No.71

発　行／日進市国際交流協会事務局／〒470-0122　日進市蟹甲町中島277-1 にぎわい交流館2階

開所時間／月～金　9時～12時、13時～16時

TEL/FAX 0561-73-1131

　2018年12月8日（土）、会話やスポーツを通して国際交流を深めるイベント「インターナショナルデイ」を開催し、外国人31名を含む160人が参加しました。　第１部では日本古来の武道である空手道・剣道の模範演技を見た後、２つのグループに分かれ体験しました。　第2部のミニ運動会では、ウォーミングアップのラジオ体操に始まり、応援合戦、玉入れ、パン食い競争など日本の運動会でおなじみのプログラムに参加し汗を流しました。参加者全員が、文化や言葉の枠を越えて、声を出して応援したり、笑い転げたりして催しを楽しみました。

2019.3.1号2019.3.1号

YOYAKU　よやく(Application)　TEL: 0561-73-1131（10:00am-4:00pm）

第１部　武道 Budo“Karate & Kendo”

模範演武 Demonstration　 体験 Trial lesson パン食い競争 Bun-snatching race

Run, take a hanging bun only with your mouth and run to the goal. (bun 小さい丸いパンの意味）

つりさげられたパンを、手を使わず口で取ってゴールする

第２部　ミニ運動会 Undoukai

インターナショナルデイ背が高いので任せて！

小学生も大人も、日本人も外国人も一緒に頑張りました！

にほんごきょうしつ Japanease Language Class

NIA SPORTS FESTIVAL

“Undoukai”is the sports day held at schools or regions. Sporting events include track and field, various games and dance. The main purpose is not to win in the competition but to promote friendship among members. Participants are divided into aka-gumi (red team) and shiro-gumi (white team).

運動会は学校や地域でおこなわれるスポーツの催しです。競争・フィールド競技・ゲーム・ダンスなどが含まれます。運動会の目的は勝ち負けではなく、お互いに楽しみ、知り合いになることです。参加者は　白組・赤組に分かれて戦います。

Two teams pull 5 ropes placed in the center from opposite ends. The team having pulled 3 ropes into its territory wins. 2つのチームが中央の5本の綱を引っ張り、自分の陣地に3本入れたチーム方の勝ち。

ISSHO NI NIHONGO WO BEN-KYOU SHIMASHOU!いっしょに にほんごを べんきょう しましょう！＊Date：sui youbi すいようび＊Time：10:30-12:00 ＊Place：“ Nigiwai kouryuu kan”(shiyakusho tonari)

にぎわいこうりゅうかん（しやくしょ となり）

Let’s learn Japa-nease with us!＊Date：Wednesday＊Time：　10:30a.m.-12:00p.m. ＊Place：“Nigiwai Koryu Kan”　(East of Nisshin City Hall)

欢迎想学习日语的外国朋友前来参加！！

＊日 期：均在星期三上课。＊时 间：上午10:30－下午12:00＊地 点：にぎわい交流館 二楼

（日进市役所东侧）

身長差を気合でカバー！

なかなか様になっている留学生

空手体験

Karate trial lesson

３人４脚

Four-legged race

玉入れBeanbag toss

綱取り合戦

Rope pulling battle

赤組勝利に大喜び！バンザーイ！

Very fun!!

たのしかったよ!!

ご協力団体のみなさま日進市体育協会空手道連盟剣道連盟綱引き連盟軟式少年野球連盟名古屋外国語大学

ありがとうございました。

10月 初級英会話教室　講師：ナオミ・エプスティン氏（アメリカ出身）11月 中級英会話教室　講師：ノア・エラ氏（カナダ出身）ていねいな説明となごやかな雰囲気で、楽しい会話がはずみました。

「外国の人はとてもフレンドリー。チームが勝てばハイタッチして喜び合って、言葉は通じなくても気持ちは通じたと思う」

Ｔくん（小学生）

「アメリカではこういう運動会のようなものはない。玉入れもパン食い競争も、応援の三三七拍子も初めてで面白かった。もちろん空手も楽しかった」アメリカからの留学生ジェームズ・トレウィックさん

「綱とり合戦は引っ張って踏ん張ってすごくおもしろかったです。来年もやって国際交流を深めていってほしい」

Ｓくん（小学生）

「外国人の方もみんな盛り上がってくれたおかげで、子どもも外国人の方と自然に話したり盛り上がることができてびっくりしました」　

Ｓさん（小学生の保護者）

「日本伝統の武道を体験できうれし

い。こんなに楽しいスポーツフェス

ティバルは私たちの国にはない、母

国の友達に教えてあげたい」

イギリスからの留学生アイシス・

パーローさん

「楽しかった　汗、いっぱいかいた。爽やかな感じ！」　中国からの留学生シリトさん

「I had so good time. I'm looking forward to "NIA SPORTS FES-TIVAL" someday. 次回にはペラペ ラ に お 話 し で き る よ う に し たい。」

Ｎさん＆Ｕさん（高校生）

「I thoroughly enjoy today. Thank you for throwing such an amazing event! Please contin-ue this tradition, I think it will bring more joy to many students. 」（楽しみました。この面白い企画をありがとう。どうぞこのことを続けてください。そうすれば　多くの留学生が楽しめます）

アメリカからの留学生タン・クィンさん

まずは、愛知県の朝食文化である「モーニン

グ」を食べながらおしゃべり。その後、食品

サンプル作りを体験。本物そっくりに仕上が

ったフルーツパフェを前に「おいしそう！た

べてしまいたい！」と喜んでいました。

（異文化交流会）

みんなで寿司を握る様子。緊張しながらも上手にできて大成功でした。

「世界の料理教室」として、中国料理、ペルー料理、日本の寿司・たこ焼きをみんなで楽しく作りました。

にほんご教室交流会

ドイツ人留学生と一緒に赤目四十八滝にて忍者修行

11月10日（土）、11日（日）名古屋商科大学留学生11名がホストファミリーと共に過ごし、たくさんの楽しい思い出をつくりました。

ホームステイ・ビジット

テントの中では、世界のお茶を味わい

ながら、NIAの英会話講師の先生3人

を中心に、ネパールの方、フィリピン

の方などと市民の皆様が国際色豊か

な雰囲気で片言、身振りも駆使して会

話を楽しみました。

愛知学院大学「英語と日本語によるスピーチの祭典」に、鈴木会長が審査員として参加し、日進市国際交流協会会長賞（賞状と副賞）を授与しました。英語部門受賞文学部日本文化学科　林 直樹さんタイトル:Break the Glass!

2018年11月15日、愛知県条例表彰状を愛知県庁舎2Fにて大村県知事より社会活動分野で貢献があった人をたたえる本年度の県表彰を受けました。この事について、毎日新聞、中日新聞、にっしん広報紙に掲載されたことをNIAの皆様、市民の皆様にご報告申しあげますとともに、ご支援下さいました皆さま方に心より御礼申し上げます。今後共、国際交流に関する活動に邁進していく所存でございます。さらなるご協力、ご支援の程お願い申し上げます。

さまざまな交流活動

「Very fun(̂ )̂ Really made me feel part of a community despite the minor language barrier.」（とてもたのしかった。日本語は上手 に 話 せ な い け ど 、 市 民 の 一 人 になった気がした）アメリカからの留学生サラ・ハントさん

英語スピーチの審査員として語学講座で学ぶ 食品サンプル作りを体験

ハイタッチ！

インタビューの様子

応援合戦cheerleading competition

得点表

空手道体験

剣道演武（真剣勝負）

赤組白組の応援団長

ラジオ体操　 Warming Up

「知ってる英単語でなんとかコミュニケーションがとれた！とてもたのしかったです！世界はひとつ！」　

Ｓくん（小学生）

乗松佳代子名誉会長愛知県表彰を受賞

ティータイムで交流（市民まつり）

No.71

発　行／日進市国際交流協会事務局／〒470-0122　日進市蟹甲町中島277-1 にぎわい交流館2階

開所時間／月～金　9時～12時、13時～16時

TEL/FAX 0561-73-1131

　2018年12月8日（土）、会話やスポーツを通して国際交流を深めるイベント「インターナショナルデイ」を開催し、外国人31名を含む160人が参加しました。　第１部では日本古来の武道である空手道・剣道の模範演技を見た後、２つのグループに分かれ体験しました。　第2部のミニ運動会では、ウォーミングアップのラジオ体操に始まり、応援合戦、玉入れ、パン食い競争など日本の運動会でおなじみのプログラムに参加し汗を流しました。参加者全員が、文化や言葉の枠を越えて、声を出して応援したり、笑い転げたりして催しを楽しみました。

2019.3.1号2019.3.1号

YOYAKU　よやく(Application)　TEL: 0561-73-1131（10:00am-4:00pm）

第１部　武道 Budo“Karate & Kendo”

模範演武 Demonstration　 体験 Trial lesson パン食い競争 Bun-snatching race

Run, take a hanging bun only with your mouth and run to the goal. (bun 小さい丸いパンの意味）

つりさげられたパンを、手を使わず口で取ってゴールする

第２部　ミニ運動会 Undoukai

インターナショナルデイ背が高いので任せて！

小学生も大人も、日本人も外国人も一緒に頑張りました！

にほんごきょうしつ Japanease Language Class

NIA SPORTS FESTIVAL

“Undoukai”is the sports day held at schools or regions. Sporting events include track and field, various games and dance. The main purpose is not to win in the competition but to promote friendship among members. Participants are divided into aka-gumi (red team) and shiro-gumi (white team).

運動会は学校や地域でおこなわれるスポーツの催しです。競争・フィールド競技・ゲーム・ダンスなどが含まれます。運動会の目的は勝ち負けではなく、お互いに楽しみ、知り合いになることです。参加者は　白組・赤組に分かれて戦います。

Two teams pull 5 ropes placed in the center from opposite ends. The team having pulled 3 ropes into its territory wins. 2つのチームが中央の5本の綱を引っ張り、自分の陣地に3本入れたチーム方の勝ち。

ISSHO NI NIHONGO WO BEN-KYOU SHIMASHOU!いっしょに にほんごを べんきょう しましょう！＊Date：sui youbi すいようび＊Time：10:30-12:00 ＊Place：“ Nigiwai kouryuu kan”(shiyakusho tonari)

にぎわいこうりゅうかん（しやくしょ となり）

Let’s learn Japa-nease with us!＊Date：Wednesday＊Time：　10:30a.m.-12:00p.m. ＊Place：“Nigiwai Koryu Kan”　(East of Nisshin City Hall)

欢迎想学习日语的外国朋友前来参加！！

＊日 期：均在星期三上课。＊时 间：上午10:30－下午12:00＊地 点：にぎわい交流館 二楼

（日进市役所东侧）

身長差を気合でカバー！

なかなか様になっている留学生

空手体験

Karate trial lesson

３人４脚

Four-legged race

玉入れBeanbag toss

綱取り合戦

Rope pulling battle

赤組勝利に大喜び！バンザーイ！