Dear Parents and Carers, FROM THE PRINCIPAL

Thank you for your continued support,

Kelly Campbell

NHẬT KÝ

HỌC ĐƯỜNG Thứ Hai 2 Tháng Mười Một

Lớp Mẫu Giáo năm 2021 - Lớp Chuyển Tiếp

Thứ Tư 4 Tháng Mười Một

Lễ Hội Điền Kinh

Thứ Sáu 6 Tháng Mười Một - 9g sáng

Họp mặt toàn trường - Lớp 3/4 phụ trách

& Đại Học Trẻ Em

Thứ Ba 10 Tháng Mười Một

Lớp 2AL - Ngày Tĩnh Tâm

6g chiều - Đêm Thông Tin dành cho phụ huynh lớp Vườn Trẻ 2021

16 –18 Tháng Mười Một

Lớp 5/6 đi trại @ Victor Harbor

Thứ Sáu 20 Tháng Mười Một

Họp mặt toàn trường - Lớp 5/6 phụ trách

Thứ Sáu 4 Tháng Mười Hai

Họp mặt toàn trường - Lớp 2 phụ trách

Thứ Hai 7 Tháng Mười Hai

Hát thánh ca từ 1g30 trưa-3g00 chiều

Thứ Tư 9 Tháng Mười Hai

Ngày học cuối năm - 3g chiều tan học

THỜI KHÓA BIỂU CỦA TRƯỜNG:

Văn Phòng 8g30 sáng - 3g45 chiều

Giám Sát 8g30 sáng - 3g20 chiều

Giờ Học 8g45 sáng - 3g00 chiều

LỚP VƯỜN TRẺ:

Lớp cả ngày 8g45 sáng - 2g45 trưa

Lớp ngày Thứ Tư:

Buổi Sáng 8g45 sáng - 11g45 trưa

Buổi Chiều 12g15 trưa - 3g15 chiều

GIAN HÀNG ĐỒNG PHỤC:

Thứ Ba 2g30 chiều - 3g30 chiều

Thứ Sáu 8g30 sáng - 10g00 sáng

CHĂM SÓC NGOÀI GIỜ HỌC (OSHC):

Điện thoại 1300 105 343

Buổi sáng 6g30 sáng - 8g30 sáng

Buổi chiều 3g00 chiều - 6g15 chiều

BÁO TIN NGHỈ HỌC Điện thoại: 8245 5855

(máy trả lời vào mọi lúc)

Email:

absent@smms.catholic.edu.au

SMS: 0407 682 137

Giáo Xứ Croydon Park

Chánh Xứ:

Cha Charles Lukati

ĐT: 8346 0944

Quốc Gia Công Nhận

Chúng ta thừa nhận mình đang gặp gỡ nhau trên mảnh đất truyền thống của người Kaurna

thuộc vùng Adelaide. Chúng ta công nhận và tôn trọng di sản văn hóa, niềm tin và mối quan hệ

của họ đối với vùng đất.

Chúng ta thừa nhận rằng cuộc sống của người Kaurna ngày nay vẫn còn quan trọng.

Bác Lewis O’Brien, trưởng tộc người Kaurna, chấp thuận năm 2004

Quý phụ huynh/người chăm sóc thân mến LÁ THƯ HIỆU TRƯỞNG

Ngày Thể Thao

Chúng ta đã có một Ngày Thể Thao thật vui vào Thứ Năm tuần trước! Nó khá khác vì không có sự tham dự của phụ huynh, nhưng tất cả các em đã thật vui. Tôi rất ấn tượng về cách các em cổ vũ và khuyến khích các bạn đồng đội. Tất cả các em đã sẵn lòng giúp đỡ nhau và cố gắng hết sức - ngay cả khi đó là một điều các em không quen làm. Ở đó, tôi đã có một cảm nhận tuyệt vời về tinh thần và niềm vui. Hoan hô tất cả các giáo viên đã chuẩn bị, đặc biệt là Cô Brown và Thầy Graham.

Chúc mừng Đội Màu Đỏ đã thắng giải toàn diện và Đội Màu Vàng đã thắng giải tinh thần.

Góp Ý Có Giá Trị

Trường St Margaret Mary và lớp Vườn Trẻ luôn cố gắng cải tiến không ngừng trong tất cả mọi môn học và trong cộng đồng. Chúng tôi phát triển và liên tục xem lại Kế Hoạch Chiến Lược và Kế Hoạch Cải Tiến Hằng Năm của mình. Những góp ý của quý phụ huynh, của cộng đồng, nhân viên và học sinh là phần quan trọng trong tiến trình này để loan báo những việc chúng tôi làm. Tôi muốn cám ơn đến tất cả quý phụ huynh và người chăm sóc đã dành giờ để hoàn tất bản trưng cầu ý kiến NSI, dạo gần đây. Chúng tôi đã nhận được dữ liệu từ những góp ý của quý vị và vui mừng vì quý vị đã đánh giá cao công việc xây dựng cộng đồng và sự tiến bộ trong việc học của học sinh. Các góp ý còn cho biết có nhiều gia đình đánh giá cao về sự liên lạc giữa trường và nhà và về việc học của con em họ. Chúng tôi xác nhận sự liên lạc giữa nhà trường và phụ huynh, bao gồm cả những cơ hội bàn thảo về việc học, là những lãnh vực được cải tiến luôn. Kết quả dữ liệu đầy đủ sẽ có trong Bản Báo Cáo Thành Tích Hằng Năm của trường và sẽ được phác thảo trong Kế Hoạch Chiến Lược của trường.

Ban Quản Trị Trường và các Nhân Viên cũng đã làm việc theo một tiến trình, để xác định các mục tiêu trong tương lai cho nhà trường và lớp Vườn Trẻ. Một vài câu hỏi quan trọng mà chúng tôi đã bàn thảo là:

Chúng ta muốn học sinh trường St Margaret Mary sẽ là người như thế nào trong 3-5 năm nữa? Những kỹ năng và tính cách nào cần nuôi dưỡng và dạy dỗ? Tại sao đó là điều quan trọng? Cần có những kỹ năng cần thiết nào để đạt được điều này? Điều này sẽ như thế nào trong cộng đồng của chúng ta?

Một số câu hỏi hướng dẫn này sẽ giúp chúng ta trong việc hình thành mục tiêu chung:

1. Xuất sắc trong việc Học và Dạy 2. Căn tính Công Giáo 3. Sự tham gia của cộng đồng 4. Quản lý hiệu quả các nguồn lực

Học kỳ 4 Tuần thứ 13 Thứ Năm 29 Tháng Mười 2020

Chúc mừng sinh nhật vui vẻ

và nhiều phúc lành đến với

những em có ngày sinh vào

Tháng Mười Một, có tên

dưới đây:

Chuyển Tiếp Vào Trường và Lớp Vườn Trẻ

Chúng tôi rất hào hứng vì được làm việc gần với các giáo viên và các gia đình để có lớp chuyển tiếp, chuẩn bị cho các em vào trường vào năm học 2021. Tuần tới, chúng ta có một buổi Họp Thông Tin dành cho phụ huynh có con em sẽ vào học lớp Mẫu Giáo, năm 2021, sẽ bắt đầu bằng lớp chuyển tiếp. Vài tuần tới, có những buổi đến thăm lớp học dành cho các em lớp Vườn Trẻ. Đây là thời điểm hào hứng cho các em, các gia đình và giáo viên!

Đến Trường

Xin nhắc các gia đình là: Mỗi ngày, giờ học bắt đầu vào lúc 8g45 sáng. Các em cần đến lớp trễ nhất là giờ này để bắt đầu bước vào ngày học. Chúng tôi cần ghi lại giờ học sinh đến trường trễ và thông tin này cũng được ghi trong bản báo cáo của trường/học sinh, cùng với ngày các em vắng mặt.

Alicia Boylan Phó Hiệu Trưởng

TRỰC GIAO THÔNG

Học Kỳ 4, 2020

ĐƯỜNG ELDON

Tuần 3

• Abi

• Mubarak

• Tri

Tuần 4

• Alex

• Tymon

• Vinh

Tuần 5

• Chloe

• Vivian

• Hannah N

Mối quan hệ tương tác giữa Nhà Trường và Phụ Huynh là điều thiết yếu trong việc xây dựng một cộng đồng vững mạnh. Chú trọng vào việc học, vào phúc lợi và sự đóng góp, cùng với việc góp ý của phụ huynh luôn là điều có giá trị.

Cập Nhật Việc Xây Dựng

Các lớp 1 và 2 đã được chuyển phòng học! Việc này cho phép Dự Án Xây Dựng bước vào Giai Đoạn 2A. Thư viện mới/trung tâm tài nguyên, phòng dạy kèm, phòng chức năng và trung tâm đọc viết sẽ xong trong vòng 3-4 tuần tới. Các phòng này là những bổ sung tuyệt vời cho nhà trường, được thiết kế đa dụng và là tâm điểm của cộng đồng. Tuy vậy, giai đoạn xây dựng kế tiếp sẽ rất lộn xộn vì chúng ta phá bỏ tòa nhà ở giữa trường để làm trung tâm học tập, xây dựng Những Lớp Đầu Đời, STEM, không gian Nghệ Thuật và không gian mở (nhìn thấy bầu trời). Tôi cám ơn sự nhẫn nại và linh hoạt liên tục của quý vị.

Cuối Năm Học

Thật khá ngạc nhiên khi chúng ta đang bận rộn chuẩn bị cho những sự kiện cuối năm. Chúng tôi đã phải thay đổi một số việc mà chúng ta thường làm do giới hạn của COVID, và cũng do một số hạn chế về không gian vì chương trình xây dựng. Sự Kiện Cộng Đồng Cuối Năm sẽ là Buổi Hát Thánh Ca (Thứ Hai 7 Tháng Mười Hai), từ 1g30 trưa-3g chiều. Mỗi cấp lớp sẽ trình diễn một bài Thánh Ca Giáng Sinh, khi nghe kể về câu chuyện Giáng Sinh. Chúng tôi sẽ tổ chức sự kiện này ở sân trường, như vậy chúng tôi vẫn có thể mời phụ huynh tham dự! Sẽ có thêm chi tiết khi gần đến ngày.

Xin được nhắc lại: Ngày học cuối năm nay sẽ là Thứ Tư 9 Tháng Mười Hai, trường sẽ tan học vào lúc 3g chiều. Vào Thứ Năm 10 Tháng Mười Hai, tất cả các giáo viên sẽ tham gia buổi bàn giao chính thức những thông tin, dữ liệu và bằng chứng về việc học và phúc lợi của học sinh cho giáo viên năm tới để chắc chắn cho việc chuyển tiếp và lập kế hoạch học tập được tốt đẹp.

Học sinh lớp 6 sẽ mừng Thánh Lễ Tốt Nghiệp vào Thứ Tư 9 Tháng Mười Hai, lúc 6g chiều. Năm nay, do số người trong nhà thờ bị giới hạn nên Thánh Lễ này chỉ dành cho học sinh lớp 6 và gia đình của các em. Cả trường sẽ dâng Thánh Lễ/Nghi Thức Phụng Vụ trong giờ học.

Tôi mong được gặp nhiều gia đình ở buổi lễ lãnh nhận Bí Tích Thêm Sức và Rước Lễ Lần Đầu trong những tuần lễ tới. Đây là thời điểm rất đặc biệt cho hành trình của con em và chúng tôi rất hân hạnh được chia sẻ cùng với quý vị trong dịp lễ này.

Cám ơn quý vị vẫn tiếp tục hỗ trợ chúng tôi

Kelly Campbell

Hiệu Trưởng

Phillip 3/4MK

Fifi 2AL

Jasmine 3/4MM

Kate 3/4MM

Tallinn 1KB

Jordan PRE2

Charlotte 5/6LO

Tammy PRE1

Kristian 5/6LO

Hayley 2AL

Jade 5/6LO

Jaimee 5/6LC

Rosalie RRB

Betty 3/4KD

Natalie 3/4MM

Scott RWB

Andrew 5/6LC

Chloe 5/6LO

Patrick 2AF

Mia 3/4MK

Hawwii 3/4MM

Lydia 3/4MK

Charm 1KB

Angel 1VE

Han 1VE

Taye PRE1

Jenny 5/6GG

Huy 5/6LC

John 2AF

Kevin 5/6LC

Peter 5/6LC

Liyana 3/4KD

Nicholas RRB

David Hillard APRIM (Phụ Tá Hiệu Trưởng về Căn Tính và Sứ Mệnh Tôn Giáo)

Chương Trình Hành Trình Đi Emmau

Mỗi năm, các em lớp 6 đều tham gia vào chương trình

lãnh đạo Hành Trình Đi Emmau. Đây là cơ hội cho các em

khám phá khả năng lãnh đạo của người tin vào Chúa và

biết ý nghĩa của ‘người lãnh đạo đầy tớ’ nghĩa là gì. Một

phần của chương trình năm nay, nhà trường mời quý phụ

huynh biếu tặng những món hàng để làm thành những

gói quà cho hội Thánh Vinh Sơn. Chúng tôi xin cám ơn

những gia đình đã hỗ trợ và quý vị vẫn có thể tiếp tục

biếu tặng cho đến khi chương trình bắt đầu vào Thứ Sáu

6 Tháng Mười Một.

Chương Trình Bí Tích

Chúc mừng đến Marcus, Jett, Mia, Deng, Aaliyah,

Kevin, Celeste, Lana, Gia, Phillip, Monique, Kayden, Kelly,

Kathy, Andrew và Emily đã lãnh nhận Bí Tích Thêm Sức

vào tuần trước. Chúng tôi cầu chúc cho các em được

những điều tốt đẹp nhất khi hoàn thành các bí tích khai

tâm để bước vào Giáo Hội, được Rước Lễ Lần Đầu trong

hai tuần tới.

Đơn ghi danh cho Chương Trình Bí Tích kế tiếp sẽ có vào

đầu Tháng Mười Một. Sẽ có thêm thông tin trong bản tin

kế tiếp.

Tin Giáo Xứ

QUÝ VỊ PHẢI GHI DANH TRƯỚC ĐỂ ĐƯỢC THAM DỰ THÁNH

LỄ CUỐI TUẦN. Xin quý vị vui lòng ghi danh tham dự Thánh Lễ

cuối tuần bằng cách ghi danh trực tuyến, ghi danh bắt đầu từ

9g sáng Thứ Hai đến 12g trưa Thứ Sáu, xin vào trang mạng

dưới đây:

https://www.eventbrite.com.au/o/croydon-park-

parish30479529592

Và chọn Thánh Lễ nào quý vị muốn tham dự. Nếu quý vị không

có internet, xin quý vị gọi điện thoại cho Văn Phòng Giáo Xứ,

nơi số 8346 0944, trong giờ làm việc, để giữ chỗ.

Chúng tôi biết ơn sự hợp tác của quý vị!

Tài nguyên cho các gia đình: Những suy tư đặt trên nền tảng

Tin Mừng của mỗi Chúa Nhật, dành cho các gia đình đã được

chuẩn bị để các gia đình suy niệm Tin Mừng và cùng nhau cầu

nguyện hằng tuần. Chúng có thể tìm thấy hằng tuần nơi trang

mạng: http://www.adelaide.catholic.org.au/our-works-and-

community/ family-and-parish-based-catechesis/prayer-

services.

Tin của Rosie trong Gian Hàng Đồng Phục

Thật tuyệt khi nhìn thấy hầu hết các em mặc đồng phục mới của trường.

Thời hạn 2 năm linh động đã gần hết. Tất cả các em phải mặc đồng phục mới vào Học Kỳ 1, 2021.

Đồng phục có thể mua ở gian hàng đồng phục, số 9 đường Eldon, ngay bên cạnh trường học.

Giá đồng phục:

Áo polo tay ngắn 40$

Áo polo tay dài 40$

Quần ngắn 30$

Quần dài 45$

Áo khoác 60$

Nón 20$

Cặp 50$

Cám ơn Rosie

Lớp 1KB

Chúng em đã khám phá Mùa Xuân và những thay đổi mà chúng em nhìn thấy trong môi

trường của mình thông qua Nghệ Thuật.

Chúng em dùng mực, dầu và sơn để vẽ những tấm tranh với những bông hoa nở rộ.

Trong môn Giáo Lý, chúng em học biết cơ thể của mình là một món quà.

Cơ thể của em thật tuyệt vời vì…

Các ngón tay giúp mình cầm/nắm được đồ vật và

xương giúp mình giữ được chúng và di chuyển chúng.

Tế bào hồng cầu giúp mình thở. (Dan)

Cám ơn Tristan Griffin và công ty Nước Trái Cây Hộp (thefruitboxgroup.com.au) đã ủng hộ những trái cam mọng nước cho các em được thưởng thức trong Ngày Thể Thao.

Tiếng Ý Cho Người Nói Tiếng Anh

Các em học sinh lớp lớn đang tìm hiểu về huyền thoại La Befana. Hôm nay, các em lớp 3 cùng xem câu chuyện và ghi lại phần mà các em yêu thích. La Befana là người trao tặng quà ở Nước Ý.

Ngày Thể Thao

2020