1

Nghi Thưc Tho Giơi Bô Tat Tai Gia

Thích Pháp Chánh dịch

Lơi dân:

Thô ng thương, truyên thô giơi phap Bô tat tai gia, can phai thinh ba vi Giơi Sư lam Hôa thương truyên giơi, tưc la: Đac giơi Hôa thương (Đac Giơi Sư, đai diê n chô Đưc Bôn Sư Thich Ca Ma u Ni), Yêt ma A Xa Lê (Yêt Ma Sư, đai diê n chô Đưc Va n Thu), va Giaô thô A Xa Lê (Giaô Thô Sư, đai diê n chô Đưc Di La c). Sông vi thêô truyên thông Pha t giaô Viê t Nam, đa pha n chia lam ba ba c la Hôa thương, Thương tôa, va Đai đưc, chô nê n ơ đa y dung chư Giơi Sư đê chi chung chô ba vi Hôa thương truyên giơi nay. Thưc sư, trông viê c truyên thưa giơi phap, dung chư Hôa thương la chinh xac nhat, vi chư Hôa thương, tiêng Han dich la Lưc sinh, cô nghia la vi nay cô na ng lưc lam sinh trương giơi thê chô ngươi thô giơi. Tuy rang, trê n nguyê n tac, trông lê truyên giơi Bô tat, cac vi Giơi Sư đai diê n đai chung cung thinh chư vi Thanh Sư (Đưc Bôn Sư Thich Ca Ma u Ni lam Đac giơi Hôa thương, Đưc Va n Thu lam Yêt ma A xa lê , Đưc Di La c lam Giaô thô A xa lê ), thê nhưng trê n thưc tê, cac vi Giơi Sư hiê n diê n mơi la nhưng ngươi chanh thưc truyên traô giơi phap. Cac giơi tư cô đac đươc giơi thê hay khô ng la dô "công năng" cua ba vi Giơi Sư nay. Thanh thư, cac giơi tư đôi vơi ba vi Giơi Sư pham phu nay, phai nê n sinh ta m cung kinh như đang ơ trươc Đưc Bôn Sư, Đưc Va n Thu, va Đưc Di La c va y. Cô thê, mơi hy vông đac đươc giơi thê ma minh đang ngương cau.

Quyên Du Gia Bô Tat Giơi Yêt Ma cô nôi: “Nêu cô ta n hôc Bô tat muôn thô giơi Bô tat, trươc hêt phai nê n vi hô giang thuyêt Bô tat Phap tang, Ma đac la c gia, hôc xư cua Bô tat, cung hanh tương

2

cua sư pham giơi. Lam chô hô nghê hiêu, tin nha n, dung tri tuê quan sat, đê biêt sư thô giơi la điêu minh thưc sư mông muôn va cô thê thô tri, chư khô ng phai la dô kê khac xui duc minh thô, hay la minh vi muôn hơn ngươi khac ma thô.” Y cư thêô lơi kinh vưa nôi, thi khi truyên thô bô tat giơi, trươc tiê n phai thinh giơi, khai thi, kê đô sam hôi, hôi gia nan, thi mơi biêt đươc ai la kê thô giơi đung phap. Thê nhưng, nêu khô ng nhơ sư dan đaô cua cac vi Giơi Sư thi nhưng kê thô giơi khô ng thê naô phat đươc giơi thê, chô nê n trươc tiê n phai thinh ba vi Giơi Sư khai thi, dan đaô, đê khai phat, khuyên lê ta m cau giơi thu thang cua hanh gia.

Nghi Thưc Thinh Sư Thiêt tri giơi tôa chô ba vi Giơi Sư tai Chanh Điê n (Đac Giơi Sư ơ giưa, Yêt Ma Sư bê n ma t, Giaô Thô Sư bê n trai). Tiêp đên, chuan bi chô ngôi chô ba vi Giơi Sư trông Tô đương, hôa c tai mô t nơi tương đôi trang nghiê m. Sau khi cac giơi tư đa tê tưu đay đu nơi Chanh điê n, Duy Na tuyên chôn mô t ban Cung nghinh đai biêu đai chung đi nghinh thinh chư vi Giơi Sư. Ban Cung nghinh tôi thiêu phai cô na m vi: hai vi dan khanh, mô t vi cam hương, va hai vi thi gia. Trong khi ban Cung nghinh rơi Chanh điê n đên Tô đương nghinh thinh Giơi sư, cac giơi tư đưng yê n nơi vi tri minh, im la ng, cung kinh chap tay. Sau khi ban Cung nghinh cung thinh ba vi Giơi Sư vê đên Chanh điê n, đơi ba vi Giơi Sư niê m hương xông, Duy Na bat đau cư bai Tan Lư Hương.

Phân Môt: Câu Sư Tho Phap

Tan Lư Hương

3

Lư hương vưa ngun chiê n đan, Khôi thơm ngaô ngat muô n van côi xa, Lông côn kinh ngương thiêt tha, Cui mông chư Pha t thương ma chưng minh. Nam mô Hương Va n Cai Bô tat Ma ha tat. (Ba lan) (Môi ngươi lay Pha t ba lay xông, chư vi Giơi Sư tha ng tôa, cac vi trong ban Cung nghinh lui vê vi tri minh. Đên đa y, vi ban thu đai diê n đai chung cung thinh Giơi Sư. Cac giơi tư khac đưng nguyê n tai vi tri. Duy Na dan vi ban thu đên trươc ban Pha t lay ba lay xông, sau đô đên trươc Giơi Sư.)

Duy Na: Đanh lê Giơi Sư ba lay! (Đai chung cung lay xuông)

Đac Giơi Sư: Mô t lay. Đai chung: A Di Đa Pha t. (Đai chung đưng da y, xa mô t xa, kê đô quy xuông, chap tay.)

Duy Na: Pham nhưng ai muôn thô Bô tat giơi, trươc tiê n phai nê n thinh Sư hương dan giai thich đê hiêu rô, lam chô trông môi hôan canh đêu khơi ta m tư bi. Nêu khô ng cô ngươi truyên thô giơi phap thi khô ng phat sinh đươc giơi thê. Hô m nay tô i vi cac vi, cung thinh Thương ... Ha ... Lua t Sư, lam Giơi Sư thô giơi Bô tat. Lơi thinh cau nay, lê ra cac vi phai tư minh cung bach. Thê nhưng, sơ cac vi chưa ranh, thanh thư tô i sê chi dan chô cac vi. Môi ngươi tư xưng phap danh. Đai chung: Đê tư phap danh …..

4

Duy Na: Nhưng lơi côn lai, xin la p lai thêô tô i. (Môi ca u, Duy Na đôc trươc, đai chung la p thêô.)

Kinh bach Đai Đưc1! Chung con, đê tư ....., ơ nơi Đai Đưc ngương câu tiêp tho tât ca Bô Tat Tinh Giơi. Cui mong Đai Đưc không nai sư nê ha kho nhoc, thương xot truyên tho giơi phap cho chung con. (Ba lan, ba lay) Đac Giơi Sư: Cac vi đa a n can ba lan cau thinh, tô i nay đông y. Tô i sê y thêô kinh lua t Đai thưa ma truyên thô chô cac vi giơi phap Bô tat. Cac vi phai nhiêp ta m cung kinh lanh thô, khô ng đươc đê ta m minh phu đô ng tan lôan. Đai chung: Xin y thêô lơi! (Môi ngươi đưng da y, Vi ban thu lui vê vi tri minh.)

Phân hai: Thinh Thanh chưng minh (Chư vi Giơi Sư trươc hêt phung thinh Tam Baô, chư Thiê n, cung đên chưng minh. Môi ngươi can phai chi thanh quan tương. Chư vi Giơi Sư đên trươc ban Pha t, nhat ta m cung thinh. Đac Giơi Sư xương trươc, kê đên môi ngươi cung đôc. Môi khi đôc đên chư đê tư ....., môi ngươi tư đô ng xưng phap danh minh.)

Hương hoa nghinh, hương hoa thinh. Đê tư ..... đăng, nhât tâm kiên thinh:

1 Ơ đây, chư Đai Đưc la môt danh tư tôn xưng, chi chung cho cac bâc giơi đưc

cao thăng, tư pham phu, nhân đên chư Phât. Không nên hiêu Đai Đưc theo

nghia Viêt Nam: Đai đưc, Thương toa, Hoa thương.

5

Tân hư không giơi, cưc vi trân sô thương tru Tam Bao, Thanh tinh phap thân Ty Lô Gia Na Phât, Viên man bao thân Lô Xa Na Phât, Thiên bach ưc hoa thân Thich Ca Mâu Ni Phât, Đương lai bô xư Di Lăc Tôn Phât, Cưc Lac thê giơi A Di Đa Phât, Qua khư thât Phât, Hiên kiêp thiên Phât, Thâp phương tam thê nhât thiêt chư Phât, Đai tiêu lương thưa Ty ny giơi phap, Thâp nhi phân kinh thâm thâm phap tang, Văn Thu Sư Lơi Bô tat, Phô Hiên Bô tat, Quan Thê Âm Bô tat, Đai Thê Chi Bô tat, Thâp phương tam thê chư Đai Bô tat, tôi sơ đăc giơi Diêu Hai Vương tư, Tây Thiên thư đô truyên phap tô sư tư y Bô tat, Duyên giac Thanh văn, Tam thưa hiên thanh. Duy nguyên tư bi, văn nga phung thinh, hiên hiên đao trương, chưng minh tho giơi. (Ba thinh, ba lay) Hương hoa nghinh, hương hoa thinh. Đê tư .... đăng, nhât tâm kiên thinh: Hô phap chư thiên, Đai Pham thiên vương, Đê Thich thiên vương, Hô thê tư vương, thiên long bat bô, tam giơi van linh, thương thiên phat ac nhât thiêt thiên thân, quôc nôi danh sơn đai xuyên, giang ha đam đông chu châp long thân, đương đia thanh hoang xa miêu, thuôc nôi thân ky, chư xư tư viên hô phap gia lam thân thu chanh phap gia. Duy nguyên thông minh, văn nga triêu thinh, đông tư giang lâm, tât lai thu hô. (Ba thinh, ba xa)

6

Hương hoa nghinh, hương hoa thinh. Đê tư .... đăng, nhât tâm kiên thinh: Thâp phương phap giơi, luc đao tư sinh, nhât thiêt ham thưc, hiên tiên tho giơi hơp đao trương nhân, vô lương kiêp lai sinh thân phu mâu, tiên vong hâu thê thương đai tông thân, vong môt di hâu vi giai thoat gia. Nguyên thưa Tam Bao uy thân lưc cô, câu đao Đao trương đông triêm giơi thiên. (Ba thinh, ba xa) (Cung thinh xông, chư vi Giơi Sư trơ vê tôa.)

Phân ba: Lê kinh Tam Bao

Duy Na: Cac vi Pha t tư! Cac vi đa phat ta m thu thang cau thô Bô tat tinh giơi, cac vi nê n nhat ta m quan tương, la p thêô lơi tô i, đanh lê mươi phương Tam Baô. Môi ngươi tư xưng phap danh! Đai chung: Đê tư phap danh ..... (Môi ca u dươi đa y, Duy Na đôc trươc, đai chung la p lai, kê đô lay mô t lay.)

Nhât tâm đanh lê, qua khư thê, tân qua khư tê, nhât thiêt Chư Phât. Nhât tâm đanh lê, vi lai thê, tân vi lai tê, nhât thiêt Chư Phât. Nhât tâm đanh lê, hiên tai thê, tân hiên tai tê, nhât thiêt Chư Phât.

7

Nhât tâm đanh lê, qua khư thê, tân qua khư tê, nhât thiêt Tôn Phap. Nhât tâm đanh lê, vi lai thê, tân vi lai tê, nhât thiêt Tôn Phap. Nhât tâm đanh lê, hiên tai thê, tân hiên tai tê, nhât thiêt Tôn Phap. Nhât tâm đanh lê, qua khư thê, tân qua khư tê, nhât thiêt Hiên Thanh. Nhât tâm đanh lê, vi lai thê, tân vi lai tê, nhât thiêt Hiên Thanh. Nhât tâm đanh lê, hiên tai thê, tân hiên tai tê, nhât thiêt Hiên Thanh.

Phân bôn: Truyên tho bôn Bât hoai tin

Đac Giơi Sư: Cac vi Pha t tư! Kinh Anh Lac cô nôi: “Sau khi đanh lê Tam Baô xông, kê đô truyên thô bôn Bat hôai tin, nương vaô Tư y.” Bôn bat hôai tin cô nghia la: Môi ngươi chung ta, cai thê tinh ma chung ta bam thu tuy la mô t, thê nhưng cai bam tinh nay đay đu Tam Baô la Pha t, Phap, Ta ng, va giơi. Chư Pha t, tiêng Phan Pha t Đa, chư Han dich la Giac, nghia la cai tinh thê linh giac nay chiêu rôi cac phap, ma khô ng phai la khô ng, cung khô ng phai la hưu, vi thê nê n đươc gôi la Pha t Baô san cô trông chung ta. Chư Phap, nghia la quy tri, cô nghia la phap tinh tuy tich tinh, ma hang sa tinh đưc đêu cô thê quy tri. Đa y gôi la phap tinh san cô trông chung ta. Chư Ta ng, tiêng Phan Ta ng gia, dich la hôa

8

hơp chung, cô nghia la hang sa diê u đưc, tinh tương khô ng hai, ly sư hôa hơp. Đa y gôi la Ta ng baô san cô trông chung ta. Côn chư giơi, cô nghia la Kim cương quang minh baô giơi, la bôn nguyê n cua tat ca chư Pha t, la bôn nguyê n cua tat ca Bô tat, la hat giông Pha t tinh cua tat ca chung sinh. Đa y gôi la tinh giơi cô san trông chung ta. Cac vi tư hô m nay, phai tin tương ta m cua minh la Pha t, la Phap, la Ta ng, la giơi. Chô đên cung ta n đơi vi lai, cung khô ng quê n khô ng mat. Vi thê gôi đa y la bôn Bat hôai tin. Tuy bôn phap nay la san cô, la cha n thương, thê nhưng, nêu khô ng tu thi khô ng thê chưng đươc. Chô nê n kinh cô nôi: “Ta m đô la Pha t, ta m đô thanh Pha t.” Cac vi phai nê n quy y Tru tri Tam Baô, nap thô giơi phap vi diê u thanh tinh, rôi y vaô đa y ma tu hanh, thi mơi cô thê chưng đươc Pha t qua Vô thương. Hô m nay, cac vi ơ trươc chư Pha t Bô tat, tra n trông nap thô bôn Bat hôai tin. Lơi xin quy y, cac vi nê n tư minh nôi, nay sơ cac vi chưa ranh, va y xin la p lai lơi tô i nôi: Chung con, đê tư ....., tư ngay hôm nay, cho đên cung tân đơi vi lai, quy y Phât. Chung con, đê tư ....., tư ngay hôm nay, cho đên cung tân đơi vi lai, quy y Phap. Chung con, đê tư ....., tư ngay hôm nay, cho đên cung tân đơi vi lai, quy y Tăng. Chung con, đê tư ....., tư ngay hôm nay, cho đên cung tân đơi vi lai, quy y giơi. (Bôn lan, bôn lay.)

Phân năm: Phat lô sam hôi

9

Đac Giơi Sư: Cac vi Pha t tư! Kinh Anh Lac cô nôi: “Sau khi thô bôn Bat hôai tin, kê đên nê n day sam hôi tô i chương ba đơi. Nôi tô i chương ba đơi, cô nghia la chung tư vô minh ơ qua khư lam nha n chô sư taô tô i, côn sư hiê n hanh trông hiê n tai lam duyê n chô sư taô tô i. Sư hiê n hanh nay, hua n ta p nhưng chung tư nghiê p tư đơi vô thi chô đên nay, nha n duyê n hôa hơp, ma taô thanh sư taô tô i. Hơn nưa, sư hiê n hanh trông hiê n tai lai lam ac nha n chô nhưng tô i ac đơi sau. Chung nôi tiêp hua n ta p chô nhau, lam chô sư sinh tư lua n hôi khô ng baô giơ dưt. Hô m nay, ơ trươc Chư Pha t Bô tat, cac vi phai nê n thanh ta m hô thên sam hôi. Nêu cô thê đi ngươc lai hiê n hanh cua đơi nay, thi chung tư nghiê p đơi qua khư sê bi khô hêô, ma cai nha n cho nghiê p dư đơi sau cung bi tiê u diê t. Lơi khan cau sam hôi, cac vi phai tư minh bô c bach. Sơ cac vi chưa ranh, xin hay la p lai lơi tô i: Chung con, đê tư ....., tât ca mươi nghiêp ac thân khâu y trong đơi qua khư, nguyên cung tân đơi vi lai, vinh viên không con sinh khơi. Chung con, đê tư, ....., tât ca mươi nghiêp ac thân khâu y trong đơi hiên tai, nguyên cung tân đơi vi lai, vinh viên không con sinh khơi. Chung con, đê tư, ....., tât ca mươi nghiêp ac thân khâu y trong đơi vi lai, nguyên cung tân đơi vi lai, vinh viên không con sinh khơi. (Ba lan, ba lay)

Phân sau: Thinh Sư câu giơi

10

Đac Giơi Sư: Cac Pha t tư lang nghê! Cac vi cô phai la Bô tat không? Đai chung: La Bô tat. Đac Giơi Sư: Nêu đa la Bô tat, cac vi đa phat ta m Bô đê chưa? Đai chung: Đa phat ta m Bô đê. Đac Giơi Sư: Cac Phât tư lăng nghe! Cac vi hôm nay, muôn ơ nơi tôi, câu tho tât ca hoc giơi cua Bô tat, câu tho tât ca tinh giơi cua Bô tat, nghia la: nhiêp luât nghi giơi, nhiêp thiên phap giơi, va nhiêu ich hưu tinh giơi. Nhưng hoc xư như vây, nhưng tinh giơi như vây, tât ca Bô tat trong đơi qua khư đa đây đu, tât ca Bô tat trong đơi vi lai se đây đu, hiên tai tât ca Bô tat trong mươi phương thê giơi đang đây đu. Nhưng hoc xư như vây, nhưng tinh giơi như vây, tât ca Bô tat trong đơi qua khư đa hoc, tât ca Bô tat trong đơi vi lai se hoc, hiên tai tât ca Bô tat trong mươi phương thê giơi đang hoc. Cac vi co thê tho tri hay không? (Ca u nay, ba lan hôi, ba lan tra lơi) Đai chung: Cô thê thô tri. Đac Giơi Sư: Cac Pha t tư! Cac vi đa cô thê thô tri tinh giơi cua Bô tat, cô thê hôc ta p hôc xư cua Bô tat. Môi ngươi nê n đưng da y chap tay, nhat ta m nhat y, thanh khan cui lay. La p thêô lơi tô i, nghinh thinh Chư Pha t Bô tat lam Hôa Thương, truyên thô Bô tat giơi. Đai chung: Xin y thêô lơi.

11

(Cac vi Giơi Sư rơi tôa, đên trươc ban Pha t. (Môi ngươi quy xuông, chap tay. Giơi Sư niê m hương quan tương. Môi ca u thinh ba lan. Đac Giơi Sư đôc trươc, đai chung hôa thêô. Sau môi lan thinh xông, đai chung lay xuông mô t lay.)

Đê tư phap danh ....., nhât tâm phung thinh: Đai Đưc Thich Ca Như Lai, xin thương tương chung con, đê tư ...... Nay thinh Như Lai vi chung con, lam Đăc giơi Hoa thương. Duy nguyên Như Lai vi chung con lam Đăc giơi Hoa thương. Chung con nương nhơ Như Lai, ma đươc tho Bô tat tam tu thanh tinh giơi. Đê tư phap danh ....., nhât tâm phung thinh: Đai Đưc Văn Thu Sư Lơi Bô tat, xin thương tương chung con, đê tư ...... Nay thinh Bô tat vi chung con, lam Yêt ma A xa lê. Duy nguyên Bô tat vi chung con, lam Yêt ma A xa lê. Chung con nương nhơ Bô tat, ma đươc tho Bô tat tam tu thanh tinh giơi. Đê tư phap danh ....., nhât tâm phung thinh: Đai Đưc Di Lăc Bô tat, xin thương tương chung con, đê tư ...... Nay thinh Bô tat vi chung con, lam Giao tho A xa lê. Duy nguyên Bô tat vi chung con lam Giao tho A xa lê. Chung con nương nhơ Bô tat, ma đươc tho Bô tat tam tu thanh tinh giơi. Đê tư phap danh ....., nhât tâm phung thinh: Đai Đưc Thâp Phương Như Lai, xin thương tương chung con, đê tư ...... Nay thinh Như Lai vi chung con,

12

lam Tôn chưng Sư. Duy nguyên Như Lai vi chung con lam Tôn chưng Sư. Chung con nương nhơ Như Lai, ma đươc tho Bô tat tam tu thanh tinh giơi. Đê tư phap danh ....., nhât tâm phung thinh: Đai Đưc Thâp phương Nhât thiêt Bô Tat Ma ha tat, xin thương tương chung con, đê tư ...... Nay thinh Bô tat vi chung con, lam Đông hoc Phap lư. Duy nguyên Bô Tat vi chung con lam Đông hoc Phap lư. Chung con nương nhơ Bô tat, ma đươc tho Bô tat tam tu thanh tinh giơi.

(Đac Giơi Sư đôc mô t minh)

Duy nguyên Bôn Sư Thich Ca Mâu Ni, mươi phương chư Phât, chư Đai Bô Tat, đây đu tâm thông đao nhan, thây nghe vô ngai, xin soi xet long thanh, truyên tho giơi phap cho chung con. Cui mong cac Ngai không quên bôn nguyên, dung phương tiên cưu vơt. Cho đên cung tân đơi vi lai, lam chô nương vê cua chung con. (Sau khi thinh Thanh Sư, sau đô cau giơi. Ba vi Giơi Sư, môi vi tuan tư tac bach.)

Ngương bach, tât ca chư Phât, Đai đia Bô tat Tăng, trong mươi phương tân hư không giơi. Hôm nay, trươc Tôn tương cua chư Phât, chư Đai Bô tat tai Đao trương ......, co cac Phât tư cung kinh câu xin nap tho tât ca Bô tat tinh giơi. Nhưng Phât tư đây, đa co thê sinh long tin sâu đâm đôi vơi Đai Thưa, phat Bô Đê tâm, hanh Bô Tat đao.

13

Duy nguyên chư Phât Bô tat nho long tư bi bô thi cho chung Phât tư đây ba tu tinh giơi. (Bach xông, cac vi Giơi Sư trơ vê giơi tôa. Cac giơi tư van quy tai vi tri minh.)

Phân bay: Lâp thê nguyên, hoi gia nan

Giaô Thô Sư: La p thê nguyê n la nên tang chô sư đac giơi. Hơn nưa, nêu đa bi gia nan ma côn thô giơi, thi sê bi chương ngai lam chô khô ng phat sinh đươc giơi thê. Chô nê n can phai hôi ky . Cac vi phai tuy thêô lơi hôi cua tô i ma tra lơi. Trươc tiê n la la p mươi thê nguyê n. Nêu cac vi cô thê hanh tri, xin tra lơi cô thê.

Thư nhât: Cac vi tư hôm nay cho đên thanh Phât, co thê thương hay niêm Phât, gân gui bâc thiên tri thưc hay không? Đai chung: Cô thê gan gui. Thư hai: Cac vi tư hôm nay cho đên thanh Phât, co thê thương hay xa lia ac tri thưc hay không? Đai chung: Cô thê xa lia. Thư ba: Cac vi tư hôm nay cho đên thanh Phât, du cho găp nhân duyên mât thân mang, co thê quyêt không pham giơi hay không? Đai chung: Cô thê quyêt khô ng pham giơi. Thư tư: Cac vi tư hôm nay cho đên thanh Phât, co thê thương hay đoc tung kinh luât Đai thưa, tim hiêu nghia thâm sâu hay không?

14

Đai chung: Cô thê tim hiêu. Thư năm: Cac vi tư hôm nay cho đên thanh Phât, co thê thương hay đôi vơi Vô thương Bô đê, sinh long tin tương hay không? Đai chung: Cô thê sinh lông tin tương. Thư sau: Cac vi tư hôm nay cho đên thanh Phât, luc thây chung sinh bi khô nao, co thê cưu hô hay không? Đai chung: Cô thê cưu hô . Thư bay: Cac vi tư hôm nay cho đên thanh Phât, co thê thương hay tuy sưc cua minh, cung dương Tam Bao hay không? Đai chung: Cô thê cung dương. Thư tam: Cac vi tư hôm nay cho đên thanh Phât, co thê thương hay hiêu thuân cha me, kinh phung sư trương hay không? Đai chung: Cô thê hiêu kinh. Thư chin: Cac vi tư hôm nay cho đên thanh Phât, co thê thương hay xa lia sư biêng nhac, siêng năng tim câu Phât phap hay không? Đai chung: Cô thê siê ng cau. Thư mươi: Cac vi tư hôm nay cho đên thanh Phât, trong canh ngu trân, luc phiên nao phat sinh, co thê thương hay chê phuc tâm minh hay không? Đai chung: Cô thê chê phuc. Giaô Thô Sư: Đa phat mươi thê nguyê n, kê đên hôi bay gia nan.

15

Cac vi Pha t tư muôn thô Pha t giơi, can phai cô tha n khi thanh tinh. Kinh Pham Vông cô nôi: "Ngươi nao co đu bay gia nan, thi thân hiên đơi không thê đăc giơi. Ke nao không co bay gia nan, thi co thê tho giơi." Bơi vi, bay lôai nghich nghiê p nay cô thê lam chương ngai tinh giơi, chô nê n đươc gôi la gia nan. Nêu cô nôi cô, khô ng thi nôi khô ng. Phai tra lơi thanh thưc. Môi ngươi tư xưng phap danh. Đai chung: Đê tư phap danh ..... Giaô Thô Sư: Thư nhât, cac vi không co ac tâm lam thân Phât ra mau phai không? Đai chung: Khô ng. Thư hai, cac vi không co giêt cha phai không? Đai chung: Khô ng. Thư ba, cac vi không co giêt me phai không? Đai chung: Khô ng. Thư tư, cac vi không co giêt đăc giơi Hoa thương phai không? Đai chung: Khô ng. Thư năm, cac vi không co giêt đăc giơi A xa lê phai không? Đai chung: Khô ng. Thư sau, cac vi không co pha yêt ma chuyên phap luân tăng phai không? Đai chung: Khô ng. Thư bay, cac vi không co giêt A la han phai không? Đai chung: Khô ng.

16

Phân bay: Binh phap nap thê Yêt Ma Sư: Cac vi Pha t tư! Cac vi hô m nay, tha n khô ng cô gia nan, cô thê lam phap khi, cô thê thô giơi. Chư vi Hiên Thanh đêu hôan hy chô quy vi. Trông chôc lat nưa, cac vi sê đươc nha p vaô đia vi đông vơi chư Pha t. Cac vi Pha t tư! Cac vi Giơi Sư sê tac phap thô giơi chô quy vi. Giơi phap nay tưc la vô lương cô ng đưc ma chư Pha t Bô tat mươi phương ba đơi đa phai tu hanh trông nhiêu đơi nhiêu kiêp mơi tich tu đươc. Chư Pha t đa chưng, Bô tat hiê n nay đang tu. Hô m nay, chung ta nương vaô yêt ma thanh phap, chuyên đô ng vô lương cô ng đưc trông phap giơi, tươi rôt vaô tha n ta m cua quy vi, vinh viên lam chung tư thanh Pha t. Tha n nay tuy cô hôai diê t, nhưng giơi thê khô ng baô giơ hôai diê t. Trông tương lai quy vi vang sanh Tinh Đô , tha m chi đên khi thanh Pha t, ta ng trương trang nghiê m uy than diê u dung, đêu la cô ng na ng cua giơi thê ma quy vi lanh thô ngay hô m nay. Cac vi phai nê n nhiêp ta m cau giơi, khô ng đươc hô n tram tan lôan. Tô i sê vi cac vi khai bach mươi phương Tam Baô, chưng minh thô giơi. Cac vi phai lang nghê chô ky. Nê n biêt la, sau lan yêt ma thư nhat, diê u thiê n giơi phap trông mươi phương thê giơi, dô nghiê p lưc cua ta m, tat ca đêu chan đô ng; sau lan yêt ma thư hai, diê u thiê n giơi phap trông mươi phương thê giơi, giông như ma y, như baô cai, baô phu trê n đinh đau cua cua cac vi; sau lan yêt ma thư ba, diê u thiê n giơi phap trông mươi phương, tư trê n đinh đau, chay rôt vaô trông tha n ta m cua quy vi, lam hat giông thanh Pha t chô đên cung ta n đơi vi lai. Đa y la vô tac giơi thê, vô la u sac

17

phap, dô thiê n ta m ta ng thương cua quy vi chiê u cam ma đươc. Bơi va y, cac vi phai chi thanh đanh thô. Đai chung: Xin y thêô lơi. (Đên đa y, cac giơi tư van quy tai vi tri cua minh. Ba vi Giơi Sư rơi tôa, đên trươc ban Pha t, quy thang, đôi trươc mươi phương Tam Baô, cung kinh cung dương, lay mô t lay, chap tay. Ba vi tuan tư kinh bach như sau:)2

Ngương nguyên chư Phât, Bô tat trong mươi phương vô biên vô tê thê giơi, nay co ..... Bô tat (Đên đây, Giơi Sư đoc danh sach cua giơi tư. Môi giơi tư khi nghe Giơi Sư đoc đên tên cua minh, phai lay xuông môt lay, trong khi lay, nên quan tương theo

như lơi Giơi Sư vưa day ơ trên.), ơ nơi con la Bô tat ....., ba lân tuyên thê tho Bô tat giơi, con đa chưng minh cho sư thinh câu. Duy nguyên chư Phât, Bô tat, cac vi chân Thanh đê nhât, trong tât ca thơi xư, hoăc thi hiên, hoăc không thi hiên, cung tât ca chư hưu tinh đang giac ngô, xin chư vi đôi vơi Phât tư ..... (Ơ đây, Giơi Sư chi cân đoc tên

cua giơi tư thư nhât) v.v..., nho long tư bi thương xot chưng minh tho giơi! (Ba lan, ba lay) (Bach ba lan xông, chư vi Giơi Sư trơ vê tôa, tuyê n thuyêt giơi tương. Cac giơi tư van quy yê n tai vi tri.)

2 Đây la giây phut quan trong nhât, cac giơi tư co đăc đươc giơi thê hay không,

tuy thuôc vao sư tâp trung tinh thân, chi thanh quan tương vao luc nay. Không

nên coi nhe sư tho giơi cua minh. Nêu tâm hơi hơt tan loan, thi tuy co hiên diên

trong buôi tho giơi, vân la vô ich!

18

Phân chin: Tuyên thuyêt giơi tương, phat nguyên.

(a) Tuyên thuyêt giơi tương: Đac Giơi Sư: Cac vi Pha t tư! Tô i đa tuyê n thô giơi phap chô quy vi, kê đa y sê tuyê n thuyêt giơi tương. Tưu trung, tat ca canh giơi đêu la giơi tương cua Bô tat, thê nhưng, nay y thêô kinh Ưu Ba Tac Giơi, chi nôi sau giơi trông, côn hai mươi tam giơi khinh, chô đên tam van bôn ngan uy nghi, cac vi phai nê n y thêô thay ma hôc ta p. Nêu cac vi biêt rô giơi tương, thi cac vi sê khô ng côn huy pham. Cac vi Pha t tư lang nghê! Bô tat tai gia cô sau vô ta n giơi; nêu như pham giơi, thi sê khô ng phai la Bô tat, sê bi mat bôn mươi phap cua Hiên Thanh. Cac vi nê n tra n trông lanh thô. Môi ngươi tư xưng phap danh! Đai chung: Đê tư phap danh ..... Đac Giơi Sư: (1) Tư ngay hôm nay cho đên thanh Phât, trong khoang giưa nay, không đươc cô y sat sanh. Co thê giư đươc hay không? Đai chung: Cô thê giư đươc. (2) Tư ngay hôm nay cho đên thanh Phât, trong khoang giưa nay, không đươc cô y trôm căp. Co thê giư đươc hay không? Đai chung: Cô thê giư đươc.

19

(3) Tư ngay hôm nay cho đên thanh Phât, trong khoang giưa nay, không đươc cô y ta dâm. Co thê giư đươc hay không? Đai chung: Cô thê giư đươc. (4) Tư ngay hôm nay cho đên thanh Phât, trong khoang giưa nay, không đươc cô y đai vong ngư. Co thê giư đươc hay không? Đai chung: Cô thê giư đươc. (5) Tư ngay hôm nay cho đên thanh Phât, trong khoang giưa nay, không đươc cô y ban rươu. Co thê giư đươc hay không? Đai chung: Cô thê giư đươc. (6) Tư ngay hôm nay cho đên thanh Phât, trong khoang giưa nay, không đươc cô y noi lôi lâm cua Bô tat tai gia, cung như xuât gia. Co thê giư đươc hay không? Đai chung: Cô thê giư đươc. Đac Giơi Sư: Phan giơi tương côn lai, cac vi tư tim giơi bôn đôc tung, thô tri. Phai nê n biêt rô giơi tương ma giư gin, đưng đê pham giơi. Nêu như lơ pham giơi, can phai thương sam hôi. Hiê n nay, y vaô kinh Pham Vông đê nôi rô phap sam hôi. Nêu như pham vaô sau giơi trông, phai nê n đên trươc tương Pha t, Bô tat, ngay đê m sau thơi, tung sau giơi trông, hai mươi tam giơi khinh, siê ng na ng lay ngan vi Pha t trông ba đơi, chô đên khi thay đươc điêm lanh, thi tô i tiê u diê t. Nêu khô ng thay đươc điêm lanh, thi tuy sam hôi, van la vô ich. Nêu pham vaô hai mươi tam giơi khinh, thi cô thê dung phap đôi thu sam hôi, khô ng giông như bay gia nan.

20

Đôi thu sam hôi, cô nghia la, hai ngươi đôi diê n nhau, ngươi pham giơi phat lô nhưng điêu giơi minh đa pham, thi tô i liên tiê u diê t.

(b) Phat bôn hoăng thê nguyên: Đac Giơi Sư: Cac vi Pha t tư! Tô i đa tuyê n thuyêt xông phan giơi tương, giơ đa y sê hương dan cac vi phat nguyê n. Cac vi nê n chi ta m thanh khan, cung kinh chap tay, la p thêô lơi tô i nôi. Đê tư ..... Chung sinh vô biên thê nguyên đô, Phiên nao vô tân thê nguyên đoan, Phap môn vô lương thê nguyên hoc, Phât đao vô thương thê nguyên thanh. (Ba lan, ba lay)

Phân mươi: Kêt tan hôi hương Đac Giơi Sư: Trông kinh cô nôi: "Ngươi naô thô giơi Bô tat, thi ngay trông hiê n đơi, trông mô t niê m, tha n cua ngươi đô cô đu tam cô ng đưc thu thang: (1) Đên đao trương thu thăng: Giông như đai bang, mô t lan vô canh la đa vươt qua mươi van da m; Bô tat phat ta m thô giơi nay, sê vươt khôi sau nêô, ba thưa, ma thang đên Bô đê.

21

(2) Phat tâm thu thăng: Nêu kê naô phat khơi đai bi, đai tri, thô giơi Bô tat, ngươi đô la p tưc thang hơn ba c Nhi thưa. Luc xưa, cô mô t vi La han cung vơi đê tư la mô t sa di đang đi trê n đương. Vi sa di thôt nhiê n phat khơi đai ta m, vi La han thay thê, bên mang y bat thay chô vi sa di va nhương chô vi sa di đi trươc. (3) Phươc điên thu thăng: Gia sư cô ngươi, cung dương cac vi La han, đô ng đay ca mô t Diê m phu đê, phươc đưc khô ng bang cung dương mô t ngươi thô giơi Bô tat, bơi vi ngươi nay phat ta m quang đai. (4) Công đưc thu thăng: Thô giơi Tiêu thưa, giông như anh sang đôm đôm; thô giơi Bô tat, giông như anh sang ma t trơi, vi chiêu sang tat ca. (5) Diêt tôi thu thăng: Ngươi thô giơi Bô tat, tuy pham giơi, pha giơi, van côn hơn kê ngôai đaô. Gia sư bi đôa, bơi dô uy lưc cua giơi, sư thô khô trông ba đương ac sê đươc giam khinh rat nhiêu. (6) Tho thai thu thăng: Ngươi thô giơi Bô tat, [sau khi mang chung, trông đơi kê tiêp,] khi côn ơ trông baô thai, thương đươc lông thiê n, thiê n than ung hô , giư gin. (7) Thân thông thu thăng: Ngươi thô giơi Bô tat, cô thê qua y sô ng dai thanh bơ sưa, biên đat cat thanh vang rông. Trông mô t niê m cô thê vươt qua ngan kiêp, trông mô t niê m cô thê quang đô chung sanh. (8) Qua bao thu thăng: Ngươi thô giơi Bô tat, sê đươc sanh vaô biên Liê n Hôa Tang, thô tha n phap tanh, chưng đươc qua cha n thương, vinh viên khô ng côn bi thôai chuyên."

22

Cac vi Pha t tư! Hôm nay, cac vi đa thô xông giơi Bô tat, la p tưc cô thê hôach đươc nhưng cô ng đưc thu thang như thê. Môi ngươi phai nê n khêô gin giư, hô tri. Ngay đê m sau thơi, trông tat ca luc đi, đưng, nam, ngôi, phai nê n đôc tung, thô tri giơi phap nay, giông như kim cương, giông như đêô phaô nôi vươt qua biên lơn, giông như vi ty khêô bi cô t bang công cô tươi [tha nam dươi đat chiu chêt, chư khô ng chiu bưt đưt cô đê thôat tha n], cac vi phai thương sanh khơi lông tin đôi vơi Đai thưa. Phai tư biêt minh la Pha t chưa thanh, côn chư Pha t la Pha t đa thanh. Phat ta m Bô đê, niê m niê m khô ng lia ta m Bô đê nay. Nêu như khơi mô t niê m Tiêu thưa, thi khô ng côn la Bô tat nưa. Bơi thê, phai nê n tra n trông cung kinh, can tha n khô ng đươc biêng lươi. Cac vi cô thê y thêô lơi day ma phung hanh khô ng? Đai chung: Cô thê phung hanh. Duy Na: Đai chung chi thanh lê ta ba vi Giơi Sư ba lay. Đac Giơi Sư: Mô t lay. Đai chung: A Di Đa Pha t. Đac Giơi Sư: Nguyê n đêm cô ng đưc thô giơi nay, trê n đên bôn ơn na ng, dươi cưu chung sanh khô, phap giơi chung sanh, đêu thanh Pha t đaô. Môi ngươi cung nhau niê m Pha t hôi hương. (Ba vi Giơi Sư rơi giơi tôa, đên trươc ban Pha t, quy thang chap tay.)

Duy Na quy thang, chap tay tac bach:

23

Nguyên đem tât ca công đưc tho giơi nay, cung chuc Pham vương, Đê thich, tư thiên vương, hô phap long thiên, gia lam chân tê, thô đia linh thông, đêu đươc tăng trương uy thân. Nguyên cho quôc thai dân an, sư tăng phu mâu, mươi phương tin thi, phap giơi chung sanh, nhơ thiên căn nay, đêu thanh Phât đao. (Kê đên, môi ngươi đưng da y, tung bai hôi hương va tam quy y)

Thô giơi cô ng đưc thu thang hanh, Vô biê n thang phuc giai hôi hương, Phô nguyê n phap giơi chư chung sanh, Tôc vang Vô Lương Quang Pha t sat. Nguyê n tiê u tam chương trư phiên naô, Nguyê n đac tri tuê cha n minh liêu, Phô nguyê n tô i chương tat tiê u trư, Thê thê thương hanh Bô tat đaô. Nguyê n sanh Ta y Phương Tinh Đô trung, Cưu pham liê n hôa vi phu mau, Hôa khai kiên Pha t ngô vô sanh, Bat thôai Bô tat vi ban lư. Nguyê n di thư cô ng đưc, Phô ca p ư nhat thiêt, Nga đang đư chung sanh, Giai cô ng thanh Pha t đaô. Tư quy y Pha t, đương nguyê n chung sanh, thê giai đai đaô, phat vô thương ta m.

24

Tư quy y Phap, đương nguyê n chung sanh, tha m nha p kinh tang, tri tuê như hai. Tư quy y Ta ng, đương nguyê n chung sanh, thông ly đai chung, nhat thiêt vô ngai. (Môi ngươi đưng yê n chap tay, ba vi Giơi Sư rơi Chanh điê n)

Duy Na: Lê ta chư vi Giơi Sư. Đac Giơi Sư: Miên lê. Duy Na: Cac vi nghi lê, xin đưa chư vi Giơi Sư vê liê u. Đac Giơi Sư: Miên đưa. Đai chung: A Di Đa Pha t. (Đơi quy vi Giơi Sư ra xông, đai chung lay Pha t ba lay. Cô ng đưc hôan man.)