Prinz-Eugen-Straße 8-10 – 1040 Wien – Tel: (01) 502 07 0 – Fax: (01) 502 07 22 – vienna@diplobel.fed.be - http://diplomatie.belgium.be/austria/

Newsletter Newsletter

Ambassade de Belgique à Vienne – Ambassade van België in Wenen Ambassade de Belgique à Vienne – Ambassade van België in Wenen

31. 14-10-2014

Woord van de Ambassadeur Beste landgenoten, Op 1 september jl. heb ik mijn nieuwe functie als Ambassadeur van België te Oostenrijk opgenomen. Samen met mijn vrouw Dr. Kristin Van de Voorde-Heidbüche, en met de volledige ploeg van de Ambassade streven we er naar ons land zo goed mogelijk te vertegenwoordigen in Oostenrijk, bij de instellingen van de Verenigde Naties te Wenen en in Bosnië en Herzegovina. Ik verheug mij al op een kennismaking tijdens de verschillende activiteiten en evenementen te Wenen en elders in Oostenrijk. Willem Van de Voorde, Ambassadeur

Mot de l’Ambassadeur Chers compatriotes, Depuis le 1

er septembre, j’ai pris mes nouvelles

fonctions comme Ambassadeur de Belgique en Autriche. Avec mon épouse Dr. Kristin Van de Voorde-Heidbüchel, nous œuvrons, ensemble avec l’équipe de l’Ambassade, à représenter la Belgique en Autriche, auprès des Institutions de l’ONU à Vienne et en Bosnie-Herzégovine. Je me réjouis déjà de vous rencontrer lors des différentes activités à Vienne ou ailleurs en Autriche. Willem Van de Voorde, Ambassadeur

De gauche à droite / van links naar rechts: Bernadette Scheid (consul), Véronique Le Roux, Isabelle Theuerkauff, Ambassadeur Willem Van de Voorde, Serge Matte, Daniela Louppe, Renko Wouters, Antony Bousmar, Dr. Kristin Van de Voorde-Heidbüchel, Kris Lapiere, Valentine Mangez, (sur la photo manquent Christa Riegler et Eric Zaradny - op de foto zijn Christa Riegler en Eric Zaradny afwezig).

2

Prinz-Eugen-Straße 8-10 – 1040 Wien – Tel: (01) 502 07 0 – Fax: (01) 502 07 22 – vienna@diplobel.fed.be - http://diplomatie.belgium.be/austria/

Nieuwtjes van de Ambassade

Eind augustus heeft Ambassadeur Frank Recker Wenen verlaten om Ambassadeur in Bern te worden. Hij wordt opgevolgd door Ambassadeur Willem van de Voorde als Ambassadeur van België in Oostenrijk, in Bosnië-Herzegovina en als Permanente vertegen-woordiger aan de Internationale instellingen te Wenen. Getrouwd en vader van vier kinderen, is hij met name gediplomeerd in de rechtsgeleerdheid en in filosofie. Na een eerste opdracht in de Permanente vertegenwoordiging van België bij de Europese Unie en zes jaar te zijn gedetacheerd aan het koninklijk paleis als secretaris van Koningin Paola, was hij in dienst in Berlijn en Tokio. Daarna was hij werkzaam in het ministerie van buitenlandse zaken, in de directie Europese zaken. Alvorens in Wenen aan te komen, was hij adjunct-kabinetschef van vice-eerste minister en minister van buitenlandse zaken, Didier Reynders. Eerste secretarissen Hendrik Roggen en Skander Nasra hebben de Ambassade verlaten voor andere functies. Hendrik Roggen is toegetreden tot de Ambassade van België in Brasilia terwijl Skander Nasra is gedetacheerd bij het IAEA. Hun vervangers heten Valentine Mangez en Kris Lapiere. Valentine Mangez was vroeger actief bij de Permanente verte-genwoordiging van België bij de Europese Unie. Kris Lapiere komt daarentegen van de Ambassade van België te Brasilia. Valentine Mangez zal zich in het bijzonder bezighouden met het Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (OTICE/ CTBTO), Europese en bilaterale politieke aangelegen-heden, met ondersteuning voor de aangelegenheden over Bosnië en Herzegovina in samenwerking met het diplomatiek Belgisch Bureau in Sarajevo, met het Internationaal Atoomenergieagentschap (IAEA) en met algemene ondersteuning voor VN-dossiers. Kris Lapiere zal zich daarentegen bezighouden met het United Nations Office on Drugs and Crime (ONUDC/UNODC), United Nations Industrial Develop-ment Organization (ONUDI/UNIDO), United Nations Commission on International Trade Law (CNUDCI/ UNCITRAL) en bilaterale economische en Europese aangelegenheden. André Hebbelink, Vertegenwoordiger van de Vlaamse overheid heeft Wenen voor Madrid verlaten. Hij wordt vervangen door David Maenaut als vertegenwoordiger van de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaams Gewest voor Oostenrijk, de Tsjechische Republiek, Hongarije, Slovakije en Slovenië. Hij was vroeger in dienst in Zuid-Afrika. Guido Scharpé, Economische en Handelsattaché voor het Vlaamse Gewest, heeft Wenen ook verlaten en is vervangen door Paul Vanoverloop, die van Flanders Investlment & Trade in Ljubljana komt. Luc Van Aken, Verbindingsofficier van de federale Belgische politie en gebaseerd in de Belgische Ambassade te Wenen heeft Oostenrijk verlaten. Zoals in alle landen van de Europese Unie, zullen zijn activiteiten voortaan uitgeoefend worden door het agentschap Europol.

Quoi de neuf à l’Ambassade ?

L’Ambassadeur Frank Recker a quitté Vienne fin août pour pour prendre la direction du poste de Berne. L’Ambassadeur Willem Van de Voorde lui a succédé comme Ambassadeur de Belgique en Autriche et en Bosnie-Herzégovine et Représentant permanent auprès des Organisations internationales à Vienne. Marié et père de quatre enfants, il est notamment licencié en Droit et en Philosophie. Après avoir été à la Représentation permanente de la Belgique auprès de l’Union européenne et après avoir été détaché six ans au Palais Royal comme secrétaire de S.M. la Reine Paola, il a été en poste à Berlin et à Tokyo, puis a rejoint le Ministère, à la Direction générale des Affaires européennes. Avant de rejoindre Vienne, il était Vice-Chef de Cabinet du Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères, Didier Reynders. Hendrik Roggen et Skander Nasra, tous deux Premiers Secrétaires, ont quitté l’Ambassade pour d’autres fonctions. Hendrik Roggen a rejoint l’Ambassade de Belgique à Brasilia et Skander Nasra est détaché à l’AIEA. Valentine Mangez et Kris Lapiere les remplacent à Vienne. Valentine Mangez était auparavant à la Représentation permanente de la Belgique auprès de l’Union européenne. Kris Lapiere arrive de l’Ambassade de Belgique à Brasilia. Valentine Mangez s’occupera plus particulièrement de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d’interdiction complète des essais nucléaires (OTICE/CTBTO) et des dossiers politiques bilatéraux et européens. Elle travaillera sur les dossiers concernant la Bosnie-Herzégovine en collaboration avec le Bureau belge à Sarajevo. Elle soutiendra aussi les activités de l’Agence Internationale pour l'Energie Atomique (AIEA/IAEA) et des Nations Unies. Kris Lapiere s’occupera lui de l’Office des Nations Unies contre la Drogue et le Crime (ONUDC/ UNODC), de l’Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI/UNIDO), de la Commission des Nations Unies pour le droits commercial international (CNUDCI/UNCITRAL) et des

dossiers économiques bilatéraux et européens. André Hebbelink, Représentant du Gouvernement flamand, a quitté Vienne pour Madrid. David Maenaut le remplace comme Représentant de la Communauté et de la Région flamande en Autriche, en Hongrie, en Tchéquie, en Slovénie et en Slovaquie. Il était auparavant en poste à Pretoria en Afrique du Sud. Guido Scharpé, Attaché économique et commercial pour la Région flamande, a quitté Vienne et est remplacé par Paul Vanoverloop, arrivant de Flanders Investment & Trade à Ljubljana. Luc Van Aken, Officier de liaison de la Police fédérale belge et basé à l’Ambassade de Belgique à Vienne, a quitté l’Autriche. Comme dans tous les pays de l’Union européenne, ses activités sont désormais assurées par le Bureau Europol.

D. Maenaut P. Vanoverloop

3

Prinz-Eugen-Straße 8-10 – 1040 Wien – Tel: (01) 502 07 0 – Fax: (01) 502 07 22 – vienna@diplobel.fed.be - http://diplomatie.belgium.be/austria/

Verhuizing van de kanselarij De kanselarij is in april van de Wohllebengasse 6 naar de Prinz-Eugen-Strasse 8-10 verhuisd. Door deze verhuizing waren onze kantoren enkele dagen gesloten voor het publiek . Wij wensen ons te veront-schuldigen voor de mogelijke ongemakken die landgenoten hierdoor misschien ondervonden hebben. De nieuwe kantoren zijn ondertussen volledig operationeel. In afwachting van een persoonlijk bezoek, bijvoorbeeld naar aanleiding van een aanvraag voor een paspoort of identiteitskaart, kunt u hier al enkele foto’s zien.

Déménagement de la chancellerie Le déménagement de la chancellerie depuis la Wohllebengasse 6 à la Prinz-Eugen-Strasse 8-10, dans le 4

e arrondissement, a eu lieu en avril. Ce

déménagement a entraîné la fermeture des bureaux au public durant quelques jours et a peut-être occasionné des désagréments à certains concitoyens, ce dont nous les prions de nous excuser. Les nouveaux locaux sont opérationnels et, en attendant que vous ne les découvriez personnellement à l’occasion d’une demande de document par exemple, voici quelques photos.

4

Prinz-Eugen-Straße 8-10 – 1040 Wien – Tel: (01) 502 07 0 – Fax: (01) 502 07 22 – vienna@diplobel.fed.be - http://diplomatie.belgium.be/austria/

De nieuwe Belgische regering De eerste minister en de leden van de nieuwe rege-ring hebben op zaterdag 11 oktober in de handen van Koning Filip de eed afgelegd. De coalitieregering zal bestaan uit MR, CD&V, Open VLD en N-VA. Charles Michel, eerste minister Kris Peeters, vice-eersteminister en minister van Werk, Economie en Consumenten, belast met Buitenlandse Handel Jan Jambon, vice-eersteminister en minister van Veiligheid en Binnenlandse Zaken, belast met Grote Steden en de Regie der Gebouwen Alexander De Croo, vice-eersteminister en minister van Ontwikkelingssamenwerking, Digitale Agenda, Telecommunicatie en Post Didier Reynders, vice-eersteminister en minister van Buitenlandse Zaken en Europese Zaken, belast met Beliris en Culturele Instellingen Hervé Jamar, minister van Begroting, belast met de Nationale Loterij Koen Geens, minister van Justitie Maggie De Block, minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Daniel Bacquelaine, minister van Pensioenen Johan Van Overtveldt, minister van Financiën Willy Borsus, minister van Middenstand, Zelfstandigen, KMO's, Landbouw en Maatschappelijke Integratie Marie-Christine Marghem, minister van Energie, Leefmilieu en Duurzame Ontwikkeling Steven Vandeput, minister van Defensie, belast met Ambtenarenzaken mevrouw Jacqueline Galant, minister van Mobiliteit, belast met Belgocontrol en de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen Pieter De Crem, staatssecretaris voor Buitenlandse Handel, toegevoegd aan de minister belast met Buitenlandse Handel Bart Tommelein, staatssecretaris voor Bestrijding van de Sociale Fraude, Privacy en Noordzee, toegevoegd aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Elke Sleurs, staatssecretaris voor Armoedebestrijding, Gelijke Kansen, Personen met een Beperking, Bestrijding van de Fiscale Fraude en Wetenschapsbeleid, toegevoegd aan de minister van Financiën Theo Francken, staatssecretaris voor Asiel en Migratie, belast met Administratieve Vereenvoudiging, toegevoegd aan de minister van Veiligheid en Binnenlandse Zaken De tekst van het regeerakkoord Informatie over de ministers

Le nouveau gouvernement belge La prestation de serment du Premier ministre et les membres de son gouvernement a eu lieu le samedi 11 octobre devant le Roi Philippe. Il s’agit d’une coalition MR, CD&V, Open VLD et N-VA. Charles Michel, Premier ministre Kris Peeters, Vice-Premier ministre et ministre de l'Emploi, de l'Economie et des Consommateurs, chargé du Commerce extérieur Jan Jambon, Vice-Premier ministre et ministre de la Sécurité et de l'Intérieur, chargé des Grandes Villes et de la Régie des bâtiments Alexander De Croo, Vice-Premier ministre et ministre de la Coopération au développement, de l'Agenda numérique, des Télécommunications et de la Poste Didier Reynders, Vice-Premier ministre et ministre des Affaires étrangères et européennes, chargé de Beliris et des

Institutions culturelles fédérales Hervé Jamar, ministre du Budget, chargé de la Loterie nationale Koen Geens, ministre de la Justice De Block, ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Daniel Bacquelaine, ministre des Pensions Johan Van Overtveldt, ministre des Finances Willy Borsus, ministre des Classes moyennes, des Indépendants, des

PME, de l'Agriculture, et de l'Intégration sociale Marie-Christine Marghem, ministre de l'Energie, de l'Environnement et du Développement durable Steven Vandeput, ministre de la Défense, chargé de la Fonction publique Jacqueline Galant, ministre de la Mobilité, chargée de Belgocontrol et de la Société nationale des chemins de fer belges Pieter De Crem, secrétaire d'Etat au Commerce extérieur, adjoint au ministre chargé du Commerce extérieur Bart Tommelein, secrétaire d'Etat à la Lutte contre la fraude sociale, à la Protection de la vie privée et à la Mer du Nord, adjoint à la ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Elke Sleurs, secrétaire d'Etat à la Lutte contre la pauvreté, à l'Egalité des chances, aux Personnes handicapées, à la Lutte contre la fraude fiscale, et à la Politique scientifique, adjointe au ministre des Finances Theo Francken, secrétaire d'Etat à l'Asile et la Migration, chargé de la Simplification administrative, adjoint au ministre de la Sécurité et de l'Intérieur Le texte de l’accord de gouvernement Plus d’info sur chaque ministre

Foto van de regering met de Koning (in het midden) / Photo du gouvernement avec le Roi (au milieu)

5

Prinz-Eugen-Straße 8-10 – 1040 Wien – Tel: (01) 502 07 0 – Fax: (01) 502 07 22 – vienna@diplobel.fed.be - http://diplomatie.belgium.be/austria/

Consulair nieuws Nieuwe Ereconsul in Innsbruck Na een lange en loyale dienst is Jürgen Wagensonner, Ereconsul voor België te Innsbruck sinds 1996, op pensioen gegaan. Zijn dochter, Katharina Wagensonner (foto), heeft de leiding van het Ereconsulaat te Tirol en Vorarlberg overgenomen. Het adres, de telefoon- en faxnummers van het Ereconsu-laat blijven echter onveranderd. Na haar secondaire school is Katharina Wagensonner afgestudeerd in interieurarchitectuur en design in Londen. Daarna heeft ze toeristiek in Salzburg gestudeerd en heeft ze een master behaald in sociale en economische wetenschappen (Magisrt ra rer.oec.) te Innsbruck. Tijdens haar studies heeft Katharina Wagensonner gewerkt als consultant in bedrijfsbeheer en sinds 2006 is ze actief in het bankwezen. Ze is op dit ogenblik raadgeefster bij de Tiroler Sparkasse in Innsbruck en lid van de bestuursraad van verschil-lende bedrijven, waaronder de Innsbrucker- Immobi-lien-Gesellschaft. Aangezien ze de laatste jaren haar vader in het toeristisch hoogseizoen heeft bijgestaan in het Ereconsulaat van België in Innsbruck heeft ze bovendien ervaring in consulaire zaken. Looptijd van paspoorten en eID verlengd De looptijd van een paspoort voor een Belgische volwassene is verlengd van 5 naar 7 jaar. Bovendien is de prijs lichtjes verlaagd van 79 naar 75€. Voor minderjarigen blijft de geldigheid van een paspoort onveranderd op 5 jaar en blijft ook de prijs op 35€. De looptijd van identiteitskaarten, uitgegeven na 1 maart 2014, is verlengd naar 6 jaar in plaats van 5 jaar voor aanvragers tussen 12 en 18 jaar, naar 10 jaar voor aanvragers tussen 18 en 75 jaar en naar 30 jaar voor aanvragers van 75 jaar en ouder. De prijzen blijven desalniettemin ongewijzigd (20€). Goed nieuws : pre-registratie voor paspoorten Bent u hier voor het werk of geniet u van vakantie in Wenen of in een stad waar een ambassade of een beroepsconsulaat is ? Heeft u nog niet onmiddellijk een paspoort nodig, maar wenst u echt er te profiteren van de gelegenheid om uw biometrische gegevens te registreren? Profiteer in dit geval van de “pre-registratie voor paspoorten” en stuur ons het aanvraagformulier ingevuld terug. Na controle van uw dossier nodigen wij u daarna uit om een afspraak met ons te maken – in Wenen of in een andere door u gekozen Belgische vertegenwoor-diging – om elektronisch uw vingerafdrukken, uw pasfoto en uw handtekening te registreren. Dit gebeurt volledig kosteloos. U heeft daarna één jaar de tijd om uw aanvraag voor een paspoort per email of per post te bevestigen. U dient het paspoort pas te betalen op het ogenblik van de effectieve aanvraag (dit is de prijs van een normaal paspoort zonder meerkost voor de pre-registratie). Meer info.

Nouvelles consulaires Nouveau Consul honoraire à Innsbruck Après de longues années de bons et loyaux services Jürgen Wagensonner, Consul honoraire de Belgique à Innsbruck depuis 1996, a pris sa retraite. Sa fille,

Katharina Wagensonner (photo), a repris la charge de Consul honoraire pour le Tyrol et le Vorarlberg. L´adresse et les numéros de téléphone et de fax du bureau du consulat honoraire restent inchangés. Après ses humanités, Katharina Wagensonner s´est diplômée en architec-ture d´intérieur et en design à Londres, puis en sciences touristiques a Salzburg et a obtenu une licence universitaire en sciences sociales et économiques

(Magistra rer.oec.) à Innsbruck. Durant ses études Katharina Wagensonner a travaillé comme consultante en gestion d´entreprises et, depuis 2006, elle est active dans le domaine bancaire. Elle est actuellement conseillère à la Tiroler Sparkasse à Innsbruck et membre du Conseil de surveillance de plusieurs entreprises dont la Innsbrucker- Immobilien-Gesellschaft. Elle ne découvre pas les affaires consulaires car, ces dernières années, elle aidait déjà son père au consulat honoraire de Belgique en cas de besoin durant les saisons touristiques. Durée prolongée du passeport et de la carte ID La durée d’un passeport pour un Belge majeur passe de 5 à 7 ans pour un prix légèrement inférieur (75€ au lieu de 79€). Pour les mineurs, la validité du passeport reste de 5 ans et le prix de 35€ inchangé. En ce qui concerne les cartes d’identité émises depuis le 1

er mars 2014, leur validité est désormais de 6 ans

au lieu de 5 ans pour les demandeurs entre 12 et 18 ans, de 10 ans pour les demandeurs de 18 à 75 ans et de 30 ans pour les demandeurs de 75 ans et au-delà de cet âge. Leur prix reste inchangé (20€). Passeports : pré-enregistrement des données

Vous vous rendez à Vienne pour le travail ou pour les vacances, ou dans une ville où se trouve une ambassade ou un consulat de carrière belge ? Vous n’avez pas encore besoin d’un passeport mais vous souhaitez profiter de votre présence pour enregistrer vos données biométriques ? Demandez dans ce cas à

bénéficier du «pré-enregistrement» et renvoyez-nous le formulaire de demande. Après vérification de votre dossier, nous vous inviterons à prendre rendez-vous – à Vienne ou auprès de la représentation belge que vous avez choisie – pour faire préenregistrer gratuitement vos empreintes digitales, votre photo et votre signature. Vous aurez ensuite 1 an pour nous envoyer votre demande de passeport par courrier. Vous devrez payer ce passeport au moment de votre demande effective de passeport (prix normal d’un passeport, pas de surcoût pour utiliser les données préenregistrées). Plus d’info.

6

Prinz-Eugen-Straße 8-10 – 1040 Wien – Tel: (01) 502 07 0 – Fax: (01) 502 07 22 – vienna@diplobel.fed.be - http://diplomatie.belgium.be/austria/

Nieuwigheden aangaande de familienaam Een kind waarvan de afstamming aan moeders- en vaderszijde is vastgesteld, kan de familienaam van de moeder, van de vader of een samenvoeging van beide namen in een volgorde naar keuze dragen. De vader en de moeder kiezen de naam van het kind bij de aangifte van geboorte. Als de nieuwgeborene echter al een broer of zuster van dezelfde ouders heeft, kan hij/zij, omwille van de familiale eenheid, enkel dezelfde familienaam als de oudere kinderen dragen. In geval van geen akkoord of in geval van afwezigheid van keuze op het ogenblik van de aangifte, draagt het kind de naam van de vader. Dit is een deel van de veranderingen als gevolg van de inwerkingtreding van het Koninklijk Besluit van 8 mei 2014. Meer info.

In het kort België op het eerste zicht Op de website van de FOD Buiten-landse Zaken bevindt zich een interes-sante brochure over België: België op het eerste zicht, Deze is momenteel nog niet beschikbaar in het Duits, maar er wordt gewerkt aan een vertaling. Solvit kan u helpen Solvit is een dienst die u wordt aangeboden door de Europese Unie. Zij komt tussen wanneer grens-overschrijdende problemen ontstaan tussen burgers (of bedrijven) en een nationale overheids-instantie, die voortvloeien uit een foute inter-pretatie van de communautaire wetgeving. Solvit helpt op verschillende gebieden: erkenning van diploma's, toegang tot onderwijs, verblijfsver-gunningen, sociale zekerheid… www.solvit.eu Parochieregisters en burgerlijke stand online Meer dan 15 miljoen pagina's met akten uit parochie-registers en registers van de burgerlijke stand die dateren van de 16e eeuw tot 1912 staan nu gratis online ter beschikking via de website van het Rijks-archief http://search.arch.be/. 25 000 Belgische paro-chieregisters die bewaard worden in de depots van het Belgisch Rijksarchief (waaronder tienjaarlijkse tafels van geboorte, huwelijk en overlijden) en enkele aanvullingen ter beschikking gesteld door andere archiefdiensten zijn reeds online beschikbaar. De digitalisering van de registers en tienjaarlijkse tafels van de burgerlijke stand zijn echter nog niet afgerond. Naarmate de digitale beelden verwerkt zijn, worden ze toegevoegd aan de website. De pagina’s zijn gratis te raadplegen maar wie toegang wil krijgen tot de online archieven moet zich inschrijven (om een login te krijgen). Het Rijksarchief biedt de zoekrobot ‘Zoeken naar personen' aan, die een databank bevat van meer dan 20 miljoen namen. Een groot aantal vrijwilligers hebben op systematische wijze gegevens ingevoerd uit parochieregisters, akten van burgerlijke stand, notarisakten en andere archiefdocumenten.

Nouveautés concernant le nom de famille Un enfant dont les filiations maternelle et paternelle sont établies, peut désormais porter le nom de famille de sa mère, de son père ou leurs noms accolés dans

l’ordre choisi par les parents, dans la limite d’un nom pour chacun d’eux. Le père et la mère choisissent le nom de l’enfant lors de la déclaration de naissance. En cas de désaccord ou en cas d’absence de choix au moment de la déclaration, l’enfant porte le nom du père. Si le nouveau-né a déjà un frère ou une sœur des

mêmes parents, il doit porter le même nom de famille afin de préserver l’unité familiale. Voilà une partie des changements apportés par l’Arrêté Royal du 8 mai 2014. Plus d’info.

En bref Coup d’œil sur la Belgique

Sur le site du SPF Affaires étrangères, une brochure fort intéressante sur la Belgique : Coup d’oeil sur la Belgique. Pour l’instant pas encore disponible en allemand mais la traduction est attendue sous peu.

Solvit peut vous aider Solvit est un service offert par l'Union européenne. Il intervient en cas de problème transfrontalier entre un citoyen (ou une entreprise) et une autorité publique,

découlant d'une mauvaise interprétation de la législation communautaire. Solvit aide les

citoyens dans divers domaines : reconnaissance des diplômes, accès à l'éducation, permis de séjour, sécurité sociale, marchés publics… www.solvit.eu Registres paroissiaux et de l'état civil en ligne Plus de 15 millions de pages de registres paroissiaux et de l'état civil, datant du 16e siècle à 1912, sont désormais disponibles gratuitement sur le site des Archives de l'État via http://search.arch.be/. 25 000 registres paroissiaux belges conservés au sein des dépôts des Archives (dont les tables décennales de baptêmes, mariages et décès) et quelques compléments mis à disposition par d'autres services d'archives sont déjà disponibles en ligne. La numérisation des registres et des tables décennales de l'état civil se poursuit, de nouvelles images sont mises en ligne au fur et à mesure. La consultation est gratuite, mais pour avoir accès aux archives en ligne, il est nécessaire de s'enregistrer préalablement pour obtenir un compte. Les Archives de l'État mettent à disposition un moteur de recherche, "Rechercher des personnes", qui contient une base de données de plus de 20 millions de noms. De nombreux bénévoles y ont encodé les informations contenues dans des registres paroissiaux, registres de l'état civil, actes notariés, inventaires de biens et autres documents d'archives.

7

Prinz-Eugen-Straße 8-10 – 1040 Wien – Tel: (01) 502 07 0 – Fax: (01) 502 07 22 – vienna@diplobel.fed.be - http://diplomatie.belgium.be/austria/

Naast de genealogische bronnen zal het Rijksarchief geleidelijk aan ook andere documenten online zetten. Zowel voor de akten van de burgerlijke stand als voor de gegevens in de databank “Zoeken naar personen” is de wet op de bescherming van de persoonlijke levenssfeer van toepassing. Gegevens die jonger zijn dan 100 jaar zijn dus niet toegankelijk.

Cultuur

Mons 2015 In 2015 wordt Mons Europese cultuurhoofdstad. Doorheen het jaar zullen er talrijke evenementen worden georganiseerd in Mons en omstreken waaronder tentoonstellingen, kunst in de stad, technologische presentaties, levende kunst, enz. Kortom, voor elk wat wils. De officiële start vindt plaats op 24 januari 2015. Alle info : www.mons2015.eu/de/. Vóór Mons, waren Antwerpen (1993), Brussel (2000) en Brugge (2002) eveneens Europese culturele hoofdsteden. Pilzen (Tsjechië) zal de andere culturele hoofdstad in 2015 zijn. Toerisme Vlaanderen viert 20 jaar Het kantoor van Toerisme Vlaanderen in het Vlaams Huis in Wenen werd in november 1994 geopend door Minister Luc Van Den Brande. Directeur van het kantoor was Jan Van de Meerssche. Oorspronkelijk had hij één medewerkster. Na drie jaar verliet Jan Van de Meerssche het kantoor in Wenen om in Barcelona een kantoor voor Toerisme Vlaanderen te openen. Ondertussen waren er twee medewerksters waaronder Liesbet Vandebroek die de post van directeur op zich nam. In 1998 werd het kantoor in Wenen ook bevoegd voor de Tsjechische markt tot 2009. Heden bestaat het kantoor uit vier medewerkers en zijn er twee markten bijgekomen namelijk Zwitserland en Slovakije. De voornaamste activiteiten zijn het bewerken van de pers en de reisindustrie, online marketing en het organiseren van events. Personen die interesse hebben in een reis naar Vlaanderen kunnen telefonisch, per mail of via het internet brochures over Vlaanderen bestellen. Het bewijs dat het kantoor goed functioneert: de over-nachtingen in Vlaanderen en Brussel van toeristen uit Oostenrijk zijn met liefst 40 % op 20 jaar tijd gestegen.

Outre les sources généalogiques, les Archives de l'État mettent progressivement en ligne d'autres documents. Les actes de l'état civil et les informations contenues dans la base de données "Rechercher des personnes" sont soumis à la législation sur la protection de la vie privée. Les données de moins de 100 ans ne sont donc pas accessibles.

Culture Mons 2015 En 2015, la ville de Mons sera capitale européenne

de la culture sous le thème « Où la

technologie rencontre la culture ». De nombreuses manifestations sont prévues à Mons et aux alentours tout au long de l’année à cette occasion :

expositions, art en ville, technologies, arts vivants. Chacun y trouvera son goût. Le lancement officiel est prévu le

24 janvier 2015. Avant Mons, Anvers en 1993, Bruxelles en 2000, et Bruges en 2002 ont également été capitales européennes de la culture. Pilzen, en République tchèque, sera l’autre capitale culturelle en 2015. Toutes les info sur : www.mons2015.eu/de/ Toerisme Vlaanderen fête ses 20 ans Le bureau du tourisme Flandres-Bruxelles à Vienne fête ses 20 ans d’existence. C’est en effet en novembre 1994 que le bureau a été inauguré en

présence du Ministre flamand Luc Van Den Brande. Le premier Directeur, Jan Van de Meersche travaillait à l’époque avec un seul collaborateur. Trois ans plus tard, Jan Van de Meersche partait ouvrir un bureau du tourisme à Barcelone et Liesbet Vandebroek, un de ses deux collaborateurs, prenait la direction du bureau de Vienne. En 1998, les compétences s’élargirent à la Tchéquie et ce jusqu’en 2009. Depuis, le bureau compte quatre collaborateurs

et couvre l’Autriche, la Suisse et la Slovaquie, toujours sous la direction de Liesbet Vandebroek. L’essentiel des activités consiste en relations avec la presse et l’industrie du voyage, le marketing online et l’organisation d’événements. Toute personne intéressée peut aussi commander des brochures sur la Flandres, par téléphone, e-mail ou via le site internet. Un bureau qui fonctionne bien puisque les nuitées de ressortissants autrichiens augmentent régulièrement : en vingt ans, on compte une augmentation de 40% !

Liesbet Vandebroek, Alexandra Raab-Frostl, Susanne Gosch, Mia Milovic

8

Prinz-Eugen-Straße 8-10 – 1040 Wien – Tel: (01) 502 07 0 – Fax: (01) 502 07 22 – vienna@diplobel.fed.be - http://diplomatie.belgium.be/austria/

Vlaamse culturele activiteiten Het volledige programma van culturele evenementen met Vlaamse kunstenaars in Oostenrijk is te vinden op www.flanders.at. De website werd overigens in een volledig nieuw kleedje gestoken en biedt, naast een agenda met alle mogelijke evenementen, ook links naar Flanders Investment & Trade, Toerisme Vlaanderen, de Ambassade en Vlamingen in de Wereld, evenals naar steden, musea of onderwijs in Vlaanderen. Om niets uit het oog te verliezen, abonneer u op de nieuwsbrief Vlaanderen in Oostenrijk. Jean-Philippe Toussaint in Wenen Op 22 oktober om 19 uur zal de Franstalige Belgische auteur Jean-Philippe Toussaint zijn nieuwste literair werk Nackt (Nue, 2013), vertaald in het Duits, voorstellen in de Hauptbücherei van Wenen. Nue is het laatste deel van een cyclus die elf jaar geleden werd aangevat met Faire l'amour, gevolgd door Fuir (Prix Médicis) en La Vérité sur Marie (Prijs Décembre en driejaarlijkse literatuurprijs van de Federatie Wallonië-Brussel). Zijn romans werden eveneens vertaald in het Nederlands. Jean-Philippe Toussaint is ook scenarioschrijver, regisseur en foto-graaf en lid van de Koninklijke Academie voor Franse Taal en Letterkunde van België. Frans-Duitse vertaling, toegang gratis. Op 23 Oktober is hij in Graz (Literaturhaus).

Herdenking Ceremonie te Hartheim Op 1 oktober heeft de Ambassadeur Van de Voorde deelgenomen aan een ceremonie georganiseerd ter herinnering aan de slachtoffers van het naziregime in Schloss Hartheim. Van 1940 tot 1944 werden er meer dan 30.000 mensen –mentaal of fysiek gehandicap-ten, zieken, gevangenen van de kampen in Mauthausen, Gusen, Ravensbrück en Dachau en dwangarbeiders, waarvan enkele Belgen- gedood. Schloss Hartheim was één van de zes euthanasie-centra van het naziregime. Vandaag is Schloss Hartheim een plaats van herinnering en opvoeding. Ceremonies, conferenties en tentoonstellingen vinden

Vie culturelle flamande Vous trouverez le calendrier complet des

manifestations culturelles d’artistes flamands en Autriche sur le site www.flanders.at, Site entièrement renouvelé d’ailleurs et qui propose, outre le calendrier des manifestations, des liens vers Flanders Investment & Trade, vers l’Office du Tourisme Flandre-Bruxelles, vers l’Ambassade et vers Vlamingen in de wereld, sans oublier des liens vers les villes, les musées ou encore l’enseignement en Flandre. Pour ne rien perdre,

abonnez-vous à la lettre d’information Vlaanderen in Oostenrijk. Jean-Philippe Toussaint à Vienne Le 22 octobre à 19 heures à la Hauptbücherei de Vienne, Jean-Philippe Toussaint écrivain belge francophone, présentera son dernier livre traduit en

allemand : Nackt (Nue, 2013). Nue est le dernier volume d'un cycle commencé il y a onze ans avec Faire l'amour, suivi de Fuir (Prix Médicis) et de La Vérité sur Marie (Prix Décembre et Prix triennal du roman de la Fédération Wallonie-Bruxelles). Jean-Philippe Toussaint est également scénariste, réalisateur et photographe et membre de l’Académie royale de langue et littérature française de Belgique. 22.10.2014 : traduction français-allemand, entrée libre.

Le 23 octobre, Jean-Philippe Toussaint sera à la Literaturhaus à Graz.

Mémoire Cérémonie à Hartheim Le 1

er octobre, l’Ambassadeur Van de Voorde a

participé à la cérémonie organisée en souvenir des victimes du régime nazi au Schloss Hartheim. De 1940 à 1944 plus de 30.000 personnes –handicapés physiques ou mentaux, malades, prisonniers des

camps de Mauthausen, Gusen, Ravensbrück et Dachau et travailleurs forcés— dont quelques Belges y ont été tuées. Schloss Hartheim faisait partie des six centres d’euthanasie du régime nazi. Aujourd’hui, Schloss Hartheim est un lieu de souvenir et d’éducation. Cérémonies, conférences et expositions y ont lieu,

Cérémonie au Schloss Hartheim/ Ceremonie te Hartheim

9

Prinz-Eugen-Straße 8-10 – 1040 Wien – Tel: (01) 502 07 0 – Fax: (01) 502 07 22 – vienna@diplobel.fed.be - http://diplomatie.belgium.be/austria/

er plaats. Deze gaan niet enkel over de naziperiode, maar gaan ook breder over een samenleving die gehandicapte mensen integreert. Meerdere toespraken werden er gehouden voor de ongeveer 160 aanwezige personen, waarvan de vertegenwoordigers van achttien landen. Ambassadeur Van de Voorde heeft een krans neergelegd in de Belgische kleuren. Nederland krijgt 14 hectaren van België Niet iedere dag verlegt België haar grenzen! Nochtans zal dit binnenkort gebeuren langs de oevers van de Maas nabij Wezet. Vier jaar na de vrede van 1839 legden kegelvormige grenspalen “1843” de Belgisch-Nederlandse grens in principe voorgoed vast. Maar … de natuur evolueert en de “dalweg” van de rivier kan zich verplaatsen. Vooral als beslist wordt dat de bedding van de rivier moet rechtgetrokken worden om de binnenvaart te vergemakkelijken. Wat in 1961 ook gebeurde. Men had de grens toen al kunnen herzien maar het was niet dringend en men liet alles bij het oude. Twee jaar geleden echter wilde Nederland iets doen aan de toestand van rechteloosheid op het schiereiland dat fysisch deel uitmaakt van Nederland maar juridisch tot België behoort, en vroeg aan België om de zaak ter hand te nemen. Ingelicht over het probleem belastte de Minister van Buitenlandse Zaken de gouverneur van de provincie Luik, in afspraak met de Nederlandse overheid, een commissie op te richten om de zaak te bestuderen. Met de hulp van de diensten van het kadaster kwam de commissie in maart jl. bijeen en stelde voor de grens volgens de wensen van de twee partijen te wijzigen. De vormvoorschriften moeten nu vervuld worden. De Minister van Buitenlandse zaken zal uitgenodigd worden een verdrag met Nederland te tekenen en de goedkeuring van het parlement te verzoeken. Want alleen het parlement mag onze grenzen wijzigen! Nederland is zeker blij met de aanwinst van 14 hectare natuurreservaat maar België krijgt eveneens een nuttig stukje grond vlak bij de nieuwe sluis van Ternaaien, een belangrijke werf voor onze economie, waaraan Nederland trouwens ook financieel bijdraagt.

Raadpleeg ook de website van de Ambassade: http://diplomatie.belgium.be/austria/ Indien u deze nieuwsbrief niet langer wenst te ontvangen, gelieve dit te willen mededelen

non seulement en rapport avec la période nazie, mais aussi plus largement sur une société intégrant les personnes handicapées. Plusieurs discours ont été tenus devant les quelque 160 personnes présentes dont des représentants de dix-huit pays. L’Ambassadeur Van de Voorde a déposé une couronne aux couleurs belges. La Belgique donne 14 hectares au Pays-Bas Ce n’est pas tous les jours qu’un pays change ses frontières! Et c’est pourtant ce qui va bientôt se passer sur les rives de la Meuse près de Visé. Quatre ans après la paix conclue en 1839, des bornes

coniques « 1843 » ont fixé en principe pour toujours la frontière belgo-hollandaise. Mais voilà : la nature évolue et le lit des rivières se déplace lui aussi. Surtout si on décide un jour de rectifier ce lit pour faciliter le trafic fluvial, ce qui fut fait en 1961. On aurait pu, dès cette époque, revoir le tracé de la frontière entre la Belgique et les Pays-Bas, mais, faute

d’une réelle urgence, on laissa les choses en l’état. Il y a deux ans toutefois, afin de mettre fin à des problèmes de non-droit sur une presqu’île rattachée physiquement au territoire néerlandais mais située légalement en territoire belge, les Pays-Bas nous demandèrent de prendre les choses en main. Averti du problème, le Ministre des Affaires étrangères chargea le Gouverneur de la province de Liège de nommer, en accord avec les autorités hollandaises, une commission qui étudierait la question. Avec l’aide des services du Cadastre, la Commission s’est réunie en mars 2014 et proposa de corriger la frontière dans le sens souhaité par les deux parties. Les procédures formelles doivent à présent être accomplies. Le Ministre des Affaires étrangères sera invité à signer un traité avec les Pays-Bas et à demander l’assentiment du Parlement. Car seul le Parlement peut autoriser à changer nos frontières ! Les Pays-Bas sont certes heureux de gagner 14 hectares de réserve naturelle, mais la Belgique bénéficie quant à elle d’un petit gain de surface à proximité immédiate de la nouvelle écluse de Lanaye, un chantier important pour notre économie auquel les Pays-Bas participent d’ailleurs financièrement.

Consultez également le site Internet de l'Ambassade: http://diplomatie.belgium.be/austria/ Si vous ne désirez plus recevoir cette lettre, signalez-le simplement par retour de mail

Délégué en Autriche: Michel Wolodimiroff