Newsletter 2011
-
Upload
padova-terme-euganee-convention-visitors-bureau -
Category
Documents
-
view
215 -
download
2
description
Transcript of Newsletter 2011
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
������������� �� ����� �� � ��������������� ��������������������� �� ������ ����������� ���������
�
�
������� ����� � ����� ��� �� ���������������� ���� ������������������ �� ������� ���� ������������������ ���������� ����� ������
����������������������������
����� ������������� ������� ��
��������� ��� ���� ���� � �
!"#$% � ��� ������ � � &"#$% � ���
�� � �� '� (�� �������� � �������
������� ���� ����������������� ����
������� �� �� ����� � ��� ��������� ����
���� � $$'���� ������ � ���� � )*'����
� ������ ���� ��� ��+"� ������������
���,����������������������� ������� �
�� �������� � �� ��� ����� ���
��� ������������! ���'�
- � ������ � ��� ��� � ���� ��� ������
� ���� ����� ��� ���� ��� � � ��"$*% � ���
������ � ��� � ��"�!% � ��� �� � �� '�
���������� ���������� ������� �� ������ ����� ���������������� ������� �� �� ������ ��������� �� ������� ��� ���� �� ��� � ���� �������� ��� �� ���� �������� � ���� �� ����������� ������ � �� � �� ��� ��� ������� ����.��/���� � �� 01����� 2���� � �� �
���� ������� ������� ���� � ��
3����� � ��� � ���� �4"� � �� ������
5�� ����������� �$"66% �� ����������
�� ��� � �"!�% � � �� � �� � �� ' �!������ �� �� ����� �"�������#$�%&' �� ������ # (�$)' ���� � �� '� (��� � ���� ��� ������ ����
�� � �� � �� ����57� ��/���� � ��
��//����� ������� ���� ��� � &"�*% � ���
������ � ��� 0� �"�)% � ��� �� � �� '�
����������5 � �������� ��������� ���
���� � � 6"&�% � � ���� ������ � � �"�$% �
� �� � �� � �� � ���� � ����������� �
8����� � 9���� �"�� ��� �� ��� �
��� �� ��� � ������ ��� � : ����� �
������'�
.� ������ � �������� � � ���
� ��� ��� � ��� �� ��� �����
� � �����5 �� �/������ ��� �
����/�� ������������ ��� �����
���������;�� ������� ����� �������
�� �� ��������� �� � ��� ���
� ��� �� � � �� �� �� �� ��� �� ��
�����������$"�!������� �� ��� �
��� �� ����� � ���� � 6")6� ������ �
� �� ��� ��//����� � �� � ��� �
��������<'����� ��� �� �� ������
������������������ ��� �/������ �
������ ������ � �� ��� ���� (����
1=6)� ������� ��� ��������� �
���� �������� ������� ��������� "�
� ������ ������ � �� � �� � �����
� ���� ���������� � ��� ������� ������
� �� ����/�� ���� �/���� ���������"�
� � � � ��� �� �� � �� ��� �� ��� �� � � �� ����"����� ��� � ��" ����� ����������� � � � ������ ������� ���� � �������� ��� � ������� �� ���*�� �������� ���� ����������� �� ���������� ��� ����������-����5 �� �� ���������� � ����
�������� � � �� � ���� ��������
� ��� ������ ��������"� �������
��� ���� ����� ���� � � ���� �5 �
���� �������>� ����� ���� ��5 �
���� � ��"� ���� ��//����
��� �������"� �� ����� �������
� ���������� ���� '��
������ �� �� �� �������5 � �
���/���� � �� �������� ��� ���� �����
������� ���� �/���� � ���� ���
��� ��� ���"���>� ���� ������������
� ������� ��>� ���� ��������� �
��������'� -� >� ���������� ����
���������� ����� � �>������ ��
��� ���� ������������������ ����
>� ���� ��� ��� ��� �5� � � ���
���������� � �� ��� ������ �� �
� � ������ �� ���� ����� ��� � � � (��"�
� ��� ����� /���� ��� /�������
� ����� � ���� � � ��"� ���
�� � � ���� �� �����/����<� ��� ������
����� ��������������5 ����� �����
��� �������� � ��� �� � ���� � ���
���������� ���"� ���� �����/����<�
��� �� ���� ��� ��������"�����������
�5 � ��� ��� �� � ���� � � ���"�
���������"� ���������������� ��
������ � � �����"� ��� ������ ���� �
���� ������ �� ���� ��� � ���� �
�������� ������ � �������� � � �� � ���
�������� ���������� �5 � �� � ���� �
�������� � �� �� � � ���� �
�������� � ��� � �������� � ��� �
��� ���� ������������5 ���� ����� ���
������� ��'�
.� ������� � ��������� ��� ���� � �
� ����� � ��� �� � ���� � �� � �
���� ������ "��5 ��� ��������������
�� �� � �� ���� � � >���� � � ��� ����
�����������"����5 �������/���� ����
��� �� � � ������ � �
���� ����� �>� ���������������������
�5 � � �� � ��+� �������� ���
� �������� '��
�������+ ������������������
"����! ���������"��! ��#�$�����
�
.��
�?@(9A B ��-BC����@A ���?:����������B ������ � � � � � �
2
�, - .+ / 0 122/ �3 45 61
15 433/ �3, 7 134����������������������%���� ���
�
-���� �� ��5 �� ��������������
� ���������� ����� ��1��������� �"�
������ �������� �� 4�*�� ��� �������� �� ��� ����� ��� ��� ������ ���"1� ��� ������� ��������'���
�
�
�
�
�
�
�
� ��� ������ ��� ���"� �� �����"� ��
����� � � �� ������� 5����
���� � ����� � � ���������� �� � ���
����������� ����� ��5 �������� ��
��� ������ � ����������� � ���� � ���
������������ ���� ���>�� ��
� ���'� B ���� � � �� �� � �� � ��������
����� ��� ��� � ���� � ����/����
���� ���� � ��� � >���� �� �����/�� �
����� � ����������������������'�
(�� ������� � ��� ��5 �� �� >� ����
������� � �� ����89��:��������������"� �� � � � ��
����� ��� ���� � ��� ���� ��
���/���� ���,� �� � �� �� � � ��
����������� � ��5 � � ��� � ���
� ��'� ?�� /� � � � �������� �
�������� � � ���� ������5 � ����������
� �� � ������"� ���� �������� ���5 �
������������ ���� ���������� ����5�� ���
��� � �� � � ����� ����"� �� �
� � �����"� ����������'�.�����
��� ���� ��� �������� ���������� ��
��������� � �� ������ ����� "� � �
� ������ � �� �� "� �� ������ ����
�������� �� ��������� �� ����� ���
��� � �� � �������8��������� ��������������"� ���� � �� ������ ���
����� ��� /����� �� � � ���� �������
���������'� � �� /�D� � ���� ��������� � �� ������ ������ ������ � ������
��������� ������ � ������ ������� ���������"�
����� �������<"� �� ���5 ���� � �� �����
� ������ �� ������������'� .����� �����
��� ����� � �� ���� �� ����� ���� ���
������ � ����� �5 � �� � ��� �
���� ������� ��������������� ���
��� ���� ������ � ������� ��� );������ ��� ������ �� ��� �������.� ��5 �� �� ��� ; � ������� ������*� � 2(�����"� (��� � "�
8��� � "� � � ���4� �� �� ���
������9����� *������� �� �������� *�� ������ 1�� 2(��������� �
�� ������� ��� ��������4� ����
�������� ���� � �� � ���� '�
��� ������ � �� ������������� ��
� ������ ��5 � ��� ����� �5 �
� ����� ��������� ����� ������/���� ���
� ��� ��� ������� /����� ��;�
< < < ���������9������'� B ����
� ������� �� ����� ��� ���
� �������� "� ����"� ���� � ������ �
�� ��� � ���������� �5 � ��� ��E�
�������� *�������� �� � ���
������� -8'� ������ �� �� �����
��������������� ��� �������� ����
� �� � ���� � ����� � ������� ���
����/������ � ���� 8(�3� � ���� ���
-������ ����� 9�8� 0�� ��������� �
9��� ��� ����� 0� 8�� �����
� ���?��� ����<� � ���� ������ ���
���'�
�
�=4-+ 14+ 44� 5 � &���$ ������ ���$������ �� � ��
"��! ��#�$�����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��� � � �� 4�*�� "� �>� �
/ � ���5 � �������� �� ���� �
�� ���� ���� ����� ���� �� ��+�
���� � /����� � ��� � �F������
��� ���� � �� ���� @ ����� � � ��
1����� ���� �'� (�� >� ���� ���� ��
���� � � ����� � ������ ������ ���������� ����� � � ��������� 9 � �� � � �����9�������������� � ����� � ���*�� �� � ������ �� ����� � �� � ����� � ��� ���
�F �� �� ������ �����������5�� �"�
� �� ��� �� � � ����� ����� ���
��� ��������'��
(�������� �F����"� � ����"�
� �����"� � ��G�5��"� ����������"�
������� ���� � � �� /�������"�
���� ����������� �����*�� ���� ��� �
���5��� ����������� ��� ������ �� � ������
� �� �������� � ��� �������� � �����
��������'�
5 �/ < < < �� �� � ���*���� �� �� ���*> ������ ������������
2 ��1? 4331��! ! �������� ��������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
.��������99�������� "��������� ����� ���"� ��� �������� ���� � �� �
���� � �� � ����� � 2����� ���'��(� ��� ����� �������� ��� ������ ��� ����<�
����� 5���� ��<� ����� ����� ���
��� ��� � ��� � ������ ���������� �
5�������������/���5�� � �������
������ ������ ���� �� ���'� (�� ���� �"�
������"� �� � ��� �� �������� � ���
��� ����� � ��� �������� ���� ����
� ���� ���� ���� �� ������� �
� ����� ���� ������������� ���� ��� �� �����@��� '�����5 � � � ����� ��������������� ;������ ���� � � ���� � � ���� � ����
���� ���� � �F���� � ���� �
�������� � � � � ���� ��������� � ������:��� '� .� /���5�� � �� ��� ����������*� � 2������"� ���� � "� ���� � � �� � ���4� �� �� � ����������� � ���99���� � � ������� �� ��� *�������� �� ������ ����� ���������� ������"� � �� � � �� � ���� � �
� �� � ����<� ���� "� ���� � �5 �
�����/�� �� ��������� ������ ��
�����< < < ������� �����������'��(�� � ������ �� ������� � ��F�������
������ ��� ��������� � ������� ��
������������� �� ����� �����
������� ��� �����/������ �� ��F�
?������� (��� � � �� 1���� � ���
1���� ��'�
�?@(9A B ��-BC����@A ���?:����������B ������ � � � � � �
3
�, - .+ / 0 122/ �3 45 61
1�� � 5 �4-745 � 4-4316 / 5 ;A 1.. .4 ? 433"/ .� �13 �1" 5 745 4�/ �
.� �������� ��� ���� � ������ ������� � �� 4�*�� � ���
����/������ � ���� ��?���� H� ?���� �
� ����� � � �� � ������ � C � � �
5���� �� � ����� � ���� �,� ��
��� �/� ���������� ��� 7A ������ � ��@1���� � ��"/ �����������7 � ��"�� ������ �� �/��� � �� � ��� �� � &�
��� �/� �����'��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
����� �� � ���� ��� �� ��� �� �
� ������ ��� ������������ � �� �
���� "� 8����� A �������"� ��
�� ��� �� �� ��������������@�����"�
������C������"����� ���� ���������� �
�� �������� � ��� �������� ���
C � ��"� : ������ ���� ���� �
������������� � ������ ��� ��������
���C ������������9��"�.�����-�� ���'��
I(�� �������� H� 5� ��� ���� ���
�� ��� �� � A �������� H� ���� � ���
�� ����� ��� � � �� �� ������� � ��
������� � ��������� � �� ������'��
. � ����� � � ���B �������<� ��� C � ���
������� �� �����!���� �������� �
��� ��/������ ���� � �� �� �� �
���������� � � ��� ���� ������ �� �
��� ���� ��� � � �� � ������ � � � � '�
.��/� ������ �� ��� �� � ���� �� ���
��������������� ���������"�
�������� ��� ����������� � �
������ ����� � � �� ����� ���������
����� ����� � � ���� (��� H� ������� ���
(��������� � � ������� ���
��������'��������� � � � ���/�� �� �
������� ��� ����������<�� �� ����������
� � ������ ���� ���� ���5 � ��� ����
��� ���� J'���
.� ����� ������ � � �� ���� ����
� ��������I����� �� ���B �������<����
C � ��J�������������C����1��� �����
.��/���� ��� A ��� ��5��� A ����� �
���� � �����������<� ��� ��� ����
�������� ���C�� ��'� .� ((K� ������ �
� �� ���*� ��� �� � ���"� ���� � ��
������/���� ��� �������� ��� C ����
�������"��3�������� �.��� '��
.� (((K� ������ "�� �����)"��� ����
����������������������3 ������
� ���� �� ������ � �� ����� � �� �
-�������"� ����������
� ���?����<'� .� �������� ���
���� 5� �������� �� (CK�
������ ����/���� �� '�
���� 5� � ����� >������ ���
� ������ ���������������@������
�5 �� ���������B %��� � 9� �5��������� �� 7A 1���� � ��"/ �����������7 � ��'���� -���*�� ��� �� ������ ��� (��� � ������������ � � �� � ������� ���
������ ������������ �����������
���C � ���H���� ���� �@ ������H����
��� ��� �������� ���� ������� � ����
������� ���������"� ��������� ����
���� ��� ���� � ��� �� ��
��//���"� �� ��5 � ���� � ���� �
�������5 ������������� ������������"�
����� �� � � >����� ���
�� � �������� ���� ���� �'�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
: �������� �������� �������� �� ���� �
� ������� �������� ��� � �
������������ ��� �� ��� � � �� ������
� �� ��� ������� � � � � � ����5 �
���������� ���� ��� ��������<"�
��� ��������� ����� ����� � ���
���� ��� ����*�� ���� � ��� ��� �
� //���� �� ����������������������� � ������"� ���� >���� ����������<� � ���� ��������<'� -���� ����
� �� � ��� � ��� ��/������ ����
����� ���� � ��� ������ ���� ;�
������������� � ������������� �
��������"� ���� � �������� � �
���� ����� ��5 � � �� ������ ���
��� �� ������ � ��������"� ��
���� � � �� ������� � �
������������� � ����� � �� �
� � /��� � �����5 "� ��� ��������� �
� ����������� ��������� ��"��5 �
���� ����� ��� � �������� ��� � � � ��
��5 � �� �� ������� � "�
���� ������ � ��� � ���� ���������
���������� � � �� � ��������"�
� �� ���� ����� ����� �����"� ��5 �
���� �� ���� � ��� ���"� � �� ����������
�5 � ��� �������'� .� ������� ����� ���
�� �� � �� � � ���� ��������� ���
� �������� � ��5 � ���� ����
��������/�� � ������� � ��� ���� ���
���� ������ � �� � ��������"� ��� ���
� ���� ��5 ����� � ��"���������"�
�� � ���� � �� � ���� ��� ����������
���� �"� � �5 � � � � �������� � ��
�������� �� ����� ������"� ����
���� �#��������������� � �� '�
�
+ / ! 3 �C245 �4-'���$����� � � (���� �((���� ������� ��
'&"�)�������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
(���������� �������(���9����� ����
����� ���� �����8����� � � + �9����D� �� �� � �� ������� � �����
�������/����<� ��� L��������� ���
��/����<L� �� � ���� ���� � ��������'��
(�� 1���� � ��� ���"� 9 ���� �
A �/����<� ��������"��� ����������� ��
� ��� 1������<� ����� � � �� ���
���� ���� � �������� L9���5� ����
����� �� A �/����M� A �� � ���
9�5 � � L� 29��� A A 94"� �5 � 5� ���
�������� � �/� ������ ��� ���� ��� � � ������� �� ��������� ��� ������ ���@���������� ����������� ��� �@��������� �� E9 �� ������� �E�� ���� � � ����� � ��� ��/����<�
���� ��/�� '��
(��A �/����M�� �� ��������� ����������
� ������������������� ������������� �
� �� �5���>� � � //� ���� ���� �
���"� ���� ������� � �
������������ ��� ������ �� � ������
���� ����� �� ����/����<� ���� ��/�� "�
���� ���� � � ���������������� �
� ��� ��� ������ � ��� �� ���� � ������ �
��� ������ � ���� �� � � ����
���������� ��� ������ ���� ����� ����
�����/����<����� ��/�� '�
�?@(9A B ��-BC����@A ���?:����������B ������ � � � � � �
4
�, - .+ / 0 5 5 / 716 / 5 4
31�425 / 3/ � 1 ? � / / � 34�4- 3�, - .+ / � !45 2, 3�, -13 � 3/ .7 3, ��/ ?4334 + �-4.4 43@4?, 21� / 5 ���(�%%����������*��������� ��� ��
& ����+)���,������-��������
�
�
�
.�� ��������� � �� � ���� � �����*� �� �� ����� ���� F 9 G�("� �F�� ���� �/���� ������ � ����� ���� � ���������
� ��F���������� � ��������"� ��
� � ����������� � � ��F��������� � ����
����� ������������������� � �����
����������� ���F����������<�� ���
�� � � ���� �5 � � ��<� � �� � ���� �
��//����� � ������� � ����� �� ��
����� � '� � �� ����� � �� ������ �� �� �� ! �� ���������"� �� � ����"� � �
���� � � ������� � ��������
�������� � �� >����<� � ��F �� �� ���
��� ��� ����� �� ������ � ������ �
�F��� ����� ��� ������ ������ ���"�
����5�� �������� � � � �� � � ��+�
��������� �� ���� ���� ��� � ����� �
� �� � ������<'� �� � � �+ � ��� ������ ���� "� � � � ������� � ����� �� �
E�������� �����*E� � � �����������<���� ����/����<� � ��������� � ���� � /�
���� � � ����� ���� �� ����� >����
� ��*� 1�F ����"� ���� � �����
��F����������<���������� ���/�����5 �
�� � �� � �� ������ � '� -� ����
��� ����� �>������ �� ������� �5 � � �
� ������� � � /� �'�� �������� ������ �
�� ������ � ��� .������ � � ���
���� ����� � � ������ �� ��� ���'�
� ��*� � ������� �� �� � ��� �
��F�������� � �� �������� ����
� ��F �� �� ��� � ��@�� �� "� � ���
� ����������� � � ��F�� ���� �� �
���� � � ������� � � � �� ��������� ��@4����� ����*���� '�?���������� ����� ������������� ���� �����
� �������� ������� �� ������ � ��
������ �"� � �� ! �� 2��������"� ����
��������� � �� � � �� � � �
��F4��������'��9�� �� ������ ��� 2���� 2�� �����*�� ��*� 1�������*� + ����� ��*�
4����� ���������������� �"�� ��*� 1�F ����"� ��� . ����� �������� �� ��<� � �� � ���� � ��//����� �
������� �������������������� ��'�
N � ��� ��������� 5� ��������
����� ���� � ������� � �� �� � ��
�����/����<� ��� ��������� � ���
���������� � ��������5 � �������� �
� �� �� � ����� � � � ���� � ������� ����� � *�� ��� ������������� ����� ������ �� ���� ����� ��� �99�� �����������9�������� �*������ �������������������/����<���� ���������� ��
��� /������� ��//����� � � ��������
� ����� ��"� ��� � �� �� � ����� � ��", ��� �����'� .� �������� � �� �������� ���� ���� ��E� ������� �� � �
� ��� � �� � ���� � � ������� �
������ ����� �� �� � � � ���E�
��������� ������� ����"����� ���
� �� ����������� ��5 � >� ����
����� ��� ����� � ��� ����9�������� ����� �� ��������� ��������� � �� ��������'���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
(�� ������� ����� �� ��� � ������� � �
������<� �� ������ � ���� ���� ���
������ ����������� ����������'�. �
� ��� � ������ � �� ������ ���
��������� � ��������� ��� �� ���
����� � ��� � ��+� ��������
� ������ ��� � � � �� �� � � ��
�������� '��
.� ��������� � ����� � � � ��
� � ����� � �� �������� � ��
��������� � ��� ������� ��� �������"�
���� ��� ���� ����� �������� ����
��� ������ � �������� ���� ���
��� �"� / ��� ��������"� �/ ��5�� �
���������"� � ��������� ���
��������� � � �� �������� ���� �
���� ���� ����� � ���
����������� � ��� ����� ����������
�����������5 ����������������� ��"�
���� � ��� ����/����<� ��� �������� �
��������5 � � / ��� ���������
���� ���� ��5 � ����������� � ����
� �������� ������� �� � ����� ��
:���� �A ��� �9�� ��� � '��
�, - .+ / > 5 5 / 716 / 5 45 , / 74�425 / 3/ � 41��3 21�413�, - .+ / '��������� �����������
(�%%�����.�! ����������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
.�� ��������� � �� � ���� � � ������� �
� �� ��� �������� � �� / ��� ��������"�
���� � ��� ��� �������� ���
��� ��� ���� �������� ���������� �
��>����<�� ��� �� �� ��� ��������� �
������� � ��� ��� ��� ��������
�� ������ ��� � �� ������ �
����� � �� � ����� ����� �
����/������ � ���� �� ������
��//����� � ������'� (�� >� ���� ���������
������ �������������� ������ �������
�������� � ����� ���� � ��
���������� � � � ���� � � �
����������<� ��� �� � ��� � ���� �
� ������� "� ��� � �� � ������<� ���
� ����� � ��� ��� >� �� � �����G ����'�
(�� ��� � ���� � ��� � >� ���� ����������
�5 � � ���� ������� ���� �� ��/����
�������� �� � �� �������� �
����� ������� ����������������
�������� � ���� ��������<� � ���� ���
��������� �������� � �����������"�
����� ����� � ������ �/�� �
�������� ���� ������� ���
���� � �� � ���� �������� � ��� �
��+�������������� ���� �� �������
I������ ��� � � J"� �5 � ���������
����������� ��� � ��������<"�
���/��� ����������"� ��� ������ �
�� ��������� "� � �� ������ �
���� ���� �� ����� � >����<�
� ����� � �������� � � �� � �����'� .�
� � � � /� ���� � ��� ����
����� ���� ��� � �����/����<�
���� ��/���"������������������� � � �
��/���� � � ������� ���� � ���� �
����� �� ���������� �� ��� ���� ��
����"� � �� ���� � � ��<� ��������5 "� ��
��� ���� ��� ����� ���� ������� � ���
��������� � � ��� �������� ���� ��
������� ��� ���'� ��//��� �� � ���
� ���� ��������������������+�� �������
�?@(9A B ��-BC����@A ���?:����������B ������ � � � � � �
5
�, - .+ / 0 5 5 / 716 / 5 4
�� ���������� � ��� � � � � �� �� ��� ���
��� � �������� � ���� � ��� � ��+�
�� ���� ���� ���� ��� ���������
����������'� ������"� ��� ��� �� �
� � ����� ����� ��� � �� ��������
����� �� � � ��������� �� ���
������ �� � ���� �5 � ���� 5�
� ���� ��������� � �� ������ � ����
���� �� �5 � 5� � ����� � �� �
��/���� ����'� : ��� ��������� �5 � ���
����� � ����� � ���� � �� � � �� �
5���� ������� ���� ����� �� ;��
�
/&����������! � �� &�������"���01�
:��� � �� ��� ���/������ � � �� �
��+� ����� � ���������� ���
������������� "� ��������� � &-� �
�-� ��� ����� �� �� � � ���� "� ����� ��
�����/�� ������ �����5�� ����� ����
�5 � �� � � �� � �� � ���5� � ����
� � ����� �� � �� �� � ��� �����'�
?�� ����� � �� � ��������� ����/�� � ����
� /� � �����/����<� ��� �5�� "� ���� �
�� ������������ � � ���������� �
� ����'�
�
�/2�� $������� �((������� �� � �! ���
��! �� ������! �� ��� 3�� �� �� �
����������4 5 '67 ���������� �����! ��
��(8 ����)�! ��1�
?N (-B � �� ��� ����� � �� ���
������ �5 � �������� �����������
���� ��� ��� � ����� � � �� � �� � '� (��
>� ��� � � � 5� �� � ����� 9����"�
��� ����� � � �5 � ���� �� � �� �
� ���� � �� �� ����� /���� ��� ���
� ���� � �� ������� � ���� ��� �����
����� �� � � �������� '� ?N (-B � ��
��� � � �� ������� A &�"� ���� �<�
������ �5 � ������� ������ ��������
������� � � �������� ����0���
� ��������5 '�
�
/2���(��! ������� �������%� �9�
�������� �! ! �����! ����
�������%� �����(��! ���� ��������� �
��� ��� 2������������ �� :��$1�
��� � � � �� � ������������ �5 � ���
��� � ��������>���������� ���� ��
���>������������"�� ���� � ����<����
�� � ����� ���"��������� ��"�������
�����/����<� � �� ���� ��� ��� � � �
��5 � ��� ���������� ���� ��� ������
��� �����5 ��������� � ������>�����
��� ���'� .���������� ��� ��� � ��������
�5 ����� ����>�������������������
�� �� � ��� ������� � �� ������� ��
��������� � � �� � ��������� ��� �����
������ ���'�
/��! ������������ �����������$$���
)���! �� ���(������� �� ���� ��
��! ����������� ���� �! �� �� ����1���
(�� ���� (�����;� ������������ �
���5� ��"� �������"� ��������� �
�� ��"� � ������ �����;� ���������
� �� �� � ����� � ��� � ������
����������� ���������'�
�
������ ��������� ��� ����� ��
������� �� � �������� �������
���������� �� ���� ��� ������
��� �����
1��1?/ 712���� ��������� $������ �0�� ��
$����� � �� �������� ��� ������� ��
����������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
9�� �5��� 1�������� �� ��
����������� ��������� � �5 �
� �� �� � � �������� � ��������� ���
������ � � ������ ��E� �5 � ���� �
���� ��������������'��� ���"�
�����"� 5�� �"� ���5 ���"� � �������
����/���"� /��"� ����� � � �� � �
������ ����� ����� ��/����
�� ���/�� � � ���� ������������
� ��� �������� '�
9� � � � ���O� - ��� �� �
������ � � ��� �������� "� �F � ���"�
�������������� ������������ �/���
��+� ������ � ���O� 3@����������� �*�������� 1�������� �� ���
����� ���� �5 � ��� ��E� �������� �
� �� ��� �������� ��� ���"�
���� � ��5 � �� ���� ���� ��
� �� � � �����'��
9�� ������ ������� �� �
�� � ���� ��F���9��� ;� ��
��5 ���� ������ � ������ � ���
���� � ���� �� ���� �� �� ��� ��;�
� ������"������ ���"� � ���"�/��"�
���5 ���"� ������"� ���� �����"�
����� � � ��������'� ������
������� � ��� ���5� ��� � �� �������
��������� � ���E��5 ��������������"�
�� ��5 � � >� ��� � �� ��������'�
.F��������� � ��� �������
� �� ��� �� � ���� ���� �����
����� ���� � ���������� �5 �
���� ������ ��� ��� � � ��� ��� ��
������ ������� ���� �������<� �� ���
���������������"���� � � � ���� �
.����������* � � ���� � $&(H'������������ �������������/�� �
� �� �5�� � � ��'� � ���� � ��<�
��������� ��5 � � �� ���� �����
�����5�� � ��/� � �� ��<�� ����
����������� � �� � ����� � ��� ������
����� �� � �� ��� ��� � �� ��� �����
��������������������������� ��������'��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
(�� ���� ���� �� ����� � ������� ��
�������� ��� ���� � -A B "� ���� ���
������/���� �� �� ���� ����� ��� ���
2���������� ������4"������� �������� �� 4�*�� � 2���� ���"� ����5����� � � � � ����� ���"� � ���"�
�������� � ��� ���� � � � ���
����� ������ � ������������ �����4� �
�9� 2��� � /��4'� � � �����
������� ����������! ���"�!� ������ �
��� ���������� # �� ����� $� !�
� � � �� � ����� ���� ��� ����
� %������ ������� � �!�� � � ����� �
��������� ��� &���� � ���� ����� �
� ������ �� ��� �� �����������
� ���������� � � ��������� ��
� � � ������� ����� ����� � � �
�� ��! ��� �� ��� ���� � ���� ��� ����
��� � ��� � �� � ��� � � ������� �
�� � � �� � ���� � ���� � ���� ��
� ��� ����� �������������� ������
����� ���������� �'����������� ���
����� �����(����������)� �
�
�
�
�
�
�
�
�?@(9A B ��-BC����@A ���?:����������B ������ � � � � � �
6
�, - .+ / 0 �4-+ 42/ 33
2/ 5 74� 5 / E31 ? -4�� 71 4, -/ �41 ., - + !/ -. .15 �1- 133@4.�4-/ 5 , / 74/ ��/ -�, 5 �I �4- 3�4-+ 13 .+ / 4, � 15 4/ E&%����"��! ��.������� �������
�
�
(�� ����� � ���� � �� �� � ���� � ������ � � ��������� ���������������
����� �� �������� ������� �� ���� ��
���� � � �� ��� � ����
����������� � � ����� ��� ���
� �� � ��� ������<� � �� � ���������
� ��� '�
.� >����<� � �� � ������ �����"� ��
�����<� ��� ������ ��� � ���
/ � �� � � �������� � �� �����
������/�������� �� ���� � ��� �
���� �� � ��� � �������� � ���������
��� ���� ����� ��� � ��� � �� ��� ���'��
��� ��� ������<"� � ������ � ����<�
������� ��� �������� � ��� �
� ���� �� � ��������� �
���� ����� �� ���� � �������5 � ���
�����0���� ����������� � ��E�
���� � ��� � ��� ���� � ���� �
��� �� � ���� ������� � �� ����� ���
� ������������������ '�
?�� ��������� 0� ��/������ ���� ����
�� ������� ����"������ ���� � �� ���� �"1�� ���� � *����� ����.������ 3��� 2�� ���"� ��� ���� ��� ��������� �� �������� �������
� ���?���� ������ '�
��� ��/ ��<� ��� ����� ���� � ��
��� ���� � � �����/����<� � �� ��������
��� � �/��"� ��� � ����� � ���
�� ��� -�� ����� ���� "�
���� �������� ��� ��������� �����
���� � ��� � � ����"� � �� ��������� �
������ �� ���� ��� ��������� � ���
�� ����"� ��������� ��� ��������
� �� � ������ ��� �������� � ��� �����<�
��������� ���� ��� �� � ��� �����
��� ������<� �5 � � ������
�������������� � � ��F��� ��� ����
� ������ ���������'�
2/ 5 74� 5 / � + , .4 122/ � 3 45 � � , 5 1 5 , / 71 2, 3�, -1 � 4.� / 5 134 �4- � 22/ 3 + , .4 ����� �� �� � ���;�� -� <��$ ���
"��! ��.��=���%��������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���������/ ���"���5 �� ������� �'�
9 � � � �� ������ �� 2��� ��� � �2���J� �� !����*��� � �� � ���
������� ����/� "� � �� ������ � ��
���� ���� ����������
������� ��� �������� ����
� �� � ���� � ���� ��
����/������ � � ��� �������� ���
���"�� ���@ ���� �C � ��"�� ��
1���� � ��� 3������ � �� � �
� ���?��� ����<� ��� ���'�
.���������� �� ���� ��� ��� ���� ����
��� ������� � ����������� �
� ��������I����������� �J"��������
>� ������� ��� � ����� ������ �
������ '� (�� ������ ���� ���� ���
�� ������� ��� ������� ���� �
1�� ���"� � �� /����� � � 2���
�� ��� � �� �������/�� � ���
< < < ��������� �� ����� 4'�
B /� ������� ������������������� �
� �� �������<"�� ����� ������5 "�� �
��������<� � �� � ������������ ��� ���
��+� ������ � �5 � �������� ��
���� � � � ��� � ��+�
����� ��� ��� � ��� �����
��������� ��� � ����� ���
���� ������ � � ��� � ����� �
� �� � ���������"� ��� ��� �� �
����������� � � �� ����������
���� � � ��� ��������� � � �� �
�������<� � � �� � ��������� � �� >�� �
�� ���'� 1��� ������5 � �5 � ���
������������ ��� L������ ��� �L"�
�� �5 � �� ���� ���� � �
�������� ��� �� �� �������<"�
���� ���� ��5 � ��� ���;� ��
��� �� ���C � ������������ �&��� �
�� ������� ������������� ����
�������������� ���� �� ���� ������'�
.� ������� �� ���� ��������� ���
��K � ������"� �� ����� � �� � >���� ��
���� � ����� �� � ����� ���� ����� ����@������������� ��� - � .��� � �� ��� ���� � �����*� ���� �� ��� ��������� '� � �� ������� ��� � ����� � ����� � ����� ��� ��� � ��� � ���� � �� �� �� ��*��������� "� ��� � >� ��� � ��
A �� �� � �� 3����� � ��� @�����"� � ��
A �� ��� ����������� �8����� ����
3������� �� �2�5 ����������� ����
��� ��� ������ ������ �� � ���� � � ��
������� ������ ������ ���4��������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� ��� @ � � A �� � � �������� � ���
A �� �'� -���� �� ���� ������
����� ��� � �� � ��� � ���� � ����������"� ��� � �� @ � � A �� � �
� ��F�����C�� �����"������������������
��� ������ � ���?��� ����<� � ���
� ����� � ��� � ��������� � L��������
��� �L� ��������� �� ��� � ����� �
� � �����/���� ���� � ��� ������� ����
� �� >� �� � �� �����5 � � ��<'�
��� ���� ��F������� � ��� ���������� � ���� �� ���� ����� � ���� �������� �� � ������������ ��� ��� ������ ���
>�� � ���� �� � ���� �� ������ � ��
� ���� � � ��������"� �� ��5 �
������������� � >����� 5���� �
���� � ��� ��������� � �� I��������
��� �J'�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �� ������ � �� 1��� ���� �� � ����
������ ���� �� ��� ���� ����I��������
��� �J� � ��� �,� �5 � >� ���� �����
����� � � ��� ���� � � � �� � �� �������<�
� ��� ������<"� ��� ��� � ����� � ��
� ��������� � �� � ��� ���� �5 � ���
� ����� � ������ ��� � �� �� ���������"�
�?@(9A B ��-BC����@A ���?:����������B ������ � � � � � �
7
�, - .+ / 0 �4-+ 42/ 33
������� ��� ������� �� �����"� ���
���������� �����>� �� ���������"�
� ����� �� >� ��� ��������� � �����
��5������ ����� ���� ������ �
2�������� ��� �� �4"� � ����� �� �
��5 � �� >� ��� ����� ��� ���� ��
��������� � 2��G �� ��� �� �4'�
?�� ������� �������� � � � �������� �� ���5 ��������� ��������� ������
��� ����� �5 � ��� ��� �� ��� �������
��� ����� � � //� �� � � E����������� �� �����E"� � //� ����������� ������ ���� � � � ���*��� ��������� � ������� ��� �� ��� ������ ��� ������������ ��� ��� ������� � ����� ��� � �� ��@����*�� ���'���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
(�� ������� ��� ������ �� �� ��� �������
� ���� �F�� ������<"� � >� ���
�� ������ ��E� �� � � ������
� �� ��� �� � �� �5�� �������� � �
������<� ��� ��� I�������� ��� �J"� �5 �
����<� � �� � � �� �� ���� � ����
�� ���� ������� � ��� �����"� �5 � ����
���F���� ���� � � � ������� � � ������ �
�F �� �� ��� �� ��� �� � ����� � ��� ������� � � ���*�"� >������ ������������ ���������� ����� �������
�������� �'����������5 ����� ��� ��
�������� ���� �� � ��� ���� � ��
�������<� ���� � �� ���� ����� � �� ���
������������I����������� �J"�� �����
������������������������������ ��������
������������������ �������5 ���������
� ����� ������� ����� ��� ���'�
��� ������ � � ���� ��� � � �� �� � �
������ �� � ������ �� � //� ��5 �
��� �� ����� � ��� � ����� � �5 �
//��� ���� � � �� � � ����� ;����� ���� ���� ����� �������������5 �
����� ������� � ���� ����� �
���� ��������<� ��� ��� �� �� ���"� �� �
���� � �� � � � ���� � � �� �� � �
L������ � ��� ����5�L"� ���� �
������ �� � �� � � � ���� � �
���� ������/���� ���� � �� � ��� /� �
���� �� � �� � � >� �� � �������� �
� ������� � ��� ����� ��� ����� � ��
��5 �� ��� ���������� ���'�
5 7 �/ 1 7 331 ? 4 74.2/ 7 1 3, 7 � 3 15 / ? �/ --4� 3 1:������� ���%% ������������ ��$��
����������������������������� �
>&'�*�>�����&! %�����'� �����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
-���� ��� ������ ��� �� ���� ���
� ������ � ���� � �� 8�("� 8�����
��/� �� � (�����"� �� ��� �����
7���� � � 7 ������ 5� ��� ���� ����//����� � ��� �� ������� �� ����
������� ��� ���� '� ?��
�������� � ���������� ���
���� ���5�� ���������� � �����'�
?�� ����� ���� ��� �� ����� �
��������� ������ ���� � �� �����
������� �� ����� �� � � �� ����
��������<������������� ����������
� �� �� ��������<� �����
� ��� ����� ��� � ��� 9 � ������'�
C����� ��C ��������� �������������
� ���� ���� ��1����� ���� �� ��� ���
�6&6� � ��� �6$�� ��� � ��� ���
���� ������� � �� � ������ ���
���"� 8��� ���� ����"� �5 � ��
�������E� ��� � � � ��� ��� � ������
��� �� ���� � �� >� ����� ��
����������� �� ���� ���������� ��
� ���"� �� ���� � ��� ��� � ��������
�������������������������� �
� ��� ������� � �� ������� � '� (��
���� ���� ��� ������� �� ������ 0
��5�� ���� � ��� � � : �������
A ��� 8���� ���"� � ��� � ��
��� ���� � � �� ������ �� ��E�
��� ������� � � ����� ����� �
1�����"� � �����/�� � ��� ����
� ��������������� � ����� '� : ���
��� ���� �� ����� �������������5�� �
����� ��� ��5�� � ������� ���
��������� .�/ ��� 9������"�
���� � ������� � � ��� �������
��� @�� ���� � @��'��
9��� ����� �� "� �� C���� ���
����������� ��� ��� ������
�������5 � � �������� � ������ �
�� ������� � ��5�� ���� >���� : ������
@����"� C��� ���� 9������� �
���� ���C�� '�
����� �� ���� � ���� �� C���� �� ����
��5 � ��� ������ ��� ���/��� � ���
� �� �� � ������"� ����� ��� ������
��������� � ���������� ��� ��������
���������'�@�������������� �<�� ���
�������������������)#�"� ��C����
� �� � �>������ ��� ���� � �
C��������B �� � � ����������������� �
: ������B �� � �� �1 �� '�(���� "����
����� �� 8�(� H� 8����� ��/� �� �
(������ � �� ���6� � �� ������<� ���
A ���� � ��C�����B �� � "�� �����
����� � ��� C�������� � ��� �������
� ������ ��� � � ���� ����� �
� ���� ��� ������ � ��� '��
���������������>� �� ����"�C����� ��
C ������ ���� � ���������� �� �
���� ���� ��� ���� �� � � ��� ����
�����������5 ��� ����������� �
�� � ������ ��� ���� � ���� � ���
�������� ���� ������������ ������� �
��� �� '� ��������� �� � ��� ����
� ��� �� �� ��1����� ���� �"��� ����+�
�������� �� ��� ����� 0�������
� �� C � ��'� (�� �� ���� � ��� ���
����� �� ��������� ��� � �
��F �� �� ��� ����� ����/�� � �
����� �������� � ���� �������
���>� ��������� ���;�>� ���������
������ ��� � ���� �� � "� ���������"�
� ������ � ��� � � � ��� / �� ���
���� � ���� ����� ��� ���� � � ����
��� ������ � ������ ������������
��������� '������� �������� �� 4�*�� � � �1 "� 8����� ��/� �� �
(�����"�5�����������������/ � �?�D� �� ���� 7���� � � 7 ����� ��3���*����������� *�����LB����9� ������� ?�� ��������� ���� � �
������������ ��� �� ����� ��������5 �
� ������������������� ������������
���� �� �� � ������ � � ��� C���� �
� ��� ��� ��� ��� �� ���������"� � ���
����� �������� � � � ����������<� ���
����/������ � ���� ���� ������ �5 �
�� ����� ��� ��������'�
�
?�� G(LL ������ � ������ � �� 4�*�� � ��� ����� ����� � �1 � ��� ���� ���� ������� ��� ���������� �
��������� �� �����/�� � ����� �
�� ��� �8�(� ��>����� � ��/���� ����
� �������� �����C����� ��C �����'�
�?@(9A B ��-BC����@A ���?:����������B ������ � � � � � �
8
�, - .+ / 0 4745 �
3. + !/ 3 .+ / 5 �13 1�1?/ 71M�13166/ 61!1-4331L/ ��/ !-4G(LLLG�4!!-1 / G(LG��
*+ � ����� ��������,� �� �� ��� � ���� �����
���� � �� ����������� ������-�
�
����� P/� ��� ��� ���� ���
�������� �� � � ������������� ���
������� ���� � ������ � ��
� � /�� � �F������� ������� �
������'� ��� �� ���� � �� ����
� ������� ��� ��� ��5 � �
���������� ���� � ���B ���� ����
������� ����� �� � ������� "�
8������� �3���5���������������
����/� � ����� �� ��� � //���� �����
���������� � ������ � ����� ��
9��/����������(���'��
.� ����� ��� >� ���� ����� ���� ��
���� >� ��� ��� ��� ��� �� � ��
������� � � ���� � ��� � ��� ������"�
� � ������ ��5 � � �� � ���������
� ������������"� �� ������ ������
���� ����� � ��������<;� >� ���
����������� �� ����� � �������� ��
������������������� ������>�����H�
��������� ����� ������
� ����������������� ������0�� �������
������������ ��� ���� 9 ������"�
� ����"� A ��/ ���"� ������ ��
C��� ��"�- �1������ �����������'��
.� ������ �� ���� ��������� ���
� ������ � ����5 � �� �� ����
��� ������ �� ������ � ��� �������
������ ����� ���� B ����� � �� Q(QR�
� ����� � �� ����� � � ����� ��� �������
� ��� ���� :� ��� A ����� '��
.��//� ������ � ��F ��������� � �� �����
������ � >� ���� ��� ����� ��� � ��
�������� � �� ������� �������� ���� ��
���������/������������ ����� � �������
(���"� ��� ��������� �� ��� ������ �
3S�G���"� ����� � � 15��� �"�
T���� �"�C���9���G"�T����"������������
���� ���� � � 3� ����� ��� C � ��;� �
>� ���� ���������� 5� ����������� ���
� ���� ��� ������ �� �� �� ������ �
�� ������������ � � ��� ����� 9��
� ��9������5 ����3� ��� �� ���)�!�
���� � ��E� �� ���������� �
������� ������������ ��������������
�� � �� /���� ��� � �������������
����������������� ������� �� ����'�
9��������������"�� �� �� �� ������
���"� ����� �� �� � �� � ��� ���
� �� ��"�� �� �������� ��/�����<"�
� � ��� � ���� ���� � � �� ������ �
�5 ���� ��<���� �� ������� "�
� ����� �� ����������<� �
����� ������<� ��5 � >����� �� �
� �/���� ������/���� ������5���
����'� ����� � ��57� >� ���
������ �� ���� ������ �� �
��� � ���� ����� ��57�5���������
���� �� ����� ��/�� � ������������
��������"� ��� � ��5�� ��� ����
�� � "� ���� � �5 � / ������� "�
������ �� � ���� ��� � ���
����������"� ��� I���/���J� ������'�
�+� ��� ������ �������"� ���� �
������� � � �� ��� �����������
��� ���"� 5���� ����� ����� ���
� �������� �������� ���� ���������
�5 � ���5 ��E� ���� "��� ��5 � ��
� �� ����"� �� �� ��"� �� �����"�
����B ���� ���������� ����<"�� ��
>������ � � ���� �5 � ����� �����
���� B ����� � �� Q(QR� � ����� ���
������� ��������� '�
�
*.����� � /� � ,�0���� ���� -�
������ � ������ � �� 4�*�� �������<�� ��* �����G(LG������������� � ���� � �� � � �� �
� ������ �� � � � � �� ���������� �� ��� �� "�
� �� ����"� ��������� ������� � ��
� ������ ���/�����'� : ��� � ���
����/������ � ���� ��
���� ���� ��� A ���� 8��� ��5�"�
�� ������-�������� ���A ����"�
� ������ ���� ��� � � � ��������
��� ���� � �� � � ��������5 � �
������� � ��� ������� ���/�������
�� � ���� � ��������� ����� ����"�
� ���� �� �� � � ������
��������� /���� �������� ��� �� ��+�
������������� � ��� ���"� ���� ����
��� ������ ��� �������� ���
������� ������� �5 � ���� ����<� ���
��� ��� � � �������� � � ����
� � ���� ����� ����� � ��
���������������� '�
� , 1- 45 �/ 4 31 �1?/ 7121--1-4.4�
.� ����� �� � �� ����� ��� �� � ���
���� ��� ���� � � ���� ����������
� ��������:��� ���� ��������
1��� � � �������� ��� ��+� � ��"� �
����� �����#����� �����"����������
��� 1���� � ��� ���� � ����
8������� � 1��� ��� @�������� ���
���� �@�����'� .��������� ����
������� ��������� ��� ��+� � ���
�������� "� ������� � ����� �� ���
�� ���� �������� � � ��� ������ �
� �� ��� � �� ��:��� ���'��
� ��� ��������� � � � ������������ 2�������"� ��� ����� � ��-����"� �� ���� ����������� �� ������
��� :��� ���"� ��� ������ ������ �5 �
��E� �� � � � ������������� ���� ���� �
� �� 1��� ��'� 9���� ��� � ������ �
���� � � ��� ��5�� ������"�
���� �� ���� ��� ���������� A �� ��
������� � ����� ��"� ��� � � >����
���������� �� �������� �� ��A �� ��
1������ ��� ���"� ��<� � ������� �
� ��� ��� ��� ������ � ��� @ ���"�
>��� � �� � � ���������� � � ��������
����� ��������5 �� ���� � ���"�������
��������� ��������������5 �����
�� �������� � � ����� ����� ����� ���
������ � ������� ��� :��� ����
� ��������-��� '�
� ���� �� + �� � 2������ � �������6��: �� ��� �*�� 4� � �����"� ��� ��� ���� �� ��� � � ����� � ����
1��� � "� �� � ������ ��
������������ �� ��� ����<� �� � �� ���
���� ���� ��������"� ��� ���"�
������� �5 � ����������� �� ����������
���� ���� � ��� 9������� � ��
� �� ������ ��� ���'��
A �� � "� � ����5 "� �� ��� �� "�
�����"� ������� ��� � ���"�������� "��5 �
5���� ���������� �� ������<� �� ��� �
� �� � ����� Q(CR"� �� ��5 � ��
��������� ���� � ��� ��� ��� � ��
�?@(9A B ��-BC����@A ���?:����������B ������ � � � � � �
9
�, - .+ / 0 4745 �
��������-����� �� &� ��� �/� � ����� ��� �������� 5� ��� ������ ���� ���
������������������������1���� ��������� ���������� ���@ ���� �C � �����N7H.���� � �! ��2��������"����������� ������9����� �A ����������C � ��'�
�����������F � ���"�� ����� �� � � ��� ��������� ���� � ��� � �F �� �� ���
����� ����������� � � �� ���� � ���������� ������� � ��� ������� � ��� / ��� �
������<���������"�������������� �� ����� �5���� ������������ ��� ���������� �� ��� ��������� ����� � ������� ����� ���������'�
� ������ ��� ������� ��� ���� �
�������������'��
���+ �� �?��� ������������� ��� �������������� ���5 ����� ���� �
� ��� ������ � ����� ��� ������
� �� �� � ���"� ��� � � ���� ��� ��� ���
B���:�����'��������������������
���� ����� �� � ���� � ��
�������� � ��� �������� � �
������ � � �� ���������� ����5�� �
����� ���� � �� �� � ���� ��������"�
���� � �� ���� �� ��� � �� �� ������ ��������� �� ���� � ���� � ��5 �
����� ����� ����/������ � ��?�������
�������� � ��� �������� ����
� �� ����� '�
�
�
3"4-+ �1� 41�1?/ 71, 5 / + 1�� / 1-4+ !-15 ?�+ �� �2������*��4� � �����M������G&��� � 9� G(LL$(* �����G(LG9���� ������� �
���"� ���
���� �
A �� ����� 9��
� ���/����"�
�� �
���������� ��
������ �
���� � '��
�� �� �����
����� �����
��� � ����� � ��5 � ���� � � ��
� ����� ���� �� ���� ��� � ���� ������
�����5 � � ���� 3�/���� �� � ��
9 ������� C ������ � ��� ���'�
.�4�� ���* �� .�� �� ���9��*�"������ � ��� ���� /������ �� ������
������ � (���"� �� ���� ������� �
�������� ���� �� ��������� ��� ��
������'� B �� �� ������� ��� ��� ����
� ��+ �� �2�������������'��� ����/���� ��� ���� ���/���
������� � ��� �� �� � ��"� �� ������
����<� 5� ���� ���� ��� �� ������
��������� � �� ����������� �����
��� : ������ ���� ���� ���� �� �
���� �� �� �����1�� ���� ����
9���� ���"�� ��� � ������ �� ������
5�� ����������/������ ����������
��� @ �/����� 2. ��� �#�#� 0�
���� ���� �##)4"� �������� ��
>���� ����� �� ������ >���
�� � ���'�9�������������������
��� �������"� ����/�� ������� �
����� �#6$"� �� ���� � �� �
��� �� � �� � �� >����<� � ���
������� � �� � ����� ���� � '� .�
�� ��"������������������� ��
������ � ��� � �����"� � �����������
��� �� � � ��� ��� � ��������������
���� � ���� �� ���� ��+� ����������
� ����� � ��� @ �/����'� � ��
7 ����� ��� � � ��� ��������� ��� ����������� �� ���� ���/�"�
����������� �� ������������� ������
�� ����5�� ��������� �5 � ����
���� �������� ��� ����<� �
���� ��� ��'�@ �/������������
����� ������ "� �� ��5 �
��� ����� � � ������� '� .� ���
������<� � �� ����� � ��� ������ ��
����� ���� ���� ���� ���
� ���� �� ����������5 �������� �
��� >������� ��� ���� � ���
��������� ����� "����� �� ������� �
������ � �����5 � 2A �� �� ����� � �
A �� �� 3������4� � ����
���� ���� � � �����5 � � 8 � �����
A ��� ����� ���� ���� �� ���� ��
3�/���� ��� ��9 �������C ������ �
������'��
(�� � ����� ���� � "� ���� �
������ ���� � �� ��� ������ "�
��� �������� � �� � ����
� ������ � ��� �����<� ��� ����"�
����� � � �������� ������� �� �
�� ����� �� � ����� � ����>����� '�
@ �/����� ������� � ��� � ��,� ���
>���� ������ ��� � � ������� � ��
���� ���� �������� ����� � ��������
����� � �� ��9 �� ���'�
(�� ���� ��������� ����� � �� �
������������� �� �� ������ ���
.��� ��� �� ����������"����������� ���� � �� � ���� � ���� ���� ���
�� ������ ���� 3�/���� �� � ��
9 �������C ������ �������'��
�
�
�
3�5 ��� -���� ��
� �� 5� ��������� �� ����� ���� ���
� �� � ��� ���� �������"� ���� ���"�
��������"� ����� "� � ������� � �� ���"�
�� ������� ��� ������ �5 � � � 5����
��� ������ � � � �������<� ��� ���
� ���������� �� >�� � �� � ��������<� ��
��� ��� � �� ���/���� ������ �
�� >�����/�� � >��� �� ���>�'�
�������<� �5 � ��� ����� �������� � ���
��� � ��� � � �� ������� ��� 19��� + ��� *������ �� � ������� � �L( � �� � 9� ���� ���� � ���5����
��� � �� � � ��� ������� � �� ��� �
������� ������� ��������'�
�
?������� �� �������� �� � � ���
� �� ����
�����
�������� 5�
��������� ��
�� � ������� ���
19����!����*��� + ��� *������ �� '� �������������� ��� �������������� � �
� �� �� � � �3 � �� � � 2��� �"������� � ������ ��� � �� ����������
� � ��� ����������� � ���� �������� �
���� � � � �� � � ��+� ��� ��� � �
������� � ����������<� � �� /�����
� ��� "� �������� ���� �/ ��5�"�
� ����� � ������ ��//����� ��� ���
��� ������ ����������� ��������
������ ������5 ���� ������� '�
�
� ���� 5 ���� �������, ������������������-�� �6�
��� �/� ������
� ����� ���
��� � �
���� �� �����
��5 �
������� � �
�� �������� ��� ��� �� ��� ����"� �����
1������� � 3 ��� ��� ����'�
A ����� � � ������� � �� � � ������<"�
�� ��������� � 8� �� ��� ��� "� ���
� ����� �����"� �� ��������"� ��
������� � �� ������ � ����� ������
�����5�� ������ �� ��� ��� ������ ������
� � ��� ������5 � � ��� ����<'
�?@(9A B ��-BC����@A ���?:����������B ������ � � � � � �
10
�, - .+ / 0 + 4? 1./ 2 135 4�F / -O
�1?/ 714�-/ 7 5 2 1./ ��/ - �34��/ - �
1� �� � ����� � �� � ���������� � �� ��
������ ����<� � � �� >����� ��� �� ���
����� ��� ������ "� ���� ����5 ��� � ��
���� ���������� ��������� 0� ������� �
�� � ��������������������"���� ��� �
���������� ��������������� ����
������5�������� '��
�
�
�
�
�
�
�
�
.�9��� GG * ����� �� -1 ?, 4� ������������ �. � �� �����9�� �� 5�� �����"� ���� � ��� ����/������ �
���� ��?������� �������� ���� ��������
���� � �� � ���� � � ���� ��
8������� � 3��"� ��� � ������� ���
������ � ��"/ ���� ���"� ���� ��
���� ������ ������� ��� ���� � �
����� ���"� ������ �������� 1����
�����5�� �� ��� �������� � �����
������ �� ����� � ����� P/� ���
�?� 2����� � + ���*������ � ������ ��"/ ���� ����"� �5 � ���� �� ����� *������ ���������� �� ���� ��� � � ���� �
���>� ����� ���������� '�
A ����� @�/ � � � 9 � ��� C��/�� �
����������������������������� �
� ��� ���� ����� ����������������
�� ���� ��� �� ������ � �2����� ���'���
�
�
�
�
�
�
�
�
. �� �� ����� "���1����� �������<����
���� ����� ����� �� ������������
��5 �� ������������� �7��**�����7��**������ ��� ���� ��� � � ������"����/�� � ���� ��� � �$� � �� ������ �
� �� ��� �� ��C � ��� �8������C � ���
: ����'�. �� ������ ���*��� � �� �� ����� ��� �� �� � � ����� �� �
� �� 4�*�� ��� ���� �� ����
�� � ���� �� ����<� � ����� ���
��������� ��� 19��� � �� ��������� ���� �� ������ �� ���� �
� �� � � �� � ��������"� ��� � ���
+ �� � �� ��������� � ���+ ���� �� 1� � �� ?�����.������'���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�� �� !������ � 2����� � � � � �4���� � ��-�����9������ ����
����"� 5� ������������ �� ������ �
C����9�����"�� � �� ��A �� ��� ���
A ��5 �� ���������� ���� � ���
9�����"� ��������� � ������5 �"�
� �� � ���� � � ��� ���� ���
���� � �����"� ������ ����
�������� ����5 � ���� �
������������ ���� ������������ �
� ����� �'�.������"����� ���
� ��� �/� � 5� ������������
��5 � ��� � �� � ���� ��������� ���*��� �� + ��� *������ �� � � � �� � �� � ��� ���� �
� �������/�������� ������� ������ "�
�/������� �� �������� � ������ � �
�������������'�
. � ���� ���� � ����� � ����� ��� �
� ���� � ���� ����� �� � ���
��� ����� 7���� � � 7 �����"� �5 �� ��� ��� � ��� >� ������� �� ����
��� ��� �� ��//����� ���� � ��
��� �� � ������ ��� � ������ � ��
8�("� � ��� � �� � ��� � >����
������ ����� ��� � ��� � �
��� ��� ����� � ���� ��� ������ �
�5 � >� ������� ��� ����� ����� � �
������� �� .�� 9����� � �� �����"��� ���� � � � ����� �� � ��� �����
P/� ��"� � ������� �� 8 � �����
3��"� �� ��� �� � � ����������
8������� "� � ��� � C�������
3�� �� 5� ������ ���� � ���
3���� � � ��� ������ �5 � 5�
������ �� ���� ��� 1 ����� 1������ �
������ =9�� : ���� � �5 �
������ ��� � ������� 5 �� � ����������� ��� � � �� ���
���������� ���� ����������� ��
: ��� �� � 1�����5��"� � ������
��� ������ ��� ���5�� �����
1��� ����� � .�� �, �9������ ���� ��� 9��� � ��� ����� � ���
@���� '� .� >���� ������ ��� ��
�5���� ���� � � �������� � ��
���� ��� �� � �� 9����9��� "� ���
����������������������� ���������
����<"������,��������� � ����������
�����'� � �+ *��� �� ������ ������������ ����� >������ ��� ����� �� ��� ������ ����� � 9� �2��� ����� �� �F������ ����
>��������� � ������ ��F�� "� ���
����� ����������� "� ��� �����"�
��� ���"�����/��"�������"�����/�� �
�� � ���� � �� � ��� ���� ���� � ��
������ �� ������� �<'�
����������������������� ����
� �������������-��)����������2���� + �������� ���� ���� �� ��� �� ������ �� ���* ��� 8�1? ���� � ����� ��������� �����*��� ������/���� ������� �� � ��� �����
��� �� �� ��� �������� ���� ��
�������/���� ��5 � � ��� ����� �� ����
�����������(���������� �� �� �� �� �
���� '� (�� � ������� ��� �C� �� �����
����/�� � � ����� � ���� �����
� ������ ��� ������"� �� � ��� � ������
� ��� ��������/�� � ���� ����� ��� �� ��
< < < ����)�������'����� ����������������������� �
������ �� ���� ������ ���� � �� ��� �������
���� � � �� ���� � �� ��� �� �
���� ���� � � ����� � � �� � ����� �
��� ���������� ������ � ����� � �
����� � '��
�
�
�
�
�
�
�
�
(����������������������� ���� � �
2���� ����"� ��� � ���M� � /����� � ��������� �5 � ���� ��� �������"�
�5 � �� ��� ���� ��� 15�� �� $� ���
����/������ � ���� �� 331� ���� ���
������ � ��������� � 3� ����
95 ���� *����� � � � � �-�� 5�
�?@(9A B ��-BC����@A ���?:����������B ������ � � � � � �
11
�, - .+ / 0 + 4? 1./ 2 135 4�F / -O
�/� ����� � ���� � �� � � �� �
���� ������������'�
�� -�� �/� � �� � ���� ���� � �
� � �� � ���� 9GM� �� ����������
?�� ��� �5 � 5���� ���������� � �/ �� �� � ��� ���"� � �� � � �� �
���� � � � �� 1����"� � ��� �����
���������� ���������� �� ���������6� ��� �/� � ������'� (����� �
>� ��F������5 ������� ������� ���
. ���� �7 1������� 5���� ������ � ��������� � ��������� ��� ����� �������� ����������� ��� � ���������" ��*�������� �� ��������"�� �� ���� � � ��� � � ��� �����
:���������U�
�
�
�
�
�
.� ���� ������ �� ���� ������ �
���� � ��� ���� � ��������
�� ��� � � �� � � � ��� : ������ � ���
������� ��������� ! ��" �����"� ���� ��������� � ������������ � �������
� ������ � ���"� ��� ������
:��� ���� � �� ���� 1��� � � �
�� � ��������� ��������5 � ��� ����<"�
� ����� �� 1���� A �������� �
���� ���� ��� � ��� ���� � ��������
� �����������:/�� � �1�����'�
�� ������� ��� ������ �� �� ��5 � ���
��� �� �� ���� � ��� ? �� �� � �������"� ������ ���� � �� >�� � ���
��� �� ����� � �� ��� ����� � ���� � � ������ �� � ����������
3�����5 � ��5� � �������'�
���5 � �� ������� ��� �� �������� ����� � � ������ ��� � ���������
��������� � ���� � �� � �������
� ����������� � � ������� �������
�� �� 7� '� .� ���������� ���� � �1�5 ��� �C��� � ��� ������������ ���
� ����� � � ������ �� � ����������
���� � �����<�� ��C � ��� �����������
������ � C ���"� ���"� �� ����"�
C�� ��� ���������@��� ��� ��3� ���
�C � ��'�
�
�
�
�
�
(���� "� ������ �� ���� � ���
�������� "� �� �� � ��� ��� -��, ��"��5 � 5� ��� ����� ��F��� ���� � ���
� ���������� ���������� � , ��+ ������ ���� �� ��� � *���� �������
��!�� ����� ���� ��� ���� � ���
����� � �� �� ��� �� ������-�
� ������ �� 1����� ���� �� � �� �
4��D 1������ � ������� � ��� ���/�
��� ��������� �� �� � ������ ���
������������� �� ����� "�
�
�
�
�
�
�
�
����� � � �� ����� �� � � ��� �������� ������� ���� ��� � ������<�
������� � � �� � "� ���� ���� ��
������ ��� ��� �� ���� ��� �������
� �G���� � ��� ������������� � ����
�� ���� � ���� �� �����/����<� ���
������ � � ��� � ��������� ���� � �
���� � ���� ���� � �����������0
�/� ����'�
�, - .+ / �1?/ 71 �4-+ 44, � 15 444 ./ 2 135 4�F / -O?�� ���� ��� ���� � /� ����� ����
��E� �� ����� � � ���� �� � ���
���� �������� � ��+� ����������
9����� � �� ��G"� >���� �� ��� �� �
8� /��G"� � ��5 � ��������
���� � �� � ���� � ��� ��
������ � "� �������� � � ��������
���� ���� >� ���� ����� ����
� ������ ��� ������� � ���������
� � ��� ������<� �5 � � ������
� �� � � ����������� '��
(� ������ � ��� ���� � �����
����//�� �� � ��� � �� �
������� ���������� � � �� ����� ���
�������� "� ���� ���� ��
�����/����<������� ���� � ������ � �
�������������� � ����������'�9����
� ������ ���� �� ���� ��� ��� ���� �
��� � ��� ����������� � ��
������ � � ���� ����� � ��57�
�������� �� �����/����<� ��� ��/���� �
��� ����������� � ��� ������
���� ���� ������� � �����/����<� ��� ��
������� �5 � � � ������ � �� ��5 �
����������� �� �� ��� ��� ���
������������ �������� � ���� ������
� ��� ���� '�
�������� ���� � �� � ���� � ��
� /� �'�� ��5 � ���� ���� � �
���� ������ ������<� ��� ���������� "�
����� ��� ������� ����5 ���� ����
�� � � � ���� �� ���� ������ � �� ��G"�
���� �������� �� ��� ���5� ��� ���
������������ ����� ��� �� ���� �
���������� �5 � ����������� � �
��������� � � �� ��� ����� � ���� ���
�������� ���� � ���������
��������� '��
�
�
�1?/ 7121-? 6� � �?� $������� ����� �����������
���������@�(��� ������@���! ����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
-�� �R� � ����� ����� ������ ���
� ����� � � ���� � ���� 1���
� �������5 � �� $*� � !�� �� '�
@��� ���� �� � ������ �� �����<�
�������� � �� �5 � ���� ��� ��<� ��+�
/������� � ����������� � ��� � ���� ��
���� ������������� ����� ��� �� �'�
.��������� � �� ��<� / ��,�
� ����� � �� � ���������� � � ����
�� � ���������� ������� � � /�����
� �������/��� ���������9� ��� ����
�� A �� �� �� �����"� ��� ����� � ���
@���� "� ��� 3����� ��� � �� -����� �
��B ����3������'��
9�<�>������������� �� ������ � �� ����
�������� ����� ���� � ���� ��� ��� � � ���
������ ����� ����� ������� �������
������<'�?�������� ����� ��� ���+�
������� �� ��������;���������� ������
� �� ��������� ������ �� �������� � �
����������� ��E� �5 � � �� �<� ��+�
����/�� � >� ���� ����� ���� ��<� ��
�����/����<� ��� �>�������� �� ���� ��+�
������ ���� � ��������� ���������������
������� ��� �� ������'��
?�� ���� � ���� � �� ������� � ��
������ � �� � ��������"� ���� � � ��
�������� � �� � ����� ��� ��������
������"��� ����������� � ��� � ��+�
������ � ��� �������� � ���� � �� �
� ������������� � ��������5 �
������ � ��� ��� �������� � � ��
���� �� �� � ����� ���� � �� �
� ��� �������<�� ���>������'
�?@(9A B ��-BC����@A ���?:����������B ������ � � � � � �
12
�, - .+ / �1?/ 71�4-+ 44,� 15 440 .4-7 6
*�������� � ����� ���1���"������ �2342-�
5 , / 71 74-. / 5 4 ?43 �/ -�134?43�, - .+ / �1?/ 715 / �
����� � �� � � ����� ���� ����"�
�����������"� � ���� �����������������
����� ����������������+���������� �
��� ��� '� 9���� / �� �������� � � �
����� � �� ������ ����� � ��� ��������
���� � �� � ���� � � ���� � ��
�������"� ���� �� ������ ��� � ���� � � �
������� �5 � ��������� ������� � � � �
��������������������������� ������� ��
� ��������� ��������� '� ?�� �5���
�������� � ��� � ������ � ����5 � �5 �
���� �� ��������� ����������������
� � ��� "� ��� �� � ���� �� ����
����� ����� � ������ ���� ��+� ������
� ������5 � � � ���� � � �� ����� "�
����� � � �� �� � � �������� � ����
���������� ������ � �� ��G� �� � ��
�� � � ����� '� .� ���������
����� �� ���������� ���� ��������� �
� ������������������������������
� �������� � ��������������� ��� � ���
�������� ����� � � ����5 � ���
���������� ���;� ����� ������� ��<�
������ � ��� ����� � � ������ �� 1��/� ���
�������� �5 �� V 9�����
< < < ��� �� � ��������� "� �� � ���� �� �� ���� ���������� ��� �������� ���
����� ���"� ��� � ����� � �������� ��
� ������� ��������������� �����������
< < < ���������9������"� ��� �����
� ������ �� ��������� � �� ��������
������"� �� ������"�
< < < ��������������'�9���� ������ � ����� � ��� ����� �� ���� ��� ���������
� ������ ��������� �����<"���� ���
��� + ���� �� �"� �� ������ �
��*�������� ��� �� ������ ����*� ����� '� ?�� ���� � �����<��� �� �� � ��� �� ��� ��* � ��� �������� �� ���� ����� ����������������� � �� � �� 4�*�� � � �� ������ � �� �������� �������/����<� � ��� �� ������� �
����� � ��� �������� � ��� ���� � �
� ���������������'�
�
�
-4� / � 1� 5 -4�4��� ���� ����� ��5 � � �� ����� ��
��� � ��� �������� ���� � �� �
���� � �� ����������� � ��
���� ����@ ���'(��� ���������� �
��� � �� ��G� (��� C � ��� ��� �����
������������� "����������� � �
�������� � ������������ �
����� ����� � ��� � �������� � �
��� � ������� � ��� ���/���
����������� ��� �� �����"�
���������� ����� ��� �/����<� � ��
���� ����������������<�������'��
������ �� � ������ �� ���� � ����
� ���� � ��� �������� ��� ����
����� ������� >�������� �� �
����� �������� (-A 9'(C� ���
����� �5 � ������� ���� �� � �
���������� � ������� �� �
���� �������,��"��� ��� ��9���������� ��� *�� ����� �� � ��� �����* ���� ���� �
������ ��� ��9����� ��� ��� ��� �������� � *����� ���������< < < �� � ��������(�� ���� � � ��������� ?+ .� 7 ����� �� �������������� ������� �� �
������� � � � ���"� �5 � �����
/������"� ��� ��� � ����������� "�
���� ���� ��� � ����� � >� �M� ���
��� ��"� � �� ���� � ������ ����
� ���"������������ ��������/����<�
��� ����� � ������ ���������������
��� ��������� �-8������ �� �� �
� ��������/���'��
����� ���� ��� ���� �� � ���
� ����� � � ���� ������� (��� �����
��������� (-A 9'(C� �� �����/�� �
������ � � ������ � ���� ���������� ���
������ ���� �� ���� �5 � ����������
����� ���� ����� � � � ������������
��������5 � ���� ���� � � ������� � ���
���� �� �������� ��� �� ��� � ���� ��
��� ����� ��������� "� ��� ����� ��
�� � ��������9�� ��������/�� �� ���� ��� �������� � � ����� �� =�������
�� � ����� �� � ��� ����
��������� ����� ����� � �� �� ����
������ ��� � ������5 � ������������ ���
� ��� �� ������� ��� ����� ��� �����
���5� ���'��
�
�, - .+ / �1?/ 71 �4-+ 44, � 15 44 2/ 331!/ -1 2/ 5 4.1�/ 3 .4!, ��4-�3C1-2�
�
�
�
�
�
����� �/� �������������������
�� ����� ����/������ � �����������
����� �� ����� � �1��� �� �
8���� � 3��� ���M� ���� ���
A ��� ������� � �� � � A �� ��
C�� �� � � ���� (�� ���� �������� ���
���'� (������ �� � � ��<�
����������� ��� ����� (��� ���
�������� ������7��������� ����/ �
� � � ��� ��� ��� � ���� � ������� ���
/���� �� ������ �������������� � �
��� ����� ��� ������ ��� � �� � ���
�������� � � � ��������� � � � ��� �
� ��� �������� '� @��������� ��5 �
�5 � �� >� ������� �������� ����
� �� � ���� � �� ���� � ������� ���
/���� �� ���� �� ������ �����C����� ��
C ������ � .��������� ��� ���� ���� �
� ����/���� �����9'�
�
�.���� � ������1?/ 71�/ ?1C
�����������(��������� �������������
������������� �� ����� �
�
@ ����� ;��
������� ��� "�&��
&6����0�����
� �'��$)=*!#!)���
8D��$)=#6�!)$�
< < < ������� ��������������> ������ ����������
�
����������������
�