ยน ย นการสงซอ/ชาระเงน

ÃÒ¡ÒÃË¹Ñ §Ê× Í á¹ Ð ¹íÒ à ´× Í¹ ÊÔ §ËÒ¤Á 2556

¤¹ÍÂ�Ò§¡Ù: Too Hot Too Handle/

mirininthemoon

(àÅ�Á 3 ¢Í§ªØ´ ä«â¤«ÕÃÕÂ�) ÀÒ¤µ�Í (àÅ�ÁÊÒÁ) ¢Íä«â¤«ÕÃÕèÂ�·Õè·Ô駪�ǧËÒÂä»»�¤ÃÖ觨�Ð àÅ�Á¹Õéà»�¹ÀÒ¤¢Í§ ᫤à¤ÍÃÕè ¼Ù�·ÕèäÁ�à¤ÂÍÐäÃàÅ à»�¹¡ÒõÒÁËÒµÑǵ¹ (áÅÐàÁÕ¹�ÍÂ) ¢Í§á«¤ áÅ�Ǥس¨ÐÃÙ�¨Ñ¡à¢ÒÁÒ¡¢Öé¹

¢Ò´Õ

Í�ÍÁ¡Í´ÁѨ¨ØÃÒª 3 / ÍÑ­­Ò³Õ ËÑÇ㨢ͧÁÑ ¨ØÃÒª¡íÒÅѧÊÑ蹤Å͹ �ǤÇÒÁÊÔà¹�ËÒÍѹàÃ�ÒÃ�͹

¤ÇÒÁÃÑ¡¶Ù¡¼ÅÑ¡ÍÍ¡¨Ò¡ã¨ á»Ãà»ÅÕè¹à»�¹...ÃÑ¡¹Ô¨¹ÔÃѹ´Ã�

¾ÂѤ¦�Ã�͹«�͹àʹ�ËÒ «ÕÃÕèÊ�ªØ´ “Ã�͹ÃÑ¡

¾ÂѤ¦�ÁÒà¿�” / »ÃÔÂÒ¡Ã R25++ ªÕÇÔµ·Õè¢Í§¼Ù�ªÒÂÁÒ´¢ÃÖÁàª�¹à¢Ò¡íÒÅѧ¨Ðà»ÅÕèÂ¹ä» ¤ÇÒÁÊآʧº·Õèà¤ÂÁÕä �¶Ù¡·íÒÅÒÂàÁ×èÍÇÒÂÃ�ÒÂ˹�ÒÊÇ¡íÒÅѧÍÍ¡ÍÒÅÐÇÒ´ ...... “»Å�ÍÂ! äÁ�µ�ͧÁÒÂØ�§¹ÒÂÁѹ¡çá¤�¤¹¢ÑºÃ¶ ÁÕÊÔ· ÔìÍÐäÃÁÒ¶Ù¡à¹×é͵�ͧµÑǩѹ!!” ¢�ÍÁ×ÍàÅç¡æ Â×éÍÂÖ´ÍÂÙ�¡ÑºàÃÕèÂÇáçÁËÒÈÒŢͧà¨�Ңͧ´Ç§µÒÇÒÇÇѺ·Õè¡íÒÅѧÁͧÁÒÂѧà¸ÍÍÂ�Ò§àÍÒàÃ×èͧ ¤íÒ¾Ù´·ÕèËÅØ´ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡»Ò¡ÊÇÂæàÁ×èͤÃÙ�¤×Í·ÕèÁҢͧ´Ç§µÒ·Õèá·º¨Ðá¼´à¼Òà¸ÍãË�äËÁ�à¡ÃÕÂÁ “ÃÙ�ÍÐäÃÁÑéÂ! Ç�Ò¤¹¢ÑºÃ¶ÍÂ�Ò§¼Á ¡çäÁ�ÍÂÒ¡¨ÐáµÐµ�ͧà¹×é͵ÑǼÙ�Ë­Ô§ÍÂ�Ò§¤Ø³¹Ñ¡ËÃÍ¡ ËÒ¡äÁ�µÔ´Ç�Ò¹Õèà»�¹§Ò¹áÅ�ÇÅ�Сç áÁ�áµ�»ÅÒ¹ÔéǼÁ¡ç¨ÐäÁ�à©Õ´à¢�Òä»ã¡Å�¤Ø³!!” ÍÑ­ªÔÊó�Ë�ͻҡÁͧ¤¹·Õè ٶ١à¸Í件֧Êͧ¤ÃÑé§ã¹àÇÅÒäÁ�¶Ö§¤ÃÖ觪ÑèÇâÁ§ �Ç´ǧµÒÇÒÇÇѺäÁ�á¾�¤¹·Õèà¸Íà¾Ô觨Рٶ١à¢Òä»àÁ×èͤÃÙ�¹Õé “µ�Í仹ÒÂäÁ�µ�ͧÁÒãË�©Ñ¹àËç¹Ë¹�ÒÍÕ¡àÅ¹Р©Ñ¹äÅ�¹ÒÂÍÍ¡!!”

º�ǧÇÔÇÒË�»ÃÒö¹ÒÃÑ¡ / ³¾Ôª­Ò¹Ñ¹·�

¹Ñ·¸�¸Ò¾Ô´Ò à·¾â¸Թ ËÃ×Í à¹ÇÒ ÊÒǹ�͹�ÒÃÑ¡¼Ù�§´§ÒÁÃÒǡѺµØ�¡µÒ¡ÃÐàº×éͧà¤Å×ͺ µ¡à»�¹à»�ÒËÁÒ¢ͧ ÅÍàù⫠«ÕàÅÊൠàÊ×ÍÃ�ÒÂáË�§«Ô«ÔÅÕ µÑé§áµ�ÍÒÂØà¾Õ§á¤� 17»�! ¤ÇÒÁÃÑ¡·Õèà¡Ô´¨Ò¡à§×è͹ä¢Ê¡»Ã¡¨Ð¡ÅÒÂà»�¹º�ǧÇÔÇÒË�áʹËÇÒ¹·Õè¼Ù¡ÁÑ´¤¹·Ñ駤Ù�ä �ËÃ×ÍäÁ�? ËÑÇ㨢ͧÁÒà¿�Â˹Ø�ÁÍÂÙ�·Õèä˹ á¤�Ã�Ò§¡Ò¢ͧ 'à¹ÇÒ' ËÃ×Í·Ñé§ËÁ´·Õèà»�¹à¸Í

à¾Õ§¨Ñ¹·Ã�¿�Ò¾ÃÒÇ / Veerandah

(ÀÒ¤ 1 «ÕÃÕÂ�ªØ´ àÃ×è͹¾ÃШѹ·Ã�)

à¾ÃÒÐÀÒáԨÅѺ¢Í§¤Ø³ÂÒÂÊØ´·ÕèÃÑ¡á·�æ ¨Ö§·íÒãË�¾ÃШѹ·Ã�·Ñé§ÊÕè´Ç§ÍÂ�Ò§¾Ç¡à¸Íàŵ�ͧ¨íÒÂÍÁÃ�ÇÁàÅ�¹ §Ò¹¹ÕéäÁ�ä �ÁÕá¤�Áô¡à»�¹¢Í§ÃÒ§ÇÑÅ áµ�à»�¹ÀÒáԨ·Õèµ�ͧà ÔÁ¾Ñ¹ �ÇÂËÑÇã¨

µÑé§µÒ »ÃÒö¹ÒÃÑ¡µÑé§µÒ »ÃÒö¹ÒÃÑ¡ÊØ´ËÑÇ㨠/ ».

ÈÔÅÒ

µÑé§áµ�à¸ÍÅ×ÁµÒÁÒ ÙâÅ¡ âÅ¡¢Í§ 'µÒµÑé§' ¡çàµçÁä» �ÇÂà¸Í ÊÒǹ�Í·Õèà»�¹ Ñè§á¡�ǵҴǧ㨢ͧ¤¹·Ñ駺�Ò¹ à»�¹ÃÍÂÂÔéÁ à»�¹àÊÕ§ËÑÇàÃÒТͧà¢Ò ¹�ͧ¹�Í·Õèà¢ÒµÑ駵ÒÃͤÍ áÅÐÃÑ¡ÂÔ觡Ç�Òã´æ ã¹âÅ¡ËÅ�Ò 'µÑ駵Ò' ÊíÒËÃѺà¢ÒáÅ�Ç à¸Í¤×Í·Ñé§ËÁ´¢Í§ªÕÇÔµ ...áµ�... àÁ×èÍÊÒÂãÂàºÒºÒ§¡Ò§¡Ñ鹡íÒᾧÃÑ¡ àÁ×èÍËÑÇ㨻ÃШѡÉ� ÃÑ¡µ�ͧË�ÒÁ àÁ×èÍÃÑ¡¹ÕéäÁ�ÍÒ¨»Å�͵ÒÁµ�ͧ¡Òà à¢Ò¨Ñ¡·íÒàª�¹äÃ

à»�´Á�Ò¹¾ÃËÁ¨ÃÃÂ� / ÁÔéÇ ³ ªÁÇÔÇ

Â�͹仪ÁºÃÃÂÒ¡ÒȤçÍ¡à·ÅàÅ�Ò¹¨�àÁ×èÍÃÒÇÊͧ·ÈÇÃÃÉ·ÕèáÅ�Ç ã¹Âؤ¹Ñé¹ÂѧäÁ�ÁÕ¾ÃÔµµÕé äÁ�ÁչҧẺ¨Ò¡¹ÔµÂÊÒê×èÍ Ñ§à¾×è͵ͺʹͧ¼Ù�ªÒÂÃʹÔÂÁÇÔäÅ äÁ�ÁÕà 硹Ǵ»Ù� äÁ�ÁÕä« �äŹ�à¡Å×è͹àÁ×ͧàª�¹·Ø¡Çѹ¹Õé ÊÒǹÑ觴ÃÔꧡ�ËÃ×͹Ñè§ ×èÁ ËÃ×Íà ç¡àÅ�Ò¹¨�Ê�ǹãË­�à»�¹ÊÒÇÊÇ ÃÒ¤Òᾧ ÍÂÙ�ã¹ÇÑÂÈÖ¡ÉÒàÅ�ÒàÃÕ¹ ¨íҹǹäÁ�¹�ÍÂà¢�ÒÊÙ�ǧ¨Ã¹Õéà¾ÃÒÐÍѵ¤Ñ´¢Ñ´Ê¹ áÅÐÍÕ¡¨íҹǹ¡çà¾ÃÒÐÇѵ¶Ø¹ÔÂÁ·ÕèÁÕãË�àËç¹·Ø¡Âؤ·Ø¡ÊÁÑ Çѯ¨Ñ¡Ãǧ¨ÃªÕÇÔµ¼ÕàÊ×éÍÃÒµÃÕ¶Ù¡à¼Â §ÒÁÅéíÒÅ֡ὧ㹤ÇÒÁÁ×´ áÁŧ»�¡ºÒ§áʹÊǵ�Ò§ÍÍ¡ÁÒÃ�ÒÂÃíÒ ¾Ç¡à¢Ò¡íÒÅѧÊÃ�Ò§àÊ¡Á¹µÃÒ... à¾×èÍãË�ã¤Ã¡çµÒÁ·ÕèÍ�Ò¹àÃ×èͧÃÒÇàËÅ�Ò¹Õé Á Ô觡Ѻáʧ ÊÕ àÊÕ§ ¤ÇÒÁã¤Ã� áÅÐÍíÒ¹Ò¨à§Ô¹...

ÊÒǹ�ÍÂËÑÇã¨äµ�ÃÑ¡ / Ãѵ¹�ÇÃÒ

¨Ðä¢Ç�¤Ç�ÒËÒÃÑ¡á·� ·íÒäÁ¶Ö§ä �ÂÒ¡àÂç¹à¾Õ§¹Õé ÃÙ�ÍÂÙ�àµçÁÍ¡ã¹ËÑÇã¨à¢ÒÁÕ¤¹Í×è¹

áµ�ãË�à¸ÍµÑ´ã¨¨Ò¡à¢Ò¡çäÁ�ä �ÍÕ¡ ã¹àÁ×èÍà»�¹ÍÂ�Ò§¹ÕéáÅ�Çà¸Í¡ç¤ÇÃ...ÅØÂ! ãË�¶Ö§·ÕèÊØ´ãª�äËÁ

¡ÅàÁçà´ç´ÃÑ¡ / ÃÊÔ¹·ÃÒ (¡ÃÇÃÔ¹·Ã�)

"áͺÃÑ¡Áѹ·ÃÁÒ¹á¤�ä˹ µ�ͧ㨠ÃÙ� Õ ¡ÒÃä �á¤�à½�Ò¿�§àÊÕ§Ãͧà·�Ңͧà¢Ò¡Ãзº¾×é¹ÍÂ�ҧ㨨´ã¨¨�Í ¡ÒÃáͺà¡çºàÍÒ¡ÅÔ蹡Ò¢ͧà¢ÒàÍÒäÇ� ¹àµçÁ»Í´¡ÃзÑè§á·§¼�Ò¹·ÐÅØä»ÂѧËÑÇ㨠¡ÒäÍÂÁͧµÒÁá¼�¹ËÅѧÂÒÁ·Õèà¢Òà¤Å×è͹¼�Ò¹àÅÂ仨¹ÅѺµÒ â´Â·Õèà¢ÒäÁ�áÁ�áµ�¨ÐªÒµÒÁÒášѹÊÑ¡¹Ô´¹Ñé¹ÁѹÊØ´áË�Ç! áµ�¼Ù�Ë­Ô§·ÕèË�Ò§ä¡Å¨Ò¡¤íÒÇ�ÒÊÇ á¶ÁÂѧÁÕáµ�¤ÇÒÁ«Ç¤ǺµÔ´à»�¹âÅâ¡�Ẻà¸Í¹Ñ鹤§äÁ�¡Å�ÒËÇѧ áÅÐÊÔ觷Õèµ�ͧã¨ÊÒÁÒö·íÒä � Õ·ÕèÊØ´¡ç¤×Íá¤�¡ÒÃáͺÁͧà¢Òà·�Ò¹Ñé¹...áµ�áÅ�ÇÇѹ˹Ö觡Òá¿à¾Õ§¶�ÇÂà ÕÂǡѺ¤ÇÒÁ«Ø�Á«�ÒÁ¢Í§à¸Í¡ç·íÒãË� ¸Ôɳ� ·ÃÔà«ÕÂâ¹ ¾ªÃ¾Å¸¡Ã ä �ÃѺÃÙ�¶Ö§¡ÒÃÁÕµÑǵ¹¢Í§à¸Í ·Ç�Òà¢Òâ¡Ã¸à¸Í¨¹¶Ö§¢Ñé¹äÅ�ÍÍ¡...ËÒ¡ÊÇÃä�äÁ�ã¨Ã�Ò¨¹à¡Ô¹ä»¹Ñ¡ à¾ÃÒСÒῶ�ǹÑ鹡ÅѺàª×èÍÁâ§ãË�à¸ÍáÅÐà¢Òä �ÁÕâÍ¡ÒÊã¡Å�ªÔ´¡Ñ¹ áÅÐàÁ×èÍâÍ¡ÒÊÁÒ¶Ö§áÅ�Ç áÁ�ÅÙ¡à»�´¢ÕéàËÃ�ÍÂ�Ò§à¸Í¨Ðãª�¡ÅàÁç´ÍÐäÃ㹡ÒÃà ç´ÃÑ¡¤ÃÑ駹ÕéË¹Í ã¹àÁ×èÍà¸ÍÁѹäÁ�ÁÕÍÐäÃàÅ áÁ�áµ�¤ÇÒÁÊÇÂáÅÐÁÒÃÂÒË­Ô§..."

·ÒÊËÑÇã¨ä¿àʹ�ËÒ / ÍÔÊÃÕÂÒ

àÃ×èͧÃÒÇÃÑ¡«�͹Ã�Ò¼ÊÒ¹¤ÇÒÁ Øà ç´à¼ç ÁѹàÃ�ÒÃ�͹... �ǤÇÒÁà¢�Òã¨¼Ô ã¹µÑÇà¸Í ·íÒãË�ªÒÂ˹Ø�Áãª�àʹ�Ë�à¢�ÒÅ�ÍËÅÍ¡ ËÇѧãË�à¸Íà Ô¹à¢�ÒÁÒµÔ´º�ǧ¾ÔÈÇÒÊ·Õèà¢Òà»�¹¼Ù�ÊÃ�Ò§Áѹ¢Öé¹ÁÒ ËÒ¡áµ�Ç�Òàʹ�Ë�¢Í§´Í¡äÁ�§ÒÁ¡ÅѺ·íÒãË�à¢Òà»�¹½�ÒÂËÇÑè¹äËÇàÊÕÂàͧ ·�Ò·ÕèÊØ´áÅ�Çã¤Ã¨Ðà»�¹½�Ò¶١ἴà¼Ò¨Ò¡ä¿ÃÑ¡áʹàÃ�ÒÃ�͹·ÕèÅء⪹¢Öé¹ÀÒÂã¹ã¨¢Í§·Ñé§Êͧ! ˹Ö觺٪Òá¤�¹ ¡ÑºË¹Ö觺٪ÒÃÑ¡ ·�Ò·ÕèÊØ´áÅ�Ç ã¤Ã¨Ðà»�¹½�Ò¶١ἴà¼Ò¨¹ÁÍ´äËÁ� à¾ÅÔ§á¤�¹¢Í§à¢Ò ËÃ×Íä¿ÃÑ¡¢Í§à¸Í àÁ×èÍÃÑ¡¡ÅѺ¡�Íà¡Ô´¤Çº¤Ù�¡Ñº¤ÇÒÁá¤�¹ à¢Ò¨ÐÂÍÁãË�Ã�Ò§¡ÒÂÁÍ´äËÁ�ã¹à¾ÅÔ§á¤�¹ ËÃ×ÍÁÍ´äËÁ�ã¹ä¿áË�§ÃÑ¡¢Í§à¸Í… à¢Òãª�ÈÒÅàµÕéÂŧ·Ñ³±�à¸Í áÅÐÂÑ´àÂÕ´¤ÇÒÁ¼Ô´·Õèà¸ÍäÁ�ä �¡�ÍãË�ạÃѺàÍÒäÇ� ͤµÔ·Õèà¡ÒСØÁã¨áÅФÇÒÁàª×èÍẺ¼Ô´æ ·íÒãË�à¢ÒÅ�ÍËÅÍ¡à¸Íà¢�ÒÊÙ�à¡ÁáË�§¡ÒÃàÍҤ׹ ·Ç�ÒàÅ�Ë�¡Å¢Í§´Í¡äÁ�§ÒÁ ¡ÅѺÅ�ÍËÅÍ¡ãË�à¢Òà»�¹½�ÒÂà Ô¹à¢�Ò仵Դ¡Ñº Ñ¡àÊÕÂàͧ ¡Ç�Ò¨ÐÃÙ�㨵ÑÇàͧ¡çàÁ×èÍÊÒÂä» à¢Ò¨Ö§ÂÍÁ·íÒÅÒ¡íÒᾧ·Õè¢ÇÒ§¡Ñé¹ ¾ÂÒÂÒÁ·íÒ·Ø¡ÍÂ�Ò§à¾×èͼ١ÁÑ´à¸ÍàÍÒäÇ� ËÒ¡à¾Õ§á¤�¤íÒÃÑ¡¢Í§¤¹ËÅÍ¡Åǧ¨ÐÃÑé§ã¨à¸ÍäÇ�ä �ËÃ×Í?

ÍÒ­ÒÃ�Ò·ѳ±�«ÒµÒ¹ / ¨ÔÃҨѹ·Ã�

“¾ÕèÀÒ¤” ¡ÃôÒÀó�¤ÃÒ§àÃÕ¡ª×èͪÒÂ˹Ø�ÁàÊÕ§ÊÑè¹ “à¸Í·íÒÍÐäÃÉÒÎ�Ð ! ·íÒÍÐäÃŧ仔 ÀÒ¤ÀÙÁÔà¢�ÒÁÒà¢Â�ÒË­Ô§ÊÒǨ¹ËÑÇÊÑ蹤Å͹ “ÀÒ¤ã¨àÂç¹æ ¡�͹ ¹�ͧ´ÒµÑÇÊÑ蹡ÅÑǹÒÂËÁ´áÅ�Ç” ÀѤ¾§È�à¢�ÒÁÒâͺ¡Í´¡ÃôÒÀó� �ǤÇÒÁʧÊÒà à¾ÃÒФԴÇ�Òà¸Í¤§àÊÕ¢ÇÑ­ÁÒ¡ “µÍáËÅ !” ÀÒ¤ÀÙÁÔµÇÑ´ÊÒµÒÁͧ˭ԧÊÒÇã¹Í�ÍÁ¡Í´¢Í§¾ÕèªÒ àµçÁä» �ǤÇÒÁà¤Õ´á¤�¹ªÔ§ªÑ§ ÍÂÒ¡à¢�ÒºÕº¤ÍãË�µÒ¤ÒÁ×͹ѡ àÇÅÒ¼�ҹ仹ҹ¹ÑºªÑèÇâÁ§ »ÃеÙË�ͧ©Ø¡à©Ô¹à»�´ÍÍ¡ÁÒ ¾Ã�ÍÁá¾·Â�à¨�Ңͧä¢� “¤Ø³ËÁÍ ÉÒà»�¹Âѧ䧺�Ò§¤ÃѺ” ÀÒ¤ÀÙÁÔàÍ�¶ÒÁ¤Ø³ËÁÍ�ǹéíÒàÊÕ§ÃÑÇàÃçÇ

“¤¹ä¢�»ÅÍ´ÀѤÃѺ áµ�à ç¡ã¹·�ͧ·Ò§àÃÒäÁ�ÊÒÁÒöª�ÇÂäÇ�ä �¨ÃÔ§æ àÊÕÂ㨠�ǹФÃѺ” “à ç¡ã¹·�ͧ ?” ÀÒ¤ÀÙÁÔÂ�͹¶ÒÁ¡ÅѺ·Ñ¹¤Çѹ ÃÙ�ÊÖ¡ªçÍ¡ÊÔ觷Õèä �ÃѺÃÙ� ¹ÕèΌÊÒÇ·�ͧ§Ñé¹àËÃÍ ·íÒäÁà¸ÍäÁ�ºÍ¡à¢Ò “ãª�¤ÃѺ ËÁÍàÊÕÂ㨠�ǹФÃѺ” ¹ÒÂá¾·Â�ÇÑ¡ÅÒ§¤¹µºÅ§·Õèº�ÒªÒÂ˹Ø�ÁÍÂ�Ò§àËç¹ã¨ “à¸Í·íÒÍÐäÃÅ§ä» ÃÙ�µÑǺ�Ò§ÁÑéÂÎ�Ð ÁÒµ¡Ã ! ©Ñ¹àÍÒà¸Íà¢�Ҥء” ÀÒ¤ÀÙÁÔ �ͧ˹�Ò¤Ù�ËÁÑé¹ÊÒÇÃÒǨСԹàÅ×Í´¡Ô¹à¹×éÍ “ÀÒ¤ã¨àÂç¹æ Áѹà»�¹ÍغѵÔà˵ؔ ÀѤ¾§È�¾ÂÒÂÒÁàµ×͹ʵԹ�ͧªÒ “¹�ͧ˹ÙäÁ�µÑé§ã¨ ¹�ͧ˹٢Íâ·É” Ë­Ô§ÊÒÇÃ�ͧäË�ÍÍ¡ÁÒ»ÃÔèÁ¢Ò´ã¨ ÃÙ�ÊÖ¡µ¡ã¨äÁ�á¾�ÀÒ¤ÀÙÁÔàÅÂÊÑ¡¹Ô´ “¨ÐãË�¼ÁàÂç¹æä �䧾ÕèÀÒ¤ ÅÙ¡¼ÁµÒÂä»·Ñ駤¹ à¸ÍàµÃÕÂÁµÑÇ仹͹㹤ءä �àÅÂ...¡ÃôÒÀó�”

©ÑµÃྪà / áÍÅÅÕè

à»ÃÕºà¸ÍྪçÒÁ¹éíÒ˹Öè§ ËÇÒ¹»Ò¹¹éíÒ¼Öé§à ×͹Ë�Ò ËÂҴྪà à¡Åç´á¡�ÇààÇÇ¿�Ò Ã�ǧÁÒ¨Ò¡¿�ÒËÃ×Íäà ËÂÒ´ÁÒààÅ�ÇÍÂ�ÒªéíÒâÈ¡ »Å�ͤ¹·Ñé§âÅ¡Ã�ͧäË� ËÂҴྪà à¡Åç´á¡�Ǽ�ͧãÊ áÁ�ÍÂÙ�ä¡Åà¡Ô¹¼Ù¡¾Ñ¹.. à¡Ô¹¼Ù¡¾Ñ¹ÍÂ�Ò§¹Ñé¹ËÃ×Í ¼Ô´áÅ�ÇÅ�Рŧ¶�ÒËÂҴྪÃÁÒãË�©ÑµÃàËç¹ §Ò¹¹ÕéÁѹµ�ͧàÍÒÁÒṺã¨ãË�ä �µ�Ò§ËÒ¡Å�Ð!

´Ç§ã¨à·¾ºØµÃ«ÒµÒ¹ / ä»ÃÁÒÃ�

“¤Ø³·íÒẺ¹Õé... ¤Ø³´ÒÇà¸Í¨ÐÃÙ�ÊÖ¡àÊÕÂã¨á¤�ä˹¤Ø³¤§...” “¼ÁäÁ�á¤Ã� ¤¹·Õè¼Áá¤Ã�µÍ¹¹Õé¡ç¤×ͤس” “áµ�©Ñ¹...” “àÅÔ¡»¯Ôàʸ㨵ÑÇàͧÊÑ¡·Õä �äËÁ ·Ø¡¤ÃÑ駷ÕèàÃÒÍÂÙ�ã¡Å�¡Ñ¹ ¼ÁÃÙ�¹ÐÇ�Ҥسàͧ¡çÍÂÒ¡¨ÐÊÑÁ¼ÑʤÇÒÁÃÑ¡¢Í§àÃÒ áµ�áÅ�Ǥس¡ç¾ÂÒÂÒÁÊÃ�Ò§¡íÒᾧ¢Öé¹ÁÒà¾×èÍ»�´¡Ñé¹Áѹ” “¡ç©Ñ¹äÁ�ÃÙ�Ç�Ҩе�ͧ·íÒÂѧä§äÁ�ÃÙ�Ç�Ҩе�ͧ·íÒÂѧ䧶֧¨ÐäÁ�¼Ô äÁ�ÃÙ�Ç�Ҩе�ͧ·íÒÂѧ䧶֧¨ÐäÁ�ÁÕã¤Ãµ�ͧàÊÕÂ㨠©Ñ¹...” “áÅ�ǼÁÅ�Ð ¤Ø³à¤Âá¤Ã�äËÁ” ªÒÂ˹Ø�Á¶ÒÁ �ÇÂáÇǵÒÊÑè¹ÃÐÃÔ¡ “©Ñ¹...á¤Ã�ÊÔ áµ�©Ñ¹...” ¹ÔÅÂÒäÁ�ÃÙ� оٴÂѧä§ã¹àÁ×èÍà¸Íàͧ¡çÃÑ¡à¢Ò áµ�¶Ö§Âѧä§ÊÒµҢͧ¤¹Í×è¹·ÕèÁͧàÃÒ¡çÊíҤѭ¡Ç�ÒÍÂÙ� Õ “¤ÇÒÁµ�ͧ¡Òâͧ¤¹Í×è¹ ÊíҤѭ...áÅÐÁÒ¡�͹¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§¼ÁÊԹД ÇÕÃà·¾¾Ù´àÊÕ§àÃÕº “µÍ¹¹Õé¼Á¾ÔÊÙ ¹�áÅ�ÇÇ�Ò¼ÁäÁ�ä �¢�ͧà¡ÕèÂÇÍÐäáѺ Ø ´ÒÇ áµ�¤Ø³¡çÂѧËÒ¢�ÍÍ�Ò§äÁ�ÂÍÁÃѺàÃ×èͧ¢Í§àÃÒ ¼ÁªÑ¡äÁ�á¹�ã¨áÅ�ÇÇ�Ò·Õè¨ÃÔ§¤Ø³ÃÑ¡¼ÁËÃ×ÍÃÑ¡ã¤Ã¡Ñ¹á¹�...” ªÒÂ˹Ø�Á¾ÒÅ件֧ã¤ÃÍÕ¡¤¹·Õèà¸ÍãË�¤ÇÒÁʹԷʹÁ “¶�ҤسËÁÒ¶֧ह...” “àËÍÐ à ÕëÂǹÕéʹԷ¶Ö§¢Ñé¹äÁ�ÁÕ¤íÒÇ�Ҥس¹íÒ˹�ÒáÅ�ǧÑé¹ÊÔ” “¶�ҤسËÁÒ¶֧¤Ø³à¤¹

... àÃÒà»�¹á¤�à¾×è͹¡Ñ¹áÅЩѹäÁ�ÁÕÇѹ...” “¾ÔÊÙ ¹�ÊÔ” ÇÕÃà·¾¾Ù´ ¹ÔÅÂÒàÁ�Á»Ò¡á¹�¹¨¹á·º¨Ðà»�¹àÊ�¹µÃ§ Ë­Ô§ÊÒÇà Ô¹à¢�Ò仪Դ¡ÑºÃ�Ò§ÊÙ§¢Í§ªÒÂ˹Ø�Á ¡�͹¨Ðâ¹�ÁµÑÇà¢Òà¢�ÒÁÒ¨ÙºÍÂ�Ò§ Ù´ ×èÁ ÇÕÃà·¾äÁ�¤Ô´Ç�Òà¸Í¨Ð¾ÔÊÙ ¹� �ÇÂÇÔ Õ¹Õé ¨Ö§ÍÖé§ä»ËÅÒÂÇÔ¹Ò·Õ áµ� �ǤÇÒÁàªÕèÂǪҭáÅ�Ç à¢Ò¡ç»ÃѺµÑÇãË�à»�¹»¡µÔä �â´Â¡ÒèٺµÍºË­Ô§ÊÒÇ

·Ñ³±�ÃÑ¡ÇÔÇÒË�Åǧ / ¨ÍÁÃÇÔ¹·� à¾ÃÒФÇÒÁÊÇ ѹä»â´¹µÒⴹ㨢ͧ¾ÃÐàÍ¡ÊØ´Î͵ ·íÒãË� ‘¹Ñ¹·�¹ÅÔ¹’ ¶Ö§¤ÃÒÇ«ÇÂâ´¹¹Ò§àÍ¡ÊÒÇ´ÒÇÃØ�§¢Í§Ç§¡ÒÃÍÂ�Ò§ÇÃÔ¹ÃíÒ価íҨѴ¤Ù�á¢�§ �Ç¡ÒáãË�à¸Íà»�¹ ‘¹Ò§ºíÒàÃÍ’ ¢Í§ÁËÒàÈÃÉ°Õ

à¨�ҢͧÊÒ¡ÒúԹÍÂ�Ò§ ‘àªÊ äÁà¤ÔŠ᪴ÇÔ¡’ â´ÂäÁ�·Ñ¹µÑ駵ÑÇ ã¹¢³Ð·Õèà¾ÅÂ�ºÍÂäÃ�ËÑÇã¨ÍÂ�Ò§à¢ÒäÁ�à¤Â¤Ô´·Õè¨Ð ‘áµ�§§Ò¹’ áÅÐäÁ�ÃÙ� �ÇÂÇ�Ò㹪ÕÇÔµ¹Õé¨ÐÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´¹Ñé¹ËÃ×ÍäÁ� àÁ×èͶ١µÒµ�ͧ㨹ѹ·�¹ÅÔ¹ à¢Ò¡ç·Òº·ÒÁà¸ÍÍÂ�Ò§µÃ§ä»µÃ§ÁÒàʹͺ�Ò¹ ö à§Ô¹ ¤Í¹â´Ï ËÃ×ÍáÁ�áµ�ÇÔÅÅ�Ò·ÕèÀÙà¡çµãË�ÍÂ�Ò§äÁ�ÁÕ¡Ñê¡áµ�¼Ù�Ë­Ô§¸ÃÃÁ´ÒæÍÂ�Ò§à¸Í¡ÅѺ¡Å�Ò·Õè¨Ð» Ôàʸà¢Òà¾Õ§à¾ÃÒе�ͧ¡ÒÃà¡çº¾ÃËÁ¨ÃÃÂ�äÇ�ÁͺãË�¡Ñº ‘ÊÒÁÕ’ 㹤׹áµ�§§Ò¹à·�Ò¹Ñ鹤¹ÍÂ�Ò§àªÊäÁ�à¤Âµ�ͧ·Ø�ÁÊØ´µÑǶ֧¢¹Ò´¹Õéà¾×èÍ ‘¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹ �ªÑèǤÃÒÇ’ ÁÒ¡�͹ áÁ�Ç�Òà¢Ò¨ÐÍÂÒ¡ä �à¸Í¢¹Ò´ä˹¡çäÁ�ÁÕÇѹÊÅФÇÒÁâÊ´à¾×è;ԪԵ¾ÃËÁ¨ÃÃÂ�¢Í§à¸Íà»�¹Íѹ¢Ò´! áµ�⪤ªÐµÒäÁ�à¤Â»ÃÒ¹Õã¤Ã¹Ñ¹·�¹ÅÔ¹¨Ö§µ�ͧµ¡à»�¹·ÒÊàʹ�ËҢͧÁËÒàÈÃÉ°Õ¤¹ ѧâ´ÂäÁ�µÑé§ã¨¶Ö§¨Ð¾ÅÒ´¾ÅÑé§ä»áÅ�Ç áµ�¶�Ò¨ÐãË�àŵÒÁàÅÂÅ�Сç äÁ�ÁÕÇѹ«ÐÅ�Ð!áÁ�ã¹·�ͧ¢Í§à¸Í¨ÐÁÕ·ÒÂÒ·¢Í§à¢Ò (·Ñé§æ·Õè¢Öé¹àµÕ§à¾Õ§á¤�¤ÃÑé§à ÕÂÇ) ¹Ñ¹·�¹ÅÔ¹¡çäÁ�ʹ ¶�Òà¸Í¨Ðµ�ͧÍÒÈѤÇÒÁà¢�Ò㨼Դ¹ÕéÂÑ´àÂÕ´µÑÇàͧãË�à»�¹ÀÃÃÂҢͧàªÊ äÁà¤ÔŠ᪴ÇÔ¡ à¸ÍÂÍÁáË�§µÒÂÍÂÙ�º¹¤Ò¹ä»µÅÍ´ªÕÇÔµ Õ¡Ç�Ò! â´ÂË­Ô§ÊÒÇËÒÃÙ�äÁ�Ç�Ò ¼Ù�Ë­Ô§·Õè¤Ô´¨Ðá¢ç§¢�͡Ѻ¤¹ÍÂ�Ò§à¢Ò â´Â੾ÒÐÍÂ�Ò§ÂÔè§ÍØ�Á·�ͧ·ÒÂÒ·ÁËÒàÈÃÉ°ÕÍÂÙ� �ÇÂẺ¹Õé ÊØ´·�ÒÂáÅ�ǨÐÁըش¨º¨Ò¡¡ÒõÒÁÅ�ÒµÑǨҡà¢ÒẺä˹!

á»�´¨Í§ ÃÍÂÃÑ¡à·¾ºØµÃ«ÒµÒ¹ / ÊÅÔũѵà (¨Ñ´Ê�§ ʤ 56)

á¾ÃÒÐàʹ�ËÒ¾Ö§ã¨...¹íÒ¾ÒãË�à¢Òµ�ͧºÕººÑ§¤ÑºË­Ô§ÊÒÇ·Ø¡·Ò§ à¾×èÍãË�ä �à¸ÍÁÒ¤Ãͺ¤Ãͧ·Ñ駵ÑÇáÅÐËÑÇ㨠......................... “ËÇÒ¹…ÊÁ¡Ñº·ÕèÃͤÍ” àÊÕ§·Ø�Á¡ÃЫԺ¾Ã�ÒªÔ´ÃÔÁËÙ·íÒãË�Ë­Ô§ÊÒÇÃÙ�ä �·Ñ¹·ÕÇ�Ò¤¹·Õè¡íÒÅѧÃØ¡ÃÒ¹ÍÂÙ�º¹àÃ×͹¡Ò¢ͧà¸Í¤×ÍÍ·ÔµÂÇѲ¹�à¨�Ò˹Õé¨ÍÁ༠稡Ò÷ÕèËÁÒ¨ТÂéíÒà¸Í·Ø¡àÇÅÒ “¤Ø³!” ÇÃس´ÒÍØ·Ò¹ �ǤÇÒÁµ¡ã¨¾Ã�ÍÁ¡ÑºÍÍ¡áç ѹÃ�Ò§ÊÙ§ãË�ÍÍ¡Ë�Ò§ áµ�àÊ×ÍÃ�ÒÂÍÂ�ҧͷԵÂÇѲ¹�¡ÅѺäÁ�¹íÒ¾Òµ�ÍÍÒ¡Òà Ôé¹Ã¹¢Ñ´¢×¹¢Í§ÍÕ¡½�Òµç¡Ñ¹¢�ÒÁà¢Ò¡ÅѺÂÔè§ÃÙ�Ê֡ʹء¡ÑºÍÒ¡Òà Ôé¹Ã¹¼ÅÑ¡äʢͧ˭ԧÊÒÇ à¾ÃÒйѡ ØáԨ˹Ø�Á·ÕèÁÕ¾Ã�ÍÁ·Ø¡ÍÂ�Ò§ÍÂ�Ò§à¢ÒäÁ�à¤ÂÁÕ¼Ù�Ë­Ô§¤¹ä˹¡Å�Ò» Ôàʸ “·Õè Ôé¹Ã¹à¹ÕèÂà¾ÃÒе�ͧ¡ÒÃáÊ´§º·ÊÒǹ�ͼÙ�Ëǧá˹¾ÃËÁ¨ÃÃÂ�ÊԹР¼ÁÇ�ҹѡàÃÕ¹¹Í¡ÍÂ�Ò§¤Ø³¹�ҨЪèíҪͧਹ¨Ñ´¡ÑºàÃ×èͧẺ¹ÕéäÁ�ãª�ËÃ×Í” ¤íÒ¾Ù´ Ùá¤Å¹¢Í§ªÒÂ˹Ø�ÁÊÃ�Ò§¤ÇÒÁâ¡Ã¸¡ÃØ�¹ãË�¡ÑºÇÃس´Ò¨¹ÍÂÒ¡¨Ð¡ÃÕ´Ã�ͧãË�ËÒÂà¨çºã¨ “ãª� ©Ñ¹ÁѹªèíҪͧÅÕÅÒà ç´äÁ�ÍÂ�Ò§¹Ñ鹤س¤§äÁ�â§�¡˹ÕéËÅÒÂÊÔºÅ�Ò¹à¾×èÍáÅ¡¡Ñº¡ÒÃãË�©Ñ¹ºíÒàÃÍÊØ¢ãË�¤Ø³º¹àµÕ§ËÃÍ¡” ÇÃس´ÒµÍ¡¡ÅѺà¨çºáʺäÁ�á¾�¡Ñ¹¾Ã�ÍÁ¡Ñº¼ÅÑ¡Ã�Ò§ÊÙ§àµçÁáç¡�͹¨ÐµÑé§ËÅÑ¡à¾×èÍËҷҧ˹շÕäÅ� “»Ò¡ չѡàËç¹à§ÕºæàÃÕºÃ�Í·Õèá·�¡çÊÇÁ˹�Ò¡Ò¡ËÅÍ¡à¾×èÍãË�¤¹Í×è¹ ÙÇ�ÒãÊ«×èÍ” ´Ç§µÒá¢ç§¡Ã�ÒǢͧªÒÂ˹Ø�Á¨Ñº¨�ͧ´Ç§Ë¹�ÒËÇÒ¹ÃÒǡѺàÊ×ÍÃ�Ò·ÕèËÁÒ¨ТÂéíÒàËÂ×èÍãË�¨Áà¢ÕéÂÇ “áÅ�Çáµ�¤Ø³¨Ð¤Ô´ áµ�©Ñ¹à¡ÅÕ´¾Ç¡Ë¹�Òà¹×éÍã¨àÊ×ÍÍÂ�Ò§¤Ø³·ÕèÊØ´ ·íÒ·ÕÇÒ§ÁÒ´ÊØ¢ØÁáµ�à¹×éÍá·�¡ç¤×ÍàÊ×ͼÙ�Ë­Ô§ Õæ¹Õèàͧ” ÇÃس´ÒäÁ�Å´ÅзÕè¨Ðµ�͡áѺªÒÂ˹Ø�Á �ǤíÒ¾Ù´Íѹà¨çºáʺ·Õèà»�¹àÊÁ×͹àª×éÍ俪Ñé¹ ÕÃҴôŧº¹à»�¹à¾ÅÔ§ÍÂ�Ò§ Í·ÔµÂÇѲ¹�¼Ù�Ã�͹áçäÁ�µ�Ò§¨Ò¡ª×èͧ͢ªÒÂ˹Ø�Á