Neven Jovanović - bib.irb.hr · ”parafraze” (3: Plaut, Euripid; Senker, Sajko, Šarić)...

Prevođenje antičkih drama za izvedbe u Hrvatskoj

Neven JovanovićSveučilište u Zagrebu

nevenjovanovicffzghr

Međunarodna konferencija rdquoAntička dramardquo

Beograd 1 11 2008


Dihotomija

knjižni prijevod (Rac Klaić)vs

prijevod za izvedbu

Dihotomija

Dihotomija

rdquovjernostrdquovs

rdquoučinkovitostrdquo

Reakcija kazališta

rdquopredstava [bi se mogla] zvati i drugačije premda se u njoj ponajviše govori tekst Euripidove tragedije S druge strane predstava bi se isto tako mogla zvati Bakhe a da se u njoj ne izgovori niti jedan stih grčkog tragičara Jedna je lucidna glumica svojedobno replicirala zbunjenoj producentici Pa Frljiću je tekst uvijek sekundaranrdquo

Iz programskog teksta o Bakhama rež Oliver Frljić Splitsko ljeto premijera 19 srpnja 2008

httpwwwsplitsko-ljetohr54splitskoljetodramski20programBAKHEindexhtm

Dihotomija

(privremeni podaci)16 režija

Eshil (2)Sofoklo (3)Euripid (5 Bakhe i Antigona dvaput)Aristofan (1 Pticetočkahr)Plaut (1 Amfitruon)Seneka (1 Edip)rdquoparafrazerdquo (3 Plaut Euripid Senker Sajko Šarić)

Antička drama u hrvatskom kazalištu 1998-2008

6 prevodilaca i Nepoznat Netko

Nina Čengić (1)Neven Jovanović (3)

Lada Kaštelan (2)Tomislav Ladan (1)

Luko Paljetak (1)Zvjezdana Timet (1)

+N N (4)


Prevodilačke poetike



Komunikativnost = učinkovitost

Poetike



maksimalno rdquorazumljivrdquo tekst = ogoljen rdquorealističanrdquo

rdquoekvivalencija učinkardquo = sredstva rdquomoderne poezijerdquo

Poetike

Aischyl Ag 317‒337 Jovanović 2006 ― Kaštelan 1993

Plaut Amph 410‒423Jovanović 2008 ― Žganjer 2008

Poetike

Aischyl Ag 317‒337 Jovanović 2006 ― Kaštelan 1993Dubrovačke ljetne igre Eshil Orestija rež Ozren Prohić premijera 14 srpnja 2006

Lada Kaštelan Pred vratima Hada Dramske preradbe Euripida Alkestida Feničanke Helena Trilogija o Agamemnonu Zagreb Durieux 1993

Eshil Agamemnon



Eshil Agamemnon

Χορόςθεοῖς μὲν αὖθις ὦ γύναι προσεύξομαιλόγους δrsquo ἀκοῦσαι τούσδε κἀποθαυμάσαιδιηνεκῶς θέλοιμrsquo ἂν ὡς λέγοις πάλιν

KorOdmah ću gospođo (ὦ γύναι) boštvu zahvalitia riječi bih čuo njima se divio (ἀποθαυμάσαι διηνεκῶς)s usana (ὡς λέγοις) tvojih ponovo rado (θέλοιμrsquo ἂν)

Aischyl Ag 317‒337

ΚλυταιμήστραΤροίαν Ἀχαιοὶ τῇδrsquo ἔχουσrsquo ἐν ἡμέρᾳοἶμαι βοὴν ἄμεικτον ἐν πόλει πρέπεινὄξος τrsquo ἄλειφά τrsquo ἐγχέας ταὐτῷ κύτειδιχοστατοῦντrsquo ἄν οὐ φίλω προσεννέποις

KlitemestraNa današnji dan su Grci ( Ἀχαιοὶ) u Troji (Τροίαν ἔχουσrsquo)I mora da (οἶμαι πρέπειν) grad ispunjaju krici (βοὴν)dviju nespojivih vrsta (ἄμεικτον) ― daj (ἐγχέας) octa i uljau isti vrč i ostat će zasebno (διχοστατοῦντrsquo ἄν) suživota nema


καὶ τῶν ἁλόντων καὶ κρατησάντων δίχαφθογγὰς ἀκούειν ἔστι συμφορᾶς διπλῆς

Tako i osvojenih (ἁλόντων) i osvajača (κρατησάντων) ― jasno se daderazlučiti (δίχα ἀκούειν) glase zbog razlike sudbe (συμφορᾶς διπλῆς)


οἱ μὲν γὰρ ἀμφὶ σώμασιν πεπτωκότεςἀνδρῶν κασιγνήτων τε καὶ φυταλμίωνπαῖδες γερόντων οὐκέτrsquo ἐξ ἐλευθέρουδέρης ἀποιμώζουσι φιλτάτων μόρον

Jer jedni padaju preko leševa (ἀμφὶ σώμασιν)muževa braće ― roditelji stari prekodjece () ― i grla koja više slobodna nisu (οὐκέτrsquo ἐξ ἐλευθέρου)udes najdražih plaču (ἀποιμώζουσι)


τοὺς δrsquo αὖτε νυκτίπλαγκτος ἐκ μάχης πόνοςνήστεις πρὸς ἀρίστοισιν ὧν ἔχει πόλιςτάσσει πρὸς οὐδὲν ἐν μέρει τεκμήριονἀλλrsquo ὡς ἕκαστος ἔσπασεν τύχης πάλον

Druge dotle (αὖτε) umor (πόνος) nakon cjelonoćne (νυκτίπλαγκτος) borbe (μάχης)vuče ka najboljem što grad ponuditi može (ὧν ἔχει πόλις)na činove sad se ne gleda (πρὸς οὐδὲν ἐν μέρει τεκμήριον = non prout sua cuique vice assignata erant)tko što izvuče ― izvuče (ὡς ἕκαστος ἔσπασεν)


ἐν ltδrsquogt αἰχμαλώτοις Τρωικοῖς οἰκήμασινναίουσιν ἤδη τῶν ὑπαιθρίων πάγωνδρόσων τrsquo ἀπαλλαγέντες ὡς δrsquo εὐδαίμονεςἀφύλακτον εὑδήσουσι πᾶσαν εὐφρόνην

Trojanske kuće osvojene (αἰχμαλώτοις) već su useljene (ἐν ltδrsquogt ναίουσιν ἤδη)dosta je (ἀπαλλαγέντες) mraza i rose nebeske (ὑπαιθρίων)kakvo blaženstvo (ὡς δrsquo εὐδαίμονες) ― spavatibez dužnosti stražarske (ἀφύλακτον)čitavu noć




Eshil Agamemnon


GRAĐANIPonovi još jedanput svoje riječimolim te



KLITEMNESTRAGrci su danas u TrojiUrlici krici posvuda

Kao kad u istu posudu uliješulje i ocatne mogu se pomiješati



Tako je to i sa pobjednicima (κρατησάντων)i pobijeđenima (ἁλόντων)Različitipovici i različita sudbina



Jedni se na mrtva tijelasvojih dragihbacaju



a druginakon bitkegladni (νήστεις)traže hranu po gradubez reda (πρὸς οὐδὲν ἐν μέρει τεκμήριον)kamo ih slučaj nanese (ἀλλrsquo ὡς ἕκαστος ἔσπασεν

τύχης πάλον)


ἐν ltδrsquogt αἰχμαλώτοις Τρωικοῖς οἰκήμασινναίουσιν ἤδη τῶν ὑπαιθρίων πάγων δρόσων τrsquo ἀπαλλαγέντες ὡς δrsquo εὐδαίμονεςἀφύλακτον εὑδήσουσι πᾶσαν εὐφρόνην

A onda (ἤδη) se usele (ναίουσιν) u zauzetetrojanske kućei spavajunalik sretnim ljudima (ὡς δrsquo εὐδαίμονες)čitavu noćbez straže (ἀφύλακτον)pod krovom

na toplom (τῶν ὑπαιθρίων πάγων δρόσων τrsquo ἀπαλλαγέντες)


RezimePrijevodi antičke drame koji ne bježe ni

od suvremenosti ni od teksta poezije

Što više različitih pristupa tim bolje


Slide 1

Slide 2

Slide 3

Slide 4

Slide 5

Slide 6

Slide 7

Slide 8

Slide 9

Slide 10

Slide 11

Slide 12

Slide 13

Slide 14

Slide 15

Slide 16

Slide 17

Slide 18

Slide 19

Slide 20

Slide 21

Slide 22

Slide 23

Slide 24

Slide 25

Slide 26


Dihotomija

knjižni prijevod (Rac Klaić)vs

prijevod za izvedbu

Dihotomija

Dihotomija



Reakcija kazališta




Dihotomija








+N N (4)






Poetike





Poetike



Poetike



Eshil Agamemnon



Eshil Agamemnon





















Eshil Agamemnon


























Slide 1

Slide 2

Slide 3

Slide 4

Slide 5

Slide 6

Slide 7

Slide 8

Slide 9

Slide 10

Slide 11

Slide 12

Slide 13

Slide 14

Slide 15

Slide 16

Slide 17

Slide 18

Slide 19

Slide 20

Slide 21

Slide 22

Slide 23

Slide 24

Slide 25

Slide 26

Dihotomija

Dihotomija



Reakcija kazališta




Dihotomija








+N N (4)






Poetike





Poetike



Poetike



Eshil Agamemnon



Eshil Agamemnon





















Eshil Agamemnon


























Slide 1

Slide 2

Slide 3

Slide 4

Slide 5

Slide 6

Slide 7

Slide 8

Slide 9

Slide 10

Slide 11

Slide 12

Slide 13

Slide 14

Slide 15

Slide 16

Slide 17

Slide 18

Slide 19

Slide 20

Slide 21

Slide 22

Slide 23

Slide 24

Slide 25

Slide 26

Reakcija kazališta




Dihotomija








+N N (4)






Poetike





Poetike



Poetike



Eshil Agamemnon



Eshil Agamemnon





















Eshil Agamemnon


























Slide 1

Slide 2

Slide 3

Slide 4

Slide 5

Slide 6

Slide 7

Slide 8

Slide 9

Slide 10

Slide 11

Slide 12

Slide 13

Slide 14

Slide 15

Slide 16

Slide 17

Slide 18

Slide 19

Slide 20

Slide 21

Slide 22

Slide 23

Slide 24

Slide 25

Slide 26








+N N (4)






Poetike





Poetike



Poetike



Eshil Agamemnon



Eshil Agamemnon





















Eshil Agamemnon


























Slide 1

Slide 2

Slide 3

Slide 4

Slide 5

Slide 6

Slide 7

Slide 8

Slide 9

Slide 10

Slide 11

Slide 12

Slide 13

Slide 14

Slide 15

Slide 16

Slide 17

Slide 18

Slide 19

Slide 20

Slide 21

Slide 22

Slide 23

Slide 24

Slide 25

Slide 26





Poetike





Poetike



Poetike



Eshil Agamemnon



Eshil Agamemnon





















Eshil Agamemnon


























Slide 1

Slide 2

Slide 3

Slide 4

Slide 5

Slide 6

Slide 7

Slide 8

Slide 9

Slide 10

Slide 11

Slide 12

Slide 13

Slide 14

Slide 15

Slide 16

Slide 17

Slide 18

Slide 19

Slide 20

Slide 21

Slide 22

Slide 23

Slide 24

Slide 25

Slide 26





Poetike



Poetike



Eshil Agamemnon



Eshil Agamemnon





















Eshil Agamemnon


























Slide 1

Slide 2

Slide 3

Slide 4

Slide 5

Slide 6

Slide 7

Slide 8

Slide 9

Slide 10

Slide 11

Slide 12

Slide 13

Slide 14

Slide 15

Slide 16

Slide 17

Slide 18

Slide 19

Slide 20

Slide 21

Slide 22

Slide 23

Slide 24

Slide 25

Slide 26



Poetike



Eshil Agamemnon



Eshil Agamemnon





















Eshil Agamemnon


























Slide 1

Slide 2

Slide 3

Slide 4

Slide 5

Slide 6

Slide 7

Slide 8

Slide 9

Slide 10

Slide 11

Slide 12

Slide 13

Slide 14

Slide 15

Slide 16

Slide 17

Slide 18

Slide 19

Slide 20

Slide 21

Slide 22

Slide 23

Slide 24

Slide 25

Slide 26



Eshil Agamemnon



Eshil Agamemnon





















Eshil Agamemnon


























Slide 1

Slide 2

Slide 3

Slide 4

Slide 5

Slide 6

Slide 7

Slide 8

Slide 9

Slide 10

Slide 11

Slide 12

Slide 13

Slide 14

Slide 15

Slide 16

Slide 17

Slide 18

Slide 19

Slide 20

Slide 21

Slide 22

Slide 23

Slide 24

Slide 25

Slide 26



Eshil Agamemnon





















Eshil Agamemnon


























Slide 1

Slide 2

Slide 3

Slide 4

Slide 5

Slide 6

Slide 7

Slide 8

Slide 9

Slide 10

Slide 11

Slide 12

Slide 13

Slide 14

Slide 15

Slide 16

Slide 17

Slide 18

Slide 19

Slide 20

Slide 21

Slide 22

Slide 23

Slide 24

Slide 25

Slide 26





















Eshil Agamemnon


























Slide 1

Slide 2

Slide 3

Slide 4

Slide 5

Slide 6

Slide 7

Slide 8

Slide 9

Slide 10

Slide 11

Slide 12

Slide 13

Slide 14

Slide 15

Slide 16

Slide 17

Slide 18

Slide 19

Slide 20

Slide 21

Slide 22

Slide 23

Slide 24

Slide 25

Slide 26


























Slide 1

Slide 2

Slide 3

Slide 4

Slide 5

Slide 6

Slide 7

Slide 8

Slide 9

Slide 10

Slide 11

Slide 12

Slide 13

Slide 14

Slide 15

Slide 16

Slide 17

Slide 18

Slide 19

Slide 20

Slide 21

Slide 22

Slide 23

Slide 24

Slide 25

Slide 26

Neven Jovanović - bib.irb.hr · ”parafraze” (3: Plaut, Euripid; Senker, Sajko, Šarić)...

Documents

Transcript of Neven Jovanović - bib.irb.hr · ”parafraze” (3: Plaut, Euripid; Senker, Sajko, Šarić)...