1

De la recherche aux programmes de terrain

Au Viêtnam, l’apparition de systèmes photovoltaïques remonte déjàà de nombreuses années. Dès 1986 en effet, le Centre national de larecherche scientifique - le CNRS français - était lié par un accord decoopération avec l’Institut de physique d’Ho Chi Minh-Ville.Ensemble, ces deux organismes de recherche avaient conçu et réaliséplusieurs micro-installations d’énergie photovoltaïque autour de laplus grande ville vietnamienne.La première prise de contact entre la Fondation Energies pour leMonde et le Viêtnam date, elle, de 1991. Elle est due à l’initiative del’un des chercheurs du CNRS, le professeur Michel Rodot, « père »français de la photopile. Depuis cette époque, la Fondation est doncprésente aux côtés du Solarlab, un centre vietnamien qui dépend del’Institut de physique et se consacre à la recherche dans le domaine

Fondation Energies pour le Monde

From research to in-the-field programmesPhotovoltaic systems have already beenpresent in Vietnam for numerous years. Asearly as 1986, the National Center ofScientific Research, the French «CNRS», waslinked by a cooperation agreement with theInstitute of Physics of Ho Chi Minh City.Together, these two research bodies designedand set up micro photovoltaic powerinstallations around Ho Chi Minh City, thebiggest city in Vietnam.The first contact between the FondationEnergies pour le Monde and Vietnam datesfrom 1991. It resulted from the initiative of a

ENERGIESOLIDARITÉ

VIETNAM

Energie solaire etdéveloppement rural

au ViêtnamSolar energy and

rural developmentin Vietnam

2

Fondation Energies pour le Monde

des énergies renouvelables. En huit ans, le partenariat entre laFondation et le Solarlab n’a cessé de s’enrichir. D’abord limitée à desactions plutôt modestes, la collaboration s’est intensifiée à partir de1994 avec le lancement du programme Energie-Solidarité Viêtnamqui vient de se conclure.

Le choix du photovoltaïque au Viêtnam

Avec une population de 76 millions d’habitants pour une superficiede 330 000 km2 et un PNB par habitant qui plafonne autour de 320dollars, le Vietnam n’est pas en mesure, aujourd’hui, d’offrir àl’ensemble de ses citoyens un raccordement au réseau électrique. Desspécificités géographiques bien particulières rendent en effet diffici-le, voire impossible, la construction de lignes sur l’intégralité du ter-ritoire. Les deux villes importantes - Ho Chi Minh-Ville et Hanoi, lacapitale - sont situées aux deux extrémités du pays. A l’éloignementdes zones les plus actives s’ajoutent les difficultés du terrain : tout lecentre du Viêtnam est constitué de hauts plateaux d’accès malaisé, etl’extrême-sud, qui correspond au gigantesque delta du Mékong, estun indescriptible lacis de canaux, de marais, de lagunes et de terresémergeant à peine au dessus de l’eau.Un peu partout dans les soixante et une provinces que compte leViêtnam, des villages n’auront sans doute jamais accès au réseau. Larégion du delta par exemple n’est pas très loin de la capitale Ho ChiMinh-Ville, mais la complexité du système fluvial y rend difficile laconstruction de lignes électriques. Or cette région est également l’unedes plus densément peuplées (environ 800 h/km2). Le recours à dessolutions alternatives pour la fourniture d’énergie a donc fait figurede priorité. Si l’énergie hydraulique peut être retenue dans les par-ties montagneuses du pays, les systèmes photovoltaïques sont appa-rus très vite comme une réponse adaptée à un grand nombre de

CNRS researcher, Professor Michel Rodot,the French «father» of the photovoltaic cell.Since this period, the Fondation has beenpresent along side Solarlab, a Vietnamesecenter which is dependent upon the Instituteof Physics and which is devoted to research inthe field of renewable, sustainable energies. Over this eight year period, the partnershipbetween the Fondation and Solarlab has notceased to progress and enrich itself. At thestart, the collaboration was limited to rathermodest actions, but it intensified beginningin 1994 with the launch of the Energie-Solidarité Viêtnam programme which hasjust been concluded.

The choice of photovoltaic power inVietnamWith a population of 76 million inhabitantsand a national surface area of 330,000 km2

and a GNP per inhabitant which reaches aceiling near 320 dollars, Vietnam is notcapable today of hooking up all of its citizensto the electrical grid. Very particulargeographical specificities make it difficult, oreven impossible, to construct electric powerlines over the entirety of the nationalterritory. The two important Vietnamesecities – Ho Chi Minh City and Hanoi, thecapital – are located at the opposite two endsof the country. The difficulties of the terraincan be added on to the distances from themost active zones of the country. All of thecentral area of Vietnam is composed of highplateaus with difficult access, and the extremesouth, which corresponds to the giganticMekong River delta, is an indescribable mazeof canals, swamps, lagoons and ground onlyjust emerging above the water.A little bit everywhere throughout the sixty-one provinces which make up Vietnam, somevillages will doubtless never have access to theelectrical power grid. The delta region, forexample, is not located very far away from HoChi Minh City, but the complexity of thefluvial system makes construction of electriclines difficult. And it should be rememberedthat this region is also one of the most denselypopulated ones of Vietnam with approximately800 inhabitants per km2. Because of this,recourse to alternative solutions to supplypower has now become a priority. Although the solution of hydraulic power canbe chosen in the mountainous parts of the

Alimentation du centre culturel de Dong Cat, TV-video, haraoke, billard.Power Supply of the culturel center at Dong Cat, TV-video, haraoke, billiards.

ENERGIESOLIDARITÉVIETNAM

situations. Des conditions idéales étaient en effet réunies : des sitesisolés, un ensoleillement important et une population concernée dis-posant de ressources liées surtout à la production de riz - dont leViêtnam est aujourd’hui le troisième producteur mondial.

country, photovoltaic systems very quicklyappeared as a response adapted to a largenumber of situations. Ideal conditions arefound together here: isolated sites, a level ofsunshine and a concerned population havingresources which are particularly linked to theproduction of rice, keeping in mind thatVietnam it today the number three producerin the world.

The village of Ba Vi

The district of Ba Vi, located at a two hourdrive from Hanoi, is only partially hooked upto the electrical grid. Its mountainous reliefand the very dispersed habitations of theregion makes it difficult to pose electric lines. In spite of the proximity of a low voltage line,the village of Xom Quit has no prospect ofbeing hooked up to the grid before at leastfifteen years time. The cost of the connectionis beyond the reach of the villagers. Thehamlet has approximately six hundredpersons, for a large majority of Muong origin(one of the large ethnic minorities ofVietnam), who live exclusively from thesurplus resulting from their small familyfarms and possess limited financial resources. The feasibility study showed an appro-priateness between the expressed energyneeds and the financial capacities of thefamilies wishing to benefit from the action.Despite the three foggy months of winter, theamount of sunshine in Xom Quit made itpossible to install photovoltaic systems tomeet local demand in terms of electricity. InJune 1997, three community systems wereinstalled. The first system, with 200 Wppower, was intended for the main building ofthe Suoi Mo site (an important touristattraction greatly appreciated by visitorscoming from the capital). The two others,with 150 Wp power, have served to electrifytwo schools (primary and secondary) as wellas the teachers’ premises. Finally, ten familieswanted to take advantage of the 50 Wpindividual system, and all told, a peak powerof 1,000 Wp has been installed in Xom Quit. Rapidly carried out (with only a few monthstime between the site conditions study andthe actual realization of the work), the XomQuit operation is a success today. Thefamilies which have individual kits have allpaid their initial payments (250 Francs -

Le district de Ba Vi, à deux heures de route de Hanoi, n’est que partielle-ment relié au réseau : son relief montagneux et l’habitat très dispersé dela région rendent en effet malaisée la pose de lignes électriques. Malgré la proximité d’une ligne basse tension, le village de Xom Quitn’a aucune perspective de raccordement au réseau avant une bonnequinzaine d’années : le coût de la connexion est hors de portée des villa-geois. Le hameau compte environ six cents personnes, en grande majori-té d’origine Muong - l’une des grandes ethnies minoritaires du Viêtnam-, qui vivent exclusivement des excédents issus de leur petite exploita-tion agricole familiale et disposent de moyens financiers limités. L’étude de faisabilité a montré une adéquation entre les besoins éner-gétiques exprimés et la capacité financière des familles souhaitantbénéficier de l’action. L’ensoleillement à Xom Quit, en dépit des troismois brumeux d’hiver, a permis l’installation de systèmes photovol-taïques pour répondre à la demande locale en électricité. En juin 1997,trois systèmes communautaires ont été installés. Le premier, d’unepuissance de 200 Wc, était destiné au bâtiment principal du site deSuoi Mo - haut lieu touristique apprécié des visiteurs provenant de lacapitale - ; les deux autres, d’une puissance de 150 Wc, ont servi àélectrifier les deux écoles, primaire et secondaire, ainsi que les locauxdes enseignants. Enfin, dix familles ont voulu profiter de systèmeindividuel de 50 Wc et, au total, c’est une puissance-crête de 1 000 Wcqui a été mise en place à Xom Quit. Rapidement menée - quelquesmois seulement entre l’étude des conditions du site et la réalisationeffective des travaux -, l’opération de Xom Quit est aujourd’hui unsuccès. Les familles qui possèdent des kits individuels ont toutesacquitté leur versement initial (250 francs français) et ont signé uncontrat avec le comité populaire de la commune ; aujourd’hui, ellesversent chaque mois 20 000 dôngs (10 francs français) qui alimententun fond de maintenance pour l’ensemble des systèmes. Tous les béné-ficiaires ont été formés à l’utilisation des équipements. La maintenan-ce générale est sous la responsabilité du comité populaire de la com-mune, partenaire financier du projet, d’un technicien formé par leSolarlab, seul villageois habilité à l’entretien des systèmes commu-nautaires et du représentant du Solarlab à Hanoi qui intervient en casde panne lourde.Un panneau de présentation de l’électrification solaire a été installé surle site touristique de Suoi Mo du village de Xom Quit. Grâce à sa proxi-mité avec Hanoi, le lieu accueille chaque année plusieurs milliers devisiteurs - principalement des groupes de jeunes - qui prennent ainsiconnaissance de cette nouvelle forme d’électrification. �

Le village de Ba Vi

3

4

38,11 E) and have signed a contract with thetown’s popular committee. Today they pay20,000 dongs per month (10 Francs - 1,52 E)which goes into a maintenance fund for all ofthe systems. All the beneficiaries have beentrained in the use of the equipment. Generalmaintenance is under the responsibility of thetown’s popular committee (financial partnerof the project), of a Solarlab trainedtechnician (the only villager authorized toservice the community systems) and theSolarlab representative in Hanoi who takesaction in case of a serious failure.A solar electrification presentationinformation panel has been set up on the SuoiMo tourist site of the village of Xom Quit.Thanks to its proximity to Hanoi, each yearthe site receives several thousand visitors,mainly groups of young people, who in thisway become aware of this new form ofelectrification. �

Energie-Solidarité Viêtnam: from ambi-tions to concrete realizationsIn the economic and political context ofVietnam, the Energie-Solidarité programmehas given itself an essential task: to supplyproof, for example, that the use of solarenergy is an appropriate response to the ruralpopulation’s demands in electricity.The first objective of such a programme aimsat improving the living conditions of thebeneficiaries. But for the Fondation as well asfor Solarlab, it was also a question of provingthe pertinence of the photovoltaic powerchoice to both the concerned populations andVietnamese officials of the highest level.Today this has become an established fact.In the end, we are speaking of 400 systemswhich have been installed in 50 differentvillages scattered throughout 19 differentprovinces, for schools, health centers,collective services and private dwellings, etc.Selection of the villages was made accordingto several criteria: the isolation of acommunity, the number of beneficiariesconcerned by the installation of theequipment, the engagement of the populationsto take installation, maintenance andservicing costs in charge, etc.In order to precisely respond to all the needswith exactitude, three different types ofsystems were defined:

Fondation Energies pour le Monde

Energie-Solidarité Viêtnam : de l’ambition aux réalisations

Dans le contexte économique et politique du Viêtnam, le programmeEnergie-Solidarité s’est donné une tâche essentielle : fournir la preuve,par l’exemple, que l’utilisation de l’énergie solaire est une réponse appro-priée à la demande en électricité de la population rurale.Le premier objectif d’un tel programme vise d’abord l’amélioration des

conditions de vie des bénéficiaires. Mais pour la Fondation comme pourle Solarlab, il s’agissait aussi de démontrer la pertinence du choix duphotovoltaïque : auprès des populations et des responsables vietnamiensau plus haut niveau, c’est aujourd’hui chose faite.Finalement, ce sont 400 systèmes qui ont été installés dans 50 villagesdisséminés sur 19 provinces : écoles, centres de santé, services collectifset habitations privées...La sélection des villages s’est faite selon plusieurs critères : isolementd’une communauté, nombre de bénéficiaires concernés par la mise enplace des équipements, engagement des populations à prendre en chargeles frais de maintenance et d’entretien des installations....Pour répondre précisément à tous les besoins, trois types de systèmes ontété définis : • des systèmes communautaires simples - qui permettent, selon le cas,d’alimenter une télévision collective, d’éclairer le dispensaire ou l’école,de fournir un minimum d’éclairage public ou de sonoriser le village ;• des mini-centres « Energie-Développement » qui offrent, en plus de cesinstallations de base, la possibilité de recharger des batteries à usagefamilial ;• des systèmes individuels à usage familial.

L’équipe d’installation des kits d’éclairage.Installation team for solar home systems.

ENERGIESOLIDARITÉVIETNAM

5

C’est Photowatt qui a fourni les modules photovoltaïques, tandis que lessystèmes de régulation électronique et les onduleurs ont été assemblés etfabriqués au Viêtnam sous la direction du Solarlab. Les partenaireslocaux ont procédé aux travaux d’installation. Au total du programme,c’est quelque 40 000 Wc qui fonctionnent aujourd’hui sous le soleil.

L’engagement des partenaires : une évolution véritable

Partenaire du programme Energie-Solidarité, le Solarlab d’Ho ChiMinh-Ville emploie une dizaine de personnes. Après plusieursannées de collaboration, cet organisme a élargi considérablementson champ de compétences et ses responsables sont bien loin,aujourd’hui, de se consacrer seulement à la recherche scientifique.En effet, ils ont créé une petite structure d’assemblage de compo-sants électroniques - ce qui contribue à réduire sensiblement lescoûts et à faciliter les opérations de maintenance. Ils se chargentaussi de la formation des usagers et de techniciens sur place.Le Solarlab a recherché des bailleurs de fonds vietnamiens et a assu-ré la liaison avec les pouvoirs publics. Plusieurs organismes d’Etat sesont associés financièrement à ce programme : le Programme natio-nal de sciences et technologies, le département des Sciences, desTechnologies et de l’Environnement, le département de l’Emigrationet des nouvelles Zones économiques des Provinces, auxquels se sontajoutés, pour les dernières actions, le département des Ethnies mino-ritaires et des Zones de montagne ainsi que le département del’Industrie des Provinces. Quant aux comités populaires, en donnantleur approbation, ils ont participé au programme.Finalement, avec un cofinancement entre les partenaires français ou inter-nationaux et les partenaires locaux - les acteurs vietnamiens ont en effetparticipé à hauteur de 50 % aux coûts d’investissement - le programme

Energie-Solidarité Viêtnam appa-raît donc clairement comme unecoopération paritaire réussie.

L’évolution des demandes

A ses débuts, le programmemené au Viêtnam ne concernaitque des équipements collectifs.Le temps passant, l’énergie pho-tovoltaïque a, en quelque sorte,acquis ses lettres de noblesse et asuscité d’autres demandes.Certes, la grande majorité deséquipements mis en service dansle cadre du programme sontcommunautaires : éclairage debâtiments collectifs, dispensaireset postes de santé, centres cultu-

• simple community systems – which make itpossible, depending on the case, to supply acollective television, to light a dispensary orschool, to supply a minimum of publiclighting or to operate a village sound system;• mini «Energie-Développement» centerswhich offer, in addition to these basicinstallations, the possibility of rechargingfamily use batteries;• individual systems for family use.Photowatt supplied the photovoltaic modules,while the electronic regulation systems andinverters were assembled and manufacturedin Vietnam under Solarlab supervision.System installation work was carried out bylocal partners. The programme has totaledsome 40,000 Wp of solar power which iscurrently functioning under the brightsunlight of Vietnam.

The partners engagement: a real evolutionA partner of the Energie-Solidaritéprogramme, Solarlab of Ho Chi Minh Cityemploys about a dozen people. After severalyears of col laboration, this body hasconsiderably widened its f ie ld ofcompetencies and its responsibilities aretoday much greater than only that of beingconsecrated to scientific research as was thecase originally. Solarlab has created a smallelectronic component assembly structurewhich helps in noticeably reducing costs andfacilitates maintenance operations. Solarlabalso takes charge of training users andtechnicians on site.Solarlab searched for Vietnamese financialbackers and sponsors, and ensured relationswith public authorities. Several State bodieshave been associated financially with thisprogramme: the National Programme ofScience and Technology, the Department ofScience, Technology and Environment, theDepartment of Emigration and NewEconomic Zones of the Provinces, to whichhave been added, for the last actions, theDepartment of Ethnic Minorities andMountain Areas, as well as the Departmentof Industry of the Provinces. Moreover, bygiving their approval the «popularcommittees» also took part in the programme.Lastly, with co-financing between the Frenchor international partners and the localpartners – the Vietnamese actors participatedfor their part in 50% of the investment costs

Recharge de batteries.Battery charging.

– the Energie-Solidarité Viêtnam programmethus clearly appeared as a successful jointcooperation programme with equalrepresentation on both sides.

Evolution of demandsIn its outset, the programme carried out inVietnam was only concerned with providingcollective equipment. With the passing time,photovoltaic power has, in a certain manner,established its worth and «pedigree», and hasgiven rise to and created other demands.Of course the great majority of equipment putinto service in the scope of the programme arefor community uses: lighting for publicbuildings, dispensaries and health centers,cultural centers, schools, forest stations,farms, «popular committee» offices; organs ofcommunication – telephony, radio in theforest stations, television in the culturalcenters. But, what must really be retainedfrom the Vietnamese experience is theappearance, as time went along, of individualenergy demands. In this way, once thefamilies saw the community equipment inoperation they, in turn, wanted to acquireindividual systems for themselves. Afteranalyzing their needs and checking theirfinancial capacities, they were offeredmodalities of credit. About one hundredindividuals were thus able to purchase thebasic equipment for lighting one or two lampsand for supplying an electric socket intendedfor a television or a radio-cassette player.

Obstacles overcomeDuring programme fulfillment, Energie-Solidarité Viêtnam came up against severaldifficulties: a collaboration with partners whowere not trained in the logistics of such aproject (the Solarlab researchers had tobecome initiated with new competencies righton the way during the programme work); alack of information and data, since neither thepopulations nor the local authorities wereknowledgeable in solar techniques; a politicalreflection on the still young concept ofdecentralized rural energy; the use of localcomponents available everywhere throughoutthe country which were of mediocre qualitybut which nevertheless offered, in the case offailure, a real ease in terms of on site repairs. Moreover, the choice of equipping villageswhich were far away from each other made

Fondation Energies pour le Monde

rels, écoles, stations forestières, fermes agricoles, bureaux des comitéspopulaires ; organes de communication - téléphonie, radio dans les sta-tions forestières, télévision dans les centres culturels. Mais, ce qu’il fautretenir de l’expérience vietnamienne, est l’apparition, au fur et à mesure,des demandes individuelles. Ainsi des familles ayant vu des équipe-ments communautaires, ont souhaité acquérir des systèmes individuels.Après analyse de leurs besoins et vérification de leurs capacités finan-cières, des modalités de crédits leur ont été proposées. Une centained’entre elles ont pu acheter des équipements de base pour l’éclairage dedeux ou trois lampes et l’alimentation d’une prise destinée à une télévi-sion ou à une radiocassette.

Des obstacles surmontés

Energie-Solidarité Viêtnam s’est heurtée, en cours de réalisation, à plu-sieurs difficultés : une collaboration avec des partenaires qui n’étaientpas formés à la logistique d’un tel projet (les chercheurs du Solarlab ontdû, en cours de route, s’initier à des compétences nouvelles) ; un manqued’informations, puisque ni les populations, ni les pouvoirs publics locauxne connaissaient les techniques du solaire ; une réflexion politique surl’énergie rurale décentralisée encore débutante ; l’utilisation de compo-sants locaux disponibles partout dans le pays mais de qualité moyennebien qu’offrant, en cas de panne, une réelle facilité de réparation.Par ailleurs, le choix d’équiper des villages dans des régions éloignéesles unes des autres a rendu la mise en place d’un système de maintenan-ce plus complexe. Quant à l’entretien des appareils électriques, il n’estpas toujours une réalité. La taille limitée du programme et le mode desélection des familles n’ont pas permis d’électrifier l’ensemble de la

Alimentation d’une centrale de recharge de batteries à Lam Ha.Battery charging station at Lam Ha.

6

ENERGIESOLIDARITÉVIETNAM

7

population des villages. Aujourd’hui, en fin de programme, la contribu-tion financière à l’investissement et aux charges d’exploitation est effecti-ve et chacun sait qu’il faut payer pour remplacer une ampoule grillée. Lesprogrammes ultérieurs devront tenir compte de l’expérience acquise etbanaliser la participation financière des usagers.

L’électricité au service du développement

En décembre 1997, s’est tenu, à Ho Chi Minh-Ville, un séminaire consacré àl’électrification rurale décentralisée qui a reçu le soutien actif des pouvoirspublics vietnamiens. Aux côtés des partenaires du projet, plusieurs hautsresponsables de l’Etat, ont dressé un bilan politique et technique des réali-sations effectuées dans le pays. Le séminaire s’est terminé par la visite d’unvillage équipé dans la province de Dong Thap (région du delta), au coursde laquelle les responsables politiques ont pu constater le bon fonctionne-ment des installations, et ont apprécié à leur juste valeur les nouvellesconditions de confort d’une communauté desservie par bateau et quiconnaît régulièrement des inondations importantes.En quatre ans, les Vietnamiens ont été convaincus de l’intérêt que présentel’énergie photovoltaïque. Comme l’affirmait récemment Madame Tô, ladirectrice du Solarlab, « l’impact du programme est énorme et les villageséquipés deviennent une vitrine de l’énergie solaire comme alternative intel-ligente à l’extension du réseau électrique dans les zones reculées du pays ».Il s’agit à présent de préparer l’avenir, en élaborant un nouveau pro-gramme qui s’élargirait à différents domaines du développement rural etprocéderait d’une triple approche : collaboration avec les communautésvillageoises et les services publics, satisfaction des applications créatricesd’activités économiques et mobilisation financière des utilisateurs.Pour être cohérent et viable, un tel programme devra prendre en comptele rôle des compagnies d’électricité et les réalités socio-économiques desrégions concernées. Si l’enthousiasme est général, la mise en place denouvelles modalités organisationnelles et financières reste nécessaire. Des

implementation of an overall maintenancesystem even more complex. With respect tothe servicing of the electric apparatus, thiswas not always the reality of the situation. The limited scale of the programme and themode of selecting the families did not allowelectrifying all of the population of thevillages. Today, at programme conclusion,the financial contribution to equipmentinvestment and installation operating costs iseffective and each person realizes that thereplacement for a burnt out light bulb mustbe paid for. Subsequent programmes willhave to take this acquired experience intoconsideration and make the financialparticipation of the users a normal,commonplace element of the realization.

Electricity at the service of and workingfor developmentIn December 1997, a seminar devoted todecentralized rural electrification was held inHo Chi Minh City. This seminar received theactive support of the Vietnamese authorities.Along side the project partners, several highranking State officials drew up a political andtechnical assessment of the realizationsperformed in the country. The seminarconcluded with a visit to an equipped villagein Dong Thap province (in the Mekong Deltaregion), during which the responsiblepoliticians were able to appreciate at theirtrue value the new conditions of comfort of acommunity only served by boat transport andwhich regularly undergoes importantflooding.In a period of four years, the Vietnamese havebecome convinced of the great interest thatphotovoltaic power has to offer. As Mrs. Tô,the Manager of Solarlab, recently affirmed,«the impact of the programme is enormousand the equipped villages have become ashowcase for solar power as an intelligentalternative to the extension of the electricalgrid in the remote, out of the way zones of thecountry».It is now a question of preparing the futureby preparing a new programme which will bewidened to encompass different fields of ruraldevelopment and which will have a three-foldapproach: collaboration with the villagecommunities and public services, satisfactionof applications creating economic activities,and financial mobilization of the users.

De gauche à droite /from left to right : M. Sibi Bonfils (IEPF), M. Alain Liebard(Fondem), Pr. Tuan (DOSTE Ho Chi Minh-Ville), M. Bernard Klein (EDF).

In order to be coherent and viable, such aprogramme will have to take into account therole of the utility companies and thesociological-economic realities of theconcerned regions. Even though enthusiasmis general, it is still necessary that newfinancial and organizational modalities beimplemented. Innovative solutions will callupon user savings and credit and betterorganization of maintenance networks. The next programme will be targeted arounda few districts and should make use oftechnologies which are better adapted todemand: photovoltaic kits, diesel generatorsets, micro hydraulic plants, wind turbines,etc. in the dual objective of lesser cost andsimple maintenance.

8

Fondation Energies pour le Monde

Fondation Energies pour le Mondereconnue d’utilité publique décret du 8 mars 1990

146, rue de l’Université - 75007 Paris

Tél. : 01 44 18 00 80 - Fax : 01 44 18 00 36

E.-mail : Fondem@wanadoo.frInternet : www.fondem.org

Président : Alain Liébard

Directeur de la Fondation : Yves Maigne

Pour toutes informations supplémentaires :Emmanuelle Jorigné

Photos : Elise Sévére (pages 1, 5, 6, et 8) Energies pour le Monde (pages 2, 4 et 7)

CCP N° 57 44 39 W Paris

mai 1999

Les partenaires financiers du programme Energie Solidarité Vietnam

AGENCE DE COOPERATION

CULTURELLE ET TECHNIQUE

INSTITUT DE L’ENERGIEET DE L’ENVIRONNEMENT

DE LA FRANCOPHONIE (IEPF)

solutions innovantes vont faire appel à l’épargne et au crédit et mieuxorganiser les réseaux de maintenance.Le prochain programme sera ciblé autour de quelques districts et devrafaire appel aux technologies les mieux adaptées à la demande : kit photo-voltaïque, groupe électrogène, microcentrale hydraulique, éolienne...dans la double optique d’un moindre coût et d’une maintenance simple.

ENERGIESOLIDARITÉVIETNAM

MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES

FONDATION ENERGIESPOUR LE MONDE