7/30/2019 nmet hatrozszavak

1/5

Semantische Klassifizierung der Adverbien

1. Lokaladverbien

1.1 zur Bezeichnung des Ortes oder der Ruhelage

anderswo mshol

auen kvl, kint

auswrts kifel; kinn, kintda itt, ott

dort ott

drauen odakint, kvl, kint

drinnen bell, bent

drben odat

hier itt

hinten htul

innen bell, bent

irgendwo brhol, valahol

links balra

nebenan mellette, a szomszdban

nirgends sehol

nirgendwo sehol

oben fent, fenn

obenan (leg)fell, (leg)tetejn

obenauf (leg)fell, (leg)tetejn

rechts jobbra

berall mindenhol

unten lent, lenn

vorn ell

wo ahol, valahol

1.2 zur Bezeichnung der Richtung

1.2.1 des Ausgangspunktes einer Bewegung

anderswoher mshonnan

daher innen, onnan

dorther (am)onnan, onnt

hierher ide, erre

irgendwoher brhonnan, valahonnan

nirgendwoher sehonnan

berallher mindenhonnan

woher ahonnan, valahonnan

1.2.2 des Endpunktes oder des Ziels einer Bewegung

abwrts lefelanderswohin mshova

aufwrts felfel

bergab hegyrl lefele

bergauf hegynek fel

dahin odig, addig

dorthin (am)oda

fort elre

heim haza(fel)

heimwrts hazafel

hierhin idig, eddig

irgendwohin brhova, valahova

nirgendwohin sehovaquerfeldein toronyirnyban

rckwrts vissza(fel)

seitwrts oldalt, oldalra

7/30/2019 nmet hatrozszavak

2/5

berallhin mindenhova

vorwrts elre

weg el, flre, oda

wohin ahova, valahova

2. Temporaladverbien

2.1 zur Bezeichnung eines Zeitpunktes (bzw. eines Zeitabschnitts)

anfangs kezdetbenbald majd, nemsokra

beizeiten idejben, idejekorn

damals akkor(iban), amakkor

dann azutn

demnchst legkzelebb, a kzeljvben, nemsokra

eben ppen (akkor), pont

eher elbb, korbban, hamarabb

endlich vgl, vgre

frh korn

gerade ppen (akkor), pontosan (akkor)

gestern tegnap

heute maheutzutage manapsg

jetzt most

morgen holnap

morgen reggel

neulich a mltkor, a minap, nemrg

niemals soha

nun (mr)most, ppen most

schlielich vgl

seinerzeit annak idejn

soeben ppen most, az imnt

sogleich azonnal, nyomban

bermorgen holnaputnvorerst elbb, mindenekeltt

vorgestern tegnapeltt

vorhin elbb, imnt, nemrg

wann amikor, valamikor

zugleich egyszerre, egyttal, ugyanakkor

zuletzt utoljra, vgl

zunchst mindenekeltt, elszr is, elssorban

2.2 zur Bezeichnung einer Zeitdauer

allezeit mindig, mindenkor

bisher eddig, a mai napig

bislang eddig, a mai napigimmer mindig

lange sokig

lngst rgen

nie soha

niemals sohasem

noch mg

seither azta

stets mindig, folyvst

zeitlebens egsz letben, letfogytiglan

2.3 zur Bezeichnung der Wiederholung

abends estnkntbisweilen olykor, nha, nmelykor

dienstags keddenknt

dreimal hromszor

7/30/2019 nmet hatrozszavak

3/5

einmal egyszer

hufig gyakran

jhrlich vente

jederzeit mindenkor, brmikor

manchmal nha

mehrmals tbbszr, tbb zben

mittags dlben

mitunter hbe-hba, nha-nha

monatlich havontamontags htfnknt

nachmittags dlutnonknt

nachts jszaknknt

nochmals mg egyszer, ismtelten

oft gyakran

selten ritkn

tglich naponta

vormittags dlelttnknt

wiederum ismt, jra

wchentlich hetente

zeitweise idnknt, koronknt, nha-nha

zweimal ktszer

2.4 zur Bezeichnung einer Zeit, die sich auf einen anderen Zeitpunkt bezieht (relative Zeit)

indessen ekzben, ezalatt

inzwischen ekzben, ezalatt

nachher azutn, utna, majd

seitdem amita, azta

seither azta

unterdessen ekzben, ezalatt

vorher elbb, (meg)elzleg, ezeltt

3. Modaladverbien

3.1 zur Bezeichnung der Art und Weise (der Qualitt), differenziert nach der Bildungsart in

3.1.1 reine Adverbien

anders mskpp(en)

gern szvesen

so gy

wie ahogy, valahogy, amilyen, valamilyen

3.1.2 Adjektivadverbien

fleiig szorgalmasan

gut jl

langsam lassanschlecht rosszan

schnell gyorsan

tchtig alaposan, rtermetten

3.1.3 Wrter mit der Endung lings (meist von Adjektiven abgeleitet)

rschlings seggel, seggen, seggre

buchlings hasmnt, hason, hasra

blindlings vakon, vaktban, elvakultan

frhlings tavasszal

huptlings fejest, fejjel elre, fejre

jhlings hirtelen(l), meredeken

meuchlings orozva, orvul, orgyilkos mdonrittlings lovagolva, lovas mdra, lovagl lsben

rcklings htrafel, htra, hton

vorlings elrefel

7/30/2019 nmet hatrozszavak

4/5

3.1.4 Wrter mit den Endungen s und los (meist von Substantiven abgeleitet)

anstandslos akadlytalanul, nehzsg nlkl simn

bedenkenlos megfontols nlkl

eilends sietve, nagy sebesen, sebtben

fehlerlos hibtlanul

unversehens hirtelen, vratlanul

vergebens hiba

3.1.5 Zusammensetzungen

derart gy, oly mdon, annyira

ebenfalls szintgy, hasonlkpp

ebenso ppen gy, azonmd, ppolyan

genauso pontosan gy

geradeaus egyenest, toronyirnt, kzvetlenl

hinterrcks htulrl, orvul, alattomosan

insgeheim titkon, titokban

irgendwie brhogy, valahogy

kopfber fejjel lefel, hanyatt-homlok

kurzerhand gyorsan, hamar, rvid ton

rundheraus kereken, egyenesenunverrichteterdinge dolgavgezetlenl, eredmnytelenl

3.2 zur Bezeichnung des Grades und Maes (der Quantitt und Intensitt)

einigermaen nmikppen, nmileg, valamelyest

grtenteils legnagyobbrszt, tlnyoman

halbwegs flton, flig-meddig

teilweise rszben

3.3 zur Bezeichnung des Instruments und Mittels

dadurch azltal, ezltal

damit azzal, ezzel

hierdurch ezen keresztl, ezltalhiermit ezzel

irgendwomit brmivel, valamivel

wodurch ami ltal, valami ltal

womit amivel, valamivel

3.4 zur Bezeichnung der Erweiterung (des kopulativen Verhltnisses)

anders egybknt

auch is, szintn

auerdem ezenkvl

desgleichen gy, ekknt, hasonlkppen

drittens harmadszor

ebenfalls szintgy, szintn, hasonlkppenerstens elszr

ferner tovbb

gleichfalls szintgy, szintn, hasonlkppen

sonst egybknt, klnben, mskpp

berdies ezenkvl, ezenfell

weiterhin tovbb(ra), tovbbra is

zudem mghozz, radsul mg, ezenfell

zweitens msodszor

3.5 zur Bezeichnung eines restriktiven, spezifizierenden und adversativen Verhltnisses

allerdings valban, termszetesen, ktsgtelenl

dagegen ezzel szemben, ehhez kpestdoch de, m, mgis, hiszen, azonban

eher inkbb, szvesebben

freilich persze, hogyne, felttlenl, azonban

hingegen ellenben, viszont

7/30/2019 nmet hatrozszavak

5/5

immerhin mindamellett, mindazonltal

indes(sen) akzben, ekzben, mg, mikzben

insofern ha, amennyiben, annyiban, ennyiben

insoweit ha, amennyiben, annyiban, ennyiben

jedoch azonban, de, mde, mindazonltal

nur csak

vielmehr sokkal inkbb

wenigstens legkevsb

zumindest legalbb(is)

4. Kausaladverbien

4.1 zur Bezeichnung des Grundes (des kausalen Verhltnisses im engeren Sinne)

also teht

anstandshalber tisztessg kedvrt

daher ennl fogva, ezrt, azrt, emiatt, amiatt

darum ezrt, azrt, emiatt, amiatt

demnach eszerint, ennl fogva, ennek folytn

deshalb ezrt, azrt

deswegen ez okbl, ezrt, emiatt

folglich kvetkezleg, kvetkezskppen, tehtinfolgedessen ennek kvetkeztben

meinethalben nmiattam, nfellem

mithin teht, ennlfogva

nmlich ugyanis, mert, tudniillik, mgpedig

so gy, gy, ilyen mdon, ezrt

somit teht, kvetkeztetskpp, s gy

warum amirt, valamirt

weshalb ami miatt, valami miatt

weswegen ami miatt, valami miatt

4.2 zur Bezeichnung der Bedingung (des konditionalen Verhltnisses)

andernfalls msesetbendann aztn, azutn

gegebenenfalls adott esetben

ntigenfalls szksg esetn

schlimmstenfalls legrosszabb esetben

sonst egybknt, klnben, mskpp

4.3 zur Bezeichnung des nicht zureichenden Grundes (des konzessiven Verhltnisses)

(und) doch (s) mgis

dennoch mgis, mindamellett, mindazonltal

gleichwohl mgis, mindamellett, mindazonltal

nichtsdestoweniger mgis, mindamellett, mindazonltal

trotzdem ennek ellenre

4.4 zur Bezeichnung der Folge (des konsekutiven Verhltnisses)

so gy, gy, ilyen mdon, ezrt

4.5 zur Bezeichnung des Zwecks (des finalen Verhltnisses)

darum azrt, ezrt, amiatt, emiatt

dazu azrt, ezrt, azz, ezz

deshalb azrt, ezrt, amiatt, emiatt

deswegen ez okbl, ezrt, azrt

hierfr ennek ellenben, ezrt, evgbl

hierzu ehhez, erre

warum amirt, valamirtwozu amihez, valamihez