Negareshat e Muhib e Ahmad

7/30/2019 Negareshat e Muhib e Ahmad

http://slidepdf.com/reader/full/negareshat-e-muhib-e-ahmad 1/141



1

ógá ]BZ£Z*fZ!´)BZ£‡Šg~$+Z-ã

F,KM z¼*ñÑ**Z¦Z/·¬Þ‡Šg~

** Ñ@*`Z Å § B ð

EwZO ò$+Z-V Ñp

www.Q



2

Distributor

Maktaba Jam-e-Noor422, Matia Mahal,

Jama Masjid, Delhi-6

Phone : 011-23281418

Mob. : 0091-9358563720

Publisher

Tajul Fuhool AcademyMadrsa Alia Qadria, Maulvi Mahalla,

Budaun-243601 (U.P.) India

Phone : 0091-9358563720

E-Mail :[email protected]

]£te** ÑôpM ,¬])06(

ógá ]BZ£ : ÄZyÂ [

´)BZ£‡Šg~$+Z-ã : 'ñÑ**Z¦Z/·¬Þ‡Šg~ : F,KM

Z~ 0102Y&gpy1341| : TZzw

'''',,,,ZZZZññññZZZZ‰‰‰‰wwwwNNNNZZZZ[[[[qY†Z°æñð‡Šg~qY†ZØŠgñð‡Šg~»+$:qY†ZØñð‡Šg~~

www.Q



4

Â† š Þ^ †

@*`Z Å § B ð E

wZO ò{Õ{¬D‡Šgt$+Z-V Ñp» % ízZá ®) ìÔ@*].ZgZI<L |]†Z?·‚Ý‡Šg~)id$=Š{{Õ{‡Šgt$+Z-V Ñp(Å u6,4Zzg™ ñZŠ{

¤ /ZòñÑ**Z¦Z/‡Šg~$+Z-ãÅ dwªŠ]~ZLZá ^~ zsìÔZO òÅ ‚JÂ ÁS®) Y+$ÐZ[J- ²!ÔZgŠzÔy~ÔZ‹Ô | ZCZzg %Z_i!*âV~ ½ãzZá ®) ÆñŠ{ £gÐëW}ƒ™ ©¬x6,W_ÔZzg ízZá ®) » tŸYg~

ìX@*`Z Å § B ð

EwZO òÅ Zq- S¤tÌì ZkäC Ù ôZzgC Ù 6Å ŠpZzg

¢zgÂVÃ ‚tgnp ƒñZá Ã Yg~g3 ìÔ{ØdZzgóÃ ÔZŠ!Zzg Ä~ógá ]Ô¬xßÍ VÅ F,šM zZ&bÆaW‚yZ|[~g‚b Ô!*ëZ°gz Ã c*]Zzg e Z{ Û ¸VÆ£«~Z›thZzgZ8w!*ë6,ŒÂ ÁZzg )›',ZŠgZyzíÆ

aZsxÆ¬gs6,ŒƒZŠúCZzg— ß Z ¾n ZO òZyÓxyZâV~bi!*âV~Zá }.â]ZxŠ}g„ìX

Z’Z„Ð@*`Z Å § B ð E

wZO òÆµ"~t!*]á ï¶ {âZŠÒ‡Šgt$+Z-V ÑpZzg{âZŠ{!‡ŠgtÐzZhfÔxYZzgZŠ!*z ÄZÅ Š*** c*[£?Ã Zi a çLâ].h+

Z0+Zi~ ©¬x6,Ñ c*YñÔZzgZyx†]Å §]z}.â]ÐñŠ{±Ã gzÙk™ zZ c*YñÔ8¬\ZO òäZk‚~Ì» x[Ã lÅ Ôi k, ÃÂ [ÌZÏeÅ Zq- š/~ìX

g[Š k,

zÇgÐŠ¬ì ZO òÅ }.â]Jw Û âñÔ…i c

*Š{Ði c

*Š{Š´ }.â]™ äÅ Â=« Û âñÔZzgøg}Zá µ1VÅ Š~W‚*VaZ Û âñX

·†Zéx‡Šg~

¾wó ñ~@*`Z Å § B ð E

wZO ò{Šx{Õ{‡Šgt$+Z-V Ñp

www.Q



5

z„ ˜Ñ]

‘ Ë v ä Â ß ç ]á

6 Z’Z×8 ñÑ**BZ£‡Šg~§]z}.â]17 ZÑ•`&+™ cZ`™r# Zm`34 ÑZz1YZv65 ¦**¢yf~Z‡g+Å ÜÄZzgZ½70 oÜ ZâxZÑ[ZâxZÑW74 Š¬ZzgWŠZ[Š¬85 <L F,Zzô91 ~V 0+Zñ c*gÎwZv96 XD(½105 8 ‹ 0 î

EE 0-QgŠz~7,−÷ ì?

108 cZm]Z)qzªk118 ‚ŠZ]6, § c*y ¬ » X123 cb â{@yZâ126 ¤

â{ØZw131 cb àIgu f“{135 cb àIgu f~Z¶

///

www.Q



6

Z’Z×

@*`Z Å § B ð E

wñÑ**†ZØŠg‡Šg~$+Z-ãÆá ¤ /ŠgæZ*fZ!´)BZ£‡Šg~

$+Z-ã

Æp}» Z

N[LL

óg

á ]BZ

£óóW\Æ;

B~ìÔt

Â [

Ì@*`

Z Å § B ð EwZO òÆZkµ"» zìTÆfñ$+Z-VÅ >] ©¬x6,ÑðYg„ÔñÑ**ñßs» Zq- g‚!LLÑ¨_ZWóóÌZÏµ"ÆS®) Æ %Zi~ìX

´)BZ£‡Šg~$+Z-ã{ØŠgo„¬Ý¸ÔZy» {myZyŠgkzD+göåÔZzgZq- ˜yÃ ZrVäDŠ+Æi-gÐWgZ3H ÔpL Š´ ¢zgÂVÆyZy ’ k,~ÌZKñŠÏ Šg`™ zZðÔÃgÏZzgZgŠzŠzâVi!*âV~g‚b Zzg

p}ñŠXi k, Ãp})ŠzÆZ]Æ‚B(‡è†Zß© Û ŠzÏzÈÃ`)ñÑ**BZ£Æ4Šz„ ¸(Å Û âö 6,W`ÐZq- œ~IÈK‰ÔZyp}~i c*{F,z{âx)ÈÃÅ zz ¢zgÂVÆ7 Ã‘ ‰}¸VÆcb ÔŠ¬ZzgWŠZ[Š¬Zzg<L F,Zzôz ){X0+Zñ c*gÎwZvZzgD(Ð0*yâx)ÒZ‰x$+Z-VÆa‘ ‰ZzgZÏ~á ùÌƒñX

Zy~¼ p}ó

âÎÆÔ ÜsfÃ #¥¯™ ‘ ‰ W`ÐZq- ÎZœ~ Zzg‰úZxÆa‘ ¸X~#:Z|[¸ìÔ

IfñŠ+» Z|[óglåp}Å i!*yZÏZ|[Å úÒÏ ™ CìÔ¢ ²!zÃgÏZÖpZzgÂF,ZI Ðp}» Q¤ /ZV!*gìÔZk6,az ! © © ü

GEÓV»

1ú eZŠÔZkÆ!*zŠZyÆZ|[ÐË nÅ CYhK % $ › 4 0 î EGEá ùK

www.Q



7

YgìÔ6,ZäiâäÆZ|[Æ_.tp} % cZÔ» )Zzg…6\ÆÚ*yÅ ^~¸Ô~ä(( cZÈ~Æ‚B‚B´â])» )Ô…

Z6\Ô´#Ö ZZxz ){(ÎŠ~@* ‡g~ZW» Dg:ƒÔ‚B„˜V6,ZägÌZ~ZÖp¸ZyÃ Ì].h+gÌZ~™ Š c*Š HìÔC Ù *yÆWy~ZkÆâ

~.» jZ!

ÌŠg`™ Š c*

Š H

ìX¬ ÷Z ìwå W c*]zZqŠg$ZzgŠv Ã Å „gÂVÅ CóÌ™ Š~Yñp z5]ÆZjŠ;xÆ!*) Z(7™ eX ²!„gÂVÆF,3Z Ò ('äpŠ„™ ŠbZzg¹Ï ²!ÃgÏ„g' %ZgŠzF,3ÆÌf™ Å ˆ ÔZ(À˜Zyp}~ƒZìXÆ#¥f z{pŠ„Zy„gÂV» È™BÐX°ZÒw ÷~ZzAF,ßtì Î¢ƒnZ» ',$+Z-VZzgfñ$+Z-VÅ

£?zógá ] ©¬x6,WYN ÔZq- !*gtfí{ôpƒŠ HÂF,ÀÔ CóÔïZzgWÅ gZzZßVÆaW‚yƒYN ÐX

¤ /â3,¦*Âá Z+',Ï ŠZŠ*F,Z¯m °Š¶KV)F,À: 2w°Š» Øë»CñŠïZ¤ /ëz;VJ- :VnÂá Z+?„

2w°ŠJ- VYƒ (g[Š k,zÇgZkŠ´}.#Ö Ã Jw Û âñÔ ÷~Ã @*‘VÃ çs Û âñÔZzg@

*`Z

Å § B ð

E

wZO òÆZá » gzZVÃ » xçVÆ‚B u

¤ /x gÇX )W}(

Z¦Z/‡Šg~ 31BgpyZMgu 1341|æg‡Šgt$+Z-V 42BZ~ 0102Y

www.Q



8

Â¡ Úä Ú v g ] u Û ‚ e‚ ] m ç Þo

u n ^ l æ ì‚ Ú^ l

ñÑ**Z¦Z/‡Šg~$+Z-ã

:Z*fZ!´)BZ£‡Šg~œj$+Z-ã$+Z-VÆgœj{0+Zy {{{{0000++++ZZZZyyyyÐÔW\» Ÿ!©qZ−+r g~Ðƒ@*ƒZ 7 Ò 3 ª î E

GE 0Zzw¦**œ&Z º gèZv¬\ÅÐYMìÔtœj{0+Zy$+Z-V» gd{0+ZyìÔZk~œ-VDza> $ h ÿ

E Kvƒ@*g;ÔæÂV$+Z-V» £è,ZÏ{0+Zy~g;ÔZÏa

¬xîg6,Zk{0+ZyÆßv ‡èB DX´)BZ£‡Šg~ÆzZ−‡èU*ðZáT]J- ½ c*CZq- ¬ ÅêL!*¿

ÔW\á {ÐZ/†ZØ‡Šg~$+Z-ãÐÚ³zZgZŠ]gn

p Ô.e

$( §]ÔŠ+ŠZgZzg Û ¸¹),gv ¸X

:´)BZ£‡Šg~Å zÑŠ]$+Z-V~6621|~ƒðÔ7gZ zzzzÑÑÑÑŠŠŠŠ]]]]ZZZZzzzzgggg½½½½zzzzFFFF,,,,ššššM MM M **x†Z°ÎwBZ£œjìÔLÝx™Štó@*g]**xìÔZ’Zð½Ðá™ Û Zº)

J- ½zF,šM Æ‚g} %Ziæg¬D‡Šgt~ðKÔ¼ Â ÁñÑ**âgZ£¢ã$+Z-ã)x:1031|(”´)ahíW!*Š~Ð7,³ÔŠg(]Å Z Ò Â Á

|]@*`Z Å § B ð E

wñÑ**†ZØŠg‡Šg~$+Z-ãÐ7,³ÔZzgW\„Å Šgo{Ð

Û ZrqÝÅ ÔâgC Ù { 0{ÆŠzgZyªx¼ Zõ [;¦**á {Z1ZŸ Z£âg~ âgC Ù z~Šk u{ÐÌH X:W\» Ñg |]@*`Z Å § B ð

EwÆZg”è{~ƒ@*åÔñÑ**MZ{VZ Ñ° dddd££££xxxx

)™ 8ï E L %ŠZÈ}.Z(˜ :™r# i @zZ»ÔÈŠzIÔ &yExz.yÔqï Ñ<ÔZI

www.Q



9

§gÔ¬gs!*¾ wÔ™r# qwz‡wÔß ö E

0Z) ÔZzg¬Ý!*¿ÔZ» ',fñy~WåÑgå) %ŠZÈ}.ZÔm353B453ÔØ:

& » å EH7$+Z-V8991Y(¦·@¦7g~W\Æç Üz{˜ :

^ ExÅ Šæg‡Šgt~ñÑ**†ZØŠg™r# $+Z-ã

ÐÅ ÔzZ÷ è,% gZzgá ²z**W,¸‰) 1Z!Nm402ôpÃ {:‡Šg~$+Z-V(ñÑ**úŠZ£gÃz˜ :

· gfñy~W\» Ñgƒ@*åÔD+gö~SàDå)E+™ ÒfñZI<L m732Ô{Õ{Z ÑB ¡7g“0+ZgŠ(

: Û Zº) Æˆæg‡Šgt~µŠgkWgZ3Å ÔZzgZq- ˜VÃ ; ŠŠŠŠggggkkkkzzzzDDDD++++ggggöööö c*[

H W\Ã

Oîg

6,Z*

fZ!¹ Y

YìÔZkiâä~{

âZŠÒ‡Šgt$+Z-

VZzgfñ$+Z-V~á h+„Ã ð Rz L Z(ƒTäW\ÐZ.Š{:H ƒÔá D Ù ZŠÇ y',» âgC Ù { 0{Å Ì½zF,šM » W\Ã ZŒgqÝƒZÔZ’Z~æg¬D‡Šgt~D+g+}.â]ZxŠ,Ô Q P‚wæg',» {Õ{',» âgC Ù { 0{~¨

œgægk}.#Ö ™ DgìÔ7131|~Z# ñÑ**œ†ZéxL‡Šg~$+Z-ãäYìKF$+Z-V~æg \ . k 0 î

IG‡ì Û â c*ÂW\Ã Zk» œgægk HgH ÔZq- æ]

J- W\æg \ . k 0 î I

G)ˆ~ægÒZ‰xÆ**xÐgƒZ(~}.â]Zx

ŠïgìZzgôzVQ yExW\Æ dDÐ; c*[ƒñX W\Æè{Å Zq- îs z„ ìÔ‰x ‹qgzfs:)1( |]á {Ýx[Z−+ M¬ÝâgC Ù z~Z0 |]á {Z1ZØÌqYZ³Œ

™r# ‡Šg~âgC Ù z~)2(W @WiZŠ~ñÑ**†ZÓ].‡Šg~$+Z-ã

www.Q



10

)3( |]¬ÔZ°Îw?†Z; k,‡Šg~$+Z-ã)4(ñÑ**†ZÒæ‡Šg~$+Z-ãœg¥fñ0*Î y)5(?Z',Z‡Šg~$+Z-ã?›)ñÑ**BZ£Æ™ ñZŠ}()6( áWŒ Û Wy |]? ³m,Z£‡Šg~$+Z-ãMÑƒg~

:¢ZvZ Å . h Ò ð wá {¥Z/agÎw‡Šg~$+Z-ãÆŠ„ h6,„ ³³³³zzzzZZZZggggZZZZŠŠŠŠ]]]]6,³ƒñZzg |]@*`Z Å § B ð EwäZYi]zÜÄÐâZiZÔZL %”ÆB™ŠtZzgZLZ*f)@*`Z Å § B ð

Ew(Æà{mÔ %”iZŠzVZzgZ*fiZŠzV» uŠgzZŠ[

zZ Zx™ DZ# Zy~Z Ò W\Æˆè{¸X %” §gÐzZA:o]» Z0+Zi{ZyoÜ Ðƒ@*ìW\ä |]ÆZ ²ZkÆñµ6,7KX

:ç ÜfzxYÐW\ÆÀ:©]zgzZ*Ôç Üf çççç Ü ÜÜ Ü++++ÐÐÐÐggggzzzzZZZZ****W\ÆfZCDzaZzg |]@*`Z Å § B ð

EwÅ ÚÅ zzW\Å (,~ŠgH ™ DÔ

qƒ

gg~

|]

á {†Z/

²

\ ; i ð XZãŠk u{ÂW\Æë

$‚¶ZzgZ

*f

¸ð

ÔZkÚÅ zzÐŠzâV |Z]~.e$À:"ØmåÔŠv ç Ü+~ |]ñÑ**zàZ£ö_ÎgCÐÌpÎZggzZ*¸X

:W\Ã @*gõÆZ 5Z`~(,ZqÝåÔW\ Üs@*gõ„7ïs @@@@****ggggõõõõÍ ÍÍ Í ðððð¸ÉZ 5Z`@*gõ~Z+Z+×', -¸ ª]ƒCìXZL %” §g |]¢ZvZ]wÅ zÃ]6,Zq- ±î*y– Ôt"ØÃgÏ » %:ìÔT~ |]Å zÑŠ]zzÃ]» E+™ {ZzgW\Å ,Ôdzgzqã£xZzg

}.â]» f™ ìÔZk*y~13¿Zzg' × }Å !*]tì C Ù ]@*g]ìT Ð |]» “zÃ]9821|',Wæƒ@*ìX)Š & À Ÿ / õ GG: @t ] 4 0 î EGiZÉ : %A$ñÑ**aˆÃgz¹m9B01ÔZaZ,$+Z-V7921|(

|]¢ZvZ Å . h Ò ð wÅ zÃ]6,¼Š†]@*gõ¾ÔZy~ÐZq- ~ Û âD:

www.Q



11

i$+ÒZ ìgz‰Ü ÒZI¢ @*gõz u Ò øIWæ{ ÜsZiwzs ! ™ A * î E

Z™ xZwZgzZzgÁ ÜŠ+ Šgwzs )®©Z}ŠwlZV)Z) Zmgõ:MYZØŠg~Ô`2m432Ô-‡Šg~$+Z-V4331|(

Zk~¬ ÄÆ ^ ”î 0U*ãÆ Üswzs®©áBÂ@*gõ',WæƒÏ ÔZÏ §bŠz u} ÄÆ ^ ”î 0U*ãÆ Üswzs )®©Ð@*gõïwŠ~ìÔZÏe» Zq-

ÄZzgŠB :”ŠŠz@*gõZiwzsC Ù Šz ¢ g . ø

GIZ}f gZiŠZg a çO uæ dÈZIa) %U‚.(

Zk ÄÆ¬ ^´Æwzs®©¦™ ,ÂÌ@*gõZzgZ¤ /wzs )®©BA$Ì@*gõzÃ]',WæƒCìX |]¢ZvZ Å . h Ò ð wÅ æb~81BZÃg6,Œ

ÃgÏC½ ÔZk~C Ù ^´ÆÓx¬wzs¦™ ,ÂZkÆù´Ð

|]»

“z

Ã]9821|

',Wæ

ƒ@*ìÔZ

Ï §bC Ù ^

´ÆWy~

wzs

¦™

,A$

Ì¸“',WæƒÇ X7g~C @t ] 4 0 î EGiZÉ m01) %ûñÑ**aˆÃgz¹Ô ,·ZaZ,$+Z-V7921|(6,ñŠìÔ™r# îZÙZÑâZgäÌ |]¢ZvZ Å . h Ò ð wÅ zÃ]Æe~´)BZ£‡Šg~Æ21@*g]†]ÜK)Š & À Ÿ / õ GG:îZÙZÑâZg:ñÑ**ZâZgZ/¢ãÔm39@*69Ô@*`Z Å § B ð

EwZO òÔ8002Y(

: ÄÍ ðÅ §s8gDyåŠgkÇ {~ZŠtdp}7,JäÆ!*zŠZq- Ä ÄÄ ÄzzzzKKKK**iu ìwZzg %æ F NÍ á ²ÔÃgÏZzgZgŠzŠzâVi!*âV~TWiâð™ DÔzZÝ"k

Û âDÔW\» ¹‚¯ x ²k‡Šg~Å gzŠZŠzV·§"ZÈ @Ze$)8921|(É g%È Ñ<)9921|(âÓ@*!*ÈZz• cÄ)0031|(Zzgô Z uZ§( #Ö )0031|(z ){~ñŠìXZgŠz~16È6,ŒZq- ¾5LLF,ZUgØóóÆ**xÐâx)ÈÃ)¢1BÑg{7B8f“{Ôf~ZÝ5131|(~á ùƒZåÔˆ~g‚áÅ ^~-Ã`Ðá ùH Š HX¢ZvZ Å . h Ò ð wÅ á y~54BZÃg» Zq- ÃgÏ

www.Q



12

{Ìâx)ÈÃ)¢3Ñg{7ÔgZ# 7131|(~ ÃÐ¦ /gZXZL %” |]¢ZvZ Å . h Ò ð w» ZgŠz~Zq- pzg] uZ0*ÄH ìZkÆ¼ ZÃgŠg`fs:

zgt‚Š{åH 0Š Hiâ» ½ ŠN ™ wsoÜ Å M u@* uZLYó~@*7YÑ» » ½ ŠN ™ Œ}.ZŠZŠ» { 8 0Š H**x}.Zâg» ‹» ½ zZ{H Œ» ¬Ýì Š„ ’ k,ÄŠwÆÎZÃ ð:0* c*» ½ p[eð&+ZK™ Ã uZ0*ñ —g u ¬âg» Šî @*ì{» ½ ŠxÂ

+ C Ð ö G

E 0gcZâgÐzgtÉ » ƒZg—Ð~» ½ ŠN gÄgÅ p!z4,Z• 8 ŠN Zz™sè» @*i{» ½ ',v É ƒŠ H )]ÐÖ9, %Š{z rýLŠ0+**ÈëgÐtÅ» ½ - ÃWäÎ0Š HWcŒ

0Š Hë $ ç

EE L3, ± ø

Y L/»

½ 0$+Šzg

Z# ZkW

ç Å s

¦ k,

0*Š HW\Å W\ V» Zá gZ» ½ W@ Šî @*ìH H t ¯ÿL3,È Ã ZyÅ p!» ™ }ù Zq©» ½ » yz{» y ¸ 8 j è E L}.ZŠZŠÆ» y1ÑZÞì=zzz» » ½ t™ Z#Ö ìi!*VÅ ŠxzèÒVZkÅ zÝ» Zq©™ }H H » ½ Bô Z uZg}.ZŠZãå

6,ŠÒ0» ‚Š{ ÃW c*» ½ r ÆaîŠx0*u —gpsZ[H ì Zqw» » ½ Z¬-$Ã ´agÎwf~Y{

Ù H oƒ 7M» ½ q ~W\ÆZz™s¹¼ zZÝ" )â{è@*!*ÈZz• cÄ: %û·ZWZ‡Šg~Ôm12B22Ô ,· ÷J0031|B3881Y(ŠgkzD+göW\» yZyåÔ®Z" z@*;Å §s{mÂz7Å Ô V " "" " zzzz@@@@****;;;;

pŠ´ ¢zg]Æz‰Ü ¯ZV c*ÔZ’Zðiâä~ñÑ**á {Z³ŠŠ~Æ•ZzgWy~iâä~WgtæVÐN c WgZ×VgÔW\Å £?Z[J- øg}

www.Q



13

_¬~WN Zy» ¿¬gsŠg`fsìÔeìZyÆ´z{ÌƒVX:¢ZvZ Å . h Ò ð wñÑ**á {agÎw‡Šg~$+Z-ãä ]]]]ÖÖÖÖ ³ ³³ ³ ³ ³³ ³ _ __ _ ³ ³³ ³ ³ ³³ ³ ç çç ç ]]]]…………ÑÑÑÑ]]]]ŸŸŸŸ u uu u ³ ³³ ³ ÛÛÛÛ ³ ³³ ³ ‚ ‚‚ ‚ m mm m ³ ³³ ³ ³ ³³ ³ ä ää ä )1(

]Öf ³ ç ] …Ñ]Ö³ Û ³ v Û ‚ m³ ä 5621|~á {Z³ŠŠ~™r# ÆZ+z Ã c*]ÆgŠ~ì( ‰³ ç ½]Ö³ † u³ Û à Â× oFÎ † á]Ö n _ ^ á )Zk» Šz uZ**x Ö³ † q³ Ü ]Ö n ³ ^ ›n à ]Öß r ‚ mä

" Û âðÔZkÂ [Å Zá ®) Æ32‚wˆ8821|~ñÑ** aZ−+¦Yä‰n Ì ]Ö³ † uÛ à Â× oF …œ Œ )Zk» Šz uZ**x ]Ö³ ’ ³ ç ]Â³ Ð ]ŸÖ F` n ³ ä Ö_ † ]Ö n ^ ›n à ]Ö× ` ^ en ä

ì(Æ**xÐZk» gŠ– ÔñÑ** aZ−+¦YÅ ZkÂ [ÆZ[~ ]Ö n ³ ³ _ ³ ^ á

]Ö³ _ ³ ç ] …Ñ]Ÿu³ Û ³ ‚ mä Ÿ‰j n ’ ^ Ùeß ^ ð mà ]Öß r ‚ mä ´)BZ£‡Šg~äZV c*Zzgì(" Û âð8821|~- ‘³ ^ …Ý]Ö³ ‚ m³ ^ áÂ× oFÎ † á]Ö n _ ^ á )Zk» Šz uZ**x

âwí gÐá ùƒðÔtÂ [ÃgÏ~ìZzg861,]6,ŒìX)Zk» Šz uZ**xLLZ3gZ!* … 5 ÿ G ‘‘‘‘ ³ ³³ ³ ç çç ç áááá]]]]ŸŸŸŸ m mm m ³ ³³ ³ ÛÛÛÛ ³ ³³ ³ ^ ^ ^ ááááÂÂÂÂ ³ ³³ ³ à àà à ææææ ‰ ‰‰ ‰ ³ ³³ ³ ^ ^ ^ ææææ m mm m ³ ³³ ³ ³ ³³ ³ ‹ ‹‹ ‹ ÎÎÎÎ† †† † áááá]]]]ÖÖÖÖ n nn n _ __ _ ^ ^ ^ áááá )2(

îZZ

‚óó

Ìì(tZgŠzi

!*y~262,]Å Zq-

?Â [ìÔt

Â [

á {

Z³ŠŠ~™r# ZzgZyÆë ìwfÆZ+ÔZßwZzg)b ÆgŠ~ZLñçq6,YìZzgæÜÂ [ìÔZkÂ [Å S¤tì to øZ:ÕÐ?Ø ™ **ô:Z|[ZzgW‚yi!*y~è ˆ ìÔÂ [Å YöZzgZÌÆ7 ÃëZk» Šg}- ¬gs7™ **eTXZkÂ [~eg£:

Z+ÆÒy~ìÔZk~WJIt# XZzgC Ù c~ PZ+Šg` ««««::::K‰Ô'» §itì ¬á {Z³ŠŠ~ c*ZyÆ•» o{f™ H ì

QtC c*ì to{á {Z³ŠŠ~ c*ZyÆ•Å ¾ Â [~ìZzgZkÅ „g] H ìÔ QZkX~ZI<L » o{Šg`H Š HìZzgn}zOy+ZI<L Å Â 1VÐZko}Æe~jZ!ÜH Š HìÔIt# Å , Šg`fsì:)1(«cïZZyz ¬ ZzgÂ©z Ñu ÆÒy~ÔZk~8o}f™ K)2(Šz u~cZ]ÆÒy~ÔZk~9o}Šg`

www.Q



14

)3( Š~c5À Æ!*[~ÔZk~Zq- o{ì)4(a¶cÃ ztÆmÐÔZk~6o}ÒyK‰)5(0*v,ct]zg‚ªÆ!*[~ÔZk~61o}f™ K‰)6(”c',iczª#Ö Æe~ÔZk~41o}f™ K)7(‚Â,cWô/ÆmÐÔZk~Zq- o}» Òyì)8(W^,c™ Zâ]Zz1Æe~ÔZk~4ozV» ÒyìX

á {Z³ŠŠ~™r# ÆÝÆ ¢zg~ZßwÆÒy~ÔZk~ ŠŠŠŠzzzz u uu u~~~~::::jZ!!Â [Æ‚BŠkZßwf™ K‰ QtŠ3 c*Š Hì tZßw/gZI<L ÆÜsX

)b ÑÜÆÒy~ÔZk~41)b f™ ™ ÆZy» ZI<L Æ Š ŠŠ Š~~~~::::Üsƒ**Š3 c*Š HìX

kZ+Zzgè´VÆÒ

y~ÔZk~tŠ3 c*Š HìÆ

á {Z

³ŠŠ~

aaaa¶¶¶¶`:::: Æ•ä¾ §bè®:eàZ(gH ìÔZk~92kZ+)è%(Š3 ñ‰X

|Z]Z‚Å }.#Ö ~ P ¢zg~ czŸ]X {{{{ØØØØ::::tÂ [-ZÑ6,» l ÷JÐ3921|~á ùƒðÔÂ [Å ZÌZzgYöÆ7 Ã@*`Z Å § B ð

EwZO òäZkÃ ZLZá µ"~á ïH ìÔZyá YZv¢„ïz CóZzg].h+F,KM Æ‚B ©¬x6,WäzZàìX

:tg‚!á {Z³ŠŠ~™r# Å Â [ aaaa ³ ³³ ³ ‚ ‚‚ ‚ m mm m ³ ³³ ³ ä ää äÿ ÿÿ ÿ]]]] u uu u ³ ³³ ³ ÛÛÛÛ ³ ³³ ³ ‚ ‚‚ ‚ m mm m ³ ³³ ³ ä ää ä …………ÚÚÚÚf ff f j jj j ³ ³³ ³ ‚ ‚‚ ‚ ÂÂÂÂ^ ^ ^ llllÞÞÞÞ r rr r ‚ ‚‚ ‚ m mm m ä ää ä )3(óóÆgŠ~@*;H Š HÔ23,]» ] m– ^ |]Öv Ð ]Ö’ † mx Êo ]uÓ ^ Ý]ÖÛ n k æ]Ö– † mx LLtg‚!ÃgÏi!*y~ìÔ5821|~@*;H Š HZzgZÏ‚w-Z

Å ö WW¤ /{Ðá ùƒZXtg‚!Wg-VÆoÒ ¡å G L Mx¬ÝÆgŠ~ìÔ· :::: ]]]]ÖÖÖÖ ³ ³³ ³ ³ ³³ ³ v vv v ³ ³³ ³ ³ ³³ ³ ‚ ‚‚ ‚ ææææ''''ææææ]]]]ÖÖÖÖ ³ ³³ ³ ³ ³³ ³ Ï ÏÏ Ï ³ ³³ ³ ³ ³³ ³ ‚ ‚‚ ‚ ÝÝÝÝ ))))4444((((

†ZBg™r# {y·ŠggK <7gÅ Û âö 6,@*;H Š HÔtZgŠzi!*y~23,]

www.Q



15

» g‚!ì{Ø‘: ! - :

÷ E XE6,– Š HìXÂò6,ö$+Z-VÐá ùƒZÔ“Šg`7

ìÔøg}Z0+Zi}Æ_.t0331|ÆWk0*kÅ " ìXtÌWg-VÆgŠ~ìÔ6 **xÐªC Ù ì tWg-VÆ{m :::: ]]]]ÖÖÖÖ j jj j ³ ³³ ³ ³ ³³ ³ ß ßß ß ³ ³³ ³ ^ ^ ^ ‰ ‰‰ ‰ ³ ³³ ³ î îî î ))))5555((((

o}Út)WzZÍ y(ÆgŠzZ8w6,ŒìÔtg‚!Ì·†ZBg™r# {y·ŠggK <7gÅ Û âö 6,@*;H Š HÔZgŠzi!*y~02,]» g‚!ìÔÂò6,ö$+Z-VÐá ùƒZÔ“TŠg`7ìÔtÌ¸„0331|ÆŒ Û d$„Å " ìX

g‚á» :::: ]]]]ÖÖÖÖÓ ÓÓ Ó ¡ ¡¡ ¡ ÝÝÝÝ]]]]ÖÖÖÖ v vv v Ð ÐÐ Ð ]]]]ÖÖÖÖ r rr r × ×× × o oo o ÊÊÊÊo oo o Ò ÒÒ Ò ç çç ç áááá]]]]ÎÎÎÎ‚ ‚‚ ‚ ]]]]ÝÝÝÝ]]]]ÚÚÚÚ^ ^ ^ ÝÝÝÝ]]]]ŸŸŸŸÎÎÎÎ_ __ _ ^ ^ ^ hhhhÂÂÂÂ× ×× × o oo oF FF FÂÂÂÂß ßß ß Ð ÐÐ Ð Ò ÒÒ Ò Ø ØØ Ø ææææÖÖÖÖo oo o ))))6666((((ñçqZkÆ**xÐªC Ù ìÔ |]8[4ã¦**Z#†ZØŠgŒãŠk u{ä

óó ÷ZtŠxÓxZz1Å Î³ ‚ Ú³ o a³ ³ ³ „ åÂ³ × oF …Îf è Ò Ø æÖo ]Ö× ä Zq- >~Zgá Š Û â c*åLL¤ /ŠâV6,ìÔZkZgá ŠÃ Ò ]ÐZz1zßBäZKÂ 1VZzg“ª]~f™ H ìX

M‡ŠgtÆzZûy» I ì tZgá ŠW\äæZÞ Û â c*åZzgZkZgá ŠÅ gz

ÐÓxZz

1ñn}zMy

+W\Æi k,ŠxZzgi k, Û ây

X

‰Šv sË ÆßBZk!*]Ã t7™ DÔZy» I ì tZgá Š ÜsZk>~q ¢ßÍ VÅ

uJ- åÔ‰» I ì t¬ ÜsW\Æç ÜZz1zZ·[ÆaåÔW\Ð¬Æ c*W\ÆˆÆZz1Zk~á ï7ÔZq- ŠZ¤ /z{z{ìT» ìwì t

Zgá ŠW\äqªhZzg ‘ Ò 0 î EE 0qwÆz‰Ü Û â c*åqª¥~7Ô c* QT §bZzg

ßBÆ‰`]ZÏ §btwŒãÆ]ÐìXZkg‚!~Z7ƒ It# 6,gzÝeZàˆ ìÔZk~'» ãCŠ~â~. |]†Z/ö_

i$+>ZÑ uZgóóìÔT~ZZz1ÔZ·[ÔZ$+ZwZzgŠv ZIZvÅ ŠŠ~Å Â [LLoâ]ÐZkñÆo]~ŠÑb Û ZëK‰Xg‚! gzZ c*]ÔkË]ÔZzg u» g.Z°ÎwñÑ**á {†ZXg‡Šg~$+Z-ãÔñÑ**œ†ZéxL‡Šg~$+Z-ãÔñÑ**a‡Šg~Ãgz¹ÔZzg |]ñÑ**qƒj™r# Wâß~‰Z 7 Ï î E 0fñ$+Z-VÅ ¤‹]Ð' × +ìXg‚á» t@*g]**xìTÐg‚á» “

www.Q



16

@*;9921|',Wæƒ@*ìXtg‚!«ZzgWy~!*g0031|~-ZâZg·~~ Ðá ùƒZåÔZ[131‚wÆ@*`Z Å § B ð

EwZO òŠz!*g{á ù™ äYg„ìX

: ]]]]ŸŸŸŸeeee j jj j ` ` ` ^ ^ ^ tttteeee„ „„ „ Ò ÒÒ Ò † †† † ÚÚÚÚÃ ÃÃ Ã † †† † ]]]]tttt‘‘‘‘^ ^ ^ u uu ug gg g ]]]]ÖÖÖÖ j jj j ^ ^ ^ tttt )7(tŠzâVg‚ái k, ÃÂ [~á ïX :::: ………… ‰ ‰‰ ‰^ ^ ^ ÖÖÖÖä ää ä ÂÂÂÂ¿ ¿¿ ¿ ÛÛÛÛk kk k ]]]]ææææÖÖÖÖ n nn n ^ ^ ^ ðððð]]]]ÖÖÖÖ× ×× × ä ää ä )8(

:ñÑ**Æ‚.Z™ g‚áZz_zZ;xZzgZ É 4 5 é GEtÅ ‰„gZ] i ii i ³ ³³ ³ ç çç ç •••• n nn n ³ ³³ ³ x xx x u uu uÐ ÐÐ Ð )9(

6,Zq- ç Ü”¬Ýä‰Z ‹ZŸ]KÔZkg‚á~Z7» Z[Š c*Š HìXZq- ¬Ýg!*ã¾ Z0+Zi~ZL#³Zzg 2nÃ #¥™ @*ìtg‚!ZkÅ 4+ n

ìÔZkg‚á~ñÑ**äzLZzgZ|[Z(gH ìZkÐZ0+Zi{ƒ@*ì ñÑ**{ØdZ%Ã]Ã fZCZzg—#.z#¿¯äÆ¬Š~7ÔZzg¸Zq- ¬Ýg!*ãÅ á yìXZgŠz~tg‚!42,]6,ŒìÔ-‡Šg~$+Z-VÐ

á ùƒZìÔ“ñŠ7ì1 øg} ìw~t3331|~á ùƒZåX:L L æg

‡ŠgtÆŠZgZÑë

ÐW\ä:}

Ì™Šg

KÔZk

ëëëëzzzzòòòòZZZZzzzzggggpppp}}}} Æ´z{zz ¢zg]Æ7 ÃZëñç¬]6,£Ñ]zp}ÌÈ Û âñÔW\ÆëzòZzgp}âx)ÈÃZzgâx)ÒZ‰x$+Z-V~á ùƒZ™ DÔZyŠzâV & C Ò ð EVÐW\Æ‰ëzòZzgp}» ZN[LLógá ]BZ£óóW\Æ;B~ìX

57‚wÅ /~12gßZsy1431|B2291Y~zÃ]0*ðÔŠgÇ {‡Šg~ V zzzzÃÃÃÃ]]]]$+Z-V~ 4Š{u K‰ÔZzgZk ÄÃ sU*"$™ ‰:

òYÂH zÏ ëÐLäÅ {u {u ƒ™ ÌgÐë½gÏ{///

www.Q



17

ZZZZÑÑÑÑ••••`

&&&&++++™ ™™ ™ c cc cZZZZ`™™™™rrrr# ## # ZZZZmmmm`

www.Q



18

ZZZZÑÑÑÑ••••`&&&&++++™ ™™ ™ c cc cZZZZ`™™™™rrrr# ## # ZZZZmmmm`

cZ`Ð ²8°Šì ²z`¬Ý!*Ñz§zZ]gzF,¹£Ñ]”]z ƒz]zÑƒ])MZàâá YZvngu z¬\(zgfæZg`z %ZA$zEx 2ªzošXZkÚpzŠzª º òZzgEá yzgfkyzF,¹ 2ªz—~ %;M Ð —gZ ÑsŠZ¦Z™ x 1“]fZ]zÌ]g[Z +]Ws}.ZúŠWŠx»[{?g‚ª¦ZÃÑ]ÔZaZÑmCzZ ÔÆ™r# Zm`zZ HZ`Z) ZÑzAzZsy+mZ}>

zZ

Ê - B 0 î

G

Gbª

ËZg~zpZ[IZiƒzˆ Ñst]zg‚ª

¸Zi ó

]zˆ Z‡#Ö æ " 0 î GE 0 ! Œ 4 0 î GEŠZgZ° 9 * î G!*g;!* %ZÞz¬**pÐ „ dizŸi æsz u Û Ziƒñ W c*]ÓC]zZqŠg$zgzZ c*]ÐªC Ù z!*C Ù 1 !*) Ñs{mzazZ"m',¯ñá y› —gâgZvzÔZ°Ý~V z{ 7Ò‡C Ù {zW›!*C Ù {ì Zq- ‚wIZi ó]ìZ°zbZÑ ÔzZ Ä B h å EZÑâgzZµƒZZzg',U‡°{ Hg{0Zßw

]ÖÛ_ × Ð ]ƒ]]›× Ð m † ]eä ]ÖË † ]ŸÒ ÛØ zÂ cZ`» |xŠgz„ ^ËZg~gz 7é SzòUì:Šv zZu]¬ÝpZ[z§gzb

êŠÔZk§~H {m¤ì?H F,¹ŠgY]?H EzgfZzgH S¤z Z½?tIgu ^ uZ0*íz ; + B h å EE{ZÑ Ôzìgz <î ZÑâgbªËZg~gZ]Æz‰Ü ó]Ð ¸zZWx @{z5±W c*]zŠg]Š k,Çzç¤ÚT$z ¾ZT$Ô$+Zùz0ùÜt',h)Vá !î E Zz´(ÆÀ˜z nF,¹zgf 2ªzE %;M zZÖg ³]

www.Q



20

Ú ³ ³ à ]Ö ³ ³ ‚ Þ ³ ³ ç æŸÚ ³ ³ † Î ³ ³ o÷Ö ³ Û Š j ³ ß ³ Ü u j ³ ³ o ]ƒ]Ö ³ Ü i ³ ‚ Å ³ ^ æ]Ö ³ Û Š j f ³ Ð Þ ³ ç m ³ k e ³ ^ Ö ³ † Ê ³ Ä Ú% Ø ]ÖÛË † ]ÖÃ × Ü ì ³ Ë ³ – ³ k Ò ³ Ø ÚÏ ³ ^ Ýe ³ ^ Ÿ• ³ ^ Êè ]ƒÂ ³ ³ ³ à ]Ö ³ ³ Ã n ³ ³ ç áæ ‰ ³ ³ † ]pÚ ³ ³ Ó j j ³ ³ Ü Ò n ³ ³ Û ³ ³ ³ ^ i ³ Ë ³ ç ‡e ³ ç ‘ ³ Ø ]pùÚ Š j j ³ † æ q ³ ³ ˆ lÒ ³ ³ Ø Ú ³ Ï ³ ^ ÝÆ n ³ † Ú ³ ˆ u ³ Ü Ê ³ í ³ ˆ lÒ ³ Ø Ê ³ í ³ ³ ^ …Æ n † Ú j † Õ æÂ ³ ³ ˆ ]…]Õ Ú ³ ³ ^ ]æÖ n ³ ³ k Ú ³ à ÞÃ Ü æ q ³ Ø Ú ³ Ï ³ ‚ ]…Ú ³ ³ ^ æÖ n ³ ³ k Úà …e ³ k

Ú ³ ³ à ]Ö ³ ³ Ã ³ ³ ß ³ ^ m è …Ò ³ ß ³ ^ Æ n ³ † Ú ³ ß ` ³ ‚ Ý e ³ ³ † pFÖ ³ ß ³ ³ ^ Ú ³ Ã ³ † ]Ÿ ‰¡ Ý]áÖß ³ ^ Zk ³zZIëz~W\« Ô:Ã ð Ñq- :Ã ð±:

Ê r ç a† ]Ö v Š à Æ n † Úß Ï Š Ü Úß ˆ åÂà † m Ô Êo Ú v ^ ‰ß ä Zkaz¾ w~‡wz£wZZy» izZwÐHwzZHwŒ Û Wyˆ~ZkÅ Â±z ¥ôÔZqŠg$ ÑfzgzZ c*]à{zÄ~ZkÅ , z =ôñŠX

…Ýgz c*zqªpZ[ÌC Ù Pgzb 0az Ñs ²z`zF,¹Ð!*g;!*g c*[z ! © - ? ç EGE

1 á÷ ™ z

cb Ñf —

gâgZ‡

g~Ì

zZ§ºmËZg~» mmz5

m) ‹x ‹ |Z] ¬+zö$ZI§XÀmŸzYzW c*]zZqŠg$zgzZ c*]R{Ð¸ {m!*Ñ uZYzZ ²z`

òUZzggz 7é S°Šz %ZŠZ uZYÐ) %ZŠ( ^‘ ìgzbzò¹ðh}z‰Ü ~šM Zv ÑpÐ@*KZ¶Ô ²z`Ð) %ZŠ(§ÛzF,ª]¬ÝE~zx @{“]°Dz)DZëªC Ù zsŠÔW›™ :

‰f v à ]Ö„ p] ‰† pFeÃ f ‚ å]Ÿ m è

Ð ¥qz =qZ uZYÈVÔ ²z`» Zá gmÎgÒÜ~)Zzg( ÜZ™gzZ c*]R{z ]Þä óó~AúðÅ Y+$LLZá g{ ]Ö ³ „ pÚ ³ à m ³ ^ i ß ^ à{zÄ~−zÂ r - C é E

G SÒyLLóó~ZZw6,Z%wz{]zÂø]ZIi$zYŠZg!*[?yz a ³ ç ]Ö Š ³ Û n ³ Ä ]Öf ’ n †

ÁŠ» ÌZÖggZ¶gz) tX!*óZzw)Z uZ(» ZïgZk~ayzlZ‡ ¬ ÜôU*ã) ²z`(~²z‡w

www.Q



21

$+®) zZ ŒZwÔHwzZHwÔC Ù P |Z]ZIhz¢ä ìÑ]!* ƒ Ï î zÂø]zZe”G+"Š+» ¾ & 4 3 ™ ö G

EEEZ8wzZLw Û âŠ c*>Š+ä2] \ B 3 ª î E

GEZg!*[i$z#az 3!1xzZ MYz5uÒHªZxÃ 7gZ7gZ{u ~5™ Zk¤ /z{Hª9,Š{Ã 6ec—Š3 ™ Zz0+JeZwŠ c*ZzgZk 7Ò‡C Ù {ZzgW›!*C Ù {Ã + B { ð EE¤{',Z‡ … œ î z‚ … œ î z

9 A ÷ EEiZC Ù {zÑeÆéWë[4gziU*"$ Û â™ Zk

ÆZâZgÐÓx¬ÝÃ ÅŠ c*p@*ëZIƒZQÏ ìw~2zZf**[zZnq5u{z#az 3!QÏÂë~¤ /ëgXšsì:]á]Ö n _ ^ áÖ¡ Þ Š ^ áÂ‚ æÚf n à

ëZk£x6,@*zÞ]g µ 5 Â î Gz ìÑ]!* ƒ Ï î ZIi$zƒZÐs Ã™ Æ** ø+!*æ]Ö ³ × # ³ ä ]Ö` ³ ^ pæÚ ³ ß ä ]Ö j ç Ê n Ð ×h¦ /+Ã {hŠ3 DÔZk¬Ý» §™ ZD

X æe n ‚ å]‡Úè ]Ö j v Ï n Ð

e ô ŠûÜ ô]Ö× #äô]Ö† $ uûÛFà ô]Ö† $ uô nûÜ

www.Q



24

7,J**ðˆ‡g>ZzJ- )Ô£xìZxg=!*ZðxgzbZÑ}Ã ZdÐZd!*ÑÐ!*ÑZLŠñVÐ %û«™ **ÔÉQk» ³z´"uzZ•(,J**Ôºz‰Ü

‹**Ô Ö ³ ç Þç l]ÞÛ× è Ÿ u j † Îk ƒsZ}‰2zg=!*×» _Z„Ðg{Y**Ô —gv» £â]¬DzoiwŠkzs!*]Ñz°wz uZ6,Š;ñZâZgzZ uZg

F,ª]Ð**pÐ e Û âD‚ ²lv» E™ Ï» 0*t(,JD} 2YÔg= m ^ Ú v Û‚ ]á…eÔ m ’ × o ÎÌ PÔ øxZ uZgÔ c*g**æZgœ&!*HÅ WzZi~( × ŠÒLL

óóÐú { § “ Û âDÔZâZqZâZq ] öáÚ ³ ³ ß ³ ³ o m ³ ^ q n f ³ o óóFgÔË £x6,âh+LLF,ª]zZlxZlx“]ÐÃ,Z ÔZxÔ §b §bÆZÅâ]zZ™ ZxÐá Š» xƒDÔï]{UŒ Û [zZ"m~{{mŠ3 **Ôt !*gÇ {ÑC{gfŠ„ Ç {TÅ á yC Ù á yÐ].ZT» C Ù {C Ù {Ð3,ZÑÔ˜Vò» Ø7Ôky» ¶Ky7Ô )¤z£[Ô†zqŠÔBz8[Šz u}» zë Š}» á y7ÔTÆ

]Ö j v n ^ lÖ× ä æ]Ö’ × çF]lÒ

yÐÒ

y‡ ÜÔ Ñb

¬b

¥ômzgÂ±6gÔZŠ O

ÐLL

» óó ]Ö Š ³ ¡ ÝÂ× n Ô ] m ` ^ ]Öß f o æ… uÛè ]Ö× #ä æe† Ò ^ i ä óó» @tzjÔQŠ OÐLL Ö_ n f ^ l æ]óó» F,Z:Ôz;V ]Ö Š ¡ ÝÂ× n ß ^ æÂ× oFÂf ^ ]Ö× ä ]Ö’ ^ Ö v n à i' × )zÏÔŒVTZ[sxLL

óó» 6,zZ:ÔZ[W:Æ¼ ŸÔ!*b ]Þ ³ ^ æ]Þ ³ k æÚ ³ ^ ‰ç ]Õ ì× Ï k Ÿ q× Ô LLZ uZgÔgZi*iÔØñ"T zÁ » {ìÔz™w"ayzby» 6,Â{ìÔZ£ZzgZuqìÔúŠá @ZzgŠÔ ÑsŠh+ZgÐW@ âgZ‡gÔŠwì

Ÿ m ³ Ã ³ × ³ Ü u ³ Ï n ³ Ï è ]Ö v ^ Ù]Ÿ]Ö× ä ]ÖÃ × o ]ÖÛ j Ã ^ Ùæâç Â¡ Ý]ÖÇ n ç h ÐZ –zgÔ

z‰Ü gÁ» ‚ây"uz"0* c*yìÔZÅx6,ZÅxìÔZ™ Zx6,Z™ ZxÔÚ6,Ú ìÔgØ?gØÔË®) ].ZÔ 7 Ï î 0gçZyz n]].ZÔ 7 Ò š ï EG„ Z#Ö ].ZÔ ¾n

â´ Zgnz°fzZ Å š Œ é Š¶zZÑÔZzßZ Å + C å EzZYUg» g{U º c*hezZÑÔÃ ðH YäH Š c*H 1?ÒyÂz{ƒTÅ uƒ c*Z•ÔÑg~Âz{WñT» ùƒ c*ZygXÊ^ áÊ– Ø … ‰ç Ù]Ö× #ä Ö n ‹ Öä I u‚ Ê n Ã † hÂß ã Ü Þ^ ›Ð eË Ü

www.Q



26

pZ[» r} W{œW{t=ÆŠÔÔZz;x~¤ /ëgÔ ìÑ]~2ÔZÚ7Î!Ô] ‰† pF ZkŠg7B) (Z¤ /tpZ[» zZ§gzb§Îä» c ƒ@*ÔŒ Û Wy~ˆ

: Û â c*Y@*X eÃ f ‚ å ÂZqŠg$~ ƒsZ}» ìH5À HÎi}6,W**ÎDÐaï**Ô',Zt¼A zZWÎZg~Æ7™ **z ){z ){Zgá Š:ƒ@*Ôñ gŒ Û ÷zŠv Z MY**ËgÃ À˜zSîZ(Z<[zZdŠ:ƒ@*ÔZ,Z,Âø]z ìÑ]Ã‡{z" ãCŠŠw~:ÑDÔ-VÁ:™ DÔØgzÞ:îDÔ-V=ÐŠzg¬Š]ÐÜs™™ "õ!*:PDÔgZ{ÆzZu]KZ¶ÆqÑ]-V:7yÔ7ñZsx-V %D+z"Š+:ƒYDÔpZ[» ÂÀ˜Z(„qwìz;VZdŠÃ H Š4?Z<[Å H R ö ?ayzlZÅ H Wwì?ZzgpZ[Ì÷ ?pZ[Z>Z¦Zm» pZ[Ôzk» _» [Ô —gZâg øxgZizZZ uZg c*g¸gZaZÑô[ZÑ ìgZ) Z Ä C Ò ¨ é

EEYZÑÓgZ ÷Z>ÝZ

1–

œ&gèZvÅzZg

Ÿ{ÁÃ

',¯ñ

¤&Z(

¬à %û

—gû:

MÔLL

í ZÜkˆZÑmCz¦Z»¢óó:Œ Û Zg0*DÔ167ŠÔ"Š+1z†d$ Û úyZ#Ö «ZÞ~¤ /ëgŠZg+~f?zpZgd°ZÜg:ƒ@*X

=ÆÈ}5gzÝÆÝxŠg]Æ”GÔ ¡]Æ‡b Ô¡**¬Ô|ZZyÐ¸…Ô7g}YIÔˆZÚiÐ" Ô| ¥sÐ**WÙÔ uZ u0*È

ƒZÔ@*zÞ]» ç{ÔõÑ]» }.ÔÌŠw~:ÑDÔš@*ïzF,ŠŠzt™ feÔ¤&Å IZDÔ… ìÑ]ÆÇ5u{1xÔytzZ©8x» epÏZk6,Š{~ e Z„z"

Š´» Yw:;DÔƒZ6,„ ZLZLZf**[» ÑÅxÃ -V:DÔZkyzZpÐ q ÆgZ{6,:eZsÔZk cZt~ZLZZyÃ í!*Š:ë ÔZsx6,‡ìgTÔ"ÎaXgtÅ IZDz ){z ){X

Z¤ /pZ[Œ Û WyˆÆâ+zZáug$ ÑpÆT+zZá6›yÔF!*ZZyÆ‚tÒyug$zWe$ÔÜgzZe$Å ¢zg]zq~# 7ì1 f™

www.Q



27

Zq- gzZe$» Z1häŠÑb ~Ô™r# gzbZ #yäZK ‚~ ~&Z´Ð0 cZ` Ñp |]Z1 çyÐIZsxzZZyÜÅ ìÔoƒ qwz~ñ£xB:

æÊ ³ o u‚ m & ]eo ‰Ë n ^ áÎf Ø ] ‰¡ Úä ]Þä Î^ ÙÖÏ n ’ † m v ¼ Úà Î ³ ‚ …å"# ]Ÿìf ³ † Õ ] m ã ³ ^ ]Ö ³ Û ³ × Ô Âß ä ìf † ] i Ã × Ü Úß ä ]Þä

m ³ Ó ³ „ hÊÏ ^ ÙæÚ^ âç Î^ Ù]Þä m ˆ ÂÜ ]Þä ì† tÚà ]…•ß ^ ]…š]Ö ³ v † ÝÊ r ^ ðÚ Š r ‚ Ò Ü â„ ]æ… qÄ ]Ö n ß ^ Êo Ö n × è æ] u‚ éÊÏ ^ Ùe ³ _ ³ † m ³ Ð ]Þ^ ]Â† Í i × Ô ]Ö× n × è ÊÏ ^ ÙÖä Î n ’ † Ú^ Â× ÛÔ e ã ^ Î ³ ^ Ù]Þ ³ o Ò ß k Ÿ]e n k Ö n × è u j o ]Æ× Ð ]eç ]h]ÖÛ Š r ‚ Ê× Û^ Ò ³ ^ Þ ³ k i ³ × Ô ]Ö ³ × n ³ × è ]Æ× Ï k ]Ÿeç ]hÒ × ã ^ Æ n † e^ hæ] u‚ æâ ³ ç ]Öf ³ ^ h]Ö ³ Ë ³ ¡ Þ ³ o Ê ³ Ã ³ × ³ ß ³ o Ê ³ ^ ‰ j ³ Ã ß k Â× n ä eÃ Û^ Öo æÚà m v – † Þo Ê× Ü ÞÏ ‚ …æÎ^ Öç ]]á]Öf ß ^ ðÞˆ ÙÂ× n ä Ê^ i † Ò ç å]Öo Æ‚

u j ³ o Þ ³ ^ i ³ o e ³ Ã ³ ˜ ]Ö ³ ß r ^ … m à Êß ’ × v ä Ê j † Ò k ÚË j ç u^ Ê× Û^ ]‘f ³ v ³ k Æ‚ ælÊ^ ƒ]]Ö v r † ]Ö„ pÚà ‡]æ m è ]Öf ^ hÚ% Ï ç hæ]ƒ] ÷Ê n ³ ³ ä ]$ ³ † Ú ³ † e ³ ¼ ]Ö ³ ‚ ]eè æÖ ³ Ü ] q ³ ‚ e ³ ^ Öf ^ hÚ^ m Ûß Ã ³ ä Úà ]ŸÆ ³ ¡ ÑÊÃ × Ûk ]Þä ]ÞÛ^ ]Ú j ß Ä Ÿ q‚ Ú^ Ò ß k ] q‚ åÊo ]ÖÃ × Ü ]Ö ³ Ï ³ ‚ m ³ Ü ]áÞf n ³ ^ m ³ ’ Ã ‚ Úà e n k ]ÖÛÏ ‚ Œ]Öo ]Ö Š Û^ ðæÂß ‚ ƒ FÖÔ Î× k Ÿ‘ v ^ eo Ú^ uf ‹ â„ ]Öf ^ h]Ö× n × è ]ŸÂ× o o ð

æÎ‚ ‘× o ]Ö× n × è Êo Ú Š r ‚ Þ^ ZkgzZe$ÐZ uZYz ²z`zùŠ» + B h å EEZ Õpz',zzZƒgZ]Æz‰Ü ƒ**ZzggzÞZ Û zi~šM ZÑ¶zZŠZñúiZzg t ? ç E{~ñŠƒ**ÔZW,!*0+"',Zt» Zzg QùŠZàZ Å g ) é Yl!U*"$zƒh+ZX

ZyZñgÃ pZ[ÐH ´‘?gzk§Ã ZyZâYÐH zZô?Z‹ Ã lz’

www.Q



28

0{~tzZ§Ig UgZIÂ [~t gC Ù Û &z¤ /z{~Zk» le!*ëèÃ gZvZv8g‘ZIÂ [» ÂtqwZzgZIƒZzHw—pZgZy#azS ',ŠZgZy

Ÿ… m ³ g ]á]Ö× ä m ` ‚ pÚà m ^ ð]Öo ‰f Ø ]Ö Š ¡ Ý Z ŒZwz5u{zi**Š‘» tõw ìw» g{UŠg]Å Ð . z ¾d$1Z

Å ™ B - ö EEì C Œi y{šwZl| t ; 3 ï XGEZigzx

i{u l Z16Z,p1Z Å ™ B - ö EEZ„ § Wg} 7 Ò 5 Ñ õ

EGiRU

0 WÙñi[U“!*ª» Í C Ù {: &a1¤«gZ0 òm,

óóågåg™ g;ìÔ ‰f ³ v à ]Ö„ p ',¬e$~ñ£xZkzZ§Æ Ñzq~LLzZ

§Z

uZpZ[

Ð¡"m

ìÉZq- Z %Ðz

¾d$Ô & ; - ê X

G

!*

yxZ Ôûg= óó/0+Zñ—z ] ‰ ³ ³ ³ ³ † pe ³ ³ Ã f ³ ³ ‚ å Z;gZd %ûYZMyì:pZ[» ÒyZzgˆ{LL

œZñZgr¬ÝÃ pZ[Ð›g;ì °Š!*Ñ uòz£[z8[{ÛZgnzVá !î E Zz´†ìÔ÷ †? 1g1šM ÔJYËÔifZC» ÒZzwÔ‚g~}.ZðÐZd!*ÑZazZ) ~V ‰

óóZkÐgz×z Þ‚ ÂZÚ(,Zîwîsæ] Z¾ ¾n §iÒy Ö n ¡ ÷ LLÐZ<[Å á yÈy‚.zÑhŠzâVpZ[Ð )0dBZZgkXZqŠg$

´Ð™s™szZãzÑœ ŒVÐz;VÔz;VÐŒVWñ‰ÔtŠ¬ z{ Š¬ Z\Wy{XZ[ÎZñZkÆZzgH ¹ YYì }.ZäZKŠg]» Óá ÔÅ» {Ô"aãz"bãÅ á y¬ÝZkyzŠx» Óò‚iz‚âyŠ3 äÃ ZLÔÃ š c*Zzg . Šg]ät™ ÖŠ3 c* WyÆWy~¼ àgg[Š k,™ú ûz

æâç Â× Fo Ò Ø o ðõÎ‚ m † ! ùå¸]Ð÷~WŠ H

www.Q



29

Z[Z¤ /t ìwì ðhZ‚z‰Ü ZzgZÚ(,Z Z+w• Zâ)ÄZzgtiâ: ¿ÔtZ %=Æ6,}ªkÐzg}ìX |Z]fgZtÂC W\H ZzgW\Å =H Šv » g{]Šg]~¹ V¹ Vªk» Š4=Å g‚ðìÔŠg]Å Â¸{má yìªkÐ!*C Ù ìwÐ',F,Ô=Ði c*Š{Ô{g`Zizëzá yìÔ4yZvH p[F,Z:zÏì |]mZ°¶‘ èZi» C

ziC Ù p& Z0+zï*zpZ0+{Z* Z}',F,Ziªkz ìwzá yzzëâ 6 + B 5 é

X FEVŠgZzwzÂâ0+{Z* Š íÓx‚ z B c*Vg¦ /

T §s¬Ý~Wç QV™ Š¶ 3,ZÑ{*g8 - Ô ¾d$ §iÐeàì ZzgZ¤ /=„6, æ]áÊ ³ o ƒÖÔ Ö ³ Ã f † éŸæÖo ]Ÿe’ ^ … ù]zZßV6,ªC Ù zÈVì

W\» ‚gZŠZgzæZgìZzgZky6,„W\Å I» Œ Û ZgìÂ Q ' . © 3 } é EGGEñZßwyÐzÌÂ],ZkÆ { ]zZµzWDg ìw Û âX

§ .Z

Wz

w•

†ZÑ

#u »

H qwì?

!*¹g; 7 Ò ø

EIytzZbxzŠ

v }.á ]#az5u{1xÎZk» gœÃ zZ\g x~ñŠZk£x6,ZÚ„'ì :

]Ö ³ Û v ^ ÙÂß ‚ âÜ eß ^ ð÷Â× o ]‘ç Ö` Ü âo ]Öí † æÑ]Ö_ ^ … m è æá]Ö ³ Ë ³ _ ³ † m è æâ ³ ß ³ ^ a ³ ç ]Ö ³ í † Ñ]ÖË _ † pŸ]Ö_ ^ …pæŸ] ‰ j f Ã ^ e ³ „ ÖÔ æ m ³ Û ³ Ó à ]á m † ]e ã ^ ]eç ]h]Ö Š Û^ ðÒ Û^ âç ]]Ö¿ ^ a† Úà ]Öß ’ ç ”æŸ] ‰ j v ^ Öè Ê n ä Âß ‚ ]ÖÃ Ï ¡ ð

;VZ%Jz~‰W c*]zp}ZqŠg$zgzZ c*]Ð„C Ù zZ ¢ œ î G

0

gz c*Zzg êŠùŠz ²z`gzbšòŒY@*ìÎ |Z]Z» ',zZ¬ò ¬+zö$zà+zR+Zg!*[hÔZô[œtz¢ÔZ‚vŠ+z) ‹>zx ‹

! š Š ) 4 è E

GE

!*Ñ·t Û âgì tŠz u}Zz‡]ÆzZu]ÔU*3® & Ï î E 0Šv µ™]zæe ã ³ „ ]Ò ³ Ë ³ ³ ^ m è ÖÛà Ö ³ ä X]zZZ# ZmzsÔU* Å 5 é

I Sz{ZqŠg$1BgzZ>~‡wz²

www.Q



30

e’ † æe’ n † é´z{',,Z¤ /=Ð„» x1YñÂpŠªC Ù ¼gŠ3 g„ìZZÑ´yŒg„

ì tzZ§{m"ŠZg~» ìÔŸzgzbŠzâV Ñq- z{ZkÐ].ZtQkÐË §b´u{7Ô†Ã gzbÔgzbÃ †7ë ÔgzbÅ ÎZg~Ã ',ZtÅ ¢zg]7Ô

gzbÆšäÃ îzçY{z}.x ƒsÆWäÔÎDÐ›äÔ5À HÎÅ _Z{

ÑäÅ q~# 7Ô°ŠZ- cZ`ÐH ì8[z£[Ô@zÕzôzO Ã ï]{UŠg]» á UZŠk~š**ÔÚT$z ¾ZT$Šg]$+Zùz0ùÕ» ªC Ù ¼g− ¥qÂ r - C é

EG S =qŠ3 **Z uZgŠg]» gZiŠZgÔ» g{U}.Zð» ¬xz{mUg

¯**Ô“]°wzZâZg)w» "6,Š{"s[šÕ[ç¤™ Z**X:ÎD~pZ[» Š3 **A¸ðZk ^ uZ0* ;Å H ¶?Ôzô 1fZ]zÌ]Ws)wz°wÜt» Ñ]mZ) Z.]zZ É 4 h Í - ) é

GG]zZaZ}]Z²ZH ]Å Óò‘‡]ÐÀ˜

Šv

HÎzº u 4 è GE

!*gÇ {

ª |Z]ZmCñ™ Zxzg

Ë«Jx

d¦ëz:Z

}>

zZ?xÐSîS¤{m(,J**az Ñsºm« Û â**ì %ZA$¾ Ñ]zæZg`zoš¬1]F,ª]Šz uzVÃ :Zzgoƒ 2ªz~ñqw8[f~Zrw~( #Ö z %Ø Û âñYN ÉlxZiwäz‰Ü „‰ºZzg«ñošz %ZA$m¼ TÃ Š c*ZÏpZyÚÐŠ c*ZÏâgÅ ¡ZÏWë[Šg]Å Zq- ®¶:

Ê ³ ³ ^ Þ ³ Û ³ ³ ^ ] i ³ ’ ³ × ³ ³ k Ú ³ à Þç …åe ã Ü æÒ ³ Ø p] i ³ o ]Ö ³ † ‰ ³ Ø ]ÖÓ † ]Ýe ã ^

m ³ ¿ ã ³ † á]Þ ³ ç ]…â ³ ^ Ö× ß ^ ŒÊo ]Ö¿ × Ü Ê ³ ^ Þ ³ ä ³ Û ³ ³ ‹ Ê ³ – Ø âÜ Ò ç ]Ò f ã ^ Zzg¸zzzôì Zk£x¬àz”à~Šv cb zá÷ Ðg[™ *ä c*Šzá y: Û â c*6 !*<m —gÐ §iºz¬Š]ZÞ» ~åÉ/Â†{Zgá ŠƒZ@* ƒ ¬ÝYyáÔC Ù ¬à£Tyá £x†e$ZdZWâ]zZ”ZB Ñ]ÐìXQkÐ!*Ñ %ûqŠe$ÆÎZŠz uZ7ƒYZzg‰fZmzÌmz{

www.Q



31

qŠ',hâ´ Z<ÜtZgnzzZuzZuzu{Ñ Ñq- !u:z« ìt†Ç!*) W Û àâzgZ™¨d dŠg]ÔC Ù Û Š» yÅÑ!zÑ nÑVw!zÑ $ 4 5 ÿ G

I

£x†e$~M z3,ZÑìÔ:z;VÃ ð : c*VŠz uZ Ñq- ÔŠzª',Z',zZÑgz{£tÌõwH p[ Û â c*ìq

Zi}.Z),gv Âðr ¿ÊÛf × È ]ÖÃ × Ü Ê n ä ]Þä e † óóóæ]Þä ì n † ì× Ð ]Ö× #ä Ò × ã Ü

æÒ n Ì m ‚ …Õ Êo ]Ö‚ Þ n ^ uÏ n Ï j ä óóóÎç ÝÞ n ^ Ý i Š × ç ]Âß ä e^ Ö v × Ü S¤ [£xgì pZ[ÐH a{mgZzgÃ y‚ ÑszZ"m{¤ /? Z

{ZÏÅ FZ½@*)z¬)¸¦ % " 0 î GE 0gfzÑzF,¹ 2ªZŠzZgzZbŠv ZmCzgËÃ Z¦ë:Z}>zZ?xÇ)YzïbbªËZg~z¬Ýgz c* %Ø:ƒZ!*<m —g lkZazZ) Z ÑszZVZ™ xZÑzAzZsy+¦Z Å 5 4 5 4 è

EEGGE

zZ ÔÆ»

Z°Ë

[>Zv:ZÃ ( #Ö

ƒ6Š

v cb z

¾ Ñ]z

á÷ z 7Z]

óó¾ gÎwÆh~ Ö ³ ç ŸÕ Ö ³ Û ³ ^ ]¾ ã ³ † l]Ö† eç e n ä » qwì¾ ÑÃ Zgá ŠƒZLL¾ Ðæ[ Â× o ]Öß f o XX æ…Ê ³ Ã ß ^ ÖÔ ƒÒ † Õ !]á]Ö× #ä æÚ¡ ñÓ j ä m ’ × ç á Û â c*LLóóÃ y …eÔ Ê j † • Fo æÖ Š ç Í m Ã _ n Ô ¾ Ð¬ƒZLL ]Þ ³ ^ ]Â_ n ß ^ Õ ]ÖÓ ç $ † XX ƒZLL

Ê ³ Ó ^ áÎ^ hÎç ‰ n à ]æ Ã yì@*].ZgLL Ê ³ Û ³ ^ ]æ uFo ]Ö Fo Âf ‚ åÚ^ ]æ uFo XX ì øxZ uZgLLóóz )f´ ðZWâ]ZƒX Þ Fo Ê j ‚ Ö #o óóÃ yìµdLL ]Þ Fo

óóûÑ |] æ…Ê ³ Ã ³ ß ³ ^ åÚÓ ^ Þ^ Â× n ^ £xgf |]ZŠgömZ?x~LL

óóZgá ŠƒZ |]æ ZvmZ?xÃ cZ`Kã» Ñsîg6, eØ …ÊÃ ä ]Ö× #

ä gzbZvLLÊ ³ ^ ì ³ × ³ Ä Þ ³ Ã ³ × n Ô ]ÞÔ e ³ ^ Öç ]]ÖÛÏ ‚ Œ š™ Š c*ÔzZŠ~ lkîò~ IZ™ 7 Ò š ï EGLL

óó«ƒZZzgZ# ÔZ™ x8[¦z Hx» Šzg{W c*ÂŠgCÒyä¼ Zzg„ › ³ ³ ³ ç pF ‰f vFà ]Ö„ p] ‰† pFeÃ f ‚ å {Š3 c**g8 - ì3,ZÑeàÐ §iì ¾d$Z0+Zi LL

yZvH á yìÔH ³]ìÔH Â −ÔH ºÔH °wÔH gfÔH 4 óó Ö n ¡ ÷

www.Q



32

Ñ °ŠÂÒygfÔ™ *Zzg uZ;ZKfZ] lkÃ ÔZvZvH 0* À {Zgá Šì ë„ÂZ, ZLÈÒ{mÃ ŒVá‰Ôz;Vá‰ÔtŠ3 c*z{Š3 c*QkÅ (,ZðezZÑøg}ÎZÃ yìZzg xÌH ÀW ö ª]Z 0 pŠ„ $ ¹ Ð * î E 0À Ñzq Û â c*Yñ4yZv4yZvh{Ôtz„£xì LLxy¬ÔzÁtg' × aóó ²z`ƒÂZ(ƒ˜Vzëzá y» )õwÔZŒ Û Zg**g‚ð» Z ‹ZsÔ "z ]gZŠgZu Ð

Ê ³ ^ Ñ]Öß f n n à =» Ð¾ w˜V=À Æ6,Rz;VŠz u}Å .wÅ H Ww:Ê ³ o ì ³ × Ð æÊo ì× Ð (æÖÜ m ‚ ]Þç åÊo Â× Ü æŸÒ † Ý(æƒÖÔ Úà Ê– Ø ]Ö× #ä ]ÖÓ f n † ]ÖÛ j Ã ^ Ù]ÖÃ × o ]ÖÓ f n † ƒp]ÖÃ ˆ éæ]Ö r ¡ Öä !

]Þ ³ ä â ³ ç ]Ö Š ³ Û n Ä ]Öf ’ n † Zk Ã özŠY'ŠZ],Òg[Š k,Ã pÐ „â'ìZzgZ¤ /W›™ `~ ;» %U8[» {ìÂtŒ'z%C Ù ¤Šh+ZgÅ Wç ~ŠyŠz**gZ]ÎZ c*ìÔŠÚ Ã Wç GgÃ » y Ã ŠwŠg» gìX

Z} |Z]!Z¤ /

+ B { ú GE

zç‘

Ð

W\Ã pZ[»

ìwìÂfgZ

ÎDÐ Y‰ÔW@ Å nƒlenjZkÃ áz< Ô» yZŠ OÎfgZëÐW@ ±ZtëH } gZ]6,Š{ŠZgìÔ &yZ uZgìÔZkH~´z{Šv £ VÔ**pÐ eZëÅ Zq- Õ{mZkz‰Ü {mÅ S¤Å ¸ £î G 0´ zZqÐ i@*x!*ë]t!*ZZy uZ0*¾ wzR ["Š+2ñpZ[z ìw”G¤ /ëgz!*wzïwìz'XZk Igu xZyÃ pZ[C**Ô ìw IZ**ÔŠz u~@*zÞ]g µ 5 Â î GzzZeV7™ **pŠ° $ © p î EE ÑKpZ[6,.y ìwìÔ$+®) ìÔZ ŒZwìÔ e Z„ìHwìÔŠ+»

vyìÔZZy» izZwìÔZy» ZïgZk~‡wz£w"µ ¬ ìÔHwìZ¤ / ¨g™ zÂt ìw„õwìŠg]» yZyß7ÔZk~¹R ö (,~zÝìÔ ¥sZÞ"uz"Z•ìZkÃ özŠ'ÔtÃÙ(,~æìÂ/™ z Ñâƒ Ô!*iWƒ Ô

ZÌ!*]ZY"$zZìÔzÎ³-ãÃ uz',;yZZã'Z NZvZ NZvZ NZvÔ |Z]!ŸëgzZ Ô —g lkz 0Ã ‡ŠgÇ{ÛZ º äâg¡ŠgC

www.Q



33

¯ xŠ*~ñŠì‚t» :ƒ**ZÏ Î ³ ‚ q^ ðÒ Ü Úà ]Ö× #ä Þç … WsŠWŠx}.Zú¯ c*åÅ Š?Wë[ QkâgÅ ®âL[ QkÄÅ Zq- ¡ì QQkâgZ‡g» ¬Ý

Zx~ ìwzZ{4yZvtW\Æa» ¾ wìJá Mqá :§z ²z 8øEI/@W‚y1Š zZè u“ ŠZiYy1Š

ZeñZx{Å u“ K~aZö ÐH o9L ÔH x¹XZ¤ /”à9WægzZ„ @Zz ™°iZgYyâZ„

æâ„ ]ì† ]ÖÓ ¡ Ýæeä i Ü ]ÖÛ† ]Ýæ]ì† Âç ]−!]á]Ö v Û‚ Ö× #ä …h]ÖÃ × Û n à æ]Ö ³ ’ù× çFéæ]Ö Šù¡ ÝÂ× o … uÛè ]Ö× ÃF× Û n à æ ‰^ ñ† ]ìç ]Þä Úà ]ŸÞf n ^ ðæ]ÖÛ† ‰× n à æÂ ³ × ³ o !Ö ³ ä æ‘ v f ä ææ]…' u^ Öä ‰ n ‚ Þ^ Æç ']Ö% Ï × n à Âf ‚ ]ÖÏ ^ …]Ö v ß Ë o ]ÖÛÓ n à ]ŸÚ n ³ à æ q ³ Û n ³ Ä ]æÖ n ³ ^ ð]Ö ³ × # ³ ä Ú ³ à ]ŸæÖ n ³ à æ]Ÿ6ì† m à Ê n ^ ]Ö× #ä m ^ … uÛà m ^ … u n Ü ]… uÛß ^ ÚÃ ã Ü e† uÛ j Ô m ^ ]… uÜ ]Ö† ] uÛ n à !!Ú n à !Ú n à !Ú n à e r ^ a` Ü ] qÛÃ n à !

)âx)È

Ã`Ô`3BÑg{7ÔgZ

# 7131|(

///

www.Q



34

ÑZz1YZv

www.Q



35

ÑÑÑÑZZZZzzzz1111YYYYZZZZvvvvÎ^ Ù]Ö× #ä qØ q¡ Öä V

]á]æÖ n ^ ðå]Ÿ]ÖÛ j Ï ç á!æŸaÜ m v ˆ Þç á! ]Ÿ]á]æÖ n ^ ð]Ö× #ä Ÿìç ÍÂ× n ` Ü

Z} |Z]!ZIZ»sWë[¬Ý@*[zÑe$z ²ÃyÓxZ §Zs¬Ý~G@*!*Vz 8 g * î FI 0Wë[gZpk H{ Û ziZVìÍ qX:‰',zg _ 2 . ç IE F{0

-V„ d”™ Z#Ö zéy@*ªxi}ziâyŠ*~egÎ‡Yg~ìZzggzZVX1 H

åZiW[³ZVòWgŠ\ggZ ²Ãyz™ Z#Ö ÔéyzÑe$Æ0¼ !*]’A ™ **Šg c*Ã i{~ ½**ƒZÔ~{™ **7ÂZzgH ì?zŠ uZ0*&Š |Z]Zz1ñ}.Zšµfg=,ñqY]z _ 5 Ï î G 0

¾]zŠ«šzWÄ!*) ªxzÂxZgnzìÔ ¥széy H!*yz8!*y º c*z‰Ü q~# zÃZ 8zg]G §b §bÐ{ Û âzgzú1 –w‡b :

Z~pZzŠgŠ–z¤ /:Éb

c*-VÉ qX·Š*yë gZpÎŠZig Ú» ï Z\kœZ\kz{z‰Ü WŠ Hì šñ$+èIz˜ª”Ôz!*ñWiZŠ~z\>Ø ¬ KìÔC Ù C Ù Û Š ÆZLZL ìw~!ŠZVìÔ.wúZx6,æZgŠ+zZZyìÔ=„ Û âVgzZìÔz„ xZyìÔZ %=Jw™ }Œ Û Wyˆ» z„|xÔug$ Ñp» z„AÔZ¶gÄ» z„æ¬ÔWU*g Ñf» z„°ŠÔ#³= ‚zug$ zZW,

www.Q



36

¼ ƒ )=wz %ŠzŠÔÇx™GZ[z$+×>Š+z @Z>¢‰wÔïzWZqŠg$æY Æ~6,úwÔo]zZgZŠ]Z-Y» Ô8!*yz H!*yg[Z°=Üs}.ZzgÎwìX

Ë » ìwì $+‚jZK„gZñÆÈ}ÔZy» Z%s!*b!*"$¹z ’*{x ¬ ~ìX

¬+Œ Û Wy ÑpZLZL ìÑ]„Æ0*ÈÔ ÑZbZqŠg$ep|V„Æ@*Zg¸Ô}.Z» AgÎw=w» æ¬øg}ÎZ: ¬+Œ:ö$äY**ÔY**ìÂëäY**ZzgT**ÔÅz‰Ü ¢zg]Ñ§» ÒpC Ù z‰Ü lxåÔZÏ6,Àm» oozZqŠg$» æZgìX

ï‚jZzAfñ» ¡TWiâðÔÙ zZAxZz1ñ™ Zx êŠ ìwzZz;xz %ZtÅ » gzZðìÔ}½Ô"Z±gÔZßw uZ u‰wz"» gX

Ë Ã fZ]z

Ì]zZ

Z# Zß

Š~

¯ xÔo ø{Ã »gÔ

Ë Ã g

‚ªzt

]~² z‡wWâŠÒczƒ ZgÔÃ ðŒ Û Wyˆ~ ¥s Æ~» ‡b ÔÃ ðµ™]» ”GÔX]»

š ¢zg] ÑÜ¡!*nqgZñpŠ $ò zwÔË Æ4,Šq- ZsxŠ*0*gÜ¾*ŠZ],{Zsx.e$zWz**özŠÔÃ ð‡b ì Zsx» ÜsZŒ Û Zg ® Ð * î 0Â©6,ŠZgzæZgìÔ

o{z¿pZ{¼ „ƒÔÃ ðZk §sâb Üs‚Å §s>{™ ¢8Š+Æa» °ì!*¹ÂÂ $ 4 è MG $ 4 è MG~ŠZ4ÔÃ ðH ì C Ù ¿ZKZK™6,ìZzgZk¯6,÷z¿Qk» Ugz©w/ìz„ %èzIh+Òg[FgìZzgt¿âgz ! { 3 ï GEÔ

Ã ð”G 7Z]zpZgt¬ŠZ]ZmCñ™ ZxZ " 5 4 5 é EEG

Ez:Z?xìÔÃ ð

! 3 Œ ÿ E ¥Ã]z ™ Zâ]Zz1ñ«JxgÂZvzgèZvezZgŸë “ 5 é E OìX

Ÿ i f ‚ m Ø Ë i!*y6,šŒ1Ô‚.zÑhz %YäTäá y4,zwZkW›Å nZ8w{gt¬Š] 7{ƒpZ{™ Z#Ö ƒ ZgÔË ÆÒyÐ® & Ï î E 0 Ö ³ í × Ð ]Ö× #ä

¬+W c*]ZÚizgzZ>ZqŠg$z ¥Ã]z™ Zâ]ploCZô[ZÒŠz$+q»

www.Q



39

m ³ ÛÓ à ]Ö ³ ç Ö ³ o â ³ ç ]Ö ³ Ã ³ ^ …Íe ³ ^ Ö ³ × # ³ ä i ³ Ã ^ Öo æ‘Ë ^ i ä u Š g Ú^ ]ÖÛç ]¾g Â× o ]Ö_ ^ Â^ l]ÖÛ r j ß g Âà ]ÖÛÃ ^ ‘o ]ÖÛÃ † šÂà

Êo ]Ö× „ ]læ]Ö ` ç ]l! ]ŸÞ` Û^ Õ ‰Z» ',Š+ä Û â c*ì:

]Ö ³ ç Ö ³ o a ³ ç ]Ö j ^ eÄ Ö× ß f o "# Êo ]Ÿ uÓ ^ Ý]ÖË ^ m ˜ Â× n ä ] ‰† ]…

]ÖÛÃ † Êè Úà ]Ö× #ä ƒp]Ö r ¡ Ùæ]ŸÒ † ]Ý! |Z]ªC Ù z!*íÐl!WDg zà**T$z@*,ÑÔÇ Ñ<Ô}.ZÆŠz„ Zkï

QkÅ gŸÆ¤Ô#³zW+$ÐŠzgÔZ]záZ]ãÐÓg» **xìXZâx £~mZ° 9 * î GÅ ïÐ ^bì zàŠzp~1ÑY@*ìZk+~Šz

ZÈwZzw ¢ š 5 ÿ E

G± Bw$+,Òpzàz{¬gs» ïì }.ZñŠ k,z ùäæâ ³ ³ ³ ç Qk» C Ù çnZLf)á1ZzgQk» áàz %!z u6,„ 0Š Hƒ6W›™ `

ÐÈVìZzgQkÃ Zq- œQkÆ

qw

6,7g

h@*C Ù 9

×e$z m j ³ ç Ö ³ o ]Ö ³ ’ ³ ³ ^ Ö v n à

ZÞQkÅ ô ZVìX ™«ÔgZÄzÁe$ìTäš Šz uZZÈwtì ¢ š 5 ÿ

EG± Ã¶ƒZkZ±gÐzàz{¬$+z %@*n

+ C Ó ÿ GE

Cz ìwW‚ö zgZs# zZnqpZéÑgŸñ}.ZzgÎwÔ¤®) z„Š]zg c*qÔ³:gzi~Ã ZLf)Ñix™ 1ƒ ÎZñ¤®) zg c*q„Š]zW @{âzgZÐ¼ uz» g:ƒÔC Ù Šx'wez eùZ Å . ç

EGz¤F,¹ ³iƒX

´)gZi~Ì ‚ L ~_.ZÏïzD+±ÆZgá Š Û âD:

]ŸæÙ]á m ³ Ó ³ ç áÊÃ n ¡ ÷Úf ^ ÖÇ è Úà ]ÖË ^ ÂØ Ê ³ ß Ï ç ÙâF ã ß ^ æ q` ^ á Ò ^ ÖÃ × n Ü æ]ÖÏ ‚ m † Ê n Ó ç áÚÃ ß ^ åÚà i ç ]Ök ›^ Â^ éÚà Æ n † i v × Ø Ú ³ Ã ³ ’ n è ]Ö F ³ o ì ³ † åæ]Ö% ³ ^ Þ ³ o ]á m ³ Ó ³ ç áÊÃ n ¡ eÛÃ ß o ÚË Ã ç ÙÒ ³ Ï j n ³ Ø æ q ³ † m ³ x e ³ ÛÃ ß o ÚÏ j ç ÙæÚ r † æ|æâç ]Ö„ p m j ç Öo ]Ö ³ v ³ Ð ‰f ³ vF ³ ß ä uË ¿ ä æ u† ] ‰ j ä Â× o ]Ö j ç ]Öo e n à Ò Ø ]Þç ]Å

www.Q



40

! ]ÖÛÃ ^ ‘o æ m ‚ m Ü i ç Ê n Ï ä Â× o ]Ö_ ^ Â^ lzàÌ ŒVÐÌªC Ù ì ‰lzŠ k,± Ã¶Zzg¾zô± êzbÙì

ŠzâV §bÙƒ@*ìZzw!*,p T¿™r# £g<Æ¤¬]z„ŠZ]šñZ0+Zi~CzZnq¯Z]záZ]µzáZàƒVªC Ù Šx}.ZÐßÎäzZÑÔŠz u}t z{µd£x× }.ZQk» áàƒ u6,4QkÅ ™«zwZ„ QkÅ C Ù ŠxZâZqçàÐZLf)á™ Â=ñZx¤¬]z„ŠZ]zg c*Ÿ]QkÃ « Û âŠ}X4yZvH á yì&8ez„–Ì Zzg+°Z Å + B 3 ï EG

]Ÿ q j f ³ ³ ^ ðæ]Ÿ‘ ³ _ ³ Ë ³ ³ ^ Ú ³ à ]Ö× # ³ ä TÅ ‚ Zzg-V„£xzÑe$z{¬à£xì ]Ÿ]á ÑzzàŠzâV~0* c*Y@*ìX ZzgzÑe$Z(Z % œu ì æ]Ö j ³ ß ³ ˆ åÂÛ ³ ^ æ…]å!

Ã ðzàŠg <î E 0ÑÃ 7(Zzg:Ë z‰Ü 1 Ñ¦ æŸ m è ]Ö ³ ß f ³ o ]Ê– Ø æ] i Ü æ]Ò ÛØ QkÐ‚ƒÔ §gÐ Ñ<ìÔ Ñ<Ð §g:

Ò Ø ›† m Ï ä …ù i ä ]Ö † m Ã è Ê` ç ‡Þ‚ Îè æ]Ö v ^ !ÂZVgÄbŠg[½ õwZ„ Ä~ gZ{Ì¤ /0*/ ulc% e Z{Z„ WV¾ :Zi ÑqÑWÇ {Z„

æÖo % ZÖgZ uZgz›ë {dzÑe$ÔVZ©xÑi %î 0g‚ªzt]ìÔzà 1ZÌ0*u Ðt{ÈVìX ]Þä âç ]Öç Öo ]Ö v Û n ‚ ì

ßg]z§]Zz1ñ}.ZÐú c*VìXzÑe$Zz1 i í × Ï ç ]e^ ì¡ Ñ]Ö× #ä á ye ³ Ë ³ v ³ ç ]p i ³ × Ô ]Ö† ‰Ø Ê– × ß ^ eÃ – ã Ü @*,t]ZmCZ " 5 4 5 é EEGEz:Z?xìZzg‰

%ZA$ZmCzgË~·åì-V„ošZz1~!*ë».Þ ì‰ Â ³ × ³ ³ o e ³ Ã ˜ z2"zæ "z[z ){z ){ æsz ! © - ? ç EGE dizŸi " 9Zy«Jx!*Ø[Ô"z%"z

ZÏ §b8!*yz H!*y™ Zx!*z™sZZ_ÔZ Û ZŠzZ·[zZ$+ZwzZz@*Š( xz u Û ZiXW c*]ÓC]:

]Ö× #ä æÖo ]Ö„ m à Úß ç !

www.Q



43

Û â c*Zzg$+Ñb “ ¨ Ò 0 î GGz $ ¨ Ò 0 î

EGG¾ & 4 3 ™ ö G

EEEZkXÃ ²lïJ- à c*ìXZk£x6,tÌ¥xƒ**ec {gt¬ŠZ]ˆŠú~t]Z¤ /_.ŠúòŠ„ h6,„ æ¦g‚ª6,ªC Ù ƒz{ 7{‡C Ù {ìXŒ Û Wy Û ‡yq~á yZÚi» {À˜zSîÈVìXµ™] ÑÜÐšq~# @*zs ¥qt $åO¬ÈVìZzgZ¤ /Ë æ¦Æ;B6,#³ŠúòÈVƒ‰z‡ù ! k 5 Ð * î G 0˜ Z[mZ É Ò š 0 î EGzZ Å › å EZ[Ât

Z;-$ìZzgZ¤ /Ë ÈÒ{m¬$+ziZ @szágq8[z£[ H[z=w )æ¦t]Æ;B6,Ã ð{gt¬Š]ú c*Vƒt ¥sZÞz™ Z#Ö ìÔZkÅ ®ÌZâZgW c*] Û ‡ãzZqŠg$Ôg×ãzZ¶gzWU*g H!*yg &é E OãŠÑb “ ¨ Ò 0 î G

Gz $ ¨ Ò 0 î EG

GÐ¬Ý~ Û ziZVìZ¤ /Ë z‰Ü Æ¬xÇZsxÆzZôÐ nŠ«!z¤Ã ð{gt

ZzgZ¤ /Ë » Û ÆŠ„ ¶V$6,„ ÐÃ ð™ Ö ÃWYñÂ HzZ+gZ` ªC Ù ƒÂ ! š ð -$]Ö† ]‡pÊo i Ë Š n † åV Î^ Ù]ÖÃ ¡ Úè ì

]ƒ]]¾` ³ † ÊÃ Ø ì^ …ÑÖ× Ã ^ éÂ× o ]ŸÞ Š ^ áÊ„ ]Õ ]Ú^ ]á m Ó ç áÚ ³ Ï ³ † æÞ ³ ^ e ³ ^ Ö ³ ‚ Âç pF]æŸÚÄ ]Ö‚ Âç pF u j o Î^ Ù]ÖÏ Š Ü ]Ö% ^ Þo æâç ]á i ¿ ã † ìç ]…Ñ]ÖÃ ^ ]lÂ× o m ‚ ]Þ Š ^ áÚà Æ n † ® Úà

‘^ Ö v ^ ÷Âß ‚ ]Ö× #ä Ú† • n ^ ]Ö‚ Â^ pæÊ„ FÖÔ ]ŸÞ Š ^ á]Ú^ ]á m Ó ç áæ]Ú ³ ^ ]á m ³ Ó ³ ç áìf n % ³ ^ Ú„ Þf ^ æ]ŸæÙâç ]ÖÏ ç ÙeÓ † ]Ú^ l]ŸæÖ n ^ ðæÎ ³ ‚ ] i ³ Ë ³ Ð ]‘ ³ v ³ ^ e ³ ß ³ ^ Â ³ × F ³ o q ³ ç ]‡åæ]ÞÓ † â^ ]ÖÛÃ j ˆ Öè ]Ÿ]e^

æ‘^ uf ä Ú v Ûç ]]Öí ç ]…‡Úo ]Ö v Š n à ]Öf ’ † p

Zzg ÑbZ+~ì:Îf ³ × ä Æ n † ÚÏ ^ …áÖ‚ Âç p æ]Ö ³ Ó † ]Úè ¾` ç …]Ú† ì^ …ÑÖ× Ã ^ éÚà ]Ö ³ ß f ³ ç ³ éÊ ³ Û ³ ^ Ÿ m ³ Ó ç áÚÏ † æÞ^ e^ Ÿ m Û^ áæ]ÖÃ ÛØ ]Ö’ ^ Öx m Ó ç á] ‰ j ‚ …] q^ ÷!

´) ìà Û âD:

www.Q



44

æ]Ÿ i Š ³ ÛFo ]a^ Þè Ò Û^ Î ³ ç Ö ³ ä m Ó ç á] ‰ j ‚ …] q^ ÷]áæ]ÊÐ Æ† •ä …æp]áÚ Š n ³ × ³ Ûè ]Ö ³ Ó „ ]hÂo ]ŸÂç …]á m ’ n † Â n ß ä ]ÖÃ ç …]ð

‘ v n v è Ê’ ^ …lÂ n ß ä ]Ö’ v n v è Âç …]ðæÎ‚ i ¿ ` † ]Öí ç ]…ÑÚ ³ à Îf ³ Ø Â ³ ç ]Ý]ÖÛ Š × Û n à i í × n ’ ^ ÷Ö` Ü Âà ]ÖÛ v à æ]ÖÛÓ ^ …å i Š ÛFo ÚÃ ç Þè !

: ZzgÌ ‚ L ~ìÊß Ï ç Ù]Ö„ p m ‚ ÙÂ× o qç ]‡Ò † ]Ú^ l]ŸæÖ n ^ ð]ÖÏ † áæ]Ÿìf ^ …æ]¤$ ^ …æ]ÖÛÃ Ï ç Ù ¿Z Å š ¨ é GZ+~ì:

]ÖÃ × o æÒ † ]Ú^ l]ŸæÖ n ^ ð uÐ Î^ Ù]ÖÛ v o Ú× í ’ ^ ÷Âà † |]Ö ³ Ï ³ ^ …pÂ ³ × ³ o ]ÖË Ï ä ]ŸÒ f † uÐ ]p$ ^ ek e^ ÖÓ j ^ hæ]Ö Š ß è æŸ

]ÖÛÃ j ˆ Öè æ]aØ ]Öf ‚ Âè Êo ]ÞÓ ^ …]ÖÓ † ]Úè æ] m – ^ ÷ Âf † éeÛí ^ ÖË è Ê n ³ ä ]Ö ³ Ó † ]Úè ì^ …Îè Ö× Ã ^ é]Ÿ]Þ` ^ Æ n † ÚÏ † æÞè e^ Ö j v ‚ pæâç Ò ³ † ]Úè Ö ³ × ³ ç Öo æÂ¡ Úè Ö’ ‚ Ñ]Öß f o Ê^ áÒ † ]Úè ]Ö j ^ eÄ Ò † ]Úè ]Ö ³ Ûf j ³ ç Åæì ³ ^ Ö ³ Ë ` ³ Ü ]ÖÛÃ j ˆ Öè u n & ÖÜ m ^ a‚ æ]Ê n Û^ e n ß ` Ü

]Ö Fo ì† åÚ× í ’ ^ ÷! aF„ å]ÖÛß ˆ Öè ÑbZ+~ì:

Ú ³ à ]Ö’ v ^ eè æ]Ö ³ ‚ Ö n ³ Ø Â ³ × ³ o uÏ n Ï è ]ÖÓ † ]Úè Ú^ i ç ] i † Úà Ò % n †

æÚ ³ à e ³ Ã ³ ‚ â ³ Ü e ³ v n ³ ³ & Ÿ m ³ Û ³ Ó ³ à ]ÞÓ ³ ^ …åì’ ç ‘ ³ ^ ÷]ŸÚ ³ † ]Ö ³ Û j † Õ æ]áÒ ^ Þk ]Ö j Ë ^ ‘ n Ø ] u^ ] ÷æ] m – ^ ÷]ÖÓ j ^ hÞ^ ›Ð e ³ ¿ ` ³ ç …a^ Úà Ú† m Ü Â× n ` ^ ]Ö Š ¡ ÝæÚà ‘^ ug ‰× n Û^ áÂ× n ä ]Ö Š ¡ ÝÂ× o ]Ÿ ` †

ZzgÌ ¿Z Å š ¨ é GZ+~ì:

www.Q



45

]ÖÓ † ]Úè Â× Fo ›† m Ð ÞÏ ˜ ]ÖÃ ^ éÖ× ç Öo Úà Î_ Ä ]ÖÛ Š ^ Êè Ê j ¿ ã † ]Öf ³ Ã n ³ ‚ ³ éÊ ³ o ]Ö ³ Û‚ é]ÖÏ × n × è æ¾` ç …]Ö_ Ã ^ Ýæ]Ö † ]hæ]Ö× f ^ ŒÂ ³ ß ³ ‚ ]Ö ³ v ^ qè æ]ÖÛ o Â× o ]ÖÛ^ ðæ]Ö_ n † ]áÊo ]Ö` ç ]ðæÒ ¡ Ý]Ö ³ r Û^ æ]ÖÃ r Û^ ðæ]áÊ^ Å]ÖÛ j ç qä Úà ]Öf ¡ ðæÒ Ë ^ m è ]ÖÛ ã Ü Â ³ à ]ŸÂ ³ ‚ ]ðæÆ n ³ † ƒ FÖÔ Ú ³ à ]Ÿ n ^ ðæ m Ó ç áƒ FÖÔ ÚÃ r ˆ é

Ö ³ × ³ † ‰ç Ù]Ö„ p¾` † la„ å]ÖÓ † ]Úè Öç ] u‚ Úà ]Ú j ä ŸÞä m ¿ ` † e` ^ ]Þä æÖo

á gbmZ° 9 * î GäVBC Ù zZ§Å ï@*xzgzZ c*]ÄÂ [z<L zZ¶gzWU*gÐÚà ^ ðÊ× n † qÄ ]Ö n ä ! Ñb~− ’ k, Û âð

GzŠ uZ0*&ŠZy!*g c*!*y!*gÇ {g[zŠzŠ» !*) Âx¬ÝZkyzáŠz _ 5 Ï î G 0

',» ]Š*zŠ+zZ ^ î 0,ñqY]z ”w£œm+Ô:L ZðzZâyZIZZy

!*

¯)

¾]ZZÑ

°Zfg=Š«šz

!*ìX

ZÞÅ á y~ —g¦Z ÔÆ~V » Zgá ŠzZZ# ZÑfŠì: Z¹8!*ye` Ü Â× o ]ŸÂ‚ ]ðæ m ’ † ÍÂà ]aØ m Š Ï o e ã Ü ]ÖÇ n & æ m ß ’ †

]Ö ^ Ýe` Ü ]ÖÃ „ ]htug$Ë½> Ñp~ |] ÑôgèZvÅÐ %z~ìÔ ¬+ug$» Z·tì HZIá x ' . © 3 } é EGGEñ£xzÐŒ Û [zZgìzg:',• z ¾]Zy8!*yg[Z +]Å åZzgÓx¬ÝÃ á ïì pŠŠv gzZ c*]Ð —gZ1ZÑz1

è}.Z™ xZvzõz»[Z0 /gèZv¿z |]Z÷gèZvÅÐ %z~ZzgF,è~ ÑpzŠÑb Z É 4 3 ð EE]zÅ]´)Z0 v~èÃ gšHz”£x0*õÎ ìgZ#Ö » Óx¬Ý~ñŠƒ**ÔT~e:Z$+ZwZzgZk°Š~L ¶ :ƒ**ZzgˆzÃ]Šz u}» QkÆ£6, u Û Ziƒ**U*"$zÈVìÔŠd >] |]Z Å + C å $Z

Å + B © ¨ 4 è GG

GE |]†Z/ö_ŠŠ~mZ° 9 * î GX

www.Q



47

ZzggU( × ŠÒzÑŠ] |]¼mZ?xÐ …ha ³ g Öo Úà Ö‚ ÞÔ ƒ… m è › n f ä Q`á Š» xƒñZzg |]¼‚gC«ƒZ4yZv 7ÿ E O°!âZWá :Šd Z¤ /zZ§‚—

» ZEwZÏ6,ŠZw â ³ ³ ß ³ ³ ^ ÖÔ {gt:ŒYz}zZ§Ñ§ uZ u ) % " 3 ûGEƒZY@*ìZzgyt¬Š]ì Zg!*[ ù]6,ªC Ù ì ì´z{',,!*±gZ° ètà+giCpŠŒ Û " 0 î GE 0

pŠ ¥qCg;ì e m è ]Ö ³ × ÃF× Û n à æ q ³ Ã ³ × ³ ß ^ â^ æ]eß ã ^ s ÃZkÐ|xW›™ `Ð™ Z#Ö ìX:zÑŠ]¦**} |] %*z„{gt¬Š]We$ÑzgfZzg

mZ?xšZ $ð E O] °ŠWe$¤&¸wzÒyÓg]¦Ú %*?Z?xìZzgt7g~Š?yt¬Š]ì6U*"$ì™Štz¤C Ù ƒ**ÔÞŠ]¦**}mZ?xÐˆzÑŠ]ZzgZk™ Z#Ö z{gt¬Š]Ã 7{Ë Ñz‰Ü » 7È Mh S |]i™ c*mZ?xÃ ðŠz uZÑñŠ7ZzgÎZw |]» »[¦Ú %*?Z?xÐˆŠÚ ¥sÎÆpŠo°ZÚizg: ¢zgDqÝƒ@*ZzgÎZwÅ q~# :7,CZzgZ %git}z:

ƒ@*ZzgŠ

¬z−Å

pZéQk

Ði c*Š{

!*^Z>Ø

{gt

¬Š]

|]

%*ì;VZq- ZÈwtì Zg;m |]}mZ?xƒÔÎZk» –wÌ™ Z#Ö ì6„gZ]fsÐ¥xƒÇ X

æ i ³ † ]Ö ³ Û ³ ‹ ]ƒ]› ³ × Ã k i ˆ ]æ…Âà Ò ` Ë ` Ü ƒ]l Šz u~Š?Œ Û WãW›™ ` ZkWe$Ðæ]ŠgZiJ- ]Öo Îç Öä æ m v Š f ã Ü ] m Ï ^ ¾^ ÷æâÜ …Îç ]¤ m è ìÔ ]Ö n Û n à

TÅ ®ZŠ‰Æ4,Šq- &Îâ)903(',kìÔZô[» » !*EyÓxzW‚ö @*xC Ù WÄÐôpzâñywZg]zu]Wë[Ð!*ðzZây9z‚ÝÎDgx

U*"$ìtÌZy |Z]Å ™ Z#Ö zyt¬Š]ì i0+{ñŠZkWe$~t ZÈw t 7{dË 9z‰Ü » ìZzgÒyqwZÚi6,ŠZw¡" ãCŠzo°Z+Ñwì=$+Z 4 5 é XG SqÁ ì tƒ**Zzgi0+{gxZô[» » Zkæ]J- ¢zg{gt¬Š]ìZzgZk)®) Å Î™ Z#Ö Ã ZÚiÑÐ¼ ´‘7Ô 7{z‰Ü ~zZïg c*Z ÜZg

Z#Ö ÆªC Ù ƒ@*ì n¬b™ Š¶Šz u}¿ÆZÖg ¥szŠg]Ñm

www.Q



48

Z?xÆÔŒV êŠÒyDqÑ]Zô[» Ð æ]ÐZy» Î**¥xìH !*) ¤&g‚ªìZzgZkÐH @*Gt]ƒ$Ë ìÉ %ZkZ %Æ Z’ZðÎäÐWyz‰Ü "ŠZg~J- Í X „æ]z{Z# J- 7gZ7gZzZqw:ƒZzgZKWç ÐC Ù z‰Ü Î@*:ŠA ZzgYu6,t:¥xƒ tz„ßv XÆÎäÅ Z’ZZzgÎ@*ŠA ƒñZzgZ[Q`ÔŠz u}» êŠÒyù !*) ZŒgƒYì'Z[ÎZñ™ Z#Ö Šz uZZÈw7g;X

Zst Î^ Ù]Ö„ pÂß ‚ åÂ× Ü Úà ]ÖÓ j ^ h]Þ^ i n Ô eä Š~Š?Œ Û WãW›™ `ì ',zZe$Z à‡ï>zà+Zg!*[œtz¢ZkWe$ÐzZ§ªn %ZŠì Šg!*g»[¦**ÑymZ?x~ ås™r# Â [ªW

Z0', ìàîiŠyñŠƒŠ H6Ã Z+~ ^bìC Ù PtzZ§ÌÃZ Å 3 š ú E

EZÚi |]¦**ÑymZ?xÐ ìwH Š Hì1 øg} µ°ŠH ì

Üs

ÚZ

Ÿ°ì ÷

@*, ¥

s‹qB @*ìŠd

´)5Z‡g~ Û â

D:

]Ö ³ Ó j ^ h m ß _ Ð e¿ ` ç …]ÖÓ † ]Úè Úà Ú† m Ü æÚà ‘^ ug ‰× n Û^ áæ]Ú ³ ^ Ú^ Î n Ø Úà ]á]ŸæÙ]…a^ ”Öß f ç éÂ n ŠFo ÚÃ r ˆ éÖˆ Ò † m ^ æ]Ö% ³ ^ Þ ³ o Ú ³ Ã ³ r ³ ˆ ³ éÖ Š ³ × n Û^ áÊÛ‚ Êç Åe^ Þ^ ŸÞä Âo ]Ÿ qç ]‡]Ö ³ í ³ ^ …ÑÖf ³ Ã ³ ˜ ]Ö ³ ’F ³ × ³ v n à Æ n † ÚÏ † æáe‚ Âç p]Öß f ç éæŸ

m ³ – ³ † Þ ³ ^ i Š ³ Û n è ]…a ³ ^ ‘ ³ ^ ]æÚÃ r ˆ éÖ× ß f o aç Úà ]Ú j ä æ ‰ n ^ Ñ]ÖÏ ’ “ m ‚ ÙÂ× Fo ]Þä ÖÜ m Ó à aß ^ ÖÔ Âç p]Öß f ç éæÖÜ m Ó à

Ö ³ ˆ Ò ³ † m ³ ^ Â ³ × n ³ ä ]Ö Š ¡ ÝÂ× Û^ ÷e j × Ô ]ÖÏ ’ è æ]ŸÖÛ^ ‰ò Ø Âà ]Ö ³ Ó n Ë n è æ]Öí ^ …ÑÖ× Ã ^ éÊ ã ç e^ Öß Š f è ]Öo ]Öß f o ÚÃ r ˆ é ‰ç ]ð¾` ³ † Ú ³ à Îf ³ Ø ]Ú j ³ ä Ö ³ ‚ ŸÖ j ³ ä Â ³ × o ‘‚ ÑÞf ç i äæ uÏ è … ‰^ Ö j äÊf ãF„ ]ŸÂ j f ^ … qÃ Ø ÚÃ r ˆ éÖä !

Z[Z¶g™ Zâ]Å fgZ§ Û âN X

www.Q



49

ug$Zzw:Ö ³ Ü m j ³ Ó ³ × ³ Ü Ê ³ o ]ÖÛ` ‚ ]Ÿ$ ¡ $ è Â n ŠFo ]eà Ú† m Ü Â× n ä ]Ö Š ¡ Ýæ‘f o Êo ‡Úà q† m x ]Öß ^ ‰Ô æ‘f o ì† ]Ö v ‚ m &

ì® Ñ<~',zZe$ |]Z1C Ù k,{gèZvÅ %z~ìÔÒy† |]}mZ?xpŠŒ Û Wyˆ~ åôèÃ gìXrôtì z{Zq- ¿¬$+¸iâUµ

Z uZL~âŠgQyÅ §]‰Zq- gziz{ZLße~'w„Š]¸ âŠgQyÅ ”‡:ße~q ¢ƒN ZzgôÃ WzZiŠ~ZkWzZiÐQyÃ ¯gUt ìwƒZ „Š] 4ìzZ−{Æi c*g]ÐZzg zsz'w„Š]gì QŠz!*g{zZ−{ä $ › Ò 0 î EEE 0›zØtŠh+Zg"@*!*:ågZQk6,ÌQ ,Vä„Š]Ã lxŒÔzZ−{Å Y+$ZZ]: Û â c*Wy Š~!*g"Œ Û Zgƒ™ QâŠg säWzZiŠ~ c*ôZk6, Qz{áz:

ƒñzZ−{äßW™ $+Š¬Å ZÞôÃ ñ]:Wz}Z# J- z{úg]Ñ/» gzŠÑ!» -:ŠN á

OçZ(

„ƒZ Qkiâ:~Zq-

úg]

$+» g

Ã`{zŠ Æ ä O!¶Z!zkg{

Ö{WÃtZL®~¤tQkätqwÍ™ Ú{QV c* z{ôÃ ZLŠZxš~2¤ /ëgi**™ Cì@*Wè ße~âZzgC Ù §bÐew¬Yw; c*Ô‡1:0* c*™«zwZ„ ZÞäWÄz Ñ×ÐQyÃ X c*6gz;VÐ**» xßKÔßeÐ!*C Ù W™ ‘ Ã Zq- ³yÐi k,Š-ZgßegLå-» ÑH ZzgQkŠ !*yÃ ZLŠZx~M÷1Z·CÜg{Š H^aZƒZWyQk×äÓxx~gH t^ìi**Ðô**‹» ÔtFg„µZ uZLŠzh}Ô„Š]{:eJ c*ôÃ ^ï E Oz d - ê

IGz5#Ö

™ äÑQ ,Vä¼ 6,zZ:Å çnZC}.Z6,ghZÔ„Š]~'wŠ„ $+¬¸ m ^ Æ¡ ÝÚà Û ZrQkÅ §sázƒñÇ ~Ð;B~¶Ã RŠ~7YZ}Ýx ¾Z!*\Ã yì? |]Z1C Ù k,{ Û âD z‰Ü †ZkÝ Æ —g ]e ³ ç Õ !

6,âgª ¤g~¶ZzgŠ„ }.Z6,„ ÐZá g{ Û â c*åZkz‰Ü 7 Ãì ¾ntª#V …]Â ³ ³ ³ o Æ ³ ß ³ Ü ÎZwô» Í™ Qk^ä7zZi— 7 Ò p î E 0¬x~Z[Š c*

www.Q



51

Zq- Zq- ¿(Ã z _ 5 Ï î G 0q~# gzZðzfg=Š«š¤ /ŠZ**ZzggU}.Zäg3 Û â c*Qk¤Ð]B %ZŠqÝƒðæ¬',W c*ÔZq- ¿ZK}.#Ö zZ¤®) zg¬e$£t

zZ−+C Ù ‚wÃ £tÈwzZCw6,¡ npÛŠ~g[Z°= lx&åz _ 5 Ï î G 0

”wæ¬ŠZ«š¤ /ŠZ**ZzgŠ¬6,°Z|gZq- äð ßZL(ÐTÞ Š HpÂ_¸gÐZÌŠØZgåXA$Šz u}äbª ‘ Ò 0 î E

E 0GzD Ù ZgŠØZg~zŠ ÑZ_ Á‘z™w8/

» ñµ0*™ Ðï]z<» x!~Z# Ðz‰Ü 6,8/£/Å i!*yÐtÝ ‹ T» Atå Z}¿t $ZÞìšh Ÿ m r ç ‡ÖÔ ]á i Ë Ô ]Öí ^ i Ü ]Ÿe v Ï ä!

Zk» Âh** wZzZg7ì¯gUZLpÐ!*ig;ÔpsZÞ¸ƒZZnqÑÐXÔZk÷ÕÃ fg $ œ î G 0] IZ c*ZzgŠ¬~'wƒZ¯gUZq- Ò ³ Û ³ ^ âç ÚË ’ Ø ]Ö v ‚ m &

u ßZLñµÐ?Ø Š H1 !*C Ù Â_ZÌ )eå!*sy Š}¿ä' × ŠzgÅ ¿äz{ Z]Ã Qk6,zZZ# ZÑŠZ¶Zzgt' × ŠzgQkÆ0*kgh™ `Š HåZzgZk

Tz‰Ü z{ ' × Šzg~Zâ-$' × Šzg™™

&+g=igZ

®) z

ˆg]Qk~

F,¹zZ‚ Û zãÅ

@*W

è ÐqÝ ' × Šzgˆæ]æh+¤Z]W c*Â¼ âwZzgZz.$Zzg– c*VZzgÝxQk¤ zZ ^ î 0g«6,.ãzŠ« Ò ³ Û ³ ^ â ³ ç Ú † |]Ö v ‚ m & H åƒ QkÆjZ!™ Š c*X

** ã™™ Š¬Å Ôu!*¹ZL(Ð?Ø Š HZzgz{Šgg7gZÁ Š HZzgz{ßv ¸gÐ!*C Ù W™ gZ„ 2w°ŠƒñÔ4yZvt Î ! š ð -$z™ Z#Ö ì¥zZ>ug$ä0

âF„ ] u‚ m & u Š à ‘ v n x Ú j Ë Ð Â× n ä ! Zkug$Æ ¥q Û âŠ c*ì Š~ug$zZ ¢ œ î G 0WzZig° c*G[ì Zq- ¿ä‹ !*ŠwÐtWzZiaZ

|]Z1C Ù k,{gèZvÅÐ %z~ì —gä ] ‰ ³ Ð u ³ ‚ m ³ Ï ³ ä Ê¡ á]Ö v ‚ m & ¶Zgá Š Û â c* Zq- ¿`Y@*å QkäZ',ÆZ0+gÐ c*g°Å WzZi” Z}Z',#V¿» !*rY™ §Z[™ **XZ[z{¿ë ~Qk!*rÆZ0+gà~äŠ¬

!*r~Zq- ¿ 9 Zì~äQkÐ**xŠg c*ÄH Qk¿ä¹ t**xQk» Zzgt**xQkÆ!*\» ìZzgiZVˆ~äQkâ´ !*rÐ7Y Z# ¾Z!*r %A$ƒ

www.Q



53

ª‰ÈÇ y}.ZÅ Šg!*gg[Z +]~z{Ñì }.ZÆ ½z6, ]Ö ³ × # ³ ä Ÿe† å]Ö ³ × #` ³ Ü ] q ³ Ã × ß ^ n3 $}.ZQyÃ C™ Š3 @*ìÔzZ{H á yìÔH {ì4yZv

Úß ` Ü æ]…‡Îß ^ Úà e† Ò ^ i ` Ü Ú n à !Z}‚¥Z¤ /Šw| 2wY+$WU*g |Z]ZIšM zZô[z@*ÉZ#Ö

gèZveZâb zgZáìÂk5±< Zzi Pz‡ù |Z]#gZ”+gèZvezgçZÅzZgŸëÁXŠ¶ ˆz™w6,zgŠÇ gf~ZrwZ# —gZaZ ²ˆZÑmCZiZÑ…Z™ x

ZÑô[ZÑ ìgZ ÷Z>Ý¦**Z»&ZµgèZv¬\Å» »i{Igu øD z¤!*[gØ —g{?g‚ª~V 6,q ¢H Š HZzgæZ×y¦Z',ZgmZ}>

ªZ}Ô}.Z~V ŠggØ ©6, âF ³ „ ]]e ³ ç eÓ † ]Öf ^ h zZ?xä ²nH c*gÎwZvœ&Z º q ¢Ô**Ç {ŠgzZi{ 0{ vÒ u{pŠlŠÁ Š H %ŠZ ÔÐ;Iß (ä0+Z

LLÔÃ 8[

Ð8[Ã

ÔÐ5ŠzóóX ]ì× ç ]]Ö v f n g ]Öo ]Ö v f n g Š~

!*¹Šg|# » ¯ x™ **Ô uIgu 6,‚t™ ¢8z ){z ){™ Zâ]"ÑgÃ x{§~èÃ gg%:ZÏŠg6,ñ e$ìX

Z[fgZZâZgWU*g —gZ°wZÑô[ZÜê!*ßkzZ2 [Z ÷Z>Ý¦**ZÖgztZÑWZÑ™ x |] /Z0æ[gèZvÅÅ ¡Š & À Ÿ / õ GGXªzZ§BŠg c*ñ ^» ìÔª tì iâUYq~Z# C Ù ‚wZq- %ûtŠg c*ºº¥u Y@*@*z4Zq- Š º}z@ & Ò 5 é EEkÃy{zi-g M WgZ3Šg c*Å

®:mJðYñÔYg~:ƒ@*åiâUZsx~’ÜÄ |]ÃgztgèZv ÅÌZ# øD ¬Š]tŠg c*ÔÔÈƒŠ HZI ^äŠg!*g¬ï ^ª |] /z0¬mgèZvÅ~‚gZzZ§Ë ²nH —gäˆŠg c*Äßg]qwƒ qw- 1ZôZ½Šg!*gÃgz¹~ ²nH Tz‰Ü t ²è —gZŠk~â¯gUW\

] m ` ³ ^ ]Ö ³ ß n ³ Ø ]áÒ ß k ä6,p» ½Ô Û â™ Û ây¬Áy!*,*y @Ze$²y

www.Q



54

¯xŠg c*ñ i ³ r ³ † pe^ Ú† ]Ö× ä Ê^ q† æ]áÒ ß k i r † pe^ Ú† Õ Ê¡ u^ qè eß ^ ]Ö n Ô B**Ç Û â c* LLZ}BZ¤ /Â}.Zñ‚gÆ¬ÐYg~ì¯gUYg~ƒYZzgZ¤ /ÂpŠUgìÂëÃ ¾~¼ q~# 7Ô:¼ Ð uz» góóZzgZ½Ã ¬Š c* ¯gUt Û ây /z0¬mÃ à™ È Šb Šg c*ÆZ0+geZwŠ,ÔOçTz‰Ü ‡œŠg!*g~àšÂz¬œ,ÂZx |] /z0¬mäz{ Û âyzZÑá yŠg c*ñ ^~eZw

Š c*XeZÜå ßªzT]Ãgz¹äZC°wz{Š3 c*ZzgŠg c*ñB¯gUYg~ƒŠ HZzg QL :¥» X

m ³ ^ !*¹zZu] |]‚gtgèZvÅ Ð[7,_z‰Ü Kt~~W\ä Û â c*Zzg 2ßVÆÃ,ÐÐz‰Ü Z9wW>ywz].ZwzŒ Û d$ ‰ ³ ³ ³ ^ … m è ]Ö ³ r f ³ Ø

D Ù uZIZsx |]‚gtäÍ1 nzZgá ŠNhÆ §sázƒ**å kq- çn!*ƒŠ HZzgHZsxÃ Ôz ¾]qÝƒðZzg —gñ\™ xZvzõ» z‰Ü z

@*gõZg

á Š

Ãgz¹

¯È Û â**Zzg

ˆæ]

Z# H ç

z{Ð

¡zµgŠZ4æÜ m ³ ³ ³ ^ ‰ ³ ³ ³ ^ … m è ©ƒZÔßg]qwŠg c*Ä™ **Zzgƒ qw×Šg c*Ä Û â™ ª zÝ

» zZƒ**X ]Ö r f Ø ] ‰ ³ Ó ³ ß ³ o e^ ƒá]Ö× # ³ ä c*z‰Ü zZ ¢ œ î G 0i² Èî 0æ " 0 î GE 0ëg{ |]Ãgzt» i}6,Š{âg™

Û â**ZzggUi}» ‚Á ƒY**Zzg Qi²!:W**X ’ k, Û â ] ‰ ³ Ó ³ ß o e^ ƒá]Ö× #ä c*),âUW>iŠÏ æ " 0 î GE 0 u{ |] /» 0*g <î F 0Œ Û ¤k6,

™ Wv ~eZwŠbZzggUW>» uŠzZ fŠ{ƒY**

c*Z# ‡ègzx n5 8 î E

0

ª Šg!*gz¬e$Z-ZyÜÄgzxÐq ¢æÜƒZ ZzgÃZÑ§gZIæÜäªC Ù H 7 Ò 3 ª î EGE 0gÎw',h~V zgèZvÅÃ i“M Š*z~

ÐH ´‘Ë k~Šg|# Æn;B» ‡i k, u _i}6,Z ,Zs# Û âƒVÐz'tÍ™ el —gQk» õZ~)ZzgøD ÒyZIæ " 0 î GE 0 l —gÃ f¨{i k, uŠg|# Æni}6,WgZx Û âDŠN ™ Šw~ ìw™ ** ZvZvZ,™r# LÅ t

www.Q



56

;BÉ ƒZŠN ™ Z0Z Æ ZäŠg c*ÄH ¾Z;B¾ ä» N*QkÝxíä¹ Z ÷Z>Ý¼Z°Îwiz`Z É 4 3 ð EGwÆ¬Ð1z u‘t;B» N*Š HÔA$Z0Z Æ Zä¹ LLZ}

¿ÂZ[ÌQyÅ æs# uZð™ @*ìqÑè Q ,Vä ¾Z;BÍ ZeZÑ?óótÍ™ Qk¿ä¹ Y V: uZƒV~Z,íÃ TäŠzicÅ Wv ÐíÃ X1ZzgH hO+$QyÆìX |]GyÃgÏgèZvÅäZ# tzZ§‹‚gZrŠg!*g %©~~ ²nH ¯gU èZÞz**T$g‚ªC„äZÎŠÃ š c*ZLŠ„ }.Z6,„ ÐQk» ;BÉ ƒZz´u{7,ZƒZŠzâVÃ !*ë5 c*qsÐ!*0+|™ ZC;BŠ¬Ã QV c*

ªZ}¿÷;BÐ´u{™ ‚g~)®) ]…ÊÄ ]Ö† ]ðÂà ]Ö n ‚ **Ç {;Iß ‰ågZ4gät( × ŠÒ‰ZL» âV‹W\ VŠ¬ ÷Å àˆ ;B6,¶KyinÌ:åÔ4yZvH {ìZzgH á yX!*¹™ Z#Ö Z—yz»Œ Û WyzŠg 6z£ & Ï î E 0 èz ); —gÆi!*yiŠpZmzúZxÎÃ zŠÃF,ZI§~ { ]®wX

Z[fgZÉ "{

g1 Zgå·

gWU*gZIšM Z

ÓgÆ

0* À {

1ÐÌxx

Yy

u Û âkug$ Ñp~',zZe$9ñŠì —g¦Z ÔÆämZ}>zZ?x»[¦{ $ { œ î EE 0íZßgZ¦ÚÃ „ * î 0iC Ù Z?Z?xÐZgá Š Û â c*:

qÃ × Ô f n ` è ‰ n ‚ é]Öß Š ^ ðeß o ] ‰† ]ñ n Ø ]Ö v Û‚ Ö× #ä ]Ö„ pzZ§tì —g¦{?Z?xzZ Ê - B 0 î

GGäŠzgz‹VZzg0*gÒÍ “ Šg!*gZ1] —g{?

g‚ªzt]~V ~q ¢X —gZ™ xz{ @›© _Z{a¸Šzª{UzÑe$» á U»[¦{~gzÞZ Û ziƒñZzgŠg c*Ä Û â c*t3 **÷ ¹ VÐW c*?¾ ä

Ú ³ à Âß ‚ ]Ö× #

ä m † ‡ÑÚà 5?Ã yÑ c*ì?Z[W\äUÍxì u7lq ¢H Zzg¹ Qkz‰Ü —gZŠkätZgá Ši!*yzkF,)yÐ Û â c*ª m ³ ³ ³ ^ ðe ³ Ç n ³ † u Š ³ ³ ^ h}.Zñ™ *£zƒ *zWìTä?Ã |] %*» ‚ %û«H âZ+{ÚpÐ u— Û â c*Zzgt Û â™ |Z]Ï ƒ 4 5 4 è GEGE»[¦**Z1·ŒzZ1†Zv@gèZv¿z»[ñ\™ xZvzõzŠv ZIšM t]Ã Ô Û â™ git‰Úzw Û â c*Zzgz{

www.Q



58

Zô[> ºtƒäÑÔ**Ç { —gä uIgu Y+$WyQV c*Z',ÐZgá Š Û â c* Z}Z',ëÈÇ y}.ZÃ ¦™ DZzgÂ ºt™ @*ìt Û â**å Z',» ZK(Ðªæg³ —gÆ£¨Ð',‹ñsƒŠ HZzg{g`Ziæg³ l',*g;X

|]Z1ZdZŒ Û Ù Û âD ëZzg |]Zôq ¢Šg!*g uZ0*ZâZg¸**Ç {Z1¤aZv0Z³ ZŠ~@*q ¢}.#Ö ƒñZzg ²nH Z}

|] —gÆ].Zë~V Å <L ì gœŠú]: Û âDC Ù ( ‹d$Šú] =páYD¸~ —g~ nŠú]q ¢ƒZÔÕtì ÷Zky @• Šzx;²zxg—»V Û â c*Yñ —gäZgá Š Û â c* 4Z¤ /¬ƒÇ =pÑä~@*ï:ƒÇ ZzgQkÆˆŠ k,J- uqñ %ZK~'wgìˆŠ k,Æ uIgu QV™ Û â c*ë

¢zggzÞZ Û ziƒVÐŒVJ- Åg» ! —gëŠzâVÌz;VãŠ¬ ëä ƒ xõzfzZÈy ZŠ» …ìZzg ÒÍxT6,{3 **C Ù n» è,zF,lOì ÷>´ì**Ç {Zq- øs

L u 2Wy

) gÒ

^{

6,

q ¢H Š HQkz‰Ü

|]

Z1Z¸ä ²nH pZvpaè —g %ZÜ { Û â¸ :pŠ'wÍxƒñ:Šz u}4gÃ ¬ Û â c*Qkz‰Ü 4g*6,tª Ð‡zz‡g¤g~¶ZzgZ,"fzw• uqñÆ¸Í c*QyÆ uzV6,6,0+}Wâ:KÔ**Ç { —gäëŠzâVÐ¬ Û â c* tpZyZVÑƒ ëäpQVä» H .e$¤ /ZV!*g0* c*Wyz;VÐQV™ —gÆgz',z7H ZzgÅ wŠ c*ÔŠ¬ ëä Qk~ Û i0+Z1

æÖ ³ ³ ‚ Î ³ ³ Ü ¸aZv» ì**ÓCâŠgiZŠzìzxzD`zå —gäŠÙ „ Û â c*

ªZ}±Æ}.ZÆ¬Ð…sz¡QJ 9 Zƒt Û â**å ¯gUz{ e ³ ^ ƒá]Ö ³ × #

³ ä ÚÃ ^ Ê^ ±» F@*x Ë %n» **xÌ:åQJ™ ŠzhäÎtzZ§ŠÙ „q ¢Zy>6,=qwªC Ù å`ZZzg —g $ › Ò 0 î EEE 0qwz;VÐ¸T$!*C Ù gzÞZ Û ziƒ‰X

gZz~ë ~ä‚gZzZ§ZKW\ VŠ¬ åZ1GUg~ÐÜH Q ,Vä Û â c*†ZØŠggèZvÅÃ }.Zäz{ ¥s» ï« Û â c*ì Ã gâŠgiZŠÃ

www.Q



71

~ |]b‹ Û âD : Â× o …¨Œ]Ÿ ` ^ Ú r ^ ÚÄ Â¿ n Ûä Zzg]e ³ o uß n Ë è Êo ]Öç …ÅÒ ^ á]ƒ]] j † pF] u‚ Úß ä Úà Ú% Ø ]ŸÚ^ Ý

$ ³ ç e ³ ^ æì ³ × ³ _ ä $ Ûß ä Â× o ]ÖÇ × è $ Üù…ùåÂ× n ä m Ã _ n ä qÛ n Ä ]ÖÇ × è ]Ö j ³ o Â ³ ß ³ ‚ åæ m Ï ç ÙÎ‚ ]ì j × _ k æ…]aÛÔ e‚ …]aÛo Êí „ a^ Ò × ` ^ !

ZzgÌ |]bÐ %z~ì:Ò ³ ^ á]ŸÚ^ Ý uß n Ë è Úà ]æ…Å]Öß ^ Œæ]Â× Ü ]Öß ^ Œæ]Âf ‚ ]Öß ^ Œ

Êo ]Ö‚ m à æ]eÃ ‚ aÜ Âà ]ÖÏ ç Ù æ]Ò † Ý]Öß ^ Œæ]Ò % † aÜ ] u j n ^ ›^ ÷

e^ Ö† ]ño Êo m à ]Ö× #ä Âˆ æ qØ !ZzgZ[zZ» ',>Ð®w :

] qÛÄ ]Ö Š × Ì æ]Öí × Ì Â× o Ò % † éÂ× Ûä ææ…Âä æÂf ^ i ä !Zzg

|]ZâxZ

1 Q» Ò

yì :]á]ŸÚ ³ ^ Ý]e ³ ^ u ³ ß n ³ Ë è æÒ Ø æÒ n ¡ Êo e n Ä $ n ^ hÚà ìùæÒ ^ áÊ n ` ³ ^ $ ³ ç hÚ ³ Ã n ³ g ÊÏ ^ ÙÖ× ç Ò n Ø Ÿ i f Ä aF„ ]]Ö% ç h u j o i f n à Â n f ³ ä Êf ³ ^ Â ³ ä æÞ Š ³ o ]áÚf n ³ à Â n f ³ ä æì× ¼ $ Ûß ä Êo $ Ûà eÏ n è ]Ö% n ^ hÊ× Û^ ]ìf † å]Öç Ò n Ø e„ ÖÔ i ’ ‚ Ñe% Ûà ]Ö% n ^ hÒ × ` ^

æ]ÖÇ † e^ ðæ]ÖÛ Š ^ Ò n à ! Â× o ]ÖË Ï † ]ðZzg |]Z1hz ){ÐgzZe$ì :

]Ö× #

ä Âß ä ‘× o ]Ö’ f x eç •ç ð]ÖÃ ^ ð ]á]ŸÚ^ Ý]e^ uß n Ë è …•o ]Ò % ³ † Ú ³ à ì ³ Û Š n à ‰ß è æÖÜ m Ó à m – Ä qß f ä Â× o ]Ÿ…šÊo ]Ö ³ × n Ø ]e‚ ]æ]ÞÛ^ Ò ^ á m ß ^ ÝÖ v À eÃ ‚ ‘× çFé]Ö¿ ` † æâç q^ Ö‹ æ m ³ Ï ³ ç ÙÎ ³ ³ ^ Ù… ‰ ³ ç Ù]Ö ³ × # ³ ³ ä "# ] ‰ j ³ Ã n ³ ß ç ]Â× o Î n ³ ^ Ý]Ö× n Ø e^ ÖÏ n × ç Öè !

www.Q



72

Zzg)Z',Z* Û âD:]á]e ³ ^ u ³ ß n ³ Ë è Ò ³ ^ á m ³ í j ³ Ü ]Ö ³ Ï † áÊo Ö n × è æ] u‚ éÊo …Ò Ã è æ] u‚ é!

Zzg´z{ZkÐ W\ÆoÜ zõÍ~(,}Å] czszgëZLç Ü+Ã t!*]Š3 **eT Šv Z[ @òª |]Zâxá wz»[Zâxâ´ g 9 + : ) é XZv» Ú»[ZâxøxgèZvÅÆH ZNŠz ìwZzgZŠ[zWŠZ[» H qwƒZZzgZ» ',>•Zy |Z]äÚ»[zZÑH ï Û â c*ìX

Z}ZIZ»s çg5±™ z »[Zâxâ´ mZ° 9 * î GZgá Š Û âD:Ö ³ ç Þ ³ ^ ¾ ³ † Þo ]eç uß n Ë è Êo ]áÞ’ Ì aF„ å]Ÿ ‰_ ç ]Þè Úà ƒag ]æÊ– è ÖÏ ^ Ýe v r j ä !

Zzg |]Zâxá wÐ®w:]Öß ^ ŒÒ × ` Ü Êo ]ÖË Ï äÂ n ^ ÙÂ× o ]ŸÚ^ Ý]eo uß n Ë è !

Zzg®xZŠ[zW»[ZâxZWg 9 * î GZvm |]Zâxá wÐ %z~ì:]Þ ³ ä i ³ † Õ ]Ö ³ Ï ³ ß ³ ç lÖ ³ Û ³ ^ ‡]…Îf ³ † å]p ‰ n ‚ Þ^ ]ŸÚ^ Ý]ŸÂ¿ Ü æ]…Ò j ³ ä ‘× Fç é]Ö’ f x æÎ^ ÙÒ n Ì ]Îß k e v – † é]ŸÚ^ Ýæâç Ÿ m Ï ç Ù!t>«JxÚZkwZâxá wÆZgá Š Û âD:

]á]ŸÚ ³ ^ Ý]Ö ³ ^ Ê ³ Ã ³ o ]Þ ù ³ Û ³ ^ ÊÃ Ø ƒ FÖÔ Ê j v ^ ÷Öf ^ h]ŸhÚÄ

]ŸñÛè ]ÖÛ r j ` ‚ m à ! ZÑsx´) çZàZ§YExZ−+~ Û âD: ZâxZ Å + B © ¨ 4 è GGGEÁ

Ò ³ ^ á] m – ^ ÷Â^ e‚ ] ÷‡]a‚ ] ÷ ]Ú ³ ^ Ý]e ³ ç u ³ ß n Ë è Î‚ Œ]Ö× #ä …æ uä Ê× Ï ‚ Â^ …Ê^ ÷e^ Ö× #ä ì^ ñË ^ Úß ä Ú† m ‚ ] ÷æ qä ]Ö× #ä i Ã ^ Ö Fo eÃ × Ûä!

Zzg, ZkZ)wÅ øD ïZ[Š+fñ>äÒy Û âðì@*Wè Zgá Š

www.Q



73

Û â c*:]Ú^ Â× Ûä e^ Úç …]¤ì† éæ›† Ñ]Ö‚ m à æÚÃ † Ê j äe^ Ö× #ä Ê n ‚ ÙÂ× n ä

‚ éìç Êä Úà ]Ö× #ä ‡a^ åÊo ]Ö‚ Þ n ^ !!*ófZ]!*',» ]»[ZâxøxmZ° 9 * î GC Ù §b°*ZNwéW\» Ì]¾ D~¬ÝÐnzxÔW\¤®) ~« Ô„Š]~u:zgq~ Û ŠÔÖ~¤tÔi @~z©ÔZ»} Û h+ÔEx~gWÃt¸X

uË ¿ ß ^ æ qÛ n Ä ]ÖÛ Š × Û n à Úà ‰ç ð]ŸÂ j Ï ^ æ]ŸÊ Š ^ æ]Öf Ç ˜ …‡Îß ^ ]Ö× #ä ] i f ^ Âä æÚ n ³ à m ³ ^ …h]ÖÃ ^ ÖÛ n à e v † Úè ‰ n ‚ ]ŸÞf n ^ ð]ŸÚ r ^ ‘× o ]Ö× ä æ]Ö j Ã ’ g æ]ÖÃ ß ^

Â× n ä æÂ× Fo Öäæ‘ v f äæ]æÖ n ^ ð]Ú j ä æÂ× n ß ^ ef † Ò ^ i ` Ü ]Öo m ç Ý]Ö j ß ^ !)âx)ÈÃ`1BÑg{7B8Ôf“{Bf~Z¶5131|(

///

www.Q



77

Zv4:z¬\ä Û â c*: m Š j Ç Ë † æá æe^ Ÿ ‰ v ^ …aÜ

øg}Ñ™ *Zgá Š Û âD: m ³ ß ³ ˆ Ù]Ö ³ × # ³ ä Ò ³ Ø Ö n ³ × è ]Ö ³ o ‰Û^ ð]Ö‚ Þ n ^ u n à m f Ï o $ × & ]Ö× n Ø ]¤ì† Ê n Ï ç ÙÚà m ‚ Âç Þo Ê^ ‰ j r n g Öä Úà ] ‰ª Öß o Ê^ Â_ n ä Úà

m Š j Ç Ë † Öo Ê^ ÆË † Öä !zzŒ Û d$ä Šd zZ§¦**©[mZ?xÆŠ¬;ñ H~» ³0* c*g[š

Î‚ ÆË † lÖ` Ü æ qÃ × j ã Ü ]Þf n ^ ð! Û â c*Šz u} ÑZÄZjZwŠ¬Ì ¢zgì‰qªWgZ\o$sziây4,zw!*gZy

gØzZ‡#Ö úi Û nŠgxVZfZyz r :Î ³ ^ Ù]e ³ ç a ³ † m ³ † ³ é…•o ]Ö× #ä Âß ä ]á]eç ]h]Ö Š Û^ ð i Ë j x Âß ‚ ‡ uÌ ]Ö ³ ’ Ë ç ÍÊo ‰f n Ø ]Ö× #ä æÂß ‚ Þˆ æÙ]ÖÇ n & æÂß ‚ ]Î^ Úè ]Ö’ × ç é]ÖÛÓ j ç eè Ê^ Æ j Û j ç ]]Ö‚ Â^ ðÊ n ã ^

|]W @ä Û â c*:]á]Ö ³ ’ ³ × ç é qÃ × k Êo ì n † ]Ö Š ^ Â^ lÊÃ × n Ó Ü e^ Ö‚ Â^ ðì× Ì ]Ö’ × ç ]l

Z[QyyC» y**•gÐH ¹ YñŠh+ÒZ»s6,"§ðÅ ÷!*0+|™ ™s™sÈ gì úiE@Ç :ÆˆŠ¬â‰ }.Zñ™ *ÆŠg!*g~;BQV**:

eczZof!*vX Š}ZLw‚Zzg;ðV» ;**ZzgZÚQV** NVÅ é~ Ã7,}:…æp q ³ ^ e ³ † ]e ³ à Âf ³ ‚ ]Ö ³ × #ä …•o ]Ö× #ä Âß ä ]á… ‰ç Ù]Ö× #ä "# ] i o ]ÖÛç ÎÌ eÃ † Ê j ä æ] ‰ j Ï f Ø ]ÖÏ f × è æÖÜ m ˆ Ù m ‚ Âç ]

Zzg Û âD:

www.Q



78

]á… ‰ ³ ç Ù]Ö× #ä "# Î^ Ù]á]Ö× #ä uo Ò † m Ü m Š j v ± Úà Âf ‚ å]ƒ]…ÊÄ m ‚ m ä ]Ö n ä $ Ü m † aÛ^ ‘Ë † ]

ZzgˆŠ¬;ðV» -6, ¢¢8Zzgz‰Ü Š¬ ÃY+$Wy:QV**ÌŠZ4 ÑZÄZjZwì:

Î ³ ^ Ù… ‰ ³ ç Ù]Ö ³ × # ³ ä "# Ö n ³ ß j ã n ³ à ]Îç ]ÝÂà …ÊÄ ]e’ ^ …âÜ ]Öo

]Ö Š ³ Û^ ðÂß ‚ ]Ö‚ Â^ ðæÂà ‰ n ‚ Þ^ ]eà Âf ^ Œ…•o ]Ö× #ä Âß ä Î^ Ùef ³ _ ç áÒ Ë n Ô Î ³ ^ Ù… ‰ ³ ç Ù]Ö ³ × #ä "# ]ƒ]Âç l]Ö× #ä Ê^ Å

æŸ i ‚ Åe¿ ` ç …aÛ^ Ê^ ƒ]Ê† Æk Ê^ Ú Š x e` Û^ æ q` Ô !az‰Ü Š¬WzZi:JF,—ƒ:.e$-qªáôec:

Ú ³ ç ‰ ³ oF]Ÿ ³ Ã ³ † p…• ³ o ]Ö× #ä Âß ä u^ Öè Ò ³ Û ³ ^ …æp ‰ n ‚ Þ^ ]eç "# m ^ ] m ã ^ ]Öß ^ Œ ]Ö n ^ ŒÊo …ÊÄ ]Ö’ ç læÎ^ ÙÎ^ Ù… ‰ç Ù]Ö× #ä

]á]Ö ³ „ m ³ à i ³ ‚ Â ³ ç Þ ³ ä Ö n ³ ‹ e ³ ^ ‘Ü æŸÆ^ ñg ]á]Ö„ p i ‚ Âç Þä e n ß Ó Ü æe n à ]Âß ^ Ñ…Ò ^ eÓ Ü !

0*v,z‰Ü Š¬ ¨qziZg~qªpZg~zZÎ g~ì:Øz0z ){:Ò Û^ Î^ Ù]Öß f o "# ] m ^ Ò Ü æ]Ö Š r Ä Êo ]Ö‚ Â^ ð

ZzgpZéÌñZ¬âNgƒZzgZŠZªziùZr:Î^ Ù"# ‰ n Ó ç áÎç m Ü m Ã j ‚ æáÊo ]Ö‚ Â^ ð!zz‰Ü Š¬ËqzíqpszÄzg 4 3 ï XEGzŠcÌÑixìŠ¬â`zZÑ

Œ qÁ ÇÆgz',z 9 ZƒVz{íÃ Š8 ì: -V]Ö ³ × # ³ ä Âf ‚ ] ÷]e j ¡ å u j o Î ³ ^ ÙÂ ³ × n ³ ä ]Ö ³ ’ × çFéæ]Ö Š ¡ Ý]ƒ]] ug m Š ÛÄ i – † Âä ]Ö v ‚ m & !

ŒV‡.Þ ÒptZ % ¢zg~ì ©xªC Ù ~Æ —g~4gÅ H qªƒCìZzgfgZÏ"ZŠZà~H Z²Zx $°Zª‡ìƒ@*ì }.ZÅ C{Zzg Q¹ VJ- â"$B

www.Q



79

ì çfZv QŠg!*gZ¬ZÒ· Y‚g{ÛWyzi}» Â %ûZg«zZVìZzgZWzZzàzvZiZÑZX

‚Â,z‰Ü Š¬ZY"$» ¢7gZ7gZZzg=q» sZzgbx» ïƒZzg» uZ uq ¢zázZàZvZ*Z+Z Åd$ƒ:

Î ³ ^ Ù"# ]Âç ]]Ö× #ä æ]Þ j Ü Úç Îß ç áe^ Ÿ q^ eè æ]á]Ö× #ä Âùæ qØ

Ÿ m Š j r n g Â^ ð÷]Úà Î× g Æ^ ÊØ ]Ö v ‚ m & ! ìw™ zZ# -y‚gš %ŠzŠ7z `zŠŠ¬™ }ZzgJwƒ QH zz øg~Š¬ ÑsJqÐ øzxgìz„Ëqzíq» 'à»» ÑZ_ zWŠZ[» :ƒ**qªE+&+[» 0* c*Y**i!*yÐŠ¬™ **ZzgŠw» ìÑ]Á~ªƒ**:

Z,ª» Ä ŠZgŠZW, ',i!*VÄzŠgŠwÇ ƒ yZ¤ /æ]ZY"$» z9Ì Ö ³ ç Ê ³ † •ß ^ ZzgÌƒ ZgŠ¬!*g!*gZ¬ŠÒæ¬!*EyÓx ÑoŠ¬ì

ZL ì

w~uÐ

i c*Š{ƒY

ñ@*ëZyZ

Y"$zg

YYJ

q7

g~7

g~Zq!gx ec:{ƒY**VÐZ ZiÑixz‰Ü ¼gWU*gzZâZg=àŠ¬£z]¦ /Zg~Ú

!*g~ ¢zgXZzgIzˆŠ¬f™ ZÞŠgzŠ Ñp @›gzbZ Ô»[íZ ²g‚ªC„ßZixz ÑZ_ Š¬Ðì:

Ò Û^ æ…Êo ]Öí f † Âà ‰ n ‚ ]Öf † Â× n ä ]Ö’ × çFéæ]Ö Šù¡ Ý!]ƒ] ‰ª Ö j Ü ]Ö× #ä u^ q j ä Ê^ e‚ ðæ]e^ ]Ö’ × ç éÂ× o Ê^ á]Ö× #ä ]Ò † ÝÚà ]á

m Š ª Ù u^ q j n à ÊÏ n – o ] u‚ âÛ^ æ]Ÿì† p! Z1ÑygZi~ä¹ :Úà ]…]]á m Š ^ Ù]Ö× #ä u^ q j ä Ê× n f ‚ ðe^ Ö’ × ç éÂ× o ]Öß f o "# $ ³ Ü m Š ³ ^ Ö ³ ä u^ q j ä $ Ü m í j Ü e^ Ö’ × ç éÂ× n ä Ê^ á]Ö× #ä i Ã ^ Öo m Ï f Ø ]Ö’ × ç i n à æâç ]Ò † ÝÚà ]á m ‚ ÅÚ^ e n ß ã Û^ ]Ö v ‚ m & !

www.Q



81

m ^ Úç ‰o ]Þo Ÿ] ‰ j r n g ÖÔ æÖÛà ÚÃ Ô æÊ n Ó Ü ÞÛ^ ÝªZ}ñ.vg~Zzgvg} _Z‘VÅ Š¬ù Jq0*$Ë ìZ# ?~Zq- ' ) é E OxªZpgñŠìX

ZvZvŒVÐªC Ù Zq- CÃg$+™ ŠZgÅ $+Zqàäz{g8 - Š3 c* iâ:6,.yåÔÑz‰Ü ªZyÔtÍ™ |]æ ZvZ " 5 4 5 é EEGEzmZ?xäŠgpZ„ Å }.Z c*z{Ã yZ(ìTÅ á #Ö ä¬ÝÃ yZ!zn„~eZÑì¥xƒ**ec ZK

Z}ñ.?Ã ˜Æ ]Þ ãF ³ Ó ³ Ü Âà ]Öß Û n Ûè Ê^ Ò ç áÞÛ^ Ú^ ÷! )®) ÐïwŠ,Zgá ŠƒZƒZzgpŠz{÷Z(g Û â c*YñQkz‰Ü |]ä)®) q ¢{ÐZgá Š Û â c*:

i ç eç ]e^ qÛÃ Ó Ü Âà ]Öß Û n Ûè ƒ Æƒ Zpg~ÐÂ/{Ø™ zZ# ‚g~)®) äxtzZÜmÂ/Å Zzg

ƒ™ Š¬â ¯gUŠg c*ñgØZÞä ì ³ ^ ³ Ã ^ ÷æì^ •Ã ^ ÷Ú j ç qä ]Öo ]Ö× #ä x¤ /tziZg~

lâgZZzg¹

',

•ÎZzg

¬Ý§Z[z

á ŠZ[

ƒŠ HX

|] çyNg~mZ° 9 * î G Û âD iâUµZ uZL~Zq- !*g8‚!µŒVJ- â"$â WŠò %ŠZg3 äÑÔçfZvZLa Þ ³ Ã ³ ç ƒe ³ ^ Ö ³ × #ä i Ã ^ ÖoFÚß ä 7,Z

Èu ~3 ‰XWy6gW™ W!*Š~gh™ NhzV~Y™ gz**ËÓ ÑzqH p¼ ÃZ+{:Š c*ZW,ZY"$Š¬ªC Ù :ƒZÔ!*syZ# 6,.ãz"Œ Û Zg~uÐ¦ /g~ 9z‰Ü 6,zk**iwƒðÔZ¤ /ººŠxß YN ÔŠ¬™ D™ Di!*3Í ƒYN ÔC Ù ¦ /Ã ðŠ¬vg~øg}!*gÇ {~Jw:ƒÏ ÔË gzäzZá6,g3:ƒÇ @*Wè gœbÝ:

ƒZIhÆ£tQyÃ ¢:ŠYN XtFg„ƒ äÂ/Å ZIhÆ£tQy Ã ¢Š.e$ "ziZg~ËqzíqœtzZÜm —g»ÐŠ¬â ¯gU!*gZyŠx~ŠßVÐŠðŠ c*X gØ**iwƒZÔ½gí ‚Ñ:Zq-

â´ Z0ŠbgmZ°¶Zgá Š Û âDµZ uZL~µJ7,ZZzg P!*g $ Œ Ò ï EE!*gZy¡V~Y™ Š¬Å Z&Jw:ƒð@*Wè ÑÇ6,zkWðZkxÐÈ Šz ?

www.Q



83

Î ³ ‚ …]Ö ³ × # ³ ä ]Ö ³ ÛÏ ^ m † Îf Ø ]á m í × Ð ]Öí × Ð »[g‚ªmZ}>zZ Ê - B 3 ï GGG» Zgá Šì

!*] æ] m ³ – ³ ^ qÌ ]Ö ³ Ï ³ × ³ Ü e ³ Û^ âç Ò ^ á ¬ÝÆaZö Ð¬ƒ Zñg lg`ƒäzZà¶QkÃ ¯Šg]É [Z[¼ $+w7YÎZk» Z[!*ßZ[Ìg4,Šq- zŠzgzIh+{C Ù f~ÅgZzgÃ ŒZz!~G±ÓxUgT» ÜZk£x~èÃ gÔŠ¬Ì ! - A ) Ï î

EEZò[Šg]Zq- :L ì‰ŠzZZiZ Èî 0 %nÆzZW3 **ÁCŠ«

¤ /_ozmÆnŠzZŠzlˆlçlÆaqÑè tƒ Zñg lgƒ` QZyZò[Æ',ãÐÃZ+{qÝìz„Š¬ÐìZk¯6,Š¬ÆÃZ+{ÐZïg™ **Í c*ÓxÂxÃ Ø™ Šbì‚; ÑÜÃ !*ëZò[¬ŠtÃ ¡"» g IZ**ì;V;VT §bZzgƒ Zñg lg " 3 ¨ å EGG k,Š*ƒ`-V„Š¬ÌÂ lgƒ_ Q lg

: q» ZïgÌÂZk¼ k,6, ^ © i î E IŠ HZIh Û âD]Ö ³ Ï ç ÙÊo ]Ö‚ Â^ ðÒ ^ ÖÏ ç ÙÊo e^ h]ÖÓ Š g æ]Ö† ‡ÑÊ^ Þä Úç Å

æŸ m ß Ï ’ ä ]Ö j † Õ Ÿ m ˆ m ‚ å]Ö_ × g QH zz Š*ÆÓxZò[~Zìu ƒlçlÆaC Ù Z ÷ÆŠgzZi{Å {u YãYñðÐá xJ- ¬xZò[~0*È~gìÔpŠ¬Æ**x6,X¼ k, c*ŠWñæŸ uç ÙæŸÎç é]Ÿe^ Ö× #ä

-VÂC Ù Z %šzZ ^ î 0Šg]ZëZiDzZgZŠ{ŠŠ²ÆZW,mÐ™Šgz & B š ð EwìpQkœYäZKÕ‡C Ù {ÐZò[z ! h 4 5 é EE]~Zq- n» ´‘tzŠ< Û â c*ìT» Zïg ^ © i î E Ü†ìZzgz{ ‘ Õ ä OxZ¦[ZLDZià ) oÐZiwÐt

!*]Y}ì #V¿Z¤ /#VŠ¬™ }Ç ÂQk» #V» xC Ù ¦ /Zx:0*ñÇ ZzgZ¤ / Š¬™ }Ç Âz{Š¬Qk» :L ¯Š~YñÏ Zzg» xZx0*YñÇ tì¼ k,¤Zzg}ZkZ %zŠ¬Å ÚtÌY}ì z{ ¢zgŠ¬™ }Ç Zzgz{Š¬:L 0YñÏ ZzgQk» » x ¢zg7gZƒÇ tì¼ k,œÔ:ð®Z Å k 5 4 3 ï EEGG@* |Š¬ÐÃ ðZZyzZÑZïg7™ Y6 Zqw™’Å §si c*Š] /ZzgZqw ] 4 0 î JGÅ §svy /™[ƒ@*ì

www.Q



85

<<<<L LL L FFFF,,,,ZZZZzzzzôôôôøD ¥ôzº zïzD+±>Ãz/gZI<L z)®) gÂZv¬\â{Igu

gpy Ñp~ Û Zø (zIzF,»®) %:ZIZsx6, ÆZ_ zßZixúi Gz£ZŠZ™ **äg« F,Zzô» <L ñ— {ìX —gg 9 * î GZr=ÃZ Å ) å E " 5 4 è EEGE~V ä!*, ìw IŠZZ#Ö 6,túi Û nƒYñ!*zŠgÉZàZ® ”î GñZxF,u Û âð

Zzg±gªC Ù Û âŠ c*p#ñgZ”+u & 4 è GGEgèZveZÅ ñZxZzg¦**»[ÃgztZWgèZvÅ» ZÈxzZ oZx)®) 7gZ7gZU*"$ìÔ6ZqŠg$ÄÐÈVìX

®~ —gQÅZ>Ý8/»[¦Z ÔÆ |]œi º ò¬ÈgèZv

¬\Ð %z~ì: ]Þ ³ ä Â ³ × n ³ ä ]Ö Š ³ ¡ Ý‘ ³ × o Êo ]ÖÛ Š r ‚ Ê’ × o e’ × ç éÞ^ Œ$ Ü ‘ ³ × ù ³ o Ú ³ à ]Ö ³ Ï ³ ^ e ³ × è Ê ³ Ó % ³ † ]Öß ^ Œ$ Ü ] q j ÛÃ ç ]Úà ]Ö% ^ Ö% è Ê× Ü m ³ í ³ † t]Ö n ` ³ Ü Ê ³ × ³ Û ³ ^ ]‘f ³ x Î^ ÙÎ‚ …] m k ]Ö„ p‘ß Ã j Ü Ê× Ü m ³ Ûß Ã ß o Úà ]Öí † æt]Ö n Ó Ü ]Ÿ]Öo ì n k ]á m Ë † šÂ× n Ó Ü æÎ ³ ^ ÙÂ ³ × n ä ]Ö Š ¡ Ý]áù]Ö× #ä Ê† šÂ× n Ó Ü ‘ n ^ Ý…Ú– ^ áæ ‰ß è Î n ³ ^ Úä ÊÛà ‘^ Úä æ]Î^ Úè ] m Û^ Þ^ ÷æ] u j Š ^ e^ ÷ì† tÚà ƒÞç eä Ö n ç Ý

æÖ‚ é]Úùä …æ]å]Öß Š ^ ño æ]eà Ú^ qè æ] uÛ‚ Zzg' × h+ Û âD:Â ³ × n ³ Ó ³ Ü ‰ ³ ß j o æ ‰ß è ]Öí × Ë ^ ð]Ö† ] ‚ m à ]ÖÛ` ‚ m n à Úà eÃ ‚ p…æ]å]eç ]¨æ]Ö j † Ú„ pæ]Öß Š ^ ño

¾nÂZgliâU —g¦Z ÔÆmZ}>zZ?xÐ 7 Ò ¨ é EE SùxZkz‰Ü J- ',Z',ZI

www.Q



88

Ú ³ „ a ³ g ]Ö ³ r ³ Û` ç …æÎ^ ÙÊo ‰ß ‚ åæÖ× r Û` ç …Ú^ …æ]å]Öf n ã Ï o e ³ ^ ‰ß ^ ‘ v n x Âà ]Ö Š ^ ñg eà m ˆ m ‚ eà …æÚ^ áÎ^ ÙÒ ^ á]Öß ^ ŒÊ ³ o ‡Ú ³ à Â ³ Û† m Ï ç Úç áe% × & æÂ † m à …Ò Ã è æÊo ]ÖÛÇ ß o Âà Â ³ × o ]Þä ]Ú† … q¡ ]á m ’ × o e` Ü Êo …Ú– ^ áeÃ † m à …Ò Ã è Î^ ÙæâF ³ „ ]Ò ³ ^ Ÿ qÛ^ ÅÎ^ Ù]Öf n ã Ï o æ]Ö% ¡ 'Êo u‚ m & ]eà …æÚ^ á

a ³ o ]Ö ³ ç i ³ † æÖ ³ Ó ³ ß ³ ä ÖÜ m ‚ …Õ ÂÛ† Ê n Ó ç áÚß Ï _ Ã ^ ÷æâç u r è Âß ‚ Þ^ æÂß ‚ Ú^ ÖÔ !‡è{y~ì:

]Ö j ³ † ]æ m ³ x ‰ ³ ß è Ú ³ ç Ò ³ ‚ ³ éÖ× † q^ Ùæ]Öß Š ^ ð i ç ]…$ ` ^ ]Öí × Ì Âà ]Ö Š ³ × Ì Ú ³ à Ö‚ á i ^ … m î … ‰ç Ù]Ö× #ä "# ]Ö Fo m ç Úß ^ aF„ ]æâFÓ „ ]…æp]Ö ³ v Š ³ à Âà ]eo uß n Ë è ]Þ ã ^ ‰ß è Ÿ m ß f Ç o i † Ò ã ^ u j o Î^ ÙæŸaØ ]Ö Š ß è æ]Ö r Û^ Âè Ú^ q^ ðÂà … ‰ç Ù]Ö× #ä "# ]Þä Î^ ÙÊo

³ ^ á…Ú ³ – ³ ^ áÊ† š]Ö× #ä i Ã ^ Ö Fo Â× n Ó Ü ‘ n ^ Úä æ ‰ß è ÖÓ Ü Î n ^ Úä æ]¾ ³ g Â ³ × n ` ³ ^ ]Ö ³ í ³ × ³ Ë ^ ð]Ö† ] ‚ æáæ]Î^ Ú ã ^ ]‡æ]t]Öß f o ]Öß f o

"# Þ ³ v ³ ç Â ³ ^ ñ è æ]Ý ‰ ³ × ³ Ûä ì× Ì ƒÒ † ]áæ]$ ß o Â× o ÂÛ† æÂ ³ ^ Ö ³ ä e^ Öí n † ÊÏ ^ ÙÞç …]Ö× #ä Ú– r Ã ä Ò Û^ Þç …Ú Š ^ q‚ Þ^ æ]ÞÛ^ Ö ³ Ü m ³ ç ]]¾ ³ g ]Ö ³ ß f ³ o "# ì n è ]áÚ ³ Ó j ³ g Â ³ × n ß ^ æ] m – ^ ÷Ê n ä

ì n ³ k ]Þ ã ³ ^ ‰ ³ ß è æÎ ³ ^ Ù]Ö ³ v ^ ‘Ø ]á]Ö r Û^ Âä ‰ß è Â× Fo æ qä

]Ö ³ Ó ³ Ë ^ m è æÎ^ ÙÚÏ ‚ ]…]Ö j † ]æ m x Âß ‚ ]‘ v ^ eß ^ æ]Ö ^ ÊÃ o Ú^ …æp ]Ö ³ v Š à Âà ]eo uß n Ë ä Î^ Ù]ÖÏ n ^ ÝÊo ` † …Ú– ^ á ‰ß è Ÿ m ß f Ç o i ³ † Ò ã ³ ^ m ³ ’ ³ × o ]aØ Ò Ø Ú Š r ‚ Êo Ú Š r ‚ aÜ Ò Ø Ö n × è ‰ç p]Ö ³ ç i ³ † Â † m à …Ò Ã è ìÛ‹ i † æ m v ^ leÃ † i Š × n Û^ l m Š × ùÜ Ê ³ o Ò ³ Ø …Ò Ã j n à æÖä Ú^ …æpÂà ]eà Âf ^ Œ]Þä Î^ ÙÒ ^ á… ‰ç Ù

www.Q



91

~~~~V VV V 0000++++ZZZZññññ c cc c****ggggÎÎÎÎwwwwZZZZvvvvH Û âDfñŠ+z¤y ÑqZkZ~ Zq- ¿Q0ä ‰ç ]ÙI

c*gÎwZvH ìÔZ# QkÐ¹ Š H Â}.Z» **xY V7©8ÂZkä¹ =ZvÆf™ ÐZ Zs7Zk~ÌÂ}.Z» f™ ìX=»[gÎw=w~V Å ›ìZkzzÐ¬Š]ƒ ìZzg~Zk¬Š]Ã :ghzVÇ Ô:gh**eLƒV?

¿èÃ gÆ0Zq- ?™r# Û âD LLQ0ä c*gÎwZv~V pŠgÎw}.Z~V Zzg §iô/™ ZxÆÜsìÔZkÃ F,u ™ **ecÔT §b¬ìQÏ §bH Yñªf™ ZvH YñZzgW À]~V 6,ŠgzŠ7,JYñÔŠgzŠÅ TŠg Ò ]ƒ¹ZYìZzgñZ# ZxìóóX

Šz u}¬Ý™r# Û âD LL 9 }Æg

eªƒ

z‰Ü ~Zv¬\Ã c

*Š ™ **zZZ# c*ï7ìZzg˜ Z¤ /Ã ðgÎwZv~V » **xfZCƒ c*z%}

· c*ÑZvÔ c*gÎwZv~V ¾>~ZKi!*yÐ c* )Å i!*yÐ•ZâxDz~Æ4,Šq- C Ù !*g~ZzgŠz uzVÆ4,Šq- «!*g~ŠgzŠ'zZZ# ìÔ!*zŠZkÆZ¤ /È{Q0ä z‰Ü }.Zñ¬\» **x:á™ ZzgQkÃ c*Š7™ Æ c*gÎwZvšŠgzŠC Ù z‰Ü H g;ÂZv¬\ÆC Ù Šz¬ÆÜs™ äzZÑU*"$ƒÇ :ZkÐz{Õ gƒÇ óóZ # - : ö

EG X $Ñ B } é E SX

H Zy?™xyÆZ!*]9?H Šg|z{Õ gƒÇ ?H zZª c*gÎw Zv~V Q0ä I **Y,ìX?Ë ¿» /ƒ Zg c*gÎwZvI Q0ä t**xIgu ¢8Ë §bÜs ] Ö r ç ]hI

§igÎw™ *mZ}>zZ É 4 h Í - ê G

GZzg#³ §iô/™ Zx7ì‡.Þ Z nu ŒYñZzg:Zk**x0*u Å ƒ ZgÐÃ ð#¿ Ñ<ìt¿Õ gŒYñÔQk

www.Q



93

áZg_zâNgz®wìXZzwÂúi„~E@zP0+Zƒ æ[ñŠÔZIhÆ4,Šq- hZzgZ ( £ é GZ# Hgz§ŠÔZ¶KY %ZŠ©e$zZ¶g®ŠÔŠd |]´)Zâx çZà Û âD:

Îf ³ Ø Î ³ ç ÖÔ ]Ö Š ³ ¡ ÝÂ ³ × n Ô ] u ³ – ³ † ³ í ’ n ä ]ÖÓ † m Ü Êo Î× f Ô Ê^ Þä m f × È æ m † Â× n Ô Ú^ âç ]Öo Úß ä

pá ë Zzgiì‚Qk¿Æ t¦gz ìw™ }ZzgZ+ÚpZzgŠzªe^ eo ]Þk æ]Úo m ^ … ‰ç Ù]Ö× #ä º òÐ u Û Zi~0*ñÔ»[ÃgztZW» z™w

È ™ 0+Z™ **æ4zZ½kZÑâZg~èÃ gX]Ö Š ³ ¡ ÝÂ× n Ô ] m ã ^ ]Öß f o æ… uÛè |]¼ Û âDZ# K~Y@*ƒV

H ƒVX |]¦{Gw›M gÎwZZ # - < é EG Xz?Z?xÐz‰Ü Špw ]Ö ³ × # ³ ³ ä æe† Ò ^ i ³ ä KtZ %®wŠd Ë‡èÈnX

da~ì:

m ^ Ú v Û‚ ]Þo i ç q ã k eÔ ]Öo …eo šH $ k 5 å EEp] %z~ |]¢y0ð» i0+Ï ~ZLZIq~# Ã t¿½™ **Zzgø ZQyÅ ZzÑŠ~ZÏ §i» Yg~gxÀx6,ŠÑª™ @*ìXËñ‡èÈn~ %z~ |]†Zv0 /» 0*ƒ V _è NEƒŠ Hqª1 ~QyÐ¹ Š HZkz‰Ü z{

QÏŠx1 Šzg m ^ Ú v Û‚ ]å **xßƒ Ði c*Š{vg}4,Šq- Zr# ƒÔgUågQ`ƒ ZzgQÏ~ì |]ih+0{gz» ZÙwƒŠ HÔÉQyÅ Z# ky6,QV™ á

‰Z# y zZágzäÑQy» tI —gÑZòZzg{?Z Å 5 4 5 4

è

EEGGEÔZzgˆZkÆ ë ƒñ %Y**X ]Ö Š ¡ ÝÂ× n Ô m ^ … ‰ç Ù]Ö× #ä æ… uÛè ]Ö× #ä æe† Ò ^ i äü

ZK[~ |]**U$~gèZvÅ» iâ:Ó#Ö Z1ñ.Z Ä~~®x y{]Ÿ m ^ Âç Þß ^ Ÿ i Š ÛÃ ç Þ^ Ê n ^ Îf † ]Öß f o æ‘^ uf n ä

²n™ **X |]/gèZv» ¸w

www.Q



94

æÒ ß k eß ^ e† ] ÷æÖÜ i Ô q^ Ê n ^ ]Ÿ m ^ … ‰ç Ù]Ö× #ä Ò ß k … q^ ðÞ^ gX™r# {',Š{ Ñf (,}ö_ZL{~

m ^ ]Ò † Ý]Öí × Ð Ú^ Öo Úà ]Öç ƒeä æ m ^ ì n † Úà m ÛÜ ]ÖÃ ^ Êç á ‰^ u j ä

z ){0+Zzæ[™ **ÔŠÑb ~ c*· c*Ì m ^ … uÛ^ ÷e^ ÖÛç Úß n à ]Öo ì† å Zzg{ Ät~Z°Îw®wX™r# ñZ<Ø » !*[æbCËIgu ~ Û â**

m ^ f n ä ÞÃ Ø ]ÖÛ’ _ Ë Fo æ…æ uo ]ÖË ‚ ]ð£xgì ZygzZ c*]~š¼*f™ }.ZzšËwŠgzŠ Ñp‚B c*Ñz c*

gÎwz ){0+Zzæ[Zô[ZIšM » **xIgu W\» HzyìZzggìÇ XŸ]ƒÒ ³ † ]ŸƒÒ † l ~pŠ |] ƒZL» t\x æ…Ê ³ Ã ß ^ ÖÔ ƒÒ † Õ ‚

ZzgZkÅ gzZe$†Z°iZtzG0µgz†0qzZ0 k,zZ0sgzZ0Z! Ú ³ ³ Ã ³ ³ o Zzg†

0qzZ0` k,zZ

!q?zäŠz

u~ æ…Ê ³ ³ Ã ³ ß ³ ^

q?zäW @

Ð0 ‚

gzZe$yŠ{ÐÅ ì :…Ê ³ Ä ]Ö ³ × #ä ƒÒ † åÊo ]Ö‚ Þ n ^ æ]¤ì† åÊ× n ‹ ì_ n g æŸÚ j ` ‚ æŸ‘^ ug ‘× ç é]Ÿ m ß ^ p] ã ‚ ]áŸ]Öä ]Ÿ]Ö× #ä æ]áùÚ v Û‚ … ‰ç Ù]Ö× #ä

]ƒ] ZzgG0µgzZ0X™ zZ0sgä·0ª ÐZÏWe$Æ0 Û â c*ìƒÒ † ]Ö× #ä ƒÒ † aç !

XŠd Î ³ ^ ÙŸ m ³ „ Ò ³ † ]Ö× #

ä ]ŸƒÒ † lÚÃ ä Šg]g~ì |]Z0„kÐ ¤**xIgu —g6,âgÂZÏuJ- U*"$ì ZÏf™ Ã ZCf™ Œ Û ZgŠ c*Zzg¾ wzÓx» Zgá ŠñŠ q ³ Ã ³ × ³ k ƒÒ † Õ ƒÒ † p ZZy —g» f™ ZLf™ Æ‚BŒ Û ZgŠ c*ÉpŠ

%z~Ô´)Z‡g~ Ñb~ Û âD æ q ³ Ã ³ × ³ k i ³ Û^ Ý]Ÿ m Û^ áe„ Ò † pÚß Ô ìæÊo Þ Š í ä e„ Ò † Õ ÚÃ o æâç ]Ÿ¾ ã † !

www.Q



97

Y~ì:Ÿ m ³ Ã ³ × ³ Ü ]Ö ³ Ç n g e¡ Ö n Ø ]Ÿ]Ö× #ä ]æe¡ i Ã × Ü ]Ÿ]Ö× #ä ]æ qÛ n Ä ]ÖÇ n g Âß ‚ ]Ö× #ä !

¾nÓòW c*]zZqŠg$HExÃÐT» AŠz uzVÐD(Å Ôì ÜZ™éWëƒ@*!*VªC Ù zÈVì tDÇfZCZ4àZ’Zðì:z{D ¾!*gÇ { º c*ðìZkÅ |tì Zgá Šƒ@*ì:

æŸ m v n _ ç áe o Úà Â× Ûä ]ŸeÛ^ ^ ðE]¤ m ä DZzg Û â c*Y@*ì:

Â^ ÖÜ ]ÖÇ n g Ê¡ m ¿ ` † Â× o Æ n f ä ] u‚ ]]ŸÚà ]… i – o E]¤ m ä DªZq©7™ MhË q» ZkÆD1 Az{eìZzgY+zZÑ(» Zvì™7 Û â@*ìZL(6,Ë Ã 1 &I Û âñZLgÎßV~ÐXtW c*]ÓC]ZzgÓx

Ÿ z{W c*]Œ Û ZãT~ZÑñ

Šì

l!Cg

„ «¸

]¬)~ŠZ

4ì

a ³ „ ]Ú ³ ³ ^ Â× n ³ ä QkÅ á y0*u ìQkÐÃ ðgz1zZÑ7ì Ú ³ ³ ^ Þ ³ Ä Ö ³ Û ³ ^ ]Â_ o ]ÖÓ f † ]ð]ÖÃ ¿ ^ Ýæ]ÖÃ ¿ Û^ ð]ÖÓ † ]ÝÚà ÚÏ j Ë o !$ ^ …åæ ‰ß ß ä Â× n ä ]Ö’ × çFéæ]Ö Š ¡ Ý!

Zzgt«ÂÓx HÎŠg!*g º c*ðÐ0ìpZ{ZmCzgËƒVpZ{Zz1z) Z " 5 4 5 é EEGEz:ðZ Å } Ò ð Z]Zzg —gZŠkÔg[Z º ¦Z ²Z Å ‹ 3 ï GEzZÑ ÔWs“]fZzÌg[Z°=¦ZÑmCzZaZ ÔÆ{?Z Å 5 4 5 4 è

EEGGEg 9 * î Gr=ÃZ Å ) å E " 5 4 è EEGE~V Ã Â

Zk({mÐz{zU«z %ØƒZ Ñu!zÑZ•

u‚ Ê n Ã † hÂß ä Þ^ ›Ð eË Ü æ]áÊ– Ø ]Ö† ‰ç Ù]Ö× #

ä Ö n ‹ Öä W\» D{mÂag[™ *» z{{ìTÆZq- fg{ c*Zq- ¢{Wë[z«gÅ ¨‚BExZzAzWy+z0â» yzâr yÆÅ ˆ ìXtH ZkÆ´z{ÌŠz u} ! › 4 5 é E

GE]{zºZk¬Ýz¬ÝzgZYZßgZ6, $ š Œ é EñZÞ —gZ™ x~V Ã ÓxF,DzW’ qÝìZzgW\» tDzW0ZzAz‚jÆÓx¥â]zŠ]Ð

www.Q



98

$+g˜ZdzZazZ?zZ) ìŠz uzV» ‚gZù· df{gz**aZ) gExÖtmZ}>zZ Ê - B 0 î

GG» Zq- ¢{ZzgWë[¬ Å . 5 é G[ZâZgºZ£t» Zq- fg{ì-ZvmzÅX

Zzg ! › 4 5 é EGE]KÅ Ì¸ª ì $ š Œ é EñZÞZy6,ÌºÓxZzgï¬x

—g» åZzgìZzg/ " 3 š 3 ï GEGGZzg/¤tzÜ —gZâg |Z]Zz1ñZ#Ö %j)mZ°¶Ã ÌZkÚ º ~z£a6, u Û Zi~qÝìZzg@*ªxª#Ö t |Z]Zz1ñZ#Ö %j)mZ°¶Ã ÌZkÚ º òz£a6, u Û Zi~qÝìZzg@*ªxª#Ö t |Z]™ ZxZkgû¬D6,Ÿiz u Û ZigÐZzggT−WDZzgt

ƒ D¾Zk™ *» ZLº u 4 è GEz8Îz HÎÃ pZ{z{ZmCY %ÆƒVpZ{z{Zz1Y¬g@+Z]Zvzs %îZzg 9 * î GZvz',» MZ " 5 4 5 é EEGEz:®¨ d”Ex**pÐ eZ Å ; 0 î XGVá :ÆÍ c*«gÐZq- ¢{ìÔZzgZÏD´xZ¦[Æð®Z: ‘ Ð * î Z

Å + B { ð E

mZ4iz 8 © 3 ª î G

GGG SzZ’ZêÓxW c*]ÓC]zZqŠg$¨]ÐŠz uzVÅ ÔÅ ˆ 7YyMh

Z#

J- QkŠg

!*g

ÐAT»

z Hg

ƒ[ì:AZzg

Z# tZ %¾ì

Ê ³ – ³ × ß ^ Æá yZzg Ê ³ ç ÑÒ ³ Ø ƒpÂ ³ × Ü Â× n Ü ¾Zë~¶ zÃ ¢zgŠ4ìZzgÅ iC Ù Šxú c*VzÈVìX eÃ – ` Ü Â× o eÃ ˜

ÂZ[Šd gfŠgY]·tzÑExZ£tZ™ 8 - < é E XZ Å } Ò ð Z>zZ Ê - B 0 î G

G» !*Ó{gPZiD Ù ZgZVD Ù Zgtì ´)ö_z[ŠŠ~mZ°¶ Û âD:

õ qZiì**]zZ©xZÞz "# z} æâ ³ ç e ³ Ó ³ Ø ³ ³ o Â× n Ü Z©xÌ]hzZYzZdwzWU*gz

+ A . 3 ü EEGExªC Ù z!*ízZzwzWy

Zq©z]Zt¯tÀ f~Dl”{mðZ}>Z ² ) Ð < é XzðZ.] ZäxX

ZxZ Åò Ñp~ì:æ ‰Ä ]ÖÃ ^ ÖÛ n à Â× Û^

ªD —g~V » Óx¬>VÃ ”zá ïìX´)Z0 vV ZkÅ Ñb-V Û âD:

www.Q



99

Ÿá]Ö× #ä i Ã ^ Öo ]›× Ã ä Â× o ]ÖÃ ^ ÖÜ m Ã × Ü Â× ç Ý]ŸæÖ n à æ]¤ì† m à Ú^ Ò ^ áæÚ^ m Ó ç áªtZka šµZv¬\',F,ä —gÃ Óò¬Ý6,i Û âŠ c*:Yy1 —gäƒ ZzAzWy+» D¦ /g[ZzgWÒ{WäzZÑìX²Z° c*n~ì:

Ê ³ o ³ † |]Ö ³ Û` ³ „ h]Þ ³ ä "# Â ³ † •k Â× n ä ƒÒ ³ † ]Ö ³ Ã † ]Îo ]Ö ³ í ³ ¡ ñÐ Úà Ö‚ áÝÂ× n ä ]Ö’ × ç éæ]Ö Š ¡ Ý]Öo Î n ^ Ý]Ö Š ^ Âè ÊÃ † Ê` Ü Ò × ` Ü Ò Û^ Â× Ü Ý]Ÿ ‰Û^ ðÒ × ` ^ !ª´) ²Z¹ä Ñbv[~f™ H ì 7K‰gz',z —gÆÓòÜë ¦**

WŠxmZ?xÐá™ ªª#Ö J- :Zyƒ Å cÄ« Û âŠ~ˆ T §b |]WŠxmZ?xÃ ÓòZ½ Û âñXñZ<Ø Z−Ü~ì:

]Ö ³ ß f ³ ç ³ éÚ ³ ^ ì ³ ç ƒéÚà ]Öß f ^ ðæâç ]Öí f † ]p]á]Ö× #ä i Ã ^ Öo ]›× Ã ä Â× o Æ n f ä

ÐâpfìTÆp ê ª —gZŠkÆZÌ lkÑÆÒy~ Û â c* t>mY ¸ÆªZv¬\',F,ä —gÃ ÑZka Û â c* ZL(6,ZyÃ i Û âŠ c*ZzgD(« Û â c*ZzgQÏ~ì:

Î ³ ‚ ] j ` ³ † æ]Þ j ³ † ]Ú ³ † å"# e n ³ à ]‘ ³ v ³ ^ eä e^ Ÿ›¡ ÅÂ× o ]ÖÇ n ç h

ªZô[· g~tZ %gz czså —gÃ ‘ 4 3 ð

E

GEVÆD6,Z:qìÔ´)ig‡ã ÑbñZ<Ø ~ Û âD:]‘ v ^ eä "# q^ ‡Úç áe^ ›¡ Âä Â× o ]ÖÇ n g !ªZô[™ ZxgèZvesz¢Æ‚B —gÆiƒä» D(6,¬ÎD{',Š{ Ñp~ì:

www.Q



102

È Šz~?Ð7H ƒVÃ~ZíZvZzg:tH ƒV ZDZØX ‚{iy~ì:

Ÿ]Â× Ü ]ÖÇ n g ]Ÿ]á m _ × Ã ß o ]Ö× #ä i Ã ^ ÖoFÂ× n ä Zk ¥ôÐ™sªC Ù ƒ@*ì W c*]ÔÐÔ(Z4àÇzZ’ZðÆì:ZŸ°z«ðÆZ[ ! › 4 5 é E

GE]KÅ |zª tìX

¦ Ñp†Z +m,&Š÷g 9 * î GZvmÐ %z~ìƒ-ZvmzÅ:Ÿ m ³ í ³ Ë ³ o Â ³ × n ³ ä ³ o Úà ]Öí Û‹ ]ÖÛ„ Ò ç …Êo ]¤ m è ]Ö † m Ë è æÒ n Ì m ³ í Ë o Â× n ä ƒ]ÖÔ æ]ŸÎ_ ^ h]Ö Š f Ã è Úà ]Ú j ä ]Ö † m Ë è Ö n ³ Ã ³ × ³ Û ³ ç Þ` ³ ^ æa ³ Ü æá]Ö ³ Ç ³ ç 'ÊÓ n Ì e^ ÖÇ ç 'ÊÓ n Ì e Š n ‚ ]ŸæÖ n à æ]Ÿì† m à ]Ö„ paç ‰f g eÓ Ø o æÚß ä Ò Ø o !

ª —gZŠkgz

kÆZ{

~V

6,

0*vVZñg

ÐWt™ `~èÃ g

Ã ð

Ú—z

7æ{7ZzgY ð —ƒ$Ë ÔqÑè —gÅ Z#Ö Ð‚ÂVÚZyÃ Y…!*zZkÆ z{gû~_ÐÁ Ô Q_» ÂH I Qz{fZ]zZÑÌ]¬àŠgY] ƒ ZŒÓVÆ uŠZgZzg:L ~C Ù Ú» ZzgC Ù qZ¹ÐìZy» ÂI H ì~V X

~-V Û âD: ìÛ‹ Ÿ m Ã × Û` à ]Ÿ]Ö× #ä ´)Z‡g~ Ñbug$Ê ³ Û ³ à ]Â ³ o Â ³ × ³ Ü ³ o Úß ` ^ Æ n † Ú Š ß ‚ ]Öo … ‰ç Ù]Ö× #ä "#

Ò ^ áÒ ^ ‡e^ Þo Âç ]å ª:Ã ðZy0*õÐË ÚÆD» Šúò™ }ZzgÚZkÅ §s —g~V Å ™ } —gÆCäÐ=tDqÝƒZz{ZLŠúò~ ÑN*ìÔZkÒyÐªC Ù ì —gZñgKÃ ÌY…Zzg¼ eZLÝñVÃ ÌCMhX

gznZ Å 3 . ç EEG~Zkug$Æ0 Û â c*:

www.Q



103

]Ú ³ ^ Î ³ ç Ö ³ ä "# ]Ÿa ³ ç ÊÛË Š † Ê^ Þä Ÿ m Ã × Û` ^ ] u‚ e„ ] i ä æÚà ƒ] i ä ]Ÿaç ÖÓ à Î‚ i Ã × Ü e^ Æ¡ Ý]Ö× #ä i Ã ^ ÖoFÊ^ á$ Ûä Úà m Ã × Û` ^ æì ³ „ æ q ³ ‚ Þ^ ƒÖÔ ÖÇ n † æ] u‚ Ò Û^ …] m ß ^ qÛ^ Âè Â× Ûç ]Ú j o m Ûç Öç áæÂ× Ûç ]Ú^ Êo ]Ÿ… u^ Ý u^ Ù uÛØ ]ÖÛ† éæÎf × ä

Ñ™ *mZ}>zZ É 4 h Í - ê G

G» tZgá Šx Zv¬\ÆÎZZy0*õ ‘ 4 3 ð EGEVÃ Ã ð7Y}Zk

Ætp &+Z]pŠZLîg6,Zv¬\',F,„Y}ìp}.Z¬\ÆCäZzgŠ¶ÐZzgzVÃ ÌïY@*ìZzg"µZ,ßv ¬ÝáŠ~ñŠZy ‘ 4 3 ð

EGEVÃ Y…Zzgëä¼ŠZ¾mZyÆY+zZá0*ñ6Zq- )®) Ã ëäŠ¬ ZyÃ ¥xå“ %,ÐZzgQyÃ ÜÆZ0+gÆ”V» ÜÆiâ:~DåÉÜÐZzwzI» {wÌY…¸X

ªt ]Ö ³ Û ³ † ]Ÿ i ³ Ã ³ × Ü e‚ æá i Ã × n Ü ]Ö× #ä š]~ZÏug$Æ~ì:ZñgK

%½ZÞ¥x

7ƒDX

´) ¢ i Œ Õ ä Gã Ñb9gg~ ‚Îg{g°~ Û âD:Ÿ m ³ Ã ³ × ³ Ü Ú j ³ o i Ï ç Ú^ Ö Š ^ Âè ]Ÿ]Ö× #ä ]ŸÚà ]… i – Fo Úà … ‰ç ÙÊ^ Þä m _ × Ã ä Â× Fo Ú^ m ^ ðÚà Æ n f ä æ]Öç Öo i ^ eÄ Öä m ^ ì„ Âß ä !

Zk» Ütì }.ZÆÎZtÃ ð7Y} ª#Ö “ Wz}Ï ÎZQkÆIh+{gÎßVÆX

´)œg~ Ñb',Š{ Ñp~ Û âD:

Ö ³ Ü m ³ í ³ † t]Ö ³ ß f ³ o "# Úà ]Ö‚ Þ n ^ ]ŸeÃ ‚ ]á]Â× Ûä ]Ö× #

ä i Ã ^ ÖoF e` „ å]ŸÚç …]p]Öí Û Š ‚ Ã Š}Š c*X —gŠ*Ð =p:á‰1 ZkÆ Zv',F,ä0*vV ‘ 4 3 ð

EGEV» D —g´)Îàätgug$ÒyH :

Î ³ ‚ …]á]Ö ³ × # ³ ä i ³ Ã ^ ÖoFÖÜ m í † t]Öß f o "# u j o ]›× Ã ä Â× o

www.Q



105

8 88 8 ‹ ‹‹ ‹ 0 00 0 î îî î EEEE

EEEE 0 00 0----QQQQggggŠŠŠŠzzzz~~~~7777,,,,−−−−÷ ÷÷ ÷ ìììì???? 8 ‹ 0 î E

E 0-QgŠz~7,−÷ ì? ‰ç ]ÙI

] Ö r ç ]h

æeä Þ Š j Ã n à ! e ô ŠûÜ ô]Ö× #äô]Ö† $ uûÛFà ô]Ö† $ uô nûÜ 8 ‹ 0 î E

E 0-wŠZ4&>7ÔZÏ:L ÐQk~ ÑZ_ &> %¦7Ô:ZLwpQkÃ $ k 0 î GIEìZf» g Ò ³ Û ³ ^ â ³ ç Ú ³ ’ ³ † |Ê ³ o Ò j g ]ÖË Ï è ‚Ñix:Óg] ¢zg~

ŠZ 7 Ï î E 0&>Æ‚BZzg 7 À ) é S‰Z©x~‡ì£x&>â**Š HìXŠg!*gÒZf» gŠZ¼&>ÆZ%sì W c*Qy» ZŠZ %i!*y ²!Y,ì c*7?ZâxZWmZ° 9 * î GÞY,eD™ 8 5 4 è EGE{ "Å ÎDX‰Ã }~\Ã ÌZ¹Zf» gÆ

‚B‹H ì: Ò ³ Û ³ ^ Êo ]Ö ã ‚ ] m è æ]Ö j ã ‚ æ]Öí _ f è Â× o â„ ]]Ÿì j ¡ ÍÊo ]Ö ³ ‚ …Ò Û^ ‘x Öç † ÅeÇ n † Â† e n è ]pÖ Š ^ áÒ ^ á]Öo ]áÎ^ Ùæ ³ † › ³ ^ Â ³ r ˆ åæÂ× oFaF„ ]]Öí j ¡ Í]Öí _ f è æ qÛ n Ä ]ƒÒ ^ …]Ö’ ¡ é

ZkZ%s~:òZzgZOŠwZâxøx6,ì:Êo ]Ö_ v ^ æpÎç Öä æ † ›^ Â r ˆ å]Öî ]ÖÛÃ j Û‚ Îç Öä

:_.è<Ø ZâxZWÆÀ Zf» gŠZ 7 Ï î E

0

&>» ZŠZÌ),!*y ) ²!Y,ƒZÔpt Zi™ Z>Ø Æo°7ÔZÏ:L Ð!*zŠwZiÆ_.è<Ø ZâxZy~Ð‰» ZŠZ %i!*y ²[( z{ ’aZzg‰» ( z{ Ý¸ì}ZŠZñ r Z¶bÃ ),!*yŠv _.è<Ø ZâxY,¹ Š Hì1 !*,!ÂZvZ º Ã zZZ# ZzgúiÃ %ZkÆ( z{– Š H:

www.Q



106

Ê ³ o …]Ö ³ Û ³ v j ^ …]Ú^ ]Ö † æÅÊo ]ÖË ^ … ‰ n è Ê^ Ö‚ Ö n Ø Ê n ä ]ŸÚ^ Ý]Î ³ ç pæâ ³ ç Ò ³ ç á]Ö ³ Û ³ _ ³ × ç hÊo ]Ö † æÅ]Ö„ Ò † æ]Ö j Ã ¿ n Ü æƒÖÔ u ³ ^ ‘ ³ Ø e ³ ^ pÖ ³ Ë ³ À Ò ³ ^ áÞ ³ Ã Ü ÖË À ]Ö× #ä ]Ò f † æ] qg Ö× Ûç ]¾f è Â× n ä ŸÊ† š!

-V„Šg!*gÒ¬òƒ{Wy{‰fYäÂ( z{É‰äÂwZxJ- Z:t™ Š c*ZzgtZ:tÌ#³ÂZiÆ: IZ:Šg!*gÒ[tZ %gÔì ZŠZQkÅ i!*yŠv !*zŠõxTZiƒäÆ( z{ ’aì c*7XzZãƒ ™ Z>Ø ’*Œ Û d$ d#Ö Æì ÜsZÚ Û tì Š?w#Ö ~óaZƒŠ HƒÔtZ©x Ñ<ÐZq- (,Z¬ìZkÆnÃ ðŠ?àec % ¥ôfñà+:ò™ Z>Ø ŠbŠg„ :ƒÇ OçŠg!*gÒŠ¬ñWy&>GŠZ4Ñ&>ìÔZ%szZµƒZ‰fäQkÅ ZŠZ),!*yŠv Ã ( z{ ’aÈ Š c*1 >äZk:L Ð ™ Z>Ø 6,fÐÃ ðù7:ZkÅ ™ Z>Ø

?:À Zf» gŠZ

¼&>Å ™ Z>Ø

6,

bx

H Ô

Z# z{

ƒ Zf» g

wŠZ

4 &>Qy6,( z{ ’a» ¬bò7Š c*Y@*:[ |ÆZ±gÐšµ{g`&>ìQkÃ %Ü Üôfñà+ÆY ð ( z{ ’ab˜¹ YYì;V

ÐñZxzÂZg_xÆZ¤ /( z{ Ý¸zÜsZz\¹ YñÂê7Ê ³ o …]Ö ³ Û ³ v j ³ ^ …Î ³ ç Öä æÂ^ ðe^ ÖÃ † e n è æ u† ÝÖÇ n † a^ !å]Îç ÙÞ ³ Ï ³ × ³ ä Ê ³ o ]Öß ã † Âà ]ŸÚ^ Ý]ÖÏ † ]Êo ]ÖÛ^ ÖÔ ÚÃ × ¡ e^ j Û^ Öä Â ³ × ³ o Ú ³ ^ m ³ ß ³ ^ Ê ³ o ]Ö j ³ Ã ³ ¿ n ³ Ü ]Ö ³ o ]áÎ^ ÙÖÓ à ]ÖÛß Ï ç ÙÂß ‚ Þ^

]Ö ³ Ó ³ † ]aè Ê ³ Ï ‚ Î^ ÙÊo Æ† …]ŸÊÓ ^ … † |……]Öf v ^ …Êo â„ ] ]Ö ³ Û v Ø æÒ † å]Ö‚ Â^ ðe^ ÖÃ r Ûè ŸáÂÛ† …•o ]Ö× #ä i Ã ^ Ö Fo Âß ä Þ ã o …›^ Þè ]ŸÂ^ qÜ æ…œ m k Êo ]Öç Öç ]Ö r n è Êo e v & ]Ö j Ó f n † e ³ ^ Ö ³ Ë ³ ^ … ‰ n è ]á]Ö j ³ Ó f n ³ † Âf ³ ^ é]Ö× #ä i Ã ^ Ö Fo æ]Ö× #ä Ÿ m v g Æ n † ]ÖÃ † e n è æÖ ã „ ]Ò ^ á]Ö‚ Â^ ðe^ ÖÃ † e n è ]Î† h]Öo ]Ÿ q^ eè Ê¡ m Ï Ä

www.Q



107

Æ n † â^ Úà ]ŸÖ Š à Êo ]Ö† •^ ðæ]ÖÛ v f è Ö ã ^ Úç ÎÄ Ò ¡ Ý]ÖÃ † h!åæ¾ ³ ^ a ³ † ]Ö j Ã × n Ø ]á]Ö‚ Â^ ðeÇ n † ]ÖÃ † e n è ì¡ Í]ŸæÖo æ]á]Ö ³ Ó ³ † ]aè Ê n ³ ä i ³ ß ³ ˆ m ` n è â ³ „ ]æÎ‚ i Ï ‚ Ý]æÙ]ÖË ’ Ø ]á]ŸÚ^ Ý… q ³ Ä ]Ö ³ o Î ³ ç Ö ã ³ ^ e ³ Ã ‚ Ý qç ]‡]Ö’ ¡ ée^ ÖÏ † ]ðée^ ÖË ^ … ‰ n è ]ŸÂ ³ ß ³ ‚ ]Ö ³ Ã r ˆ Âà ]ÖÃ † e n è æ]Ú^ ‘ v è ]Ö † æÅe^ ÖË ^ … ‰ n è æÒ „ ]

q ³ Û n ³ Ä ]ƒÒ ³ ^ …]Ö ³ ’ ³ ¡ ³ éÊ ã ³ o Â× o ]Öí ¡ ÍÊÃ ß ‚ å m ’ x e ã ^ Ú ³ _ ³ × ³ Ï ³ ^ ì ³ ¡ Ê ³ ^ Ö ã ³ Û^ Ò Û^ uÏ Ï ä ]Ö ^ …|âß ^ Õ æ]Ö¿ ^ a† ]á]Ö ³ ’ ³ v è Âß ‚ åŸ m ß Ë o ]ÖÓ † ]aè æÎ‚ ‘† uç ]e ã ^ Êo ]Ö † æÅæ]Ú ³ ^ eÏ n è ]ƒÒ ^ …]Ö’ ¡ éÊ× Ü ]…Úà ‘† |Ê n ã ^ e^ ÖÓ † ]aè ‰ç p

i v † m Û^ Ú ³ ^ i Ï ‚ ÝæŸ m f Ã ‚ ]á m Ó ç á]Ö‚ Â^ ðe^ ÖË ^ … ‰ n è ÚÓ † æâ^ Êo ]Ö’ ¡ éæ i ß ˆ m ã ^ ì^ … q ã ^ Ê× n j ^ ÚØ !

!*g}~Â

¥ô™ Z>Ø Å ñ

ŠìZzgŠ

¬Å

ªZf» g&>~

Ð r Z¶

bÆÚaè ‰fäÂ™ Z>Ø ’*Ü™ Š c*ìÂZ¤ /QkÃ {mŠZ4úi~( z{ ’aÈ Š c*YñÂê7Zzg†Zf» gÅ ÚÃ ð ¥ô ÃÐ7¦ /g~X

zZv¬\ZDz ‘ Ð * î øzZ¬X)âx)ÈÃ`)Š~ZÑyò2231|(

///

www.Q



108

ccccZZZZmmmm]]]]ZZZZ))))qqqqzzzzªªªªkkkkZ‚k Ñ<zgÁ gW Š+zŠ? Ñ¦zu§ƒäZ)qZ#Ö zªk$+» 7gZ7gZo]» °zzZ°øD ¥ôzïZ» ',IzZ¬òZ#Ö ZI<L z

)®) Ò ëZv¬\W c*]Œ Û WyˆzZqŠg$ —gÑ™ *Z©zz©ÐìZzgtZ %» Û°ZA{ªC Ù z!*C Ù ìZ[ZßwgÂZv¬\äZkXÃ ¾ & 4 3 ™ ö G

EEEïzº Û â™ }.á ]zÂø]”G+» gœ Û âŠ c*ì ”GÃ WwŠxiŠy!*¹7gh~

ìXŒV Üsg–%:ZiyzZgÍ c*PZiD Ù ZgVD Ù ZgzZ0+ÆZi}îgjZ!ìXZ)qÆp¹~ ³xzpZzgZ˜b~Z·t$+iâyZ#Ö ·td & 4 - < é EEG XZ}>zZ Ê - B 0 î

GGG¬ æzq6,Z)qB @*ìÂ±~ì:

]Ö ³ † Ò ³ à ]Ö% ³ ^ Ö ³ & Êo ]Ÿ qÛ^ Åæâç ] i Ë ^ Ñ]ÖÛ r j ` ‚ m à Úà ]Úè uÓ Ü † Âo Ú v Û‚ "# Êo Â’ † Â× Fo «Jxä Zzgtƒ ¶ŠZ ZiXW c*]ÓC]XÐuƒ**Z)qZ#Ö » ¬+

U*"$H ìZzgZ[ZßwQyÐZ+Ñw Û âDt:]ÖÛç Úß n à Þç Öä Ú^ i ç Öo ]¤ m è ! æÚà m j f Ä Æ n † ‰f n Ø

zWe$™ :Ò ³ ß j Ü ì n † ]Úè ]ì† qk Ö× ß ^ Œ i ^ Ú† æáe^ ÖÛÃ † æÍæ i ß ` ç áÂà

]ÖÛß Ó † ]Ÿ m è ! zWe$™ : qÃ × ß ^ Ò Ü ]Úè æ ‰_ ^ ÷ æÒ „ FÖÔ

ZzgZqŠg$g{Rö$™ ZxzfñZßwtug$ Ñp:Ÿ m r j ÛÄ ]Ú j o Â× o ]Ö– ¡ Öè

www.Q



113

] ³ ^ …é]Ö Fo Ö n Ø Â× Fo u r n è ]ÖÏ n ^ Œeç q` n à ] u‚ aÛ^ ]á m % f k e ³ ^ Ö j ³ ç ] i ³ † Â ³ à qÛÄ Ò % n † Úà ]Ö’ v ^ eè …•o ]Ö× #ä Âß ` Ü ]ÖÃ ÛØ e ³ ^ Ö ³ Ï n ³ ^ ŒÂ ³ ß ³ ‚ Â ³ ‚ Ý]Ö ³ ß “ æ]áÒ ^ Þk i Ë ^ • n Ø ƒ FÖÔ ] u^ ]æ]Ö ³ Ã ³ ^ éÎ^ • n è e^ áÚ% Ø ƒÖÔ Ÿ m Ó ç á]ŸÂà Ö n Ø Î^ ›Ä Â× Fo Ò ³ ç Þä u r è æ]áÖÜ ÞÃ × Ûä e^ Ö j Ã n n à æ$ ^ Þ n ã Û^ ]áÂÛ× ` Ü e^ ÖÏ n ^ Œ

æÚf ³ ^ u% ã ³ Ü Ê n ä e j † q n x ]Öf Ã ˜ Â× o ]Öf Ã ˜ Ú„ Ò † … ^ ÅÚà Æ n † ÞÓ n † æâF„ ]æÊ^ Ñæ] qÛ^ ÅÂ× Fo u r n è ]ÖÏ n ^ Œ!

ZzgÌÂ±~0¬ªk Û â c*ì: m Ó ç á]Ö v Ó Ü ]Ö% ^ ek e^ ÖÏ n ^ Œ$ ^ e j ^ e j × Ô ]ŸÖè !

Zzg)[zæ ¢þG

Z Å + B © ¨ 4 è

GGGE¦Z Å + C å $ ÜZoZì~ Û âD:

Ò ³ „ FÖÔ ŠgZm]Z)q ' . h ë G7 c*]Œ Û WãZ„ é¸!¬\

q ³ Ã ³ × ³ ß ^ Ò Ü ]Úè æ ‰_ ^ ÷Ö j Ó ç Þç ] ` ‚ ]ðÂ× o ]Öß ^ Œ]¤ m è æÎç Öä ‰f v ^ Þä æÚà m j f Ä Æ n † ‰f n Ø ]ÖÛ© Úß n à ]¤ m è æÎç Öä i Ã ^ ÖoFÒ j ß Ü

2Šg,!*[Wæ{z ì n ³ † ]Úè ]ì ³ † q ³ k Ö ³ × ß ^ Œ]¤ m è æ] u^ m & Ÿ m r j ÛÄ ]Ú j o Â× Fo ]Ö– ¡ Öè gZiZVZ,Šzug$Z„ ZÑzw

ŠgYìZÑßwZiug$Z!ŠZƒ ŠZiZ!â´ Z Ä~!*,ÂWzgŠ{ „ gÎw}.Z~V /ïZâVŠZŠ}.Z¬\ÑgZZi qPWè Š¬}$+ & ½ 5 å EE',Ñ 9Ñ@*hu Øh+z¸ô ŠZ0+ZI!*ëgZ',ZI

hzZ)q & ½ 5 å EE

',HªzZiF,è~ZiZ0 /WzgŠ{ „ „ gÎw }.Z~V }.Z}¬\¦&+ Z#Ö %Z c*„ Z#Ö ·gZ',Hªzh+Zv',)®) Z„ zC Ù $+gZZi)®) $+gZ qñW>Šzicz±ïZiug$MY lÏŠgUg{zZ0Z!¬ÞZiZ÷WzgŠ{ }.Z}¬\ZâVŠZŠZ#Ö %ZZi, Z½q+ ',HªzZi

www.Q



114

ug$ŒZiZ0 k,WzgŠ{ „ gÎw}.Z~V ÎZw™ Šx6,zgŠÇ gpŠgZ ¦ & ½ 5 å EEZ#Ö %Z',Hª:ŠZŠ %Z6,zgŠÇ gZ,ÎZwgZzŠg£œõFh+ gzZe$™ ŠZ,ug$gZZ£ŠgµpŠz dZãŠgÍ

‰ ³ ³ ª Ö ³ k …eo ]á L zZ0Z!¢Šg@*gõpŠZiZ! y{Fg~öz dZãzZ0Z!¬ÞZiZ! Ÿ m ³ r j ÛÄ ]Ú j o Â× Fo •¡ Öè Ê^ Â_ ^ Þ n ã ^

]á]Ö× #ä ] q^ …Ò Ü Úà $ ¡ 'æƒÒ † Úß ã ^ æ]áŸ â´ Z Ä~WzgŠ{zZ1hŠgùzqÁ gu zZ0q{zM i ³ r j ÛÃ ç ]Â× o ]Ö– ¡ Öè ]á]Ö ³ × # ³ ³ ä Ÿ m ³ r j ³ ÛÄ âF„ å]ŸÚè Â× o ŠgUg{ZiZ0 / %ƒWzgŠ{

]Ö ³ – ¡ Öè ]e‚ ] ÷æ]á m ‚ ]Ö× #ä ÚÄ ]Ö r Û^ Âè Ê^ i f Ã ç ]]Ö Š ç ]]ŸÂ¿ Ü âF„ å zëª» Z„ 4,ŠF,è~pö Ê ³ ^ Þ ³ ä Ú ³ à ³ „ „ Êo ]Öß ^ …

gzZe$™ Š{Z0âzZiZ÷ %ƒZ#Ö ð¦&Ø0+ ]ŸÚè æ]Ú j ³ ³ ³ ³ o

',Hªz

aV & 4 5 4 5 å EE

G

E

GZ

%sgZ

:Ñix

0+

',pŠÎZŠZ

WgZz )Z

, Z‚7 M {z §&}îgWzgŠ{z!*óZ,ug$Z Å ) 4 è GEZ„ zZzg]Þ j ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ Ü ØZ @¼Š{Z„ Šg %qz ) %qZâ %q¸wz}~V

zZi ) %qZ0&Š „ ay6,¦{ ]Ÿ…š ` ³ ‚ ]ð]Ö ³ × #ä Êo ØŠPZiÑ!*h+ ÃŒŠgÂ [Zv:Z¤ /*$+WVgZ Ã+ Šg<L

Ã+ gÎwZv-ZvmzWhz t B 0 î E zÅzZ¤ /*$+ŠgÂ [<L z!*h+ Šg q} Z½q™ Š{Z0+›**y',WVzZÑZ¿Š+ Z # - : ö

EG X

ZÏ~' × h+ Û âD:ŒZ,gZ 2 u Š ³ ß ³ ^ Ê ã ³ ç Âß ‚ ]Ö× #ä Ú ³ ^ …å]Ö ³ Û© Úß ç á Šv ug$ug$Z!zZb Šg£œõ& ZâxZ£ŠgÂ [ZvgzZe$™ Š{Zi

æÚ ³ ³ ^ …å]Ö ³ Û Š ³ × Ûç áÎf n v ³ ^ ÷ ZiZ0&ŠzŠg‰gzZ c*]i c*Š{Wæ{zëª» gzZe$™ Š{),Zgzp©zZ1hzz ]Ö ³ × # ³ ä Îf n x Ê ã ³ ç Âß ‚

www.Q



115

',Z,&ŠzZvZD ïWª Z,wñs„ Z)qÆ!*g}~' × h+ Û âD:

Ÿ i ³ ˆ ]Ù› ³ ³ ^ ñ ³ Ë è Ú ³ à ]Ú j ³ o Â× o zZâx çZàŠgZm]Z)qzg$ 2 ' . h ë G

iŠ{zZ,ug$gZ §t¼Š{ u j ³ o i Ï ç Ý]Ö Š ^ Âè ]Ö v Ð Z„ {g`ZiuZyzZÝzÂZF,s~zŠggg~z› 2/‰ZÖpWæ{zïZ,ƒŠgZßw}øWæ{Z„ Z # - : ö EG X W

Zzg0ªk ÜZoZì~ Û â c*ì:Î ³ ç Öä i Ã ^ ÖoFÊ^ Â j f † æ] m ^ ]æÖo ]Ÿe’ ^ …æ Šg,!*[ 2 ' . h ë

G‚ [éÚW À]~V ŠgñZä°h+{Z¿ŠzªkZiz}~V zô/gè

ZveWæ{ ' . h ë G

™ Š{Z0+‚‡wz{Šg,!*[ug$çfZ0†„ aV Û *Š{W À]~V ZzgZ/,} Û ñŠ¬ ! 5 ¼ - ö G

Ez4

¬gn

ØŠ

F,Z 7 À + õ „

¬

! 5 ¼ - ê GE‚ [

}.Zñ

³zV Û ñŠZ¤ /Šg

*!Šg

Â [

}.Z„ ¬ ² - ê E/<L gÎwZv~V Û ñŠZ¤ /*!Šg<L gÎw}.Z„ Z¿Š ! 5 ¼ - ê G

E',Z}pŠz„ p÷z ¨ & ² - ê

EŠgZy:iŠ{W À]~V Šg

]Ö ³ v Û‚ Ö× #ä ]Ö„ pæÊÐ … ‰ç Ù]Ö× #ä "# ÖÛ^ m † •o eä Bz~z Û ñŠ… ‰ç Ù]Ö× #ä "# …æ]å]Ö j † Ú„ pæ]eç ]¨æ]Ö‚ ]…Úo !

Zzgqwug$Z íZtZ#Ö » tì tug$ ~t}îgZ[ug$ägzZe$ Û âðìZzg¬¡ug$H 6ï´)[ö_ŠŠ~mZ°¶Ð ÜZoZì~ªC Ù

ì Û âD: ŠgYìZÑßwZiug$Z1ŠZƒ ŠzF,è~ZiZ!C Ù k,{WzgŠ{ „ „ gÎwZv~V ¸t™ Š0+·Š',UŠzq- Û ‘ c*UŠzŠz Û ‘z»gò 2éWVz uZxZ„ ¾tØ0+Z#Ö ð',UŠz Û ‘zŠg

gzZe$ZiF,è~Wæ{Z„ ºt”0+»gò',UŠz Û ‘!*UŠz

www.Q



116

Šz Û ‘Zg$zZiug$Z!ŠZƒ ŠZiçztWzgŠ{ „ ZèŠŠgâ + B ‹ 0 î EEEgÎw}.Z~V z Û ñŠŠZ**ŠWÇ {!*” WV; 7ZiÑ1Š0+ZiZIÂ [ ¾tØ0+',UŠzŠzIz uZx ¾tØ0+Z,Z#Ö ',UŠz)37(zUŠzŠzZiZVŠgW>zPŠg0z„Zû ”î G

zi c*Š{™ Š{ŠggzZï ÛzyWgZiZ#Ö ðZZx uZe$+ ŠgZ.VOV uZe$ò+ ' Šg™r# pŠ !*¹&â0+Ziz}gÐz:È~1 WV ŠgòWh+ŠgŠ~z'

$ © - ÷

EEGÑxb Zi¦ /h+yŒŠ-Z:aZØŠzZiF,è~Zi /zZ0Z°mWzgŠ{ „ gÎw}.Z~V C Ù WsÒh+',Z#Ö ðZçWæ{',µZ uZLv.zZ Å 3 › ÿ

E!* Å 3 › ÿ E@*Wè Z¤ /

!*”ZiZ.y£ i**+ 1ŠgpŠ6!*”ŠgZ#Ö ð 2£ aZØŠŒZ,gZz ¾t”0+µZ uZL',UŠzŠzIz ¾tØ0+Z#Ö ð

',UŠz

I!W

.ŠgW

>gz0+

1 q- I

Ç H c*

gÎwZvWVq- I Û ñŠWè !*”',Zçð',WßzZô[ð¦ZœZìÐÜÑD:

zŠg¦ZœZìZiug$Z0âzZiúsZ0â´ WzgŠ{ ¾t”0+·Š',UŠzq- Û ‘:PŠg¼A zUŠŠg**gz ¾t”0+»gò',UŠzŠz Û ‘UŠŠzŠgW>zPŠg0zÎn 7V}.Zñ ’ñfZ]·ŠgŠ„ Šg]Zz„ C Ù Ws ¾tØ0+Z#Ö ð',UŠz Û ‘ Û £î G 0

zZu{Šg0!*”zUŠzŠzŠgW>zZiZ0°~ZiZ!C Ù k,{… lZg WzgŠ{ ¾tØ0+·Š',UŠzq- Û ‘z ¸t™ Š0+»gò',UŠzŠz Û ‘zZ íZtà Z#Ö ð',UŠz Û ‘zug$çztgZZiZ!ŠZƒ Šzug$ /zZ0Z°mgZZiF,è~ 2WzgŠ{zŠg£œõ& ug$

âzZiZ!C Ù k,{g«™ Š{zF,è~& ¸tZ#Ö Z1ŠZƒ ŠzF,è~zZ0

www.Q



120

ZkZ %Zyz~~¼ Š47XZyZqŠg$Æ0fñ™ ZxÆ PZZw®w‰!*±g|xªC Ù ŠgZÖpZqŠg$:

Ÿ m ‚ ìØ ] u‚ Úà ]aØ e n j ä ]Öß ^ …zug$:

æÂ‚ Þo …eo Êo ]aØ e n j o Úà ]Î† Úß ã Ü e^ Ö j ç u n ‚ æÖo e^ Öf ¡ É

]áŸ m Ã „ e ã Ü zug$:

‰ª Ök …eo ]áŸ m ‚ ìØ ] u‚ ]Úà ]aØ e n j o ]Öß ^ …Ê^ Â_ ^ Þo zug$:

Ê v †ùÝ]Ö× #ä ƒ… m j ã ^ Â× o ]Öß ^ …zug$:

]á]Ö× #ä Î‚ Ê_ Û ã ^ æƒ… m j ã ^ Úà ]Öß ^ …zug$:

]á]Ö× #ä Æ n † ÚÃ „ eÔ æŸ] u‚ Úà æÖ‚ Õ zug$:

]Ö× #` Ü ]Þo ]Â n „ â^ eÔ æƒ… m j ã ^ Úà ]Ö n _ ^ á]Ö† q n Ü Æë Zkfge$¤C Ù {ÆTŠgWŠò>± ƒ FÖÔ Ú ³ à ]Ÿ u^ m & æÆ n †

J- ƒ ag Å : ê XZzgQy~ÐÃ ðŠZ4±Z[:ƒÇ XZ¤ /Ã ðŠ*Ðqª ª#Ö

[z¯g~ %Â/ÌYñÇ ÂÌg[Z +]z¬\ZKgØZLgÎw™ *~V Å Ë®) ÐQkÆk H{çs Û âŠ}Ç c* G~QkÅ sƒYñÏ Zzgaè á°Z]á]Ö ³ × # ³ ä Ÿ m Ç Ë † Öà m † Õ eä æ m Ç Ë † Ú^ æáƒÖÔ Z É ½ « ç EÆa¬ïŠ¬µm

ìZk:L ÐZkfge$¤C Ù {ÐÃ ð¿@*ªxª#Ö 8¬\Š*Ð ÖÛà m ^ ðæ]ŸÖˆ Ý]Ö j Ã „ m g ]ÖÛí × ‚ æâ„ ]ì× Ì qª ¬ ~:YñÇ

www.Q



122

Z Ò %ŠxZZy‚ŠZ]gZéZZy‚], %ŠxyZ#z"Z Ö@zŠZ],ÎZÑ %+òÙqwWè g[Z +]¬\á :‚ŠZ]gZ¯',Wzƒ *»[g‚ª–[~V ZÝZ, oÒ©zZ¬Z,Ã Z“ ŠgtZ„ ' , ç EEh+Áe$âZz −;M Œ{ØZi‚],ŠzŠâ.Ÿi‚®Z MZ,ÈzZÑ',/ZiÃ p]',nzZC Ù W$+ZgZgèy',WzgŠ{Šgy ’ k,> @*Zg!*[ÛyÄzZ’Œ … / õ EE½{ ' * î G 0‚ŠZ]Å

g‚#z ' . 5 é EGðZNŠ™°zZÜmzZ°XŠ]Œ{ØŠg c*È!*óZqŠg$èÃ g{Å ¯6,¬Œ{ ' * î G 0fge$¤C Ù { ¢zgU*"$ƒ@*ì1 aè ZqŠg$èÃ g{WqŠtÓ¬éÓ5À zZmCŠZ4Z+7Å I XZyZqŠg$~w#Ö **gz™«ùZ Å › å EZ[» z°{ìTÃ Œ{ØÑix¬°xZky § c*y ¬ » Z^oZyZqŠg$èÃ g{Ð çªC Ù zŠgZÖpŠg„ 7¥xƒ@* e § c*yÆ

ÆÓ

g]Z-» ZW,

ªC Ù

ƒZzg

¬Ò ³ Ø ³ ® m ³ † q ³ Ä ]Ö Fo ]‘× ä

ˆ QizZw

ƒZZzg_

.WñX Ê v † Ý]Ö× #ä ƒ… m j ã ^ Â× o ]Öß ^ …‘^ ÑZ¤ /ZyZqŠg$èÃ g{Æ´z{ZzgÃ ðù ÜôÆ°xZky § c*yƒÂæ¬}

æÖÃ Ø ]Ö× #ä m v ‚ 'eÃ ‚ ƒ FÖÔ ]Ú† ] èÃ g{» Zm]ƒYìZzgz{Zkz‰Ü Ã~7ZÏ:L Ð‰fÒy°x § c*y ¬ ~z{Ü ]ZEw Û âDŒ

æ]Ú ³ ^ œÖÓ Ë † Ê^ Ò ^ ] qˆ Ý ZNŠZzgóíÐ Šï}´)Z0 vg¶Zvä Û â c* ¥ôbxÅ ‰ Z+y~Å YCì: Û âðX ]áŸ m Ï Ä Úß ã Ü

â„ ]Ú^ Âß ‚ p]Ÿáæ]Ö× #

ä ]ÖÛ Š j Ã ^ á†Z°Îw u†ù…] qç ]eè â„ å]ÖÛ Š ^ ñØ Âf ‚ ]Ö× #ä ]ÖÛÃ j ’ Ü e„ m Ø ]Öß f o ]ŸÚ r ‚ BZ£Z»jZ

Ä B 3 § ö EE

ZØŠg~ZZ-ã]ÖÓ ^ ñß è e r ^ ÚÄ e‚ ] m ç á]ÖÛ v Û n è ÂË o Âß ä Ò Ø ì_ n ò è ægkZdæg \ . k 0 î

IG

/// )âx)ÈÃ`)Š~ZÑyò2231|(

www.Q



123

ccccb bb b ââââ{{{{@@@@yyyyZZZZâââât·git» ö ',• » ÜZZyÅ YyÔZsxÅ » yÔ l %î GZ

Ä C 4 øEGIâ{Igu Ú ³ ^ Ÿ m ‚ …Õ Ò × ä Ÿ m j † Õ Ò × ä gpyZkÆcb "ÑgX» Z®gŠØZgZÑ',U

Z0+ÆZi}îgzPZiD Ù ZgÍ c*–%:ZiyzZg-V'ec Zkâ{Igu Å B~ —g6,âg¦ZÑmCYzZ ÔÆíZÑzAzZsy+Z™ xZÃÑ]ZaZJ‡]Ôg[

Z°=ÃZ Å š } é >-xZ−+mZaZ Å } Ò ð Z]zZ) Z.]4gŠg!*g @Ze$WU*gÐIgu !*g!*g!* Å 5 ¾ æ

GZgZgá Š Û âD : ', uŸ a

…æ]å Þ ³ Ï ³ ç ]]e ³ ‚ ]Þ ³ Ó ³ Ü e ³ ’ ³ ç Ý ³ Ã f ³ ^ áÖ ³ ’ n ^ Ý…Ú– ^ á]Ö v ‚ m & ]eç â† m † é…•o ]Ö× #ä Âß ä

zZWâ{Igu gpyÆ6

ªZL$+

âV» " 3 ©

0 î

GEG

G™ ßZ}›â!gziÒâ{@yÐ U*"$ìgzZe$ |]Z1C Ù k,{gèZvÅÐZzgpŠ$+zªÌ/ÚŠz u}VÆZkâ{Igu ~ Ò ]:xzªx Û âDÔ $ © 3 ü EGG~ =páY™ Š¬ñ n]ÐZñZ]Ã á Š» x™ DX

|]Q‚)0ih+ Û âD :~ä ²nH c*gÎwZv~V —gZŠkâ{Igu @y~/

ÚŠv ágÆ Ò ]Ðgzi{gnp ?Zgá ŠƒZZ}Q‚)t

·',» ]» ÜìZk~5À 7™ DZqw³:gzi~ !*gÇ {g[Z°=~ëÃ 8[F,ìt bª:xøg}Zqw7ƒVQkŠg!*g~Zg$

ZzgŠz u~gzZe$~ |]Z‚)gèZvÅÐU*"$ì Ã ðZ oZx™ }Ç &gziŠy» â{@y~ª#Ö ÆŠy6,zgŠÇ g¬ÝZKgØÐQkÅ G6,zZWÎZg~Æ

www.Q



124

**¤ñ0ÐZq- **‘ÇÇ XF,è~ Ñp~ |]ZxZ>ÝZr# ZûY¬Èœi OZgèZvÐ %z~ì Zq- ‘ 1àâ{@yÐ~ä —g6,âgÃ _Z Ô6,:0* c*ÔÔC[ƒ™ ˆlzÔ~ vÒ 0{Ð!*C Ù WðÔ —g $ © 3 ü EGG~{ Û â¸ uZŠkWyÅ §sQVñƒñíÃ ŠN ™ Zgá ŠƒZ LLZ}¬È?Ã ìw¦ /gZ }.ZzgÎwvg~h_

Í ZgZ Û âN qá Z(7ìÔZ}¬Èt‘ Å 5 Ï î GGZ _Z]ìZk~iZÞëg Û âCìñŠ*ª†ZzwÃ Zzg n]**pÐ „ázƒCìÈÇ y}.Z6,Zzg Û ây„ «ƒ@*ìZ Ò „ŠÃ i c*Š{ìÑgQy» ´' ÆŠ ÐóóX

zZ0âz Ñp~ —gZŠkZâxZÑz1 è}.ZÂ¤ ¦**Z %™ xZvzõÐ %z~ Û â c* —gÑ™ *~V ä LLZ# xWñGgð,‘ @yÅ Â

‘ ËZg~™ zZzgQkÅ ðÃ gzi{gÅ Zk‘ ~ˆ ¾z[iZÞªC Ù ƒCì¬Ý

6,Zzg0+Zñ

¬xÅ

YCì Z}

¤]y n]Šzhz ŠgzZi{ n]»

î ìZzgZ}

pZégZygitg gzi~» ŠgzZìZzgZ}2;ñçàQ^ z‰Ü ,WŠ HZzgZ}‚á ñÌZÅxz«ìZzg ¾z[Wë[ÐƒqJ- ¸ŠðxŠJxgSìóóX

|Z]ô !î E 0™ ZxgçZyZv¬\:ZZ# â{@y{Š3 @*¤®) z„Š]Å Ò ] Û âDŠy ½gzi}gnp Ô‘ ½âZ…ZŠZ Û âDÔz]Œ Û Wyˆzœ‡]zíZ]~ u¤ /xgTÔ!*ë Û âD Z}›â=ñµíZ]z ÞZ]ì}.Zñg°äZKgØÐtz‰Ü Š3 c*ìÔZñZwÅ i2 >ïßÔœ‡]Å »g c*V

™ zÔgpyIgu W@*ìÔ7ñZ#Ö Å Ô)W "ÈÅ Z¬-$z¾e$Å Ã Ò™ z uâ›Wy]¾ ƒ Š*Å ÚÃãYâÔWy]Å Šzª!*¹~zÎƒ XZgá Š Û âD T» æ]Ú^ Úà ìË k Úç ]‡ m ß ä ]¤ m ä ¬+«Jx0Wt™ `

?ø]z‰Ü ziyZqw−ƒÇ ¬ƒÇ Z}¸…¬ëH / ½Ã ‘ ‘ 0*4,Šë@yÌ x:WðW`t0+Z#Ö :QV@*ÔZz1ñZ#Ö :Z° 9 * î GäZk‘ Æ

www.Q



125

Zqwzcb Å š”+Ð.e$@*N Û âðË äÁ ZiÁ Î°ŠâZ…C Ù g« ~&!*gÎgÒZÜm» ¬ Û â c*ìÔË äZŠZñ[> f[ÎgÒ™ [ ÑpÅ ƒ Zg» /+M îw /zŠ« ‚]zZ=YZgá ŠH ìX

!*ótgZ]zŠyÔìzZWZ¡wø]z',» ]Æ¸gZ]ÂìT» **xì‘ ',Z]ª‘ zzë ',U¤®) z„Š] Å 5 Ï î GGZ _ZY>ª‘ WiZŠ~¡>z¤ /ëgZyšzWÃ] Å 5 Ï î GGZ,zZ Æ xª‘ çàz„ 6,zgŠÇ gFg» Ñ]z Å 5 Ï î GG

Z° 9 * î GªgØg°Å gZ] Å 5 Ï î GGZp !î EGzZßxªÂ/z0+Z#Ö Å gZ]z ){z ){Xâ{gZ# z@yzgpytÐV¹gVwiâ:gm,~Zqwzz‰Ü Zxz

Z¾ wzñÌz ”wo«zkƒ ZÆwz'X] øÖ ³ × #ö ³ Ü $]…‡Î û ³ ß ø ³ ^ e† Ò ^ lâF„ å]Ö ` ç …]ÖÓ † m Ûä æ]Ö× n ^ Öo æ]Ÿ m ^ Ýe r ^ å ‰ n ‚ ]ŸÞf n ^ ð]Ö ³ Ó ³ † ]Ýæ u ³ † Úè ]Ê ³ – ³ Ø ]Ö ³ † ‰Ø ]ÖÃ ¿ ^ Ý"# æÂ× o Öäæ‘ v ^ eä] qÛÃ n à Ú n à Ú n à Ú n à !

)âx)ÈÃ`1BÑg{4B5Ô@yzgpy5131|(

///

www.Q



130

Šz u}WŠò Û qyzá ŠZV?W\äZgá Š Û â c* Z¤ /QyÃ Dƒ@*C Ù ¦ /pÙ:oDZzgt Û â™ QgzäÑZzgZgá Š Û â c*Z}Z1C Ù k,{Z¤ /tßv =Ñy!*gÇ {~ÑgƒñÂ Û s# z ä]OìZzg£xJqÐUŠ‰Âû¤ /tz•z‰Ü W{zZzÞìÔ~7Y}ƒV ~¾ Û &ÐƒVls}.Zgzg;ƒVóóX

Î ³ ^ Ù]e ³ ç a† m † éì× k Â× o ÂÛ† ]eà ]Öí _ ^ h…•o ]Ö× #ä Âß ä

m ç Ý]ÖÃ n ‚ æÎ‚ ]Æ× Ð ]Öf ^ hÂ× Fo ÞË Š äæâç m f Ó o ÊÏ × k m ^ ]Ú n † ]Ö ³ Û ³ ç Ú ³ ß n ³ à ] i f ³ Ó ³ o æ]Ö ³ ß ^ ŒÊo Ê† |ÊÏ ^ ÙÖç Â× Ü ]ÖË † uç áÚ ³ ^ Ê ³ † u ³ ç ]$ ³ Ü q ³ Ã ³ Ø m f ³ Ó ³ o æ m ³ Ï ç Ù]áÒ ^ Þç ]Úà ]ÖÛÏ f ç Ö n à Ê ³ × n ³ Ë ³ † u ³ ç ]æ]áÒ ³ ^ Þ ³ ç ]Ú ³ à ]ÖÛ_ † æ m à Ê× n f Ó ç ]æ]Ú^ ]Þo Ÿ]…pÚà ]ÖÛÏ f ç Ö n à ]Þ^ ]ÝÚà ]ÖÛ_ † æ m à !

gzi{ŠZgz!gpyÃ Zkâ{ØZw~bgzizV» Z:xŠC Ù ÆNZ[Æ£.Þ Zq- Zq- gzi{»

NZ[ë

? 7 Ï î F

O» ïÔtgzi{ŠZg±Z[

Gz

”]ª

#Ö zƒ

w SÐ WiZŠ —g~V äZgá Š Û â c*:

Úà ‘^ Ý…Ú– ^ áæ] i f Ã ä ‰ j è Úà ç ]ÙÊÓ ^ ÞÛ^ ‘^ Ý]Ö‚ a† Ò × ä e ³ ^ ÖÓ Û^ Ùæ]Â_ ^ å]Ö× #ä e’ n ^ ÝÒ Ø m ç Ý$ ç ]h]…eÃ n à m ç Ú^ æ…ÊÄ Âß ä Â„ ]h]ÖÏ f † æ ‚ é m ç Ý]ÖÏ n ^ Úè æ]Ÿâç ]Ù]Ö v ‚ m & !TägpyÆgzi}gÇZzgZkÆØZwÆbgzi}gÇÂÍ c*Zkäƒg}‚wgzi{g3 ÔZzgZv¬\ZkÃ C Ù gzi}Æ$+áe:Šy» NZ[

« Û âñÇ ÔZzgZk6,Ð±Z[ GZV1YñÇ ZzgZƒZwª#Ö Å ”]Á ™ Š~ YñÏ XzZvZDX)âx)ÈÃ`1BÑg{7B8Ôf“{Bf~Z¶5131|(

///

www.Q



131

ccccb bb b à àà àIIIIggggu uu u ffff““““{{{{!*gu ZvH „ uZ0*ízÐ',• t·ìÔZzw àwxU*ãáge ÞzgTÅ

w#Ö zÑŒ Û Wy Ñpzug$ $ 4 3 ýEGÐU*"$zÈVÔTÆZâZg¬Ý~ú c*VÔ÷ ·TÆ ¾{» ]Ñ ÷ Eâ{Igu ØZwÔTÆ ]Ñ ÷ E» ¾{f~Z¶ÐZ£wÔTÆC Ù wsÐZq- *{WDgÔ5á y» ZÖgÔf™ » nyÔ» Û âyÔZ®szZpÐ y"0* c*V» &yÔ¯z«}"™ ZV» ‚âyÔJq» fí{ÔÑz ³]zÚ» ÈÔŠ?ZsxzZZyÔ @Ze$» ZdzZg«¶KyÔ u@*0*{°wz)ÁZm,Š”wzoyÔÑë ³zZ ZxÔÂ −zZ«JxÔÑë Z™ ZxÔT~ZIŠ+Ã zgqzZ»6,Z oZxX

÷ ·T» ŠgxyÏ+ªxz£xÔ**x» {à1 á yz{¬à ˆ ó]ZÏ

â{~ —g{?g‚ªmZ}>zZ

Ê - B 0 î

G

Gävti c*

g]~ ( )iZŠ;Zv = $ ¨ é GE S

zƒ ' ) é G Sz ìwr# zíD Ù ZgzVD Ù ZgZyzÕeg!*g /{ZŠZ Û â c*X

4yZvH „Z ³ZiìZzg÷ Z™ ZxZzi“6 ó~ŠÏ~TÅ ª Z)àtì —gä‘ Ã gz c*ñ§i c*g]zîZs~ ( )Ð ( : , ç E X„Zô[YVg'z

Z»g!*D Ù ZgZVD Ù ZgØ• zá yzÑzz‡g æsƒ™ kq- )®) }.Zx¬à£x _» [á™ ¾ wØ• zZ°wÐ<ez /{ Û â™ ®xæÜ4,zwZ°wzÖwZDw Û â c*Ô æW l » Zk ¸ÐiC Ù {0*ãÔŠwÔÔ®eu ƒŠ HÔ y gh™ ¸ÐÔ‡gZ{z

âúƒñ(,}(,}Z» ',z uŠZgZyŒ Û ÷ä!*ë¸gZñŠ~ !*w‰¶pZ{ + B 5 Ï î EG*pZ{Šz u}îg6,›âVÃ ŒVWäÐgz) oƒ ìZzgZÏ ìwÐuiJ- ãZzg²z‡w ÑzqÅ —gä Û â c* °ŠZ- ÜsîZsšM Z ZxZzgeìÔëä n].ZwzywZgZŠ{7 Û â c* :Zkz‰Ü ±**°ŠìX

ÐªC Ù z!*C Ù Ö ³ Ï ‚ ‘‚ Ñ]Ö× #ä … ‰ç Öä ]Ö† ¨ m ^ e^ Ö v Ð ZkZ)wÅ , Wt™ `

www.Q



132

ì!*sy —gZŠkä~V —g6,âg¦**YìŒ Û Wy |]¢yZ0AymZ° 9 * î G

zZ°çZyÃ uŠZgZyŒ Û ÷Æ0*kzZWíö zZÖgæ¬ÆgzZ: Û â c* Zkz‰Ü tø qoƒ qw7ìÔZxZk» JyZ!vg~',!*Š~ìXpZkíö ä¼ ZW,:õZ ÜZgñ gdqh',Œ Û Zgg;Zzg |]fzZ‡g+gèZvÅÃ {™ 1É O Ò™ ZŠ~ÔtÍ™ kq- °wÔf~ZrwäZC{Š3 c*Zq- Šg|# Æ‚t~k Û â c*Zô[™ ZxgçZyZv:ZÃ š c*Ô³àƒ ä$+wzYyÇH YVgC Ù §b@*ZgOWzg~ Û âyzk¶Ky6,Úz»gÔZk³Æ ³]z 2ªzwz°ªá yzØ• W›™ :

]¤ m ä ÖÏ ‚ …•o ]Ö× #ä Âà ]ÖÛ© Úß n à ]ƒ m f ^ m Ã ç ÞÔ i v k ]Ö r † éìX e n Ã k ]Ö† •ç ]á Ðú c*VìÔ›â¸³ÂìT» **xŒ Û WyÐ

aè —gZŠk¦**¢y"gèZv¬\Å Ñq- ³:¸ —gäz{á y8[âZi~Š

î ðZzgZ,

Ñsx

ÐQyÃ

u Û Zi Û â c*

!*h+z

á h+ÔZk

Ði c*Š{

H ƒÇ

ZLŠ„ h6,„ Ã ¢y» ;B IZ c*Zzg QQyÃ ÌŠZ4³ Û â c*XZvZv÷ gû¬àz{maxŠg!*g}.Zñ™ *z —gÑgƒ szg°Ð0* c*tz„éì LLxy¬ÔzÁtg' × ~Z„ óóZzgtz„!*]ì LL&8ez„–Ì óóX

ZzZ# °w —g» Œ Û wVäŠ¬ ZzgZô[Å YVg~Š@ z{Éãˆ G -Ã W@*Ô$+y6,°i{¤g~åZ[Â*ÆÎZZzgÃ ðßg]Üm:0*ð!*syq ¢Šg!*gƒñ*Å IZðZzg.e$J ÑZ_ *7X Zzg |]¢ygèZvÅÃ

á y°w¸¶Z[)wäZCg8 - ) c*ÔgØägz\Š3 c*C Ù Ño ê g;™ Š c*Z’ZY #56,gŸq~ Û âðZzgkq- Zô[™ ZxÃ ¬ Û â c* Œ Û !**Vf%™ eZßÔæÜ©Ã ß^g‚wWÒ{t /{,ƒÇ Ô¼ àg}.Zì{úƒÇ ÔC Ù P ÃtªC Ù t* Û â**æÜ~ß^Y**Zô[™ Zx6,!*g{ §å1 ŒVÂ¬ÆÈ}z¬6,ÚƒñÔ‚âyçzŠ] Û â c* —gä ìw−z„zZEyZô[YygÅ g

www.Q



133

Z¶g!*Øz‰Ü gzZ æÜ Û âŠ c* tŠk‚wæ]*@*gz7Šz]ìŠ9 kd$Á YñÇ z{àg6,zgŠÇ gf~Z +{zZ rz]ìÔt*uiìl ( )Å ÎìÔt·Ìvg}nÏìXt *Œ¬R9~Z©x ¾SZÌ —gt¯ xzkÂx Û â„gì¸ |]gzbZÑ}mZ?xä4,zw Û â c*' × ŠÒìx

xoZYxà c*Šw¾Zô[™ ZxgçZyZv: ]ôÞ$^ Ê ø j ø vûß ø^ Ö øÔ øÊ ø j û v ^ ÷Ú%f ô nûß ø^ ‹ c*X Ê` Ü Úà Ê` Ü Z :æE Oxzá Š Û â c*Šd H £xì

t *T~£.Þ **Ëg» t ìw Šk',kÂªC Ù ~ÔZ[ÂtÇ**)Z(z¤;BW c* Z$+Zs!*ŠJ- l ( )6,‡10* c*Ôtª#Ö J- ëä0*ðÔZkÐ¡" qÁ ÇH á yŠg]Š3 g;ìW`á yŠzªZzgDØ• Z#Ö ·tZ™ 8 - < é E X

Z³Z³[>zsxz + B 0 î G

GG» åÃ l ( )6,‡ìƒŠ HXtÇz eyQyÅ ³]» ‚âyvg}fª» ¶KyìðhZ‚iâ:ì ÛÇ™ zÐZK ãCŠZL;ðVeJƒ ÐÔ

^^Zy»

?6,

¸

ƒÇ

ÆZyZ

$+~

/ ½ZÏ§~

py®

3 ƒ ÐÔ›y

ƒVÐ

vy uæ~?ÐŠ„ z¤ /âVÔi0+Ï ?Ã WÄYyÔt *T~ 7Z]‡C Ù Z] —gÑÇzW c*]ÓC]Ñ',hmZ}>zZ?x» À˜¼g czsZzg¬xîg

6,gOçz‰Ü çzŠ]æÜ ! Œ 4 0 î GEiZŠ;Zvƒ ' ) é G Sz¼ Zgá ŠƒZz»¯»Zk» { ÃW c*XŠz u~!*g“7 ó~~ZÏâ{Igu ~ nˆ°âÃ]zZ&bâƒZ]æÜ©ÐgzZ:ƒ™ ,} /{‚.ª“6 ó~Ð Û ZrqÝ Û â c*Zzg /{ZŠZH X

Š~!*g“8 ó~ŠÏ~ çzÒ¤`Ð èZgZVY{z°wçzŠ] Û â™ n]ÚîZsz /{H Xa¶ %û01B ó~~ ‚{Zí{â{f“{~æÜ©ÐgzZ:ƒ™ /{zÁ

ZßŠZqÐ Û ZrqÝ Û â c*ÔZ’ZñZwZx» z‰Ü f“{ìZÓxo‹» iâ:â{Igu f~Z¶TÆcb WÒ{Z¶KYZvƒVÐX

www.Q



134

\g}¸Ç!â−Zg›â!tz‰Ü ;BÐ` QZk» NŠØZgÔZVC Ù z‰Ü u6,ÎZgì1õˆ£xZ¤ /ZŠZñ<L íZÑ**xmZ}>zZ?xÐZkz‰Ü ‡ Üƒtz‰Ü ÔõÔ<e™ zhŠZgZ?xßIÔ7ìŠ*1 ZF_Z'xX

Mz!Z!Z¤ /!*w"‚âã!*) ªZãz6,.ãìiâ:JqŠ¬ìÔZÌÂ/» ŠgzZi{î ìÔCghz#¿Ð-ñhzÂ/Àb™ z}.Zz0+™ *6,7gZ

½zgÅ QÐa™ D7@ Š k,ÔŠ¬N âù ÔZKqªŠd Ô Ñâƒ Ôz{(,Z–gZìÔ:ƒQkÐâ-kZyzZgÔ£xgì QkÜtg°z™ *Å tÁe$zgØZzgøg~

] ‰ j ³ Ç ³ Ë ³ † ]Ö ³ × # ³ ä ] ‰ j ³ Ç ³ Ë ³ † ]Ö× #ä ] ‰ j Ç Ë † ]Ö× #ä têZzg-V2ñpZéÑzC] ‰ j Ç Ë † ]Ö× #ä ]ÖÛ× Ô ]ÖÃ ˆ m ˆ ]ÖÃ ¡ Ý!

Ò n Ì i ³ ³ † Ò ³ ³ ß ³ ç á]Ö ³ o \gz!}.ZÃ H -Š3 ƒ Ð?H ±gì?H Z[ŠzÐ?WyŠ*ÐZq- ŠyÂ_Ô@*gq- £ ñ~Ë ]…]Ö ³ Û ³ ¡ Ýæâ ³ ç m ‚ Âç ]]Ö Fo ]…]Ö Š ¡ Ý

£x™ **Ô… z

í~gz

',zñ

!*Š

á {

Yz‚gzZ

u¤g¥ÆŠyÔg

ÎZðÆŠyÔ

fªÆŠyÔpZg~ÆŠyÔkD Ù Zg‚w» Zq- Šyì 9 Zƒ**ÔK» ˆ[zÂ [ŠbZzgD Ù Zg;D Ù ZgW:V» ‚o6V» » Rì c*7?W{ZÚ(,Z îsŠg7ZzgiZŠgZ{¼ ìz{¥xX

)âx)ÈÃ`1BÑg{7B8Ôf“{Bf~Z¶5131|(

///

www.Q



136

3,ZàÃ ÒÔZâ¿ qªÔÐzäÔ ¾d$ZîZgz™ ŠZgŠh+ãì:ë XÒ2Yz6,Âf×@f~Z

É 4 - B 5 ÿ GEEGÈVìzWDgÔZk×z“{ÐW`-y

7Ðš~¤ /ëgìÔtŠgtfge$-ã2ñ ªZãz6,.ãgÎZZzgÒ Û^ Î^ ÙÂ× n ä ]Ö’ × çFéæ]Ö Š ¡ ÝV pZgX

Ê^ ƒ]Ò ^ Þk Ú ³ ß ³ ˆ Ù]ÖÛÇ Ë † éÂ× o ]aØ Â† Êè ÚÄ ]Ö v † Ò è ]ŸæÖ Fo

]Ö ³ ‚ Ê ³ Ã è ]ÖÃ ¿ Ûo æ•Ä ]e× n ‹ ]Ö j † ]hÂ× Fo …] ‰ä æ m ‚ Âç e^ Öç m Ø Ê j ³ r j ³ Û ³ Ä ]Ö n ³ ä n ³ ^ › n ß ä Ê n Ï ç Öç áÚ^ ÖÔ Ê n Ï ç ÙÎç Ý æ]Ö f ç

Ê j ß j ã Ü Úß „ ‰ j n à ‰ß è æ ‰f Ã n à ‰ß è ÆË † Ö ã Ü Êo ›† Êè Â n à !ªá ygØzÒ n]Ðz{7 `Š{ u6,{u eZmìÔfge$Ã åg@*ì4y

ZvH gØFgìÔ÷ ZÅxÜgXÂz{ßv XÆh~ Û ây6,zgŠÇ gì:âç ]Ö„ p m Ï f Ø ]Ö j ç eè Âà Âf ^ åæ m Ã Ë ç Âà ]Ö Š n ò ^ l!Âz{)®) ì:

]æÖ Fò Ô uˆ h]Ö× #ä âöÜ ]ÖÛË × v ç á!Âìz{¤ /z{:

]Ö Fò Ô qˆ ]¨âÜ ÚÇ Ë † éÚà …e ã Ü æ qß ^ l!›â!ZÏ ‚{~Âìz{ŠyT~ZgzZZ# ìÔgzi{g wZxÔ÷ Šy?T~ —g2Y» ZJyH Š HÔ |]f×@mZ?xÃ Y™Š HZzg QŠ c*Š Hz{a

xz£x™ *TÆÒyÐ‡ Üìi!*yZzg ùQk» ŠØZgTÅ ì: m ³ ³ ^ e ³ ß ³ ³ o ]Þ ³ ³ o ]…pFÊ ³ ³ o ]ÖÛß ³ ^ Ý]Þ ³ o ]ƒe v Ô ]Ö ³ o ]áÎ ³ ^ Ù]Ö× #ä Úà ]Ö’ ^ e† m à ! æ ‰ j r ‚ Þo ]Þ ^ ð

: ZÏŠyÆ:L Â —gÔ™ *gƒ sg°mZ}>zZ É 4 h Í - ê G

G Û âD]æÙÚ ³ ^ Þf ³ ‚ œe ³ ä Ê ³ o m ç Úß ^ aF„ Þ’ Ø $ Ü m † qÄ Ê j Š v † Úà ÊÃ Ø

www.Q



137

ƒÖÔ Ê ³ Ï ³ ‚ ]‘^ h ‰ß j ß ^ ]Ö v ‚ m & æÚà • vFo › n f ä e` ^ ÞË Š ä Ú v j Š f ^ ] q† a^ Â× o ]Ö× #ä Ò ^ Þk Öä u r ^ e^ Úà ]Öß ^ …!

ZÏŠyÂá‰¦** |]Z',Z2 —g6,âg¦**Z©f×@:Z?xÃ !* %ZÞ

! h Ñ ÷ E

~ÔzZWŒ Û !*ãÆÔZÏŠyÂ**iwƒZÆt%yzzZZ# ìÃZIZwgÂZvZX

]Þ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ^ ZÏŠyÂqªì6,5À 6,¦ /g~z{ª ¦ /g~Zzg**iwƒð 7 Ò š ï EG LLLÒ „ ÖÔ Þ r ˆ ]ÖÛ v Š ß n à XX!

\g}¸Ç!Zv Û â@*ì: m ³ ^ ]eà Ý]áƒÒ † i ß o Êo ÞË Š Ô ƒÒ † i Ô Êo ÞË Š o æ]áƒÒ ³ † i ß o Êo Ú¡ ðƒÒ † i Ô Êo Ú¡ ðì n † Úß ä æ]áÞç lÚß o

f † ]Þç lÚß Ô ƒ…]Â^ ÷æ]áÞç lÚß ùo ƒ…]Â^ ÷Þç lÚß Ô e^ Â^ ÷æ]áÚ n k ]Öo a† æÖk ]Ö n Ô æ]áa† æÖk ]Öo ‰Ã n k ]Ö n Ô æ]á ‰ ³ ª Ö j ß o ]Â_ n j Ô ]áÖÜ i Š ª Öß o Æ– f k Â× n Ô ]Ö v ‚ m & !tz‰Ü ZYìë Ðñµ5ìiZŠ¾ò _Z{eŠZgZ?xX

)âx)ÈÃ`1BÑg{7B8Ôf“{Bf~Z¶5131|(

///

www.Q



138

Ú† ig ] mÔ Þ ¿ † Ú n 6

Z¦Z/·¬Þ‡Šg~ **x:ñß~D$+Z-V)-8(Ô32BgßZ{ã5931|&6B#5791Y aZö :

|]†Z?·‚Ý‡Šg~ zZ−¤ /Zò: |]ñÑ**†Z; k,‡Šg~$+Z-ãZ0@*`Z Å § B ð EwñÑ**†ZØŠg‡Šg~$+Z-ãZ0ñÑ**á {agÎw‡Šg~$+Z-ã

]. Hx:

¡Œ Û Wy )1(ÃåŠgkÂò )2(ZÑYi>Z° Å 0 î GGÔ£ ‚zExŒ Û WyÔY ! œ î GZÑiC Ù Z Õp ^ )3(

+ B { ú GE

°ZÑëYÔŠZgZÑëYZ Å . ¸ ç !î GG‡C Ù { ^ )4(

Z*XZ}XExZsðÔYe

¯Zs

ðÔŠ‹ )5(

½:

D+göÔVÔïÔ" {ŠxZ Å 5 å Ggöæg¬D‡Šgt$+Z-VeZ], Ë ZÑi OZXkWsZsî ZSm,$+Z-V!*ãgÁ Š~EZóz c*Zhg ^a çŠ‹

r:

Î × Û o ì‚ Ú^ l

½ãkÐi c*Š{£Ñ]zp}yz0*u ÆZg‚b zZZ+~á ùƒ`:

££££????)1(ug$Z íZtZ#Ö ó_·Å gzÝ~) ,·()2(Œ Û Wy™ *Å ‚³ ‚Zq- W~_·) ,·()3(ZqŠg$Š²:ZgŠzÔy~ÔZ‹Ô | ZC) ,·(

www.Q



139

)4(ZsxÔ˜ŠZzgŠc¤ /Š~)5(ZsxZzg}.#Ö »)6(].h+ ²!õzgZ]z Z]

)7(ïzƒ)ù ”î 0£Ñ]() ,·(

)8({)Ù)W~p}() ,·( FFFF,,,,KKKKM MM M zzzz¼¼¼¼****)9(E+™ Òâ].) ,·()01(h]œZg]:ñÑ**?†Z; k,‡Šg~$+Z-ã) ,·()11(š~š:ñÑ**?†Z; k,‡Šg~$+Z-ã) ,·()21(Exug$) ,·(

)31(ñÑ**;Z£$+Z-ã:6,z W·Z-[‡Šg~) ,·()41(IZsð» âèÔqwÔw:ñÑ**œ†Zéx‡Šg~$+Z-ã) ,·()51(ógá ]BZ£:ñÑ**BZ£‡Šg~$+Z-ã) ,·()61(!*ª];Š~:ñÑ**·†ZAŠ~ZØŠg~$+Z-ã) ,·()71(ZjZwz£â]:ñÑ**·†ZAŠ~ZØŠg~$+Z-ã) ,·()81(ñßŠàxìZN[ÆzoÜ :ñÑ**agÎw$+Z-ã) ,·(

)91(?¯$+Z-ã,Zzgá ²~) ,·(FFFF,,,,ÀÀÀÀÔÔÔÔ C CC CóóóóÔÔÔÔïïïï)))) ² ²² ²!!!!ÐÐÐÐ((((

ñÑ**†ZØŠg$+Z-ã) ,·( Úß ^ ‘ v è Êo i v Ï n Ð Ú Š ^ ñØ ]ÖÛ’ ^ Ê v è )02(ñÑ**†ZØŠg$+Z-ã) ,·( ]ÖÓ ¡ Ý]Ö Š ‚ m ‚ Êo i v † m † ]Ÿ ‰^ Þ n ‚ )12(

www.Q

Negareshat e Muhib e Ahmad

Documents

Transcript of Negareshat e Muhib e Ahmad