GREEN GLAMOUR IM ZEICHEN DES LINDENBLATTS

natürlich

www.boerlind.com

DAS BÖRLIND MAGAZIN AUSGABE 1/2011

Engagiert

Sinnlich

Exklusiv

Erlebnis Naturkosmetik

frau

3 | natürlich frau 1_2011

editorial

Jetzt neu!

Entdecken Sie unsere neuen Pflegeprodukte:

amea Pflegender Handbalsam Sanddorn für

streichel-zarte Hände. amea Erfrischendes

Körpergel Sanddorn für samtig-weiche Haut.

amea Belebendes Körperspray für die pure

Erfrischung. Genießen Sie die pflegenden

Schätze aus der sonnenverwöhnten

toskanischen Flora. www.tautropfen.de

In dieser Ausgabe:

Auf Erfolgskurs: TAUTROPFEN a drop of paradise

Entspannen im BÖRLIND Blüten- und Kräutergarten

Wie die TAUTROPFEN Öle Körper und Sinne berühren

»Tropical Dreams« – der aktuelle ANNEMARIE BÖRLIND

Make-up-Look macht Schönheitsträume wahr

IMPRESSUM | Herausgeber: BÖRLIND – Gesellschaft für kosmetische Erzeugnisse mbH | Lindenstraße 15 | 75365 Calw/Schwarzwald |Tel.: (0 70 51 ) 6000-0 | Fax: (0 70 51) 6000-60 | www.boerlind.com | Chefredaktion: Thomas H. Mendes, Börlind GmbH | Konzeption undRealisation: medienfabrik Gütersloh GmbH | Carl-Bertelsmann-Straße 33 | 33311 Gütersloh | Herstellung und Druck: Mohn media Mohn-druck GmbH | 33311 Gütersloh | Fotos: Börlind (10, 11, 14, 15, 17, 18, 22, 23, 25, 26, 27) | Corbis (9, 19, 24–26, 27) | medienfabrik Gütersloh GmbH(5, 6–8, 16, 17, 20–22) | Christiane Trabert (Titel, 3, 4,12, 13, 14, 15)

ANNEMARIE BÖRLIND bei der BAMBI Verleihung

Titelmodel Anne Julia Hagen im Kurzinterview

Bio und sozial – Produktqualität transparent machen

Der Natur auf der Spur – so entsteht Naturkosmetik

Nachtcremes und ihre regenerierende Wirkung

eine neue Ausgabe von »natürlich frau« ist da. Sie steckt wieder mal voller spannender Ge-schichten, Impressionen und Inspirationen rund um ANNEMARIE BÖRLIND, TAUTROPFEN a dropof paradise und DADO SENS Dermacosmetics. Wie wäre es zum Beispiel mit einem neuen Make-up-Look? Auf den Seiten 10 und 11 präsentieren wir Ihnen unseren für Sie entwickelten sinnlich-exotischen Make-up-Look »Tropical Dreams« aus den natürlichen Farben der dekorativen Kosmetik von ANNEMARIE BÖRLIND: blumig, sinnlich, inspiriert von den Farben der Tropen.

»natürlich frau« bietet aber noch viel mehr: Spazieren Sie in Gedanken durch unseren Blüten-und Kräutergarten oder lassen Sie sich von den Impressionen der BAMBI Verleihung begeistern.Lesen Sie, wie soziales und nachhaltiges Handeln unseren Arbeitsalltag bestimmt, oder erfahrenSie, wie in unserem BÖRLIND Forschungs- und Entwicklungslabor aus hochwertigen Bio-Rohstoffenwirksame Naturkosmetik ensteht, die ihren Anwenderinnen viel Freude bereitet. So zum Beispieldem sympathischen Newcomer-Model, der Miss Germany 2010, Anne Julia Hagen. Wie wir es schonvon ihr gewohnt sind, sieht sie auch auf unserem Titelbild bezaubernd aus. Die junge Studentin hatuns häufig begleitet, zum Beispiel zu der Mercedes-Benz Fashion Week nach Berlin, bei der die Topmodels des Designer-Duos Unrath & Strano mit der dekorativen Kosmetik aus unserem Hause geschminkt wurden.

Herzlichst, Ihre

Mitglied der Geschäftsleitung

Liebe Leserinnen und Leser,

469

10

1215162024

3 | natürlich frau 1_2011

editorial

Jetzt neu!

Entdecken Sie unsere neuen Pflegeprodukte:

amea Pflegender Handbalsam Sanddorn für

streichel-zarte Hände. amea Erfrischendes

Körpergel Sanddorn für samtig-weiche Haut.

amea Belebendes Körperspray für die pure

Erfrischung. Genießen Sie die pflegenden

Schätze aus der sonnenverwöhnten

toskanischen Flora. www.tautropfen.de

In dieser Ausgabe:

Auf Erfolgskurs: TAUTROPFEN a drop of paradise

Entspannen im BÖRLIND Blüten- und Kräutergarten

Wie die TAUTROPFEN Öle Körper und Sinne berühren

»Tropical Dreams« – der aktuelle ANNEMARIE BÖRLIND

Make-up-Look macht Schönheitsträume wahr

IMPRESSUM | Herausgeber: BÖRLIND – Gesellschaft für kosmetische Erzeugnisse mbH | Lindenstraße 15 | 75365 Calw/Schwarzwald |Tel.: (0 70 51 ) 6000-0 | Fax: (0 70 51) 6000-60 | www.boerlind.com | Chefredaktion: Thomas H. Mendes, Börlind GmbH | Konzeption undRealisation: medienfabrik Gütersloh GmbH | Carl-Bertelsmann-Straße 33 | 33311 Gütersloh | Herstellung und Druck: Mohn media Mohn-druck GmbH | 33311 Gütersloh | Fotos: Börlind (10, 11, 14, 15, 17, 18, 22, 23, 25, 26, 27) | Corbis (9, 19, 24–26, 27) | medienfabrik Gütersloh GmbH(5, 6–8, 16, 17, 20–22) | Christiane Trabert (Titel, 3, 4,12, 13, 14, 15)

ANNEMARIE BÖRLIND bei der BAMBI Verleihung

Titelmodel Anne Julia Hagen im Kurzinterview

Bio und sozial – Produktqualität transparent machen

Der Natur auf der Spur – so entsteht Naturkosmetik

Nachtcremes und ihre regenerierende Wirkung

eine neue Ausgabe von »natürlich frau« ist da. Sie steckt wieder mal voller spannender Ge-schichten, Impressionen und Inspirationen rund um ANNEMARIE BÖRLIND, TAUTROPFEN a dropof paradise und DADO SENS Dermacosmetics. Wie wäre es zum Beispiel mit einem neuen Make-up-Look? Auf den Seiten 10 und 11 präsentieren wir Ihnen unseren für Sie entwickelten sinnlich-exotischen Make-up-Look »Tropical Dreams« aus den natürlichen Farben der dekorativen Kosmetik von ANNEMARIE BÖRLIND: blumig, sinnlich, inspiriert von den Farben der Tropen.

»natürlich frau« bietet aber noch viel mehr: Spazieren Sie in Gedanken durch unseren Blüten-und Kräutergarten oder lassen Sie sich von den Impressionen der BAMBI Verleihung begeistern.Lesen Sie, wie soziales und nachhaltiges Handeln unseren Arbeitsalltag bestimmt, oder erfahrenSie, wie in unserem BÖRLIND Forschungs- und Entwicklungslabor aus hochwertigen Bio-Rohstoffenwirksame Naturkosmetik ensteht, die ihren Anwenderinnen viel Freude bereitet. So zum Beispieldem sympathischen Newcomer-Model, der Miss Germany 2010, Anne Julia Hagen. Wie wir es schonvon ihr gewohnt sind, sieht sie auch auf unserem Titelbild bezaubernd aus. Die junge Studentin hatuns häufig begleitet, zum Beispiel zu der Mercedes-Benz Fashion Week nach Berlin, bei der die Topmodels des Designer-Duos Unrath & Strano mit der dekorativen Kosmetik aus unserem Hause geschminkt wurden.

Herzlichst, Ihre

Mitglied der Geschäftsleitung

Liebe Leserinnen und Leser,

469

10

1215162024

4 | natürlich frau 1_2011

body & soul

5 | natürlich frau 1_2011

Ansprechende Verpackung, toller InhaltTAUTROPFEN Naturkosmetik und Alnatura blicken auf eine lange Partner-schaft zurück. Der neue Markenauftritt verführt durch seine Farben unddas neue Design unsere Kunden und Kundinnen in die neuen Pflegewelten.Die Produkte sind dadurch – sei es Indien oder das Reich der Inka – direktam Regal erlebbar. Christine Lüdeke, Filialbetreuerin Naturkosthandel Alnatura

Von ErfolggekröntWellnessfeeling auf der Charity-Gala »TRIBUTE TO BAMBI«

Green Glamour liegt im TrendDie neuen Pflegewelten entsprechen durch ihren hohen Anspruch an Qualität verbundenmit Sinnlichkeit und Emotionalität genau den Bedürfnissen der anspruchsvollen Green-Glamour-Kundin. Je nach persönlichem Empfinden kann sich die Kundin immer wiederauf eine neue Duftwelt einlassen – für das ideale Entspannungsprogramm zu Hause. Corina Müller, Naturkosmetikbeauftragte Parfümerie Müller

Das stimmige Konzept überzeugtVon meinen Kundinnen höre ich nur Positives, wenn ich mit ihnen über die neuen Pflegewelten spreche. Sie mögen das klare und verständliche Konzept, die ansprechende Aufmachung, die sehr gute Qualität und die sinnlichen Düfte. In der kalten Jahreszeit waren die Körperbutter jalë mit Rose und ayana mit Kardamom der absolute Renner. Ingrid Gräber, Geschäftsführerin Reformhaus Gräber

“

““

“ »NATÜRLICH FRAU«MÖCHTE es genauerwissen und fragt dreiseiner Leserinnen, fürwelche TAUTROPFENPflegewelt sie sich be-geistern: Die vom Typsich unterscheidendenAnwenderinnen vonNaturkosmetik erlebendie neuen Produkte vonTAUTROPFEN tatsäch-lich dreimal anders: in-dividuell eben, genausowie jedes der Produkteeinzigartig ist. Ihre Fa-voriten zeigen sie unssogar vor der Kamera.

STIMMEN AUS DER BRANCHEsind für BÖRLIND genauso wichtig wie Meinungen und An-regungen von Kunden und Kun-dinnen. Ob Naturkostladen, Re-f0rmhaus oder Parfümerie: Inallen drei Absatzkanälen suchendie Endverbraucher nach natür-lichen, authentischen Pflegepro-dukten. So greifen sie verstärktzu Marken, deren Hersteller ihrePflanzen, Kräuter und Öle auskontrolliert biologischem Anbauund zertifizierten Wildsamm-lungen beziehen und darüberhinaus Umweltprogramme undsozioökologische Projekte aufder ganzen Welt unterstützen.

Natürlichkeit gewinntTrendsetter TAUTROPFEN a drop of paradise erfüllt Pflegewünsche

Verbraucherinnen

ProfessionalsEnde 2010 kam TAUTROPFEN a drop of paradise im neuen

Glanz und mit neuen Rezepturen in die Regale. Dortblieben die außergewöhnlichen Wohlfühlwelten nicht

lange stehen. Und auch auf der Charity-Gala »TRIBUTE TOBAMBI« in Berlin, wo sich Prominente für in Not geratene Kinder engagieren, erlebten viele Gäste die natürlichen Tex-turen. Model und Miss Germany 2010 Anne Julia Hagennahm sich das jalë Mystisches Rosen Wasser im Pumpzer-täuber gleich zur Hand und versprühte den betörenden Duft.

DIE SINNLICHEN PFLEGEWELTENTREFFEN DEN NERV DER ZEIT

Egal an welchem Ort auch immer TAUTROPFEN auftaucht, die neuen Produkte werden mit Faszination und offenenArmen vom Handel und von den Kunden und Kundinnenempfangen. »Das beweist uns, dass wir mit den sinnlichenPflegewelten genau die Bedürfnisse und Sehnsüchte derMenschen erreichen«, freut sich Marketingleiterin UlrikeWagner. TAUTROPFEN wurde im 30. Jubliäumsjahr zur nach-haltigen Wellness- und Wohlfühlkosmetik weiterentwickelt,

ANZIEHEND. Der Rosenduft aus dem Pumpzerstäuber lockte auch Star-Geiger David Garrett an den TAUTROPFEN Präsentationstand.

BEGEHRT. Beim »TRIBUTE TO BAMBI« verzauberte Model Anne JuliaHagen u.a. Trompeter Stefan Mross mit Damaszener-Rosenwasser.

BEGEISTERT. Sandra Talebian, Anne Julia Hagen, Ulrike Wagner, Daniela Lindner und Thomas H. Mendes beim »TRIBUTE TO BAMBI«.

die Rezepturen wurden optimiert und noch anspruchsvollergestaltet. »Mit der Kosmetiklinie TAUTROPFEN a drop of para-dise entführen wir die Verbraucher in fünf sinnliche Verwöhn- und Pflegewelten, die ihnen den Wunsch nach Harmonie undWohlbefinden, aber auch nach einer verträglichen Kosmetikim Einklang mit der Natur erfüllen können«, erläutert Wagner.Die einzelnen Welten sollen noch ausgebaut werden und es werden weitere entstehen. ■

Leicht und frischDie Schützende Emulsion ausder Pflegewelt fluidum sprichtmich am meisten an. Nichtnur wegen ihres zarten Duftes.Sie ist leicht aufzutragen underfrischt die Haut mit Meer-wasser und Algenextrakt.Jennifer Mönneckes, Studentin

“

“Genau mein TypIn der Pflegewelt amalur –angelehnt an die Inkakultur– finde ich mich wieder.Die Serie pflegt meine an-spruchsvolle Haut reich-haltig mit Bio-Amarant-und -Macadamianussöl. Elke Söndgerath, Managerin

AußergewöhnlichEine so weiche Körper-butter, die leicht, aber ins-pirierend nach Kardamom duftet, habe ich zuvor nochnicht entdeckt. Außerdemliebe ich Sheabutter, sie ziehtschnell in die Haut ein undfettet nicht. Lydia Fraser, Designerin

4 | natürlich frau 1_2011

body & soul

5 | natürlich frau 1_2011

Ansprechende Verpackung, toller InhaltTAUTROPFEN Naturkosmetik und Alnatura blicken auf eine lange Partner-schaft zurück. Der neue Markenauftritt verführt durch seine Farben unddas neue Design unsere Kunden und Kundinnen in die neuen Pflegewelten.Die Produkte sind dadurch – sei es Indien oder das Reich der Inka – direktam Regal erlebbar. Christine Lüdeke, Filialbetreuerin Naturkosthandel Alnatura

Von ErfolggekröntWellnessfeeling auf der Charity-Gala »TRIBUTE TO BAMBI«

Green Glamour liegt im TrendDie neuen Pflegewelten entsprechen durch ihren hohen Anspruch an Qualität verbundenmit Sinnlichkeit und Emotionalität genau den Bedürfnissen der anspruchsvollen Green-Glamour-Kundin. Je nach persönlichem Empfinden kann sich die Kundin immer wiederauf eine neue Duftwelt einlassen – für das ideale Entspannungsprogramm zu Hause. Corina Müller, Naturkosmetikbeauftragte Parfümerie Müller

Das stimmige Konzept überzeugtVon meinen Kundinnen höre ich nur Positives, wenn ich mit ihnen über die neuen Pflegewelten spreche. Sie mögen das klare und verständliche Konzept, die ansprechende Aufmachung, die sehr gute Qualität und die sinnlichen Düfte. In der kalten Jahreszeit waren die Körperbutter jalë mit Rose und ayana mit Kardamom der absolute Renner. Ingrid Gräber, Geschäftsführerin Reformhaus Gräber

“

““

“ »NATÜRLICH FRAU«MÖCHTE es genauerwissen und fragt dreiseiner Leserinnen, fürwelche TAUTROPFENPflegewelt sie sich be-geistern: Die vom Typsich unterscheidendenAnwenderinnen vonNaturkosmetik erlebendie neuen Produkte vonTAUTROPFEN tatsäch-lich dreimal anders: in-dividuell eben, genausowie jedes der Produkteeinzigartig ist. Ihre Fa-voriten zeigen sie unssogar vor der Kamera.

STIMMEN AUS DER BRANCHEsind für BÖRLIND genauso wichtig wie Meinungen und An-regungen von Kunden und Kun-dinnen. Ob Naturkostladen, Re-f0rmhaus oder Parfümerie: Inallen drei Absatzkanälen suchendie Endverbraucher nach natür-lichen, authentischen Pflegepro-dukten. So greifen sie verstärktzu Marken, deren Hersteller ihrePflanzen, Kräuter und Öle auskontrolliert biologischem Anbauund zertifizierten Wildsamm-lungen beziehen und darüberhinaus Umweltprogramme undsozioökologische Projekte aufder ganzen Welt unterstützen.

Natürlichkeit gewinntTrendsetter TAUTROPFEN a drop of paradise erfüllt Pflegewünsche

Verbraucherinnen

ProfessionalsEnde 2010 kam TAUTROPFEN a drop of paradise im neuen

Glanz und mit neuen Rezepturen in die Regale. Dortblieben die außergewöhnlichen Wohlfühlwelten nicht

lange stehen. Und auch auf der Charity-Gala »TRIBUTE TOBAMBI« in Berlin, wo sich Prominente für in Not geratene Kinder engagieren, erlebten viele Gäste die natürlichen Tex-turen. Model und Miss Germany 2010 Anne Julia Hagennahm sich das jalë Mystisches Rosen Wasser im Pumpzer-täuber gleich zur Hand und versprühte den betörenden Duft.

DIE SINNLICHEN PFLEGEWELTENTREFFEN DEN NERV DER ZEIT

Egal an welchem Ort auch immer TAUTROPFEN auftaucht, die neuen Produkte werden mit Faszination und offenenArmen vom Handel und von den Kunden und Kundinnenempfangen. »Das beweist uns, dass wir mit den sinnlichenPflegewelten genau die Bedürfnisse und Sehnsüchte derMenschen erreichen«, freut sich Marketingleiterin UlrikeWagner. TAUTROPFEN wurde im 30. Jubliäumsjahr zur nach-haltigen Wellness- und Wohlfühlkosmetik weiterentwickelt,

ANZIEHEND. Der Rosenduft aus dem Pumpzerstäuber lockte auch Star-Geiger David Garrett an den TAUTROPFEN Präsentationstand.

BEGEHRT. Beim »TRIBUTE TO BAMBI« verzauberte Model Anne JuliaHagen u.a. Trompeter Stefan Mross mit Damaszener-Rosenwasser.

BEGEISTERT. Sandra Talebian, Anne Julia Hagen, Ulrike Wagner, Daniela Lindner und Thomas H. Mendes beim »TRIBUTE TO BAMBI«.

die Rezepturen wurden optimiert und noch anspruchsvollergestaltet. »Mit der Kosmetiklinie TAUTROPFEN a drop of para-dise entführen wir die Verbraucher in fünf sinnliche Verwöhn- und Pflegewelten, die ihnen den Wunsch nach Harmonie undWohlbefinden, aber auch nach einer verträglichen Kosmetikim Einklang mit der Natur erfüllen können«, erläutert Wagner.Die einzelnen Welten sollen noch ausgebaut werden und es werden weitere entstehen. ■

Leicht und frischDie Schützende Emulsion ausder Pflegewelt fluidum sprichtmich am meisten an. Nichtnur wegen ihres zarten Duftes.Sie ist leicht aufzutragen underfrischt die Haut mit Meer-wasser und Algenextrakt.Jennifer Mönneckes, Studentin

“

“Genau mein TypIn der Pflegewelt amalur –angelehnt an die Inkakultur– finde ich mich wieder.Die Serie pflegt meine an-spruchsvolle Haut reich-haltig mit Bio-Amarant-und -Macadamianussöl. Elke Söndgerath, Managerin

AußergewöhnlichEine so weiche Körper-butter, die leicht, aber ins-pirierend nach Kardamom duftet, habe ich zuvor nochnicht entdeckt. Außerdemliebe ich Sheabutter, sie ziehtschnell in die Haut ein undfettet nicht. Lydia Fraser, Designerin

7 | natürlich frau 1_2011

body & soul

Ein Ort, der zur Besinnungund Stärkung einlädt. BeiBÖRLIND liegt er direkt hinter dem Unternehmens-gebäude: der geschätzteBlüten- und Kräutergarten.

Kleines ParadiesInspirierend: BÖRLIND macht die Natur erlebbar

»An den Kraftplätzen der Stärkehalte ich inne zum Auftanken neuer Energien.«Daniela Lindner, Mitglied der Geschäftsleitung

Wenn Blumen sprechen könn-ten, würden sie ihrem Be-trachter sicherlich sagen:

»Hallo du, bleib doch einen Momentstehen. Ich zeige dir die schönen Seitendes Lebens.« Vom Liebreiz und Zaubervieler Pflanzen, Blumen und Kräutergeht eine magische Stimmung aus. Beobachtet man die Natur, kehrt sofortinnere Ruhe ein. Sie erdet den Men-schen, besänftigt sein Gemüt und ent-führt in fröhliche Tagträume. »Unsere

Besucher und die Mitarbeiter des Unter-nehmens können sich bei einem Spa-ziergang von der Anmut der Heil-pflanzen und Blumen verzaubern lassen«, erzählt Daniela Lindner, die sichfür kleine Auszeiten im Arbeitsalltaggerne in dem Blüten- und Kräutergartenzurückzieht.

DER GARTEN – DIE GRÜNELUNGE VON BÖRLIND

Zu Beginn des Frühjahrs sprießen siewieder aus dem Boden, die zartblätt-rigen Schönheiten. Und wenn die Tem-peraturen steigen und die Tage längerwerden, zieren auch wieder die im Lichtschillernden Glasballons die Wege ent-lang der Heilpflanzenbeete und derkleinen wild wachsenden Blumen- undGräseroasen. Der traditionelle Vollson-nenauszug kann beginnnen: Die Ballons

SONNENGEREIFT. In Glasballons reifenBlüten- und Kräuteröle für die Produkte.Mithilfe der Sonne geben zum BeispielRosenblätter ihre Wirkstoffe an das Öl ab.

IDEENREICH. Für die Mitarbeiter bieten die Blüten und Kräuter unzählige Möglich-keiten, ihre Kreativität und Experimen-tierfreude ausleben zu können (Bild oben).

WUNDERSCHÖN. Die Damaszener Rose im Morgentau. Jetzt, wo ihre Blütennoch nicht geöffnet sind, duftet sie am betörendsten (Bild unten).

7 | natürlich frau 1_2011

body & soul

Ein Ort, der zur Besinnungund Stärkung einlädt. BeiBÖRLIND liegt er direkt hinter dem Unternehmens-gebäude: der geschätzteBlüten- und Kräutergarten.

Kleines ParadiesInspirierend: BÖRLIND macht die Natur erlebbar

»An den Kraftplätzen der Stärkehalte ich inne zum Auftanken neuer Energien.«Daniela Lindner, Mitglied der Geschäftsleitung

Wenn Blumen sprechen könn-ten, würden sie ihrem Be-trachter sicherlich sagen:

»Hallo du, bleib doch einen Momentstehen. Ich zeige dir die schönen Seitendes Lebens.« Vom Liebreiz und Zaubervieler Pflanzen, Blumen und Kräutergeht eine magische Stimmung aus. Beobachtet man die Natur, kehrt sofortinnere Ruhe ein. Sie erdet den Men-schen, besänftigt sein Gemüt und ent-führt in fröhliche Tagträume. »Unsere

Besucher und die Mitarbeiter des Unter-nehmens können sich bei einem Spa-ziergang von der Anmut der Heil-pflanzen und Blumen verzaubern lassen«, erzählt Daniela Lindner, die sichfür kleine Auszeiten im Arbeitsalltaggerne in dem Blüten- und Kräutergartenzurückzieht.

DER GARTEN – DIE GRÜNELUNGE VON BÖRLIND

Zu Beginn des Frühjahrs sprießen siewieder aus dem Boden, die zartblätt-rigen Schönheiten. Und wenn die Tem-peraturen steigen und die Tage längerwerden, zieren auch wieder die im Lichtschillernden Glasballons die Wege ent-lang der Heilpflanzenbeete und derkleinen wild wachsenden Blumen- undGräseroasen. Der traditionelle Vollson-nenauszug kann beginnnen: Die Ballons

SONNENGEREIFT. In Glasballons reifenBlüten- und Kräuteröle für die Produkte.Mithilfe der Sonne geben zum BeispielRosenblätter ihre Wirkstoffe an das Öl ab.

IDEENREICH. Für die Mitarbeiter bieten die Blüten und Kräuter unzählige Möglich-keiten, ihre Kreativität und Experimen-tierfreude ausleben zu können (Bild oben).

WUNDERSCHÖN. Die Damaszener Rose im Morgentau. Jetzt, wo ihre Blütennoch nicht geöffnet sind, duftet sie am betörendsten (Bild unten).

9 | natürlich frau 1_2011 8 | natürlich frau 1_2011

body & soul

werden mit Blüten oder Kräutern, zumBeispiel Johanniskraut, DamaszenerRosen-, Ringelblumen-, Lavendel- oderKamillenblüten befüllt und mit kalt-gepresstem, naturreinem Pflanzenölübergossen. Wenn die Sommersonnedas Gemisch erwärmt, geben die Blütenall ihre wertvollen Wirkstoffe langsaman das Öl ab. Nach sechswöchigem Reifen wird der Auszug filtriert und zu Körperölen und Emulsionen verarbeitet.

BEOBACHTEN, FORSCHENUND ENTSPANNEN

Betrachtet man die Glasballons etwasgenauer, spiegelt sich die vollkommeneSchönheit des Gartens in den Glas-wänden wider. Und aus jedem anderenBlickwinkel entsteht ein neues goldgelbschimmerndes Stillleben aus Blättern,Blüten, Zweigen und Steinen. All dieseEindrücke machen den Garten zu einerArt Atelier, die Pflanzenbilder zu kleinenKunstwerken.

Inmitten der Ringelblumen, Fackel-lilien, Damaszener Rosen, Lavendel-

blüten, Hamamelispflanzen, Sanddorn-beeren, Majoranblüten und vielen an-deren Pflanzen steht der Walter-Lindner-Brunnen. Er trägt den Namen des 1978verstorbenen Unternehmensgründersund Ehemanns von Annemarie Lindner.Denn er war es damals, der auf demUnternehmensgelände mithilfe einesWünschelrutengängers eine Quelle ent-deckte. Und diese bringt seit den An-fängen reines, sehr weiches Tiefen-quellwasser aus über 160 Metern Tiefehervor. »Unser Schwarzwälder Quell-wasser ist als einer unserer ganz beson-deren Rohstoffe in den Produkten ent-halten«, freut sich Daniela Lindner.

VON DER VIELFALT DERNATUR LERNEN

Der Blüten- und Kräutergarten ist nichtnur für Produktentwickler, Mitarbeiterund Besucher eine reiche Quelle natür-licher Wirkstoffe und inspirierender Naturschaubilder. Auch Libellen, Vögel,Wildbienen und Schmetterlinge fühlensich in dem kleinen Paradies wohl. ■

WERTVOLL. Majoran, Origanum majo-rana, enthält Wirkstoffe, die besondersfettige und unreine Haut beruhigenund sanft reinigen.

ENTSPANNEND. »Für unsere Mitarbeiter,Gäste und Besucher ist der Blüten- undKräutergarten eine beliebte Oase derRuhe«, sagt Daniela Lindner (Bild oben).

TIERISCH BELIEBT. Im Wildbienenhaus finden Bienen einen natürlichen, ungestörten Lebensraum (Bild rechts).

Die Haut ist trocken und strapa-ziert, sie schuppt sich, sieht regel-recht »durstig« aus. Die Muskeln

sind verspannt, ein leichter Schmerz brei-tet sich über Nacken und Schultern bis inden Rücken aus. Höchste Zeit für eineWohlfühlmassage, die Haut und Mus-kulatur wieder sanft und geschmeidigmacht. Belastungen des Alltags wieStress und Leistungsdruck verfliegen.

Eine Massage gehört heute zujedem Wellnessprogramm. Das Angebotist groß: hawaiianische Lomi-Lomi-Mas-sage, Shiatsu- oder Meridianmassage,ayurvedische Ölmassage, Thai-Massageoder die klassische Ganz- oder Teilkör-perbehandlung. Für die Verwöhneinheitzu Hause bietet TAUTROPFEN drei Kör-peröle. Sie erhöhen den Wohlfühleffekt

einer Massage und machen jede Berüh-rung zum sinnlichen Erlebnis: Ob Ringel-blumen Citrus Öl, amea BeruhigendesSanddorn Öl oder jalë Mandel-Rosen Öl,die reichhaltigen Formulierungen auswertvollen Pflanzenölen und Kräuter-auszügen pflegen die gestresste Haut.Ihre verführerischen Düfte laden zumTräumen ein.

EIN WOHLFÜHLERLEBNISFÜR KÖRPER UND SEELE

Regelmäßig pur, zur Massage oder nachdem Duschen sowie Baden in die nochfeuchte Haut einmassiert, versorgen dieHautöle diese nachhaltig mit Feuchtig-keit, unterstützen die Regeneration undverbessern die Spannkraft. ■

Körperöle zumVerwöhnenDie sinnliche Welt der TAUTROPFEN Öle

www.tautropfen.de

Ringelblumen Citrus ÖlAuszüge aus Ringelblumen-blüten, Majoran, Rosmarin undhochwertigen Pflanzenölen sor-gen nachweislich für eine straf-fere Haut und mehr Spannkraft.

amea BeruhigendesSanddorn ÖlBeruhigendes Sanddorn-Öl,Auszüge aus Ringelblumenblü-ten und ätherische Öle regene-rieren strapazierte Haut undmachen sie samtweich.

jalë Mandel-Rosen ÖlDas edle Öl der Damaszener-Rose und hochwertiges Bio-Mandelöl verbinden sich zueinem sinnlich duftenden Well-nesserlebnis. Für die Massageoder nach Bad und Dusche.

9 | natürlich frau 1_2011 8 | natürlich frau 1_2011

body & soul

werden mit Blüten oder Kräutern, zumBeispiel Johanniskraut, DamaszenerRosen-, Ringelblumen-, Lavendel- oderKamillenblüten befüllt und mit kalt-gepresstem, naturreinem Pflanzenölübergossen. Wenn die Sommersonnedas Gemisch erwärmt, geben die Blütenall ihre wertvollen Wirkstoffe langsaman das Öl ab. Nach sechswöchigem Reifen wird der Auszug filtriert und zu Körperölen und Emulsionen verarbeitet.

BEOBACHTEN, FORSCHENUND ENTSPANNEN

Betrachtet man die Glasballons etwasgenauer, spiegelt sich die vollkommeneSchönheit des Gartens in den Glas-wänden wider. Und aus jedem anderenBlickwinkel entsteht ein neues goldgelbschimmerndes Stillleben aus Blättern,Blüten, Zweigen und Steinen. All dieseEindrücke machen den Garten zu einerArt Atelier, die Pflanzenbilder zu kleinenKunstwerken.

Inmitten der Ringelblumen, Fackel-lilien, Damaszener Rosen, Lavendel-

blüten, Hamamelispflanzen, Sanddorn-beeren, Majoranblüten und vielen an-deren Pflanzen steht der Walter-Lindner-Brunnen. Er trägt den Namen des 1978verstorbenen Unternehmensgründersund Ehemanns von Annemarie Lindner.Denn er war es damals, der auf demUnternehmensgelände mithilfe einesWünschelrutengängers eine Quelle ent-deckte. Und diese bringt seit den An-fängen reines, sehr weiches Tiefen-quellwasser aus über 160 Metern Tiefehervor. »Unser Schwarzwälder Quell-wasser ist als einer unserer ganz beson-deren Rohstoffe in den Produkten ent-halten«, freut sich Daniela Lindner.

VON DER VIELFALT DERNATUR LERNEN

Der Blüten- und Kräutergarten ist nichtnur für Produktentwickler, Mitarbeiterund Besucher eine reiche Quelle natür-licher Wirkstoffe und inspirierender Naturschaubilder. Auch Libellen, Vögel,Wildbienen und Schmetterlinge fühlensich in dem kleinen Paradies wohl. ■

WERTVOLL. Majoran, Origanum majo-rana, enthält Wirkstoffe, die besondersfettige und unreine Haut beruhigenund sanft reinigen.

ENTSPANNEND. »Für unsere Mitarbeiter,Gäste und Besucher ist der Blüten- undKräutergarten eine beliebte Oase derRuhe«, sagt Daniela Lindner (Bild oben).

TIERISCH BELIEBT. Im Wildbienenhaus finden Bienen einen natürlichen, ungestörten Lebensraum (Bild rechts).

Die Haut ist trocken und strapa-ziert, sie schuppt sich, sieht regel-recht »durstig« aus. Die Muskeln

sind verspannt, ein leichter Schmerz brei-tet sich über Nacken und Schultern bis inden Rücken aus. Höchste Zeit für eineWohlfühlmassage, die Haut und Mus-kulatur wieder sanft und geschmeidigmacht. Belastungen des Alltags wieStress und Leistungsdruck verfliegen.

Eine Massage gehört heute zujedem Wellnessprogramm. Das Angebotist groß: hawaiianische Lomi-Lomi-Mas-sage, Shiatsu- oder Meridianmassage,ayurvedische Ölmassage, Thai-Massageoder die klassische Ganz- oder Teilkör-perbehandlung. Für die Verwöhneinheitzu Hause bietet TAUTROPFEN drei Kör-peröle. Sie erhöhen den Wohlfühleffekt

einer Massage und machen jede Berüh-rung zum sinnlichen Erlebnis: Ob Ringel-blumen Citrus Öl, amea BeruhigendesSanddorn Öl oder jalë Mandel-Rosen Öl,die reichhaltigen Formulierungen auswertvollen Pflanzenölen und Kräuter-auszügen pflegen die gestresste Haut.Ihre verführerischen Düfte laden zumTräumen ein.

EIN WOHLFÜHLERLEBNISFÜR KÖRPER UND SEELE

Regelmäßig pur, zur Massage oder nachdem Duschen sowie Baden in die nochfeuchte Haut einmassiert, versorgen dieHautöle diese nachhaltig mit Feuchtig-keit, unterstützen die Regeneration undverbessern die Spannkraft. ■

Körperöle zumVerwöhnenDie sinnliche Welt der TAUTROPFEN Öle

www.tautropfen.de

Ringelblumen Citrus ÖlAuszüge aus Ringelblumen-blüten, Majoran, Rosmarin undhochwertigen Pflanzenölen sor-gen nachweislich für eine straf-fere Haut und mehr Spannkraft.

amea BeruhigendesSanddorn ÖlBeruhigendes Sanddorn-Öl,Auszüge aus Ringelblumenblü-ten und ätherische Öle regene-rieren strapazierte Haut undmachen sie samtweich.

jalë Mandel-Rosen ÖlDas edle Öl der Damaszener-Rose und hochwertiges Bio-Mandelöl verbinden sich zueinem sinnlich duftenden Well-nesserlebnis. Für die Massageoder nach Bad und Dusche.

11 | natürlich frau 1_2011 10 | natürlich frau 1_2011

make-up

PuderrougeDer zarte Frischmacher Rougelässt das Gesicht strahlen undmodelliert es. Die Nuance»rose 16« verstärkt den som-merlichen Ausdruck, »magicbrown 15« setzt eleganteHighlights am Abend.

LidschattenFür strahlende Augenblicke in karibisch-sinnlichen Farbendarf ein pastellfarbener Lid-schatten nicht fehlen. »Lightrose 33« und »ocean 34« hei-ßen die Empfehlungen fürden »Tropical Dreams«-Look.

LippenkonturenstiftBetont die Lippenform und zauberteine gleichmäßige Umrandung: derLippenkonturenstift »nude 13« vonANNEMARIE BÖRLIND. Carnauba-und Candelilla-Wachs schützen undpflegen die dünne Haut der Lippen.

LippenstiftLuxuriöse Texturen, einenseidigen Glanz und langeHaltbarkeit schenkt der Lippenstift »toffee 61«. Erverleiht jedem sommer-lichen Abend-Make-up vielSinnlichkeit. Das enthaltene Vitamin E schützt vor nega-tiven Umwelteinflüssen.

Lip GlossWer es dezenter mag, der schminkt dieLippen mit dem Lip Gloss »nude 11« –für einen effektvollen Glanz mit zar-tem Roséschimmer. »blossom 10« heißtder kräftig pinke Gloss für ein aus-drucksstarkes Lippen-Make-up-Finish.

Schon der Name des neuenANNEMARIE BÖRLIND Make-up-Looks weckt Sehnsüchteund erinnert an vergangeneUrlaubsreisen. Inspiriert vonder Lebendigkeit und Leich-tigkeit der Tropen werdenmit »Tropical Dreams«Schönheitsträume wahr.

Ein Traum in FarbeDie Schönheit exotischer Sinnlichkeit: »Tropical Dreams«

Acht neue Produkte bilden das Make-up-Set»Tropical Dreams« von ANNEMARIE BÖRLIND.

Der Look

Das zarte Rosé einer Lotusblüte,das türkisfarbene Meer, der hell-blaue Himmel, die pastellfarbe-

nen Kleider der Frauen – neben langenSandstränden, exotischen Regenwäldernund quirligen Städten sind es vor allemdie sinnlichen Farben, die tropische Län-der so besonders machen. Das Auge erfreut sich an den pastelligen Farben,die Nase entdeckt unbekannte, be-törende Düfte. Exotische Länder habeneine ganz besondere Anziehungskraft.

Davon inspiriert haben die ANNEMARIEBÖRLIND Produktentwickler das per-fekte Make-up-Set kreiert, mit dem jedeFrau aussehen kann wie eine tropischeSchönheit.

ZARTE, FEMININE FARBENUND SAMTIGE TEXTUREN

»Tropical Dreams« ist der Name desneuen sinnlichen Make-up-Looks, zudem ANNEMARIE BÖRLIND acht neue

Produkte für Augen, Lippen und Wangenin innovativen Farben herausbringt. Die frischen, femininen Nuancen undsamtigen Texturen spiegeln die Leich-tigkeit und Lebendigkeit wider, die dasbesondere Lebensgefühl der Tropen aus-machen. Ein strahlender Auftritt mitzart leuchtenden Tönen und schim-mernden Akzenten ist damit garantiert.Der Make-up-Look »Tropical Dreams«lässt sich perfekt auf ein rundum far-benfrohes Outfit abstimmen.

DEZENT ODER INTENSIV: SOSCHMINKEN SIE DEN LOOK

»Tropical Dreams« ist einfach nach-zuschminken. Für das zarte Tages-Make-up eignen sich die dezenten Töne,für ein intensiveres Abend-Make-up diedunkleren Nuancen.

Und so geht’s: Zunächst das Puder-rouge »rose« auf den oberen Wangen-knochen auftragen und zur Nase hinleicht auslaufen lassen. Dann den Lid-schatten – »light rose« oder »ocean« fürden Tag – auf dem beweglichen Lid miteinem Pinsel verteilen. Effektvoller wirddas Make-up für den Abend durch einendunkleren Lidschatten, zum BeispielDunkelbraun, der auf dem äußeren Au-genwinkel aufgetragen und sanft überdie Lidfalte ausgeblendet wird. DieWangen schimmern elegant mit demPuderrouge »magic brown«.

Die Wimpern werden wie gewohntmit Mascara getuscht. Für den Abend-Look die Lippen zunächst mit dem Lip-penkonturenstift »nude« umrandenund dann mit dem Lippenstift »toffee«ausmalen. Tagsüber reicht ein effekt-voller Glanz mit Lip Gloss im zarten»nude« oder frischem »blossom«. ■

www.boerlind.com

11 | natürlich frau 1_2011 10 | natürlich frau 1_2011

make-up

PuderrougeDer zarte Frischmacher Rougelässt das Gesicht strahlen undmodelliert es. Die Nuance»rose 16« verstärkt den som-merlichen Ausdruck, »magicbrown 15« setzt eleganteHighlights am Abend.

LidschattenFür strahlende Augenblicke in karibisch-sinnlichen Farbendarf ein pastellfarbener Lid-schatten nicht fehlen. »Lightrose 33« und »ocean 34« hei-ßen die Empfehlungen fürden »Tropical Dreams«-Look.

LippenkonturenstiftBetont die Lippenform und zauberteine gleichmäßige Umrandung: derLippenkonturenstift »nude 13« vonANNEMARIE BÖRLIND. Carnauba-und Candelilla-Wachs schützen undpflegen die dünne Haut der Lippen.

LippenstiftLuxuriöse Texturen, einenseidigen Glanz und langeHaltbarkeit schenkt der Lippenstift »toffee 61«. Erverleiht jedem sommer-lichen Abend-Make-up vielSinnlichkeit. Das enthaltene Vitamin E schützt vor nega-tiven Umwelteinflüssen.

Lip GlossWer es dezenter mag, der schminkt dieLippen mit dem Lip Gloss »nude 11« –für einen effektvollen Glanz mit zar-tem Roséschimmer. »blossom 10« heißtder kräftig pinke Gloss für ein aus-drucksstarkes Lippen-Make-up-Finish.

Schon der Name des neuenANNEMARIE BÖRLIND Make-up-Looks weckt Sehnsüchteund erinnert an vergangeneUrlaubsreisen. Inspiriert vonder Lebendigkeit und Leich-tigkeit der Tropen werdenmit »Tropical Dreams«Schönheitsträume wahr.

Ein Traum in FarbeDie Schönheit exotischer Sinnlichkeit: »Tropical Dreams«

Acht neue Produkte bilden das Make-up-Set»Tropical Dreams« von ANNEMARIE BÖRLIND.

Der Look

Das zarte Rosé einer Lotusblüte,das türkisfarbene Meer, der hell-blaue Himmel, die pastellfarbe-

nen Kleider der Frauen – neben langenSandstränden, exotischen Regenwäldernund quirligen Städten sind es vor allemdie sinnlichen Farben, die tropische Län-der so besonders machen. Das Auge erfreut sich an den pastelligen Farben,die Nase entdeckt unbekannte, be-törende Düfte. Exotische Länder habeneine ganz besondere Anziehungskraft.

Davon inspiriert haben die ANNEMARIEBÖRLIND Produktentwickler das per-fekte Make-up-Set kreiert, mit dem jedeFrau aussehen kann wie eine tropischeSchönheit.

ZARTE, FEMININE FARBENUND SAMTIGE TEXTUREN

»Tropical Dreams« ist der Name desneuen sinnlichen Make-up-Looks, zudem ANNEMARIE BÖRLIND acht neue

Produkte für Augen, Lippen und Wangenin innovativen Farben herausbringt. Die frischen, femininen Nuancen undsamtigen Texturen spiegeln die Leich-tigkeit und Lebendigkeit wider, die dasbesondere Lebensgefühl der Tropen aus-machen. Ein strahlender Auftritt mitzart leuchtenden Tönen und schim-mernden Akzenten ist damit garantiert.Der Make-up-Look »Tropical Dreams«lässt sich perfekt auf ein rundum far-benfrohes Outfit abstimmen.

DEZENT ODER INTENSIV: SOSCHMINKEN SIE DEN LOOK

»Tropical Dreams« ist einfach nach-zuschminken. Für das zarte Tages-Make-up eignen sich die dezenten Töne,für ein intensiveres Abend-Make-up diedunkleren Nuancen.

Und so geht’s: Zunächst das Puder-rouge »rose« auf den oberen Wangen-knochen auftragen und zur Nase hinleicht auslaufen lassen. Dann den Lid-schatten – »light rose« oder »ocean« fürden Tag – auf dem beweglichen Lid miteinem Pinsel verteilen. Effektvoller wirddas Make-up für den Abend durch einendunkleren Lidschatten, zum BeispielDunkelbraun, der auf dem äußeren Au-genwinkel aufgetragen und sanft überdie Lidfalte ausgeblendet wird. DieWangen schimmern elegant mit demPuderrouge »magic brown«.

Die Wimpern werden wie gewohntmit Mascara getuscht. Für den Abend-Look die Lippen zunächst mit dem Lip-penkonturenstift »nude« umrandenund dann mit dem Lippenstift »toffee«ausmalen. Tagsüber reicht ein effekt-voller Glanz mit Lip Gloss im zarten»nude« oder frischem »blossom«. ■

www.boerlind.com

13 | natürlich frau 1_2011 12 | natürlich frau 1_2011

spotlight

Rund 130 Meter roter Teppich tren-nen die Stars von der Auzeichnungmit der begehrten Trophäe, dem

kleinen kostbaren Rehkitz: 2.500 Grammist es schwer und wird mit einer Tempe-ratur von 1.250 Grad aus Bronze gegossenund mit 18 Karat vergoldet. Über 800Gäste kommen in die Metropolishalledes Filmparks Babelsberg in Potsdam, biszu 7,07 Millionen Fernsehzuschauersehen live zu, wie US-Star Sarah JessicaParker den besonderen Abend eröffnet.

BÖRLIND MAKE-UP ZIERTPROMINENTE SCHÖNHEITEN

Natürlich etwas ganz Besonderes –heißt es bei ANNEMARIE BÖRLIND. EinLeitspruch, der das Schwarzwälder Familienunternehmen und die BAMBIVerleihung wunderbar miteinander ver-bindet. Für Familie Lindner ist es natür-lich etwas ganz Besonderes, als ex-klusiver Make-up-Partner beim ältes-ten deutschen Medienpreis-Event dabeizu sein. »Wir freuen uns sehr, dass dieVeranstalter beim Thema Make-upnicht nur auf Glamour, sondern auchauf Natürlichkeit setzen«, sagte DanielaLindner. Im Vorfeld der Gala werdenzahlreiche geladene Gäste sowie dieLaudatoren und Preisträger des Abendsmit den modischen Make-up-Farbenvon ANNEMARIE BÖRLIND glamourösin Szene gesetzt, so zum Beispiel Schau-spielerin Cosma Shiva Hagen. ■

Der weltweit bekannte Medienpreis BAMBI sorgt für Emotionen und bewe-gende Momente. Mit dabeiist auch das Make-up von ANNEMARIE BÖRLIND.

Green Glamour der StarsANNEMARIE BÖRLIND – exklusiver Make-up-Partner bei BAMBI

INDIVIDUELL. Schauspielerin Annette Frier

bekommt smaragdgrüne Smokey Eyes.

SPORTLICH. Mesut Özil, Andreas Köpke,

Shakira und Joachim Löw mit BAMBI. STILPRÄGEND. US-Star Sarah Jessica

Parker erhält den Überraschungsbambi.

NATÜRLICH SCHÖN. Moderatorin

Sabrina Staubitz mit BÖRLIND Make-up.

BEZAUBERND. Moderatorin

Nazan Eckes besucht BÖRLIND.

FEIERND. Erwin Müller, Daniela Lindner, Janina Hartwig, Anita Müller, Michael Lindner.

SYMPATHISCH. Der Graf der Band Unheilig und Cosma Shiva Hagen.

ELEGANT. Nina Ruge und Katja Kessler auf dem roten Teppich.

ERFREUT. Ehepaar Lindner und TopmodelBarbara Meier kennen sich bereits.

13 | natürlich frau 1_2011 12 | natürlich frau 1_2011

spotlight

Rund 130 Meter roter Teppich tren-nen die Stars von der Auzeichnungmit der begehrten Trophäe, dem

kleinen kostbaren Rehkitz: 2.500 Grammist es schwer und wird mit einer Tempe-ratur von 1.250 Grad aus Bronze gegossenund mit 18 Karat vergoldet. Über 800Gäste kommen in die Metropolishalledes Filmparks Babelsberg in Potsdam, biszu 7,07 Millionen Fernsehzuschauersehen live zu, wie US-Star Sarah JessicaParker den besonderen Abend eröffnet.

BÖRLIND MAKE-UP ZIERTPROMINENTE SCHÖNHEITEN

Natürlich etwas ganz Besonderes –heißt es bei ANNEMARIE BÖRLIND. EinLeitspruch, der das Schwarzwälder Familienunternehmen und die BAMBIVerleihung wunderbar miteinander ver-bindet. Für Familie Lindner ist es natür-lich etwas ganz Besonderes, als ex-klusiver Make-up-Partner beim ältes-ten deutschen Medienpreis-Event dabeizu sein. »Wir freuen uns sehr, dass dieVeranstalter beim Thema Make-upnicht nur auf Glamour, sondern auchauf Natürlichkeit setzen«, sagte DanielaLindner. Im Vorfeld der Gala werdenzahlreiche geladene Gäste sowie dieLaudatoren und Preisträger des Abendsmit den modischen Make-up-Farbenvon ANNEMARIE BÖRLIND glamourösin Szene gesetzt, so zum Beispiel Schau-spielerin Cosma Shiva Hagen. ■

Der weltweit bekannte Medienpreis BAMBI sorgt für Emotionen und bewe-gende Momente. Mit dabeiist auch das Make-up von ANNEMARIE BÖRLIND.

Green Glamour der StarsANNEMARIE BÖRLIND – exklusiver Make-up-Partner bei BAMBI

INDIVIDUELL. Schauspielerin Annette Frier

bekommt smaragdgrüne Smokey Eyes.

SPORTLICH. Mesut Özil, Andreas Köpke,

Shakira und Joachim Löw mit BAMBI. STILPRÄGEND. US-Star Sarah Jessica

Parker erhält den Überraschungsbambi.

NATÜRLICH SCHÖN. Moderatorin

Sabrina Staubitz mit BÖRLIND Make-up.

BEZAUBERND. Moderatorin

Nazan Eckes besucht BÖRLIND.

FEIERND. Erwin Müller, Daniela Lindner, Janina Hartwig, Anita Müller, Michael Lindner.

SYMPATHISCH. Der Graf der Band Unheilig und Cosma Shiva Hagen.

ELEGANT. Nina Ruge und Katja Kessler auf dem roten Teppich.

ERFREUT. Ehepaar Lindner und TopmodelBarbara Meier kennen sich bereits.

September 2010, München

15 | natürlich frau 1_2011 14 | natürlich frau 1_2011

spotlight

Mit ANNEMARIE BÖRLIND, dem offiziellen Ausstat-ter der Miss Germany Corporation, war die Berline-rin häufig unterwegs. Und was kommt jetzt? DieStudentin der Kulturwissenschaft, Amerikanistikund Anglistik erzählt »natürlich frau«, ihre beson-deren Erlebnisse und wie es beruflich für sie alsModel weitergeht.

Was waren die Highlights als Miss Germany? Natür-lich, dass ich das Finale der Wahl zur Miss Germanygewonnen habe. Kurz danach war ich bei den Film-festspielen in Cannes und habe viele Hollywood-stars getroffen. Das war unglaublich spannend. Undim Sommer 2010 war ich das Titelmodel der TV-Spielfilm. Auf der größten Beauty-Messe, der Cosmoprof, ging es erfolgreich weiter: ich durfte inHongkong zusammen mit der DuftherstellerinChiara Ambra das Eau-de-Parfum-Set selected byMiss Germany vorstellen. Ein eigenes Parfum her-auszubringen, daran habe ich nicht mal im Traumgedacht. Mit BÖRLIND war ich kürzlich gemeinsamauf der Gala TRIBUTE TO BAMBI. Und jetzt bin ich aufdem Cover des BÖRLIND Magazins natürlich frau zusehen. Für ein Beauty-Magazin zu modeln gefälltmir natürlich besonders gut.

Wie sieht die Zukunft als Model aus?Ich habe ein gutes Gefühl, weiter-

hin tolle Aufträge zu bekommen.Es lockt sogar ein Angebot vomin den USA sehr bekannten Mo-delagenten Qualid Ladraa, mich

für ein halbes Jahr in Amerika zubeweisen. Aber auch mein Stu-

dium ist mir wichtig. Deshalbwerde ich versuchen, beidesweiterhin in Balance zu hal-ten. Außerdem habe ichletztes Jahr das soziale Inte-grationsprojekt »Der Lern-pate – Kinder für Kinder«gegründet. Dabei bekom-men ausländische wiedeutsche Kinder Unter-

stützung z.B. bei denHausaufgaben oderwenn sie einfach je-manden brauchen,

der für sie da ist.

Newcomer-ModelAnne Julia Hagen

Lust auf eine Beauty-Reise?

WOHLFÜHLEN. Das Vier-Sterne-Gartenhotel Theresia in Saalbach-Hinterglemm verwöhnt die Gäste u.a. mit Naturkosmetik.

Das familiengeführte Hotel Theresia im Salzburger Land bie-tet alles, was das Wellnessherz begehrt: das MountainGREEN SPA und seine Naturkosmetik-Behandlungen u.a. mitANNEMARIE BÖRLIND, wohltemperierte In- und Outdoor-pools in der herrlichen Berggartenanlage, Sauna, Panorama-Fitnessstudio sowie die biozertifizierte »Grüne Haube«-Kulinarik, eine der zehn besten Wellness-Hotelküchen Öster-reichs. Luxuskomfort im Einklang mit moderner Kunst undDesign, zeitloser Tradition und Öko-Philosophie.

Neue RezepturStarker Auftritt: In einem warmen, sonni-gen Orange präsentiert sich die Son-nenpflege-Serie SUN von ANNEMARIEBÖRLIND mit neuer Rezep-tur. Außerdem ist ab sofortdie AFTER SUN BeruhigendeLotion mit pflegenden undberuhigenden Pflanzenwirk-stoffen erhältlich.

BESCHENKT. Schonbei der Premiere der Unrath & Strano-Kol-lektion aus edlen JABAnstoetz-Stoffen be-zauberten die Modelsmit ANNEMARIE BÖRLIND Make-up. Diebegeisterte Anwende-rin von NaturkosmetikSonja Zietlow freutesich daher besondersüber das wertvollePräsent von PR-ChefThomas H. Mendes.

BELIEBT. Zu Gast in Frank Elstners Samstags-Talk »Men-schen der Woche« im SWR: Annemarie Lindner nahmdiese Einladung gerne an. Anlässlich ihres 90. Geburts-tages sprach sie über ihr Leben für die Naturkosmetikund erzählte die Gründungsgeschichte von BÖRLIND.

Fashion & Make-upFür ANNEMARIE BÖRLIND beginnt das Jahrereignisreich: und zwar mit dem renommier-testen Catwalk-Event Deutschlands – der Mercedes-Benz Fashion Week in Berlin. Vom19. bis zum 22. Januar 2011 präsentierten deut-sche und internationale Designer ihre neues-ten Kollektionen. Unter ihnen das bekannteDesigner-Duo Unrath & Strano.

BÖRLIND SCHMINKT MODELSFÜR UNRATH & STRANO

Ihre Mode zeichnet sich durch elegante, femi-nine Schnitte und edle Stoffe aus: glamouröseEntwürfe für Menschen, die auf dem rotenTeppich und internationalen Preisverleihun-gen zu Hause sind, als auch tragbare Mode fürBusiness, zum Dinner oder für Abendverant-staltungen. Die internationalen Topmodelsder Unrath & Strano-Schau hatten aber nocheine andere modische Botschaft: Sie präsentierten die Mode in atemberaubenden,extra für die Schau entwickelten Make-up-Looks von ANNEMARIE BÖRLIND.

EXTRAVAGANT. Ob auf dem Laufsteg oder hinter den Kulissen – die Mercedes-Benz Fashion Week zusammen mit Unrath & Strano war ein großer Erfolg.

Körperbetont Für straffe Haut und eine gut geformteSilhouette gibt es zwei Innovationen: DieKörperlotion BODYSILHOUETTE und dieBusenpflege BUSTCONTOUR mit wert-vollen Extrakten aus Algen und dem afri-kanischen Akazienbaum straffen die Hautund verbessern das Körpergefühl.

NeuDie BÖRLIND HighlightsNaturkosmetik für jeden Anlass – News, Events und Beauty-Tipps

Neu

September 2010, München

15 | natürlich frau 1_2011 14 | natürlich frau 1_2011

spotlight

Mit ANNEMARIE BÖRLIND, dem offiziellen Ausstat-ter der Miss Germany Corporation, war die Berline-rin häufig unterwegs. Und was kommt jetzt? DieStudentin der Kulturwissenschaft, Amerikanistikund Anglistik erzählt »natürlich frau«, ihre beson-deren Erlebnisse und wie es beruflich für sie alsModel weitergeht.

Was waren die Highlights als Miss Germany? Natür-lich, dass ich das Finale der Wahl zur Miss Germanygewonnen habe. Kurz danach war ich bei den Film-festspielen in Cannes und habe viele Hollywood-stars getroffen. Das war unglaublich spannend. Undim Sommer 2010 war ich das Titelmodel der TV-Spielfilm. Auf der größten Beauty-Messe, der Cosmoprof, ging es erfolgreich weiter: ich durfte inHongkong zusammen mit der DuftherstellerinChiara Ambra das Eau-de-Parfum-Set selected byMiss Germany vorstellen. Ein eigenes Parfum her-auszubringen, daran habe ich nicht mal im Traumgedacht. Mit BÖRLIND war ich kürzlich gemeinsamauf der Gala TRIBUTE TO BAMBI. Und jetzt bin ich aufdem Cover des BÖRLIND Magazins natürlich frau zusehen. Für ein Beauty-Magazin zu modeln gefälltmir natürlich besonders gut.

Wie sieht die Zukunft als Model aus?Ich habe ein gutes Gefühl, weiter-

hin tolle Aufträge zu bekommen.Es lockt sogar ein Angebot vomin den USA sehr bekannten Mo-delagenten Qualid Ladraa, mich

für ein halbes Jahr in Amerika zubeweisen. Aber auch mein Stu-

dium ist mir wichtig. Deshalbwerde ich versuchen, beidesweiterhin in Balance zu hal-ten. Außerdem habe ichletztes Jahr das soziale Inte-grationsprojekt »Der Lern-pate – Kinder für Kinder«gegründet. Dabei bekom-men ausländische wiedeutsche Kinder Unter-

stützung z.B. bei denHausaufgaben oderwenn sie einfach je-manden brauchen,

der für sie da ist.

Newcomer-ModelAnne Julia Hagen

Lust auf eine Beauty-Reise?

WOHLFÜHLEN. Das Vier-Sterne-Gartenhotel Theresia in Saalbach-Hinterglemm verwöhnt die Gäste u.a. mit Naturkosmetik.

Das familiengeführte Hotel Theresia im Salzburger Land bie-tet alles, was das Wellnessherz begehrt: das MountainGREEN SPA und seine Naturkosmetik-Behandlungen u.a. mitANNEMARIE BÖRLIND, wohltemperierte In- und Outdoor-pools in der herrlichen Berggartenanlage, Sauna, Panorama-Fitnessstudio sowie die biozertifizierte »Grüne Haube«-Kulinarik, eine der zehn besten Wellness-Hotelküchen Öster-reichs. Luxuskomfort im Einklang mit moderner Kunst undDesign, zeitloser Tradition und Öko-Philosophie.

Neue RezepturStarker Auftritt: In einem warmen, sonni-gen Orange präsentiert sich die Son-nenpflege-Serie SUN von ANNEMARIEBÖRLIND mit neuer Rezep-tur. Außerdem ist ab sofortdie AFTER SUN BeruhigendeLotion mit pflegenden undberuhigenden Pflanzenwirk-stoffen erhältlich.

BESCHENKT. Schonbei der Premiere der Unrath & Strano-Kol-lektion aus edlen JABAnstoetz-Stoffen be-zauberten die Modelsmit ANNEMARIE BÖRLIND Make-up. Diebegeisterte Anwende-rin von NaturkosmetikSonja Zietlow freutesich daher besondersüber das wertvollePräsent von PR-ChefThomas H. Mendes.

BELIEBT. Zu Gast in Frank Elstners Samstags-Talk »Men-schen der Woche« im SWR: Annemarie Lindner nahmdiese Einladung gerne an. Anlässlich ihres 90. Geburts-tages sprach sie über ihr Leben für die Naturkosmetikund erzählte die Gründungsgeschichte von BÖRLIND.

Fashion & Make-upFür ANNEMARIE BÖRLIND beginnt das Jahrereignisreich: und zwar mit dem renommier-testen Catwalk-Event Deutschlands – der Mercedes-Benz Fashion Week in Berlin. Vom19. bis zum 22. Januar 2011 präsentierten deut-sche und internationale Designer ihre neues-ten Kollektionen. Unter ihnen das bekannteDesigner-Duo Unrath & Strano.

BÖRLIND SCHMINKT MODELSFÜR UNRATH & STRANO

Ihre Mode zeichnet sich durch elegante, femi-nine Schnitte und edle Stoffe aus: glamouröseEntwürfe für Menschen, die auf dem rotenTeppich und internationalen Preisverleihun-gen zu Hause sind, als auch tragbare Mode fürBusiness, zum Dinner oder für Abendverant-staltungen. Die internationalen Topmodelsder Unrath & Strano-Schau hatten aber nocheine andere modische Botschaft: Sie präsentierten die Mode in atemberaubenden,extra für die Schau entwickelten Make-up-Looks von ANNEMARIE BÖRLIND.

EXTRAVAGANT. Ob auf dem Laufsteg oder hinter den Kulissen – die Mercedes-Benz Fashion Week zusammen mit Unrath & Strano war ein großer Erfolg.

Körperbetont Für straffe Haut und eine gut geformteSilhouette gibt es zwei Innovationen: DieKörperlotion BODYSILHOUETTE und dieBusenpflege BUSTCONTOUR mit wert-vollen Extrakten aus Algen und dem afri-kanischen Akazienbaum straffen die Hautund verbessern das Körpergefühl.

NeuDie BÖRLIND HighlightsNaturkosmetik für jeden Anlass – News, Events und Beauty-Tipps

Neu

16 | natürlich frau 1_2011

spotlight

17 | natürlich frau 1_2011

Werte sind uns wichtig

Unveränderte pflanzliche Wirkstoffe undaufwendige Anbau- und Herstellungsverfah-ren sind die Grundlage der Pflegeprodukte.

Wir garantieren den konsequenten Ver-zicht auf bedenkliche sowie biologisch schwerabbaubare Inhaltstoffe wie Erdölderivate, Paraffine, PEG, Silikonöle, polyzyklische Mo-schusverbindungen und Stoffe vom toten Tier.Ebenso werden keine Tierversuche durch-geführt oder in Auftrag gegeben.

Der überwiegende Anteil an Pflanzen,Kräuterextrakten und ätherischen Ölenstammt aus ökologischem und kontrolliertbiologischem Anbau oder aus zertifizierterWildammlung.

Wir erreichen pro Jahr eine CO2-Einspa-rung von 330 Tonnen: Ökostrom aus Wasser-kraft, Windkraft und Fotovoltaik machen esmöglich.

Großen Wert legen wir auf sozioöko-logische Projekte und fairen Handel.

Bei der Auswahl unserer Lieferanten ach-ten wir besonders auf menschenwürdige Arbeitsbedingungen, gerechte Entlohnung derArbeiter und den Verzicht auf Kinderarbeit.

Die Arbeitsplätze von Forschung, Produk-tion und Verwaltung befinden sich seit über50 Jahren an unserem Firmensitz in Calw-Altburg im Schwarzwald.

Verantwortung leben – und das seit über 50 Jahren. Was mitFirmengründerin Annemarie Lindner begann, führen heuteihre Familie und rund 190 Mitarbeiter weiter. Hochwertige,nachhaltige und wirksame Naturkosmetik ist das Ergebnis.

Mensch, Natur und Umwelt

Natürlichkeit und Nachhaltigkeitgibt es bei uns nur im Doppel-pack«, sagt Michael Lindner,

wenn er gefragt wird, was die BÖRLINDNaturkosmetikprodukte auszeichnet.Wer die Initiative ergreift und sich welt-weit für Fairtrade- sowie ökologischeProjekte einsetzt und diese transparentmacht, schafft Vertrauen. »Unsere ge-lebte Unternehmenskultur der Nach-haltigkeit«, sagt der Geschäftsführer»erleichtert es den Anwenderinnen, Naturkosmetik zu erkennen, der sie ab-solut vertrauen können.«

SOZIALES ENGAGEMENTSTECKT IN JEDEM TIEGEL

An die Qualität von Naturkosmetik werden heutzutage immer höhere An-forderungen gestellt. Wirksamkeit, Verträglichkeit und Natürlichkeit sindelementare Kriterien. Die Verbrauchersetzen heute voraus, dass ein Unter-nehmen sich darüber hinaus sozial engagiert. ANNEMARIE BÖRLIND undTAUTROPFEN stehen seit Jahrzehntenfür eine nachhaltige Spitzenkosmetik imEinklang mit der Natur: »Unsere Pflege-produkte bestehen bis zu 100 Prozentaus Naturstoffen und seit Jahren enga-gieren wir uns weltweit in sozioökologi-schen Projekten«, erzählt MichaelLindner. Fortlaufend wird an der Opti-mierung ökologischer Standards gear-beitet. »Wir leisten dadurch täglicheinen Beitrag zur Gesundung der Erde.«

TRADITIONEN LASSENWERTE WEITERLEBEN

Auch die nächste geschäftsführende Generation wird die nachhaltigen Zieleund die sich seit über fünf Jahrzehnten bewährten Traditionen weiterleben undweiterentwickeln: »Die BÖRLIND GmbHwird auch künftig ein familiengeführtesNaturkosmetik-Unternehmen bleiben.Meine Kinder, also die dritte Generation,bereiten sich schon auf ihre aktive Zeitvor«, weiß Michael Lindner. ■

Immer häufiger werden Fragen nach Art undHerkunft von Rohstoffen, zu Herstellungs-prozessen und nach der sozialen Verantwor-tung gestellt. Seit 1959 steht das Schwarzwäl-der Familienunternehmen für konsequenteNatürlichkeit und erweitert diese stetig umnachhaltige sowie soziale Projekte.

Wir machen uns stark für…

Gutes weitergeben»Wir wollen unsere Kinder verantwortungsvolles und nach-haltiges Handeln lehren, so wie wir es von Annemarie Lindner,der Firmengründerin, gelernt haben«, sagt Daniela Lindner. Nicolas (27), Patricia (12), beide auf dem Foto, sowie Alicia (22)und Vanessa (24) bekommen früh mit, dass es beim elterlichenUnternehmen um Natürlichkeit und soziale Werte geht.

Bei ANNEMARIE BÖRLIND sind die Produkte Eco-Control-zertifiziert, TAUTROPFEN ist BDIH- und Eco-Control-zertifiziert. Das Siegel spiegelt die sehrhohen Ansprüche, die BÖRLIND an sich selbst stellt,wider und reicht sogar noch über die Kriterien desBDIH-Siegels hinaus.

Geprüfte Qualität

Grenzenlose Fairness»Wir unterstützen weltweit anerkannte soziale und gemeinnüt-zige Projekte, wo immer es möglich ist«, so Michael Lindner. Zu den Fairtrade- und Bio-Projekten gehören u. a. das Braun-algen-Biosphärenreservat Iroise in der Bretagne, Karitébutter ausMali, Damaszener Rosen aus dem Iran, Wascherde aus Marokko, Sanddornbeeren aus der Toskana, Passionsfrucht-samenöl aus dem Amazonas und Mandelöl aus Afrika.

16 | natürlich frau 1_2011

spotlight

17 | natürlich frau 1_2011

Werte sind uns wichtig

Unveränderte pflanzliche Wirkstoffe undaufwendige Anbau- und Herstellungsverfah-ren sind die Grundlage der Pflegeprodukte.

Wir garantieren den konsequenten Ver-zicht auf bedenkliche sowie biologisch schwerabbaubare Inhaltstoffe wie Erdölderivate, Paraffine, PEG, Silikonöle, polyzyklische Mo-schusverbindungen und Stoffe vom toten Tier.Ebenso werden keine Tierversuche durch-geführt oder in Auftrag gegeben.

Der überwiegende Anteil an Pflanzen,Kräuterextrakten und ätherischen Ölenstammt aus ökologischem und kontrolliertbiologischem Anbau oder aus zertifizierterWildammlung.

Wir erreichen pro Jahr eine CO2-Einspa-rung von 330 Tonnen: Ökostrom aus Wasser-kraft, Windkraft und Fotovoltaik machen esmöglich.

Großen Wert legen wir auf sozioöko-logische Projekte und fairen Handel.

Bei der Auswahl unserer Lieferanten ach-ten wir besonders auf menschenwürdige Arbeitsbedingungen, gerechte Entlohnung derArbeiter und den Verzicht auf Kinderarbeit.

Die Arbeitsplätze von Forschung, Produk-tion und Verwaltung befinden sich seit über50 Jahren an unserem Firmensitz in Calw-Altburg im Schwarzwald.

Verantwortung leben – und das seit über 50 Jahren. Was mitFirmengründerin Annemarie Lindner begann, führen heuteihre Familie und rund 190 Mitarbeiter weiter. Hochwertige,nachhaltige und wirksame Naturkosmetik ist das Ergebnis.

Mensch, Natur und Umwelt

Natürlichkeit und Nachhaltigkeitgibt es bei uns nur im Doppel-pack«, sagt Michael Lindner,

wenn er gefragt wird, was die BÖRLINDNaturkosmetikprodukte auszeichnet.Wer die Initiative ergreift und sich welt-weit für Fairtrade- sowie ökologischeProjekte einsetzt und diese transparentmacht, schafft Vertrauen. »Unsere ge-lebte Unternehmenskultur der Nach-haltigkeit«, sagt der Geschäftsführer»erleichtert es den Anwenderinnen, Naturkosmetik zu erkennen, der sie ab-solut vertrauen können.«

SOZIALES ENGAGEMENTSTECKT IN JEDEM TIEGEL

An die Qualität von Naturkosmetik werden heutzutage immer höhere An-forderungen gestellt. Wirksamkeit, Verträglichkeit und Natürlichkeit sindelementare Kriterien. Die Verbrauchersetzen heute voraus, dass ein Unter-nehmen sich darüber hinaus sozial engagiert. ANNEMARIE BÖRLIND undTAUTROPFEN stehen seit Jahrzehntenfür eine nachhaltige Spitzenkosmetik imEinklang mit der Natur: »Unsere Pflege-produkte bestehen bis zu 100 Prozentaus Naturstoffen und seit Jahren enga-gieren wir uns weltweit in sozioökologi-schen Projekten«, erzählt MichaelLindner. Fortlaufend wird an der Opti-mierung ökologischer Standards gear-beitet. »Wir leisten dadurch täglicheinen Beitrag zur Gesundung der Erde.«

TRADITIONEN LASSENWERTE WEITERLEBEN

Auch die nächste geschäftsführende Generation wird die nachhaltigen Zieleund die sich seit über fünf Jahrzehnten bewährten Traditionen weiterleben undweiterentwickeln: »Die BÖRLIND GmbHwird auch künftig ein familiengeführtesNaturkosmetik-Unternehmen bleiben.Meine Kinder, also die dritte Generation,bereiten sich schon auf ihre aktive Zeitvor«, weiß Michael Lindner. ■

Immer häufiger werden Fragen nach Art undHerkunft von Rohstoffen, zu Herstellungs-prozessen und nach der sozialen Verantwor-tung gestellt. Seit 1959 steht das Schwarzwäl-der Familienunternehmen für konsequenteNatürlichkeit und erweitert diese stetig umnachhaltige sowie soziale Projekte.

Wir machen uns stark für…

Gutes weitergeben»Wir wollen unsere Kinder verantwortungsvolles und nach-haltiges Handeln lehren, so wie wir es von Annemarie Lindner,der Firmengründerin, gelernt haben«, sagt Daniela Lindner. Nicolas (27), Patricia (12), beide auf dem Foto, sowie Alicia (22)und Vanessa (24) bekommen früh mit, dass es beim elterlichenUnternehmen um Natürlichkeit und soziale Werte geht.

Bei ANNEMARIE BÖRLIND sind die Produkte Eco-Control-zertifiziert, TAUTROPFEN ist BDIH- und Eco-Control-zertifiziert. Das Siegel spiegelt die sehrhohen Ansprüche, die BÖRLIND an sich selbst stellt,wider und reicht sogar noch über die Kriterien desBDIH-Siegels hinaus.

Geprüfte Qualität

Grenzenlose Fairness»Wir unterstützen weltweit anerkannte soziale und gemeinnüt-zige Projekte, wo immer es möglich ist«, so Michael Lindner. Zu den Fairtrade- und Bio-Projekten gehören u. a. das Braun-algen-Biosphärenreservat Iroise in der Bretagne, Karitébutter ausMali, Damaszener Rosen aus dem Iran, Wascherde aus Marokko, Sanddornbeeren aus der Toskana, Passionsfrucht-samenöl aus dem Amazonas und Mandelöl aus Afrika.

19 | natürlich frau 1_2011 18 | natürlich frau 1_2011

care

www.dadosens.com

Neu

In guten Händen

Zartmacher

Anti-Aging-Pflege

Milde Rezeptur

Die neue HandRepair Intensiv-Handcreme von DADO SENSDermacosmetics ist da: Sie ist speziell für trockene, raueund strapazierte Hände entwickelt worden. Ihr reichhalti-ges Wirkspektrum spendet viel Feuchtigkeit. Allantoin, einWirkstoff z.B. aus der Rosskastanie, wirkt reizlindernd, wäh-rend Panthenol oder Provitamin B5 angegriffene Hautpflegt und feuchtigkeitsbindende Eigenschaften hat.

Wenn die Temperaturen steigen, können die Socken end-lich in der Schublade bleiben. Und dann das: unschöneHornhaut und raue Stellen an den Fersen kommen zumVorschein. Für einen schön gepflegten Auftritt ist schnelleHilfe gefragt. Der SalvaCare Hornhaut-Balsam reduziertHornhaut effektiv, spendet intensiv Feuchtigkeit und fördert die Regeneration der Fußhaut.

Sensible, anspruchsvolle Haut braucht mehr als der normale, reife Haut-typ. Sie verliert schneller an Spannkraft. Fältchen werden sichtbar. Nochstärker betroffen ist die allergische Haut. Umweltstress balanciert sienur schwer selbst aus. Effektive, regenerierende Wirkstoffe, die optimalvertragen werden, bietet die Pflegeserie REGENERATIONE. Ihre Pflege-formel kombiniert Ectoin, Biotin und Zink. Die natürliche AminosäureEctoin aktiviert die Zellfunktion, stärkt das hauteigene Immunsystemund bindet Feuchtigkeit.

Bei Akne und unreiner Haut ist es wichtig, sie effektiv und zugleich sehrsanft zu pflegen. Aggressive Produkte mit hohem Alkoholanteil sind un-bedingt zu meiden. Die wirksame, aber verträgliche Rezeptur von DADOSENS PurDerm kann täglich, für Personen jeden Alters und auch als the-rapiebegleitende Pflege bei Akne verwendet werden. Reine Fruchtsäu-ren, Allantoin sowie Bisabolol, ein entzündungshemmender undberuhigender Wirkstoff aus der Kamille, schützen und pflegen intensiv.

Neu

Die drei Neuheiten von DADO SENS Dermacosmetics SUN sind dieSonnen-Lotion SPF 15 für trockene und sensible Haut sowie das Son-nen-Gel 15 für allergiegefährdete Haut. Egal zu welcher Jahreszeit, dieWirkstoffe der DADO SENS Sonnenpflege SUN schützen vor hautal-ternden Prozessen und Langzeitschäden durch UVA- sowie UVB-Strah-len und schädlichen Umwelteinflüssen: der innovative SymHelios®

Zellschutz, Flavonoide, Vitamin E, Ectoin, Panthenol, Allantoin, Squalanund wertvolle Pflanzenöle schützen, regenerieren und pflegen. AlleDADO SENS Produkte sind 100 Prozent frei von Duft-, Farbstoffen sowieParabenen, Paraffinen und Silikonen und garantieren starke Wirksam-keit bei höchster Verträglichkeit.

Sonnen-Lotion und -Gel

Von Kopf bis Fuß Helfer in der Not: Wie gut, dass es die medizinische Hautpflege gibt

19 | natürlich frau 1_2011 18 | natürlich frau 1_2011

care

www.dadosens.com

Neu

In guten Händen

Zartmacher

Anti-Aging-Pflege

Milde Rezeptur

Die neue HandRepair Intensiv-Handcreme von DADO SENSDermacosmetics ist da: Sie ist speziell für trockene, raueund strapazierte Hände entwickelt worden. Ihr reichhalti-ges Wirkspektrum spendet viel Feuchtigkeit. Allantoin, einWirkstoff z.B. aus der Rosskastanie, wirkt reizlindernd, wäh-rend Panthenol oder Provitamin B5 angegriffene Hautpflegt und feuchtigkeitsbindende Eigenschaften hat.

Wenn die Temperaturen steigen, können die Socken end-lich in der Schublade bleiben. Und dann das: unschöneHornhaut und raue Stellen an den Fersen kommen zumVorschein. Für einen schön gepflegten Auftritt ist schnelleHilfe gefragt. Der SalvaCare Hornhaut-Balsam reduziertHornhaut effektiv, spendet intensiv Feuchtigkeit und fördert die Regeneration der Fußhaut.

Sensible, anspruchsvolle Haut braucht mehr als der normale, reife Haut-typ. Sie verliert schneller an Spannkraft. Fältchen werden sichtbar. Nochstärker betroffen ist die allergische Haut. Umweltstress balanciert sienur schwer selbst aus. Effektive, regenerierende Wirkstoffe, die optimalvertragen werden, bietet die Pflegeserie REGENERATIONE. Ihre Pflege-formel kombiniert Ectoin, Biotin und Zink. Die natürliche AminosäureEctoin aktiviert die Zellfunktion, stärkt das hauteigene Immunsystemund bindet Feuchtigkeit.

Bei Akne und unreiner Haut ist es wichtig, sie effektiv und zugleich sehrsanft zu pflegen. Aggressive Produkte mit hohem Alkoholanteil sind un-bedingt zu meiden. Die wirksame, aber verträgliche Rezeptur von DADOSENS PurDerm kann täglich, für Personen jeden Alters und auch als the-rapiebegleitende Pflege bei Akne verwendet werden. Reine Fruchtsäu-ren, Allantoin sowie Bisabolol, ein entzündungshemmender undberuhigender Wirkstoff aus der Kamille, schützen und pflegen intensiv.

Neu

Die drei Neuheiten von DADO SENS Dermacosmetics SUN sind dieSonnen-Lotion SPF 15 für trockene und sensible Haut sowie das Son-nen-Gel 15 für allergiegefährdete Haut. Egal zu welcher Jahreszeit, dieWirkstoffe der DADO SENS Sonnenpflege SUN schützen vor hautal-ternden Prozessen und Langzeitschäden durch UVA- sowie UVB-Strah-len und schädlichen Umwelteinflüssen: der innovative SymHelios®

Zellschutz, Flavonoide, Vitamin E, Ectoin, Panthenol, Allantoin, Squalanund wertvolle Pflanzenöle schützen, regenerieren und pflegen. AlleDADO SENS Produkte sind 100 Prozent frei von Duft-, Farbstoffen sowieParabenen, Paraffinen und Silikonen und garantieren starke Wirksam-keit bei höchster Verträglichkeit.

Sonnen-Lotion und -Gel

Von Kopf bis Fuß Helfer in der Not: Wie gut, dass es die medizinische Hautpflege gibt

21 | natürlich frau 1_2011

beauty

Der Natur auf der SpurBesuch im BÖRLIND Labor: So entstehen edle Rezepturen

Andere Menschen lieben es zu ko-chen und neue Rezepte zu ent-wickeln, ich rühre für mein Leben

gerne in Cremetöpfen«, lacht die Fran-zösin Guylaine Le Loarer. Die studierteBiochemikerin entwickelt seit 15 JahrenNaturkosmetikprodukte für BÖRLIND.Mehr als 90 Rezepturen stammen ausihrer Kreation: Shampoos, Lidschatten,Duschgel, Hautöl, Peeling, Augencreme,Gesichtspflege, Sonnenpflege und Pro-dukte für verschiedene Hauttypen.

DIE BEDÜRFNISSE DER HAUTSTEHEN IM MITTELPUNKT

Seit Oktober 2010 leitet sie die For-schungs- und Entwicklungsabteilungund ist jetzt mehr für die Konzeptionund Organisation zuständig. »Außer-dem versuche ich Trends aufzuspüren,

entwickle neue Grundlagen für innova-tive Texturen und begleite die Produkt-entwicklung bis zur Markteinführung.«Der Faszination, wie aus Rohstoffeneine geschmeidige, zart duftende undwirksame Creme entsteht, kann sie sichaber nie entziehen: »Wenn ich einenneuen Rohstoff ausprobieren möchte,stehe ich immer wieder im Labor undkreire leidenschaftlich gerne neue Rezepturen.«

BIO-PFLANZENÖLE, WASSERUND KRÄUTERAUSZÜGE Von der Blüte zur Creme ist es ein lan-ger Weg. »Eine gute Creme braucht Zeitin der Entwicklung. Mindestens neunMonate. Und bei einer ganzen Pflegese-rie können es schon mal zwei bis dreiJahre werden«, sagt die passionierte Ex-pertin. Die Basis einer guten Creme bil-den reine, hochwertige Bio-Öle, weiches,ungechlortes Wasser (Tiefenquellwas-ser aus dem eigenen Blüten- und Kräu-tergarten) und Kräuterauszüge. Je nach-dem, ob es eine Augencreme oder eineNachtcreme werden soll, unterscheidetsich die Zusammensetzung der Basis-stoffe. Entscheidend ist der spezielleWirkstoffkomplex aus Blüten- und

Ein eigenes Forschungs- undEntwicklungsteam kreiertdie innovativen, wirksamen Pflegeformeln – natürlich inherausragender Qualität undim Einklang mit der Natur.

WISSENSCHAFTLICH. Die lückenlose Doku-mentation der Tests garantiert die Nachweis-barkeit wichtiger Erkenntnisse (Bild oben).

WIRKSTOFFREICH. Die getrockneten Damas-zener Rosenblüten stammen aus einemnachhaltigen Projekt im Iran (Bild unten).

EXTRAKTREICH. Dieselbst hergestelltenÖlauszüge enthaltenwertvolle Wirkstoffe ausBlüten und Kräutern(Bild links).

MODISCH. Die dekora-tive Naturkosmetik mitmineralischen Pigmen-ten bietet viele modi-sche Make-up-Farben(Bild rechts).

»Als Biochemikerinweiß ich, was dieHaut braucht.«Guylaine Le Loarer,Leiterin Forschung und Entwicklung

21 | natürlich frau 1_2011

beauty

Der Natur auf der SpurBesuch im BÖRLIND Labor: So entstehen edle Rezepturen

Andere Menschen lieben es zu ko-chen und neue Rezepte zu ent-wickeln, ich rühre für mein Leben

gerne in Cremetöpfen«, lacht die Fran-zösin Guylaine Le Loarer. Die studierteBiochemikerin entwickelt seit 15 JahrenNaturkosmetikprodukte für BÖRLIND.Mehr als 90 Rezepturen stammen ausihrer Kreation: Shampoos, Lidschatten,Duschgel, Hautöl, Peeling, Augencreme,Gesichtspflege, Sonnenpflege und Pro-dukte für verschiedene Hauttypen.

DIE BEDÜRFNISSE DER HAUTSTEHEN IM MITTELPUNKT

Seit Oktober 2010 leitet sie die For-schungs- und Entwicklungsabteilungund ist jetzt mehr für die Konzeptionund Organisation zuständig. »Außer-dem versuche ich Trends aufzuspüren,

entwickle neue Grundlagen für innova-tive Texturen und begleite die Produkt-entwicklung bis zur Markteinführung.«Der Faszination, wie aus Rohstoffeneine geschmeidige, zart duftende undwirksame Creme entsteht, kann sie sichaber nie entziehen: »Wenn ich einenneuen Rohstoff ausprobieren möchte,stehe ich immer wieder im Labor undkreire leidenschaftlich gerne neue Rezepturen.«

BIO-PFLANZENÖLE, WASSERUND KRÄUTERAUSZÜGE Von der Blüte zur Creme ist es ein lan-ger Weg. »Eine gute Creme braucht Zeitin der Entwicklung. Mindestens neunMonate. Und bei einer ganzen Pflegese-rie können es schon mal zwei bis dreiJahre werden«, sagt die passionierte Ex-pertin. Die Basis einer guten Creme bil-den reine, hochwertige Bio-Öle, weiches,ungechlortes Wasser (Tiefenquellwas-ser aus dem eigenen Blüten- und Kräu-tergarten) und Kräuterauszüge. Je nach-dem, ob es eine Augencreme oder eineNachtcreme werden soll, unterscheidetsich die Zusammensetzung der Basis-stoffe. Entscheidend ist der spezielleWirkstoffkomplex aus Blüten- und

Ein eigenes Forschungs- undEntwicklungsteam kreiertdie innovativen, wirksamen Pflegeformeln – natürlich inherausragender Qualität undim Einklang mit der Natur.

WISSENSCHAFTLICH. Die lückenlose Doku-mentation der Tests garantiert die Nachweis-barkeit wichtiger Erkenntnisse (Bild oben).

WIRKSTOFFREICH. Die getrockneten Damas-zener Rosenblüten stammen aus einemnachhaltigen Projekt im Iran (Bild unten).

EXTRAKTREICH. Dieselbst hergestelltenÖlauszüge enthaltenwertvolle Wirkstoffe ausBlüten und Kräutern(Bild links).

MODISCH. Die dekora-tive Naturkosmetik mitmineralischen Pigmen-ten bietet viele modi-sche Make-up-Farben(Bild rechts).

»Als Biochemikerinweiß ich, was dieHaut braucht.«Guylaine Le Loarer,Leiterin Forschung und Entwicklung

23 | natürlich frau 1_2011 22 | natürlich frau 1_2011

beauty

Kräuterextrakten sowie Ölen. Die Natur-kosmetik stellt das Entwicklungsteamimmer wieder vor neue Herausforde-rungen. Die Mitarbeiter suchen welt-weit akribisch nach reinen, unkonser-vierten und nicht mit Lösungsmittelvermischten Pflanzenölen. Zum ande-ren ist die Auswahl an zertifizierten Bio-Rohstoffen gering. Hinzu kommt, dassbeispielsweise hochwertige Bio-Pflan-zenöle intensiv in Farbe und Geruchsind. Guylaine Le Loarer prüft genau,welche Rohstoffe sich für die hochwer-tigen Cremes eignen, lässt spezielle Öl-mischungen anfertigen und pflegt denKontakt u. a. zu Algenspezialisten ausder Bretagne, Bio-Bauern aus dem Iranund afrikanischen Öllieferanten.

KREATIVE KÖPFE MIT JAHRELANGER ERFAHRUNGBevor Guylaine Le Loarer eine Rezepturentwickelt, wählt sie ein natürlichesKonservierungssystem aus. Eine Cremeim Tiegel sollte gut konserviert werden,weil der Kontakt mit den Fingern un-vermeidlich ist. »Wir verwenden vorallem naturidentische Konservierungs-mittel, u.a. in Form ätherischer Öle«,

sagt die Entwicklerin. Cremes in Tubenoder Pumpspendern brauchen dagegennur wenig bis gar keine Konservierungs-mittel.

DIE AUSWAHL DER ROH-STOFFE IST ENTSCHEIDENDSteht die Rezeptur fest, beginnen die ersten Versuche. »Anschließend prüfeich, ob sich die Textur auf der Haut gutanfühlt oder nicht.« Wenn nicht, mussdie Rezeptur geändert und neu ge-mischt werden. Wichtig ist es, paralleldazu mit den Stabilitätstests bei hohenund niedrigen Temperaturen zu begin-nen. Sie dauern drei bis sechs Monate.Eine Creme muss schließlich überall aufder Welt und ihren unterschiedlichenKlimazonen haltbar, stabil und wirksambleiben. Ist die Creme fertig, wird sie vonunabhängigen dermatologischen Insti-tuten auf Wirksamkeit und Hautver-träglichkeit getestet: es werden u.a.Hautglättung, Feuchtigkeitszunahme,Faltentiefe und Wirkung gegen freie Radikale gemessen. Hat das Produkt dieTests bestanden, haben die »Créateursde Beauté« von BÖRLIND schon längstdie nächste Innovation angerührt. ■

Was ist das Spannende an Ihrer Arbeit?Die Mischung aus Kreativität und Wis-senschaft, das liebe ich an meinem Job.Außerdem bin ich als Entwicklerin vomKonzept bis zum fertigen Produkt in alleProzesse eingebunden. Und wenn dasErgebnis endlich in die Regale kommt, ist das das schönste Gefühl.

Wann ist eine Creme eine gute Creme?Wenn ich einen Tiegel öffne, muss ichein Aha-Erlebnis haben, was den feinenDuft und die Konsistenz angeht. Eine

gute Creme muss auf der Haut ein an-genehmes Gefühl hinterlassen. Hoch-wertige, reine Bio-Rohstoffe werdenvon der Haut gut aufgenommen undnähren sie.

Woher kommen die Ideen für neue Rezepturen? Ein Rohstoff, ein edlerDuft, eine Farbe – alles ist eine Inspira-tionsquelle. Egal wo ich bin, ob auf Rei-sen, im Heimaturlaub in der Bretagneoder im BÖRLIND Heilpflanzengarten:öffnet man sich der Natur mit Neu-

gierde, kann man so unglaublich Vielesund Spannendes von ihr lernen. Ich binviel unterwegs, auf Rohstoffmessen,Kongressen, besorge mir aktuelle For-schungsergebnisse aus aller Welt. Manmuss das Labor verlassen, um neue Er-kenntnisse zu gewinnen und um viel-versprechende Wirkstoffe zu entdecken.

Woran arbeiten Sie zurzeit? An etwasganz besonders Sinnlichem: ein verfüh-rerisches Eau de Toilette aus natürlichenDuftstoffen. Mehr verrate ich noch nicht.

AUSGEZEICHNET. In Paris wurde Chef-Ent-wicklerin Guylaine Le Loarer der Preis »LesVictoires de la Beauté« für das NatuRepairSkin Rewenal Fluid überreicht.

EINZIGARTIG. In Marokko wird für TAU-TROPFEN Wascherde gewonnen. Sie reinigtund pflegt Haut und Haar (Bild rechts).

TATKRÄFTIG. Daniela Lindner besucht die Wascherde-Mine persönlich (Bild links).

BLUMIG. Die Damaszener Rosen werdennach der Ernte schonend luftgetrocknet. So bleiben wertvolle Wirkstoffe erhalten.

Die Schöpferin im Interview

And the winner is ... ... NatuRepair Skin Renewal Fluid. Daskommt dabei heraus, wenn Produktent-wicklerin Guylaine Le Loarer ihrer Leidenschaft nachgeht: die Produktent-wicklung von Premium Naturkosmetikmade in Germany. Als einzige deutscheKosmetikmarke bekam ANNEMARIEBÖRLIND Natural Beauty erneut denPreis »Les Victoires de la Beauté«. Fürden renommierten französischen Kon-sumentenpreis testen nahezu 4.500

Endverbraucher im Blindtest mehrereWochen verschiedene Kosmetikpro-dukte. Das garantiert Glaubwürdigkeitund Objektivität. Genau deshalb ver-trauen laut Umfragen rund 84 Prozentder französischen Frauen auf diesesTesturteil. »Ich bin sehr stolz, dass wirmit unserem natürlichen Anti-Aging-Produkt, dem NatuRepair Skin RenewalFluid, auch im Mutterland der Kosmetikerfolgreich sind«, so Guylaine Le Loarer. www.boerlind.com

Neue Anti-Aging-Formel Das NatuRepair Skin Renewal Fluid isteines der Beauty-Specials von ANNEMARIE BÖRLIND. Es bremst dieHautalterung mit dem innovativenBioRecell-Komplex. Mehrere hoch-wirksame natürliche Anti-Aging- und Pflegestoffe wie Ceramide, Creatinund Hyaluronsäure ergänzen sich und steigern so die kosmetische, hautstraffende Wirkung.

23 | natürlich frau 1_2011 22 | natürlich frau 1_2011

beauty

Kräuterextrakten sowie Ölen. Die Natur-kosmetik stellt das Entwicklungsteamimmer wieder vor neue Herausforde-rungen. Die Mitarbeiter suchen welt-weit akribisch nach reinen, unkonser-vierten und nicht mit Lösungsmittelvermischten Pflanzenölen. Zum ande-ren ist die Auswahl an zertifizierten Bio-Rohstoffen gering. Hinzu kommt, dassbeispielsweise hochwertige Bio-Pflan-zenöle intensiv in Farbe und Geruchsind. Guylaine Le Loarer prüft genau,welche Rohstoffe sich für die hochwer-tigen Cremes eignen, lässt spezielle Öl-mischungen anfertigen und pflegt denKontakt u. a. zu Algenspezialisten ausder Bretagne, Bio-Bauern aus dem Iranund afrikanischen Öllieferanten.

KREATIVE KÖPFE MIT JAHRELANGER ERFAHRUNGBevor Guylaine Le Loarer eine Rezepturentwickelt, wählt sie ein natürlichesKonservierungssystem aus. Eine Cremeim Tiegel sollte gut konserviert werden,weil der Kontakt mit den Fingern un-vermeidlich ist. »Wir verwenden vorallem naturidentische Konservierungs-mittel, u.a. in Form ätherischer Öle«,

sagt die Entwicklerin. Cremes in Tubenoder Pumpspendern brauchen dagegennur wenig bis gar keine Konservierungs-mittel.

DIE AUSWAHL DER ROH-STOFFE IST ENTSCHEIDENDSteht die Rezeptur fest, beginnen die ersten Versuche. »Anschließend prüfeich, ob sich die Textur auf der Haut gutanfühlt oder nicht.« Wenn nicht, mussdie Rezeptur geändert und neu ge-mischt werden. Wichtig ist es, paralleldazu mit den Stabilitätstests bei hohenund niedrigen Temperaturen zu begin-nen. Sie dauern drei bis sechs Monate.Eine Creme muss schließlich überall aufder Welt und ihren unterschiedlichenKlimazonen haltbar, stabil und wirksambleiben. Ist die Creme fertig, wird sie vonunabhängigen dermatologischen Insti-tuten auf Wirksamkeit und Hautver-träglichkeit getestet: es werden u.a.Hautglättung, Feuchtigkeitszunahme,Faltentiefe und Wirkung gegen freie Radikale gemessen. Hat das Produkt dieTests bestanden, haben die »Créateursde Beauté« von BÖRLIND schon längstdie nächste Innovation angerührt. ■

Was ist das Spannende an Ihrer Arbeit?Die Mischung aus Kreativität und Wis-senschaft, das liebe ich an meinem Job.Außerdem bin ich als Entwicklerin vomKonzept bis zum fertigen Produkt in alleProzesse eingebunden. Und wenn dasErgebnis endlich in die Regale kommt, ist das das schönste Gefühl.

Wann ist eine Creme eine gute Creme?Wenn ich einen Tiegel öffne, muss ichein Aha-Erlebnis haben, was den feinenDuft und die Konsistenz angeht. Eine

gute Creme muss auf der Haut ein an-genehmes Gefühl hinterlassen. Hoch-wertige, reine Bio-Rohstoffe werdenvon der Haut gut aufgenommen undnähren sie.

Woher kommen die Ideen für neue Rezepturen? Ein Rohstoff, ein edlerDuft, eine Farbe – alles ist eine Inspira-tionsquelle. Egal wo ich bin, ob auf Rei-sen, im Heimaturlaub in der Bretagneoder im BÖRLIND Heilpflanzengarten:öffnet man sich der Natur mit Neu-

gierde, kann man so unglaublich Vielesund Spannendes von ihr lernen. Ich binviel unterwegs, auf Rohstoffmessen,Kongressen, besorge mir aktuelle For-schungsergebnisse aus aller Welt. Manmuss das Labor verlassen, um neue Er-kenntnisse zu gewinnen und um viel-versprechende Wirkstoffe zu entdecken.

Woran arbeiten Sie zurzeit? An etwasganz besonders Sinnlichem: ein verfüh-rerisches Eau de Toilette aus natürlichenDuftstoffen. Mehr verrate ich noch nicht.

AUSGEZEICHNET. In Paris wurde Chef-Ent-wicklerin Guylaine Le Loarer der Preis »LesVictoires de la Beauté« für das NatuRepairSkin Rewenal Fluid überreicht.

EINZIGARTIG. In Marokko wird für TAU-TROPFEN Wascherde gewonnen. Sie reinigtund pflegt Haut und Haar (Bild rechts).

TATKRÄFTIG. Daniela Lindner besucht die Wascherde-Mine persönlich (Bild links).

BLUMIG. Die Damaszener Rosen werdennach der Ernte schonend luftgetrocknet. So bleiben wertvolle Wirkstoffe erhalten.

Die Schöpferin im Interview

And the winner is ... ... NatuRepair Skin Renewal Fluid. Daskommt dabei heraus, wenn Produktent-wicklerin Guylaine Le Loarer ihrer Leidenschaft nachgeht: die Produktent-wicklung von Premium Naturkosmetikmade in Germany. Als einzige deutscheKosmetikmarke bekam ANNEMARIEBÖRLIND Natural Beauty erneut denPreis »Les Victoires de la Beauté«. Fürden renommierten französischen Kon-sumentenpreis testen nahezu 4.500

Endverbraucher im Blindtest mehrereWochen verschiedene Kosmetikpro-dukte. Das garantiert Glaubwürdigkeitund Objektivität. Genau deshalb ver-trauen laut Umfragen rund 84 Prozentder französischen Frauen auf diesesTesturteil. »Ich bin sehr stolz, dass wirmit unserem natürlichen Anti-Aging-Produkt, dem NatuRepair Skin RenewalFluid, auch im Mutterland der Kosmetikerfolgreich sind«, so Guylaine Le Loarer. www.boerlind.com

Neue Anti-Aging-Formel Das NatuRepair Skin Renewal Fluid isteines der Beauty-Specials von ANNEMARIE BÖRLIND. Es bremst dieHautalterung mit dem innovativenBioRecell-Komplex. Mehrere hoch-wirksame natürliche Anti-Aging- und Pflegestoffe wie Ceramide, Creatinund Hyaluronsäure ergänzen sich und steigern so die kosmetische, hautstraffende Wirkung.

25 | natürlich frau 1_2011 24 | natürlich frau 1_2011

beauty

Nacht sind offensichtlich. Wer zu wenigoder zu unruhig schläft, dem fehlt es andem Wachstumshormon HGH, das nurwährend der Tiefschlafphase ausge-schüttet wird. Dieses regeneriert unsereHaut und beugt damit der Faltenbildungvor. Zusätzlich teilen sich die Zellennachts viel schneller als tagsüber und dieHaut wird stärker durchblutet. Währendwir also schlafen, läuft der Hautregene-rationsprozess in vollem Gange. Auch

aus kosmetischer Sicht kann man dieNacht für die optimale Hautregenera-tion – und damit für einen perfektenSchönheitsschlaf – nutzen.

Eine gute Nachtcreme stellt der Hautreichhaltige und nährende Pflegestoffezur Verfügung, die für die Zellerneue-rung im Schlaf nötig sind. ANNEMARIEBÖRLIND bietet eine große Auswahl anNachtcremes – alle abgestimmt auf dieBedürfnisse der Haut in jedem Alter. ■

Schönes ErwachenWirksame Nachtcremes für jeden Hauttyp und jedes Alter

»Geh jetztschlafen, damitdu morgenschön bist.«Zitat aus »Antigone« (1944) vonJean Marie Lucien Pierre Anouilh.

Klingt das verlockend: sichschlafen legen und am nächs-ten Morgen mit einer nochgepflegteren Haut aufwa-chen. ANNEMARIE BÖRLINDNachtcremes machen ausdem Schönheitsschlaf mehr.

Lange Zeit umgab das Ritual desSchönheitsschlafs ein Mythos. Solltewirklich etwas dran sein an dem

Glauben, dass sich mit einem ausgiebi-gen Nickerchen die Schönheit verbes-sern lässt? Heute sind sich Forscher undÄrzte einig: Schlaf fördert die Schönheit.

Blasse, trockene Haut, Ringe unterden Augen – die Folgen einer zu kurzen

ERNEUERN. Wer seiner Haut abends Nährstoffe zuführt, bringt sie schneller in Balance.

Falten sind jetzt sichtbar30+

Jung, straff und glatt20+

Frisch wie MorgentauDie ROSENTAU HYDRO STIMULANTNachtcreme stimuliert die Haut, selbstFeuchtigkeit zu bilden und so kleineerste Fältchen zu mildern. Der Teintsieht erholt und frisch aus. Enthält Rosenwasser und einen speziellen Vitaminkomplex mit Ginkgo.

Zigarettenrauch und Stress beschleuni-gen die frühzeitige Hautalterung. Außerdem wird die obere Hautschichtdünner und die Neubildung der Zellenverlangsamt sich. Die Pflege für dieHaut ab 30 sollte also gleichzeitigSchutz vor diesen Faktoren bieten undInhaltstoffe enthalten, die die Haut beider Regeneration effektiv unterstützen.Vor allem der Nachtpflege kommt ab 30eine besondere Bedeutung zu.

Die ersten Anzeichen der Hautalterungkann man nun nicht mehr verstecken.Das Fett- und Bindegewebe der Unter-haut verliert an Festigkeit und verrin-gert seine Produktion: Mit 30 hat dieHaut rund ein Drittel weniger Fett alsmit 20. Sie wirkt nun nicht mehr so prall,erste Mimikfältchen und feine Linienum die Augen sind deutlich zu sehen.Drei Faktoren bedingen dies: Die Um-welteinflüsse wie starkes Sonnenlicht,

Pflege sollte nicht zu reichhaltig sein.Eine feuchtigkeitsspendende Tages-creme, sanfte Reinigungsprodukte undeine stimulierende Nachtpflege ge-hören ins Badezimmerregal jeder 20-Jährigen. Nachts kann sich die Hautvon den Einflüssen des Tages erholenund neue Kräfte sammeln. Die für die-ses Alter passende Nachtcreme zeich-net sich vor allem durch ihre effektivenFeuchtigkeitsspender aus.

Mit 20 Jahren ist die Haut in der bestenForm ihres Lebens: Sie ist elastisch, prallund glatt, von Falten noch keine Spur.Die Zellregeneration läuft auf Hochtou-ren: alle 28 Tage hat sich jede einzelneHautzelle erneuert. Nun gilt es, diesenZustand möglichst lange zu halten unddie Grundlage für eine gesunde undschöne Haut in späteren Jahren zulegen. Vorzeitiger Hautalterung kannschon jetzt vorgebeugt werden. Die

Zurück im GleichgewichtDer LL-Biokomplex in der LL REGENE-RATION Nachtcreme unterstützt in-tensiv den Erneuerungsprozess derHaut, stimulierende Pflegeextrakte vitalisieren. Die Haut wird gleichzeitigmit Feuchtigkeit und Fett versorgt.

25 | natürlich frau 1_2011 24 | natürlich frau 1_2011

beauty

Nacht sind offensichtlich. Wer zu wenigoder zu unruhig schläft, dem fehlt es andem Wachstumshormon HGH, das nurwährend der Tiefschlafphase ausge-schüttet wird. Dieses regeneriert unsereHaut und beugt damit der Faltenbildungvor. Zusätzlich teilen sich die Zellennachts viel schneller als tagsüber und dieHaut wird stärker durchblutet. Währendwir also schlafen, läuft der Hautregene-rationsprozess in vollem Gange. Auch

aus kosmetischer Sicht kann man dieNacht für die optimale Hautregenera-tion – und damit für einen perfektenSchönheitsschlaf – nutzen.

Eine gute Nachtcreme stellt der Hautreichhaltige und nährende Pflegestoffezur Verfügung, die für die Zellerneue-rung im Schlaf nötig sind. ANNEMARIEBÖRLIND bietet eine große Auswahl anNachtcremes – alle abgestimmt auf dieBedürfnisse der Haut in jedem Alter. ■

Schönes ErwachenWirksame Nachtcremes für jeden Hauttyp und jedes Alter

»Geh jetztschlafen, damitdu morgenschön bist.«Zitat aus »Antigone« (1944) vonJean Marie Lucien Pierre Anouilh.

Klingt das verlockend: sichschlafen legen und am nächs-ten Morgen mit einer nochgepflegteren Haut aufwa-chen. ANNEMARIE BÖRLINDNachtcremes machen ausdem Schönheitsschlaf mehr.

Lange Zeit umgab das Ritual desSchönheitsschlafs ein Mythos. Solltewirklich etwas dran sein an dem

Glauben, dass sich mit einem ausgiebi-gen Nickerchen die Schönheit verbes-sern lässt? Heute sind sich Forscher undÄrzte einig: Schlaf fördert die Schönheit.

Blasse, trockene Haut, Ringe unterden Augen – die Folgen einer zu kurzen

ERNEUERN. Wer seiner Haut abends Nährstoffe zuführt, bringt sie schneller in Balance.

Falten sind jetzt sichtbar30+

Jung, straff und glatt20+

Frisch wie MorgentauDie ROSENTAU HYDRO STIMULANTNachtcreme stimuliert die Haut, selbstFeuchtigkeit zu bilden und so kleineerste Fältchen zu mildern. Der Teintsieht erholt und frisch aus. Enthält Rosenwasser und einen speziellen Vitaminkomplex mit Ginkgo.

Zigarettenrauch und Stress beschleuni-gen die frühzeitige Hautalterung. Außerdem wird die obere Hautschichtdünner und die Neubildung der Zellenverlangsamt sich. Die Pflege für dieHaut ab 30 sollte also gleichzeitigSchutz vor diesen Faktoren bieten undInhaltstoffe enthalten, die die Haut beider Regeneration effektiv unterstützen.Vor allem der Nachtpflege kommt ab 30eine besondere Bedeutung zu.

Die ersten Anzeichen der Hautalterungkann man nun nicht mehr verstecken.Das Fett- und Bindegewebe der Unter-haut verliert an Festigkeit und verrin-gert seine Produktion: Mit 30 hat dieHaut rund ein Drittel weniger Fett alsmit 20. Sie wirkt nun nicht mehr so prall,erste Mimikfältchen und feine Linienum die Augen sind deutlich zu sehen.Drei Faktoren bedingen dies: Die Um-welteinflüsse wie starkes Sonnenlicht,

Pflege sollte nicht zu reichhaltig sein.Eine feuchtigkeitsspendende Tages-creme, sanfte Reinigungsprodukte undeine stimulierende Nachtpflege ge-hören ins Badezimmerregal jeder 20-Jährigen. Nachts kann sich die Hautvon den Einflüssen des Tages erholenund neue Kräfte sammeln. Die für die-ses Alter passende Nachtcreme zeich-net sich vor allem durch ihre effektivenFeuchtigkeitsspender aus.

Mit 20 Jahren ist die Haut in der bestenForm ihres Lebens: Sie ist elastisch, prallund glatt, von Falten noch keine Spur.Die Zellregeneration läuft auf Hochtou-ren: alle 28 Tage hat sich jede einzelneHautzelle erneuert. Nun gilt es, diesenZustand möglichst lange zu halten unddie Grundlage für eine gesunde undschöne Haut in späteren Jahren zulegen. Vorzeitiger Hautalterung kannschon jetzt vorgebeugt werden. Die

Zurück im GleichgewichtDer LL-Biokomplex in der LL REGENE-RATION Nachtcreme unterstützt in-tensiv den Erneuerungsprozess derHaut, stimulierende Pflegeextrakte vitalisieren. Die Haut wird gleichzeitigmit Feuchtigkeit und Fett versorgt.

27 | natürlich frau 1_2011 26 | natürlich frau 1_2011

beauty

ErfrischendandersGute Laune für den ganzen Tag

www.anne-lind.de

Belebend und exotisch: Der fruchtigeDuft von Guarana ist der Koffein-Kickunter der Dusche. Er hellt auf, machtwachsam, hebt die Stimmung und vertreibt Müdigkeit.

guarana

lemon grass

Frisch und würzig: Der süße Duft vonOrangen harmonisiert, fördert dieKreativität und macht Lust auf Neues.Die warme Würze des Ingwers belebtzusätzlich den Kreislauf.

orange ginger

strawberryLockend und inspirierend: Das fruchtig-leckere Aroma von Erdbeeren verwöhntdie Sinne wie eine feine Sommerbrise. Es macht glücklich und sorglos.

Spritzig und herb: Die erfrischende Zitrus-note von Lemongras beflügelt die Seele,macht optimistisch, regt die Tatkraft anund fördert die Konzentration.

Süße, exotische und würzige Aromen machen fit und munter, natürliche Wirk-stoffe pflegen die Haut zart und geschmei-dig. Mit der prickelnden Aromapflege von anne lind beginnt der Tag in Sommerlaune.

Zart oderölig-trocken?Extra

Die Elastizität nimmt ab40+

Widerstandskraft stärken50+

mit reichhaltigen Formulierungen undInhaltstoffen jetzt genau das Richtige.Die Pflege sollte Substanzen wie Lipo-some enthalten, die die Kollagenpro-duktion und damit die Zellerneuerungankurbeln. Eine Nachtcreme gehört ab40 unbedingt zum täglichen Pflege-ritual dazu. Dabei ist Disziplin gefragt:nur wer die Anti-Aging-Produkte regel-mäßig anwendet, wird einen Unter-schied in der Hautstruktur sehen.

Reichhaltige RezepturDie system absolute Nachtcreme ist sehr gehaltvoll und somit für dieanspruchsvolle Haut ab 40 geeignet. Liposome versorgen auch tiefereHautschichten. Ein hochwertiger Bio-komplex unterstützt den Regenerati-onsprozess, Algenextrakte stärken.

Zwei für besondere FälleDie Z Essential Nachtcreme bietet zar-ter Haut pure Regeneration: Kamilleberuhigt, Johanniskraut strafft, Salbeischützt. Die Mikroemulsion der Nacht-creme MISCHHAUT COMBINATIONSKIN gleicht trockene und gleichzeitigfettige Hautpartien im Schlaf aus.

Wirksamer Lifting-Effekt Der Anti-Aging-Komplex der Na-tuRoyale BIOLIFTING NIGHT REPAIRCreme festigt – in Kombination mitder Mikroalge Euglena Gracilis – dieHaut an Gesicht, Hals und Dekolleté.Bestehende Falten werden reduziert,die Haut sieht wieder glatt aus.

Nicht nur mit zunehmendem Altermuss sich die Pflege den sich verän-dernden Bedürfnissen anpassen, auchverschiedene Hautzustände brauchenindividuelle Produkte. Zarte, empfindli-che Haut benötigt eine Nachtpflege, diedie Umwelteinflüsse des Tages mildertund die Haut sanft beruhigt. Mischhautmit einer fettigen T-Zone und trockenenPartien an den Wangen benötigt wie-derum eine ausgleichende und nicht zureichhaltige Pflege, die das Hautbildverfeinert und glättet.

Die Zeichen der Zeit: ab 40 Jahre sindsie nicht mehr aufzuhalten. In diesemLebensabschnitt geht es aber nichtdarum, ein faltenfreies Gesicht wie eine20-Jährige zu bekommen. Vielmehr machen Selbstbewusstsein und eine positive Ausstrahlung Frauen mit 40schön und attraktiv. Da die Kollagenbil-dung nachlässt, der Hormonhaushaltschwankt und sich die Durchblutungverringert, ist eine individuelle Pflege

und Dekolleté. Die Haut braucht jetztmehr denn je regenerierende Wirkstoffeund eine reichhaltige Pflege. Reife Hautmit bereits sichtbaren Zeichen der Hautalterung sollte intensiv gepflegtwerden, um straff und frisch auszuse-hen. Eine Nachtcreme mit Anti-Aging-Wirkung und einem Lifting-Effekt, derdie Zellerneuerung stimuliert, lässt dieHaut am nächsten Morgen deutlich er-frischt, belebt und geglättet aussehen.

Schuld sind nur die Hormone! Klingtnach einer Ausrede, ist aber der Gr unddafür, dass sich ab 50 noch mal einigesan unserem Hautzustand ändert. DerZellstoffwechsel hat sich durch denstarken Rückgang der Hormone inzwi-schen stark verlangsamt. Die Zellen er-neuern sich langsamer und sindweniger aktiv. Es können Pigmentfle-cken auftreten, die Haut wird immerdünner – vor allem im Gesicht, an Halswww.boerlind.com

27 | natürlich frau 1_2011 26 | natürlich frau 1_2011

beauty

ErfrischendandersGute Laune für den ganzen Tag

www.anne-lind.de

Belebend und exotisch: Der fruchtigeDuft von Guarana ist der Koffein-Kickunter der Dusche. Er hellt auf, machtwachsam, hebt die Stimmung und vertreibt Müdigkeit.

guarana

lemon grass

Frisch und würzig: Der süße Duft vonOrangen harmonisiert, fördert dieKreativität und macht Lust auf Neues.Die warme Würze des Ingwers belebtzusätzlich den Kreislauf.

orange ginger

strawberryLockend und inspirierend: Das fruchtig-leckere Aroma von Erdbeeren verwöhntdie Sinne wie eine feine Sommerbrise. Es macht glücklich und sorglos.

Spritzig und herb: Die erfrischende Zitrus-note von Lemongras beflügelt die Seele,macht optimistisch, regt die Tatkraft anund fördert die Konzentration.

Süße, exotische und würzige Aromen machen fit und munter, natürliche Wirk-stoffe pflegen die Haut zart und geschmei-dig. Mit der prickelnden Aromapflege von anne lind beginnt der Tag in Sommerlaune.

Zart oderölig-trocken?Extra

Die Elastizität nimmt ab40+

Widerstandskraft stärken50+

mit reichhaltigen Formulierungen undInhaltstoffen jetzt genau das Richtige.Die Pflege sollte Substanzen wie Lipo-some enthalten, die die Kollagenpro-duktion und damit die Zellerneuerungankurbeln. Eine Nachtcreme gehört ab40 unbedingt zum täglichen Pflege-ritual dazu. Dabei ist Disziplin gefragt:nur wer die Anti-Aging-Produkte regel-mäßig anwendet, wird einen Unter-schied in der Hautstruktur sehen.

Reichhaltige RezepturDie system absolute Nachtcreme ist sehr gehaltvoll und somit für dieanspruchsvolle Haut ab 40 geeignet. Liposome versorgen auch tiefereHautschichten. Ein hochwertiger Bio-komplex unterstützt den Regenerati-onsprozess, Algenextrakte stärken.

Zwei für besondere FälleDie Z Essential Nachtcreme bietet zar-ter Haut pure Regeneration: Kamilleberuhigt, Johanniskraut strafft, Salbeischützt. Die Mikroemulsion der Nacht-creme MISCHHAUT COMBINATIONSKIN gleicht trockene und gleichzeitigfettige Hautpartien im Schlaf aus.

Wirksamer Lifting-Effekt Der Anti-Aging-Komplex der Na-tuRoyale BIOLIFTING NIGHT REPAIRCreme festigt – in Kombination mitder Mikroalge Euglena Gracilis – dieHaut an Gesicht, Hals und Dekolleté.Bestehende Falten werden reduziert,die Haut sieht wieder glatt aus.

Nicht nur mit zunehmendem Altermuss sich die Pflege den sich verän-dernden Bedürfnissen anpassen, auchverschiedene Hautzustände brauchenindividuelle Produkte. Zarte, empfindli-che Haut benötigt eine Nachtpflege, diedie Umwelteinflüsse des Tages mildertund die Haut sanft beruhigt. Mischhautmit einer fettigen T-Zone und trockenenPartien an den Wangen benötigt wie-derum eine ausgleichende und nicht zureichhaltige Pflege, die das Hautbildverfeinert und glättet.

Die Zeichen der Zeit: ab 40 Jahre sindsie nicht mehr aufzuhalten. In diesemLebensabschnitt geht es aber nichtdarum, ein faltenfreies Gesicht wie eine20-Jährige zu bekommen. Vielmehr machen Selbstbewusstsein und eine positive Ausstrahlung Frauen mit 40schön und attraktiv. Da die Kollagenbil-dung nachlässt, der Hormonhaushaltschwankt und sich die Durchblutungverringert, ist eine individuelle Pflege

und Dekolleté. Die Haut braucht jetztmehr denn je regenerierende Wirkstoffeund eine reichhaltige Pflege. Reife Hautmit bereits sichtbaren Zeichen der Hautalterung sollte intensiv gepflegtwerden, um straff und frisch auszuse-hen. Eine Nachtcreme mit Anti-Aging-Wirkung und einem Lifting-Effekt, derdie Zellerneuerung stimuliert, lässt dieHaut am nächsten Morgen deutlich er-frischt, belebt und geglättet aussehen.

Schuld sind nur die Hormone! Klingtnach einer Ausrede, ist aber der Gr unddafür, dass sich ab 50 noch mal einigesan unserem Hautzustand ändert. DerZellstoffwechsel hat sich durch denstarken Rückgang der Hormone inzwi-schen stark verlangsamt. Die Zellen er-neuern sich langsamer und sindweniger aktiv. Es können Pigmentfle-cken auftreten, die Haut wird immerdünner – vor allem im Gesicht, an Halswww.boerlind.com

Ein optimaler UVA-/UVB-Filter bietet professionellen Schutz vor schädlichen UV-Strahlen. Pfl anzenwirkstoffe stärken die Widerstandskraft und den Eigenschutz der Haut. Der Sun-Feuchtigkeitskomplex mit Panthenol

spendet intensiv Feuchtigkeit. Nach dem Sonnenbaden versorgen das kühlende Gel und die beruhigende Lotion Ihre Haut mit Feuchtigkeit und Pfl ege. Auf Basis der Natur. Hautverträglichkeit und Wirksamkeit dermatologisch

bestätigt. Ohne Parabene, Silikone, PEG, synthetische Farbstoffe, Tierextrakte. www.boerlind.com

NATÜRLICH DIE SONNE GENIESSEN – MIT ANNEMARIE BÖRLIND SUN

neues Design

verbesserte Textur

neues After Sun Produkt

NEU!