256

....

narodna umjetnost 19 (1982)

oni pomazu u postizanju boljeguroda ili napretka stoke. Zbog togaje obrednih pjesama zapisano malo.

Ovim izborom, kako navode auto-ri, nije dan ni presjek, ni sve po-jave, ni potpuniji prikaz narodnoglirskog stvaralastva oblasti, jer jetiskan sarno izbor pjesama sakup-Ijenih od 1963. do 1976. godine.

Za 182 pjesme doneseni su d notnizapisi, a posebno su (na 27 stranica)dani korisni komentari i potrebnipodaci 0 svim tiskanim pjesmama.Donesena su i imena kaziv,aca i iz-vodaca (156) i imena skupljaca (94)s naznakom pjesama koje su sni.-mili ili zabiljezili u rajonima (sest)i selima (25) studenti, suradnici ilipredavaci, uglavnom Novgorodskogpedagoskog instituta. Na kraju jedodan kratak rjecnik arhaicnih imanje poznatiJ.:l rijeci.

Unatoc tome sto se vrste pjesnic-kog folklora Novgorodske oblastiuklapaju u »opeerusku« shemu, u-ocljiva su i zasebna obiljezja, naj-viSe u napjevima i pjesnickim struk-turama.

Ante Nazor

Berichte im Auf trag der InternationalenArbeitsgemeinschaft fiir Forschung zumromanischen Volksbuch, Herausgegebenvon Felix KarIinger (Nr. 2, Nr. 3, See-kirchen 1975, 188 str. 1976, 164 str.); hrsg.von Felix KarIinger und Dieter Messner(Nr. 4, 1977, 145 str.); hrsg. von DieterMessner und Angela Birner (Nr. 5, 1980,197 str.

Texte romanischer VoIlrsbiicher, Inter-nationale Arbeitsgemeinschaft fUr For-schungen zum romanischen Volksbuch,Heft 2, 1977; 3, 1978; 4, 1978; 5, 1979; 6,1979; 7, 1980.

Na .inicijativu dra Felixa Karlin-gera (Salzburg) osnovano je 1974.godine »Internacionalno radno ud-ruzenje za istrazivanje romanskepucke knjige« (Intern at ionale Ar-beitsgemeinschaft fUr Forschungzum romanischen Volksbuch) s ci-ljem da se u nizu zasjedanja i se-

minara predoci slabo poznata i za-nemarena grada pucke romanskeknjige i problemi vezani. uz teorij-ski .pristup knjizevnim osobitostimapucke knjizevnosti. Zadatak je togudruzenja da u njemackom· jezic-nom prostoru ucini pristupacnimaoriginalne tekstove puckih knjizev-nih djela koja su nastala na roman-skim jezicima, pa se u svescima»Texte romanischer Volksbiicher«,od kojih je do sada izasao vee sed-mi broj, objavljuje uz originalnitekst i prijevod na njemacki jezik,slijede uz to i studijski komentario porijeklu i nastanku teksta. Stu-dije koje se bave problemima istra-zivanja romanske pucke knjige ob-javijuju se u serijj »Berichte imAuftrag der Internationalen Ar-beitsgemeinschaft fUr Forschungzum romanischen VQlksbuch«, ukojoj je do sada izasio pet svezaka.

Zanimijivost puckih knjizevnihtekstova objavljenih u ovoj ediciji,kao i izuzetna zanimljivost studij-ske obrade problema vezanih uz is-trazivanje, zahtijevaia bi' gotovo 0svakoj od tema saddanih u ovojseriji podrobniji osvrt. U informa-tivne svrhe ovdje ce biti spomenutetek poneke studijoe kao naznaka iputokaz za one koji se bave istrazi-vanjem istih iIi slicnih problema.

Za svakog je istrazivaca podjed-nako znacajno da u svakom sveskumoze naei i prikaze knjiga znanst-venih radova iz podrucja romanskihpuckih knjizevnosti. Prilikom pisa-nja osvrta nisam raspolagala prvimsveskom »Berichte ... « kao ni prvimsveskom »Texte ... «.

Od druge do pete knjige u seriji»Ber;ichte ... « kao osobito zanimlji-ve i vrijedne teme studijskih radovaistakia bih ove: 0 ulozi puekih ka-Lendara kao sredstva prosvjeciva-nja u jugoi'stocnoj Evropi (EmanuelTurczynski, Bochum); Popularnapueka knjiga u Italiji u vrijemenarodnog preporoda (Sebastiano LoNigro, Catania); 0 ulozi puckihknjiga Two lektire za mladez od 19.stoljeea do danas (Walter Scherf,Miinchen);' Zena u portugalskimpuekim knjigama druge polovice 19.

257

prikazi i kritike

stoljeca (Maria Adelaide SalvadorMarques, Lisboa), Aktivna uloga ze-ne. Istrazivanje »Aucassina i Nico-lette« (Elisabeth Schreiner, Salz-burg); Fizieka i psihieka izolacijazene u puckoj knjizi. Uz motiv Ge-noV eve (Elizabeth Zacher!, Salz-burg); Simbol Seherezade u puekimknjigama (Mircea Anghelescu, Bu-curesti); Pucka knjiga 0 Fortun.atui njegovim sinovima kao pripremaza roman (Renate Noll-Wiemann,Uelzen); Nezahvalna zena i vjerniIjubavnici u dva talijanska puckaspjeva 16. stoljeea (Adelaide Fioc-chi, Salzburg); 0 recepciji Bertolda(lrmgard Lackner, Salzburg).

Uz studije i uz objavljenu graduzainteresirani mogu naei navedenubogatu literaturu. lako se napomi-nje da obje serije obmduju slaboistrazeno i zanemareno podrucjepucke knjige, pokazuje se da je Li-teratura bogatija od ocekivanja.Kad se ima na umu istrazivanjepuckih tekstova, tada je razumljivonezadovoljstvo onim !lto je u odno-su na obilje grade do sada ucinje-no kako bi ta grada postala pristu-pacna za dalja istrazivanja.

Broj dosadasnjih studijskih rado-va iz podrucja pucke knjizevnosti,i to ne sarno romanskih naroda, po-kazuje se neusuglasenim s cestimisticanjem da je podrucje puckeknjizevnosti slabo istrazeno. Sustinanezadovoljstva, dakle, ne proizlaziprvenstveno iz kolicine neobradenegrade, nego bih prije rekla da dub-lje korijenje tom nezadovoljstvu le-zi u teorijskom pristupu puckojknjizevnosti. Upravo teorijska pita-nja vezana uz istrazivacki rad natom podrucju pruzaju puna razlogada se ad budueih radova mnogoocekuje. Pokrenuta serija »Berich-te ... « i »Texte ... « lnternacional-nog radnog udruzenja za istraziva-nje romanske pucke knjige - umno-gome pruza zanimljive, vrijedne jstimulativne odgovore na trajna pi-tanja.

Divna Zecevie

Wolfgang Steinitz, Ostjakologische Ar-beiten, Band IV. Beitrage zur Sprach-wissenschaft und Ethnographie, Fur dieHer;ausgabe wissenschaftlich bearbeitetvon Ewald Lang, Gert Sauer und RenateSte~nitz, Akademiai Kiad6, Budapest1980, 498 str.

Izdav,ac Akademiai Kiad6 iz Bu-dimpeste objavio je i cetvrti svezakostjakoloskih radova Wo1£ganga Stei-nitza. Tim izdanjem u potpunosti jezaokruzeno znanstveno djelo autorakoji je preminuo 1967. godine. (0prva dva c1ijela izdanja njegovihstudija izvijestili smo u »Narodnojumjetnos1li« hr. 14, 1977).

Steinitzove monografije namije-njene su u prvom redu fino-ugristi-rna, no kako ga je pri istrazivanjuvodio gotovo podjednak ,interes zaetnologiju i lingvistiku, valja naslu-titi i dosta sirok krug poklonikanjegovih studija.

Premda je i ova knjiga, kao i oneprethodne, vrlo opsirna, ona obuh-vaea tek i z b 0 r manje dostupnihsteinitzovih radova. Pretezan diotekstova ove publikacije autorove sulingvisticke studije, a etnografskepriloge eu izdvojiti da ne promaknunasoj paznj,i. Vezani su uz Ostjake(ili Hante), kojih je premaautoro-voj procjeni prije drugog svjetskograta bilo oko 2'3.000.

Uvodna studija je omiljela etno-loska tema: totemizam kod sibirskihOstjaka. U drugom prilogu, Odmedvjede pjesme do pjesme 0 Le-njinu, autor govori 0 z,anru pjesamao zivotinjama u .obicajnom kontek-stu, 0 paralelizmu medu spomenu-tim pjesmCi!ma ,i 0 vitalnosti usme-ne poezije. Nadalje, tu su prilozi 0jednom nalazu ostjacke price u ru-kopisu M. A. Castrensa, 0 tabu je-ziku i zargonu lovaca, 0 srodnickimterminima u fino-ugars"kom siste-mu.

Ovom izdanju pridodani su i za-nimljivi dnevnici. ekspedicije iz1935. g. kao i autorov precizan po-pis materijala donesenog s te eks-pedicije. Registar mjesta (posjetioj€ 66 lokaliteta), izbor fotografija ikorespondencija autorova otkriva