NA28-NA27
6
Textual differences between NA28 and NA27 (with the Byzantine edition listed for the sake of comparison) Oct. 9, 2012 There have already been different listings of verses in the NA28 that have adopted a different reading than the NA27, but thus far, I had not seen anyone compare the text of those verses. This is then the first attempt at that. James 1:20 BGT 1 : ὀξγὴ γὰξ ἀλδξὸο δανζύλλ ενῦ νὐ ἐξγάεηα . James 1:20 BYZ 2 : ὀξγὴ γὰξ ἀλδξὸο δανζύλλ ενῦ νὐ αηεξγάεηα . James 1:20 NA28: ὀξγὴ γὰξ ἀλδξὸο δανζύλλ ενῦ νὐ αηεξγάεηα . NA28 now a grees with BYZ. James 2:3 BGT: ἐβιέςηε δὲ ἐὶ ηὸλ θνξνῦληα ηὴλ ἐζῆηα ηὴλ ιακξὰλ αὶ εἴηε· ζὺ άνπ ὧδε αιῶο, αὶ ηῷ ησρῷ εἴηε· ζὺ ζηῆ ἐεῖ ἢ άνπ ὑὸ ηὸ ὑνόδόλ κνπ, James 2:3 BYZ: αὶ ἐβιέςηε ἐὶ ηὸλ θνξνῦληα ηὴλ ἐζῆηα ηὴλ ιακξάλ , αὶ εἴηε αὐηῷ, Σὺ άνπ ὧδε αιῶο, αὶ ηῷ ησρῷ εἴηε, Σὺ ζηῆ ἐεῖ , ἢ άνπ ὧδε ὑὸ ηὸ ὑνόδόλ κνπ· James 2:3 NA28: ἐβιέςηε δὲ ἐὶ ηὸλ θνξνῦληα ηὴλ ἐζῆηα ηὴλ ιακξὰλ αὶ εἴηε· ζὺ άνπ ὧδε αιῶο, αὶ ηῷ ησρῷ εἴηε· ζὺ ζηῆ ἢ άνπ ἐεῖ ὑὸ ηὸ ὑνόδόλ κνπ, James 2:4 BGT: νὐ δεξίηε ἐλ ἑαπηνῖο αὶ ἐγέλεζε ξηαὶ δαινγζκῶλ νλξῶλ ; James 2:4 BYZ: αὶ νὐ δεξίηε ἐλ ἑαπηνῖο , αὶ ἐγέλεζε ξηαὶ δαινγζκῶλ νλξῶλ; James 2:4 NA28: αὶ νὐ δεξίηε ἐλ ἑαπηνῖο αὶ ἐγέλεζε ξηαὶ δαινγζκῶλ νλξῶλ; NA28 now a grees with BYZ. James 2:15 BGT: ἐὰλ ἀδειθὸο ἢ ἀδειθὴ γπκλνὶ ὑάξρσζλ αὶ ιεόκελν ηῆο ἐθκέξνπ ηξνθῆο James 2:15 BYZ: Ἐὰλ δὲ ἀδειθὸο ἢ ἀδειθὴ γπκλνὶ ὑάξρσζλ αὶ ιεόκελν ὦζλ ηῆο ἐθκέξνπ ηξνθῆο, James 2:15 NA28: ἐὰλ ἀδειθὸο ἢ ἀδειθὴ γπκλνὶ ὑάξρσζλ αὶ ιεόκελν ὦζλ ηῆο ἐθκέξνπ ηξνθῆο NA28 mov es closer t o BYZ. James 4:10 BGT: ηαελώηε ἐλώνλ πξίνπ αὶ ὑςώζε ὑκᾶο. James 4:10 BYZ: Ταελώηε ἐλώνλ ηνῦ πξίνπ, αὶ ὑςώζε ὑκᾶο. James 4:10 NA28: ηαελώηε ἐλώνλ ηνῦ πξίνπ αὶ ὑςώζε ὑκᾶο. NA28 now a grees with B YZ. 1 Peter 1:6 BGT: ἐλ ᾧ ἀγαιιᾶζε , ὀιίγνλ ἄξη εἰ δένλ [ἐζηὶλ] ιπέληεο ἐλ νίινο εξαζκνῖο , 1 Peter 1:6 BYZ: Ἐλ ᾧ ἀγαιιᾶζε , ὀιίγνλ ἄξη, εἰ δένλ ἐζηίλ, ιπέληεο ἐλ νίινο εξαζκνῖο , 1 Peter 1:6 NA28: ἐλ ᾧ ἀγαιιᾶζε, ὀιίγνλ ἄξη εἰ δένλ ἐζηὶλ ιπέληαο ἐλ νίινο εξαζκνῖο , 1 Peter 1:16 BGT: δόη γέγξαηα [ὅη] ἅγν ἔζεζε , ὅη ἐγὼ ἅγόο [εἰκ]. 1 Peter 1:16 BYZ: δόη γέγξαηα , Ἅγν γίλεζε, ὅη ἐγὼ ἅγόο εἰκ. 1 Peter 1:16 NA28: δόη γέγξαηα ἅγν ἔζεζε, ὅη ἐγὼ ἅγόο. NA28 removes bracketed text, against NA27 and B YZ. 1 BGT = BibleWorks Greek New Testament ( = NA27) 2 BYZ = Byzantine Text Form (Maurice Robinson)
-
Upload
thecorfiot4611 -
Category
Documents
-
view
6 -
download
0
description
There have already been different listings of verses in the NA28 that have adopted a different reading than the NA27, but thus far, I had not seen anyone compare the text of those verses. This is then the first attempt at that.
Transcript of NA28-NA27
Textual differences between NA28 and NA27(with the Byzantine edition listed for the sake of comparison)Oct. 9, 2012There have already been different listings of verses in the NA28 that have adopted a different reading than the NA27, but thus far, I had not seen anyone compare the text of those verses. This is then the first attempt at that.
James 1:20 BGT[footnoteRef:1]: . [1: BGT = BibleWorks Greek New Testament ( = NA27)]
James 1:20 BYZ[footnoteRef:2]: . [2: BYZ = Byzantine Text Form (Maurice Robinson)]
James 1:20 NA28: .NA28 now agrees with BYZ.
James 2:3 BGT: , ,James 2:3 BYZ: , , , , , James 2:3 NA28: , ,
James 2:4 BGT: ;James 2:4 BYZ: , ;James 2:4 NA28: ;NA28 now agrees with BYZ.
James 2:15 BGT: James 2:15 BYZ: ,James 2:15 NA28: NA28 moves closer to BYZ.
James 4:10 BGT: . James 4:10 BYZ: , . James 4:10 NA28: .NA28 now agrees with BYZ.
1 Peter 1:6 BGT: , [] ,1 Peter 1:6 BYZ: , , , ,1 Peter 1:6 NA28: , ,
1 Peter 1:16 BGT: [] , [].1 Peter 1:16 BYZ: , , .1 Peter 1:16 NA28: , .NA28 removes bracketed text, against NA27 and BYZ.
1 Peter 2:5 BGT: [] .1 Peter 2:5 BYZ: , , .1 Peter 2:5 NA28: .NA28 removes bracketed text, against NA27 and BYZ.
1 Peter 2:25 BGT: , .1 Peter 2:25 BYZ: .1 Peter 2:25 NA28: , .
1 Peter 4:16 BGT: , , .1 Peter 4:16 BYZ: , , .1 Peter 4:16 NA28: , , .NA28 now agrees with BYZ.
1 Peter 5:1 BGT: , 1 Peter 5:1 BYZ: , 1 Peter 5:1 NA28: , NA28 now agrees with BYZ.
1 Peter 5:9 BGT: [] .1 Peter 5:9 BYZ: , .1 Peter 5:9 NA28: .NA28 removes bracketed text. NA28 now agrees with BYZ.
1 Peter 5:10 BGT: , [], , , , .1 Peter 5:10 BYZ: , , , , , .1 Peter 5:10 NA28: , , , , , .
2 Peter 2:6 BGT: [] [] ,2 Peter 2:6 BYZ: , 2 Peter 2:6 NA28: ,
2 Peter 2:11 BGT: .2 Peter 2:11 BYZ: , , .2 Peter 2:11 NA28: .NA28 now agrees with BYZ.
2 Peter 2:15 BGT: , , 2 Peter 2:15 BYZ: , , ,2 Peter 2:15 NA28: , , NA28 now agrees with BYZ.
2 Peter 2:18 BGT: ,2 Peter 2:18 BYZ: , , , ,2 Peter 2:18 NA28: ,NA28 now agrees with BYZ.
2 Peter 2:20 BGT: [] , , .2 Peter 2:20 BYZ: , , .2 Peter 2:20 NA28: , , .NA28 removes bracketed text. NA28 now agrees with BYZ.
2 Peter 3:6 BGT: 2 Peter 3:6 BYZ: 2 Peter 3:6 NA28:
2 Peter 3:10 BGT: , .2 Peter 3:10 BYZ: , , , .2 Peter 3:10 NA28: , .
2 Peter 3:16 BGT: , , .2 Peter 3:16 BYZ: , , , , .2 Peter 3:16 NA28: , , .
2 Peter 3:18 BGT: . . [.]2 Peter 3:18 BYZ: . . .2 Peter 3:18 NA28: . .NA28 removes bracketed text, against NA27 and BYZ.
1 John 1:7 BGT: , .1 John 1:7 BYZ: , , , .1 John 1:7 NA28: , .
1 John 3:7 BGT: , , 1 John 3:7 BYZ: , , 1 John 3:7 NA28: , ,
1 John 5:10 BGT: , , .1 John 5:10 BYZ: , , .1 John 5:10 NA28: , , .NA28 now agrees with BYZ.
1 John 5:18 BGT: , .1 John 5:18 BYZ: , .1 John 5:18 NA28: , .NA28 now agrees with BYZ (punctuation aside).
2 John 1:5 BGT: , , , .2 John 1:5 BYZ: , , , , .2 John 1:5 NA28: , , , .NA28 now agrees with BYZ.
2 John 1:12 BGT: , , .2 John 1:12 BYZ: , , , .2 John 1:12 NA28: , , .
3 John 1:4 BGT: , .3 John 1:4 BYZ: , .3 John 1:4 NA28: , .NA28 now agrees with BYZ.
Jude 1:5 BGT: , [] [] ,Jude 1:5 BYZ: , , , , .Jude 1:5 NA28: , ,
Jude 1:18 BGT: [] [] .Jude 1:18 BYZ: , , .Jude 1:18 NA28: .
