Bonjour à toutes et à tous,

La rentrée s’annonce très riche en évènements de qualité. Nous pour-rions presque rebaptiser le mois de septembre à La Ferté-Milon le mois de la CULTURE.

En effet, il y en aura pour tous les goûts, et toutes les animations sont gratuites alors n’hésitez pas à y participer !

Petit zoom sur deux événements en particulier :- Le premier aura lieu lors des journées du patrimoine avec une mise à l’honneur de notre passerelle Eiffel pour ses 150 ans. En effet, cette passerelle nécessite des travaux de réfection. Nous lançons donc avec la Fondation du Patrimoine une souscrip-tion pour financer sa rénovation dans les règles de l’art. La notoriété d’Eiffel en fait un point incontournable et très pittoresque de notre petite cité.

- Le deuxième prouve que nos efforts pour la valo-risation touristique de notre commune commencent à porter leurs fruits : nous avons eu le plaisir d’être choisis par le CAUE (Conseil d’Architec-ture, d’Urbanisme et de l’Environnement) pour leur événement “40 ans-40 lieux. L’architecture en tant qu’expression de la culture”.

En effet, pour célébrer les 40 ans de la loi sur l’archi-tecture du 3 janvier 1977, les cinq CAUE des Hauts-de-France ont choisi de mettre en place une initiative

commune de valorisation des paysages représentatifs de leur territoire. Dans l’Aisne, La Ferté-Milon fait partie des huit sites choisis grâce à la fois à son patrimoine historique, culturel et monumental mais égale-ment naturel par son paysage de lisière de forêt traversée par l’Ourcq. Nous pouvons en être fiers.

Au niveau de la Communauté de Communes, je vous annonce que la re-construction de l’Observatoire Mangin débutée en mars 2017, s’achève dans la première partie des travaux : l’élévation de la tour. Huit étages sur vingt-cinq mètres de hauteur permettent enfin aux visiteurs de visualiser la ligne du front telle que le Général Mangin a pu la contempler lors de la contre-offensive du 18 juillet 1918 qui a conduit à l’Armistice du 11 novembre.

Bonne rentrée à tous !

L E M O T D U M A I R E

MAIRIE DE LA FERTÉ-MILON

MILON INFO N°93

SEPTEMBRE 2017

Journée des associations le samedi 2 septembre

au city park de 14h à 18hLa journée des associations, temps fort de la rentrée, permet d’aller à la rencontre des asso-ciations sportives milonaises. Tout au long de l’après-midi, sur l’esplanade des gymnases vous pourrez vous initier à de nom-breux sports. Tennis, handball, haltéro, fitness, behourd, bad-minton, karaté, gymnastique, Taï Chi, etc. Nous en profiterons pour inaugurer la restauration des terrains de tennis.

Petits et grands nous vous attendons nombreux !

Concert ADAMADimanche 10 septembre

voir page 2

Office de tourisme de Retz-en-Valois Tél. 03 23 96 55 10 • Mairie de La Ferté-Milon Tél. 03 23 96 70 45Programme sur le site : https://journeesdupatrimoine.culturecommunication.gouv.fr

Flâneries milonaises

2e ÉDITION

Journées Européennes du Patrimoine16 et 17 septembre 2017

Ateliers d’artistes, Portes Ouvertes150 ans de la passerelle Eiffel Exposition Maisons Paysannes de FranceItinéraire�conférence “Figures de dévotion du moyen�âge à l’époque contemporaine”Musée Racine expositions : “les 150 ans d’Andromaque” et “La jeunesse de Racine“

Gratuité dans tous les lieuxJ E U N E S S E E T P A T R I M O I N E

71 + 61S E P T E M B R E

2 0 1 7

créa

tion

grap

hiqu

e : A

telie

r25

RGUES

www.orguesdelaisne.com

concertsen

OORGUESLes

concerts

OOl’AISNEde

Saison

27e année2017

Samedi 2 septembreJournée des assocations au city park de 14h à 18h.

“Maisons paysannes de France” à la MJC, dès 14h ouverture de l’exposition photos de 14h à 18h les 2, 3, 9, 10, 23 et 24 septembre; toute la journée les 16 et 17 septembre (Journées Européennes du Patrimoine). Entrée libre.

Dimanche 3 septembreMJC • Randonnée pédestre entre Soissons et Septmonts. RDV à 9h sur le mail avec votre pique nique et en tenue adaptée au climat du jour.

L’association A.S.A.V.A (Amicale Sud Axonaise de Véhicules Anciens) nous fera le plaisir de s’arrêter au château, de 10h30à 11h, pour une escale où les Milonais pourront admirer une vingtaine de véhicules anciens (datant d’avant 1935).

Samedi 9 septembreTournoi du Valois • Combat de béhourd (combat full-contact médiéval) comptant pour le championnat de France, de 10 h à 19h au château.

Dimanche 10 septembreMarché campagnard sur l’île Lamiche de 8h à 13h.

La Ferté-Milon, Animations, Culture et Loisirs • Brocante sur la place du mail et du port au blé.

Concert Adama à l’église Notre-Dame à 17h, entrée libre.Au programme : Motets pour le Roy, au temps des premières tragédies de Racine. Henry Du Mont, Guillaume Gabriel, Nivers, Airs spirituels de Bertrand de Bacilly.

Samedi 16 et Dimanche 17 septembreJournées Européennes du Patrimoine • 2e édition des Flâneries milonaises. Vous pourrez découvrir et rencontrez les artistes pen-dant les journées portes ouvertes. Cette année, le parcours vous emmènera jusqu’à Mosloy et Saint-Quentin-sur-Allan.

Dimanche 24 septembreVisite du CAUE à La Ferté-Milon, RDV à 14h30 près de la roue à aubes pour une visite commentée...

MAIRIE DE LA FERTÉ-MILON MILON INFO N°93 - SEPTEMBRE 2017

AnimationsCérémoniesSpectacles

Expositions

La Gaule Milonaise

Dimanche 17 septembre 2017Marathon de pêche

6 heures de pêche NON STOP La Gaule Milonaise organise un mara-thon de pêche à l’américaine, ouvert à tous, dans l’étang de Fontenil à Mareuil-sur-Ourcq. 36 € par équipe (1 sandwich et 1 boisson compris par pêcheur) limité à 15 équipes.Accueil des participants à 8h30, tirage des places à 8h45, début du concours à 10h jusqu’à 16h. À 17h remise des prix (coupes et redistribution des mises)Règlement : pendant le repas un pê-cheur, une ligne à l’eau par poste de 12h à 13h30 est autorisée. Amorce : 8 l par équipe, 0,5 l esche vivante et 0,5 l de fouillis. Canne limitée à 11,50 m (lancer et franglaise interdit).Buvette et restauration sur place. Renseignements : 03.23.96.74.60 ou 06.76.25.14.92 ou lagaule.milonaise@orange.fr.

Bonne chance à tous.Bernard Darchu, président

L’Union BoulisteSamedi 30 septembre Ouvert à tous, triplettes formées, redis-tribution des mises.

TennisLa saison 2016-2017 fut riche en évè-nements et nous espérons que cette nouvelle saison sera encore plus enri-chissante. Le club continue de grandir, il atteint en fin de saison 96 joueurs. Pour la saison 2017-2018, les inscriptions auront lieu les samedis 2 et 9 septembre également le mercredi 6 septembre l’après-midi de 14h30 à 18h. Comme chaque année, l’école de tennis est ouverte aux enfants à partir de 4 ans et aux adultes pour des cours les mercredis, vendredis et samedis (à partir de 25€/mois).Début octobre aura lieu un tournoi officiel (week-end du 6). Résultat du dernier tournoi interne homologué du 7 août dans le prochain Milon Info.Si vous souhaitez tester le tennis, nous vous proposons des sessions pour essayer avant l’inscription. Alors novices, débu-tants ou confirmés… n’hésitez pas à passer au TC à notre salle située rue des Galets. Vous y attendant nombreux et vous souhaitant une bonne rentrée à tous, petits et grands…

Le bureau du Tennis Clubtennismilon@orange.fr - 03 23 96 02 72

Tir à l’arcLe 15 août, nous avons organisé notre premier tir aux marques (tir médiéval), qui a vu la victoire de Jérôme et Morgan Delacroix.

En septembre, c’est la reprise de nos activités. Samedi 2 septembre, nous vous attendons pour l’après-midi des associations.

Nous ouvrirons également le jeu d’arc pour les Journées Européennes du Patrimoine les 16 et 17 septembre avec présentation du tir à l’arc Beursault et démonstrations.

Archers, je vous salue! Le Capitaine, Stéphane Cartier

HandballAprès deux mois de repos et des jambes bien reposées, voici venue l’heure de rechausser les chaussures de hand.

Informations à ne pas manquer concernant la reprise de nos catégories (sous réserves d’évolutions courant septembre pour les catégories en gras) :Babyhand (2012-2013-2014) à partir du samedi 9 septembre de 10h à 11h.Moins de 9 ans mixtes (2009-2010-2011) à partir du samedi 9 septembre de 11h à 12h30.Moins de 11 ans G et F (2007-2008) à partir du samedi 9 septembre de 12h30 à 14h.Moins de 13 ans G et F (2005-2006) à partir du mercredi 6 septembre de 18h30 à 20h.Moins de 15 ans G (2003-2004) à partir du vendredi 8 septembre de 18h45 à 20h15.Moins de 15 ans F (2003-2004) à partir du lundi 4 septembre de 19h à 20h30.Moins de 18 ans G et F (2000-2001-2002) à partir du mercredi 6 septembre de 20h à 21h30 (Neuilly-Saint-Front) et les vendredis de 20h15 à 21h45 (La Ferté-Milon).Plus de 16 ans G et F (1999 et avant) à partir du mercredi 6 septembre de 20h à 21h30 (Neuilly-Saint-Front) et les vendredis de 20h15 à 21h45 (La Ferté-Milon).

En raison de la modification des catégories intervenue en fin de saison dernière, nous avons opté de jumeler certaines catégories pour le démarrage de la saison afin de la débuter au mieux. Par conséquent, certains créneaux seront peut-être voués à évoluer courant septembre-octobre après un bref retour d’expérience de la reprise. Pour tout renseignement, n’hésitez pas à nous contacter : 5702108@ffhandball.net et 06.84.45.85.51. Bonne rentrée.

Christophe David, président

P A T R I M O I N E

Église Notre-DameLa rosace de l’église Notre-Dame retrouve enfin ses couleurs.

Sept autres baies ont été restaurées dans les deux églises. Saint-Quentin -sur-Allan attend sa créa-tion pour la fin de l’année.

E N F A N C E E T J E U N E S S EL’aire de jeux sur l’île LamicheLes jeux sur l’île Lamiche commençaient à présenter quelques signes de vieillesse (peinture écaillée, bois gonflé par l’humidité, matériaux de soutien déformés...) pouvant occasionner des désagréments pour les usa-gers. Certaines pièces ont été changées, l’orientation d’un toboggan a été inversée afin d’être moins exposée au plein soleil (malheureusement, pour des raisons techniques ce n’est pas possible pour l’autre). Nous en avons profité pour repeindre l’ensemble des jeux, dans une gamme de couleurs plus en harmonie avec l’envi-ronnement paysager. Dans les mois qui viennent, c’est une balançoire, tant réclamée par les enfants, qui arrive. Par ailleurs, le conseil municipal a approuvé la création d’une aire de jeux pour les petits au city park. Celle-ci sera mise en place dans le courant de l’année.

MAIRIE DE LA FERTÉ-MILON MILON INFO N°93 - SEPTEMBRE 2017

nées Européennes du Patrimoine. À travers des chasses au trésor, rallye-photos, ils ont capturé un cochon farceur…Au programme des ados, cinéma, handball, tennis et sorties aquatiques ont eu un vif succès. Il leur a été possible de s’initier au canoë et au paddle.De nouvelles activités les attendent pour les vacances de la Toussaint.

C A D R E D E V I E / S É C U R I T ÉPropreté de la villeVous êtes nombreux à nous interpeller concer-nant la propreté de la ville.

La propreté de la ville est l’affaire de tous !

Si La Ferté-Milon met un point d’honneur à faire le nécessaire pour maintenir une ville propre, il appartient aussi à chacun de respecter son environnement, en faisant preuve de civisme et en respectant certaines règles, comme par exemple le balayage de son trottoir et caniveau (propriétaire ou locataire), arrachage ou binage de l’herbe présente sur ces derniers (les produits phytosanitaires sont interdits sur le domaine public depuis 2014). Merci à ceux qui prennent soin de notre ville et nous les savons nombreux… Il reste encore quelques administrés à convaincre.

C C A SRepas d’automneLe CCAS est heureux de convier les Milonais de plus de 65 ans à un couscous au Troglodyte à Bon-neuil-en-Valois le jeudi 5 octobre. Départ à 11h45 de la roue à aubes. Si vous avez des difficul-tés pour vous rendre au point de rendez-vous, contactez la mairie afin que nous puissions venir vous chercher à domicile. Une invitation person-nelle vous parviendra. Les réponses seront à donner entre le 11 et le 29 septembre.

Solidairement vôtre, l’équipe du CCAS.

C A D R E D E V I E / S É C U R I T ÉPanneau lumineuxLa municipalité a effectué, le 3 juillet, la mise en œuvre de son panneau lumineux, situé à l’angle de l’entrée de l’île Lamiche.

Ce panneau a pour but de rappeler les nombreux évènements qui se dé-roulent dans notre ville, afficher les informations ou alertes de dernières minutes, et informer les véhicules ou piétons des villes ou villages alentours des animations milonaises.

C A D R E D E V I E / S É C U R I T ÉConcert et feu d’artifice du 14 juilletLittle Wings, vous les avez plébiscités, ils revien-dront donc l’année prochaine! Nous essaierons de prolonger le concert après le feu d’artifice, comme vous l’avez souhaité.Une fois de plus, la société d’artificiers nous a ra-vis avec son merveilleux feu d’artifice, avec pour décor la façade de notre beau château.

E N F A N C E E T J E U N E S S E

Rentrée scolaire Les écoles rouvrent leurs portes

le lundi 4 septembre.

Les NAP, l’étudeDès le 22 mai, en concertation avec les instances académiques, les enseignants et les parents d’élèves, la municipalité a décidé de reconduire l’organisation de l’année scolaire : à savoir la semaine de cinq jours et la poursuite des NAP (Nouvelles Activités Pédagogiques).Il était urgent à cette date de prévoir la rentrée 2017 et de signifier aux parents, ainsi qu’au per-sonnel municipal affecté à cet emploi, la volonté des élus.Depuis leur création en 2014, les NAP ont eu une fréquentation et une assiduité élevées. Leur organisation pédagogique et pratique, sur une même après-midi, ont répondu à une attente. Les activités proposées ont été de qualité. Les jours et heures sont donc maintenus : le jeudi après-midi pour les enfants de l’école maternelle, le vendredi après-midi pour ceux de l’école élémen-taire de 13h30 à 16h30.Les élèves de l’école élémentaire peuvent être ins-crits à l’étude (pris en charge par les enseignants), de 16h30 à 18h les lundis, mardis et jeudis.

Le périscolaire, l’ALSH et les cantinesNous vous rappelons que vos enfants peuvent être accueillis en période scolaire :- à partir de 7h jusque 8h35, pour le périscolaire du matin.- le midi à la cantine du lycée Potel pour les enfants d’élémentaire et au point chaud (vous fournissez le repas) pour les enfants de mater-nelle. Le mercredi tous les enfants (élémentaire et maternelle) doivent ramener leur repas et sont accueillis au point chaud- de 16h30 jusque 19h maximum pour le périsco-laire du soir, départ échelonné possible- le mercredi après-midi de 13h30 à 19h (départ échelonné possible à partir de 17h), pour l’ALSH.

Pour les parents retardataires : les inscriptions ont lieu en mairie, dans la limite des places en-core disponibles.

E N F A N C E E T J E U N E S S ECentre de loisirs été 2017Le centre de loisirs, cet été, a permis aux plus jeunes, de jouer aux petits reporters. Accompa-gnés d’un journaliste, ils ont fabriqué le matériel nécessaire et sont allés à la rencontre d’artistes milonais.À partir de ces entretiens, ils ont élaboré un petit journal, que nous découvrirons lors des Jour-

La fête patronaleLe 23 juillet a eu lieu le lâcher de ballons annuel, gros succès! Un moment de partage entre les familles milonaises, et de joie pour les enfants. Rappelons que le ballon ayant été retrouvé le plus loin de notre village verra son “lâcheur” récom-pensé par un cadeau le soir du spectacle de Noël, prévu le 17 décembre.Concernant le lâcher de lanternes célestes, la météo très humide n’a pas permis ce magnifique spectacle. Nous songeons donc à reporter ce lâcher le soir de l’inauguration de la crèche, prévue le 10 décembre, en espérant une météo plus clémente.

Directrice de publication : C. Le Frère-Létoffé • Rédaction : H. Savary, F. Bauer, A. Jarrot, M. Braux, C. Mas • Version numérique téléchargeable sur www.lafertemilon.fr • Imprimé sur matériel RISO • IPNS - Mairie de La Ferté-Milon - Ne pas jeter sur la voie publique.

Mairie de La Ferté-Milon Tél. 03.23.96.70.45 29 rue de la Chaussée, 02460 La Ferté-Milon

Horaires d’ouverture : du lundi au jeudi de 8h30 à 12h15 et de 13h30 à 17h15, le vendredi de 8h30 à 12h15 et le samedi de 9h à 12h

En cas d’urgence (état civil) contactez le : 06.30.75.44.56

Gendarmerie : 03.23.76.46.17 Urgences Médicales : 15 Centre Antipoison : 0800.59.59.59 Pompiers : 18

S e r v i c e s P u b l i c s

Permanence urbanisme Sur rendez-vous au 03.23.96.70.45, en mairie

Roule bout’chou (halte garderie) Mardi et jeudi de 8h45 à 16h45

Vestiaire - CCAS Jeudi 14 et 28 septembre 2017

de 13h30 à 16h, 1 rue Saint-Lazare

Secours catholique Lundis 11 et 25 septembre 2017

de 14 à 15h, 7 rue de la Cité

Office de tourisme de Retz-en-Valois6 place Aristide Briand 02600 Villers-CotterêtsTél : 03.23.96.55.10 http://www.tourisme-villers-cotterets.fr

Collecte des déchets verts Aux ateliers municipaux rue Saint-Waastle lundi de 9h à 12h et le samedi de 14h à 17h. Un ramassage est organisé pour les personnes remplissant les trois conditions suivantes :mobilité réduite, vivant seules et sans véhicule.

Déchèterie de VILLERS-COTTERÊTSavenue des Verriers (dans la zone industrielle à l’entrée de Villers-Cotterêts).Munissez-vous d’un justificatif de domicile et de papiers d’identité.Horaires d’été : 9h-12h et 13h30-19h les lundis, mardis, mercredis, samedis.13h30-19h les vendredis et 9h-13 les dimanches. Fermée le jeudi et les jours fériés.

Déchèterie de NEUILLY-SAINT-FRONTDu lundi au vendredi de 13h30 à 18h, le samedi de 9h à 12h30 et de 13h30 à 18h (sous réserve de fermeture les jours fériés).

Ordures ménagères Mardis 5, 12, 19, 26 septembre 2017

Vendredis 1er, 8, 15, 22, 29 septembre 2017

Papiers/emballages Vendredis 1er, 8, 15, 22, 29 septembre 2017

Verre Jeudi 28 septembre 2017

MAIRIE DE LA FERTÉ-MILON MILON INFO N°93 - SEPTEMBRE 2017

Musée Jean RacineRacine et patrimoine !Le thème national de ces Journées Européennes des 16 et 17 septembre étant défini par “jeunesse et patrimoine”, le musée Racine a choisi de valo-riser les années milonaises de notre tragédien, celles de sa naissance, de sa formation et de ses études, de cette jeunesse où il découvre Port-Royal, puis de sa vocation théâtrale.

Pendant deux jours, une exposition claire et illustrée, autour de la statuette de Hiolin, pour mieux éclairer celui qui n’est encore ni Immortel, ni Illustre…

Une opportunité pour rencontrer également Andromaque - cette première grande tragédie célèbre cette année ses 350 ans - dans une évo-cation historique et théâtrale accessible à tous.

Notre association vous attend au musée : entrée libre, visites commentées les 16 et 17 sep-tembre, de 10h à 12h30 et de 13h30 à 17h.

Alain Arnaud, président

Maison des Jeunes et de la CultureProgramme MJC septembre 2017Samedi 2 septembre : la MJC accueillera pour quatre semaines une belle exposition photo-graphique organisée par Maisons Paysannes de France. Ouverture au public : de 14h à 18h les 2, 3, 9, 10, 23 et 24 septembre ; toute la journée les 16 et 17 septembre (Journées Européennes du Patrimoine).

Samedi 2 septembre après-midi : un stand MJC sera installé dans la zone des gymnases dans le cadre du forum municipal des associations. Vous pourrez obtenir des renseignements sur les acti-vités, vous inscrire ou vous pré inscrire. Vous au-rez l’occasion d’assister à des démonstrations de badminton, karaté, tai-chi-chuan, gymnastique d’entretien et, peut-être de danse orientale.

Samedi 9 et dimanche 10 septembre : portes ouvertes au 1, rue Racine de 14h à 18h. Visite des locaux, renseignements, inscriptions, pré inscriptions, possibilité de rencontrer certains animateurs.

De plus, un stand informatif sera installé toute la journée à l’entrée du mail pendant la brocante du 10 septembre.

Samedi 16 et dimanche 17 septembre : visite des locaux du 1, rue Racine et de l’exposition photo-graphique pendant les journées du patrimoine.

Activités pour la saison 2017-2018 Les activités hebdomadaires commenceront à partir du lundi 11 septembre selon le programme rendu public depuis mi-août. Si vous n’avez pas trouvé le dépliant dans votre courrier, vous pou-vez le demander en mairie, écrire sur mjc.ferte-milon@free.fr ou consulter mjc-fertemilon.com ou téléphoner au 03.23.96.76.51 (n’hésitez sur-tout pas à utiliser le répondeur en laissant vos coordonnées et votre questionnement car nous ne disposons d’aucun secrétariat permanent).

Gilles Blondeau, président

La Ferté-Milon Animations, Culture et LoisirsBrocante annuelle Dimanche 10 septembre sur la place du mail et du port au blé. Les inscriptions seront prises aux horaires d’ouverture de la bibliothèque, soit le mardi et mercredi de 15h à 18h ou le vendredi de 16h à 19h. Vous pouvez également laisser un message au 03.23.96.77.42. Merci de prévoir une pièce d’identité ainsi que le règlement de votre emplacement.

MéchouiAnimé par les accordéonistes du Tardenois, le dimanche 24 septembre à 12h à la salle polyva-lente. Réservations au 03.23.96.77.42

BibliothèqueModification des horaires de la bibliothèque à compter du 1er septembre : ouverte le mardi, mercredi et vendredi de 15h à 18h.

CinémaVous trouverez le programme complet sur le site www.allocine.fr et sur les dépliants distribués dans vos boîtes aux lettres.

Paroisse Saint-Félix de Valois

Un au revoir au Père Constant GninafonAprès cinq ans de présence parmi nous, le Père Constant Gninafon, curé de la paroisse Saint-Félix de Valois termine sa mission en France et repart dans son pays d’origine : le Bénin. Une messe d’au revoir sera célébrée le dimanche 10 septembre 2017 à l’église Saint-Nicolas de La Ferté-Milon à 10h30. Lors du verre d’amitié qui sera servi sur place, nous aurons à cœur de lui témoigner notre amitié et notre gratitude.À partir de 13h, dans le jardin du presbytère, un repas partagé ouvert à tous est proposé ; y seront mis en commun les grillades, salades, boissons, fromages, pain... apportés par chacun.

L’équipe d’animation de la paroisseASSOCIATION

JEAN RACINE ET SON TERROIR02460 LA FERTÉ-MILON