N° 42 – Printemps 2013
17
SPORT Slackline, un sport qui ne tient qu’à un fil • Ultraks Zermatt: dans la «course» des grands • La Swatch Skiers Cup, l’affrontement extrême de deux mondes • Escalade: Petra Klingler, sur la voie du succès • Des apnéistes qui n’ont pas froid aux yeux LIFESTYLE Les Tuamotu, paradis du Stand Up Paddle • Portfolio: Sarah Lee met l’océan en scène • Le Tibet, les montagnes aux portes du ciel SOCIÉTÉ Un hôtel avec vue… sous la mer! • La nouvelle vie de PlanetSolar • Arrêt sur les images du World Press Photo TRENTE DEGRéS N°42 MARS 2013
-
Upload
christian-bugnon -
Category
Documents
-
view
216 -
download
3
description
30 ° degrés, le magazine suisse de sports et loisirs, 10 ans de reportages, nouvelles, entrevues, en 3 langues F / D / E, également disponible sur l'iPad
Transcript of N° 42 – Printemps 2013
Sport Slackline, un sport qui ne tient qu’à un fil • Ultraks Zermatt: dans la «course» des grands • La Swatch Skiers Cup, l’affrontement extrême de deux mondes • Escalade: Petra Klingler, sur la voie du succès • Des apnéistes qui n’ont pas froid aux yeux LIFEStYLE Les Tuamotu, paradis du Stand Up Paddle • Portfolio: Sarah Lee met l’océan en scène • Le Tibet, les montagnes aux portes du ciel SocIété Un hôtel avec vue… sous la mer! • La nouvelle vie de PlanetSolar • Arrêt sur les images du World Press Photo
t r e n t ed e g r é s
n ° 4 2M A r s
2 0 1 3
bavarian direct
© 2013 adidas AG. adidas, the 3-Bars logo and the 3-Stripes mark are registered trademarks of the adidas Group. South Tower, Mt. Asgard, Auyuittuq National Park, Baffin Island, Canada timeline productions
supported by terrex™ adidas.com/outdoor
C’est pour cela que nous sommes venus ici et nous y sommes arrivés! Un grand merci à nos amis belges qui nous ont confié cette
longueur de corde - nous avons passé un temps fantastique!
escalade libreen équipe
Alexander et Thomas Huber, Mario Walder
disponible sur App Store
+126582_CH_OU_H09431_30_degres_FR_230x297.indd 1 28.02.13 17:01
,L’homme est un bâtisseur né! Il charpente des édifices surprenants, imagine de nouveaux concepts, comme ce Water Discus Underwater Hotel qui, à Dubaï, pourrait
prochainement devenir le premier complexe hôtelier sous-marin du monde. Que dire, encore, de la piscine de Webber Wave Pools, qui se propose d’offrir aux surfeurs des déferlantes pro-grammées de classe mondiale à toute heure de la journée? Génération après génération, l’Homo sapiens façonne son milieu, réinterprète son futur. Le Boosted Board, un longboard en passe de devenir le plus léger véhicule électrique, viendra-t-il révolutionner en douceur notre mobilité de proximité? Les inventions sont parfois utiles, parfois futiles, mais ont en commun d’ouvrir de nouveaux horizons. Au-delà, l’expérience nous permet d’aller toujours plus loin, toujours plus haut. Ce ne sont ni les amateurs de Slackline, ni Manu Bouvet et sa compagne Carine Camboulives, partis en quête de spots idylliques de Stand Up Paddle aux Tuamotu, en Polynésie, qui nous contrediront. Dans le grand mouvement vers le futur, chacun cherche sa place, son coin de paradis, son échappa-toire à la routine. D’aucuns se lancent des défis personnels et partent sur les pistes des courses d’endurance de montagne – à l’instar de la toute nouvelle Matterhorn Ultraks. D’autres privilé-gient le savoir-vivre, la bulle heureuse, se plongent corps et âme dans les eaux mauriciennes. A chacun le ciment de son existence! Pluridisciplinaire par excellence, le magazine 30° s’affirme également comme un bâtisseur. Il crée des ponts entre les genres, entre les gens. Par l’entremise de la large palette des défis dont il se fait l’écho, il vous propose, en 3 langues – sur papier comme sur iPad, avec de nombreux bonus – une image résolument contemporaine d’un monde qui préfigure celui de demain. Abonnez-vous, ou abonnez un ami, pour partir à la découverte de ce monde constamment en chantier!
Frédéric Rein | Rédacteur en chef adjoint
Ed-itoEd-itoEd-ito
Edition & administrationCB Communication sàrl
Rue du Simplon 20 – Case Postale 3861001 Lausanne - Suisse
[email protected] / www.cbcommunication.comTél : +41 21/ 312 41 41, Fax : +41 21/ 312 41 11
Rédacteur en [email protected]
Rédacteur en chef [email protected]
Secrétariat de ré[email protected]
Rédaction (par ordre d’apparition) Claude-Hervin Bazin, Frédéric Rein, Serge Greter, Saskia
Galitch, Jean-Marc Sueur, Guillaume Chenot, Stefan Michel, Christian Bugnon.
Photographes (par ordre d’apparition) Thomas Ulrich, Club Alpin Suisse, Christian Schweiger,
Christian Bugnon, LA Moran/ Burton, Ben Thouard, Didier Lafond, Mario Colonel, Paul Roget, Sarah Lee, Webber Wave
Pools, Boosted Board, Ascot Elite, Paramount, Warner Bro-thers, Photo Fox, Pathé Films, Anton Corbijn, PlanetSolar,
Swatchskierscup.com/D.Carlier, Swatchskierscup.com/J.Bernard, Swatch-skierscup.com/D.Daher, PatriceSchreyer,
Robert Rebholz, Pierre Mairose, Guillaume Chenot – Tirawa, Gerald Nowak.
Graphisme : [email protected]
(DA) [email protected]
Traduction allemande : Sabine Dröschel
Traduction anglaise : Simon Till, Paul Subrenat
Photolithographie: Images 3
Imprimerie : IRL + Lausanne SA
30° présent dans les kiosques en Suisse chez Naville & Valora, numéro à CHF 8.-
numéro collector à CHF 15.-
30° par abonnement [email protected]
Abonnements pour la Suisse: mars / mai / juin /septembre / décembre
1 an (4 éditions + 1 collector) pour CHF 57.– –25% pour les 18-24 ans et dès 65 ans
2 ans (8 éditions + 2 collectors) pour CHF 99.– –25% pour les 18-24 ans et dès 65 ans
Publicité Suisse romande+ version anglaise (internet & iPad)
www.30degres.tv [email protected]
Publicité Suisse alémanique www.30grad.tvBlueorange Media GmbH
Sonja Kupper 062/ 772 21 [email protected]
Copyright : © 2013 magazine 30° degrés Tous droits réservés.
Tous les textes et visuels publiés sont soumis au droit d’auteur. Leur reproduction, en tout ou partie,
est strictement prohibée, sauf autorisation expresse des ayants droits respectifs.
Ce magazine a été entièrement imprimé en papier FSC
IMpressuM 30° degrés (since 2002)n°42, MArs 2013 / Photo cover : Nicolas Sedlatchek
www.30degres.tvwww.30grAd.tv
www.30degrees.tv
Club Alpin Suisse CASClub Alpino Svizzero
Schweizer Alpen-ClubClub Alpin Svizzer
Cette édition est disponible sur l’iPad, ainsi que notre édition hors-série luxe Verbier.
Retrouvez-nous aussi sur facebook et twitter.
Magazine 30°: partenaire officiel média du Club Alpin Suisse CAS
pour les sports de compétition
Multi-Functional Like You !
NailClip EvoGrip 5809 fonctions
EvoWood 14Manche en noyer suisse13 fonctions
Blackout 10.P2Manche avec incrustations decaoutchouc antidérapant et outilsrecouverts de PVD noir profond14 fonctions
Titanium LineUeli Steck Special Edition17 fonctions
130226_MultiProduits_30degres_230x297mm.indd 1 26.02.2013 16:34:18
26
16
80
68
SommaIrEn°42marS2013
spOrt Grand Angle: Stephan Siegrist sur le glacier supérieur de Grindelwald 08 La Slackline, un sport qui ne tient qu’à un fil 26 Matterhorn Ultraks: Zermatt, plus que jamais dans la «course» des grands! 32 La Swatch Skiers Cup, l’affrontement extrême de deux mondes 68 Dans la roue du vététiste Alban Aubert 76 Escalade: Petra Klingler, sur la voie du succès 78 Le trail, une épreuve taillée pour ces dames 89 Ces apnéistes n’ont pas froid aux yeux 90
LIFestYLe News 10 Les Tuamotu, paradis du Stand Up Paddle 16 Portfolio: Sarah Lee met l’océan en scène 46 Cinéma: La vengeance aux deux visages 60 Gwyneth Paltrow, «Iron Woman» du cinéma américain 62 Musique: Depeche Mode, tout simplement indémodable 64 Tibet, les montagnes aux portes du ciel 80
sOCIété Un hôtel avec vue… sous la mer! 40 Boosted Board, l’expression la plus légère du véhicule électrique 59 La «nouvelle vie» de PlanetSolar 67 Arrêt sur les images du World Press Photo 92 Les articles de sport, dans toute leur innovation 95 Trends 96 Hôtel: Trou aux Biches Resort & Spa, Ile Maurice 98
Dans cet archipel du Pacifique, sous l’objectif du photographe Ben Thouard, le rider Manu Bouvet et sa compagne Carine Camboulives ont déniché un spot de Stand Up Paddle (SUP) qui leur a permis de réaliser une session incroyable. Qui en dit long sur la beauté de ces terres à peine émergées…les
TuamoTuparadis du sTand up paddle
C’est depuis son paramoteur que Ben Thouard, perché à 30 m au-dessus des eaux, a
photographié le rider Manu Bouvet en train de fuser au
ras des récifs coralliens en Stand Up Paddle.
Jéré
my
Folly
la slackline
L’épreuve reine de cette discipline se nomme highline. Elle consiste à maintenir son équilibre sur une sangle à des hauteurs vertigineuses, que ce soit entre des parois rocheuses ou glacées.
un sporT qui ne TienT qu’à un fil
Le soleil se lève, alors qu’ Alexis Gonin évolue au sommet du Niderhorn, dans les Alpes bernoises.
ZermaTTD
idie
r Laf
ond
Martin Anthamatten et Victoria Kreuzer à proximité du sommet du Breithorn.
ZermaTTCette année, la station valaisanne se dote d’une nouvelle (et double!) épreuve d’endurance: le Matterhorn Ultraks. En avril aura lieu le SkiAlp, une compétition de ski-alpi-nisme, suivie, en août, par sa version estivale en course à pied, le Trail.
plus que jamais dans la «course» des Grands !
Les photographes de surf doivent savoir se jeter à l’eau, comme ici dans les flots fidjiens lors du Fiji Volcom Pro, en juin 2012.
sarah lee meT l’océanCette jeune Hawaïenne, spécialisée dans la photographie sous-marine et de surf, réalise de magnifiques clichés teintés d’une force aux confins du surréalisme. La preuve en images.
en scène
sw
atch
skie
rscu
p.co
m/D
.Car
lier
La face sud-est de la Dent-Blanche, recouverte de neige.
la swaTch skiers cup
S’inspirant de la Ryder Cup, en golf, une confrontation peu banale entre pros américains et européens du
freeride s’est déroulée du 10 au 15 février à Zermatt (VS). Tout simplement
spectaculaire!
l’affronTemenT exTrême de deux mondes
Pier
re M
AIR
OSE
Les paysages lunaires du plateau tibétain vus depuis la fenêtre du «train du ciel», qui relie Xining à Lhassa. Le trajet dure environ 22 heures et l’altitude maximale dépasse les 5 000 mètres. Comme le train n’est pas pressurisé, des systèmes libèrent automatiquement de l’oxygène dans les cabines.
TiBeTles monTaGnes aux
porTes du cielEntre lacs turquoise, édifices religieux et géants de l’Himalaya, l’émerveillement est de tous les ins-tants lors d’un trek dans ce pays. Une expérience
inoubliable, aussi mythique que mystique.
