MÁY HÚT MÙI DFS067J50B

[vn] Hướng dẫn sử dụng và lắp đặt Máy hút mùi

Mục lục

HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG ................................................... 2

Mục đích sử dụng .................................................... 3

Thông tin an toàn ..................................................... 5

Bảo vệ theo môi trường .......................................... 5

Chế độ vận hành ...................................................... 6

Vận hành thiết bị ...................................................... 8

Vệ sinh và bảo trì ..................................................... 10

Xử lý sự cố ................................................................ 10

Dịch vụ hậu mãi ....................................................... 10

HƯỚNG DẪN LẮP ĐẶT..................................................... 11

Thông tin an toàn ..................................................... 12

Thông tin chung ....................................................... 13

Lắp đặt ...................................................................... 16

HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG

Thông tin thêm về sản phẩm, phụ kiện, phụ kiện thay thế và các dịch vụ khác có thể được tìm thấy tại trang web www.bosch-home.com hoặc cửa hàng trực tuyến www.bosch-eshop.com

Đọc kỹ các hướng dẫn này. Chỉ sau đó bạn sẽ có thể vận hành thiết bị của bạn một cách an toàn và chính xác. Giữ lại hướng dẫn sử dụng và cài đặt cho việc sử dụng tương lai hoặc cho các chủ sở hữu tiếp theo.

Chỉ có thể sử dụng thiết bị một cách an toàn nếu nó cài đặt đúng theo sự hướng dẫn an toàn. Trình cài đặt chịu trách nhiệm đảm bảo rằng thiết bị hoạt động hoàn hảo tại vị trí cài đặt của nó.

Thiết bị này được thiết kế để sử dụng trong gia đình và trong môi trường hộ gia đình. Các thiết bị không được thiết kế để sử dụng bên ngoài. Không để thiết bị không được giám sát trong khi hoạt động. Nhà sản xuất không chịu trách nhiệm pháp lý thiệt hại gây ra do sử dụng không đúng hoặc hoạt động không đúng.

Thiết bị này được thiết kế để sử dụng đến một chiều cao tối đa 2000 mét trên mực nước biển. Thiết bị này có thể được trẻ em8 tuổi sử dụng và những người có giảm thể chất, cảm giác hoặc tinh thần khả năng hoặc bởi những người thiếu kinh nghiệm hoặc kiến thức nếu chúng được giám sát hoặc được hướng dẫn bởi một người chịu trách nhiệm về sự an toàn của chúng về cách sử dụng thiết bị an toàn và đã hiểu mối nguy hiểm liên quan.

Trẻ em không được chơi ở trên hoặc xung quanh thiết bị. Trẻ em không được vệ sinh thiết bị hoặc thực hiện bảo trì trừ khi chúng ít nhất 15 tuổi và được giám sát.

Giữ trẻ em dưới 8 tuổi tại khoảng cách an toàn từ thiết bị và nguồn điện cáp.

Kiểm tra thiết bị để biết có hư hỏng không sau khi mở thiết bị. Không kết nối thiết bị nếu nó đã bị hư hỏng khi vận chuyển.

Thiết bị này không dành cho hoạt động với bộ hẹn giờ bên ngoài hoặc điều khiển từ xa điều khiển.

Mục đích sử dụng

Thông tin an toàn vn

Thông tin an toàn

Cảnh báo – Nguy hiểm!

Vật liệu đóng gói rất nguy hiểm cho trẻ em. Không bao giờ cho phép trẻ chơi với bao bì sản phẩm.

Cảnh báo – Nguy cơ tử vong! Nguy cơ ngộ độc từ khí thải.

Luôn đảm bảo không khí trong lành đầy đủ trong phòng nếu thiết bị đang hoạt động với ống xả không khí cùng lúc với thiết bị tạo nhiệt phụ thuộc không khí trong phòng đang được hoạt động.

Thiết bị gia dụng tạo nhiệt phụ thuộc không khí (ví dụ: máy đốt gas, dầu, gỗ hoặc than, thiết bị làm nóng dòng chảy liên tục hoặc máy nước nóng) có được khí đốt từ phòng mà chúng được lắp đặt và xả khí thải vào không khí mở thông qua một hệ thống khí thải (ví dụ: ống khói).

Kết hợp với hơi được máy hút mùi kích hoạt bộ tách hơi , không khí trong phòng được thải ra từ nhà bếp và các phòng lân cận - một phần chân không được tạo ra nếu không đủ không khí trong lành được cung cấp. Khí độc từ ống khói hoặc ống trụ được hút trở lại vào không gian.

■ Vì vậy, không khí đầy đủ phải luôn được đảm bảo. ■ Chỉ một hộp không khí vào / ra không đảm bảo tuân thủ giới hạn.

Hoạt động an toàn chỉ có thể thực hiện khi một phần chân không ở nơi thiết bị sản xuất nhiệt được lắp đặt không vượt quá 4 Pa (0,04 mbar). Điều này có thể đạt được khi cần không khí cho quá trình đốt cháy có thể đi vào qua các khe hở không thể bị cản lại, ví dụ như trong cửa ra vào, cửa sổ, hộp khí vào / khí thải hoặc bằng cách khác phương tiện kỹ thuật.

Trong mọi trường hợp, hãy tham khảo ý kiến của Chuyên gia về ống khói máy hút mùi. Anh ấy có thể đánh giá thiết lập thông gió toàn bộ ngôi nhà và sẽ đề xuất các biện pháp thông gió phù hợp cho bạn. Hoạt động không hạn chế có thể xảy ra nếu hơi máy hút mùi được vận hành độc quyền trong chế độ không khí lưu thông.

Cảnh báo – Nguy cơ hỏa hoạn!

■ Mở bôi trơn trong bộ lọc dầu có thể bốc lửa. Vệ sinh bộ lọc dầu ít nhất hai tháng một lần. Không sử dụng thiết bị mà không có bộ lọc dầu

■ Mở bôi trơn trong bộ lọc dầu có thể bốc lửa. Không để thiết bị gần lửa ( ví dụ như nấu ăn flamebeing : tạo ngọn lửa bùng trên chảo khi nấu) Không lắp thiết bị gần các vật dụng dễ cháy ( ví dụ gỗ, than) trừ khi có một nắp đậy kín. Đảm bảo không có tia lửa.

■ Dầu và mỡ có thể bốc cháy rất nhanh. Không đê dầu hay mỡ mà không có sự giám sát. Tắt lửa. Dập tắt ngọn lửa cẩn thận bằng cách sử dụng một cái nắp, chặn lửa hay một vật tương tự.

■ Khi đầu đốt gas hoạt động mà không có bất kì dụng cụ nấu nào được đặt lên, chúng có thể tạo ra rất nhiều nhiệt. Thiết bị thông gió được lắp đặt phía trên bếp có thể trở nên hư hòng hoặc bắt lửa. Chỉ có vận hành đầu đốt gas bằng dụng cụ nấu.

■ Vận hành nhiều đầu đốt gas ở cùng một thời điểm sẽ tạo ra rất nhiều nhiệt. Thiết bị thông gió được lắp đặt phía trên nồi có thể bị hỏng hoặc bắt lửa. Không bao giờ sử dụng hai đầu đốt gas cùng lúc với ngọn lửa cao nhất trong hơn 15 phút. Một đầu đốt lớn hơn 5kW tương đương 2 đầu đốt gas.

vn Thông tin an toàn

Cảnh báo – Nguy cơ bỏng!

Phần tiếp xúc sẽ trở nên rất nóng khi vận hành. Không được đụng vào phần nóng. Giữ trẻ em ở khoảng cách an toàn.

Cảnh báo – Nguy cơ bị thương! ■ Phụ kiện bên trong thiết bị có vật nhọn. Hãy sử dụng găng

tay để bảo vệ. ■ Những vật đặt trong thiết bị có thể bị rơi xuống. Không

được để bất cứ vật dùng nào khác lên thiết bị. ■ Ánh sáng phát ra từ đèn LED khá chói và có thễ làm hỏng

mắt (rủi ro nhóm 1). Không nhìn thẳng trực tiếp để bật công tắt đèn LED trong vòng 100 giây.

Cảnh báo – Nguy cơ bị điện giật! ■ Thiết bị lỗi có thể gây ra giật điện. Không được mở thiết

bị lỗi. Ngắt kết nối thiết bị vớ nguồn điện hoặc ngắt mạch trong hộp cầu chì. Liên hệ với dịch vụ chăm sóc khách hàng.

■ Những sửa chữa không đúng rất nguy hiểm. Việc sửa chữa phải được thực hiện và việc hư hỏng cáp điện được thay thế bởi một trong những kĩ thuật viên của dịch vụ chăm sóc khách hàng. Nếu thiết bị bị lỗi, rút phích cắm cảu thiết bị từ nguồn điện hoặc ngắt mạch cầu dao trong cầu chì. Liên hệ với dịch vụ chăm sóc khách hàng.

■ Không sử dụng bất kì chất tẩy rửa nào hoặc chất tẩy rửa hơi nước, có thể dẫn đến điện giật.

Nguyên nhân gây hư hại Cẩn thận! Nguy cơ hư hỏng do ăn mòn. Luôn luôn bật thiết bị trong khi nấu để tránh ngưng tụ bụi. Việc ngưng tụ bụi có thể tạo ra thiệt hại ăn mòn. Luôn thay bóng đèn bị lỗi để ngăn chặn bóng đèn còn lại quá tải. Nguy cơ thiệt hại do xâm nhập của độ ẩm vào mạch điện tử. Không bao giờ vệ sinh bảng điều khiển bằng vải ướt. Thiệt hại bề mặt do vệ sinh không đúng cách. Làm sạch bề mặt thép không gỉ đúng cách. Không sử dụng bất kỳ chất tẩy rửa không gỉ bằng thép để vệ sinh bảng điều khiển. Thiệt hại bề mặt do các dung dịch vệ sinh tẩy rửa mạnh hoặc ăn mòn. Không bao giờ chất vệ sinh mạnh và ăn mòn. Rủi ro thiệt hại do ngưng tụ trở lại. Lắp ống xả theo cách sao cho nó xa khỏi thiết bị một chút (Độ dốc 1 °).

Bảo vệ theo môi trường vn

Bảo vệ theo môi trường

■ Thiết bị mới của bạn đặc biệt tiết kiệm năng lượng. Ở đây

bạn có thể tìm thấy các mẹo về cách tiết kiệm nhiều hơn năng lượng khi sử dụng thiết bị và cách phân hủy của thiết bị của bạn đúng cách.

Tiết kiệm năng lượng ■ Trong khi nấu, đảm bảo rằng có đủ không khí cung cấp

để cho máy hút mùi làm việc hiệu quả và với một mức độ thấp của tiếng ồn.

■ Điều chỉnh tốc độ quạt đến lượng hơi nước được sản xuất trong khi nấu. Chỉ sử dụng chế độ chuyên sâu khi cần thiết. Tốc độ quạt càng thấp, năng lượng được tiêu thụ càng ít.

■ Nếu nấu ăn tạo ra lượng hơi lớn, hãy chọn tốc độ quạt cao hơn trong thời gian phù hợp. Nếu hơi nước đã lan rộng khắp nhà bếp, máy hút mùi sẽ cần phải được vận hành lâu hơn.

■ Tắt máy hút mùi nếu bạn không có nhu cầu sử dụng. ■ Tắt đèn nếu bạn không còn yêu cầu. ■ Vệ sinh và (nếu cần) thay bộ lọc thường xuyên để tăng

hiệu quả của hệ thống thông gió và ngăn ngừa nguy cơ hỏa hoạn.

■ Đậy nắp để giảm hơi nước nấu và ngưng tụ.

Phân hủy thân thiện với môi trường Thiết bị này được dán nhãn theo Danh mục tiêu chuẩn Châu Âu 2012/19 / EU liên quan đến các thiết bị điện và điện tử đã qua sử dụng (Chỉ thị về Tái chế thiết bị điện và điện tử - WEEE). Hướng dẫn này xác định khuôn khổ cho việc trả lại và tái chế các thiết bị đã qua sử dụng khi áp dụng trên toàn Châu Âu.

Chế độ vận hành

Chế độ khí thải Không khí được hút vào được làm sạch bởi các bộ lọc dầu mỡ và thải ra bên ngoài bởi một hệ thống đường ống.

Lưu ý: Không khí thải không được chuyển thành khói chức năng hoặc ống xả khí thải hoặc vào một trục được sử dụng để thông gió cho các phòng cài đặt chứa các thiết bị sản xuất nhiệt. ■ Trước khi truyền tải khí thải vào khói không chức năng

hoặc ống xả khí thải, hãy tìm đến sự tư vấn cuả kỹ sư chuyên gia nhiệt.

■ Nếu khí thải được truyền qua ngoài tường, một hộp hút khí nên được sử dụng.

Tuần hoàn khí thải Không khí được hút vào được làm sạch bằng bộ lọc mỡ và kích hoạt bộ lọc cacbon và được chuyển trở lại nhà bếp.

Lưu ý: Để liên kết mùi trong chế độ tuần hoàn không khí, bạn phải lắp đặt một bộ lọc than hoạt tính. Những tùy chọn khác nhau của vận hành thiết bị trong chế độ tuần hoàn không khí có thể được tìm thấy trong cuốn sách nhỏ. Ngoài ra, hãy hỏi đại lý của bạn. Các phụ kiện cần thiết có sẵn từ các nhà chuyên gia bán lẻ, từ dịch vụ khách hàng hoặc từ cửa hàng trực tuyến

vn Vận hành thiết bị

Vận hành thiết bị

Các hướng dẫn này áp dụng cho một số biến thể của thiết bị. Có thể các tính năng riêng lẻ được mô tả không áp dụng cho thiết bị của bạn.

Bảng điều khiển mẫu 1

Lưu ý: Mở máy hút mùi khi bắt đầu nấu ăn và tắt trong một vài phút sau khi nấu ăn xong. Điều này giúp loại bỏ mùi khói bếp hiệu quả.

Bảng giải thích

Quạt tắt/ mở

Cài đặt công suất quạt

Công suất hút tăng cường 1

Công suất hút tăng cường 2

Lưới lọc dầu kim loại

Công tắc mở/tắt đèn

Cài đặt quạt Mở quạt

■ Kéo bộ lọc của máy hút mùi ra và chọn biểu tượng . Quạt sẽ bắt đầu tại công suất 2.

■ Chọn cài đặt quạt

Chú ý: Khi bộ lọc của máy hút mùi được đẩy vào, cài đặt

công suất quạt 1,2,3 sẽ được chọn.

Tắt quạt

Chọn biểu tượng . Trượt bộ lọc ra.

Chế độ hút tăng cường

Bạn có thể sử dụng chế độ hút tăng cường nếu có nhiều mùi hôi và khói / hơi.

Chạm vào biểu tượng hoặc Sau khoảng sáu phút, các thiết bị điện tử tự động giảm công suất quạt xuống mức thấp hơn. Nếu bạn muốn kết thúc chế độ hút tăng cường trước thời gian đặt trước, chạm vào biểu tượng cho cài đặt quạt yêu cầu.

Thời gian chạy của quạt

Chạm vào biểu tượng hoặc trượt bộ lọc ra trong khi máy

hút mùi vẫn hoạt động. Sau khoảng 10 phút, quạt sẽ tự động tắt

Chế độ tự động Mở máy hút mùi

■ Chọn biểu tượng ■ Quạt sẽ chạy ở công suất 2

■ Chọn biểu tượng

■ Công suất quạt 1,2,3 sẽ tự động cài đặt với bộ cảm biến Tắt máy hút mùi

Chạm vào biểu hoặc bất kỳ cài đặt quạt nào để tắt chế độ tự động. Quạt tự động tắt nếu cảm biến không còn phát hiện sự thay đổi về chất lượng không khí trong phòng. Chế độ tự động có thể chạy tối đa bốn giờ.

Điều khiển cảm biến Ở chế độ tự động, một cảm biến trên máy hút mùi phát hiện cường độ hơi nước của bếp. Tùy trên các thiết lập cảm biến, máy hút mùi tự động chuyển sang cài đặt quạt khác.

Cài đặt mặc định: Mức công suất (mức công suất quạt 3)

Cài đặt thấp nhất: Mức công suất (mức công suất quạt 1)

Cài đặt cao nhất: Mức công suất (mức tăng cường ) Nếu điều khiển cảm biến phản ứng quá nhanh hoặc quá chậm, nó có thể được thay đổi sao cho phù hợp:

1. Nhấn và giữ biểu tượng trong bốn giây khi quạt được tắt. Cài đặt được hiển thị. 2. Có thể thay đổi cài đặt điều khiển cảm biến bằng biểu

tượng chạm 1, 2, 3 hoặc biểu tượng 3. Để xác nhận các mục nhập, hãy bấm và giữ biểu tượng

trong bốn giây.

vn Vệ sinh và bảo trì máy hút mùi

Hiển thị độ bão hòa

Khi các bộ lọc mỡ kim loại hoặc bộ lọc than hoạt tính được bão hòa, một tín hiệu âm thanh trong khoảng bốn giây sau khi tắt quạt. Màn hình hiển thị cho biểu tượng tương ứng nhấp nháy tốt:

■ Bộ lọc mỡ kim loại:

■ Bộ lọc than hoạt tính:

Nếu bạn chưa làm như vậy, các bộ lọc mỡ kim loại bây giờ nên được làm sạch hoặc bộ lọc than hoạt tính nên thay đổi. Để được hướng dẫn cách vệ sinh bộ lọc mỡ kim loại, vui lòng tham khảo →"Làm sạch và bảo trì" trên trang 8. Các chỉ số bão hòa có thể được đặt lại trong khi chúng nhấp nháy. Để thực hiện việc này, chạm vào biểu tượng thích hợp.

Chuyển đổi các chỉ số cho chế độ tuần hoàn không khí Đối với chế độ tuần hoàn không khí, chỉ số điều khiển điện tử phải được chuyển đổi cho phù hợp: ■ Máy hút phải được kết nối nhưng vẫn giữ nguyên đã tắt. ■ Nếu lắp bộ khởi động chế độ tuần hoàn không khí, chạm vào

và giữ các ký hiệu và cùng một lúc cho đến khi các thanh

phía trên biểu tượng 1 và sáng đèn . Nếu chế độ tuần hoàn không khí CleanAir được lắp, chạm và giữ nút này kết hợp lại

cho đến khi các thanh trên 2 và sáng lên.

■ Chạm và giữ nút này để chuyển chỉ báo điều khiển điện tử về

chế độ không khí (chỉ số ).

Thắp sáng

Ánh sáng có thể được bật và tắt một cách độc lập với quạt.

Chạm vào biểu tượng

Cài đặt độ sáng

Nhấn và giữ cho đến khi đạt được độ sáng yêu cầu.

Tín hiệu nghe được

Bật tín hiệu âm thanh

Chạm và giữ và biểu tượng tại cùng thời gian trong khoảng ba giây khi quạt được tắt. Một tín hiệu âm thanh vang lên.

Tắt tín hiệu âm thanh Lặp lại quá trình "Chuyển đổi tín hiệu âm thanh".

Vệ sinh và bảo trì máy hút mùi

Cảnh báo – Nguy cơ bỏng! Thiết bị sẽ trở nên nóng trong khi vận hành, đặc biệt là gần bóng đèn. Để thiết bị nguội trước khi làm vệ sinh.

Cảnh báo – Nguy cơ điện giật! Độ ẩmm thâm nhập có thể dẫn đến điện giật. Vệ sinh thiết bị chỉ bằng vải ẩm. Trước khi làm sạch, rút phích cắm điện hoặc tắt mạch cầu dao trong hộp cầu chì.

Cảnh báo – Nguy cơ điện giật! Không sử dụng bất kỳ chất tẩy rửa áp lực cao hoặc chất tẩy rửa có hơi nước, có thể dẫn đến điện giật.

Cảnh báo – Nguy cơ bị thương! Các thành phần bên trong thiết bị có thể có sắc nét cạnh. Mang găng tay bảo vệ.

Các vật liệt vệ sinh Để đảm bảo rằng các bề mặt khác nhau không bị hư hỏng bằng cách sử dụng sai vật liệu vệ sinh, quan sát thông tin trong bảng. Không sử dụng bất kỳ mục nào sau đây:

■ Chất tẩy rửa thô ráp hoặc mài mòn, ■ Chất tẩy rửa có hàm lượng cồn cao, ■ Miếng cọ rửa cứng hoặc bọt biển làm sạch, ■ Chất tẩy rửa áp lực cao hoặc chất tẩy rửa hơi nước.

Rửa sạch miếng bọt biển mới trước khi sử dụng. Làm theo tất cả các hướng dẫn và cảnh báo đi kèm với vật liệu vệ sinh.

Trong máy rửa chén:

Vệ sinh và bảo trì máy hút mùi vn

Vệ sinh bộ lọc mỡ bằng kim loại

Các hướng dẫn này áp dụng cho một số biến thể của thiết bị. Nó có thể là các tính năng riêng lẻ được mô tả không áp dụng cho thiết bị của bạn.

Cảnh báo – Nguy cơ bị cháy!

Mỡ bôi trơn trong bộ lọc dầu mỡ có thể bắt lửa. Làm sạch bộ lọc dầu mỡ ít nhất 2 tháng một lần. Không vận hành thiết bị mà không có bộ lọc dầu mỡ.

Ghi chú

■ Không sử dụng bất kỳ chất kích thích mạnh, có tính axit hoặc vật liệu vệ sinh có tính kiềm. ■ Khi làm sạch bộ lọc mỡ lưới kim loại, làm sạch bộ phận giữ cho các bộ lọc dầu mỡ bằng lưới kim loại trong thiết bị sử dụng vải ẩm. ■ Các bộ lọc mỡ lưới kim loại có thể được làm sạch trong máy rửa chén hoặc bằng tay.

Bằng tay: Lưu ý: Bạn có thể sử dụng dung môi mỡ đặc biệt cho bụi bẩn.

Nó có thể được đặt hàng thông qua các cửa hàng trực tuyến. ■ Ngâm bộ lọc dầu mỡ bằng lưới kim loại trong dung dịch xà bông nóng. ■ Làm sạch các bộ lọc bằng bàn chải và sau đó rửa sạch chúng triệt để. ■ Để các bộ lọc mỡ bằng lưới kim loại thoát ra.

Lưu ý: Nếu các bộ lọc mỡ bằng lưới kim loại được làm sạch trong máy rửa bát, sự biến màu nhẹ có thể xảy ra. Điều này không có ảnh hưởng đến chức năng của bộ lọc mỡ lưới kim loại. ■ Không làm sạch bộ lọc mỡ lưới kim loại bẩn nặng cùng với đồ dùng. ■ Đặt các bộ lọc mỡ kim loại lưới lỏng lẻo trong máy rửa chén. Bộ lọc mỡ lưới kim loại không được được nêm vào.

Loại bỏ bộ lọc mỡ kim loại 1. Mở khóa và gập xuống bộ lọc mỡ bằng kim loại. Trong khi làm điều này, đặt tay kia của bạn dưới bộ lọc mỡ bằng kim loại. 2. Lấy bộ lọc mỡ bằng kim loại ra khỏi ngăn chứa

Ghi chú - Mỡ có thể tích tụ ở đáy của bộ lọc mỡ bằng kim loại. - Giữ mức lọc mỡ bằng kim loại để ngăn chặn mỡ từ nhỏ giọt ra. 3. Vệ sinh bộ lọc dầu mỡ kim loại.

Lắp đặt bộ lọc mỡ lưới kim loại

1. Lắp bộ lọc mỡ lưới kim loại. Trong khi làm điều này, đặt tay kia dưới bộ lọc mỡ lưới kim loại. 2. Gấp bộ lọc dầu mỡ bằng lưới kim loại lên trên, khóa nó tại chỗ.

Khu vực Vật liệu vệ sinh

Bề mặt thép khổng gỉ

Nước xà phòng nóng: Làm sạch bằng khăn ăn và sau đó lau khô bằng quần áo mềm. Làm sạch bề mặt thép không gỉ theo đúng hướng Các sản phẩm làm sạch bằng thép không gỉ đặc biệt có sẵn từ dịch vụ chăm sóc khách hàng của chúng tôi hoặc từ các nhà bán lẻ chuyên nghiệp. Áp dụng một lớp rất mỏng sản phẩm làm sạch bằng vải mềm.

Bề mặt sơn Nước xà phòng nóng: Làm sạch bằng cách sử dụng một miếng vải ẩm và khô với một vải mềm / khăn. Không sử dụng bất kỳ chất tẩy rửa bằng thép không gỉ nào.

Bề mặt bằng nhôm và nhựa

Chất tẩy vật liệu thủy tinh: Làm sạch bằng vải mềm.

Thủy tinh Chất tẩy vật liệu thủy tinh: Làm sạch bằng vải mềm. Không sử dụng vật nhọn.

Bảng điều khiển

Nước xà phòng nóng: Làm sạch bằng cách sử dụng một miếng vải ẩm và khô với một vải mềm / khăn. Nguy cơ bị điện giật do xâm nhập độ ẩm. Rủi ro thiệt hại cho các thiết bị điện tử từ độ ẩm. Không bao giờ làm sạch các bộ điều khiển bằng một miếng vải ướt. Không sử dụng bất kỳ chất tẩy rửa bằng thép không gỉ nào.

vn Xử lý sự cố

Xử lý sự cố

Các trục trặc thường có những lời giải thích đơn giản. Xin vui lòng đọc các ghi chú sau trước khi gọi đến dịch vụ chăm sóc khách hàng.

Cảnh báo – Nguy cơ điện giật

Sửa chữa không đúng là nguy hiểm. Sửa chữa chỉ có thể là thực hiện và bị hư hỏng cáp điện thay thế bằng một trong những kỹ thuật viên sau bán hàng được đào tạo của chúng tôi. Nếu thiết bị bị lỗi, rút phích cắm của thiết bị khỏi nguồn điện hoặc tắt bộ ngắt mạch trong hộp cầu chì. Liên hệ với dịch vụ sau bán hàng.

Bảng xử lý sự cố Vấn đề Nguyên nhân Giải pháp

Thiết bị không hoạt động

Phích cắm chưa cắm

Kết nối thiết bị vớ nguồn

Điện ngắt Kiểm tra thiết bị bếp khác có hoạt động không

Cầu chì hư Kiểm tra cầu chì để đảm bảo rằng thiết bị ổn

Đèn LED

Đèn LED bị lỗi có thể được thay thế bằng nhà sản xuất, dịch vụ khách hàng của họ hoặc kỹ thuật viên đủ trình độ (thợ điện).

Cảnh báo – Nguy cơ bị thương!

Ánh sáng phát ra từ đèn LED rất rực rỡ và có thể làm hư mắt (nhóm nguy cơ 1). Đừng nhìn trực tiếp vào đèn LED bật sáng lâu hơn 100 giây.

Xử lý sự cố

Khi gọi cho chúng tôi, vui lòng cung cấp số sản phẩm (số E) và số sản xuất (số FD) để chúng tôi có thể cung cấp cho bạn lời khuyên chính xác. Các tấm đánh giá với những con số này có thể được tìm thấy bên trong thiết bị (tháo bộ lọc dầu mỡ bằng lưới kim loại để có thể truy cập). Bạn có thể ghi chú số lượng thiết bị của mình và số điện thoại của dịch vụ sau bán hàng trong không gian bên dưới để tiết kiệm thời gian nếu cần.

Xin lưu ý rằng lượt truy cập từ dịch vụ hậu mãi không phải là miễn phí trong trường hợp thiết bị đã bị lạm dụng, ngay cả trong thời gian bảo hành.

Vui lòng tìm dữ liệu liên hệ của tất cả các quốc gia trong danh sách dịch vụ khách hàng kèm theo

Để đặt lịch hẹn và lịch tư vấn sản phẩm GB 0344 892 8979

Gọi cho địa phương

IE 01450 2655 0.33 Euro 1 phút. 0.0088 Euro 1 phút giảm giá

cao nhất

Dựa vào tính chuyên nghiệp của nhà sản xuất. Do đó, bạn có thể chắc chắn rằng việc sửa chữa được thực hiện bởi kỹ thuật viên được đào tạo mang phụ tùng gốc các bộ phận cho thiết bị của bạn.

Phụ kiện (không bao gồm trong phạm vi giao hàng) Lưu ý: Các hướng dẫn này áp dụng cho một số mẫu thiết bị. Có thể là trường hợp phụ kiện tùy chọn được liệt kê không áp dụng cho công cụ của bạn. Lưu ý: Quan sát các hướng dẫn cài đặt trong phụ kiện.

Phụ kiện Mã số

Thiết bị cơ bản: Bộ khởi động cho chế độ lưu thông không khí Bộ lọc bỏ đi cho bộ khởi động

DSZ4565 DSZ4561

Thiết bị cơ bản: Chế độ hút xả tuần hoàn không khí CleanAir Bộ lọc cho chế độ hút xả tuần hoàn CleanAir

DSZ4680 DSZ4681

Khung dưới: Chiều rộng: 60 cm

DSZ4660

Khung dưới: Chiều rộng: 90 cm

DSZ4960

Bộ lắp đặt: Cabin trên: 90 cm

DSZ4920

Hướng dẫn lắp đặt vn

HƯỚNG DẪN LẮP ĐẶT

Các hướng dẫn này áp dụng cho một số biến thể của thiết bị. Nó có thể là các tính năng riêng lẻ được mô tả không áp dụng cho thiết bị của bạn. ■ Thiết bị này được lắp đặt ở tủ trên. ■ Thực hiện theo các hướng dẫn cài đặt kèm theo dành cho các phụ kiện đặc biệt bổ sung (ví dụ: chế độ để lưu thông không khí). ■ Các bề mặt của thiết bị nhạy cảm. Tránh làm hỏng chúng trong khi cài đặt.

Máy hút mùi có chiều rộng 60 cm

Máy hút mùi có chiều rộng 90 cm

vn Thông tin quan trọng

Thông tin quan trọng

Đọc kỹ các hướng dẫn này. Chỉ sau đó bạn sẽ có thể vận hành thiết bị của bạn một cách an toàn và chính xác. Giữ lại hướng dẫn hướng dẫn sử dụng và cài đặt cho người sử dụng tương lai hoặc cho các chủ sở hữu tiếp theo. Chỉ có thể sử dụng thiết bị một cách an toàn nếu nó cài đặt đúng theo sự hướng dẫn an toàn. Trình cài đặt chịu trách nhiệm đảm bảo rằng thiết bị hoạt động hoàn hảo tại vị trí cài đặt của nó. Chiều rộng của máy hút mùi phải tương ứng ít nhất với chiều rộng của bếp. Để cài đặt, hãy quan sát các quy định lắp đặt hợp lệ và các quy định của các nhà cung cấp điện và khí đốt địa phương. Khi truyền đạt khí thải, phải tuân theo quy định pháp lý chính thức (ví dụ: quy định xây dựng của nhà nước).

Cảnh báo – Nguy cơ tử vong!

Nguy cơ ngộ độc từ khí thải rút lại. Không khí thải không được chuyển thành khói hoặc khí thải hoạt động trong ống khói được sử dụng để cài đặt thông gió có chứa thiết bị gia nhiệt. Nếu không khí thải được chuyển thành khói không hoạt động hoặc khí thải, bạn phải có được sự đồng ý của kỹ sư về nhiệt.

Cảnh báo – Nguy cơ tử vong!

Nguy cơ ngộ độc từ khí thải rút lại. Luôn đảm bảo không khí đầy đủ trong lành trong phòng nếu thiết bị đang hoạt động trong chế độ ống xả không khí cùng lúc với thiết bị tạo nhiệt phụ thuộc không khí trong phòng đang được hoạt động.

Thiết bị gia dụng tạo nhiệt phụ thuộc không khí (ví dụ: máy đốt gas, dầu, gỗ hoặc than, thiết bị làm nóng dòng chảy liên tục hoặc máy nước nóng) có được khí đốt từ phòng mà chúng được lắp đặt và xả khí thải vào không khí mở thông qua một hệ thống khí thải (ví dụ: ống khói).

Kết hợp với hơi được máy hút mùi kích hoạt bộ tách hơi , không khí trong phòng được thải ra từ nhà bếp và các phòng lân cận - một phần chân không được tạo ra nếu không đủ không khí trong lành được cung cấp. Khí độc từ ống khói hoặc ống trụ được hút trở lại vào không gian.

■ Vì vậy, không khí đầy đủ phải luôn được đảm bảo. ■ Chỉ một hộp không khí vào / ra không đảm bảo tuân thủ giới hạn.

Hoạt động an toàn chỉ có thể thực hiện khi một phần chân không ở nơi thiết bị sản xuất nhiệt được lắp đặt không vượt quá 4 Pa (0,04 mbar). Điều này có thể đạt được khi cần không khí cho quá trình đốt cháy có thể đi vào qua các khe hở không thể bị cản lại, ví dụ như trong cửa ra vào, cửa sổ, hộp khí vào / khí thải hoặc bằng cách khác phương tiện kỹ thuật.

Trong mọi trường hợp, hãy tham khảo ý kiến của Chuyên gia về ống khói máy hút mùi. Anh ấy có thể đánh giá thiết lập thông gió toàn bộ ngôi nhà và sẽ đề xuất các biện pháp thông gió phù hợp cho bạn. Hoạt động không hạn chế có thể xảy ra nếu hơi máy hút mùi được vận hành độc quyền trong chế độ không khí lưu thông.

Cảnh báo – Nguy cơ hỏa hoạn!

Nguy cơ ngộ độc từ khí thải rút lại. Nếu lắp đặt hệ thống thông gió trong phòng có thiết bị tạo nhiệt kết nối với ống khói / ống khói, điện cung cấp cho máy hút mùi phải được trang bị công tắc an toàn phù hợp.

Thông tin chung vn

Cảnh báo – Nguy cơ cháy!

Mỡ bôi trơn trong bộ lọc dầu mỡ có thể bắt ngọn lửa. Khoảng cách an toàn được chỉ định phải là quan sát để ngăn chặn sự tích tụ nhiệt. Tuân thủ các thông số kỹ thuật cho dụng cụ nấu ăn. Nếu bếp ga và bếp điện được vận hành cùng nhau, phải tuân thủ khoảng cách an toàn. Chỉ một bên của thiết bị có thể được cài đặt trực tiếp bên tường. Khoảng cách giữa thiết bị và tường hoặc đơn vị mặt cao phải ít nhất 50 mm.

Cảnh báo – Nguy cơ bị thương!

■ Các thành phần bên trong thiết bị có thể có cạnh sắc nhọn. Mang găng tay bảo vệ. ■ Thiết bị có thể rơi xuống nếu thiết bị không được gắn chặt đúng chỗ. Tất cả các các thành phần buộc phải được cố định chắc chắn và an toàn. ■ Thiết bị nặng. Để di chuyển thiết bị, 2 người khiêng. Chỉ sử dụng dụng cụ và thiết bị phù hợp.

Cảnh báo – Nguy cơ điện giật!

Các thành phần bên trong thiết bị có thể có cạnh sắc nhọn. Chúng có thể làm hỏng cáp kết nối. Không xoắn hoặc chụm kết nối cáp trong khi cài đặt.

Cảnh báo – Nguy cơ điện giật!

Phải luôn luôn có thể ngắt kết nối thiết bị từ nguồn điện. Các thiết bị chỉ được kết nối với ổ cắm tiếp xúc bảo vệ đã được được cài đặt đúng. Phích cắm nguồn của cáp nguồn chính phải dễ dàng truy cập sau khi cài đặt thiết bị. Nếu điều này là không thể, một cực chuyển đổi cách ly phải được tích hợp vào cài đặt điện vĩnh viễn theo các điều kiện của thiết bị quá áp loại III và theo quy định cài đặt. Việc lắp đặt điện thường xuyên phải chỉ được cung cấp bởi một thợ điện chuyên nghiệp. Chúng tôi khuyên bạn nên cài đặt mạch điện dư bộ ngắt (RCCB) trong công suất của thiết bị mạch cung cấp.

Cảnh báo – Nguy hiểm!

Vật liệu đóng gói rất nguy hiểm cho trẻ em. Không bao giờ cho phép trẻ chơi với vật liệu bao bì.

Thông tin chung

Chế độ khí thải

Cảnh báo – Nguy cơ chết người!

Nguy cơ ngộ độc từ khí thải được rút lại. Không khí thải không được chuyển vào ống khói hoạt động hoặc ống xả khí thải hoặc vào một trục được sử dụng để thông gió cho các phòng cài đặt có chứa thiết bị gia nhiệt. Nếu khí thải được chuyển tải vào một ống khói hoặc khí thải không hoạt động, bạn phải có sự đồng ý của kỹ sư về nhiệt. Nếu khí thải được truyền qua tường ngoài, hộp tường kính thiên văn nên được sử dụng.

Chế độ hút xả thông gió Lưu ý: Nhà sản xuất thiết bị không cung cấp bất kỳ bảo hành cho các lỗi liên quan đến phần ống.

Thiết bị đạt được hiệu suất tối ưu của nó bằng phương tiện của một ống xả khí ngắn và thẳng và lớn như một đường kính ống càng tốt. ■ Theo như kết quả của các đường ống khí thải thô dài, nhiều ống uốn cong hoặc đường kính ống nhỏ hơn 150 mm, hiệu suất khai thác tối ưu không đạt được và tiếng ồn của quạt được tăng lên. ■ Các đường ống hoặc ống dẫn để lắp đặt đường xả khí thải phải bao gồm vật liệu không cháy.

Ống tròn Đường kính trong là150 mm, nhưng nên ít nhất là 120 mm Ống dẫn phẳng Mặt cắt bên trong phải tương ứng với đường kính của các ống tròn. Đường kính 150 mm, xấp xỉ. 177 cm2

Đường kính 120 mm, xấp xỉ. 113 cm2

■ Ống dẫn phẳng không nên có bất kỳ độ lệch sắc nét nào. ■ Sử dụng các băng quấn cho các đường kính ống khác nhau.

vn Thông tin chung

Kết nối điện

Cảnh báo – Nguy hiểm!

Các thành phần bên trong thiết bị có thể có sắc nét cạnh. Điều này có thể làm hỏng cáp kết nối. Không làm xoắn cáp kết nối trong khi cài đặt. Dữ liệu kết nối được yêu cầu có thể được tìm thấy trên tấm đánh giá bên trong thiết bị; để làm điều này, hãy tháo bộ lọc mỡ lưới kim loại. Chiều dài của cáp: xấp xỉ. 1,30 m

Thiết bị này tuân thủ theo tiêu chuẩn EC

Cảnh báo – Nguy cơ điện giật!

Phải luôn có thể ngắt kết nối thiết bị từ việc cung cấp điện. Công cụ chỉ được kết nối với một ổ cắm tiếp xúc bảo vệ đã được được cài đặt đúng. Phích cắm nguồn của cáp nguồn chính phải là dễ dàng tiếp cận sau khi lắp đặt thiết bị. Nếu điều này là không thể, một công tắc cô lập toàn cực phải là tích hợp vào lắp đặt điện vĩnh viễn theo các điều kiện của loại quá áp III và theo quy định cài đặt. Việc lắp đặt điện vĩnh viễn phải có dây bởi một thợ điện chuyên nghiệp. Chúng tôi khuyên bạn nên cài đặt bộ ngắt mạch hiện tại (RCCB) trong mạch cung cấp điện của thiết bị.

Chuẩn bị các thiết bị lắp đặt ■ Thiết bị được trang bị phải có mức và có đủ khả năng chịu tải. ■ Tối đa trọng lượng của máy hút mùi là 18 kg.

Kích thước thiết bị và độ an toàn

■ Quan sát kích thước của thiết bị. ■ Tuân thủ các giải phóng an toàn. Nếu hướng dẫn cài đặt để thiết bị nấu gas xác định khoảng cách khác nhau, khoảng cách lớn nhất phải luôn được cung cấp cho. Các đơn vị được trang bị phải chịu nhiệt lên đến 90 ° C. Đơn vị được trang bị vẫn phải chắc chắn sau khi được cắt. Để cài đặt máy hút mùi âm tủ trên tường, máy hút mùi phải được cung cấp các thiết bị sau:

1. Cắt ống khí thải. Để làm điều này, khoét một lỗ trên máy hút và sau bảng điểu khiển và được lắp với dây nguồn.

2. Nếu tủ bếp đã được cố định, hãy tháo rời. Đánh dấu các điểm gắn chặt vào bên trong tủ và sử dụng cái dùi để tạo các vết lõm nơi các lỗ được đặt. Để giúp bạn đánh dấu các điểm buộc, hãy sử dụng mảnh buộc được cung cấp.

Chiều rộng 600 mm

Chiều sâu Tối thiểu 320 mm

Chiều sâu Tối thiểu 350 mm với khung đỡ dưới

Chiều cao Tối thiểu 420 mm

Chiều cao Tối thiểu 600 mm với mô đun hút xả tuần hoàn

Chiều dày bức tường 16 mm hay 19 mm

Thông tin chung

Độ dày bức tường: 16 mm

1. Vặn các miếng lắp vào bên trái và phải thân máy.

2. Tháo các miếng đệm khỏi đáy của giá đỡ.

Độ dày bức tường: 19 mm

1. Gấp các miếng đệm trên cả hai miếng lắp.

2. Vặn các miếng lắp vào bên trái và phải thân máy .

3. Tháo các tab khỏi đáy của giá đỡ.

Chuẩn bị thiết bị

1. Kết nối thiết bị với dây điện được cung cấp chung với thiết bị

2. Dùng dây quấn an toàn để cố định dây điện

vn Lắp đặt

Lắp đặt

Lắp thiết bị vào đúng vị trí

1. Trượt thiết bị vào vị trí và đảm bảo nó được định vị chính

xác. 2. Đo khoảng cách giữa thiết bị và bức tường và đánh dấu cái này trên miếng đệm. 3. Nếu được yêu cầu, hãy rút ngắn miếng đệm theo kích thước yêu cầu.

Trượt thiết bị vào đúng cách Lưu ý: Trước khi tháo thiết bị, hãy bảo vệ bếp với một miếng polystyrene từ bao bì. 1. Sử dụng một tuốc-nơ-vít lưỡi phẳng để buộc bu lông và

xoay 90° cho đến khi nó khớp vào vị trí. 2. Đẩy nhẹ bu lông buộc bằng ngón tay, và xoay nó cho

đến khi nó ra khỏi. Kéo nhẹ bu-lông buộc trên; trước khi bạn làm điều này,

giữ thiết bị từ bên dưới bằng một tay khác.

3. Cẩn thận tháo thiết bị

Lắp đặt vn

4. Vặn các ốc ít lại

5. Vặn chặt bu lông và xoay 900

Chú ý: Thiết bị xiết chặt bên trái và phải phải được di chuyển.

Giai đoạn lắp đặt cuối cùng

1. Trượt thiết bị vào vị trí.

2. Khóa bu lông buộc ở bên trái và bên phải.

3. Lắp các nắp bảo vệ ở bên trái và bên phải.

4. Thiết lập kết nối điện. Lưu ý: Vỏ bọc của máy hút mùi có thể được che giấu trong tủ

trên. Khi làm như vậy, bạn phải quan sát những điều sau đây: ■ Sàn trung gian không được đặt trên vỏ máy hút mùi ■ Bảng điều khiển phía trước không được bảo đảm vỏ máy hút mùi. ■ Việc thay đổi bộ lọc phải liên hệ dịch vụ hậu mãi.

Máy hút mùi có chiều rộng 90 cm:

Bạn nên cố định thiết bị vào tủ treo trên tường cả hai bên máy

Thay đổi thiết bị cố định của bộ lọc

Trên một số phiên bản của thiết bị, thiết bị cố định cho bộ lọc kéo ra có thể được thay đổi. Miếng đệm được bao gồm với các thiết bị này để định vị thiết bị xử lý dải tuôn ra với các đơn vị được trang bị. 1. Kéo bộ lọc về phía bạn. 2. Rút ngắn miếng đệm vào kích thước cần thiết và chèn nó vào khe được chỉ định.

vn Lắp đặt

Kết nối ống khói

Lưu ý: Nếu sử dụng ống nhôm, hãy làm mịn khu vực nơi nó được kết nối trước khi bạn kết nối nó.

Ống xả khí, đường kính 150 mm (kích thước được khuyến nghị)

Lắp ống dẫn khí thải trực tiếp vào đầu nối ống dẫn khí và niêm lại.

Ống xả khí, đường kính 120 mm

1. Lắp khớp nối giảm trực tiếp vào ống dẫn khí kết nối. 2. Gắn ống xả khí vào phần giảm kết nối. 3. Niêm cả hai khớp một cách thích hợp.

Tháo rời thiết bị

1. Ngắt kết nối điện 2. Ngặt kết nối với ống khói 3. Tháo bộ lọc dầu mỡ

4. Tháo nắp bảo vệ trên máy 5. Tháo thiết bị,tham khảo phần “ Tháo rời thiết bị”