www.fibra.hrwww.stripovi.com

MW

TEZUKA

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 1 15.06.2020. 22:35:18

MW

tek

st i c

rtež O

samu

Tezuka

izda

va

č Naklada Fibra d.o.o. | g

lav

ni u

red

nik M

arko Šu

njić | pr

ijev

od N

ikola Pezić | red

ak

tur

a, pr

ijelo

m i p

rip

rem

a za tisa

k Marko Š

unjić

lektu

ra Aleksandar G

ucu

nski | diza

jn

Melina M

ikulić | n

ak

lad

a 500 primjeraka | tis

ak S

tega tisak d.o.o. | isb

n 978-953-321-529-7 | Zagreb, srpanj 2020.

MW

by Osam

u Tezu

ka © 2020 by Tezu

ka Productions. All rights reserved. First pu

blished in Japan in 1976. Croatian translation rights

arranged with Tezu

ka Productions.

TEZUKA

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 2 15.06.2020. 22:35:18

Otmica ...................................................................5Noćna mora .........................................................31Povezani sudbinom ...............................................55Trokut ................................................................ 77Osveta .................................................................97Đavo u ljudskom liku .......................................... 117U lavlju jazbinu ..................................................137Noć časti ..........................................................157Preludij ubojstvu ................................................177Jama sumnje .....................................................197Treći svjedok......................................................217Ruševine ............................................................237Kraj otoka .........................................................257Ponovni susret .................................................. 277Suradnik ........................................................... 297Slučajni susret...................................................317Meta..................................................................337Obuzdavanje.......................................................357Arabeska .......................................................... 377Obrat .................................................................397Epizoda ..............................................................431Maskirani posjet ............................................... 443Đavo stiže u zračnu bazu R ...............................465Talac ................................................................. 499Odlazak u uništenje............................................ 517Posljednja igra ...................................................535

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 3 15.06.2020. 22:35:18

Prvo poglavlje

Otmica

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 4 15.06.2020. 22:35:19

Prvo poglavlje

Otmica

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 5 15.06.2020. 22:35:19

6 MW

4 ujutro.

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 6 15.06.2020. 22:35:20

7

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 7 15.06.2020. 22:35:21

8 MW

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 8 15.06.2020. 22:35:21

9

Oprosti-te... vodi

li ova cesta do grada T?

D-da.

Do-bro, do-

bro! Evo,

mičem se!

Hej!

Nestao je!

Ne!Nasamarili su

nas! Taj nam je kamion odvlačio

pažnju!

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 9 15.06.2020. 22:35:22

10 MW

Oteli su gospodina

Nanpe-idaija!

Slijedite taj auto!

Za njima! Ne dajte

da pobjeg-nu!

Ups!

Makni se s puta!

Pokuša-vaš nas

zaustaviti, ha?!

izlazi! Ne znam ja niš’,

gospod’ne policajče!

U obližnjem gradu tip iz

tog auta obe-ćao mi je

100 000 jena ako se dove-

zem ovamo, okrenem i

vratim.

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 10 15.06.2020. 22:35:23

11

T-ti si taj koji mi je

oteo sina?

Donio sam otkupninu. Želim svog

sina!

Zašto si pozvao murju,

bogatu-ne?

Helikopteru 3! Ovdje sjedište specijalnih istraga! Osumnjiče-nik se nalazi na obali

Tsukise i uputio se prema gradu T!

Auto je parkiran na stje-novitom

grebenu! Ne vidimo putnike.

A-ha! ima motorni čamac!

Uočio sam osumnjičenika!

Nalazi se oko 1500 metara od

obale i kreće se na istok!

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 11 15.06.2020. 22:35:24

12 MW

Osumnjičenik je zaokrenuo!

Vraća se na obalu!

Ulazi u špilju u

litici.

Otvaraj.

izvadi treći

svežanj zdesna.

izvadi jednu novča-nicu iz

sredine snopa.

Daj mi

je.

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 12 15.06.2020. 22:35:24

13

... Gdje mi je sin?

Gdje je Yukio?

Ušu-ti!

A sada prvi

svežanj na dnu

s lijeve strane.

Daj mi novča-nicu iz

sredine snopa.

Šugavi otmičaru! Vrati

mi mog sina!

Eno ga tamo.

Yu...Yukio!

Yukio!! Yukioooo...

Zvijeri! Kako si

mogao?!

Nisam li te upozorio

da ne zoveš murju? A ti si

ih ipak pozvao!

Sve si pokva-

rio! Ovo ti je na-grada.

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 13 15.06.2020. 22:35:25

14 MW

Ti...!

A-a-aaah!

Upomoć!

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 14 15.06.2020. 22:35:25

15

Ajmeeee!

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 15 15.06.2020. 22:35:26

16 MW

Gospodine Nanpeidai!

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 16 15.06.2020. 22:35:26

17

Gorim... gorim...

pomozite... spasite me!!

Gorim!!

Oče Garai!

No, no... što Vam

je?

Još jedna mora? Nije

zdravo tako zadrijemati,

oče.

Biskupe...

Zar... sam zaspao?

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 17 15.06.2020. 22:35:26

18 MW

Meškoljili ste se i kukali da

gorite. Nešto Vas muči? ili se

možda osjećate loše?

Ovaj... dobro

sam.

Uistinu mi je žao. Doista sramotno!

Do-zvoli-te da Vam

pomo-gnem.

Ni-nije to ništa, doista.

Sinoć nisam dobro

spavao... valjda sam zakunjao...

U tome slu-ča-

ju...

Čuvajte mir u

svojoj duši. Bo-lje ćete spavati.

Da... znam...

Kakav šok.

Da me barem nije vi-dio baš

u tom času...

Gospo-de Bože Svemogu-ći, velika i čude-sna su Tvoja dje-la...

Tko da te se

ne boji, Gospo-dine?!

Tko da ne slavi

ime tvoje?!

Tako si dosudio...

Ali oganj siđe s neba te ih proguta. A

njihov zavodnik, Đavao, bačen bi u jezero ognjeno

i sumporno, gdje se nalaze

i Zvijer i Lažni prorok: ondje će

se mučiti danju i noću u vijeke

vjekova.

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 18 15.06.2020. 22:35:26

19

Oče, ov-dje je

čovjek koji Vam se želi

ispovje-diti.

Trenutno se... ne

osjećam dobro... ne,

čekajte – primit ću ga!

Opet ti!

Uđi u ispo-

vjeda-onicu.

Što si učinio ovog puta?

Murjaci su okružili crkvu...

Opet nisi

imao kamo

po-bjeći!

i došao si se

skloniti ovamo? Crkva

nije uto-čište za zlotvo-

re!

Ali jest mjesto

gdje zalutalo

janje može

potražiti spas, zar ne, oče?

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 19 15.06.2020. 22:35:27

20 MW

Ščepat ćemo ga kad izađe

iz crkve. Ovog puta

ne smijemo zajebati!

Nemoj mi reći da si opet

ubio!

Po-činio sam dva

uboj-stva, oče.

A jedan je bio

tek dje-čak.

Ne budi ljut, oče.

Došao sam se poka-jati.

Zadavio sam ga

komadom užeta,

vlastitim rukama.

Pokušao je pobjeći pa

sam ga ubio. Sada žalim zbog toga,

oče.

Smiluj mi se, oče. Koliko god puta me

osudio na pakao, Bog me ne može dovoljno

kazniti.

izlazi!

Smje-sta!

U redu.

Uvijek sam ti sve priznavao.

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 20 15.06.2020. 22:35:27

21

Zato što... znam da

me nećeš prijaviti.

Oče! Moramo razgo-varati s

Vama!

Ja sam detek-tiv Mat-sumae, iz odje-

la za istra-

ge.

U Vašoj crkvi nalazi

se opasni zločinac!

ispo-vjedio mi je svoje grije-he.

i otišao prije pola sata.

Prije pola

sata?!

Čuli ste njegovo

priznanje?Zašto

nam se niste

obratili?

Ja nisam čuvar

zakona. Moj je posao

spašavati duše!

Napustio je ispo-

vjedaoni-cu prije

pola sata.

Ne znam kamo je otišao.

Zaklet ću se da ne

znam, ako želite.

Biste li mi rekli što Vam je pri-znao?

To ne mogu.

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 21 15.06.2020. 22:35:27

22 MW

9:30 ujutro.

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 22 15.06.2020. 22:35:27

23

KANTO BANKA

Oh!Dobro jutro.

Dobro jutro, gos-

podine Yuki!

Dobro jutro!

Gospo-dine Yuki,

nije li ovo Vaš klijent?

Gospodin Nanpei-

dai?

Okrut-no su ubili

njega i nje-

govog sina!

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 23 15.06.2020. 22:35:28

24 MW

Nekidan je podigao

100 000 000 jena, zar ne?

To je sigurno bila otkupni-

na...

Jadan čovjek. Oteli su

mu novac i još ga

ubili. Duša

mu neće počivati u

miru!

Ali zašto bi mu

netko nanio takvo zlo?

Zato što je bogat.

Drago mi je što ja nisam

bogataš!

Gospodine Yuki, čini mi

se da Vas to baš i ne

zanima.

Zar Vas nije

briga?

Ne želim razmišljati o

tome. Ja sam taj koji je podigao novac za njega.

Otmičar će nagrabusiti ako pokuša

upotrijebiti te novčanice...

Yuki je zapisao sve serijske

brojeve!

Ali te novčanice od 10 000

jena nisu bile poredane,

zar ne?

Ne – sve su bile pomiješane! Yuki je

zapisao brojeve, jedan po jedan –

svih 10 000!

Zar je to

istina, gos-

podine Yuki?

Da. Sve sam ih

popisao za detektiva.

Nevjero-jatno! Sva-

ka čast, čovječe!

Taj će otmičar dolija-

ti!

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 24 15.06.2020. 22:35:28

25

Koristio sam pisaću mašinu,

doista nije bilo toliko teško.

A sada me

pusti-te da

radim.

Moram sastaviti

neke dokumente

za direktora podružnice.

Šef Vas želi

vidjeti.Pri

kraju sam.

Preostale su mi još

tri strani-ce...

Pustite sad to.

imam do-bre vijesti

za Vas!

Spominjali smo Vas na sastanku direktora

u središnjici. Da ste zapisali sve te

serijske brojeve...

Potpredsjednik Vam je izuzetno

zahvalan – ne samo na tome, već i na Vašem

dosljedno sjajnom radu.

Sprema se premještaj

osoblja. Želi Vas predložiti za direktora podružnice u

gradu Y.

Što kažete na to? Nagradit

ćemo Vašu marljivost i

poduzetnost!

Počašćen sam, gos-podine...

Ali ovdje mi je

sasvim dobro.

Ali zašto? Ovo Vam je sjajna prilika. Mislio sam da ćete biti oduševljeni...

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 25 15.06.2020. 22:35:28

26 MW

Radim ovdje otkako sam se

zaposlio u banci. Drago mi je ovo

mjesto.

Molim Vas, nemoj-

te me prebaciti u drugu

podružni-cu!

Želim i dalje

raditi uz Vas, šefe!

Oho-ho!... ne bih

očekivao da...!

Onda u redu. i hvala

Vam.

imam dvije karte za koncert

Akire Fusea večeras... što

kažeš?

Žao mi je. Večeras imam

dogovor, nalazim se sa starim prija-

teljem.

A sutra?

Sutra je red na mene!

Zašto sve žene žele

njega? Nije fer, kažem

ja!

A što se može? On je

zvijezda u usponu! Ali pitam se zašto je odbio poziciju direkto-

ra?

Tko je

to?

Zar ne sliči

kabuki glumcu

Tamanoju Kawamo-

tu?

Pljunuti je on!

Možda su braća?

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 26 15.06.2020. 22:35:28

27

6 uvečer.

Čekaš li me

dugo?

Ne, i ja sam tek stigao.

Želiš malo?

Polici-ja te

gnjavi-la?

Ne želim o tome!

Od tebe izgubim

tek!

Una-toč

tome, izgle-

daš krep-

ko kao i uvi-

jek!

Danas sam došao kao laik jer

želim jednom zauvijek riješiti stvari s tobom!

Rado.

Dobro došao u moje skro-vište. Osje-ćaj se kao kod kuće.

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 27 15.06.2020. 22:35:28

28 MW

Bourbon?

Ne pijem!

Oh, daj se

oraspo-loži!

Da nije bilo onoga

prije 15 godina, ti i ja nikada ne bismo postali ovakvi.

Ne bismo imali veze

jedan s drugim.

Sudbina je čudna.

Tada si bio tako nježan i osjetljiv. Tko bi i sanjao

da ćeš postati takav beskrupulozni zlikovac!

Ali otada smo ti i

ja razvili drago-

cjen pri-jateljski odnos...

Stani! Slušaj me! Tvrdiš da se kaješ, ali ja više

ne mogu žmiriti

na tvoje ludilo!

Zar želiš prekinuti naš

odnos?

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 28 15.06.2020. 22:35:29

29

Ne... ne mogu te

naprosto odbaciti.

Naravno da ne mo-

žeš!

Tebe i mene je po-vezala sudbi-na.

Kad padneš, spreman

sam pasti s tobom.

Vrlo sta-ro-

mod-no!

Na dan kad te predam ruci

pravde, i ja ću sve prizna-ti biskupu.

Naravno, izopćit će me

iz Crkve...

Hej, nema po-trebe da govoriš

takve stvari.

Možeš ostati

svećenik, a ja ću

ostati kakav jesam... sve

će i dalje teći kao po

loju.

Ti, Mephi-

sto!

Naposljetku... Zar ti nije

draže ovako?

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 29 15.06.2020. 22:35:29

Drugo poglavlje

Noćna mora

30 MW

Pogle-daj me!

Ušuti! Ne želim više nikad vidjeti

tvoje tijelo!

Ali zašto?

Prije 15 godina nisi se mogao

suz-držati koliko

sam sladak

bio!

Vodi ljubav

sa mnom!

O, Gospode! Sudi mojoj

duši!

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 30 15.06.2020. 22:35:29

Drugo poglavlje

Noćna mora

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 31 15.06.2020. 22:35:29

32 MW

Biskupe, otac Garai

želi Vas vidjeti.

Oh?

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 32 15.06.2020. 22:35:30

33

Dobro došli, oče

Garai.Biskupe!

...

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 33 15.06.2020. 22:35:30

34 MW

Pročitao sam Vaše

pismo.

S kakvim se to demonom

borite?

Hoćete li mi ispričati o

tome?

Ja sam priprosta neznalica,

puna mana...

Da nije bilo jednog

događaja, prije 15

godina...

Koji sam vidio vlastitim očima, sumnjam da bi

mi ikada palo na pamet da svojim prisustvom oskvrnem ovaj sveti

poziv.

A što si to vidio, sinko?

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 34 15.06.2020. 22:35:30

35

Nikad neću zaboraviti to ljeto prije 15

godina...

Daleko, južno od Kagoshime, na

jugozapadnom otočju blizu

Okinawe, nalazi se majušni otok Okino

Mafune, za koji ljudi s kopna najčešće

ne znaju.

Sudbina je htjela da posjetim

taj otok...

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 35 15.06.2020. 22:35:30

36 MW

Bio sam mlad i neznalica i upao sam u društvo

delinkvenata poznatih po

imenu “Vrane”.

To je bilo u doba paktova o sigurnosti

između Japana i SAD-a 1960. i 1970., kada su diljem svije-ta nastajale

grupe lutalica i skitnica. Neki od tih pokreta nisu bili puno više od bande

protuha.

Pridružio sam se jednoj takvoj

skupini.

Objavili su da ćemo

uspostaviti carstvo skitnica i odjedrili

smo prema otoku Okino

Mafune.

Ja sam zamišljao

svojevrsno utopijsko društvo...

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 36 15.06.2020. 22:35:31

37

Ali ustvari...

Tamo se nalazilo

samo tipično,

siromašno ribarsko

selo

i skla-dište

strane vojske.

Skladi-šte se

skrivalo u brdima

u sre-dištu

otoka.

Bilo je pomno

čuvano.Zapravo, Vrane su

se nadale maznuti

nešto vrijedno iz zdanja. Kako smo bili naivni!PRiSTUP

STROGO ZABRANJEN, S iZNiMKOM OTOČKOG OSOBLJA i

SNAGA NACiJE X

NE PRiLAZi

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 37 15.06.2020. 22:35:31

38 MW

Skupina je iskalila svoje

frustracije na seljanima.

i ja sam uživao u tim

djelima zlostav-ljanja i

uništava-nja.

i onda se tamo zatekao

bogat mladić na

jahti.

Yuki je putovao s njim.

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 38 15.06.2020. 22:35:31

39

Prista-li su na otoku uzeti vodu.

Tako sam upoznao Yukija.

Bio je nevin i dražestan poput

djevojčice.

Njih dvojica bili su

savrše-na meta Vrana.

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 39 15.06.2020. 22:35:31

40 MW

Pazite! Ne želi-mo ga ubiti!

Tip je pun para.

Zadržimo li ga kao ta-oca, mogli bismo za-

raditi brdo love!

Sla-dak si. Kako

se zo-veš?

Mi... Michio Yuki.

idem u četvrti razred

osnovne škole

Hanaza-ki...

Što to čujem? Michio

Yuki, kažeš?

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 40 15.06.2020. 22:35:32

41

Vidio sam nje-

gove fot-ke u

časo-pisu!

Mlađi brat

dječjeg kabuki

glumca TAMANO-JA Kawa-

mota!

He, he, he! To je već dobar ulov!

Pobrini se za

njega, smjesta!

Odvedi ga u

skro-vište. i nemoj gnja-

viti malog,

Joe!

Sva-ka-ko.

Hajde.

Molim Vas, nemojte nauditi

gospodinu Hamamuri!

Kome? Ah, onom tipu koji je bio s tobom? Hej, to

nije moj problem.

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 41 15.06.2020. 22:35:32

42 MW

Stvarno si ljepotan,

znaš? izgledaš

kao dama!

Samo mirno

sjedi dok se ostali ne vrate. Gladan?

Nisam. Šteta što nisi dama...

Te se noći ostali nisu

vratili.

iduće je jutro

bilo neobično

tiho.

Mojim prijateljima

nije bilo ni traga... a

tišina je bila jeziva. Uskoro

me obuzela nervoza.

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 42 15.06.2020. 22:35:32

43

Baš su pizde,

čovječe, ostavili nas tu

gore...

Dođi, Michio!

Ti se šupci misle zabaviti

bez nas. Je l’ to fer, Michio?

Čudno. OVA JE CESTA

iNAČE PUNA LJUDi.

Ah!

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 43 15.06.2020. 22:35:32

44 MW

Mrtav je!

i oni tamo!

Što se zbiva?

Ah!!

Svi su mrtvi!!

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 44 15.06.2020. 22:35:33

45

Gombe, Chicago, Peter...

svi su mrtvi!

Hej? ima li koga?

ima li koga još

živog?

Heej?? Obuzeo me užas.

ispred mene

prosti-rao se svijet smrti.

Svaki čovjek, zvijer i ptica na otoku bili

su mrtvi, svi do jednog.

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 45 15.06.2020. 22:35:33

46 MW

U spremištu na otoku čuvalo se tajno kemijsko oružje, koje je

razvila stanovita nacija X kako bi

masovno ubijala u Vijetnamu i

Laosu... oružje po imenu MW.

Ali kemikalija je iscurila i sva su živa

bića na otoku skončala.

Vjerojatno su umrla u tren oka.

Sezonskom vjetru nije

trebalo dugo da otpuše

smrtonosan plin na more.

Nas dvojica nalazili smo se u pećini

iznad vjetra pa

smo se izvukli.

Ne... to,

zapra-vo, nije istina.

Michija je iznenada

uhvatio napad teške glavobolje

i mučnine.

Aaaaa! Po... po...

pomo-zi mi!

Bo... boli me! Boli me!

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 46 15.06.2020. 22:35:33

47

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 47 15.06.2020. 22:35:34

48 MW

Drži se, Michio. Bit će ti dobro!

Tako je! Možemo pobjeći na jahti!

Svi dokazi nesreće su izbrisani. Nijedna

priča o njoj nije objavljena u

vijestima, smrt žrtava ostala je obavijena velom

tajne... vjerojatno zahvaljujući

hitnoj operaciji prikrivanja koju su provele naša vlada i

vlada nacije X.

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 48 15.06.2020. 22:35:34

49

Al

i sva

ko

g s

u d

an

a

Pr

izo

ri t

ih s

tr

aš

nih

Sa

mr

tn

ih lic

a

Proganjali moju prokletu dušu.

Napo-sljetku

sam otišao u sveće-

nike kako bih potra-žio Božju

pomoć.

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 49 15.06.2020. 22:35:34

50 MW

...

Ali čini se da

će moja pokora trajati do dana

moje smrti.

Vidite, čini se da je MW utjecao na mozak

Michija Yukija... intelekt mu je ostao

netaknut, ali njegovo je srce lišeno svake

trunke morala i pristojnosti.

Opsjelo ga je zlo.

Stal-no čini

grozne zločine.

Vjeru-jem da

je moja pokora spasiti ga od

njegovih demona.

On to zna... i koristi to da mi se ruga kad

god se sretnemo.

Ne znam koliko

sam puta razmiš-

ljao da ga

predam vlastima.

Ali tako neću spasiti njegovu dušu!

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 50 15.06.2020. 22:35:34

51

Ali to nije

sve...

Što još, sinko?

Namamio me u bludan odnos...

svako toliko preobrazi se u

ženu i traži moje meso...

Biskupe! Osjećam

se kao da me

režu na komade i pale u Geheni!

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 51 15.06.2020. 22:35:34

52 MW

Onda moraš

gorjeti.

Što?!

Ako Gospod

tako želi, ne možeš pobjeći

od toga.

Tvoje kušnje

mogu biti jedino volja

Božja.

Da Vam nešto dam, oče Garai. Ova je

krunica pripadala biskupu Nishidi iz Hirošime... Umro je u eksploziji

atomske bombe, ali kada su našli

njegove ostatke, u rukama je držao ovu krunicu. Otada

je čuvam kao blago.

Ne dajte da Vas

proždre očaj.

Vjerujem da možete

ispuniti svoju

zadaću.

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 52 15.06.2020. 22:35:35

53

Sada odlazim, biskupe.

Tvoje je tijelo

drago-cjeno. Dobro brini o njemu.

Gospod te čuvao.

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 53 15.06.2020. 22:35:35

Treće poglavlje

Povezani sudbinom

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 54 15.06.2020. 22:35:35

Treće poglavlje

Povezani sudbinom

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 55 15.06.2020. 22:35:35

56 MW

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 56 15.06.2020. 22:35:36

57

Hnnn... Arghhh...

Auuuu...

Gospodine Yuki? Što

Vam je? Nnnnng... arrrgh...

...

Je-ste

li do-bro?

Sve je u redu.

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 57 15.06.2020. 22:35:36

58 MW

Završio sam izvještaj o zadužnici

gospodina Makina za

osamnaesti, gospodine.

Ah, da, na 15 mili-juna

jena...

Njegova kompani-ja ima ne-naplativ dug od goto-vo 200

milijuna jena...

Najpa-metnije nam je

da mu za-tvorimo

vrata.

Da... dobar posao.

Nešto bih volio raspraviti s

Vama, Yuki. Je-ste li slobodni

večeras?

Narav-no.

Mogu poći

kamo god

želite.

O tome je naj-bolje

pričati u privat-nosti.

Biste li došli kod mene kući? Popit ćemo

nešto pa ću Vam

ispričati o čemu se

radi.

Oče...Ovo je

moja kći Miho.

Ah, da. Vidio sam Vas kako dolazite po svog

oca.

i ja sam vidjela

Vas.

Doista zračite, u uspo-redbi s

njim.

No, no!

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 58 15.06.2020. 22:35:36

59

Što radite u slobodno

vrijeme, Yuki?

Ništa osobito...

Kći mi kaže da Vas je

jednom vi-djela kako izlazite iz

crkve.

Da, povre-meno

idem u crkvu.

Kršćanin ste?

Nisam... naprosto mi se sviđa atmosfera

u crkvi.

igrate li golf?

Nikada.Trebali biste

početi. Otvorit će

vrata mladiću koji obećava

poput Vas.

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 59 15.06.2020. 22:35:36

60 MW

A da kasnije dođeš u moju sobu?

imamo gosta, draga.

Došao te posjetiti gospodin

Makino.

Ma-ki-

no?!

Molim Vas, gospodine

direktore... preklinjem

Vas!

Nemojte zatvo-

riti pipu mojoj

kompani-ji, molim

Vas!

Smilujte se... udi-

jelite nam...

Još pet dana da platimo!

Zar Vam nisam rekao

da ću Vam ponuditi

dogovor?

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 60 15.06.2020. 22:35:36

61

Ali zaduž-nica još

iznosi 50 %! Nikad neće-

mo namaknu-ti toliko! Svejedno

ćemo morati staviti ključ

u bravu!

Gospodine Maki-no, Vaša kompanija nam je kamen oko vrata. U ovakvom slučaju ne mo-

žemo razmotriti poništavanje

zadužnice.

Čitava moja

obitelj morat

će počiniti samo-uboj-stvo!

Slušajte, banka je

posao! Mi ne posuđuje-mo novac iz

zabave!

Molim Vas... Molim Vas... preklinjem

Vas...

U redu, gospodine

Makino, dođite sutra u banku.

Tamo ćemo popričati o

tome.

i da više niste

dolazili u moju kuću!

...

Jedan od mladaca s

posla.

ime mi je Yuki. Drago mi

je što Vas upoznajem, gospođo.

Drago mi je!

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 61 15.06.2020. 22:35:37

62 MW

imate divne manire za čovjeka

Vaše dobi!

Hej! Kome ti da je

stari prdonja?!

ON JE Ni-

ZAŠTO, znate?

Meni možeš zahvaliti što

si postao direktor podruž-

nice!

Da sam se barem

bolje udala!

A sad bi bilo dosta!

Ostavi nas na miru!

Kunem se... nikad se ne

gasi!

No... htio sam s Vama

razgovara-ti u privat-

nosti.

Ovo je između nas...

slučaj je da dugujem

duboku i dugotrajnu zahvalnost zastupniku

Eikakuu Nakati iz Stranke

sloboda.

Ali, kao što znate, suspendirali su ga

zbog korupcije i na idućim izborima

čeka ga teška bitka...

Sigurna sam da će probita-čan mladić po-put Vas u tren oka ostaviti za sobom starog

prdonju poput mog

muža!

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 62 15.06.2020. 22:35:37

63

Tako barem kaže njegov

pomoćnik. Njegovoj

će kampanji za oporavak

trebati...

izdašni fondovi, shvaćate što želim

reći?

Tako, dakle...

Računaju na mene. Možemo li nešto učiniti? Bilo što?

Tražite od mene

da na-štimam knjige?

Koliko Vam

treba?

100 miliju-

na.

To je dovoljno da izbori

prođu glatko.

i da se gos-

podinu Nakati vrati osmi-

jeh na lice.

Vidjet ću što mogu

učiniti. imamo taj posao s

Makinom. Prisilimo

li ga da zatvori

tvrtku...

A sred-stva pro-gla-simo nena-

plativi-ma...

Takvog Vas volim!

Naš gost odlazi!

Miho, bi li ga

povezla?

To neće biti potrebno. Željeznič-ka stanica je doista

blizu.

Doima se kao drag čovjek,

zar ne, Miho? Bi li te

zanimao?

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 63 15.06.2020. 22:35:37

64 MW

Hmmm... ne bi mi

smetalo da se malo poigram s

njim.

Ali ništa više!

Uštoglje-na kon-zerva!

Otkan-tao me!

Kako se

usuđu-je?!

Ajme!

T-t-ti!

Htjela si se zabaviti,

zar ne?

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 64 15.06.2020. 22:35:37

65

Pun si sebe,

zar ne?

Što radiš?

Ništa...

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 65 15.06.2020. 22:35:38

66 MW

Oho... vatreniji si nego što izgledaš!

Au!

Što je u toj

injekciji?

To je pikro-

toksin.

Ne! Ne že-lim nikakve

čudne droge!

He, he...

Preka-sno je,

Miho. Dao sam ti smr-

tonosnu dozu!

Od nje će ti se zgrčiti

mišići vagine – osjećaj je nevjeroja-

tan!

Umrijet ćeš,

narav-no...

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 66 15.06.2020. 22:35:38

67

Ooooh!

Već sam ga

koristio. Umrijet

ćeš u času čiste

ekstaze!

Aghhhh!

Ooo-au-oooh...

Ah, ah, ah!

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 67 15.06.2020. 22:35:38

68 MW

Miho? To si

ti?

Treba mi svježeg

zraka, majko.

U ovo doba noći? C-c...

Cure su uvijek iste!

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 68 15.06.2020. 22:35:38

69

Je li direktor podružnice u svom uredu?

Traži ga gospo-din Makino...

Čini se da još

nije do-

šao.

Halo? Mogu li dobiti

šefa?...

Gospo-dine! Čeka

Vas Ma-kino...

Sad nemam vremena

za to!

Sinoć su oteli Miho! Traže otkupninu!

Moja je žena izvan

sebe od brige!

Ali sinoć

sam vidio Vašu

kćer.

Nakon što ste otišli

Miho je uzela auto

i izašla sama.

Ovog su jutra

pronašli prazan auto,

a u njemu poruku

otmičara.

Držim Miho.

Vratit ću

je za 50

milijuna

jena. Ako

pozovete

policiju

ili koga

drugog,

mrtva je.

Donesite

novac...

Samo žele otkupninu?

Tako je. Kladim se da je isti gad oteo

sina našeg klijenta

Nanpeidaija!

Slušajte, Yuki,

nemojte reći nikome

u banci!

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 69 15.06.2020. 22:35:39

70 MW

Gospodi-ne Makino, moram Vas

zamoliti da odete.

Ali što s

mojom zaduž-nicom?

Direk-tor

podruž-nice

danas neće doći.

Ja nemam

ovlasti da to rije-šim.

imamo li 50

milijuna jena u sefu?

Direktorova žena dolazi

podići novac.

Sigurno želiš ići sama? Da! i ne

želim da me itko slijedi!

Da se nisi usudio zvati

policiju! Dogodi li se

nešto Miho, ti ćeš biti kriv!

Zašto mi? Nismo bogati kao

Nanpeidai... nikome nismo stali na

žulj...

Nanpeidai... Osim što nam je bio klijent,

nemamo nikakve poveznice...

Osim onoga nekad

dav-no...

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 70 15.06.2020. 22:35:39

71

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 71 15.06.2020. 22:35:39

72 MW

Lijep si kao žena. Valjda zbog svog kabuki

naslijeđa.

Zdravo, oče.

...

Božji sluga ne bi smio prijetiti

pištoljem!

Našao sam ga u tvojoj

ladici!

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 72 15.06.2020. 22:35:39

73

A što ako na-

valjujem otići?

Ustrije-lit ćeš

me?

Moram se susresti s nekim.

Ne! Da nisi kročio iz ove sobe!

Tako je. Ovog

puta neću oklijevati!

Zločesti, zločesti

svećenik!

Stani!

Ti moraš spašavati zalutalu janjad.

Osobito onu grešnu!

Ne bi se usudio!

Stani!

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 73 15.06.2020. 22:35:39

74 MW

Uh! Pun pogo-

dak!

Ubio si je!

Samo sam te želio

prestra-šiti!

Ali ona je mrtva.

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 74 15.06.2020. 22:35:40

75

Sada si se usosio, oče!

Sada smo ti i ja doista

vezani sudbinom,

baš kao što si želio!

Aaaah!

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 75 15.06.2020. 22:35:40

Četvrto poglavlje

Trokut

76 MW

Vrijeme je da po-

kupimo otkupni-

nu!

...

Ha, ha! Slabo

ti je od vožnje?

Čudovište poput tebe ne može to

shvatiti!

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 76 15.06.2020. 22:35:40

Četvrto poglavlje

Trokut

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 77 15.06.2020. 22:35:40

78 MW

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 78 15.06.2020. 22:35:41

79

Samo radi sve što ti

kažem.

A što ako

odbi-jem?

Ne zabo-ravi da

nas veže sudbi-

na!

Pripremit ću se u kolibi.

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 79 15.06.2020. 22:35:41

80 MW

Miho!

Miho...

Želim svoju kćer!

Smjesta mi je vratite,

đavle!

Zašto šutite?! Donijela

sam otkupninu!

...

...

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 80 15.06.2020. 22:35:41

81

...Želim raz-

govarati s Miho!

Nismo rekli čak ni

rođacima, a kamoli policiji!

Dogovor je dogovor!

Zašto vraćate novac?

Ne želite ga?

...

Smjesta zamijenite jene za

dolare. Položite ih na račun broj

262-MH-35375 u banci

Universal Savings

iz Švicarske. Nakon

toga ću osloboditi

Miho. Nema drugih obećanja.

...

...

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 81 15.06.2020. 22:35:41

82 MW

Molim Vas... dajte da joj čujem glas...

...

Bravo! Savrše-

no!

Misliš da nas policija nije

opkolila?

Nema šanse! Vidio si gos-pođu – život

njezine kćeri znači

joj sve.

Kladim se da bi

polu-djela da zna da joj je kći

mrtva!

Kako možeš

biti tako gro-zan?

Oh, ne brini... njezina kći i dalje živi u meni! Ha, ha,

ha!

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 82 15.06.2020. 22:35:42

83

Sve je u redu...

Volim te.Nemoj me napustiti,

nikada. Neću ti dati.

Ne dam nikom

drugom da te ima!

Ovako ćemo do

smrti!

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 83 15.06.2020. 22:35:42

84 MW

Razmišljaš o nečem

drugom, zar ne? Nemoj!

O ovome danas?

Zaboravi na tu babetinu!

Hej! Nemoj me gristi!

Znam... nalaziš

se s nekim,

zar ne?

Dosta. Znaš li

koliko je sati? imam dogovor.

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 84 15.06.2020. 22:35:42

85

ideš obaviti još jedan svoj smiješni

mali razgovor s biskupom?

ili se...

radi o ženi?

Ne tiče te se!

Hej, ne

budi ta-

kav!

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 85 15.06.2020. 22:35:42

86 MW

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 86 15.06.2020. 22:35:43

87

Oče! To sam ja!

Nisam očekiva-la da ćete me dočekati ˝na kolodvoru!

Dajte da Vam pomo-gnem.

... niste se ni-malo pro-mije-nili!

Koliko je godina

prošlo? Nisam Vas

prepo-znao!

Namjeravala sam otići u crkvu čim stignem u

Tokio... hvala što ste me dočekali!

Gdje odsje-date?

U prija-teljičinu

stanu.

Zdravo!

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 87 15.06.2020. 22:35:43

88 MW

Kakve li slučajno-sti, oče! Vi-dim da imaš društvo!

Ovaj... da...

Ovo je Sumiko Taniguchi iz

Otsua. A ovo je...

Drago mi je.

Zovem se Yuki. Prijatelj sam oca

Garaija. i ja sam iz Kyota – bili smo gotovo susjedi!

Yuki? Je li Vam što

u rodu Tamanojo Kawamoto iz kabuki-ja regije

Kansai?

Ha, ha, ha! Znate za

njega? Da, Tamanojo

Kawamoto je moj rođak!

Znala sam! Pljunuti ste on!

Slučaj je...

Da je moja majka veliki ljubitelj

Tamanoja Kawamota. Kuća nam je krcata njegovim fotogra-

fijama!

Ha, ha! Morat ću se vlada-ti najbo-

lje što mogu!

Sumiko, biste li nas načas ispri-čali?

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 88 15.06.2020. 22:35:43

89

Slijedio si me!

Što sanjaš? Drži se

podalje od nje,

čuješ me?

Ha, ha... baš

zabavno!

Pravi si otrov za

žene, oče!

Gdje si našao curu

poput nje?

Samo ću ti reći da nemam

privatan odnos s njom.

i bit ću jasan, takneš li je i

malim prstom, požalit ćeš!

Dobro, dobro!

Neću na-

praviti ništa neu-

ljud-no!

Zaboravite vlak. idemo

taksijem.

A gdje je stan

Vaše prijate-

ljice?

Aoyama, četvrta

ulica.Ao-

yama, molim

Vas.

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 89 15.06.2020. 22:35:43

90 MW

Jesu li Vam noge potpuno

ozdravile?

Da... liječnik kaže da

mogu normalno

hodati, osim ako doživim

psihološku traumu.

Prekra-sno.

To je zato što ste se

obratili Gospodu.

Ne! To mogu zahvaliti

Vašem ohrabrenju,

oče.

Ma kakvi!

Crkva samo

obavlja Božji

posao!

Kad sam prvi put došla u crkvu, noge su mi bile ni za što. Bila

sam u kolicima...

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 90 15.06.2020. 22:35:44

91

Nisam vjerovala u čuda – osim toga, bila sam na rubu očaja. Ali Vi ste pokazali toliko

suosjećanja, oče...

Da bu-dem is-

kren ...

Vi ste bili prva osoba koju

sam ikada ispovjedio.

Nikad to neću zaboraviti.

A sada započinjete

studij na školi dizajna

u Tokiju, baš kako

ste htjeli! Predivno!

Da... ne vje-rujem koliko sreće imam

...

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 91 15.06.2020. 22:35:44

92 MW

Oče? izgle-date

straš-no bli-jedo...

Doista? Oh... ma nije to ništa...

Nešto Vas

muči?

Ne – moj je posao

slušati tuđe

nevolje!

Ovaj prolaz

vodi ravno

do zgrade.

Bilo Vas je lijepo ponovo vidjeti.

Laku noć!

Hoćemo li se opet

vidjeti?

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 92 15.06.2020. 22:35:44

93

Nisam mu rekla...

Baš sam smiješ-

na!

Glupo od

tebe!

Tako nikad ništa

nećeš posti-

ći!

Pravi razlog

zašto sam došla u Tokio iz Otsua...

... Nije što ću

studirati dizajn...

Eto – istina

izlazi na vidjelo!

Nego sam ga htjela

ponovo vidjeti.

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 93 15.06.2020. 22:35:44

94 MW

Mislila sam, samo

da ga vidim...

Mogla bih se

oslobo-diti osje-

ćaja.

Katolički svećenici

ne smiju se ženiti.

Crkva to brani!

Sumiko, ti prema tom svećeniku

osjećaš zahvalnost i privrženost.

On je katolički

svećenik – nema nade!

Ne – ne radi se o tome.

Ja ga doista iskreno

volim!

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 94 15.06.2020. 22:35:45

95

Opet se

sre-ćemo!

Došli ste

posje-titi oca Garai-

ja?

Bojim se da ga nema. Otišao je u Chibu danas.

Zapravo, i ja sam ga želio vidjeti zbog

nečega hitnog. Trebao bi se

vratiti uvečer.

Znam da će svratiti do

mene kad se vrati.

Ako želite, možete

ga ondje pričekati.

Sigurno Vam ne smeta?

Ma kakvi. Moja

kuća je zapravo njegov drugi dom.

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 95 15.06.2020. 22:35:45

Peto poglavlje

Osveta

96 MW

Što radite?!

Sa žaljenjem moram reći da moj stan ima zvučnu

izolaciju koja podnosi 200

fona!

Stanite!

Sama u muškar-

čevom stanu?

Znala si što možeš očekivati! Ha, ha, ha!

Moraš znati da otac Garai

voli drugu ženu...

Pravi je licemjer!

Želiš li znati njezino ime?

Zove se Miho.

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 96 15.06.2020. 22:35:45

Peto poglavlje

Osveta

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 97 15.06.2020. 22:35:45

98 MW

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 98 15.06.2020. 22:35:46

99

Šmrc... šmrc...

Šmrc...

Jeste li dobro, gospo-

đice? Zlo Vam je?

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 99 15.06.2020. 22:35:46

100 MW

...

...

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 100 15.06.2020. 22:35:46

101

Oho, oče

Garai!

Matsumae iz odjela

za istrage, sjećate

se?

Kamo ste se

zapu-tili?

Prijatelj ima pro-slavu...

Kad smo već kod pri-

jate-lja...

Ako Vas mogu

pitati...

Čovjek koji sto-ji iza svih tih uboj-

stava i otmica...

Koliko sam shva-

tio, više je puta posje-

tio Vašu crkvu?

Da...

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 101 15.06.2020. 22:35:46

102 MW

Drugim riječima... on Vam je

poznanik?

Stotine vjernika

posjećuju crkvu. Sve

ih poznajem.

Ako mi ne možete reći što Vam je taj znanac

zločinac ispovjedio...

Možete li mi barem dati detaljan

opis njegova izgleda?

U postaji, naravno...

Usput, dozvolite

da Vam predsta-

vim...

Gospodina Megura iz ureda javnog

tužitelja.

Onaj stari majstor koji

je zapanjio naciju kada je nanjušio kolovođu poznatog

bombaškog napada.

Kada on naumi riješiti slučaj,

isti se može smatrati

riješenim.

Prema njemu...

Ovaj slučaj ne smrdi na običnu

otmicu.

A ovaj čo-vjek nikad ne griješi. He, he, he...

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 102 15.06.2020. 22:35:47

103

? Oče! Gdje ste bili?

Nešto se do-godilo Sumiko,

oče!

Sumiko? Što je bilo?

Srušila se na ulici!

Odveli su je u bolnicu –

noge su joj paralizirane!

Što se dogodilo?

Ne znam.

Mislila sam da

Vi znate, oče.

Zadnje sam čula da je jučer popodne otišla u crkvu posjetiti Vas.

Nije me bilo čitavog

dana. Što se, zaboga, dogodilo?

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 103 15.06.2020. 22:35:47

104 MW

Sumiko! Došao te

posje-titi otac

Garai.

Ne!! Ne!! Ne

želim ga vidjeti! Neću ga primiti!

Ali zabrinut

je za tebe...

došao je ravno u

bolnicu...

Molim te... reci mu da

ode!

Sumiko, što se

dogodi-lo? Meni možeš reći!

...

Odbija Vas vidjeti.

Ali za-što? Ne

želi reći zašto?

Ne želi mi reći ništa

više.

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 104 15.06.2020. 22:35:47

105

Liječnik je rekao da

je strašna emocionalna

trauma dovela do povratka

paralize nogu.

Strašna trau-

ma?! Od čega?

Kao što sam spomenula, rekla je da ide u crkvu. Znam da je otišla

onamo...

Ali crkva je bila zatvo-rena...

Hmm...

Što je bilo?

Nečeg ste se

sjetili?

N-ne...

Nadam se da se varam...

Samo da to

nije bio on...!

Sigurno je otišla

negdje drug-dje ili

naletje-la na neko-

ga...

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 105 15.06.2020. 22:35:47

106 MW

Prekidamo naše poslovanje s

Makino industries. Više nećemo knjižiti

fakture ili čeko-ve te kompanije.

Jasno?

Dakle, to je kraj

Makino indu-

stries...

Koliki im je

ukupan dug?

Više od mi-lijar-

du jena,

ču-jem.

Yuki, naš udio loših kredita iznosi ukupno 220 milijuna jena, točno?

Ne. Zapravo, 320 mili-

juna.

320 milijuna? Mogu li

vidjeti te papire?

ispunjavaju li uvjete za zaštitu od bankrota?

Makino indu-

stries? Bojim se da nema nade...

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 106 15.06.2020. 22:35:48

107

Polog koji smo naplatili ne po-kriva minimalno

osobno jamstvo gospodina Ma-

kina. Njegova je imovina izgubila na vrijednosti...

Što na-

mje-ra-

vate učini-

ti?

Ne bri-nite.

Pobri-nut ću se za

to.

Dakle, i Makino će ban-kroti-rati!

Pa narav-

no...

Ne bi me iznenadi-

lo da sta-rac počini

samou-bojstvo zajedno

s čitavom obitelji...

Što da radimo? Previše se razmahao

u godinama visokog rasta...

Upozorit ću šefa...

Halo? Gospodi-ne direk-

tore?

Yuki?Maki-no je ban-kro-

tirao.

Sredstva o koji-ma smo pričali

označio sam kao nenapla-tiv dug.

Što? Sredstva za kampanju?

Pustite sad to – imam svojih

briga!

Serijski otmičar izigrao

me za 50 miliju-

na!

i nije nam

vratio Miho!

Taj varali-ca! Valjda

misli da može izmu-

sti još! Proklet-

stvo!

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 107 15.06.2020. 22:35:48

108 MW

Sada kad ste spo-menuli,

Yukija sa sedmog

kata posjetila je lijepa

dama.

Što je tu novo?

Nisam obraćala

pažnju.

Mogu li po-suditi Vaše

klju-čeve nje-

govog stana?

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 108 15.06.2020. 22:35:48

109

Ogrlica koju je

nosila!!!

Yuki...!

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 109 15.06.2020. 22:35:48

110 MW

Proklet bio!

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 110 15.06.2020. 22:35:48

111

Hnnn... hnnnn...

Kako si mogao?! Kako si se usu-

dio?!

Yuki!!

Ti... ti... ti...!

Kako si mogao ovo dozvoliti, Gospode?

Gospode! Ti si spasio

Mariju Magdale-

nu!

Ali prva žena koju

sam ja ikada

spasio...

Zašto?

Zašto si je opet poko-

sio?

Tako čista

duša...

Uništen joj je čitav život!

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 111 15.06.2020. 22:35:49

112 MW

Moram izvršiti pravdu!

Nesta-la!

Nestala je!

Je li se

danas tko po-

služio klju-čem mog

stana?

Otac Garai? Hvala Vam.

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 112 15.06.2020. 22:35:49

113

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 113 15.06.2020. 22:35:49

114 MW

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 114 15.06.2020. 22:35:49

115

Ga...

Auuuugh!

Aaaaaah! Mghhh!

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 115 15.06.2020. 22:35:50

Šesto poglavlje

Đavo u ljudskom liku

116 MW

Uspio sam! Ubio sam ga!

Gospode! Sada je sve

gotovo! Sada mi sudi!

ORKA_SP_37_MW_KB.indd 116 15.06.2020. 22:35:50