MuseeCluny Programme sept 2013 - fév 2014.pdf

programme

septembre 2013février 2014

2 3

éditorial

le principal événement de notre saison 2013-2014 est la réouverture de la salle de La Dame à la licorne, fin novembre-début décembre. Faisant suite à une importante opération de conservation-restauration et rendue possible par un mécénat du célèbre groupe audiovisuel japonais NHK, la rénovation muséographique, confiée à paul Barnoud, architecte en chef des monuments historiques en charge de nos bâtiments, a été entièrement conçue pour favoriser tant la conservation que l’appréciation de la tenture. l’amélioration de la présentation des collections permanentes concerne également les ivoires de l’antiquité tardive et de la période romane qui bénéficieront, fin 2013-début 2014, de vitrines présentant les conditions indispensables à leur bonne conservation et un aménagement digne de ces œuvres, pour la plupart exceptionnelles par leur qualité et par leur importance historique.le souci de conduire dans des conditions aussi sereines que possible les travaux de mise en valeur des collections permanentes nous ont conduit à ne pas proposer d’exposition temporaire in situ durant cette saison, rompant ainsi avec la programmation régulière des années précédentes. en revanche, après Québec, Bratislava accueille, d’octobre 2013 à janvier 2014, l’exposition « hors les murs » du musée de Cluny Art et nature au Moyen Âge, dans une version remodelée, en réponse à la sollicitation du ministère de la Culture de Slovaquie comme à notre souhait de développer nos liens au sein de l’europe.les propositions faites dans les pages qui suivent n’en sont pas moins riches et variées, ouvertes aux initiatives d’autres établissements. Nous espérons que le public, fidèle et de plus en plus nombreux, y trouvera l’occasion de découvrir ou redécouvrir nos bâtiments et nos collections.

Bonnes visites à tous.

élisabeth taburet-DelahayeDirectrice Du Musée

4 5

le muSée de CluNy & la vie deS ColleCtioNS

pousser la porte du musée de Cluny, c’est d’abord entrer dans un lieu exceptionnel qui réunit au cœur de paris deux édifices prestigieux : les thermes de lutèce, monument majeur de l’architecture gallo-romaine, construits à la fin du ier siècle, et l’hôtel des abbés de Cluny édifié à la fin du Xve siècle, l’une des deux seules résidences médiévales conservées dans la capitale et le premier exemple d’hôtel particulier entre cour et jardin.Colorées, diverses, parfois étranges, les collections, issues d’une vaste aire géographique s’étendant du bassin méditerranéen à la Scandinavie et aux îles britanniques, comprennent peintures, sculptures, tapisseries, vitraux, pièces d’orfèvrerie ou d’ivoire, et offrent un riche panorama de la création artistique à l’époque médiévale. La Dame à la licorne, tenture à l’histoire romanesque mille fois célébrée, les sculptures de la cathédrale Notre-dame de paris et les vitraux de la Sainte-Chapelle ou encore la rose et l’autel d’or de Bâle sont quelques-uns des chefs-d’œuvre réunis dans les salles du musée. le jardin d’inspiration médiévale instaure un lien original entre les collections, le bâtiment et l’environnement urbain.la vie du musée de Cluny est rythmée par de nombreux événements et activités offerts aux visiteurs : expositions temporaires, conférences, lectures, concerts de musique médiévale, visites et ateliers... Ces rencontres sont l’occasion d’ouvrir le musée à un public toujours plus important, pour que chacun y trouve découvertes ou approfondissements, sources de meilleure compréhension du monde contemporain.

les œuvres en voyageprêts en France et à l’étranger :

limogeS, muSée deS BeauX-artS, JuSQu’au 31 JaNvier 2014prêt exceptionnel D’un an Dans le caDre De la réouverture Du Musée : crosse, limoges, cuivre doré, verre coloré, émail champlevé, Xiiie siècle.

utreCHt, muSée CatHariJNeCoNveNt, JuSQu’au 18 oCtoBre 2013prêt exceptionnel : Retable de saint Lambert, Xve siècle.

pariS, paNtHéoN, 10 SeptemBre 2013-24 NovemBre 2013 troisiÈMe centenaire De souFFlot : plaque de fondation, cuivre gravé, 1771.

éCoueN, muSée NatioNal de la reNaiSSaNCe, 10 SeptemBre 2013-6 JaNvier 2014 la MusiQue De la renaissance : Vierge à l’Enfant parmi des anges, des saints et des musiciens, huile sur bois, vers 1500-1520 ; Sacre de Louis XII, huile sur bois, 1503.

pariS, muSée du louvre, 23 SeptemBre 2013-6 JaNvier 2014le printeMps De la renaissance. la sculpture et les arts À Florence 1400-1450 : plat aux armes des ricci de Florence, céramique à reflets métalliques, fin du Xve siècle.

pariS, iNStitut du moNde araBe, 25 Sept. 2013-5 JaNvier 2014 luMieres De saGesse. écoles MéDiévales D’orient et D’occiDent : Professeur enseignant, marbre, Xive siècle ; scène d’enseignement, bois sculpté et peint, Xvie siècle ; ensemble d’objets liés à la lecture et à l’écriture, Xve siècle.

6 7

BruXelleS, muSéeS royauX deS BeauX-artS de BelgiQue, 10 oCtoBre 2013-26 JaNvier 2014 l’HéritaGe De roGier van Der WeYDen. peinture À Bruxelles 1450-1520 : La libération des prisonniers du maître de la vue de Sainte-gudule, bois peint, Xve siècle.

wolFSBurg, KuNStmuSeum, 12 oCtoBre 2013-2 marS 2014 Matrix. le textile Dans l’art et l’artisanat De Gustav KliMt À cHiHaru sHiota : La broderie, tapisserie de La Vie seigneuriale, Xve siècle.

exposition hors les murs

oSaKa, NatioNal muSeum oF art, 26 Juillet-20 oCtoBre 2013 tHe laDY anD tHe unicorn collections FroM tHe Musée De clunYun prêt exceptionnel de la célèbre tenture, La Dame à la licorne, pendant les travaux de rénovation de la salle. Quarante autres œuvres des collections du musée complètent l’exposition pour permettre aux visiteurs japonais d’approfondir la découverte de plusieurs aspects de l’art européen du Xve siècle.

BratiSlava, CHâteau, oCtoBre 2013-JaNvier 2014,art et nature au MoYen ÂGeFaisant suite à la présentation de chefs-d’œuvre de l’art de la fin du moyen âge en Slovaquie dans notre musée en 2010, cette exposition reprend le thème et une partie des œuvres de celle conçue pour le musée des Beaux-arts de Québec en 2012. elle met en lumière la place de la nature dans l’art et la culture du moyen âge et les aspects variés, souvent méconnus, de ses représentations.

sommaire

les nouvelles présentationsla dame à la licorne p. 9 présentations salles 2 et 3 p. 10

rencontres au musée De clunyun mois, une œuvre p. 13 un mois, un livre p. 16 l’actualité du moyen âge p. 17 rencontres nationales et européennes p. 18

cluny en scèneConcert du soir p. 21 l’heure musicale p. 21 l’heure poétique p. 26

les visitesthèmes proposés p. 29 adultes p. 31 en famille p. 35 enfants p. 36 visiteurs handicapés p. 37

les ateliersadultes p. 39 en famille p. 39 enfants p. 42

cahier spécial groupestout public p. 45 Scolaires et enfants p. 49 visiteurs handicapés p. 51 accueil des relais culturels p. 52 réservations et tarifs p. 54

cluny pratiQue p. 56

calenDrier p. 62

les amis du musée de Cluny p. 79 demande de programme p. 80

8 9

les nouvelles présentationsla dame à la liCorNe SCulptureS et tapiSSerieS du Xve SièCleuNe SéleCtioN de tapiSSerieS du Xve SièCledeS CéramiQueS à reFletS métalliQueS

à partir de FiN NovemBre-déBut déCemBre 2013 [Salle 13]la Dame à la licorne130 ans après son acquisition par le musée, 50 ans après son installation dans cette salle spécialement aménagée pour elle, La Dame à la licorne bénéficie d’une nouvelle muséographie. Celle-ci a été conçue pour répondre à trois objectifs prioritaires : conservation, accessibilité, appréciation. ainsi, les cimaises ont été étudiées pour réduire autant que possible l’empoussièrement et les tractions sur les fibres. l’accessibilité aux personnes à mobilité réduite est rendue possible par la suppression des emmarchements – mais ne sera effective qu’après la mise en place d’un ascenseur. l’appréciation sensible est favorisée par l’ambiance lumineuse et colorée, la compréhension par des documents de médiation conçus pour accompagner le regard et permettre l’appropriation de ce chef-d’œuvre à la portée universelle.sous la direction d’élisabeth taburet-delahaye, conservateur général

conservation-restauration : groupement sous la direction de raphaëlle déjean avec Célia aguirre, thalia Bouzid, anne Breugnot, Sylvie Forestier

MuséoGrapHie : atelier Cairn, paul Barnoud, aCmH et Céline girard

concepteur luMiÈre : François magos

GrapHisMe : Quartopiano

ouvraGe : delahaye élisabeth, pastoureau michel, Les Secrets de la licorne, éd. réunion des musées nationaux–grand palais, 2013, 144 p., 140 ill., 25 €

autour De tenture : des présentations par la directrice du musée et par les restauratrices, des visites avec conférencier et une rencontre débat sur la licorne et la dame sont proposées aux adultes. « le jour le plus court » est l’occasion de projeter des courts métrages sur La Dame à la licorne, les tapisseries et le monde médiéval. les enfants et les scolaires peuvent participer à une visite et à un atelier « tisser des histoires et des couleurs ». un dossier sur la tapisserie au musée de Cluny est mis à la disposition des enseignants.

10 11

aCtuellemeNt [Salle 2]sculptures et tapisseries Du xve siècleaprès l’exposition Larmes d’albâtre, la première salle du parcours est de nouveau consacrée à la sculpture du Xve siècle, permettant au public de redécouvrir les vierges à l’enfant du début du siècle, l’une parisienne, l’autre bourguignonne, l’émouvante et monumentale Annonciation normande, ou encore le retable de Champdeuil, version champenoise des grandes compositions anversoises. Cette nouvelle présentation y associe des ivoires de la seconde moitié du Xive et du début du Xve siècle.

JuSQu’eN déCemBre 2013 [Salle 3]une sélection De tapisseries Du xve sièclependant les travaux de la salle de La Dame à la licorne, le musée de Cluny propose à ses visiteurs de découvrir ou redécouvrir quelques tapisseries qui ne peuvent être exposées en permanence en raison de leur fragilité. Cette présentation inclut notamment la précieuse Résurrection des années 1400-1410 et les délicates Scènes courtoises tissées dans la haute vallée du rhin au cours de la seconde moitié du Xve siècle. une information sur le projet « dame à la licorne » est également mise en place.

à partir de déCemBre 2013 [Salle 3]Des céramiQues à reflets métalliQuesle lustre, couche brillante placée sur le décor peint d’une céramique, a été inventé au moyen-orient à la fin du ier millénaire de notre ère. Héritières de cette technique, les faïences hispaniques du Xve siècle conservées au musée de Cluny forment un ensemble exceptionnel. une sélection de ces œuvres est proposée durant la période du réaménagement de son espace habituel d’exposition.

Albarelle aux arbres de vie. Manisès, fin du XIVe-début du XVe siècle, cl. 2119 © rmngpce pot à onguent fait partie de la sélection de céramiques à reflets d’or présentée en salle 3 pendant le réaménagement de la salle 17 où la collection est habituellement exposée.

12 13

rencontres au Musée De clunYuN moiS, uNe œuvrel’aCtualité du moyeN âgeuN moiS, uN livrereNCoNtreS NatioNaleS et européeNNeS

les rencontres se tiennent dans la salle des sculptures de Notre-dame de paris.

la programmation des activités en soirée bénéficie du soutien de la société des amis du musée de cluny.

uN moiS, uNe œuvreJeudis à 12h30 : sans supplément au droit d’entrée Jeudis à 18h30 : entrée libre durée 1h - Sans réservation préalableprésentation par un conservateur et mise à disposition d’un texteà côté de l’œuvre

3 oCtoBre 2013la plaQue aux Douze triBus D’israëlCette acquisition récente figure parmi les pièces maîtresses de la collection d’ivoires romans du musée. précieuse par son matériau, importante par ses dimensions, rare par son sujet, elle n’en demeure pas moins isolée et insaisissable à bien des égards : où a-t-elle été réalisée et pour quel usage ? un examen minutieux de sa mise en œuvre, de ses inscriptions et de son style permettra de tracer quelques pistes. présentation damien Berné, conservateur

7 NovemBre 2013la DîMe, un iMpôt en natureCet impôt correspondait à un dixième de toute production agricole ou artisanale perçu par l’église. les deux mesures pour la dîme en bronze conservées au musée de Cluny seront présentées dans le contexte de la fiscalité médiévale d’une part et dans celui des systèmes de poids et mesures d’autre part. présentation de michel Huynh, conservateur en chef

5 déCemBre 2013reliQues et reliQuaires, xiie-xve siÈcleChâsses, reliquaires anatomiques, monstrances, statues ou même bijoux-reliquaires témoignent de l’importance du culte des reliques au moyen âge. l’évolution de l’objet reliquaire entre le Xiie et le Xve siècle reflète l’essor de la dévotion privée et des nouvelles pratiques cultuelles qui mettent l’accent sur la vue.présentation Christine descatoire, conservatrice en chef

14 15

9 JaNvier 2014La Dame à La Licorne : conservation, présentation, appréciationle projet « dame à la licorne » a débuté par une soigneuse opération de conservation-restauration, qui a mis en évidence des aspects méconnus de la tenture et a suscité des préconisations de présentation. Celles-ci sont mises en œuvre dans la nouvelle muséographie de la salle, qui a aussi pour but de faciliter la compréhension et l’appréciation de ce chef-d’œuvre. présentation élisabeth taburet-delahaye, conservateur généralet raphaëlle déjean, responsable du groupement de restauratrices

6 Février 2014la vierGe, les anGes et la MusiQuegrâce à une acquisition récente, le musée a pu reconstituer un triptyque peint sur bois et en confirmer la thématique musicale. Que nous apporte sa restauration récente ? Quel est ce donateur en robe pourpre ? Que nous dit la partition du personnage qui l’accompagne ? pourquoi associer une harpe, un luth et une chalemie (flûte) ? autant de questions qui nous entraîneront à paris, dans les milieux riches et cultivés, au tournant de la renaissance. présentation Sophie lagabrielle, conservateur en chef et Caroll Fierle, restauratrice

La Dame à la licorne : la Vue (détail). Paris (modèles), vers 1500, cl. 10836 © rmngp

le reflet de la licorne dans le miroir tenu par la Dame donne la clé de cette tapisserie. Dans la hiérarchie médiévale

des sens, la vue est généralement le plus noble.

16 17

l’aCtualité du moyeN âge rencontre-débat animée par gérard Bonos, journalisteSoirée publique organisée en collaboration avec les amis du musée de Clunyentrée libre – réservation conseillée, p. 57

merCredi 25 SeptemBre 2013 à 18H30 - durée 1h15exiGences arcHitecturales et MuséoloGiQues : le Musée Des Beaux-arts De Dijonl’architecture et la présentation des collections dans le parcours de visite doivent converger au sein du musée pour offrir au visiteur un ensemble cohérent, compréhensible et favoriser sa rencontre avec l’œuvre. l’exemple de la rénovation récente du musée des Beaux-arts de dijon offre l’occasion d’interroger cet enjeu grâce aux regards d’experts complémentaires.intervenants : Sophie Jugie (directrice du musée), yves lion (architecte-ateliers lion), éric pallot (architecte en chef des monuments historiques), Serge Chaumier (professeur de muséologie à l’université d’artois)

merCredi 12 Février 2014 à 18H30 - durée 1h15la licorne et la DaMe : un succÈs inteMporel ?Historiens, poètes, romanciers, philosophes ont été depuis plus de deux siècles, comme tant de visiteurs anonymes du musée, séduits par le charme envoûtant et mystérieux de La Dame à la licorne. la présentation de la tenture dans une nouvelle muséographie est l’occasion de faire dialoguer trois auteurs de ce début du XXie siècle. intervenants : Jean-patrice Boudet, yannick Haenel, michel pastoureau

uN moiS, uN livremercredis à 18h30 – durée 1h et signature 30 mnentrée libre – Sans réservation préalableSoirée publique organisée en collaboration avec les amis du musée de Clunyen présence des auteurs

27 NovemBre 2013le printeMps De la renaissance- Le Printemps de la Renaissance. La sculpture et les arts à Florence, 1400-1460. exposition présentée au musée du louvre du 26 septembre 2013 au 6 janvier 2014. Catalogue sous la direction de marc Bormand. - Nouveautés éditoriales de la rentrée sur ce thème.présentation par patricia Stirnemann 18 déCemBre 2013De la recHercHe en Histoire MéDiévale À sa vulGarisation- Servir l’État barbare dans la Gaule franque, IVe-IXe siècle de Bruno dumézil, tallandier, 2013.une histoire personnelle de la France, éd. puF, 2013 (nouvelle collection sous la direction de Claude gauvard) :- Des Gaulois aux Carolingiens, du Ier au IXe siècle de Bruno dumézil. - Le Temps des Capétiens, Xe-XIVe siècle de Claude gauvard.présentation par olivier mattéoni

15 JaNvier 2014un autre MoYen ÂGe : le continent aFricain, viiie-xve siÈcle- Le Rhinocéros d’or - Histoires du Moyen Âge africain de François-Xavier Fauvelle-aymar, alma éditeur, 2013. avec la participation d’aurélien gaboritprésentation par Bertrand Hirsch

18 19

Samedi 21 et dimaNCHe 22 SeptemBre 2013 Fête Des jarDins De parisvisites du jardin d’inspiration médiévale organisées par la mairie de paris.la terrasse est accessible de 9h15 à 18h.programme sur www.paris.fr

Samedi 21 déCemBre 2013 le jour le plus courten collaboration avec le CNC-Centre national de la Cinématographie et de l’image animéeprojection de courts métrages, datant de 1886 (Frères lumière) à aujourd’hui, sur le monde médiéval et la tenture de La Dame à la licorne. Salle des sculptures de Notre-dame de paris :- de 9h30 à 17h45, sélection de courts-métrages projetée sur écran plein jour (30 à 45 mn) - Sans supplément au droit d’entrée- à 18h30 et à 19h45, deux programmes différents projetés sur grand écran (55 mn) précédés d’une présentation par un spécialiste - entrée gratuiteprogramme détaillé sur www.lejourlepluscourt.com

reNCoNtreS NatioNaleS et européeNNeS1er SeptemBre, 6 oCtoBre, 3 NovemBre, 1er déCemBre 2013 5 JaNvier, 2 Février 2014 DiMancHes Gratuits premiers dimanches du mois : entrée du musée gratuite pour tous

3 NovemBre, 1er déCemBre 2013, de 13H30 à 17H30 un DiMancHe avec Des étuDiants des étudiants de l’école du louvre, des universités et d’écoles spécialisées vous accueillent au musée. médiateurs d’un jour, ils commentent les œuvres et présentent la diversité des collections.

Samedi 14 et dimaNCHe 15 SeptemBre 2013 journées européennes Du patriMoinethème « 1913-2013 : cent ans de protection » entrée du musée gratuite pour tousinvitation à la découverte d’un espace restauré cette année : une cave bâtie à l’époque gothique en s’appuyant sur des murs gallo-romains. les sous-sols des thermes antiques seront exceptionnellement ouverts à la visite jusqu’à 17h. plan et feuillet mis à la disposition des visiteurs. Samedi 14 SeptemBre 2013- à 10h et à 11h (durée 45 mn) : atelier parents-Bébés de 0 à 3 ans- à 14h15 et à 15h15 (durée 45 mn) : atelier « toucher la pierre, toucher le bois » à partir de 5 ansrendez-vous à l’accueil – gratuit – Sur réservation, voir p. 57- à 10h15, 11h30, 13h45 (durée 1h) - présentation des thermes gallo-romains par une conférencière du musée - rendez-vous dans le frigidarium (salle 9).- à 10h15, 11h30, 13h45, 15h (durée 1h) - initiation de découverte de l’atelier « Carnet de dessins » par l’artiste conférencière. présentation de travaux des partcipipants et de photographies réalisées au cours des ateliers - rendez-vous dans la salle Notre-dame (salle 8).

20 21

clunY en scÈneCoNCert du Soir l’Heure muSiCalel’Heure poétiQue

le concert du soir à lieu dans le frigidarium des thermes antiques, les autres événements se tiennent dans la salle des sculptures de Notre-dame de paris.

la programmation des activités en soirée bénéficie du soutien de la société des amis du musée de cluny.

CoNCert du SoirFrigidarium des thermes antiquesréservations, p. 57 – tarifs, p. 59

mardi 8 oCtoBre à 19Hla Messe De stravinsKY et les cantiGas D’oHana À la luMiÈre Des cHants MéDiévauxpar le Chœur luce del Canto (24 chanteurs) accompagné de 14 musiciens direction : Simon-pierre Bestionla Messe de Stravinsky et les Cantigas d’ohana furent composées à la moitié du XXe siècle : deux œuvres majeures puisant leur source respectivement dans l’ars nova et les œuvres monodiques du Xiie siècle. on comprend alors le charme de croiser l’œuvre de Stravinsky et celle de machaut (1300-1377) suivies des Cantigas d’ohana et des Cantigas de Santa Maria assemblés à la cour d’alphonse X le Sage (1221-1284). réveil d’une cascade infinie de sonorités contrastées avec d’une part l’approche spirituelle de Stravinsky et une approche « primitive » chez ohana visant à interpeller tous les sens.avec le soutien de la Fondation orange, le département des Hauts-de-Seine et de yamaha

l’Heure muSiCaleprogrammation de concerts rencontres proposée par le Centre de musique médiévale de parisSans réservation - renseignements, p. 57 - tarifs, p. 58-59les dimanches à 16h et les lundis à 12h30 - durée 45 mn

8 et 9 SeptemBre 2013los pasos perDiDos / Duo pierre HaMon & esteBan valDivia (flûtes médiévales et traditionnelles, ocarinas, tambours...)alors qu’un art musical raffiné se construisait en europe, quels sons rythmaient la vie des peuples outre- atlantique avant 1492 ? Ce concert, à dimension expérimentale, se propose d’aller sur les traces de pratiques musicales oubliées, à partir d’instruments sauvegardés issus de différentes civilisations précolombiennes.

23

Second missel à l’usage de l’abbaye Saint-Vindicien du Mont-Saint-Éloi. Artois, vers 1250 © Arras, Médiathèque municipale.Ce superbe exemple du style et du décor de l’enluminure en Artois est la commande d’une importante abbaye.

20 et 21 oCtoBre 2013le cHansonnier De BaYeux / Duo BriGitte lesne (chant, harpe gothique, chifonie, percussions) & pierre BoraGno (flûtes, cornemuses, bombarde, tambour)au tournant des Xve et Xvie siècles, alors que la polyphonie connaît son plein essor, un manuscrit rassemble des mélodies à la mode. S’inscrivant dans la lignée des trouvères, ces belles chansons françaises trouveront une seconde jeunesse en servant de thème musical à de nombreux compositeurs de la renaissance.à l’occasion de l’exposition « La musique à la Renaissance », où est présenté ce manuscrit musical. Musée national de la Renaissance - Château d’Écouen, 10 sept. 2013- 6 janv. 2014

17 et 18 NovemBre 2013polYpHonies, xive et xve siÈcles / enseMBle « eia ! »pierre Bourhis (chant), Hélène decarpignies (chant), Jean-lou descamps (vièle à archet, chant), Hervé mailliet (chant, percussions)entre ars nova et musiques franco-flamandes, un parcours découverte commençant avec guillaume de machaut (1300-1377) et finissant avec Johannes ockeghem (1420-1497), en passant par les compositions de Francesco landini, Johannes Ciconia, gilles Binchois et guillaume dufay.

24 et 25 NovemBre 2013l’espaGne Des trois cultures / Duo viDa BonaFrancisco orozco (chant, luth médiéval, citole), Françoise enock (vièle à archet, rebec)Jusqu’en 1492, les trois grandes religions du livre partagent la vie quotidienne en péninsule ibérique. des musiciens de différentes cultures se rencontrent... autour de cantigas de Santa Maria, de chants de la tradition judéo-espagnole et de musiques arabo-andalouses, ce concert témoigne d’un âge d’or propice à toutes les nostalgies.

La Dame à la licorne : l’Ouie (détail). Paris (modèles), vers 1500, cl. 10833 © rmngp. la Dame joue sur un positif orné d’une licorne. le son de cet orgue portatif peut être écouté dans certains concerts proposés au musée.

24 25

8 et 9 déCemBre 2013trecento / Duo vivaBiancaluna BiFFi (chant, vièle à archet) & corina Marti (flûtes, clavicymbalum)dans l’italie du Xive siècle, le dolce stil novo sonne comme un écho à l’ars nova français, empreint de sensualité et de douceur. les chansons polyphoniques (Francesco landini, Jacopo da Bologna...) sont ponctuées de diminutions instrumentales virtuoses et de pièces à danser (istanpitte et salterelle) issues du codex Faenza ou du manuscrit de londres.

15 et 16 déCemBre 2013l’arGuMent De Beauté / enseMBle vocal Discantus, Christel Boiron, Hélène decarpignies, vanessa Fodil, anne guidet, lucie Jolivet, Brigitte lesne, Caroline magalhaes, Catherine Schroeder, Catherine Sergent (chant et cloches à main) - direction Brigitte lesneun programme de polyphonies sacrées qui évoquent, à la veille des fêtes de Noël, le faste des chapelles princières du Xve siècle : compositions sacrées de gilles Binchois – l’un des plus grands compositeurs de la cour bourguignonne et du courant franco-flamand – et carols anonymes, témoignant des fréquents échanges entre la France et l’angleterre.

19 et 20 JaNvier 2014au roi Des KerouBiM / enseMBle alla Francescavivabiancaluna Biffi (vièle à archet), pierre Hamon (flûtes, cornemuse), michaël grébil (luth, cistres, percussions), lior leibovici (chant), Brigitte lesne (chant, harpes, percussions)en prélude à son enregistrement, alla francesca nous livre ici en avant-première des extraits d’un nouveau projet, où la langue d’oïl et l’hébreu sont intimement mêlés : dans le nord de la France, au Xiiie siècle, des chansons des communautés juives nous ont été transmises en alphabet hébraïque et utilisent les mélodies de trouvères qui leur sont contemporaines.

26 et 27 JaNvier 2014trouBaDours & cantiGas / enseMBle « eia ! »pierre Bourhis (chant), Hélène decarpignies (chant), Jean-lou descamps (vièle à archet, cistre, oud, rebec), Hervé mailliet (chant, percussions)des origines de la chanson courtoise aux cantigas dédiées à la vierge marie, les troubadours ont inventé des chansons qui ont marqué toute l’europe médiévale en utilisant pour la première fois les langues vernaculaires. Chansons de Bernard de ventadour, Jaufré rudel, de la Comtesse de die et d’alfonse X le Sage.

16 et 17 Février 2014lors Fet ceste estaMpie / Duo silKe GWenDolYn scHulze (flûtes médiévales, chalemie) & catalina vicens (organetto, percussions)entre France et italie, et jusqu’en espagne, les deux musiciennes nous guident à la rencontre du répertoire des estampies, formes de danses qui sont les premiers témoignages de musiques spécifiquement destinées aux instruments. Sur la base du répertoire transmis et des modèles vocaux elles continuent ici d’inventer pour nous, de « faire » des estampies.

23 et 24 Février 2014FrauenloB / Duo saBine lutzenBerGer (chant) & norBert roDenKircHen (flûtes traversières, harpe médiévale)une immersion dans l’univers des chansons pieuses d’Heinrich von meißen. Surnommé Frauenlob (pseudonyme qu’on peut traduire par « louange à la dame »), il est un représentant majeur de la poésie lyrique allemande du Xiiie siècle, maîtrisant les mots, la musique et la manière du minnesang : « ich gebe der Zeit ihre weise und ihr wort… »

26 27

l’Heure poétiQueréservations, p. 57 – tarif, p. 59

luNdi 18 NovemBre 2013 à 19Hle roMan naît en cHaMpaGneextraits lus par un comédienC’est en Champagne, sous le patronage de la comtesse marie, qu’apparaît le roman comme création d’un univers littéraire. Chrétien de troyes (1135-1183) construit aux lisières du monde arthurien un univers propre, aux personnages et aux thèmes récurrents, agencés en cycle avec un art auquel il ne cesse de réfléchir. l’attente éternelle de la fin d’une angoisse, l’aventure qui forge un être, s’inscrivent dans un monde de merveille et de rêverie qui fascinera tous ses successeurs.

Plaque en ivoire : Les chefs de douze tribus d’Israël. Ouest de la France, milieu du XIIe siècle, cl. 23892 © rmngpce trésor national, acquis en 2012, est une création hors norme des arts précieux romans. sa présentation dans le cadre d’« un mois, un œuvre » permettra de tracer quelques pistes à propos de cette œuvre insaisissable à bien des égards.

28 29

les visitestHèmeS propoSéSadulteSeNFaNtSeN Famile viSiteurS HaNdiCapéS

avec les conférenciers de la réunion des musées nationaux - grand palais et des médiateurs spécialisés

tHèmeS propoSéS l’aMour courtoisune découverte du thème de l’amour courtois, de sa symbolique, de ses règles et de ses correspondances avec l’amour divin.

arts, artistes-artisans (pour enFants)Sculptures, enluminures, vitraux, tapisseries... permettent une découverte des techniques artistiques et des modes de vie des artistes-artisans.

Bestiaire et Flore au MoYen ÂGe (pour enFants)dragons fabuleux, licornes apprivoisées… animaux familiers peuplent l’art du moyen âge et se détachent sur un fond paradisiaque de fleurs et d’arbres.

le cHevalier / l’univers cHevaleresQueCette visite explore trois domaines de l’univers du chevalier : l’art de la guerre ; l’amour courtois et la conquête de l’aimée ; la quête du sacré ou l’univers religieux des chevaliers.

le costuMe / vêteMents et parures au MoYen ÂGeles représentations ainsi que les accessoires parvenus jusqu’à nous permettent d’évoquer la diversité du costume à la fin du moyen âge.

la couleur au MoYen ÂGeen essayant d’en percer les secrets de fabrication, la couleur des mondes céleste et spirituel (à travers vitraux, orfèvrerie et peinture) et la couleur dans l’univers de la vie seigneuriale seront évoquées.

La Dame à La Licorne et les tapisseries Du MuséeChef-d’œuvre du musée, La Dame à la licorne est une des plus belles et sans doute la plus célèbre des tentures du moyen âge. C’est aussi un exemple très original de tapisserie mille fleurs…

l’enFance au MoYen ÂGeCette visite permettra de découvrir les détails de la vie des enfants au moyen âge : leurs jeux et jouets, leur éducation, leurs vêtements…

30 31

l’Hôtel Des aBBés De clunY et les cHeFs-D’Œuvre Du Muséeprécieux témoin d’une architecture civile de la fin du moyen âge, l’hôtel de Cluny abrite des collections qui offrent un panorama complet de l’art du ve siècle au début du Xvie siècle.

ManGer au MoYen ÂGenourritures terrestres... la taBle au MoYen ÂGeSimple lieu d’une convivialité entre égaux ou occasion de montrer son rang et son faste, la table médiévale est évoquée à partir d’une multitude d’objets variés, du mobilier, des représentations et des recettes…

le MoYen ÂGe au Musée (pour enFants)à partir des créations originales des hommes vivant en europe entre 500 et 1500, le moyen âge s’ouvre aux enfants à travers la découverte de l’architecture, des objets d’art et de la vie quotidienne.

l’orFÈvrerie et les arts précieuxle moyen âge a vu s’épanouir, et parfois se créer, le travail des métaux précieux, pierres et émaux. les « trésors » sacrés du culte et de la liturgie sont plus abondants car mieux conservés que les objets profanes, marques de richesse et de pouvoir.

le prince joue (pour enFants)imaginer les loisirs du prince, de l’enfance à l’âge adulte, appréhender jouets, jeux, chasse, tournoi… grâce à cette visite qui se clôt par la pratique d’un jeu de plateau apprécié au moyen âge : la marelle.

la sculpture au MoYen ÂGe (xie-xve siÈcle) autour d’ensembles prestigieux provenant de grands édifices parisiens, de nombreux chefs-d’œuvre de calcaire, d’albâtre ou de bois souvent rehaussés d’une riche parure colorée permettent de retracer les grandes phases de la sculpture romane et gothique.

les tHerMes antiQues De lutÈce et leurs Galeries souterraines au-delà de l’architecture des thermes, vestiges fastueux de l’urbanisme

de lutèce du ier au iie siècle, la visite offre un éclairage sur le rôle social et politique de cet édifice au cœur de la cité, et sa réutilisation au moyen âge.

tisser Des Histoires et Des couleurs la tapisserie À la Fin Du MoYen ÂGe (pour enFants)Cette visite permet de connaître la technique et les différentes fonctions de la tapisserie mais aussi, avec l’aide d’un livret illustré, de découvrir le cadre de vie à la fin du moyen âge.

le vitrailinvention du moyen âge, le vitrail a exercé une réelle fascination sur ses contemporains. l’exceptionnelle richesse et diversité de la collection du musée permet de présenter les évolutions de cet art intimement lié à l’architecture, du Xiie au Xve siècle.

vivre au MoYen ÂGedu seigneur au paysan, des objets et des représentations nous font connaître la vie quotidienne, l’organisation sociale, les activités économiques au moyen âge.

viSiteS pour adulteSaudioguides en français, anglais, espagnol, allemand, italien, japonais tarif 1 € pour les entrées gratuitesFiches et parcours de visite en français, anglais, espagnol.visites déconseillées aux enfants de moins de 8 ansSans réservation – renseignements, p. 57 – tarifs, p. 58

Découverte Des BÂtiMents et Des collections

l’hôtel des abbés de Cluny et les chefs-d’œuvre du musée Samedis à 15h45 – durée 1h30

les thermes antiques de lutèce et leurs galeries souterrainesmercredis à 14h – durée 1h30

32 33

visites sur les arts et la vie au MoYen ÂGemercredis à 15h45 et samedis à 11h30 – durée : 1h30

l’orfèvrerie et les arts précieuxmercredi 4 septembre ; 30 octobre 2013 ; 8 janvier 2014 à 15h45Samedi 5 octobre ; 30 novembre 2013 à 11h30

vivre au moyen âgemercredi 4 décembre 2013 ; 22 janvier 2014 à 15h45Samedi 7 septembre ; 12 octobre ; 16 novembre 2013 à 11h30

le vitrailmercredi 11 septembre ; 9 octobre 2013 ; 26 février 2014 à 15h45Samedi 9 novembre ; 7 décembre 2013 ; 18 janvier 2014 à 11h30

l’amour courtoismercredi 18 septembre ; 2 octobre ; 6 novembre 2013 à 15h45Samedi 19 octobre ; 14 décembre 2013 ; 1er février 2014 à 11h30

la sculpture au moyen âge (Xie-Xve siècle) mercredi 16 octobre ; 13 novembre 2013 ; 18 décembre à 15h45Samedi 21 septembre ; 28 décembre 2013 ; 8 février 2014 à 11h30

la couleur au moyen âgemercredi 25 septembre ; 20 novembre 2013 ; 12 février 2014 à 15h45Samedi 26 octobre ; 2 novembre ; 21 décembre 2013 à 11h30

l’univers chevaleresquemercredi 23 octobre ; 27 novembre ; 11 décembre 2013 à 15h45Samedi 28 septembre ; 23 novembre 2013 ; 22 février 2014 à 11h30

La Dame à la licorne et les tapisseries du muséemercredi 15, 29 janvier ; 5, 19 février 2014 à 15h45Samedi 4, 11, 25 janvier ; 15 février ; 1er mars 2014 à 11h30

Tableau-reliquaire de sainte Geneviève. Paris, vers 1380, cl. 23314 © rmngpla scène représente le miracle du cierge ardent : le diable éteint la flamme qu’un ange rallume. au revers, un couvercle coulissant orné d’un paon et de rinceaux masque les reliques.

34 35

viSiteS eN Familleaudioguides pour les 8 à 12 ans : une approche ludique et originale du musée avec des dialogues drôles, des bruitages et des histoires - tarif 1 €visites - l’heure du conte 25 personnes maximum - réservations, p. 57 – tarifs, p. 58

visitesdestinées aux enfants de 7 à 12 ans accompagnés de leurs parentsSamedis à 14h – durée 1h30

le moyen âge au musée7 septembre ; 2 novembre 2013 ; 11 janvier 2014 à 14h

Bestiaire et flore au moyen âge21 septembre ; 16 novembre 2013 ; 18 janvier 2014 à 14h

arts, artistes-artisans au moyen âge28 septembre ; 23 novembre 2013 ; 25 janvier 2014 à 14h

le chevalier 5 octobre ; 30 novembre 2013 ; 1er février 2014 à 14h

le costume au moyen âge12 octobre ; 7 décembre 2013 ; 8 février 2014 à 14h

manger au moyen âge19 octobre ; 14 décembre 2013 ; 15 février 2014 à 14h

l’enfance au moyen âge26 octobre ; 21 décembre 2013 ; 22 février 2014 à 14h

le prince joue9 novembre 2013 ; 4 janvier ; 8 mars 2014 à 14h

tisser des histoires et des couleurs - la tapisserie à la fin du moyen âge28 décembre 2013 ; 1er mars 2014 à 14h

parcours inter-MuséesmuSée d’art et d’HiStoire du JudaïSme / muSée de CluNyla vie des juifs et des chrétiens en France au moyen âgeConditions de visite spécifiques à chaque musée

au muSée d’art et d’HiStoire du JudaïSmela vie juive dans la France du Nord au moyen âgepar raphaëlle Krygier, conférencière du mahjla vie intellectuelle et sociale des communautés juives dans la France du Nord au moyen âge est foisonnante jusqu’aux expulsions qui les laminent et obligent les dernières familles à quitter les terres du royaume et les fiefs qui lui sont liés en 1394. Subsisteront les acquis des écoles fondées à cette période, qui marquent durablement la pensée juive. mardi 15 octobre 2013 à 14h30 – durée 1h30réservation au 01 53 01 86 62 ou [email protected] tarifs : 12 €, 9 €

au muSée de CluNyvivre au moyen âgepar les conférenciers des musées nationauxdu seigneur au paysan, des objets et des représentations font connaître la vie quotidienne, l’organisation sociale et les activités économiques au moyen âge.dates, p. 32 – durée 1h30 - tarifs, p. 58

36 37

viSiteurS eN SituatioN de HaNdiCap

pour les non-voyants

lutrins et MaQuette tactilesmis à la disposition des non-voyants dans certaines salles du musée. une découverte de la tapisserie Les Vendanges, du vitrail Samson et le lion et de la sculpture du Xiiie siècle (Chapiteau à décor végétal et Tête d’homme de Notre-Dame de Paris). l’architecture de l’hôtel de Cluny est également accessible à l’aide d’une maquette tactile.Les lutrins ont été réalisés avec le soutien de la Fondation de France et des Amis du musée de Cluny, et grâce au mécénat de Gaz de France et de la Fondation France Télévisions.prendre rendez-vous au tél. + 33 (0)1 53 73 78 16 (9h15 à 17h30), par Fax + 33 (0)1 46 34 51 75accompagnement indispensableaccès gratuit (y compris pour l’accompagnateur)l’utilisation des lutrins nécessite un audioguide équipé d’écouteurs. tarif 1 €

pour les malentenDants

audioguides équipés de boucles à induction magnétique compatibles avec les appareils auditifs – tarif 1 €

pour les personnes à mobilité réDuite

le jardin du musée est accessible. en revanche l’hôtel de Cluny n’étant pas équipé d’ascenseurs, l’accès aux collections ne peut malheureusement pas leur être garanti.

l’Heure Du conte les enfants de 5 à 7 ans découvrent le moyen âge, accompagnés de leurs parents, en écoutant une histoire racontée devant les œuvres.mercredis et petites vacances scolaires (zone C) à 10h15 – durée 1h2, 16, 21, 23, 24, 25, 28, 30, 31 octobre ; 13, 27 novembre ; 11, 23, 26, 27, 30 décembre 2013 ; 2, 3, 8, 22 janvier ; 5, 17, 19, 20, 21, 24, 26, 27, 28 février ; 5 mars 2014

viSiteS pour eNFaNtSvisites Découvertespour les enfants de 7 à 12 ans venant individuellement au musée25 enfants maximum - réservations, p. 57 – tarifs, p. 58mercredis à 11h30 – durée 1h

arts, artistes-artisans au moyen âge2, 30 octobre ; 30 décembre 2013 ; 20 février 2014 à 11h30

Bestiaire et flore au moyen âge16, 31 octobre 2013 ; 2 janvier ; 21 février 2014 à 11h30

le chevalier21 octobre ; 13 novembre 2013 ; 3 janvier ; 24 février 2014 à 11h30

le costume au moyen âge23 octobre, 27 novembre 2013 ; 8 janvier ; 26 février 2014 à 11h30

manger au moyen âge24 octobre, 11 décembre 2013 ; 22 janvier ; 27 février 2014 à 11h30

l’enfance au moyen âge25 octobre, 23 décembre 2013 ; 5, 28 février 2014 à 11h30

le prince joue28 octobre, 27 décembre 2013 ; 19 février 2014 à 11h30

tisser des histoires et des couleurs - la tapisserie à la fin du moyen âge26 décembre 2013 ; 17 février ; 5 mars 2014 à 11h30

38 39

les ateliersadulteSeN FamilleeNFaNtS

renseignements/réservations, p. 57 – tarifs, p. 58-60

avec les conférenciers de la réunion des musées nationaux - grand palais et des médiateurs spécialisés

adulteS

carnet De DessinsComment découvrir les collections du musée avec un œil nouveau ? en dessinant et en mettant en couleur des œuvres du musée. les sculptures et les tapisseries se prêtent au jeu et à la curiosité de chacun, offrant un détail, une expression, un mouvement. guidé par une artiste conférencière, même celui qui ne sait pas dessiner pourra partager cette expérience. le matériel (carnet, crayons, fusains et pinceaux...) n’est pas fourni. le musée offre le premier carnet de croquis.atelier également ouvert aux jeunes de plus de 15 anslimité à 15 personnesSamedis à 10h15 et à 13h45 – durée 2h 7 septembre ; 5, 19 octobre ; 2, 16, 30 novembre ; 14, 28 décembre 201311, 25 janvier ; 8, 22 février ; 8, 22 mars 2014le 14 septembre à 10h15, 11h30, 13h45, 15h (durée 1h) : découverte de cet atelier à l’occasion des Journées européennes du patrimoine (voir p. 18)

eN Familleatelier « parents-BéBés De 0 À 3 ans »par marie-georges Compper-Bruegel, conteuse et art-thérapeuteà partir de la collection de sculptures des Xive et Xve siècles,le musée accueille les bébés dès leur naissance, accompagnés de leurs parents. les ateliers sont déclinés en six thèmes pouvant être suivis indépendamment les uns des autres. Chaque atelier se déroule en deux temps. devant les œuvres, une lecture multiple est illustrée par des récits historiques ou légendaires d’ici et d’ailleurs. une discussion libre a lieu sur les thèmes évoqués devant les œuvres. les bébés profiteront aussi de ce moment où seront proposés des jeux de doigts, des comptines et des berceuses.Sur inscription uniquement – limité à 10 participantsvendredis à 11h, samedis à 10h et à 11h – durée 45 mn

40

une si longue attente(autour des neuf mois de grossesse)13-14 septembre ; 2 novembre ; 20-21 décembre 2013 ; 7-8 février 2014

Naissance(mise au monde réelle, rêvée, crainte)27-28 septembre ; 8-9 novembre 2013 ; 3-4 janvier ; 14-15 février 2014

Qui es-tu ?(projet d’enfant, grossesse, place dans la lignée...)4 octobre ; 15-16 novembre 2013 ; 10-11 janvier ; 21-22 février 2014

au voisinage de la mère(qui sont ceux qui entourent le couple parental...)11-12 octobre ; 22-23 novembre 2013 ; 17-18 janvier ; 28 février-1er mars 2014

le visage du père (patrilignage, patriarcat, notion de paternité, filiation...)18-19 octobre ; 29-30 novembre 2013 ; 24-25 janvier ; 7-8 mars 2014

et la terre pour te porter(premiers pas, apprentissage et séparation) 25-26 octobre ; 13-14 décembre 2013 ; 31 janvier-1er février 2014

ci-contreVierge à l’Enfant parmi des anges et des saints. Paris (?),

vers 1510-1520. cl. 23889 © caroll FierleDétail de la vierge et d’un ange en cours de restauration.

acquis en décembre 2012, ce panneau central d’un triptyque rejoint les volets déjà conservés au musée.

42 43

des œuvres (tapisseries, reliquaires, ivoires).ensuite, chacun fabrique la maquette de ce bâtiment.21, 30 octobre ; 18 décembre 2013 ; 2 janvier ; 17, 26 février 2014

le vitrailComment les verriers fabriquaient-ils le verre ? Comment le peintre verrier créait-il son œuvre ? Comment jouait-il avec les effets des verres colorés et de la « grisaille » ? dans l’atelier, les enfants montent un modèle de vitrail dans des matériaux transparents.23, 31 octobre ; 23 décembre 2013 ; 3 janvier ; 19, 27 février 2014

« Jeu » autour de martinmettre une histoire en image au moyen âgeà partir des œuvres du musée illustrant l’histoire de saint martin, l’enfant observe et mime les scènes afin de saisir l’importance de la position du corps dans l’espace, du geste des « acteurs » du récit…de retour à l’atelier, l’enfant réalise sa propre création.24 octobre ; 6 novembre 2013

les thermes antiques et leur décorCet atelier propose aux enfants d’imaginer le faste du décor des thermes antiques. ils découvrent en réalisant leurs propres thermes en maquette, que ces murs étaient au temps de paris gallo-romain, parés de mosaïques, de fresques et de sculptures.25 octobre ; 20 novembre ; 27 décembre 2013 ; 15 janvier ; 20 février 2014

tisser des histoires et des couleurs – raconter une histoire au moyen âgeSur une reproduction de la tapisserie des Vendanges, les enfants vont donner un nom aux personnages, les faire dialoguer et même dessiner la fin du récit, après avoir appris à lire une image devant les œuvres.Cet atelier peut être précédé ou suivi d’une visite découverte des tapisseries du musée.26 décembre 2013 ; 29 janvier ; 21, 28 février 2014

atelier « À partir De 5 ans »

toucher la pierre, toucher le bois mis en place et animé par marie-georges Compper-Bruegel, conteuse et art-thérapeute. d’abord les yeux ouverts, ensuite les yeux fermés. donner ses impressions sur ce petit voyage. danser un peu (chaînes anglaises et rondes). Chanter ensemble et puis se quitter… atelier destiné aux personnes en situation de handicap mental ou psychique. les enfants restent sous la responsabilité de leurs parents.Sur inscription uniquement – limité à 10 participantsSamedis à 14h15 et à 15h15 – durée 45 mn14, 28 septembre ; 12, 19, 26 octobre ; 2, 9, 16, 23, 30 novembre ; 14, 21 décembre 20134, 11, 18, 25 janvier ; 1er, 8, 15, 22 février ; 1er mars 2014

eNFaNtSatelier « enFants De 8 À 12 ans »ateliers proposés aux enfants venant individuellement. Chaque atelier les entraîne à une découverte des œuvres dans le musée puis à celle des gestes des artisans du moyen âge en exécutant une petite réalisation qu’ils peuvent emporter.mercredis et pendant les petites vacances scolaires de la zone Climité à 20 enfants – à 14h15 – durée 2h

le scriptoriummanuscrits et livres d’heures permettent de présenter l’art de la calligraphie et de l’enluminure médiévales. l’atelier consiste ensuite à découvrir qu’écrire c’est aussi dessiner.9, 28 octobre ; 4, 30 décembre 2013 ; 12, 24 février 2014

l’architectureles enfants étudient les formes et le vocabulaire de l’architecture à partir de l’hôtel des abbés de Cluny et des représentations de monuments sur

44 45

caHier spécial Groupestout puBliCSColaireS et eNFaNtSviSiteurS HaNdiCapéSaCCueil deS relaiS CulturelSréServatioNS et tariFS

tout puBliC

thèmes proposésaux visites indiquées ci-dessous, s’ajoutent les thèmes proposés aux visiteurs individuels (voir p. 29 ).

les arts au MoYen ÂGeCe parcours offre une vue complète et approfondie de l’art médiéval : architecture, sculpture, peinture, vitrail, arts précieux et tapisserie.

l’art De la tapisserie au xve siÈclela sélection de tapisseries réunies en salle 3 est l’occasion de proposer une visite sur ce thème.

le Bestiaire Merveilleuxdragons fabuleux, licornes dociles… autant de bêtes merveilleuses qui peuplent l’art du moyen âge et dont les récits mêlent réel et imaginaire.

la coMManDe artistiQue au MoYen ÂGeles œuvres d’art les plus prestigieuses naissent de la volonté d’un commanditaire, avant d’être exécutées par un artiste.

D’or et De Gueules : l’HéralDiQue au Musée De clunYles armoiries présentes sur des œuvres permettent d’introduire l’héraldique médiévale avec ses règles, de comprendre cette science et de la replacer dans son contexte social.

l’eau Dans l’antiQuité et au MoYen ÂGeCette visite présente le rôle de l’eau sous ses divers aspects. indispensable à la vie, l’eau est omniprésente au quotidien à travers la boisson et l’hygiène mais elle est aussi objet symbolique et de rituel.

être FeMMe au MoYen ÂGetant de rôles pour la femme au moyen âge ! loin des clichés, la visite donne un éclairage sur la part active de la femme dans la société.

46 47

la Flore MéDiévale, Du jarDin aux collectionsaprès une promenade dans les jardins, c’est la découverte de la représentation de la flore dans les œuvres du musée et l’évocation des différentes facettes des jardins à la fin du moyen âge.

le Geste et sa Mise en scÈnerepréSeNtatioNS de la SoCiété au moyeN âgeCette conférence apprend à voir le langage du corps, ses codes et sa mise en scène dans le cadre de l’œuvre d’art au moyen âge.

l’Hôtel De clunY, arcHitecture et Fonctionsla résidence des abbés de Cluny, édifiée à la fin du Xve siècle, est le plus ancien hôtel particulier entre cour et jardin conservé à paris, formule qui a connu un succès considérable aux siècles suivants.

iMaGes De la MusiQue MéDiévaledès le début du moyen âge, la pratique musicale est omniprésente. elle fait partie des sciences des nombres, parmi les sept arts libéraux. les collections montrent comment l’art musical rythmait les grands moments de l’activité humaine.

iMaGes Du Merveilleuxinstruire, étonner, divertir... tels sont les objectifs du « merveilleux » en littérature comme sur les images. Cette visite est une invitation à saisir les clés de lecture des œuvres du musée où s’exprime ce merveilleux aux multiples registres.

la vie Des princes et Des seiGneursdans leurs demeures castrales ou urbaines, les princes et seigneurs développent un art de vivre fondé sur la socialisation et les plaisirs courtois.

la vie Des saintsCette visite introduit aux thèmes, aux histoires, aux symboles de l’imagerie sacrée du moyen âge en suivant le fil conducteur de La Légende dorée, de Jacques de voragine.

conDitions De visitegroupes : à partir de 10 personnes - 25 personnes maximum réservation obligatoire et tarifs, p. 54-55

visites autonomesle musée accueille des groupes d’adultes ou d’enfants conduits par leur propre conférencier sur présentation de leur carte nationale d’accréditation, ainsi que des groupes d’enseignants en formation, d’étudiants ou de scolaires conduits par leur enseignant.les sous-sols des thermes antiques sont accessibles uniquement aux conférenciers qui connaissent les lieux, les lundis, jeudis et vendredis après-midi, pendant 20 mn maximum. le rendez-vous avec l’accompagnateur du musée est à 14h45 à l’accueil.visites tous les jours sauf le mardi, le premier dimanche du mois et les après-midi des dimanches et des jours fériés.

visites avec conférencierConduites par les conférenciers des musées nationaux, ces visites, qui peuvent être adaptées à la demande de tous les publics, proposent une découverte des collections ou un approfondissement des connaissances sur un sujet.en anglais sur demande

l’heure musicaleConcerts-rencontres – présentation et dates, p. 21dimanches à 16h et lundis à 12h30 – durée 45 mn

48 49

SColaireS et eNFaNtSréservations obligatoires, et tarifs, p. 54-55

accueil Des enseignantsrendez-vous pour suivre des visitesdemande des dossiers enseignants électroniquesmél. [email protected] tél. + 33 (0)1 53 73 78 27 – Fax + 33 (0)1 46 34 51 75

préparation De la venue au Muséeles enseignants ont la possibilité de préparer leur visite en assistant aux activités suivies par les groupes scolaires. ils peuvent présenter un projet de classe sur le moyen âge au service culturel pour étudier un partenariat.

Dossiers enseiGnantsOrient, Occident (Liens entre les mondes islamique, byzantin et chrétien)Reflets d’or – D’Orient en Occident, la céramique lustrée, IXe-XVe siècleL’épée - Usages, mythes et fonctionsGaston Fébus, Prince Soleil, 1331-1391La Tapisserie au musée de Cluny Art du jeu, jeu dans l’artUne renaissance. L’art entre Flandre et Champagne, 1150-1250

comptines à clunySColaireS du CyCle 1 (maternelle petite et moyenne section) – durée 45 mn eNFaNtS de 3 à 5 aNS1 comptine pour les doigts, 2 comptines pour les pieds, 3 comptines à chanter… avec les statues qui s’animent, les animaux dans les tapisseries et les plantes du jardin : c’est selon, au fil des saisons.

La Dame à la licorne : l’Odorat (détail). Paris (modèles), vers 1500, cl. 10832 © rmngpla Dame tresse un chapel d’œillets et le singe redouble la signification de cette scène en sentant une rose. les tapisseries du musée sont présentées dans un dossier mis à la disposition des enseignants.

50 51

viSiteurS HaNdiCapéS

pour les non-voyants et les malentenDants en groupeviSiteS CoNFéreNCeS et atelierS Sur demaNdethèmes proposés aux non-voyants : l’architecture, les tapisseries, le jardin médiéval, le vitrail.réservations et tarifs, p. 54-56

pour les personnes en situation De hanDicap mental ou psychiQue - en institutionatelier « moN JardiN iNtérieur »atelier mis en place et animé par marie-georges Compper-Bruegel, conteuse et art-thérapeute.Cet atelier peut se dérouler dans les jardins ou dans les salles du musée sur plusieurs séances autour des thèmes « extérieur » : exploration tactile et sonore des matériaux (pierre, bois, terre…) et « intérieur » : au moyen de jeux, présentation de la statuaire des Xive et Xve siècles et des tapisseries.Sur rendez-vous uniquement : tél. + 33 (0)1 53 73 78 27 ou + 33 (0)1 53 73 78 16 (9h15 à 17h30) ou par Fax + 33 (0)1 46 34 51 75 gratuit pour les institutionsvendredis à 13h et à 14h30 – durée 45 mn

l’heure Du conteSColaireS du CyCle 2 (maternelle grande section à Ce1) – durée 1heNFaNtS de 5 à 7 aNS les contes du moyen âge mettent les œuvres du musée en scène pour les enfants. extraites du riche corpus des contes médiévaux, les histoires, racontées devant les œuvres, décrivent les objets quotidiens ou trouvent un écho dans les scènes représentées sur les œuvres.

visites avec conférencierSColaireS à partir du Ce2 – durée 1h3030 élèves maximum.Conduites par les conférenciers des musées nationaux, ces visites proposent une découverte thématique des collections.

ateliersSColaireS deS ClaSSeS Ce2 à 5e – durée 2h3024 enfants maximum. apporter crayons, feutres, ciseaux, colle, règle…« atelierS aNNiverSaireS » de 8 à 12 aNS – durée 2h12 enfants maximum accompagnés par 2 parents. après un contact avec les œuvres originales, l’enfant exécute une petite réalisation qu’il peut emporter. thèmes proposés (p. 42) : l’architecture / le vitrail / « Jeu » autour de martin / raconter une histoire au moyen âge /Le scriptorium / les thermes antiques et leur décor.

une Journée à clunytiSSer deS HiStoireS et deS CouleurSSColaireS Cm1 à 5e – 24 élèves maximumvisite – durée 1h30 : la tapisserie à la fin du moyen âgeatelier – durée 2h30 : raconter une histoire au moyen âge Ces activités peuvent être suivies indépendamment l’une de l’autre.

l’heure musicalelundis à 11h – durée 45 mn Concerts-rencontres – présentation et dates, p. 21gratuit

52 53

aCCueil deS relaiS CulturelS

préparation De la venue au Muséele musée est à l’écoute des relais culturels pour organiser des actions correspondant à leurs attentes et à celles des personnes qu’ils vont accompagner dans le musée. pour mieux connaître les propositions du musée et préparer leur venue, les relais culturels ont la possibilité de suivre les visites, ateliers, contes, concerts, conférences, débats et autres activités.

la « lettre d’information aux relais culturels » de la mission « vivre ensemble » annonce tous les trimestres les activités du musée à destination des relais et des membres des associations du champ social.

reNdeZ-vouS perSoNNaliSéSdemandes spécifiques pour des groupesmél. [email protected] tél. + 33 (0)1 53 73 78 27 – Fax + 33 (0)1 46 34 51 75

ci-contreLa Dame à la licorne : le Goût (détail). Paris (modèles),

vers 1500, cl. 10831 © rmngpla Dame prend une friandise dans un drageoir

à l’intention du perroquet posé sur sa main gantée. la scène se déroule devant une barrière de roses,

semblable à celle que l’on peut apprécier au printemps dans le jardin du musée.

54 55

visites conFérences – durée 1hplein tarif 88 € + entrée du musée par personne à tarif réduittarif réduit 66 € + entrée du musée par personne à tarif réduit (13 à 25 ans, étudiants, enseignants en activité, handicapés avec accompagnateur)Forfait scolaire 44 € (entrée du musée gratuite)

l’Heure Du conte (cYcle 2) – durée 1hcoMptines (cYcle 1) – durée 45 mnForfait scolaire 44 € (entrée du musée gratuite)

l’Heure Du conte (5 À 7 ans) – durée 1hcoMptines (3 À 5 ans) – durée 45 mn (hors cadre scolaire)plein tarif 88 € (entrée du musée gratuite)

l’Heure Musicale – durée 45 mntarif réduit 4 € par personne + entrée du musée par personneà tarif réduit (pour les groupes à partir de 10 personnes)gratuit pour les scolaires

ateliers - Cm1 à 5e (scolaires) – durée 2h30Forfait scolaire 95 € (entrée du musée gratuite)

ateliers - 8 à 12 ans – durée 2h (hors cadre scolaire – atelier « anniversaire »)plein tarif 200 € (entrée du musée gratuite)

ateliers « Mon jarDin intérieur » – durée 45 mngratuit pour les institutions

réServatioNS pour leS groupeS

réservations obligatoires pour tous les groupes (avec ou sans conférencier) par téléphone au + 33 (0)1 53 73 78 30 du lundi au vendredi de 9h à 16h

Dates D’ouverture Des réservations pour les scolairesmois souhaité date d’ouverture des réservations

Sept. – oct. 2013 mardi 2 juillet 2013

Novembre 2013 mardi 10 septembre 2013

décembre 2013 mardi 8 octobre 2013

Janvier 2014 mardi 12 novembre 2013

Février 2014 mardi 10 décembre 2013

mars 2014 mardi 14 janvier 2014

avril 2014 mardi 11 février 2014

tariFS(susceptibles de modification)les bénéficiaires de réduction ou de gratuité doivent présenter un justificatif.

entrée Du Muséetarifs, p. 57droit d’entrée pour les accompagnateurs de groupes scolaires au-delà de : - 1 accompagnateur pour 5 élèves pour les maternelles,- 1 accompagnateur pour 7 élèves pour les primaires, collèges, lycées.

visites conFérences – durée 1h30plein tarif 130 € + entrée du musée par personne à tarif réduittarif réduit 99 € + entrée du musée par personne à tarif réduit (13 à 25 ans, étudiants, enseignants en activité, handicapés avec accompagnateur)Forfait scolaire 65 € (entrée du musée gratuite)

56 57

clunYpratiQueadreSSeHoraireS d’ouverturereNSeigNemeNtSréServatioNStariFS

Musée De clunY – Musée national Du MoYen ÂGe6 place paul-painlevé, 75005 paristél. + 33 (0)1 53 73 78 16 – 78 00 / Fax + 33 (0)1 46 34 51 75www.musee-moyenage.fr

http://twitter.com/museecluny

horaires D’ouvertureDe 9H15 À 17H45, tous les jours sauF le MarDiFermeture de la caisse : 17h15 – Fermé les 25 décembre et 1er janvierla salle des sculptures de Notre-dame de paris est réservée aux concerts certains dimanches de 15h30 à 17h et certains lundis de 10h30 à 13h30 (l’heure musicale, programme, p. 21).la fermeture ponctuelle de salles pour travaux est annoncée sur le site internet www.musee-moyenage.fr et à l’entrée du musée.pour votre confort de visite, en raison de l’affluence des scolaires les lundis, jeudis et vendredis, venez de préférence entre 12h et 14h ou à partir de 15h30.

transport - stationnementMétro Cluny-la Sorbonne, Saint-michel, odéon Bus n° 21–27–38–63–85–86–87 - rer ligne C Saint-michelrer ligne B Cluny-la Sorbonneparcs de stationnement rue de l’école-de-médecine, rue Soufflot,parc Saint-michel (entrée place Saint-andré-des-arts)Stations vélib 20 rue du Sommerard, 42 rue Saint-Jacques, 5 rue de la Sorbonne, 6 rue pierre Sarrazin

renseignements - réservationsrenseignements sur www.musee-moyenage.frrenseignements et réservations pour l’atelier « Carnet de dessins », les concerts du soir, l’actualité du moyen âge, les activités en famille et pour enfants par téléphone au + 33 (0)1 53 73 78 16 (9h15 à 17h30)

accueilles bagages volumineux (valises, sacs de voyage, etc.) ne sont pas acceptés au vestiaire.

58 59

librairie - boutiQueouverture : 9h15-18h tous les jours sauf mardis et certains jours fériésaccès libre – tél. + 33 (0)1 53 73 78 22 – Fax + 33 (0)1 40 46 03 39

bibliothèQue, Documentation et photothèQuele service est accessible aux chercheurs, étudiants, amateurs.rendez-vous et renseignements au tél. + 33 (0)1 53 73 78 39 ou par courrier à l’adresse du musée.ouverture du lundi au vendredi de 9h30 à 12h30 et de 14h à 18h.Consultation en ligne du catalogue de la bibliothèque du musée : http://ccbmn.culture.frConsultation en ligne des photographies des œuvres du musée :www.photo.rmn.fr

tariFS (susceptibles de modification)les bénéficiaires de réductions ou de gratuité doivent présenter un justificatif.

entrée Du muséeplein tarif 8 € avec audioguidetarif réduit 6 € avec audioguide, avec une visite conférence ou un atelier simultanémentgratuit : le premier dimanche du mois, moins de 18 ans, 18 à 25 ans (membres de la communauté européenne), enseignants en activité (pass éducation exigé), élèves école du louvre, écoles d’art et restauration, artistes professionnels, demandeurs d’emploi, allocataires du rSa et de l’aSS, porteurs d’une carte d’invalidité, journalistes, membres iCom, iComoS, amis du musée de Cluny…audioguides 1 € pour les entrées gratuites (avec dépôt d’une pièce d’identité)

pré-vente de billets en nombre : conditions particulièrespour les collectivités, les associations, les comités d’entreprise, les professionnels du tourisme, etc. renseignements musée & compagnie au tél. + 33 (0)1 40 13 49 13

activités pour aDultes en inDiviDuel

visites conFérences – durée 1h30plein tarif 6,50 € + entrée du musée à tarif réduittarif réduit 5 € (13 à 25 ans, familles nombreuses, etc.)+ entrée du musée à tarif réduitgratuit pour les moins de 13 ans qui accompagnent leurs parents

visites conFérences – durée 1hplein tarif 4,50 € + entrée du musée à tarif réduittarif réduit 3,50 € (13 à 25 ans, familles nombreuses, etc.)+ entrée du musée à tarif réduitgratuit pour les moins de 13 ans qui accompagnent leurs parents

ateliers « carnet De Dessins » – durée 2h plein tarif 10 € par personne + entrée du musée à tarif réduittarif réduit 8 € (15 à 25 ans, familles nombreuses, etc.)+ entrée du musée à tarif réduit

l’Heure Musicale (en journée) – durée 45 mnplein tarif 6 € + entrée du musée à tarif réduittarif réduit 4 € (13 à 25 ans, familles nombreuses, etc.)+ entrée du musée à tarif réduitil est vivement conseillé d’arriver au musée 30 mn avant l’heure du concert.

l’Heure poétiQue – durée 1h tarif unique 5 €

concerts Du soirplein tarif 16 €tarif réduit 13 € (étudiants, chômeurs, moins de 18 ans, membres des amis du musée de Cluny ou membres d’un groupe de 10 personnes minimum). Billets à retirer sur place une demi-heure avant le concert : les places réservées sont remises à la vente 10 mn avant le concert.

60 61

activités en famille

visites en FaMille – durée 1h30plein tarif adultes : 6,50 € + entrée du musée à tarif réduit –enfants : 6,50 €tarif réduit adultes : 5 € + entrée du musée à tarif réduit –enfants : 5 € (familles nombreuses)

visites / l’Heure Du conte / atelier « À partir De 5 ans » durée 1h ou 45 mnplein tarif adultes : 4,50 € + entrée du musée à tarif réduit –enfants : 4,50 €tarif réduit adultes : 3,50 € + entrée du musée à tarif réduit –enfants : 3,50 € (familles nombreuses)

ateliers « parents-BéBés De 0 À 3 ans » – durée 45 mnplein tarif 6 € par enfant - gratuit pour les parents et accompagnateurs (2 max.)tarif réduit 4 € par enfant - gratuit pour les parents et accompagnateurs (2 max.), (familles nombreuses).gratuit organismes en lien avec la parentalité (CaF, Solipam...)

ateliers « parents-enFants De 8 À 12 ans » – durée 2hplein tarif enfants : 10 €tarif réduit enfants : 8 € (familles nombreuses)adultes : sans supplément au droit d’entrée du musée

activités pour enfants en inDiviDuel

visites Découvertes – durée 1hplein tarif 4,50 €tarif réduit 3,50 € (familles nombreuses)

ateliers – durée 2hplein tarif 10 €tarif réduit 8 € (familles nombreuses)

Mesure pour la dîme. France, XIIIe siècle. cl. 7719 © rmngpDestiné à mesurer la quantité de céréales due à l’église et au seigneur, correspondant à un dixième des récoltes, ce récipient étalon présente des scènes évoquant les plaisirs aristocratiques.

62 63

calenDrier

SEPTEMbrEDim 1er premier dimanche du mois : entrée gratuite pour tous

Mer 4 14h visite conférence (1h30) : les thermes antiques de lutèce et leurs galeries souterraines

15h45 visite thématique (1h30) : l’orfèvrerie et les arts précieux

Sam 7 10h15/13h45 atelier adultes (2h) : Carnet de dessins

11h30 visite thématique (1h30) : vivre au moyen âge

14h visite en famille (1h30) : le moyen âge au musée

15h45 visite générale (1h30) : l’hôtel des abbés de Cluny et les chefs-d’œuvre du musée

Dim 8 16h l’heure musicale (45 mn) : « los pasos perdidos » par le duo pierre Hamon et esteban valdivia

Lun 9 12h30 l’heure musicale (45 mn) : « los pasos perdidos » par le duo pierre Hamon et esteban valdivia


15h45 visite thématique (1h30) : le vitrail

Ven 13 11h atelier parents-Bébés (45 mn) : une si longue attente

Sam 14 Journée européenne du patrimoine : entrée du musée gratuite pour tous 1913-2013 : Cent ans de protection. ouverture exceptionnelle des sous-sols des thermes antiques

10h/11h atelier parents-Bébés (45 mn) : une si longue attente

10h15/11h30/13h45 rendez-vous dans le frigidarium (1h) : présentation des thermes gallo-romains

10h15/11h30/13h45/15h rendez-vous dans la salle Notre-dame (1h) initiation de découverte de l’atelier « Carnet de dessins »

14h15/15h15 atelier en famille (45 mn) : toucher la pierre, toucher le bois

Dim 15 Journée européenne du patrimoine : entrée du musée gratuite pour tous 1913-2013 : Cent ans de protection. ouverture exceptionnelle des sous-sols des thermes antiques


15h45 visite thématique (1h30) : l’amour courtois

64 65

septembre octobre novembre Décembre Janvier février

Sam 21 Fête des jardins de paris : accueil dans le jardin d’inspiration médiévale

11h30 visite thématique (1h30) : la sculpture au moyen âge (Xie-Xve siècle)

14h visite en famille (1h30) : Bestiaire et flore au moyen âge


Dim 22 Fête des jardins de paris : accueil dans le jardin d’inspiration médiévale


15h45 visite thématique (1h30) : la couleur au moyen âge

18h30 l’actualité du moyen âge (1h15) : exigences architecturales et muséologiques, le musée des Beaux-arts de dijon

Ven 27 11h atelier parents-Bébés (45 mn) : Naissance

Sam 28 10h/11h atelier parents-Bébés (45 mn) : Naissance

11h30 visite thématique (1h30) : l’univers chevaleresque

14h visite en famille (1h30) : arts, artistes-artisans au moyen âge



OCTObrEMer 2 10h15 Conte en famille (1h) : l’heure du conte

11h30 visite découverte (1h) : arts, artistes-artisans au moyen âge

14h visite conférence (1h30) : les thermes antiques de lutèce et leurs galeries souterraines


Jeu 3 12h30/18h30 un mois/une œuvre (1h) : la plaque aux douze tribus d’israël

Ven 4 11h atelier parents-Bébés (45 mn) : Qui es-tu ?




14h visite en famille (1h30) : le chevalier


Dim 6 premier dimanche du mois : entrée gratuite pour tous

Mar 8 19h Concert du soir (1h15) : « la messe de Stravinsky et les Cantigas d’ohana à la lumière des chants médiévaux » par le Chœur luce del Canto


14h15 atelier enfants (2h) : le scriptorium


Ven 11 11h atelier parents-Bébés (45 mn) : au voisinage de la mère

Sam 12 10h/11h atelier parents-Bébés (45 mn) : au voisinage de la mère


14h visite en famille (1h30) : le costume au moyen âge



Mer 16 10h15 Conte en famille (1h) : l’heure du conte

11h30 visite découverte (1h) : Bestiaire et flore au moyen âge



Ven 18 11h atelier parents-Bébés (45 mn) : le visage du père

Sam 19 10h/11h atelier parents-Bébés (45 mn) : le visage du père

10h15/13h45 atelier adultes (2h) : Carnet de dessins


14h visite en famille (1h30) : manger au moyen âge

66 67


Sam 19 14h15/15h15 atelier en famille (45 mn) : toucher la pierre, toucher le bois


Dim 20 16h l’heure musicale (45 mn) : « le chansonnier de Bayeux » par le duo Brigitte lesne et pierre Boragno

Lun 21 10h15 Conte en famille (1h) : l’heure du conte

11h30 visite découverte (1h) : le chevalier

12h30 l’heure musicale (45 mn) : « le chansonnier de Bayeux » par le duo Brigitte lesne et pierre Boragno

14h15 atelier enfants (2h) : l’architecture


11h30 visite découverte (1h) : le costume au moyen âge


14h15 atelier enfants (2h) : le vitrail


Jeu 24 10h15 Conte en famille (1h) : l’heure du conte

11h30 visite découverte (1h) : manger au moyen âge

14h15 atelier enfants (2h) : « Jeu » autour de martin

Ven 25 10h15 Conte en famille (1h) : l’heure du conte

11h atelier parents-Bébés (45 mn) : et la terre pour te porter

11h30 visite découverte (1h) : l’enfance au moyen âge

14h15 atelier enfants (2h) : les thermes antiques et leur décor

Sam 26 10h/11h atelier parents-Bébés (45 mn) : et la terre pour te porter


14h visite en famille (1h30) : l’enfance au moyen âge




11h30 visite découverte (1h) : le prince joue


Lun 28 14h15 atelier enfants (2h) : le scriptorium









nOVEMbrESam 2 10h/11h atelier parents-Bébés (45 mn) : une si longue attente







13h30-17h30 accueil par des étudiants devant les œuvres


14h15 atelier enfants (2h) : « Jeu » autour de martin


Jeu 7 12h30/18h30 un mois/une œuvre (1h) : la dîme, un impôt en nature

Ven 8 11h atelier parents-Bébé (45 mn) : Naissance



68 69


Sam 9 14h visite en famille (1h30) : le prince joue



Lun 11 Férié : musée ouvert






Sam 16 10h/11h atelier parents-Bébés (45 mn) : Qui es-tu ?






Dim 17 16h l’heure musicale (45 mn) : « polyphonies, Xive et Xve siècles » par l’ensemble « eia ! »

Lun 18 12h30 l’heure musicale (45 mn) : « polyphonies, Xive et Xve siècles » par l’ensemble « eia ! »

19h l’heure poétique (1h) : le roman naît en Champagne











Dim 24 16h l’heure musicale (45 mn) : « l’espagne des trois cultures » par le duo « vida Bona »

Lun 25 12h30 l’heure musicale (45 mn) : « l’espagne des trois cultures » par le duo « vida Bona »





18h30 un mois, un livre (1h+30 mn signature) : le printemps de la renaissance

Ven 29 11h atelier parents-Bébé (45 mn) : le visage du père

Sam 30 10h/11h atelier parents-Bébé (45 mn) : le visage du père






DÉCEMbrEDim 1er premier dimanche du mois : entrée gratuite pour tous

13h30-17h30 accueil par des étudiants devant les œuvres




70 71


Jeu 5 12h30/18h30 un mois/une œuvre (1h) : reliques et reliquaires, Xiie-Xve siècle

Sam 7 11h30 visite thématique (1h30) : le vitrail



Dim 8 16h l’heure musicale (45 mn) : « trecento » par le duo vivabiancaluna Biffi et Corina marti

Lun 9 12h30 l’heure musicale (45 mn) : « trecento » par le duo vivabiancaluna Biffi et Corina marti





Ven 13 11h atelier parents-Bébés (45 mn) : et la terre pour te porter

Sam 14 10h/11h atelier parents-Bébés (45 mn) : et la terre pour te porter






Dim 15 16h l’heure musicale (45 mn) : « l’argument de Beauté » par l’ensemble vocal discantus

Lun 16 12h30 l’heure musicale (45 mn) : « l’argument de Beauté » par l’ensemble vocal discantus




18h30 un mois, un livre (1h+30 mn signature) : de la recherche en histoire médiévale à sa vulgarisation



Sam 21 9h30 à 21h le jour le plus court : projection de courts métrages trois programmes différents

10h/11h atelier parents-Bébés (45 mn) : une si longue attente








Mer 25 Férié : musée fermé


11h30 visite découverte (1h) : tisser des histoires et des couleurs/ la tapisserie à la fin du moyen âge

14h15 atelier enfants (2h) : tisser des histoires et des couleurs/ raconter une histoire au moyen âge






14h visite en famille (1h30) : tisser des histoires et des couleurs / la tapisserie à la fin du moyen âge





72 73


JAnVIErMer 1er Férié : musée fermé





11h atelier parents-Bébés (45 mn) : Naissance




11h30 visite thématique (1h30) : La Dame à la licorne et les tapisseries du musée

14h visite en famille (1h30) : le prince joue








Jeu 9 12h30/18h30 un mois/une œuvre (1h) : La Dame à la licorne conservation, présentation, appréciation












18h30 un mois, un livre (1h+30 mn signature) : un autre moyen âge, le continent africain, viiie-Xve siècle







Dim 19 16h l’heure musicale (45 mn) : « au roi des keroubim » par l’ensemble alla francesca

Lun 20 12h30 l’heure musicale (45 mn) : « au roi des keroubim » par l’ensemble alla francesca





Ven 24 11h atelier parents-Bébés (45 mn) : le visage du père

Sam 25 10h/11h atelier parents-Bébés (45 mn) : le visage du père




74 75




Dim 26 16h l’heure musicale (45 mn) : « troubadours et cantigas » par l’ensemble « eia ! »

Lun 27 12h30 l’heure musicale (45 mn) : « troubadours et cantigas » par l’ensemble « eia ! »




Ven 31 11h atelier parents-Bébés (45 mn) : et la terre pour te porter

FÉVrIErSam 1er 10h/11h atelier parents-Bébés (45 mn) : et la terre pour te porter










Jeu 6 12h30/18h30 un mois/une œuvre (1h) : la vierge, les anges et la musique



Sam 8 10h/11h atelier parents-Bébés (45 mn) : une si longue attente









18h30 l’actualité du moyen âge (1h15) : la licorne et la dame, un succès intemporel ?

Ven 14 11h atelier parents-Bébés (45 mn) : Naissance






Dim 16 16h l’heure musicale (45 mn) : « lors fet ceste estampie » par le duo Silke gwendolyn Schulze et Catalina vicens


11h30 visite découverte (1h) : tisser des histoires et des couleurs / la tapisserie à la fin du moyen âge

12h30 l’heure musicale (45 mn) : « lors fet ceste estampie » par le duo Silke gwendolyn Schulze et Catalina vicens

14h15 atelier enfants (2h) : architecture



76 77

septembre octobre novembre Décembre Janvier février septembre octobre novembre Décembre Janvier février








11h atelier parents-Bébés (45 mn) : Qui es-tu ?


14h15 atelier enfants (2h) : tisser des histoires et des couleurs / raconter une histoire au moyen âge







Dim 23 16h l’heure musicale (45 mn) : « Frauenlob » par le duo Sabine lutzenberger et Norbert rodenkirchen



12h30 l’heure musicale (45 mn) : « Frauenlob » par le duo Sabine lutzenberger et Norbert rodenkirchen





Mer 26 14h15 atelier enfants (2h) : l’architecture






11h atelier parents-Bébés (45 mn) : au voisinage de la mère



78 79

leS amiS du muSée de CluNyla société des amis accueille toutes les personnes curieuses des mille ans d’art et d’histoire du moyen âge, amateurs ou spécialistes. elle participe à l’enrichissement des collections, encourage le projet de rénovation du musée et soutient ses activités culturelles.

la société propose À ses MeMBres des visites-conférences avec les commissaires d’expositions ; des rencontres-débats autour de l’actualité du moyen âge ; des voyages guidés par des spécialistes à la découverte du patrimoine médiéval ; le service du bulletin Millefleurs.

le Musée oFFre aux aMis un laissez-passer permanent, la gratuitéou le tarif réduit sur certaines activités culturelles, une réduction de 5 % à la librairie. il leur envoie à domicile son programme et les invite au vernissage des expositions.

l’aDHésion peut se faire à toute période de l’année, avec une validité d’un an de date à date. les contributions des sociétaires, bienfaiteurs et mécènes sont fiscalement déductibles, à hauteur de 66 % pour les particuliers et de 60 % pour les entreprises.

adhérent : 30 € ; couple ou deux personnes résidant à la même adresse : 50 €Jeune de moins de 26 ans, chômeur (sur justificatif dans les deux cas) : 10 €Sociétaire : 90 €, en couple : 150 €Bienfaiteur : à partir de 400 €, en couple 650 €mécène : à partir de 3 000 €

pour aDHérer, envoyer un chèque à l’ordre des amis du musée de Cluny,en précisant vos nom / prénom / adresse / téléphone / courriel /profession / date de naissance, aux :aMis Du Musée De clunY 6 place paul-painlevé, 75005 parisun bulletin d’adhésion est aussi disponible sur www.amis-musee-cluny.fr

La Dame à la licorne : le Toucher (détail). Paris (modèles), vers 1500, cl. 10835 © rmngpici, le geste de la Dame effleurant la corne de la licorne manifeste leur intimité et représente le toucher. la licorne est symbole de l’amour charnel mais aussi celui de la chasteté, puisque seule une vierge peut l’apprivoiser.

dema

Nde de progr

am

me

Je désire recevoir le programm

e des activités du musée

(parution deux fois par an)

Nom

prénom

adresse

Code postal

ville

téléphone

Courriel

profession

adhérent(e) aux a

mis du m

usée de Cluny oui

non

Bulletin à retourner à l’adresse suivante :

musée De clun

y – musée n

ational

Du moyen

Âgeservice culturel6 place paul-painlevé75005 paris

MuseeCluny Programme sept 2013 - fév 2014.pdf

Documents

Transcript of MuseeCluny Programme sept 2013 - fév 2014.pdf