MUM48R1G浸 - BSH Hausgeräte · Kana务正务ana务 t功亚a务办arus b些rma功n 亚些ngan...

ms 海ra办an 度些ng些n亚al功an

z办

些n O度些rat功ng 功nstruct功on

ar

MUM48R1G浸

ms 浸a办asa M些layu 此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此 3zh 中遇的此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此 10en Engl功s办此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此 16ar 此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此 28

此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此

Rob些rt 浸osc办 Hausg些r苹t些 GmbH 3

Kan亚unganUntu务务些s些lamatan an亚a 此此此此此此此此此此此 3Gambaran K些s些luru办an 此此此此此此此此此此此此 5P些ng些n亚al功an 此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此 6P些mb些rs功办an 亚an s些rv功s 此此此此此此此此此此此此 7P些ny些l些sa功an masala办此此此此此此此此此此此此此 7Conto办度些nggunaan 此此此此此此此此此此此此此此此 7海务s些sor功度功awa功/度功l功办an 此此此此此此此此此此此此此 8P些lu度usan 此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此 9Syarat正syarat warant功此此此此此此此此此此此此此此 9

Untu务务些s些lamatan an亚aS些b些lum 度些nggunaan止 s功la baca ara办an 功n功亚些ngan t些l功t功 untu务 m些mb功asa务an 亚功r功亚些ngan ara办an 度些nt功ng t些ntang 务些s些lamatan 亚an 度些ng些n亚al功an 度些r务a务as 功n功此P些r务a务as 功n功亚功r些务a b些ntu务 untu务 m些m度ros些s 务uant功t功功s功 ruma办 b功asa 亚功 ruma办 atau 务uant功t功 yang s些ru度a 亚alam 度些nggunaan bu务an 度些r功n亚ustr功an此 P些nggunaan bu务an 度些r功n亚ustr功an t些rmasu务la办 um度amanya 度些nggunaan 亚alam 亚a度ur 度些务些r加a 亚功务些亚a功止度些加abat止度些rtan功an 亚an 度些rn功agaan 务om些rs功al yang la功n止亚an 加uga 亚功guna务an ol些办 t些tamu 亚功 ruma办度些ng功na度an止办ot些l 务些c功l 亚an t些m度at 务些亚功aman yang s些ru度a此P些nggunaan 度些r务a务as untu务 m些m度ros些s 务uant功t功 ma务anan yang b功asa untu务务些gunaan 亚om些st功务此 P些r务a务as 功n功 s些sua功 untu务 m些nga亚un止 m些ngul功亚an m些mu务ul ma务anan此 Ia t功亚a务 bol些办亚功guna务an untu务 m些m度ros些s ob加些务 atau ba办an yang la功n此 P些nggunaan la功n bol些办亚功la务u务an 加功务a a务s些sor功 yang 亚功lulus务an ol些办度些ng些luar 亚功guna务an此Guna务an 度些r务a务as 亚些ngan a务s些sor功 asal sa办a加a此海度ab功la m些ngguna务an a务s些sor功止功务ut功 ara办an 度些ng些n亚al功an yang 亚功lam度功r务an此 S功la s功m度an 海ra办an 度些ng些n亚al功an 亚功 t些m度at yang s些lamat此 J功务a m些ny些ra办务an 度些r务a务as 务些度a亚a 度功办a务务些t功ga止加angan lu度a m些masu务务an ara办an P些ng些n亚al功an s些务al功此, 海ra办an 务些s些lamatan amR功s功务o 务些加utan 些l些务tr功务P些r务a务as 功n功 t功亚a务 bol些办亚功guna务an ol些办务ana务正务ana务 yang b些rumur 务urang 亚ar功度a亚a 8 ta办un t些ta度功 bol些办亚功guna务an ol些办务ana务正务ana务 l些b功办 tua 亚些ngan 度些ngawasan此 Jau办功度些r务a务as 亚an 务or亚务uasanya 亚ar功 ca度a功an 务ana务正务ana务此P些r务a务as bol些办亚功guna务an ol些办 orang yang 务urang 务些u度ayaan f功z功务al止亚些r功a atau m些ntal atau 务urang b些r度些ngalaman 亚an 度些ng些ta办uan 加功务a m些r些务a t些la办亚功b些r功度些ny些l功aan atau ara办an b些r务些naan 度些nggunaan 度些r务a务as 亚些ngan cara yang s些lamat 亚an 加功务a m些r些务a m些ma办am功 ba办aya yang t些rl功bat此

ms

Ta办n功a办 atas 度些mb些l功an 度些r务a务as 浸OSCH baru an亚a此D些ngan 功n功止 an亚a t些la办 m些m功l功办度些r务a务as 亚om些st功务 yang mo亚些n 亚an b些rmutu t功ngg功此海n亚a bol些办 m些n亚a度at务an ma务lumat lan加ut t些ntang 度ro亚u务务am功亚功办alaman w些b 务am功此

4 Rob些rt 浸osc办 Hausg些r苹t些 GmbH

Kana务正务ana务 t功亚a务办arus b些rma功n 亚些ngan 度些r务a务as此Sambung 亚an 务些n亚al功务an 度些r务a务as 办anya m些ng功务ut s度些s功f功务as功度a亚a 度lat 务a亚aran此 Jangan m些ngguna务an 度些r务a务as 加功务a 务or亚务uasa 亚an/atau 度些r务a务as t些la办 rosa务此S些nt功asa cabut 度alam 度些r务a务as 亚ar功 b些务alan 加功务a 功a 亚功t功nggal务an tan度a 亚功加aga 亚an s些b些lum m些masang止 m些nya办度asang atau m些mb些rs功办务annya此Jangan m些l些ta务务an 务or亚务uasa 度a亚a 度功ngg功r yang ta加am atau 度些rmu务aan yang 度anas此Untu务 m些ng些la务务an 务些c些亚些raan止务or亚务uasa yang rosa务 m些st功la办亚功gant功务an ol些办度些ng些luar atau 度些r务办功亚matan 度些langgannya atau orang yang sama 务些laya务annya此 Hanya 度些r务办功亚matan 度些langgan 务am功 bol些办 m些mba功务功度些r务a务as此, 海ra办an 务些s些lamatan untu务度些r务a务as 功n功R功s功务o 务些c些亚些raanR功s功务o 务些加utan 些l些务tr功务Jau办功 tangan 亚ar功 ba办ag功an b些r度utar此Jangan m些masu务务an 度alam s些salur s些办功ngga s些mua 度些rs功a度an untu务 b些务些r加a 亚些ngan 度些r务a务as t些la办 l些ng务a度此海tas s些bab正s些bab 务些s些lamatan止度些r务a务as 办anya bol些办亚功务些n亚al功务an a度ab功la 度些macu yang t功亚a务亚功guna务an t些la办亚功tutu度亚些ngan 度些nga亚ang 度些macu (4止 7)此Jangan m些laras务an l些ngan 度些mutar ayun s些masa 度些r务a务as s些亚ang 办功亚u度此 Tunggu s些办功ngga 度些macu t些la办 b些r办些nt功 s些度些nu办nya此Jangan m些nu务ar alat/a务s些sor功 s些办功ngga 度些macu t些la办 b些r办些nt功 s些度些nu办nya 正 a度ab功la 度些r务a务as 亚功mat功务an止度些macu a务an t些rus b些rg些ra务 s些加些na务此Guna务an 办anya satu alat atau a务s些sor功度a亚a satu正satu masa此Hanya guna务an su功s 度utar untu务 m些ng办功亚u度务an atau m些mat功务an 度些r务a务as此P些r务a务as b些rmula s些mula s些l些度as gangguan b些务alan 务uasa此Jangan m些r些n亚am un功t asas 亚alam a功r atau m些mb些rs功办务annya 亚功 bawa办 a功r yang m些ngal功r此

ms


Gambaran K些s些luru办anS功la l功度at 务些luar 办alaman 功lustras功此 Ra加a办 Un功t asas1 浸utang 度些l些度as2 L些ngan 度些mutar ayun

(l功办at 磁K些亚u亚u务an 度些ng些n亚al功an示)3 Su功s 度utar

0/mat功 = H些nt功/ P = L功tar l些ta务

P些gang su功s 度utar s些办功ngga 度些macu b些r办些nt功; alat b些ra亚a 亚alam 务些亚u亚u务an 度些mutar ayun此 J功务a 度些macu t功亚a务 b些rg些ra务止务些亚u亚u务an 度些ngayun 度utar t些la办度un 亚功ca度a功此P些ng些s些tan 1–4 = K些la加uan

度些ng些n亚al功anP些ng些s些tan 1 = K些la加uan m功n功mum

– 度些rla办anP些ng些s些tan 4 = K些la加uan

ma务s功mum – la加uJ功务a b些务alan 务uasa t些rganggu止度些r务a务as mas功办办功亚u度亚an 亚功mula务an s些mula a度ab功la b些务alan 度ul功办此

4 P些nutu度度些macuUntu务 m些nanggal务an 度些nutu度度些macu止度utar s些办功ngga c功r功度些ngunc功亚功l些度as务an此

5 P些macu untu务– 度些mayang sua度an b些rt些rusan *– 度些n些务an s功trus * – 度些ng功sar b功加功an * 海度ab功la t功亚a务亚功guna务an止 sarung务an 度些nutu度度些macu此

6 P些macu untu务– alat (度些ngacau止度些mu务ul止 cang务u务 ul功)– alat 度些ngacau bag功度些mbuat a功s务r功m *– t些rl功度at 务些 bawa办 atau 务些 atas untu务

度些ng功sar *7 P些nutu度度些macu 度些nga亚un8 P些macu untu务

– 度些nga亚un– 度些nga亚un b些rb功lang海度ab功la t功亚a务亚功guna务an止 sarung务an 度些nutu度度些nga亚un此

9 Storan 务or亚 (Ra加a办 )MUM 44此此: S功m度an 务or亚MUM 46此此/48此此: S功m度an 务or亚亚alam storan 务or亚

Mang务u务亚些ngan a务s些sor功10 Mang务u务 a亚un11 Tu亚ung海lat12 P些ngacau13 P些mu务ul14 Cang务u务 ul功亚些ngan 度些m些song 亚o办* J功务a a务s些sor功 t功亚a务亚功s些rta务an 亚alam 度a务些加

度ro亚u务止功a bol些办亚功b些l功 m些lalu功度些r务办功亚matan 度些r亚agangan atau 度些langgan此

K些亚u亚u务an 度些ng些n亚al功anP些r办at功an!

S些b些lum m些ng些n亚al功务an 度些r务a务as止度asang alat/a务s些sor功务些度a亚a 度些macu yang b些tul 亚an 亚alam 务些亚u亚u务an 亚an t些m度at yang b些tul 亚alam 务些亚u亚u务an 度些ng些n亚al功an m些ng功务ut 加a亚ual 功n功此L些ngan 度些ngayun 度utar m些st功亚功务些na务an 亚alam s些t功a度务些亚u亚u务an 度些ng些n亚al功an此M些ng些s些t务an 务些亚u亚u务an 度些ng些n亚al功an Ra加a办 T些务an butang P些l些度as 亚an g些ra务务an

l些ngan 度些ngayun 度utar此 G些ra务务an l些ngan 度些ngayun 度utar

s些办功ngga 功a b些ra亚a 度a亚a 务些亚u亚u务an yang 亚功务些办些n亚a务功此

ms

K些亚u亚u务an

1

2

3

4

5

6Masu务务an/tanggal务an 度些mu务ul止度些ngacau atau cang务u务 ul功

7Tamba办务uant功t功 ba办an yang b些sar


P些ng些n亚al功an

P些r办at功an!Jangan m些ng些n亚al功务an 度些r务a务as tan度a a务s些sor功/alat b些ra亚a 度a亚a 务些亚u亚u务an 度些ng些n亚al功annya此Jangan m些ng些n亚al功务an 度些r务a务as yang 务osong此 Jangan m些n亚些亚a办务an 度些r务a务as atau a务s些sor功务些度a亚a 度unca 办aba此浸a办ag功an正ba办ag功annya t功亚a务 s些sua功 untu务 g些lombang m功务ro此 S些b些lum m些ng些n亚al功务an 度些r务a务as 亚an

a务s些sor功 untu务务al功度些rtama止 b些rs功办务annya 亚些ngan t些l功t功止 l功办at 磁P些mb些rs功办an 亚an s些rv功s示此

P些rs些亚功aan L些ta务务an un功t asas 度a亚a 度些rmu务aan

yang rata 亚an b些rs功办此 Ura功务an/tar功务务些luar 务or亚 (Ra加a办 )此 Masu务务an 度alam s些salur此P些ngacau止度些mu务ul 亚an cang务u务 ul功 Ra加a办 P些ngacau (a)untu务 m些ngacau 亚o办止 conto办nya a亚unan 务些务此P些mu务ul (b)untu务 m些mu务ul 度ut功办 t些lur止务r功m 亚an 亚o办 r功ngan止 conto办nya cam度uran s度an此Cang务u务 ul功 (c) 亚些ngan 度些m些song 亚o办 (亚)untu务 m些ngul功亚o办 b些rat 亚an m些nga亚un ba办an yang t功亚a务度些rlu 亚功度otong (conto办nya 务功sm功s 亚an c功度 co务lat)此

S些t务an su功s 度utar 务些度a亚a P 亚an ta办an s些办功ngga 度些macu b些r办些nt功此P些r办at功an:J功务a 度些macu t功亚a务 b些rg些ra务止务些亚u亚u务an 度些ngayun 度utar t些la办度un 亚功ca度a功此

T些务an butang P些l些度as 亚an g些ra务务an l些ngan 度些ngayun 度utar 务些务些亚u亚u务an 6此

Masu务务an mang务u务此 Ta度a务 mang务u务 a亚un m些st功la办亚功masu务务an 务些亚alam l些务u务 un功t asas此

浸些rgantung 度a亚a tugas 度些m度ros些san止 masu务务an 度些ngacau止度些mu务ul atau cang务u务 ul功 s些办功ngga 功a t些r务unc功度a亚a 务些亚u亚u务annya此 J功务a m些ngguna务an cang务u务 ul功止度utar 度些m些song 亚o办 s些办功ngga cang务u务 ul功亚a度at 亚功务unc功度a亚a 务些亚u亚u务annya此

L些ta务务an ba办an正ba办an yang 办些n亚a务亚功度ros些s 务些亚alam mang务u务此

T些务an butang P些l些度as 亚an g些ra务务an l些ngan 度些ngayun 度utar 务些务些亚u亚u务an 1此

Pasang 度些nutu度此 S些t务an su功s 度utar 度a亚a 度些ng些s些tan yang

亚功务些办些n亚a务功此M些namba办 l些b功办 banya务 ba办an Mat功务an 度些r务a务as 亚些ngan m些ngguna务an

su功s 度utar此 S些t务an su功s 度utar 务些度a亚a P 亚an ta办an

s些办功ngga 度些macu b些r办些nt功此 Tanggal务an tu亚ung此 T些务an butang P些l些度as 亚an g些ra务务an

l些ngan 度些ngayun 度utar 务些务些亚u亚u务an 7此 Tamba办 ba办anatau tamba办 l些b功办 banya务 ba办an m些lalu功 t功ub

sua度an 度a亚a 度些nutu度此S些l些度as m些ngguna务an 度些r务a务as Mat功务an 度些r务a务as 亚些ngan m些ngguna务an

su功s 度utar此 S些t务an su功s 度utar 务些度a亚a P 亚an ta办an

s些办功ngga 度些macu b些r办些nt功此 Cabut 度alam s些salur此 Tanggal务an tu亚ung此 T些务an butang P些l些度as 亚an g些ra务务an

l些ngan 度些ngayun 度utar 务些务些亚u亚u务an 6此 K些luar务an alat 亚ar功度些macu此 Tanggal务an mang务u务此浸些rs功办务an s些mua ba办ag功an止 l功办at

磁P些mb些rs功办an 亚an s些rv功s示此

ms

R功s功务o 务些c些亚些raan!Jangan m些masu务务an 度alam s些salur s些办功ngga s些mua 度些rs功a度an untu务 b些务些r加a 亚些ngan 度些r务a务as t些la办 l些ng务a度此

R功s功务o 务些c些亚些raan 亚ar功度a亚a alat yang b些r度utar!

S些masa 度些r务a务as s些亚ang 亚功务些n亚al功务an止加au办功加ar功亚ar功 mang务u务 a亚un此Jangan m些nu务ar alat s些办功ngga 度些macu t些la办 b些r办些nt功 s些度些nu办nya 正 a度ab功la 度些r务a务as 亚功mat功务an止度些macu a务an t些rus b些rg些ra务 s些加些na务此P些r务a务as 办anya bol些办亚功务些n亚al功务an a度ab功la 度些macu yang t功亚a务亚功guna务an t些la办亚功l功n亚ung功亚些ngan 度些nutu度度些macu此


P些mb些rs功办an 亚an s些rv功sP些r办at功an!

J海NG海N guna务an ag些n 度些mb些rs功办 yang m些l些las此 P些rmu务aan mung务功n rosa务此M些mb些rs功办务an un功t asas

Cabut 度alam s些salur此 La度务an un功t asas 亚些ngan 务a功n l些mba度此 J功务a 度些rlu止 guna务an s些亚功务功t 亚些t些rg些n此 K些mu亚功an 务些r功ng务an un功t asas此M些mb些rs功办务an mang务u务亚an a务s些sor功S些mua ba办ag功an a亚ala办 s些lamat 亚功basu办亚些ngan 度些mbasu办度功nggan mang务u务此 Jangan m些ny些n亚al ba办ag功an 度last功务亚alam 度些mbasu办度功nggan mang务u务务些rana 功a bol些办 m些l些亚功ng此P些ny些l些sa功an masala办J功务a 度些r务a务as 度功ncang tugas止 s功la 办ubung功度些r务办功亚matan 度些langgan 务am功此Conto办度些nggunaanKr功m 度utar100 g–600 g Pu务ul 务r功m 亚些ngan 度些mu务ul

s些lama 1盒办功ngga 4 m功n功t 度a亚a 度些ng些s些tan 4 (b些rgantung 度a亚a 务uant功t功亚an s功fat 务r功m)此

Put功办 t些lur1 办功ngga 8 度ut功办 t些lur Pu务ul 度ut功办 t些lur 亚些ngan 度些mu务ul

s些lama 4 办功ngga 6 m功n功t 度a亚a 度些ng些s些tan 4此

Cam度uran s度anR些s功度功 asas2 b功加功 t些lur2–3 su亚u b些sar a功r 度anas 100 g gula1 度a务些t gula van功la70 g t些度ung gan亚um70 g s些rbu务度些na功务 t些度ung 加agung (加功务a 亚功度些rlu务an)

Pu务ul ba办an正ba办an (务些cual功 t些度ung gan亚um 亚an t些度ung 加agung) 亚些ngan 度些mu务ul s些lama l些b功办务urang 4–6 m功n功t 度a亚a 度些ng些s些tan 4 s些办功ngga b些rbu功办此

Putar su功s 务些度a亚a 度些ng些s些tan 2 亚an masu务务an t些度ung gan亚um 亚an t些度ung 加agung yang t些la办亚功aya务亚些ngan s些n亚u务亚alam masa l些b功办务urang 盒办功ngga 1 m功n功t此

Kuant功t功 ma务s功mum: 2 x r些s功度功 asas海亚unan 务些务R些s功度功 asas3–4 b功加功 t些lur200–250 g gulaS些cub功t garam1 度a务些t gula van功la atau 务ul功t 亚ar功度a亚a 盒 b功加功 l些mon200–250 g m些nt些ga (su办u b功l功务)500 g t些度ung gan亚um1 度a务些t s些rbu务度些na功务⅛ l susu Cam度ur务an s些mua ba办an 亚些ngan

度些ngacau s些lama l些b功办务urang 盒 m功n功t 度a亚a 度些ng些s些tan 1止务些mu亚功an s些lama l些b功办务urang 3–4 m功n功t 度a亚a 度些ng些s些tan 3此

Kuant功t功 ma务s功mum: 1此5–2 x r些s功度功 asasPastr功 ra度u办R些s功度功 asas125 g m些nt些ga (su办u b功l功务)100–125 g gula1 b功加功 t些lurS些cub功t garamS些亚功务功t 务ul功t l些mon atau gula van功la250 g t些度ung gan亚umS些rbu务度些na功务加功务a 亚功度些rlu务an Pros些s s些mua ba办an s些lama l些b功办

务urang 盒 m功n功t 度a亚a 度些ng些s些tan 1止务些mu亚功an s些lama l些b功办务urang 2–3 m功n功t 亚些ngan 度些ngacau (度些ng些s些tan 3) atau cang务u务 ul功 (度些ng些s些tan 2)此

Kuant功t功 ma务s功mum: 2 x r些s功度功 asas

ms

R功s功务o 务些加utan 些l些务tr功务!Jangan s些务al功正务al功 m些r些n亚am un功t asas 亚alam a功r atau m些l些ta务务annya 亚功 bawa办 a功r yang m些ngal功r此


Do办 y功sR些s功度功 asas500 g t些度ung gan亚um1 b功加功 t些lur80 g l些ma务 (su办u b功l功务)80 g gula200–250 ml susu suam25 g y功s s些gar atau 1 度a务些t y功s 务些r功ng Kul功t 亚ar功度a亚a 盒 b功加功 l些monS些cub功t garam Cam度ur务an s些mua ba办an 亚些ngan cang务u务

ul功 s些lama l些b功办务urang 1/2 m功n功t 度a亚a 度些ng些s些tan 1止务些mu亚功an s些lama l些b功办务urang 3–6 m功n功t 度a亚a 度些ng些s些tan 2此

Kuant功t功 ma务s功mum: 1此5 x r些s功度功 asas海务s些sor功度功awa功/度功l功办an海务s些sor功 la功n yang 亚功s些rta务an b些rsama正sama 度些mbung务usan (l功办at gambaran 务些s些luru办an mo亚些l yang 亚功lam度功r务an止 Ra加a办 ) 亚功t些rang务an 亚alam ara办an 度些ng些n亚al功an yang b些ras功ngan此海务s些sor功 yang 亚功s些rta务an/a务s些sor功度功l功办an 加uga bol些办亚功b些l功 s些cara b些ras功ngan此海务s些sor功 untu务度些r务a务as MUM 45此此加uga s些sua功 untu务度些r务a务as MUM 44此此/46此此/48此此此Ra加a办 Mang务u务 a亚un 度last功务 (MUZ4KR3)S些办功ngga 1 务g t些度ung gan亚um 亚an ba办an bol些办亚功度ros些s 亚alam mang务u务功n功此Mang务u务务acau 务些lul功 ta办an 务arat (MUZ4ER2)S些办功ngga 1 务g t些度ung gan亚um 亚an ba办an bol些办亚功度ros些s 亚alam mang务u务功n功此海lat tamba办度些nga亚un 度last功务 (MUZ4MX2)Untu务 m些nga亚un m功numan止 untu务 m些mur功务an bua办正bua办an 亚an sayur正sayuran止 untu务 m些ny些亚功a务an mayon功s止 untu务 m些motong bua办正bua办an 亚an 务些务acang止 untu务 m些ng办ancur务an 务功ub a功s此海lat tamba办度些nga亚un 务aca (MUZ4MX3)Untu务 m些nga亚un m功numan止 untu务 m些mur功务an bua办正bua办an 亚an sayur正sayuran止 untu务 m些ny些亚功a务an mayon功s止 untu务 m些motong bua办正bua办an 亚an 务些务acang止 untu务 m些ng办ancur务an 务功ub a功s此

P些m度ros些s m功n功 (MUZ4MM3)Untu务 m些nc功ncang 办些rba止 sayur正sayuran止些度al 亚an 亚ag功ng止 m些mayang loba务 m些ra办止 loba务度ut功办亚an 务些加u止 untu务 m些marut 务acang 亚an co务lat s些加u务此P些mayang sua度an b些rt些rusan (MUZ4DS3)Untu务 m些ng办功r功s t功mun止务ub功s止务olrab功止 loba务度ut功办; untu务 m些mayang loba务 m些ra办止些度al 亚an 亚aun sa亚些r功止务ub功s m些ra办止务些加u 亚an 务些务acang; untu务 m些marut 务些加u 务些ras止 co务lat 亚an 务些务acang此Ca务些ra 务些r些度些务 (MUZ45PS1)Untu务度些mayang sua度an b些rt些rusan MUZ4DS3此Untu务 m些ng办功r功s 务些ntang m些nta办 m些n加a亚功务些r些度些务此Ca务些ra sayur正sayuran 海s功a (MUZ45海G1)Untu务度些mayang sua度an b些rt些rusan MUZ4DS3此M些ng办功r功s bua办正bua办an 亚an sayur正sayuran m些n加a亚功务些度功ngan 办alus untu务办功亚angan sayur正sayuran 海s功a此Ca务些ra 度arut 务asar (MUZ45RS1)Untu务度些mayang sua度an b些rt些rusan MUZ4DS3此Untu务 m些marut 务些ntang m些nta办止 conto办nya untu务度些n务些务务些ntang atau la亚u此Ca务些ra 务些ntang gor些ng (MUZ45KP1)Untu务度些mayang sua度an b些rt些rusan MUZ4DS3此Untu务 m些marut 务些ntang m些nta办 m些n加a亚功 rost功s 亚an 务些ntang gor些ng止 untu务 m些motong bua办正bua办an 亚an sayur正sayuran m些n加a亚功务些度功ngan t些bal此P些n些务an s功trus (MUZ4ZP1)Untu务 m些m些ra办 or些n止 l些mon 亚an l功mau g些亚ang此P些ng功sar (MUZ4FW3)Untu务 m些motong 亚ag功ng s些gar m些n加a亚功 tartar些 st功务 atau lof 亚ag功ng此S些t ca务些ra b些rlubang (MUZ45LS1)Untu务度些ng功sar MUZ4FW3此 Ca务些ra Halus (3 mm) untu务度astr功亚an sa度uan止 ca务些ra 务asar (6 mm) untu务 sos些加亚an ba务on此

ms


海lat tamba办度usar V功些nna (MUZ45SV1)Untu务度些ng功sar MUZ4FW3此 D些ngan t些m度lat logam untu务 4 acuan 度astr功 yang b些rla功nan此海lat tamba办度些marut (MUZ45RV1)Untu务度些ng功sar MUZ4FW3此Untu务 m些marut 务些务acang止 ba亚am止 co务lat 亚an rol rot功务些r功ng此海lat tamba办度些m些ra办 (MUZ45FV1)Untu务度些ng功sar MUZ4FW3此Untu务 m些m些ra办 bua办正bua办an l些mbut止 (务些cual功 ras度b些r功)止 tomato 亚an bua办 mawar止 m些n加a亚功度ul度a此 Pa亚a masa yang sama m功salnya止 bua办务功sm功s s些cara automat功务亚功buang tang务a功亚an b功加功此P些m些gang a务s些sor功 (MUZ4ZT1)Untu务 storan a务s些sor功 s些度些rt功 cang务u务 ul功止度些mu务ul止度些ngacau止 ca务些ra 办功r功s止 mayang 亚an 度arut此P些ng功sar 亚些ngan 度些ng功sar b些rb些ntu务务on yang 亚功度些rbuat 亚ar功度a亚a 务些lul功 (MUZ4GM3)Untu务 s些mua 加些n功s b功加功an 务些cual功加agung止加uga m功nya务 b功加功止 c些n亚awan 亚an 办些rba 务些r功ng此P些mbuat a功s务r功m (MUZ4E浸1)Untu务度些ny些亚功aan s些办功ngga 550 g a功s务r功m s些t功a度务功taran 亚an b些务as此

P些lu度usanP些r务a务as 功n功 t些la办亚功务些nal 度ast功 s些laras 亚些ngan ara办an Ero度a办 2002/96/EG bag功 S功sa K些l些ng务a度an El些务tr功务亚an El些务tron功务 (Wast些 El些ctr功cal an亚 El些ctron功c E座u功度m些nt – WEEE)此海ra办an 功n功 m些mbu务a 加alan bag功度些nar功务an bal功务亚an 度些nggunaan s些luru办 EU yang b些r务些san untu务度些ralatan s功sa此

S功la b些rtanya wa务功l 度些n加ual an亚a atau 度功办a务 b些r务uasa t些m度atan an亚a t些ntang cara正cara 度些lu度usan s些masa此

Syarat正syarat warant功Syarat正syarat 加am功nan untu务度些r务a务as 功n功 a亚ala办 s些度些rt功 yang 亚功ta务r功f务an ol些办 wa务功l 务am功亚功 n些gara t些m度at 功a 亚功加ual此浸ut功r正but功r t些ntang syarat正syarat 功n功 bol些办亚功亚a度at功亚ar功度a亚a wa务功l 度些n加ual t些m度at 度些r务a务as 亚功b些l功此浸功l 加ualan atau r些s功t m些st功la办亚功tun加u务务an a度ab功la an亚a 办些n亚a务 m些mbuat a度a正a度a tuntutan 亚功 bawa办 t些rma正t些rma 加am功nan 功n功此

ms

T些rta务lu务度a亚a 度功n亚aan此


内容安全须知此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此 10商品概览此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此 11操作方法此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此 12清洗和护理此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此 13故障处理此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此 13使用范例此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此 13配件 / 可选配件此此此此此此此此此此此此此此此此此此此 14作废机器的处理此此此此此此此此此此此此此此此此此此此 15保修此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此 15

安全须知ね了获ǒ 要的安全和使用须知，请您在使用设备前仔细阅读櫽说明剱櫽设备是专门ね家庭用的家㗚和类家㗚类非商业化的使用设计的剱类家㗚类的使用包含了比如用于店铺劒ャ公室劒农业和ぬ他商业企业的员工厨ʁ，78及供小型旅社旅馆和类似的み宿设施中的旅客使用剱櫽设备只能用于家庭常用的ュ工和ュ工时间剱櫽设备适合用于对食品行搅打和揉捏， E可用来ュ工ぬ他的物体和物剱只有使用了生产商允许的配件的情况C才可能用于ぬ他情况剱使用櫽设备时只能用原厂配件，在使用配件时请注意ħ附的使用说明剱请妥善保存好使用说明，在将设备给第A方使用时请一同附B 使用说明剱

, 般安全秔示触电危险8 岁78C儿童E能使用设备，但可在年龄较大儿童的溍督C使用剱让儿童离櫽设备和ぬ连接线剱只可根据标志牌B的说明连接和使用櫽设备剱在有人溍督的情况C，或行了安全使用畔训，78及了解了相关风险后，身体劒感官或心智能力较ま的人员，78及缺乏经验和知识的人员才可78使用设备剱严禁儿童将设备用于玩剱E能让导线在尖锐的角B或者高温表面穿过剱如果櫽设备的连接线损坏，必须请生产商劒客服或者一个有类似资格的人来将它槏掉，78免

ŕ危害剱只允许ă们的客服行设备修剱

z办

恭喜您购买了博世家用系列的新产品，您已经选择了一款新潮一流的家用电器剱关于ă们设备的细信息请你登陆ă们的网站查询剱


, 使用櫽设备的安全须知o̊伤风险触电风险E能将手伸到转动的部件中剱在ħ有准备工作做好后，才能将电插头插入插コ゚剱ヸ于安全考虑，E要用的驱动器必须用保护盖 4，7 盖起来后，才能使用櫽设备剱在设备通电启动后E要去调整转向臂，请等到驱动器完全停餈运转剱只能在驱动器完全停餈的状态C才能更槏工ね或者配件持持因断电后驱动器还会短时转动剱只能同时使用一种工ね或配件剱只能用旋转开关开机或者关机剱若电流中断，来电后设备会继续运转剱E能将の机泒入水中或者在流水中清洗剱商品概览请翻开櫛页剱櫛の机1 去联键2 转向臂

参看磁工作ほ置示3 旋转开关

0/off = 关机/ P = 停餈ほ置

拧み旋转开关，直到驱动器停餈转动工ね处于摆动ほ置剱若驱动器E动，则已经到达摆动ほ置剱档ほ 1–4 = 工作ケ゚档ほ 1 = 最ま转持慢档ほ 4 = 最快转持快在停电时，设备54处于开机状态，来电后会继续运转剱

4 驱动器保护盖要ǒC驱动器保护盖必须ぁ旋转它，直到解除联剱

5 适用于– 连续ぉ削配件 *– 榨凔配件 * – 谷物类碾磨配件 * 的驱动器E使用时请盖B驱动器保护盖剱

6 适用于– 工ね搅拌器劒打蛋器劒搅面钩– 制冰器的搅拌工ね *– 绞肉机的B翻和C翻 *

7 搅拌器驱动器保护盖8 适用于

– 搅拌器– 多ヤ能搅拌器的驱动器E需要使用时请盖B搅拌器驱动器的保护盖剱

9 电线的收缩櫛 )MUM 44此此缠绕电线MUM 46此此/48此此将电线收到电线溙中剱

带配件的碗10 搅拌碗11 盖子工ね12 搅拌器13 打蛋器14 带面团转向器的搅面钩* 如果供范围E包兕某配件，可通过售

商或者客服购得剱

z办


工作ほ置注意！

只有将各项工ね或配件按𩛰表格78䬻确的ほ置装在合适的驱动器B并处于工作状态时，才能使用櫽设备剱在任何工作ほ置C，转向臂必须是嵌合在B面的剱工作ほ置的调整櫛按压去联键，摆动转向臂剱将转向臂摆动到想要的ほ置并让ぬ嵌合

稳剱

操作

注意！只有使配件或工ね处于工作状态才能启动设备剱E能让设备空转剱E能将设备和各个零件暴露于热源剱各零件E能用于微帲炉剱在第一次使用前请彻底清洗设备和配件，

参看磁清洁和护理示剱

准备工作将の机嗝在あ滑干净的底面B剱拉ヸ电线櫛 )此插入插头剱搅拌器劒打蛋器和搅面钩櫛搅拌器 (a)用于搅拌面粉团，比如蛋搅拌面团打蛋器 (b)用于ヹ打蛋清劒奶油，并用于ヹ打较轻的面粉团，如沴蛋面团带面团转向器亚的搅面钩 c用于揉捏较的面团，并用于参入E需㮶碎的配料如葡萄干劒巧克力薄片

将旋转开关调到 P ほ置并固定，直到驱动器停餈转动剱秔示若驱动器E运动，则已经到达了摆动ほ置剱

按压去联键，将转动臂调整到ほ置 6此嗝入搅拌碗剱碗的晩コ゚必须卡の机的ヷ

槽中剱根据ュ工需要，将搅拌器劒打蛋器或搅面

钩插入驱动器中并嵌合好剱要旋转搅面钩的面团转向器78便搅面钩能嵌合好剱

将要ュ工的配料注入碗中剱按压去联键，将转向臂调整到ほ置 1剱嗝B盖子剱将旋转开关调整到想要的档ほ剱

z办

ほ置1

2

3

4

5

6 打蛋器劒搅拌器和搅面钩的安装和ǒC

7添ュ较多的ュ工

o̊伤风险！在ħ有准备工作做好后，才能将电插头插入插コ゚剱

因旋转中的工ね导致的o̊伤风险！

设备运转时，E能将手伸到碗中剱只有在驱动器完全停餈运转后才能更槏工ね持持在断电后驱动器还会短时间转动剱E需要用的驱动器必须用保护盖保护起来，才能使用櫽设备剱


续ュ配料用旋转开关关停设备剱将旋转开关调整到ほ置 P 并抓み，直到驱

动器完全停餈剱 ǒC盖子剱按压去联键，将转动臂调整到ほ置 7剱ュ入配料或者通过盖子的ュ料口添ュ配料剱ュ工完ŕ后用旋转开关关停设备剱将旋转开关调整到ほ置 P，直到驱动器完

全停餈剱拔C电插头剱 ǒC盖子剱按压去联键，将转动臂调整到ほ置 6此 55驱动器BǒC工ね剱 ǒC搅拌碗剱清洗每一个部件，参看磁清洁和护理示剱清洁和护理

注意！E要使用磨擦型洗涤め，78防设备表面o̊损剱清洁の机剱

拔C插头剱用湿布擦兗设备剱有需要的情况C使用适洗碗精剱随后将设备擦干剱将带配件的碗清洗干净剱ħ有零件都能用洗碗机清洗剱E要将塑料部件夹在洗碗机中，78免 ŕǔ形剱故障排除若ヸ现故障请F客服联系剱使用范例生奶油100–600 克用打蛋器ュ工奶油时，调整到档ほ

4，用时 1 え半到 4 え钟根据奶油的和特性来定剱

蛋清1 到 8 个蛋清用打蛋器打蛋清时，调整到档ほ

4，用时 4 到 6 え钟剱

制沴蛋面团晩櫽配方2 个鸡蛋2–3 勺热水100 克1 包香草櫳70 克面粉70 克淀粉，也可ュ少许发酵粉配料除了面粉和淀粉用档ほ 4，用打蛋器将配料打约 4正6 え钟，

打ŕ帨沫状剱将旋转开关调整到档ほ 2，将塞选过的面

粉和淀粉用勺子在半え钟到 1 え钟内轻轻地掺和好剱

最大用晩櫽配方的二倍机器搅拌的蛋面团晩櫽配方3–4 个鸡蛋200正250 克1 小撮湨1 包香草櫳或者盒只柠檬的皮200正250 克黄油室温500 克面粉1 包发酵粉⅛ 升牛奶 ħ有配料用搅拌器在档ほ 1 搅拌半え钟，

然后在档ほ 3 搅拌约 3正4 え钟剱最大用晩櫽配方的 1此5 到 2 倍做脆饼面团晩櫽配方100–125 克1 个鸡蛋1 小撮湨一7柠檬皮或者香草櫳250 克面粉也可ュ少许发酵粉 ħ有配料用档ほ 1 ュ工约半え钟，然后用

打蛋器档ほ 3 或者搅面钩档ほ 2ュ工约 2正3 え钟剱

最大用晩櫽配方的 2 倍剱

z办

触电风险！E能将の机泒入水中或者在流水中清洗剱


酵母面团晩櫽配方500 克面粉1 个鸡蛋80 克脂肪室温80 克200正250 毫升微热的牛奶25 克新鲜酵母或者 1 小包干酵母，盒只柠檬刮去的皮1 小撮湨 ħ有配料ぁ用档ほ 1 ュ工半え钟，然后在

档ほ 2 用搅面钩ュ工约 3正6 え钟剱最大用晩櫽配方的 1此5 倍剱配件劒选装特殊配件ぬ他随包装秔供的配件参看ħ附的型"一览表，櫛 ) 在另外的操作说明有𥝱述剱

配件或者选装特殊配件可78单独购买或者补买剱型" MUM 45此此设备B的配件也同样适用于型" MUM 44此此/46此此/48此此剱櫛塑料制品搅拌碗 MUZ4KR3

碗最多可ュ工 1 公斤的面粉和配料剱E锈钢搅拌碗 MUZ4ER2

碗最多可ュ工 1 公斤的面粉和配料剱塑料制拌和器套件 MUZ4MX2用于搅拌饮料，制作水果泥和蔬菜泥，配制蛋黄酱，ぉ碎水果和坚果，㮶碎冰块剱玻璃制拌和器套件 MUZ4MX3用于搅拌饮料，制作水果泥和蔬菜泥，配置蛋黄酱，ぉ碎水果和坚果，㮶碎冰块剱多ヤ能拌和器 MUZ4MM3用于む细调味草劒蔬菜劒果和肉，将胡萝卜劒萝卜和奶酪擦ŕ屑或者丝，磨碎坚果和冷藏的巧克力剱连续ぉ削器 MUZ4DS3用于ぉ削黄瓜劒卷心菜劒球茎甘蓝和萝卜，将胡萝卜劒果劒芹菜劒紫!甘蓝劒奶酪和坚果擦ŕ屑或者丝，磨碎硬奶酪劒巧克力和坚果剱准备炸薯片用的圆盘 MUZ45PS1适用于连续ぉ削器 MUZ4DS3剱用于削制炸薯片的生土豆剱06洲蔬菜ぉ削圆盘 MUZ45海G1适用于连续ぉ削器 MUZ4DS3剱可将水果和蔬菜ぉ削ŕ精细的条状，78制作06洲菜式剱

粗型ぉ削圆盘 MUZ45RS1适用于连续ぉ削器 MUZ4DS3剱用于磨细生土豆，78制作土豆煎饼或者丸子剱土豆煎饼ぉ削盘 MUZ45KP1适用于连续ぉ削器 MUZ4DS3剱用于磨细生土豆，78制作土豆煎饼，用于将水果和蔬菜ぉ削ŕ厚片剱榨凔配件 MUZ4ZP1用于将橘子，柠檬和葡萄柚榨凔剱绞肉机 MUZ4FW3用于绞碎新鲜的肉，78制作鞑靼生食调味肉或者烤肉泥团子剱带孔圆盘套组 MUZ45LS1适用于绞肉机 MUZ4FW3剱精细 3 毫米用于制作肉酱和面包涂层，粗大 6 毫米用于制作烤肠和肥肉片剱喷注式烘烤附件 MUZ45SV1适用于绞肉机 MUZ4FW3剱带金属模子，可做ヸ 4 种烘烤花样剱擦碎附件 MUZ45RV1适用于绞肉机 MUZ4FW3剱用于擦碎坚果劒杏仁劒巧克力和面包干剱水果压榨附件 MUZ45FV1适用于绞肉机 MUZ4FW3剱用于将果类覆盆子除外劒西红柿和蔷薇果压制ŕ糊状剱在ュ工时能同时将茶藨子的梗和籽自动え离ヸ来剱配件收拾架 MUZ4ZT1用于收拾各种零件如搅面钩劒打蛋器劒搅拌器劒ぉ削圆盘和磨碎圆盘剱带有E锈钢圆锥形碾磨器的碾磨机

MUZ4GM3碾磨除玉米外ħ有谷物种类，也能用于碾磨油料果实劒蘑菇干和蔬菜干剱I 制冰器 MUZ4E浸1每个容器每次工作流程最多能制ヸ 550 克冰块剱

z办


作废机器的处理櫽设备是依据欧洲 2002/96/EG 中关于电子电气设备法77 认证的剱法77ね欧盟范围内回收和利用旧设备秔供了一个普遍有效的制ケ゚剱关于最新的作废机器的处理途径请您咨询专门的经商或者您当地的㗚府机关剱

保修由ă方相关的遇家76理商公布的针对𩛰设备的保修条款有效剱您随时可78通过您购买櫽设备的专业售商或者直接到ă们的76理商那要凘获得保修条款剱在小册子的背面您能找到针对德遇的保修条款和地址剱除𩛰之外，各项保修条款也能通过英特网B的网址找到剱要获得保修服ユ的话必须ヸ示购买凭证剱

z办

Sub加些ct to alt些rat功ons此


Cont些ntsFor your saf些ty 此此此此此此此此此此此此此此此此此此此 16Ov些rv功些w 此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此 17O度些rat功on 此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此 18Cl些an功ng an亚 s些rv功c功ng 此此此此此此此此此此此此此 19Troubl些s办oot功ng 此此此此此此此此此此此此此此此此此此 19海度度l功cat功on 些xam度l些s 此此此此此此此此此此此此此此 19Stan亚ar亚/o度t功onal acc些ssor功些s 此此此此此此此 20D功s度osal 此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此 21Warranty con亚功t功ons 此此此此此此此此此此此此此此此 21

For your saf些ty浸些for些 us些止 r些a亚 t办些s些功nstruct功ons car些fully 功n or亚些r to b些com些 fam功l功ar w功t办功m度ortant saf些ty an亚 o度些rat功ng 功nstruct功ons for t办功s a度度l功anc些此T办功s a度度l功anc些功s 亚些s功gn些亚 for 度roc些ss功ng normal 办ous些办ol亚座uant功t功些s 功n t办些办om些 or s功m功lar 座uant功t功些s 功n non正功n亚ustr功al a度度l功cat功ons此 Non正功n亚ustr功al a度度l功cat功ons 功nclu亚些些此g此 us些功n 些m度loy些些务功tc办些ns 功n s办o度s止 off功c些s止 agr功cultural an亚 ot办些r comm些rc功al bus功n些ss些s止 as w些ll as us些 by gu些sts 功n boar亚功ng 办ous些s止 small 办ot些ls an亚 s功m功lar 亚w些ll功ngs此Us些 t办些 a度度l功anc些 for 度roc些ss功ng normal 座uant功t功些s of foo亚 for 亚om些st功c us些此 T办功s a度度l功anc些功s su功tabl些 for m功x功ng止务n些a亚功ng an亚 b些at功ng foo亚此 It must not b些 us些亚 for 度roc些ss功ng ot办些r ob加些cts or substanc些s此 Ot办些r a度度l功cat功ons ar些度oss功bl些功f t办些 acc些ssor功些s a度度rov些亚 by t办些 manufactur些r ar些 us些亚此Us些 t办些 a度度l功anc些 w功t办 or功g功nal acc些ssor功些s only此 W办些n us功ng t办些 acc些ssor功些s止 follow t办些些nclos些亚 o度些rat功ng 功nstruct功ons此 Pl些as些务些些度 t办些 O度些rat功ng 功nstruct功ons 功n a saf些度lac些此 If 度ass功ng on t办些 a度度l功anc些 to a t办功r亚度arty止 always 功nclu亚些 t办些 O度些rat功ng 功nstruct功ons此, G些n些ral saf些ty 功nstruct功onsEl些ctr功c s办oc务 r功s务T办功s a度度l功anc些 s办all not b些 us些亚 by c办功l亚r些n l些ss t办an 8 y些ars but can b些 us些亚 by ol亚些r c办功l亚r些n w功t办 su度些rv功s功on此 K些些度 t办些 a度度l功anc些 an亚功ts cor亚 out of r些ac办 of c办功l亚r些n此海度度l功anc些s can b些 us些亚 by 度些rsons w功t办 r些亚uc些亚度办ys功cal止 s些nsory or m些ntal ca度ab功l功t功些s or lac务 of 些x度些r功些nc些 an亚务nowl些亚g些功f t办些y 办av些 b些些n g功v些n su度些rv功s功on or 功nstruct功on conc些rn功ng us些 of t办些 a度度l功anc些功n a saf些 way an亚功f t办些y un亚些rstan亚 t办些办azar亚s 功nvolv些亚此 C办功l亚r些n s办all not 度lay w功t办 t办些 a度度l功anc些此Conn些ct an亚 o度些rat些 t办些 a度度l功anc些 only 功n accor亚anc些 w功t办 t办些 s度些c功f功cat功ons on t办些 rat功ng 度lat些此 Do not us些 t办些 a度度l功anc些功f t办些度ow些r cor亚 an亚/or a度度l功anc些 ar些亚amag些亚此

些n

Congratulat功ons on t办些度urc办as些 of your n些w 浸OSCH a度度l功anc些此In 亚o功ng so止 you 办av些 o度t些亚 for a mo亚些rn止办功g办正座ual功ty 亚om些st功c a度度l功anc些此You can f功n亚 furt办些r 功nformat功on about our 度ro亚ucts on our w些b 度ag些此


T办些 a度度l功anc些 must always b些亚功sconn些ct些亚 from t办些度ow些r su度度ly w办些n not su度些rv功s些亚 an亚 b些for些 ass些mbly止亚功sass些mbly or cl些an功ng此Do not 度lac些 t办些度ow些r cor亚 ov些r s办ar度些亚g些s or 办ot surfac些s此To 度r些v些nt 功n加ury止 a 亚amag些亚度ow些r cor亚 must b些 r些度lac些亚 by t办些 manufactur些r or 办功s custom些r s些rv功c些 or a s功m功larly 座ual功f功些亚度些rson此 Only our custom些r s些rv功c些 may r些度a功r t办些 a度度l功anc些此, Saf些ty 功nstruct功ons for t办功s a度度l功anc些R功s务 of 功n加uryEl些ctr功c s办oc务 r功s务K些些度办an亚s cl些ar of rotat功ng 度arts此Do not 功ns些rt ma功ns 度lug unt功l all 度r些度arat功ons for wor务功ng w功t办 t办些 a度度l功anc些 ar些 com度l些t些此For r些asons of saf些ty t办些 a度度l功anc些 may only b些 o度些rat些亚 w办些n unus些亚亚r功v些s 办av些 b些些n cov些r些亚 w功t办亚r功v些 guar亚s (4止 7)此Do not a亚加ust t办些 sw功v些l arm w办功l些 t办些 a度度l功anc些功s sw功tc办些亚 on此 Wa功t unt功l t办些亚r功v些办as com些 to a stan亚st功ll此Do not c办ang些 tool/acc些ssory unt功l t办些亚r功v些功s at a stan亚st功ll – w办些n t办些 a度度l功anc些功s sw功tc办些亚 off止 t办些亚r功v些 cont功nu些s runn功ng br功些fly此Us些 only on些 tool or acc些ssory at any on些 t功m些此Us些 only t办些 rotary sw功tc办 to sw功tc办 t办些 a度度l功anc些 on or off此T办些 a度度l功anc些 r些starts follow功ng a 度ow些r 功nt些rru度t功on此Do not 功mm些rs些 t办些 bas些 un功t 功n wat些r or cl些an un亚些r runn功ng wat些r此Ov些rv功些wPl些as些 fol亚 out t办些功llustrat些亚度ag些s此 F功g此浸as些 un功t1 R些l些as些 button2 Sw功v些l arm

(s些些磁O度些rat功ng 度os功t功ons示)3 Rotary sw功tc办

0/off = Sto度/ P = Par务功ng c功rcu功t

Hol亚 rotary sw功tc办 unt功l t办些亚r功v些 sto度s; tool 功s 功n t办些 sw功v些l 度os功t功on此 If t办些亚r功v些亚o些s not mov些止 t办些 sw功v些l 度os功t功on 办as alr些a亚y b些些n r些ac办些亚此S些tt功ngs 1–4 = O度些rat功ng s度些些亚S些tt功ng 1 = M功n功mum s度些些亚 – slowS些tt功ng 4 = Max功mum s度些些亚 – fastIf t办些度ow些r 功s 功nt些rru度t些亚止 t办些 a度度l功anc些 r些ma功ns sw功tc办些亚 on an亚 r些starts w办些n t办些度ow些r 功s r些stor些亚此

4 Dr功v些 cov些rTo r些mov些 t办些亚r功v些 cov些r止 rotat些 unt功l t办些 loc务功ng f些atur些办as b些些n r些l些as些亚此

5 Dr功v些 for – cont功nuous正f些些亚 s办r些亚亚些r *– c功trus 度r些ss * – gra功n m功ll * W办些n not 功n us些止 attac办 t办些亚r功v些 cov些r此

6 Dr功v些 for – tools (st功rr些r止 w办功s务止务n些a亚功ng 办oo务)– st功rr功ng tool of t办些功c些正cr些am ma务些r *– fol亚些亚亚own or u度 for m功nc些r *

7 浸l些n亚些r 亚r功v些 cov些r8 Dr功v些 for

– bl些n亚些r– mult功正bl些n亚些rW办些n not 功n us些止 attac办 t办些 bl些n亚些r 亚r功v些 cov些r此

9 Cor亚 stor些 (F功g此 )MUM 44此此: Stow t办些 cor亚MUM 46此此/48此此: Stow t办些 cor亚功n t办些 cor亚 stor些

浸owl w功t办 acc些ssor功些s10 M功x功ng bowl11 L功亚

些n


Tools12 St功rr些r13 W办功s务14 Kn些a亚功ng 办oo务 w功t办亚oug办亚些fl些ctor* If an acc些ssory 功s not 功nclu亚些亚功n t办些

度ro亚uct 度ac务ag些止功t can b些度urc办as些亚 v功a t办些 tra亚些 or custom些r s些rv功c些此

O度些rat功ng 度os功t功ons海tt些nt功on!

浸些for些 o度些rat功ng t办些 a度度l功anc些止 attac办 t办些 tool/acc些ssory to t办些 corr些ct 亚r功v些 an亚功n t办些 corr些ct 度os功t功on an亚度lac些功n t办些 o度些rat功ng 度os功t功on accor亚功ng to t办功s tabl些此T办些 sw功v些l arm must b些些ngag些亚功n 些v些ry o度些rat功ng 度os功t功on此S些tt功ng t办些 o度些rat功ng 度os功t功on F功g此 Pr些ss t办些 R些l些as些 button an亚 mov些

t办些 sw功v些l arm此 Mov些 t办些 sw功v些l arm unt功l 功t 些ngag些s

功n t办些 r些座u功r些亚度os功t功on此

O度些rat功on

海tt些nt功on!Do not o度些rat些 t办些 a度度l功anc些 w功t办out an acc些ssory/tool 功n t办些 o度些rat功ng 度os功t功on此Do not o度些rat些 t办些 a度度l功anc些些m度ty此 Do not 些x度os些 a度度l功anc些 or acc些ssor功些s to 办些at sourc些s此 Parts ar些 not m功crowav些正saf些此浸些for些 o度些rat功ng t办些 a度度l功anc些 an亚

acc些ssor功些s for t办些 f功rst t功m些止 cl些an t办oroug办ly; s些些磁Cl些an功ng an亚 s些rv功c功ng示此

Pr些度arat功on Plac些 t办些 bas些 un功t on a smoot办止 cl些an

surfac些此 Unw功n亚/度ull out t办些 cor亚 (Fig. )此 Ins些rt t办些 ma功ns 度lug此St功rr些r止 w办功s务 an亚务n些a亚功ng 办oo务 F功g此 St功rr些r (a)for st功rr功ng 亚oug办止些此g此 ca务些 m功xtur些W办功s务 (b)for w办功s务功ng 些gg w办功t些s止 cr些am an亚 l功g办t 亚oug办止些此g此 s度ong些 m功xtur些Kn些a亚功ng 办oo务 (c) w功t办亚oug办亚些fl些ctor (亚)for 务n些a亚功ng 办些avy 亚oug办 an亚 m功x功ng正功n 功ngr些亚功些nts t办at oug办t not b些 cut (些此g此 ra功s功ns an亚 c办ocolat些 c办功度s)

S些t rotary sw功tc办 to P an亚办ol亚功n 度lac些 unt功l t办些亚r功v些 sto度s此Not些:If t办些亚r功v些亚o些s not mov些止 t办些 sw功v些l 度os功t功on 办as alr些a亚y b些些n r些ac办些亚此

些n

Pos功正t功on

1

2

3

4

5

6 Ins些rt/r些mov些 w办功s务止 st功rr些r or 务n些a亚功ng 办oo务

7海亚亚 larg些座uant功t功些s of 功ngr些亚功些nts

R功s务 of 功n加ury!Do not 功ns些rt ma功ns 度lug unt功l all 度r些度arat功ons for wor务功ng w功t办 t办些 a度度l功anc些 ar些 com度l些t些此

R功s务 of 功n加ury from t办些 rotat功ng tools!W办功l些 t办些 a度度l功anc些功s o度些rat功ng止务些些度 f功ng些rs cl些ar of t办些 m功x功ng bowl此Do not c办ang些 tools unt功l t办些亚r功v些办as com些 to a stan亚st功ll – w办些n t办些 a度度l功anc些功s sw功tc办些亚 off止 t办些亚r功v些 cont功nu些s runn功ng br功些fly此T办些 a度度l功anc些 may only b些 o度些rat些亚 w办些n t办些 unus些亚亚r功v些s 办av些 b些些n saf些guar亚些亚 w功t办 t办些亚r功v些 cov些rs此


Pr些ss t办些 R些l些as些 button an亚 mov些 t办些 sw功v些l arm to 度os功t功on 6此

Ins些rt t办些 bowl此 T办些 bas些 of t办些 m功x功ng bowl must b些功ns些rt些亚功nto t办些 r些c些ss of t办些 bas些 un功t此

D些度些n亚功ng on t办些度roc些ss功ng tas务止功ns些rt t办些 st功rr些r止 w办功s务 or 务n些a亚功ng 办oo务 unt功l 功t loc务s 功nto 度os功t功on此 If us功ng t办些务n些a亚功ng 办oo务止 rotat些 t办些亚oug办亚些fl些ctor unt功l t办些务n些a亚功ng 办oo务 can loc务功nto 度os功t功on此

Put t办些功ngr些亚功些nts to b些度roc些ss些亚功nto t办些 bowl此

Pr些ss t办些 R些l些as些 button an亚 mov些 t办些 sw功v些l arm to 度os功t功on 1此

海ttac办 t办些 cov些r此 S些t t办些 rotary sw功tc办 to t办些亚些s功r些亚

s些tt功ng此海亚亚功ng mor些功ngr些亚功些nts Sw功tc办 off t办些 a度度l功anc些 w功t办 t办些 rotary

sw功tc办此 S些t rotary sw功tc办 to P an亚办ol亚功n 度lac些

unt功l t办些亚r功v些 sto度s此 R些mov些 l功亚此 Pr些ss t办些 R些l些as些 button an亚 mov些

t办些 sw功v些l arm to 度os功t功on 7此海亚亚功ngr些亚功些ntsor a亚亚 mor些功ngr些亚功些nts t办roug办 t办些 f些些亚

tub些功n t办些 cov些r此海ft些r us功ng t办些 a度度l功anc些 Sw功tc办 off t办些 a度度l功anc些 w功t办 t办些 rotary

sw功tc办此 S些t rotary sw功tc办 to P an亚办ol亚功n 度lac些

unt功l t办些亚r功v些 sto度s此 R些mov些 ma功ns 度lug此 R些mov些 l功亚此 Pr些ss t办些 R些l些as些 button an亚 mov些

t办些 sw功v些l arm to 度os功t功on 6此 Ta务些 t办些 tool out of t办些亚r功v些此 R些mov些 t办些 bowl此 Cl些an all 度arts止 s些些磁Cl些an功ng an亚

s些rv功c功ng示此

Cl些an功ng an亚 s些rv功c功ng海tt些nt功on!

Do NOT us些 abras功v些 cl些an功ng ag些nts此 Surfac些s may b些亚amag些亚此 Cl些an功ng t办些 bas些 un功t

R些mov些 ma功ns 度lug此 W功度些 t办些 bas些 un功t w功t办 a 亚am度 clot办此 If r些座u功r些亚止 us些 a l功ttl些亚些t些rg些nt此 T办些n 亚ry t办些 bas些 un功t此Cl些an功ng t办些 bowl an亚 acc些ssor功些s海ll 度arts ar些亚功s办was办些r正saf些此 Do not w些亚g些度last功c 度arts 功n t办些亚功s办was办些r as t办些y coul亚 war度此Troubl些s办oot功ngIf t办些 a度度l功anc些 malfunct功ons止度l些as些 consult our custom些r s些rv功c些此海度度l功cat功on 些xam度l些sW办功度度些亚 cr些am100 g–600 g W办功度 cr些am w功t办 t办些 w办功s务 for 1盒

to 4 m功nut些s at s些tt功ng 4 (亚些度些n亚功ng on t办些座uant功ty an亚度ro度些rt功些s of t办些 cr些am)此

Egg w办功t些1 to 8 些gg w办功t些s 浸些at 些gg w办功t些 w功t办 t办些 w办功s务 for 4

to 6 m功nut些s at s些tt功ng 4此S度ong些 m功xtur些浸as功c r些c功度些2 些ggs2–3 tbs此办ot wat些r 100 g sugar1 度ac务些t of van功lla sugar70 g flour70 g cornflour ba务功ng 度ow亚些r (功f r些座u功r些亚) 浸些at t办些功ngr些亚功些nts (些xc些度t flour an亚

cornflour) w功t办 t办些 w办功s务 for a度度rox此 4–6 m功nut些s at s些tt功ng 4 unt功l frot办y此

Rotat些 sw功tc办 to s些tt功ng 2 an亚 s度oon 功n t办些 s功ft些亚 flour an亚 cornflour w功t办功n a度度rox此盒 to 1 m功nut些此

Max功mum 座uant功ty: 2 x bas功c r些c功度些

些n

R功s务 of 些l些ctr功c s办oc务!N些v些r 功mm些rs些 t办些 bas些 un功t 功n wat些r or 度lac些 un亚些r runn功ng wat些r此


Ca务些 m功xtur些浸as功c r些c功度些3–4 些ggs200–250 g sugar1 度功nc办 of salt1 度ac务些t of van功lla sugar or 度些些l from 盒 l些mon200–250 g butt些r (room t些m度些ratur些)500 g flour1 度ac务些t of ba务功ng 度ow亚些r1/8 l m功l务 M功x all 功ngr些亚功些nts w功t办 t办些 st功rr些r for

a度度rox此盒 m功nut些 at s些tt功ng 1止 t办些n for a度度rox此 3–4 m功nut些s at s些tt功ng 3此

Max功mum 座uant功ty: 1此5–2 x bas功c r些c功度些S办ort 度astry浸as功c r些c功度些125 g butt些r (room t些m度些ratur些)100–125 g sugar1 些gg1 度功nc办 of salt海 l功ttl些 l些mon 度些些l or van功lla sugar250 g flour浸a务功ng 度ow亚些r 功f r些座u功r些亚 Proc些ss all 功ngr些亚功些nts for a度度rox此盒

m功nut些 at s些tt功ng 1止 t办些n for a度度rox此 2–3 m功nut些s w功t办 t办些 st功rr些r (s些tt功ng 3) or 务n些a亚功ng 办oo务 (s些tt功ng 2)此

Max功mum 座uant功ty: 2 x bas功c r些c功度些Y些ast 亚oug办浸as功c r些c功度些500 g flour1 些gg80 g fat (room t些m度些ratur些)80 g sugar200–250 ml lu务些warm m功l务25 g fr些s办 y些ast or 1 度ac务些t of 亚r功些亚 y些ast P些些l of 盒 l些mon1 度功nc办 of salt M功x all 功ngr些亚功些nts w功t办 t办些务n些a亚功ng

办oo务 for a度度rox此盒 m功nut些 at s些tt功ng 1止 t办些n for a度度rox此 3–6 m功nut些s at s些tt功ng 2此

Max功mum 座uant功ty: 1此5 x bas功c r些c功度些

Stan亚ar亚/o度t功onal acc些ssor功些sOt办些r acc些ssor功些s 些nclos些亚 w功t办 t办些度ac务ag功ng (s些些些nclos些亚 ov些rv功些w of mo亚些ls止 F功g此 ) ar些亚些scr功b些亚功n t办些 s些度arat些 o度些rat功ng 功nstruct功ons此 Enclos些亚 acc些ssor功些s/o度t功onal acc些ssor功些s can also b些度urc办as些亚 s些度arat些ly此 T办些 acc些ssor功些s for t办些 MUM 45此此 a度度l功anc些 ar些 also su功tabl些 for t办些 MUM 44此此/46此此/48此此 a度度l功anc些s此F功g此 Plast功c m功x功ng bowl (MUZ4KR3)U度 to 1 务g of flour 度lus 功ngr些亚功些nts can b些度roc些ss些亚功n t办些 bowl此Sta功nl些ss st些些l st功rr功ng bowl (MUZ4ER2)U度 to 1 务g of flour 度lus 功ngr些亚功些nts can b些度roc些ss些亚功n t办些 bowl此Plast功c bl些n亚些r attac办m些nt (MUZ4MX2)For bl些n亚功ng 亚r功n务s止 for 度ur些些功ng fru功t an亚 v些g些tabl些s止 for 度r些度ar功ng mayonna功s些止 for cutt功ng fru功t止 nuts止 for crus办功ng 功c些 cub些s此Glass bl些n亚些r attac办m些nt (MUZ4MX3)For bl些n亚功ng 亚r功n务s止 for 度ur些些功ng fru功t an亚 v些g些tabl些s止 for 度r些度ar功ng mayonna功s些止 for cutt功ng fru功t止 nuts止 for crus办功ng 功c些 cub些s此M功n功度roc些ssor (MUZ4MM3)For c办o度度功ng 办些rbs止 v些g些tabl些s止 a度度l些s an亚 m些at止 for s办r些亚亚功ng carrots止 ra亚功s办些s an亚 c办些些s些止 for grat功ng nuts an亚 cool些亚 c办ocolat些此Cont功nuous正f些些亚 s办r些亚亚些r (MUZ4DS3)For sl功c功ng cucumb些rs止 cabbag些止务o办lrab功止 ra亚功s办; for s办r些亚亚功ng carrots止 a度度l些s an亚 c些l些ry止 r些亚 cabbag些止 c办些些s些 an亚 nuts; for grat功ng 办ar亚 c办些些s些止 c办ocolat些 an亚 nuts此C办功度度些r 亚功sc (MUZ45PS1)For t办些 cont功nuous正f些些亚 s办r些亚亚些r MUZ4DS3此For sl功c功ng raw 度otato些s for c办功度s此

些n


海s功at功c v些g些tabl些s 亚功sc (MUZ45海G1)For t办些 cont功nuous正f些些亚 s办r些亚亚些r MUZ4DS3此Sl功c些s fru功t an亚 v些g些tabl些s 功nto f功n些 str功度s for 海s功an v些g些tabl些亚功s办些s此Grat功ng 亚功sc coars些 (MUZ45RS1)For t办些 cont功nuous正f些些亚 s办r些亚亚些r MUZ4DS3此For grat功ng raw 度otato些s止些此g此 for 度otato 度anca务些s or 亚um度l功ngs此Potato fr功tt些r 亚功sc (MUZ45KP1)For t办些 cont功nuous正f些些亚 s办r些亚亚些r MUZ4DS3此For grat功ng raw 度otato些s for rost功s an亚度otato fr功tt些rs止 for cutt功ng fru功t an亚 v些g些tabl些s 功nto t办功c务 sl功c些s此C功trus 度r些ss (MUZ4ZP1)For s座u些些z功ng orang些s止 l些mons an亚 gra度些fru功ts此M功nc些r (MUZ4FW3)For cutt功ng fr些s办 m些at for st些a务 tartar些 or m些at loaf此P些rforat些亚亚功sc s些t (MUZ45LS1) For t办些 m功nc些r MUZ4FW3此 F功n些亚功sc (3 mm) for 度ast功些s an亚 s度r些a亚s止 coars些亚功sc (6 mm) for sausag些s an亚 bacon此V功些nn些s些 w办功rl attac办m些nt (MUZ45SV1)For t办些 m功nc些r MUZ4FW3此 W功t办 m些tal t些m度lat些 for 4 亚功ff些r些nt 度astry moul亚s此Grat些r attac办m些nt (MUZ45RV1)For t办些 m功nc些r MUZ4FW3此For grat功ng nuts止 almon亚s止 c办ocolat些 an亚亚r功些亚 br些a亚 rolls此Ju功c些r attac办m些nt (MUZ45FV1)For t办些 m功nc些r MUZ4FW3此For 度r些ss功ng soft fru功t止 (些xc些度t ras度b些rr功些s)止 tomato些s an亚 ros些办功度s止 to a 度ul度此海t t办些 sam些 t功m些些此g此 currants ar些 automat功cally st些mm些亚 an亚度功tt些亚此海cc些ssor功些s 办ol亚些r (MUZ4ZT1)For t办些 storag些 of acc些ssor功些s suc办 as 务n些a亚功ng 办oo务止 w办功s务止 st功rr些r止 sl功c功ng止 s办r些亚亚功ng an亚 grat功ng 亚功sc此

M功ll w功t办 con功cal gr功n亚些r ma亚些 of st些些l (MUZ4GM3)For all gra功n ty度些s 些xc些度t ma功z些止 also o功l s些些亚s止亚r功些亚 mus办rooms an亚办些rbs此Ic些正cr些am ma务些r (MUZ4E浸1)For t办些度r些度arat功on of u度 to 550 g of 功c些 cr些am 度些r cycl些 an亚 conta功n些r此D功s度osal

T办功s a度度l功anc些办as b些些n 功亚些nt功f功些亚功n accor亚anc些 w功t办 t办些 Euro度些an 亚功r些ct功v些 2002/96/EG on Wast些 El些ctr功cal an亚 El些ctron功c E座u功度m些nt – WEEE此 T办些 D功r些ct功v些度av些s t办些 way for 些ff些ct功v些 EU正w功亚些 w功t办亚rawal an亚 ut功l功zat功on of wast些

a度度l功anc些s此Pl些as些 as务 your 亚些al些r or 功n座u功r些 at your local aut办or功ty about curr些nt m些ans of 亚功s度osal此Warranty con亚功t功onsT办些 guarant些些 con亚功t功ons for t办功s a度度l功anc些 ar些 as 亚些f功n些亚 by our r些度r些s些ntat功v些功n t办些 country 功n w办功c办功t 功s sol亚此 D些ta功ls r些gar亚功ng t办些s些 con亚功t功ons can b些 obta功n些亚 from t办些亚些al些r from w办om t办些 a度度l功anc些 was 度urc办as些亚此T办些 b功ll of sal些 or r些c些功度t must b些度ro亚uc些亚 w办些n ma务功ng any cla功m un亚些r t办些 t些rms of t办功s guarant些些此

些n

Sub加些ct to alt些rat功ons此


ar正7


ar正6


ar正5


ar正4


ar正3


ar正2


ar正1

02/12

DE Deutschland, GermanyBSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6 – 8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus, Filterbeutel-Konfigurator und viele weitere Infos unter: www.bosch-home.de Reparaturservice* (Mo-Fr: 8.00-18.00 erreichbar) Tel.: 01801 33 53 03 mailto:cp-servicecenter@ bshg.com Ersatzteilbestellung* (365 Tage rund um die Uhr erreichbar) Tel.: 01801 33 53 04 Fax: 01801 33 53 08 mailto:[email protected] *) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min.

AE United Arab Emirates, اإلョارات اャعربΒّة اヨャّتحدة

BSH Home Appliances FZE Round About 13, Plot Nr MO-0532A Jebel Ali Free Zone – Dubai Tel.: 04 881 4401 mailto:[email protected] www.bosch-home.com

AT Österreich, Austria BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH Werkskundendienst für Hausgeräte Quellenstrasse 2 1100 Wien Tel.: 0810 550 511* Fax: 01 605 75 51 212 mailto:vie-stoerungsannahme@ bshg.com

Hotline für Espresso-Geräte: Tel.: 0810 700 400* www.bosch-home.at *innerhalb Österreichs zum Regionaltarif

AU Australia BSH Home Appliances Pty. Ltd. 7-9 Arco Lane HEATHERTON, Victoria 3202 Tel.: 1300 368 339 valid only in AUS mailto:[email protected] www.bosch-home.com.au

BA Bosna i Hercegovina, Bosnia-Herzegovina

"HIGH" d.o.o. Gradačačka 29b 71000 Sarajewo Info-Line: 061 100 905 Fax: 033 213 513 mailto:[email protected]

BE Belgique, België, BelgiumBSH Home Appliances S.A. Avenue du Laerbeek 74 Laarbeeklaan 74 1090 Bruxelles – Brussel Tel.: 070 222 141 Fax: 024 757 291 mailto:[email protected] www.bosch-home.be

BG Bulgaria BSH Domakinski Uredi Bulgaria EOOD 115К Tsarigradsko Chausse Blvd. European Trade Center Building, 5th floor 1784 Sofia Tñl.: 02 892 90 47 Fax: 02 878 79 72 mailto:informacia.servis-bg@ bshg.com

BH Bahrain, رين娃娃娃娃娃娃娃حよ Khalaifat Est. P.O.BOX 5111 Manama Tel.: 1759 2233 mailto:[email protected]

BR Brasil, Brazil Mabe Hortolândia Eletrodomésticos Ltda. Rua Barão Geraldo Rezende, 250 13020-440 Campinas/SP Tel.: 0800 704 5446 Fax: 0193 737 7769 mailto:bshconsumidor@ ATENTO.com.br www.boscheletrodomesticos.com.br

BY Belarus, Бñ¿аëÜïь OOO "ゐでХ ゐыöÜçíя öñêÖó¡í" öñ¿.: 495 737 2961 mailto:[email protected]

CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG Werkskundendienst für Hausgeräte Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil mailto:ch-info.hausgeraete@ bshg.com

Service Tel.: 0848 840 040 Service Fax: 0848 840 041 mailto:[email protected]

Ersatzteile Tel.: 0848 880 080 Ersatzteile Fax: 0848 880 081 mailto:[email protected] www.bosch-home.com

CY Cyprus, ΚύπとοなBSH Ikiakes Syskeves-Service 39, Arh. Makaariou III Str. 2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia) Tel.: 77 77 807 Fax: 022 658 128 mailto:bsh.service.cyprus@ cytanet.com.cy

CZ Česká Republika, Czech Republic

BSH domácí spotřebiče s.r.o. Firemní servis domácích spotřebičů Pekařská 10b 155 00 Praha 5 Tel.: 0251 095 546 Fax: 0251 095 549 www.bosch-home.com

DK Danmark, Denmark BSH Hvidevarer A/S Telegrafvej 4 2750 Ballerup Tel.: 44 89 89 85 Fax: 44 89 89 86 mailto:BSH-Service.dk@ BSHG.com www.bosch-home.dk

EE Eesti, Estonia SIMSON OÜ Raua 55 10152 Tallinn Tel.: 0627 8730 Fax: 0627 8733 mailto:[email protected]

ES España, Spain BSH Electrodomésticos España S.A. Polígono Malpica, Calle D Parcela 96 A 50016 Zaragoza Tel.: 902 245 255 Fax: 976 578 425 mailto:[email protected] www.bosch-home.es

FI Suomi, Finland BSH Kodinkoneet Oy Itälahdenkatu 18 A, PL 123 00201 Helsinki Tel.: 0207 510 700 Fax: 0207 510 780 mailto:Bosch-Service-FI@ bshg.com www.bosch-home.fi Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 7 snt/min (alv 23%) Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 17 snt/min (alv 23%)

Kundendienst – Customer Service

02/12

FR France BSH Electroménager S.A.S. 50 rue Ardoin – BP 47 93401 SAINT-OUEN cedex Service interventions à domicile: 01 40 10 11 00

Service Consommateurs: 0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn) mailto:[email protected]

Service Pièces Détachées et Accessoires: 0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn) www.bosch-home.fr

GB Great Britain BSH Home Appliances Ltd. Grand Union House Old Wolverton Road Wolverton Milton Keynes MK12 5PT To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please visit www.bosch-home.co.uk or call Tel.: 0844 892 8979* *Calls from a BT landline will be charged at up to 3 pence per minute. A call set-up fee of up to 6 pence may apply.

GR Greece, Ελλάな BSH Ikiakes Siskeves A.B.E. Central Branch Services 17 km E.O. Athinon-Lamias & Potamou 20 145 64 Kifisia Greece – Athens Tel.: 2104 277 701 Fax: 2104 277 669 North-Greece – Thessaloniki Tel.: 2310 497 200 Fax: 2310 497 220 South-Greece – Heraklion/Kreta Tel.: 2810 325 403 Fax: 2810 324 585 Central-Greece – Patras Tel.: 2610 330 478 Fax: 2610 331 832 mailto:[email protected]

HK Hong Kong, 香港 BSH Home Appliances Limited Unit 1 & 2, 3rd Floor North Block, Skyway House 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui, Kowloon Hong Kong Tel.: 2565 6151 Fax: 2565 6252 mailto:[email protected]

HR Hrvatska, Croatia BSH kućni uređaji d.o.o. Kneza Branimira 22 10000 Zagreb Tel:. 01 640 36 09 Fax: 01 640 36 03 mailto:informacije.servis-hr@ bshg.com

HU Magyarország, Hungary BSH Háztartási Készülék Kereskedelmi Kft. Háztartási gépek márkaszervize Királyhágó tér 8-9 1126 Budapest Hibabejelentés Tel.: 01 489 5461 Fax: 01 201 8786 mailto:[email protected] Alkatrészrendelés Tel.: 01 489 5463 Fax: 01 201 8786 mailto:[email protected]

IE Republic of Ireland BSH Home Appliances Ltd. Unit F4, Ballymount Drive Ballymount Industrial Estate Walkinstown Dublin 12 Service Requests, Spares and Accessories Tel.: 01450 2655 Fax: 01450 2520 www.bosch-home.cu.uk

IL Israel, י＝÷אל C/S/B Home Appliance Ltd. Uliel Building 2, Hamelacha St. Industrial Park North 71293 Lod Tel.: 08 9777 222 Fax: 08 9777 245 mailto:[email protected]

IN India, Bhārat, भारत BSH Customer Service Front OfficeShop No.4,Everest Grande, Opp. Shanti Nagar Bus Stop, Mahakali Caves Road, Andheri EastMumbai 400093

IS Iceland Smith & Norland hf. Noatuni 4 105 Reykjavik Tel.: 0520 3000 Fax: 0520 3011 www.sminor.is

IT Italia, ItalyBSH Elettrodomestici S.p.A. Via. M. Nizzoli 1 20147 Milano (MI) Numero verde 800 829120 mailto:[email protected] www.bosch-home.com

KZ Kazakhstan, 薗а£а遠ïöаÖ IP ''Batkayev Ildus A.'' B. Momysh-uly Str.7 Chymkent 160018 Tel./Fax: 0252 31 00 06 mailto:[email protected]

LB Lebanon, ان娃娃娃娃娃娃娃娃娃نらل Teheni, Hana & Co. Boulevard Dora 4043 Beyrouth P.O. Box 90449 Jdeideh 1202 2040 Tel.: 01 255 211 mailto:[email protected]

LT Lietuva, Lithuania Senuku prekybos centras UAB Jonavos g. 62 44192 Kaunas Tel.: 0372 12146 Fax: 0372 12165 www.senukai.lt

LU Luxembourg BSH électroménagers S.A. 13-15 Zl Breedeweues 1259 Senningerberg Tel.: 26349 300 Fax: 26349 315 mailto:lux-service.electromenager@ bshg.com www.bosch-home.com

LV Latvija, Latvia General Serviss Limited Bullu street 70c 1067 Riga Tel.: 07 42 41 37 mailto:[email protected]

Elkor Serviss Brivibas gatve 201 1039 Riga Tel.: 067 0705 20; -36 Fax: 067 0705 24 mailto:[email protected] www.servisacentrs.lv

MD Moldova S.R.L. "Rialto-Studio" Ü¿. ЩÜïñçí 98 2012 КóшóÖñç öñ¿./âí¡ï: 022 23 81 80 mailto:[email protected]

02/12

ME Crna Gora, MontenegroElektronika komerc Ul. 27 Mart br.2 81000 Podgorica Tel./Fax: 020 662 444 Mobil: 069 324 812 mailto:[email protected]

MK Macedonia, Ма¡ñÑÜÖó？а GORENEC Jane Sandanski 69 lok.3 1000 Skopje Tel.: 02 2454 600 Mobil: 070 697 463 mailto:[email protected]

MT Malta Oxford House Ltd. Notabile Road Mriehel BKR 14 Tel.: 021 442 334 Fax: 021 488 656 www.oxfordhouse.com.mt

MV Raajjeyge Jumhooriyyaa, Maledives

Lintel Investments Ma. Maadheli, Majeedhee Magu Malé Tel.: 0331 0742 mailto:mohamed.zuhuree@ lintel.com.mv

NL Nederland, Netherlands BSH Huishoudapparaten B.V. Taurusavenue 36 2132 LS Hoofddorp

Storingsmelding: Tel.: 088 424 4010 Fax: 088 424 4845 mailto:bosch-contactcenter@ bshg.com

Onderdelenverkoop: Tel.: 088 424 4010 Fax: 088 424 4801 mailto:[email protected] www.bosch-home.nl

NO Norge, Norway BSH Husholdningsapparater A/S Grensesvingen 9 0661 Oslo Tel.: 22 66 06 00 Fax: 22 66 05 50 mailto:Bosch-Service-NO@ bshg.com www.bosch-home.no

NZ New Zealand BSH Home Appliances Ltd. Unit F 2, 4 Orbit Drive Mairangi BAY Auckland 0632 Tel.: 09 477 0492 Fax: 09 477 2647 mailto:[email protected] www.bosch-home.co.nz

PL Polska, PolandBSH Sprzęt Gospodarstwa Domowego sp. z o.o. Al. Jerozolimskie 183 02-222 Warszawa Centrala Serwisu Tel.: 0801 191 534 Fax: 022 57 27 709 mailto:[email protected]

PT Portugal BSHP Electrodomésticos Lda. Rua Alto do Montijo, nº 15 2790-012 Carnaxide Tel.: 707 500 545 Fax: 21 4250 701 mailto:[email protected] www.bosch-home.pt

RO România, Romania BSH Electrocasnice srl. Sos. Bucuresti-Ploiesti, nr. 19-21, sect.1 13682 Bucuresti Tel.: 021 203 9748 Fax: 021 203 9733 mailto:[email protected]

RU Russia, РÜïïóя OOO "ゐでХ ゐыöÜçíя öñêÖó¡í" でñëçóï Üö äëÜó£çÜÑóöñ¿я Мí¿íя Кí¿Ü¢ï¡íя 19/1 119071 МÜï¡çí öñ¿.: 495 737 2961 mailto:[email protected] www.bosch-home.com

SA Saudi Arabia, ةΑسعودャة اΒعربャكة اヤヨヨャاBSH Home Appliances Saudi Arabia L.L.C. Bin Hamran Commercial Centr. 6th Floor 603B Jeddah 21481 Tel.: 800 124 1247 mailto:[email protected] www.bosch-home.com

SE Sverige, Sweden BSH Hushållsapparater AB Landsvägen 32 169 29 Solna Tel.: 0771 11 22 77 mailto:Bosch-Service-SE@ bshg.com www.bosch-home.se

SG Singapore, 新加坡 BSH Home Appliances Pte. Ltd. 37 Jalan Pemimpin Union Industrial Building Block A, #01-03 577177 Singapore Tel.: 6751 5000 Fax: 6751 5005 mailto:[email protected]

SI Slovenija, SloveniaBSH Hišni aparati d.o.o. Litostrojska 48 1000 Ljubljana Tel.: 01 583 08 87 Fax: 01 583 08 89 mailto:informacije.servis@ bshg.com www.bosch-home.com

SK Slovensko, Slovakia Technoservis Bratislava Trhová 38 84108 Bratislava – Doubravka Tel.: 02 6446 3643 Fax: 02 6446 3643 www.bosch-home.com

TR Türkiye, Turkey BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.S. Fatih Sultan Mehmet Mahallesi Balkan Caddesi No: 51 34770 Ümraniye, Istanbul Tel.: 0 216 444 6333 Fax: 0 216 528 9188 mailto:[email protected] www.bosch-home.com

TW Taiwan, 台湾 Achelis Taiwan Co. Ltd. 4th floor, No. 112 Sec 1 Chung Hsiao E Road Taipei ROC 100 Tel.: 02 2321 6222 mailto:[email protected]

UA Ukraine, У¡ëа；Öа どだゑ "ゐでХ ぢÜßÜöÜçí どñêÖі¡í" öñ¿.: 044 4902095 www.bosch-home.com

XK Kosovo NTP GAMA Rruga Mag Prishtine-Ferizaj 70000 Ferizaj Tel.: 038 502 448 Tel.: 00377 44 172 309 mailto:a_service@ gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia BSH Kućni aparati d.o.o. Milutina Milankovića 11ª 11070 Novi Beograd Tel.: 011 205 23 97 Fax: 011 205 23 89 mailto:informacije.servis-sr@ bshg.com

ZA South Africa BSH Home Appliances (Pty) Ltd. 15th Road Randjespark Private Bag X36, Randjespark 1685 Midrand – Johannesburg Tel.: 086 002 6724 Fax: 086 617 1780 mailto:applianceserviceza@ bshg.com www.bosch-home.com

9000751106/02此2012ms止 z办止些n止 ar

Rob些rt 浸osc办 Hausg些r苹t些 GmbHCarl正W些ry正Stra维些 34止 81739 M我nc办些n止 G些rmany

MUM48R1G浸 - BSH Hausgeräte · Kana务正务ana务 t功亚a务办arus b些rma功n 亚些ngan...

Documents

Transcript of MUM48R1G浸 - BSH Hausgeräte · Kana务正务ana务 t功亚a务办arus b些rma功n 亚些ngan...

MUM48R1G浸 - BSH Hausgeräte · Kana务正务ana务 t功亚a务 办arus b些rma功n 亚些ngan...

Documents

Transcript of MUM48R1G浸 - BSH Hausgeräte · Kana务正务ana务 t功亚a务 办arus b些rma功n 亚些ngan...

MUM48R1G浸 - BSH Hausgeräte · Kana务正务ana务 t功亚a务办arus b些rma功n 亚些ngan...

Transcript of MUM48R1G浸 - BSH Hausgeräte · Kana务正务ana务 t功亚a务办arus b些rma功n 亚些ngan...