multiMATIC - Vaillant · Електромонтаж 5 0020200823_01 multiMATIC Посібник...

Для спеціаліста

Посібник зі встановлення

multiMATICVRC 7002

UA

Посібник зі встановлення

ВидавецьвиробникVaillant GmbHBerghauser Str 40emsp emspD-42859 RemscheidTel +49 21 91 18‑0emsp emspFax +49 21 91 18‑28 10infovaillantdeemsp emspwwwvaillantde

Зміст

2 Посібник зі встановлення multiMATIC 0020200823_01

Зміст

1 Безпека 311 Загальні вказівки з безпеки 312 Вимоги до проводів 313 Приписи (директиви закони стандарти) 314 Використання за призначенням 32 Вказівки до документації 521 Дотримання вимог спільно діючої

документації 522 Зберігання документації 523 Сфера застосування посібника 524 Номенклатура 53 Огляд виробу 531 Маркування CE 532 Правила упаковки транспортування і

зберігання 533 Термін служби 534 Дата виготовлення 535 Паспортна табличка 536 Перевірка комплекту поставки 54 Монтаж 641 Монтаж регулятора в житловому приміщенні 642 Встановлення регулятора в теплогенератор 643 Монтаж датчика зовнішньої температури 75 Електромонтаж 751 Підключення регулятора до

теплогенератора 752 Приєднання регулятора до вентиляційного

блоку 853 Підключення зовнішнього датчика

температури 86 Введення в експлуатацію 87 Передача користувачу 88 Функції керування та індикації 881 Сервісна інформація 982 Система 983 Конфігурація схеми системи 1284 Додатковий модуль 1285 Теплогенератор1 1286 KOHTУP 1 1387 ЗОНА1 1688 Гаряча вода 1689 Буферна ємність 18810 Геліоконтур 18811 Геліонакопичувач 1 19812 2-е регул рiзницi темп 20813 Вентиляція 20814 Вибір модуля розширення для

випробування датчикавиконавчогопристрою 21

815 Активування функції сушки бетонноїстяжки 21

816 Зміна коду для рівня спеціаліста 21

9 Повідомлення про помилку йнесправності 21

91 Повідомлення про помилки 2110 Виведення з експлуатації 22101 Заміна виробу 2211 Сервісна служба 22Додаток 23A Огляд можливостей настроювання 23A1 Помічник зі встановлення 23A2 Рівень спеціаліста 23A3 Функції опалювального контуру 26B Огляд конфігурації та навантаження

датчиків VR 70 та VR 71 27B1 Позначення для конфігурації VR 70 та

VR 71 27B2 Конфігурація входів і виходів VR 70 28B3 Конфігурація виходів VR 71 28B4 Конфігурація входів VR 71 28B5 Навантаження датчиків VR 70 29B6 Навантаження датчиків VR 71 29C Огляд несправностей та повідомлень про

помилку 29C1 Повідомлення про помилки 29C2 Несправності 30Предметний покажчик 32

Безпека 1

0020200823_01 multiMATIC Посібник зі встановлення 3

1 Безпека

11 Загальні вказівки з безпеки

111 Небезпека у випадку недостатньоїкваліфікації спеціаліста

Монтаж і демонтаж встановлення вве-дення в експлуатацію технічне обслугову-вання ремонт і виведення з експлуатаціїповинні виконуватися лише спеціально на-вченим кваліфікованим спеціалістом заумови дотримання всіх відповідних посіб-ників з урахуванням сучасного технічногорівня а також із обовrsquoязковим дотриман-ням відповідних директив стандартів за-конів та інших приписів

112 Небезпека матеріальних збитківвикликаних морозом

Встановлюйте прилад лише в захище-них від морозу приміщеннях

113 Небезпека внаслідок збоїв в роботі

Встановлюйте регулятор таким чиномщоб він не був загороджений меблямигардинами або іншими предметами

При активованому регулюванні за тем-пературою приміщення поясніть кори-стувачеві що в приміщенні де встано-влено регулятор всі крани радіаторівопалення повинні бути повністю відкри-тими

Прокладайте проводи живлення та про-води датчиків чи шин окремо якщо вонийдуть поряд на відрізку понад 10 м

12 Вимоги до проводів

Для провідного монтажу використовуйтестандартні проводи

Не використовуйте для ліній живленнягнучкі проводи

Використовуйте для ліній живлення про-води з захисною оболонкою (наприкладNYM 3x15)

Мінімальний поперечний перерізПровід підключення домережі живлення (кабельпідключення насосу абозмішувача)

ge 15 ммsup2

Провід шини eBUS (низьканапруга)

ge 075 ммsup2

Провід датчика (низьканапруга)

ge 075 ммsup2

Максимальна довжина проводівПроводи датчиків le 50 мПроводи шин le 125 м

13 Приписи (директиви законистандарти)

Дотримуйтеся вимог внутрішньодержав-них приписів норм директив та законів

14 Використання за призначенням

При неналежному використанні або вико-ристанні не за призначенням існує ймовір-ність пошкодження виробу та інших матері-альних цінностей

Виріб здійснює управління опалювальноюустановкою з теплогенератором Vaillantоснащеним інтерфейсом шини eBUS узалежності від погодних умов та часу

До використання за призначенням нале-жить

ndash дотримання вимог посібників що вхо-дять до комплекту поставки з експлу-атації встановлення та технічного об-слуговування виробу а також - іншихдеталей та вузлів установки

ndash здійснення встановлення та монтажу згі-дно з допуском для приладу та системи

ndash дотримання всіх наведених в посібникахумов огляду та технічного обслугову-вання

До використання за призначенням поміжіншого належить і виконання встанов-лення у відповідності до вимог класу IP

Інше ніж описане в цьому посібнику вико-ристання або використання що виходитьза межі описаного вважається викорис-танням не за призначенням Використан-ням не за призначенням вважається та-кож будь-яке безпосередньо комерційне тапромислове використання

1 Безпека


УвагаБудь-яке неналежне використання заборо-нено

Вказівки до документації 2


2 Вказівки до документації

21 Дотримання вимог спільно діючоїдокументації

Обовязково дотримуйтесь вимог всіх посібників з ек-сплуатації та встановлення що додаються до вузлівустановки

22 Зберігання документації

Передавайте цей посібник та всю спільно діючу доку-ментацію наступному користувачу установки

23 Сфера застосування посібника

Дія цього посібника розповсюджується винятково на

VRC 700 ndash Артикульний номерУкраїна 0020171319

24 Номенклатура

Поняття laquoТепловий насосraquo застосовується для всіх теп-лових насосів

Термін гібридний тепловий насос використовуєтьсятоді коли мова йде про тепловий насос VWS 364 230Vабо VWL 354 S 230V

3 Огляд виробу

31 Маркування CE

ensp

Маркування CE документально підтверджує відповідністьвиробів згідно з параметрами вказаними на паспортнійтабличці основним вимогам діючих нормативів

Декларацію про відповідність можна проглянути у вироб-ника

32 Правила упаковки транспортування ізберігання

Вироби поставляються в упаковці підприємства-вироб-ника

Вироби транспортуються автомобільним водним і заліз-ничним транспортом відповідно до правил перевезеннявантажів що діють на конкретному вигляді транспортуПри транспортуванні необхідно передбачити надійне за-кріплення виробів від горизонтальних і вертикальних пе-реміщень

Невстановлені вирoби зберігаються в упаковці підприєм-ства-виробника Зберігати вирoби необхідно в закритихприміщеннях з природною циркуляцією повітря в стан-дартних умовах (неагресивна середовище без пилутемпература зберігання від -10 degС до +37 degC вологістьповітря до 80 без ударів і вібрацій)

321 Термін зберігання

ndash Термін зберігання 22 місяці

33 Термін служби

За умови дотримання правил транспортування збері-гання монтажу і експлуатації очікуваний термін службивирoбу складає 15 років

34 Дата виготовлення

Дата виготовлення (тиждень рік) вказані в серійномуномері на маркувальній табличці

ndash третій і четвертий знак серійного номера вказують ріквиробництва (у двозначному форматi)

ndash пятий і шостий знак серійного номера вказують тиж-день виробництва (від 01 до 52)

Тиждень01-05

Тиждень05-09

Тиждень09-13

Тиждень14-18

Cічень Лютий Березень Квітень

Тиждень18-22

Тиждень23-27

Тиждень27-31

Тиждень31-35

Травень Червень Липень Серпень

Тиждень36-40

Тиждень40-44

Тиждень44-48

Тиждень49-52

Вересень Жовтень Листопад Грудень

35 Паспортна табличка

Паспортна табличка розташована на платі виробу й післямонтажу в опалювальний прилад або до стіни житловогоприміщення стає недоступною ззовні

На паспортній табличці міститься наступна інформація

Дані на паспортній табличці Значення

Серійний номер для ідентифікації

multiMATIC 700 Позначення приладу

В Робоча напруга

мА Споживання струму

Виріб відповідає європейсь-ким стандартам і директивам

належна утилізація виробу

36 Перевірка комплекту поставки

Кількість Зміст

1 Управління

1 Зовнішній датчик температури VRC 693 абозовнішній датчик температури VRC 9535

1 кріпильний матеріал (2 гвинти і 2 дюбелі)

1 6-полюсний контактний розєм

1 3-полюсна штекерна планка

1 Посібник з експлуатації

1 Посібник зі встановлення

Перевірте комплектність поставки

4 Монтаж


4 Монтаж

На власний розсуд ви можете встановити регулятор вопалювальний прилад або окремо на стіні в житловійзоні

41 Монтаж регулятора в житловомуприміщенні

Умови Плата регулятора без підключеної 3‑полюсної штекерноїпланки

Встановіть регулятор на внутрішню стіну основногожитлового приміщення таким чином щоб забезпе-чити безперешкодне визначення температури примі-щенняndash Монтажна висота 15 м

Oslash6

1

2

1

2

3

1 4

1 Отвори для кабель-ного вводу

2 Кріпильні отвори

3 Штекерна планка зклемами для проводушини eBUS

4 Паз отвору

1 Пригвинтіть настінну підставку відповідно до ма-люнку

2 Підключіть провід шини eBUS (rarr сторінка 7)

3 Обережно втисніть регулятор у настінну підставку

42 Встановлення регулятора втеплогенератор

ВказівкаЯкщо встановлена система з гібридним теп-ловим насосом монтаж регулятора необхідновиконувати у житловій зоні

Умови Теплогенератор не підключений через VR 32 до eBUS

Зніміть експлуатаційну заглушку на теплогенераторіщоб вставити регулятор

1 При монтажі регулятора у розподільчу коробку теп-логенератора виконуйте дії як описано в посібнику звстановлення теплогенератора

2 Альтернатива 1 2Умови Вертикальні штекерні підключення з контактними виво-дами у розподільчій коробці теплогенератора Плата регуляторабез підключеної 3‑полюсної штекерної планки

Обережно вставте регулятор у штекерне підклю-чення розподільчої коробки

2 Альтернатива 2 2Умови Горизонтально розташовані штекерні підключення безконтактних виводів на розподільчій коробці теплогенератораПлата регулятора з горизонтально підключеною 3‑полюсноюштекерною планкою

Обережно вставте регулятор з вставленою 3-по-люсною штекерною планкою в штекерне підклю-чення розподільчої коробки

3 Підключіть зовнішній датчик температури(rarr сторінка 8)

Електромонтаж 5


43 Монтаж датчика зовнішньої температури

Умови для місця монтажу

ndash відсутність явно вираженого захисту від вітруndash відсутність особливо сильних протягівndash відсутність прямого сонячного опроміненняndash відсутність впливу джерел теплаndash північний або північно-західний фасадndash для будинків що мають до 4 поверхів - на 23 висоти

фасадуndash для будинків що мають більше 4 поверхів - між 3 та 4

поверхами


1 Позначте відповідне місце на стіні2 Альтернатива 1 2

Умови Зовнішній датчик температури VRC 693

5

4

2

3

1

2

3

Просвердліть отвори у відповідності до розмі-щення кріпильних отворів (1)

2 Альтернатива 2 2Умови Зовнішній датчик температури VRC 9535

2

4

5

3

1

2

3


3 Прокладіть зєднувальний кабель (3) відповідно домалюнку

4 Зніміть кришку корпусу (5)5 Послабте накидну гайку (2) і просуньте зєднуваль-

ний кабель знизу через кабельний ввід6 Затягніть накидну гайку

◁ Ущільнення в кабельному вводі підбирається увідповідності до використовуваного кабелю


8 Вкладіть ущільнення між настінною підставкою такришкою корпусу

9 Закріпіть кришку корпусу

5 Електромонтаж

При підключенні проводу шини eBUS не потрібно до-тримуватися полярності Якщо ви переплутаєте місцямиобидва підключення то це не вплине на обмін даними

51 Підключення регулятора дотеплогенератора

1 Виконуйте відкриття розподільчої коробки теплоге-нератора згідно з посібником зі встановлення тепло-генератора

2 Підключіть провід шини eBUS до клем eBUS у на-стінній підставці регулятора

3 Підключіть провід шини eBUS до клем eBUS тепло-генератора

6 Введення в експлуатацію


52 Приєднання регулятора до вентиляційногоблоку

1 При підключенні регулятора до вентиляцій-ного блоку дійте так як описано у посібнику звстановлення вентиляційного блока

Умови Вентиляційний блок підключений без VR 32 до eBUS Вентиля-ційний блок без Vaillant теплогенератора

Підключіть кабель шини eBUS до клем eBUS настін-ної підставки регулятора

Підключіть кабель шини eBUS до клем eBUS венти-ляційного блока

Умови Вентиляційний блок підключений з VR 32 до eBUS Вентиля-ційний блок з одним або кількома теплогенераторами Vaillant


Підключіть кабель шини eBUS до спільної eBUS теп-логенератора

Встановіть адресний перемикач VR 32 на вентиля-ційному блоці в положення 3

53 Підключення зовнішнього датчикатемператури

ВказівкаЯкщо підключений додатковий модуль при під-ключенні зовнішнього датчика температури доелектромережі дотримуйтесь інструкцій посіб-ника щодо додаткового модуля

1 Виконуйте підключення зовнішнього датчика темпе-ратури до розподільчої коробки теплогенератора якце описано в посібнику зі встановлення теплогене-ратора


1 2

Підключіть зєднувальний кабель до клем зовніш-нього датчика температури (1)


1 2

Підключіть зєднувальний кабель до клемної ко-лодки зовнішнього датчика температури (1)

3 Підключіть зєднувальний кабель до 6-полюсногоконтактного розєму теплогенератора (2)

4 Проведіть зєднувальний кабель з 6-контактним роз-ємом у розподільчу коробку теплогенератора

5 Вставте 6-полюсний торцевий розєм у гніздо X41плати розподільчої коробки


Якщо система після електромонтажу вперше вводитьсяв експлуатацію тоді автоматично запускається laquoПоміч-ник зі встановленняraquo Спочатку налаштуйте потрібні зна-чення для компонентів а потім для регулятора

Настройте всі подальші значення на рівні спеціаліста тана рівні керування

Всі налаштування виконані за допомогою помічника зівстановлення можна в подальшому змінити через рівеньдоступу для користувача і через Рівень спеціаліста

Помічник зі встановлення (rarr сторінка 23)

7 Передача користувачу

Поясніть користувачеві порядок поводження з виро-бом та принцип його роботи

Передайте користувачу на зберігання всі призначенідля нього посібники та документацію на прилад

Повідомте користувачеві артикульний номер виробу Прогляньте разом з користувачем посібник з експлуа-

тації Дайте відповідь на всі його питання Особливо зверніть увагу користувача на вказівки з

безпеки яких він повинен дотримуватися Переконайтесь що користувачу відомі всі заходи із

термічної дезінфекції і що він може виконувати всідіючі вимоги з профілактики розвитку легіонел

8 Функції керування та індикації

ВказівкаОписані у цьому розділі функції доступні не длявсіх конфігурацій системи

Функції керування та індикації 8


Регулятор має рівні для користувача і для спеціаліста

Можливості налаштування та зчитування для користу-вача концепція управління та приклад керування описаніу посібнику з експлуатації регулятора

Можливості налаштування та зчитування для спеціалістадив у Меню rarr Рівень спеціаліста

Рівень спеціаліста (rarr сторінка 23)

Наведений шлях на початку опису функції показує як мо-жна потрапити в структуру меню до цієї функції В куто-вих дужках відображається рівень класифікації до якоїналежить функція

Опис функцій для ЗОНА1 КОНТУР1 Теплогенератор 1і Геліонакопичувач 1 діє відповідно для всіх наявних зонопалювальних контурів теплогенераторів та геліонакопи-чувачів Якщо одна функція стосується лише певної зониопалювального контуру теплогенератора або геліонако-пичувача тоді це позначено біля функції

81 Сервісна інформація

811 Ввести контактну інформацію

Меню rarrРівень спеціаліста rarr Сервісна інформація rarrВвести контактну інформацію

ndash Ви можете ввести свою контактну інформацію (Ком-панія і Телефон) в регулятор

ndash При досягненні дати призначеного наступного техніч-ного обслуговування користувач може викликати даніна дисплей регулятора

812 Введення дати технічного обслуговування

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Сервісна інформація rarrДата технiчного обслуговування

ndash Ви можете зберегти у регуляторі дату (день місяцьрік) наступного регулярного технічного обслугову-вання

При досягненні дати призначеного наступного технічногообслуговування в основній індикації регулятора зявляє-ться повідомлення Технічне обслуговування

82 Система

821 Зчитування статусу помилки

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи [Си-стема ----] rarr Статус помилки

ndash За допомогою цієї функції можна зчитувати статусопалювальної установки За відсутності несправностівиводиться повідомлення Помнемає Якщо прису-тня несправність вона виводиться у вигляді статусуСппом-к При натисканні правої кнопки вибору виво-дяться повідомлення про помилку (rarr сторінка 21)

822 Зчитування тиску води для опалювальноїустановки

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи [Си-стема ----] rarr Тиск води

ndash За допомогою цієї функції можна зчитувати тиск водив опалювальній установці

823 Зчитування статусу системи

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи [Си-стема ----] rarr Статус системи

ndash Із цією функцією можна зчитати у якому режимі ро-боти перебуває опалювальна установка

Реж очік опалювальна установка повідомляє відсут-ність потреб в енергії

Реж опал опалювальна установка перебуває в режиміопалення для опалювального контуру

Охолодження опалювальна установка перебуває в ре-жимі охолодження

ГВ опалювальна установка перебуває в режимі опа-лення для гарячої води в накопичувачі

824 Налаштування часу затримки захисту відзамерзання

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи [Си-стема ----] rarr Зсув морозозах

ndash За допомогою цієї функції можна затримувати актива-цію функції захисту від замерзання шляхом налашту-вання часу затримки

825 Налаштування температурної межі дляпрогрівання

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи [Си-стема ----] rarr Ігнор режиму Ніч

ndash Якщо зовнішня температура нижча або рівна визна-ченому значенню температури регулятор здійснюєрегулювання опалювального контуру за налаштованоїденною температурою та опалювальною кривою та-кож і за межами часових вікон

AT le налаштованого значення денної температури безнічного зниження температури або повного вимкнення

826 Зчитування версії програмногозабезпечення

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи [Си-стема ----] rarr Модулі регулятора

ndash За допомогою цієї функції можна зчитувати версіюпрограмного забезпечення дисплея теплогенератората модулів розширення

827 Активування адаптивної опалювальноїкривої

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи [Си-стема ----] rarr Адаптивна крива опалення

ndash За допомогою цієї функції можна активувати автома-тичну опалювальну криву

Якщо ви активували цю функцію з настроюваним значен-ням Так то регулятор автоматично підлаштовує опалю-вальну криву Автоматична адаптація опалювальної кри-вої здійснюється малими кроками Налаштуйте опалю-вальну криву за допомогою функції Опалювальна кривавідповідним чином для будівлі щоб функція Адапт опалкрива могла здійснити точне адаптування

Передумова



ndash Регулятор повинен бути встановлений у житловомуприміщенні

ndash Наявний пристрій дистанційного керування VR 91 (занеобхідності) повинен бути встановлений у житло-вому приміщенні

ndash Регулятор або пристрій дистанційного керуванняVR 91 у функції Привrsquoязування зони має бутипризначений відповідній зоні

ndash У функції Регул за т-рою пр повинне бути обранезначення Термостат або Регт-рою

828 Конфіг дії режиму роботи

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи [Си-стема ----] rarr Настройка режиму контуру

ndash За допомогою цієї функції з рівня користувача можнавизначити на які зони буде впливати налаштуваннярежиму роботи та бажаної температури

Приклад Підключено дві зони і ви налаштовуєте ЗОНА1Для обох зон виберіть за допомогою лівої кнопки виборуМеню rarr Основні параметри rarr Режимрежим роботи Ре-жим Авто Якщо тепер користувач за допомогою правоїкнопки вибору Режим змінює режим роботи на РежимДень то режим роботи змінюється тільки для ЗОНА1Для ЗОНА2 залишається режим роботи Режим Авто

829 Активування автоматичного охолодження

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи [Си-стема ----] rarr Авт охолодження

ndash За допомогою цієї функції ви можете активувати абодеактивувати автоматичне охолодження

Якщо підключений тепловий насос і активована функціяАвт охолодження регулятор автоматично перемикає-ться між режимом опалення та охолодження

8210 Налаштування температури запускуохолодження

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи rarr[Система ----] rarr Початкова температура охолодження

ndash За допомогою цієї функції можна налаштовувати тем-пературу холодного пуску Якщо зовнішня темпера-тура вище налаштованої температури холодного пу-ску тоді можливий запуск режиму охолодження

Активувати Охолодження можливе (rarr сторінка 15)

8211 Активування регенерації джерела

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи [Си-стема ----] rarr Регенерація джерела

ndash Якщо активована функція Авт охолодження тодіможна скористатися функцією Регенерджерела

При активованій функції Дні не вдома регулятор вими-кає опалення та охолодження Якщо додатково активу-вати функцію Регенер джерела регулятор знову вмикаєохолодження і забезпечує відведення тепла з житловогоприміщення через тепловий насос в землю

8212 Зчитування поточної вологості повітря

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи [Си-стема ----] rarr Поточ вол пов прим

ndash За допомогою цієї функції можна зчитувати поточнувологість повітря Датчик вологості повітря вбудова-ний у регулятор

Ця функція активується лише коли регулятор встановле-ний у житловому приміщенні

8213 Зчитування поточної точки роси

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи [Си-стема ----] rarr Поточна точка роси

ndash За допомогою цієї функції можна зчитувати поточнуточку роси

Поточна точка роси розраховується за поточною тем-пературою приміщення та поточною вологістю повітряприміщення Регулятор отримує необхідні для розрахункупоточної точки роси дані від датчика температури примі-щення та датчика вологості повітря

Для цього потрібно встановити регулятор у житлове при-міщення і закріпити за зоною Повинна бути активованафункція термостата

8214 Визначення гібридної стратегії

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи [Си-стема ----] rarr Гібридна стратегія

ndash За допомогою цієї функції можна визначати за якоюгібридною стратегією здійснюватиметься управлінняопалювальної установки

Гібридний тепловий насос завжди працює з функцієюtriVAI при цьому функція Гібр стратегія відображаєтьсяяк пункт списку на дисплеї

triVAI Гібридна стратегія що враховує вартість вибираєтеплогенератор керуючись настроєними тарифами зогляду на потребу в енергії

Точка бів Гібридна стратегія точки бівалентності виби-рає теплогенератор керуючись зовнішньою температу-рою

8215 Настроювання точки бівалентностіопалення

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи rarr[Система ----] rarr Точка бівал опал

ndash Якщо з цією функцією обрана Гібр стратегія точкибівалентності тоді можна використовувати функціюТочка бівал опал

При низькій зовнішній температурі додатковий опалю-вальний прилад підтримує тепловий насос у виробництвінеобхідної енергії За допомогою цієї функції задаєтьсязовнішня температура вище якої додатковий опалюваль-ний прилад залишається вимкненим

8216 Налаштування точки бівалентності гарячоїводи

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи rarr[Система ----] rarr Точка бівал ГВ

ndash При низькій зовнішній температурі додатковий опа-лювальний прилад підтримує тепловий насос у ви-робництві необхідної для приготування гарячої водиенергії За допомогою цієї функції задається зовнішнятемпература нижче якої розблоковується додатковийопалювальний прилад



Незалежно налаштування активується додатковий опа-лювальний апарат для термічної дезінфекції

8217 Налаштування альтернативної точки

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи rarr[Система ----] rarr Альтернативна точка

ndash Якщо з цією функцією обрана Гібр стратегія точкибівалентності тоді можна використовувати функціюАльтернативна точка

Ця функція представляє собою альтернативну точку Ко-жен раз коли зовнішня температура є нижчою від наст-роєного значення температури регулятор вимикає теп-ловий насос і додатковий опалювальний прилад працю-ючи в режимі опалення виробляє необхідну енергію

8218 Настроювання температури аварійногорежиму експлуатації

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи rarr[Система ----] rarr Темп авар реж

ndash Якщо підключений тепловий насос можна використо-вувати функцію Темп авар реж

У випадку збою теплового насоса додатковий опалю-вальний прилад виробляє необхідну енергію Щоб запобі-гти високим витратам на опалення викликаним роботоюдодаткового опалювального приладу налаштуйте низькутемпературу лінії подачі

Споживач спостерігає втрату тепла і визначає що причи-ною цієї проблеми є тепловий насос Додатково на дисп-леї відображається повідомлення Підтримування частко-вої дієздатності Коли користувач вивільняє додатковийопалювальний апарат для вироблення необхідної енергіїрегулятор вимикає задану температуру для аварійногорежиму експлуатації

Функцію не можна використовувати з гібридним тепловимнасосом і тому не зrsquoявляється в списку вибору

8219 Визначення типу приладу

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи rarr[Система ----] rarr Тип додопалювап

ndash Якщо з функцією Гібр стратегіяобрано запис triVAIможна використати функцію Тип додопалювап

За допомогою цієї функції можна вибрати який теплоге-нератор крім теплового насоса буде встановлений

Щоб тепловий насос та додатковий теплогенератор мо-гли працювати ефективно і узгоджено необхідно вибративідповідний теплогенератор Неправильна настройка те-плогенератора може стати причиною збільшення витраткористувача

8220 Деактивування приладів за бажанняменергопостачальної компанії

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи [Си-стема ----] rarr Живлення

ndash За допомогою цієї функції енергопостачальна компа-нія може відправити сигнал деактивації

Сигнал деактивації діє на тепловий насос додатковийопалювальний прилад та функції опалення і охоло-дження установки Можна визначити які прилади іфункції деактивує регулятор Визначені прилади і функції

деактивуються до того часу поки енергопостачальнакомпанія не відкличе сигнал деактивації

Теплогенератор ігнорує сигнал деактивації щойно тепло-генератор знаходиться в захисті від замерзання

8221 Вибір виду підтримки додатковогоопалювального приладу

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи [Си-стема ----] rarr Додопалапардля

ndash З цією функцією можна визначити чи повинен підтри-мувати додатковий опалювальний прилад тепловийнасос для гарячої води опалення чи ні

ndash ГВП підтримка теплового насоса при приготуваннігарячої водиДля захисту від замерзання або усунення обмерзаннятеплового насоса активується додатковий опалю-вальний пристрій

ndash опалення підтримує тепловий насос при опаленніДля термічної дезінфекції активовано додатковийопалювальний прилад

ndash ГВП+опал підтримує тепловий насос при приготу-ванні гарячої води або при опаленні

ndash неактив немає підтримки теплового насосаДля термічної дезінфекції захисту від замерзання абоусунення обмерзання теплового насоса активуєтьсядодатковий опалювальний пристрій

За неактивного додаткового опалювального приладусистема не може забезпечити комфорту

Функцію не можна використовувати з гібридним тепловимнасосом і тому вона не зrsquoявляється в списку вибору

8222 Зчитування температури лінії подачісистеми

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи [Си-стема ----] rarr Темв постлінс-ми

ndash За допомогою цієї функції можна зчитати поточнутемпературу наприклад гідравлічного розділювача

8223 Налаштування зсуву для буферної ємності

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи [Си-стема ----] rarr Діагр роб буфер накопичувача Зсув

ndash Якщо підключений тепловий насос за допомогою цієїфункції можна налаштувати значення зсуву (K) длябуферної ємності опалювального контуру

Буферна ємність завантажується максимальною темпе-ратурою лінії подачі з налаштованим значенням зсувуякщо при функції Багатоф вхід активований запис PV



83 Конфігурація схеми системи

Кожна опалювальна установка знаходиться на схемі си-стеми з відповідною схемою зєднань У окремому посі-бнику laquoСхема системиraquo ви знайдете схеми системи тавідповідні схеми електричних зєднань з поясненнями

Посібник laquoСхема системиraquoУкраїна wwwvaillantua

Номер документа 0020200825

831 Визначення схеми системи

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи[Конфігурація схеми системи ----] rarr Схема системи

ndash За допомогою цієї функції ви визначаєте схему сис-теми у регуляторі

Обрана схема системи повинна відповідати встановленійопалювальній установці В посібнику laquoСхема системиraquoможна знайти можливі схеми системи з номерами Но-мера схем системи потрібно внести у регулятор

832 Конфігурація VR 70

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи[Конфігурація схеми системи ----] rarr Конфіг VR70 адр1

ndash З цією функцією виконайте конфігурацію які входи івиходи можна використовувати і які функції матимутьвходи та виходи

У кожної конфігурації є однозначне значення налашту-вання яке потрібно внести у функції Конфіг VR70 адр1 Значення налаштування та розподіл клем для обраноїсхеми системи див у посібнику схеми системи

Конфігурація входів і виходів VR 70 (rarr сторінка 28)

833 Конфігурація багатофункціональноговиходу VR 70

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи[Конфігурація схеми системи ----] rarr MA VR70 адр1

ndash З цією функцією можна налаштувати яку функціо-нальність повинен мати багатофункціональний вихід


Функція MA VR70 адр 1 не відображається на дисплеїякщо конфігурація системи визначає функціональністьбагатофункціонального виходу

84 Додатковий модуль

841 Конфігурація багатофункціональноговиходу

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи [До-датковий модуль ----] rarr Багатоф вихід 2

ndash Для здійснення керування циркуляційним насосомосушувачем або насосом термічної дезінфекції можнавикористовувати багатофункціональний вихід 2

У залежності від визначеної схеми системи на багато-функціональний вихід 2 задається або одна функція абокілька вибраних з двох або трьох функцій

842 Настроювання вихідної потужностідодаткового опалювального приладу

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи [До-датковий модуль ----] rarr Вихід ДОП

ndash Якщо підключено aroTHERM ви можете використову-вати цю функцію Вихід ДОП За допомогою цієї фун-кції можна налаштовувати ступінь (максимальну вихі-дну потужність) при якій може працювати додатковийопалювальний прилад за наявності потреби тепла

Додатковий опалювальний прилад може працювати натрьох різних ступенях (вихідних потужностях)

843 Конфігурування багатофункціональноговходу

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи [До-датковий модуль ----] rarr Багатоф вхід

ndash Якщо підключений тепловий насос можна використо-вувати функцію Багатоф вхід Для цього регуляторзапитує вхід теплового насоса

ndash Вхід при aroTHERM ME додаткового модуля VWZ-AIndash Вхід при flexoTHERM X41 клема FB

Якщо на вході теплового насоса виникає сигнал доступнінаступні функції

не підкл регулятор не активує функції Регулятор ігно-рує очікуваний сигнал

1xЦиркул користувач натиснув кнопку циркуляціїgedruumlckt Регулятор протягом короткого проміжку часукерує циркуляційним насосом

PV підключений пристрій для фотоелектричного пере-творення енергії створює надлишковий електрострумякий можна використовувати для опалювальної уста-новки Регулятор одноразово активує функцію 1x заван-таження накопичувача Якщо на вході виникає сигналрегулятор активує завантаження буферної ємності наопалювальному контурі При цьому слід завантажуватибуферну ємність максимальною температурою лінії по-дачі зі зсувом (див Налаштування зсуву для буферноїємності (rarr сторінка 11)) доки сигнал на вході тепловогонасоса не відключиться знову

85 Теплогенератор1

851 Зчитування статусу

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи [Те-плогенератор1 ----] rarr Статус

ndash З цією функцією можна зчитати яка потреба регуля-тора повідомляється на теплогенератор

вимк регулятор повідомляє про відсутність потреби венергії

Режопал регулятор повідомляє про потребу в опаленнідля режиму опалення

Охол-ня регулятор повідомляє про потребу в охоло-дженні

ГВ регулятор повідомляє про потребу в опаленні дляприготування гарячої води



852 Зчитування температури лінії подачітеплогенератора

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи [Те-плогенератор1 ----] rarr Поттем лінії пост

ndash За допомогою цієї функції можна зчитувати поточнутемпературу лінії подачі теплогенератора

86 KOHTУP 1

Можна використовувати опалювальний контур для різнихфункцій (опалювальний контур накопичувальний контурконтур фіксованих значень тощо) На дисплеї відобража-ються лише функції що потрібні для використання опа-лювального контуру В огляді ви можете знайти функціїякі можна налаштувати або застосувати у вашій конфігу-рації

Функції опалювального контуру (rarr сторінка 26)

861 Налаштування типу контуру

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи rarr[КОНТУР1 ----] rarr Тип контуру

ndash З цією функцією можна встановити яку функціональ-ність повинен мати опалювальний контур

Для першого опалювального контуру в системі встанов-лене заводське налаштування Опалюван Для всіх іншихопалювальних контурів встановлене заводське налашту-вання неактивно яке за необхідності можна активувати

неактивно опалювальний контур не буде використовува-тися

Опалення опалювальний контур використовується дляопалення та регулюється залежно від погодних умовЗалежно від схеми системи опалювальний контур можебути змішувальним контуром або прямим

Басейнa опалювальний контур використовується в яко-сті накопичувального контуру До входу або пристрою відDEM1 до DEMx VR 70 або VR 71 можна підключити зов-нішній регулятор накопичувача Коли клеми на вході ко-ротко замкнуті потреби тепла не виникає Якщо клеми навході відкриті виникає потреба тепла

Фікс знач опалювальний контур регулюється на дві фі-ксовані задані температури лінії подачі Опалювальнийконтур можна переключати між двома заданими темпера-турами лінії подачі

Зворлін опалювальний контур використовуєтьсядля підвищення температури зворотного контуруПідвищення температури зворотного контуру захищаєвід корозії у опалювальному котлі шляхом тривалогонедосягнення точки роси

ГВП опалювальний контур використовується як контургарячої води для додаткового накопичувача

Залежно від обраного Тип контуру на дисплеї відобража-ються лише відповідні функції як записи списку

862 Зчитування статусу опалювальногоконтуру

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи rarr[КОНТУР1 ----] rarr Статус

ndash З цією функцією можна зчитати у якому режимі ро-боти перебуває КОНТУР1

вимк опалювальний контур повідомляє про відсутністьпотреби в енергії

Реж Опал опалювальний контур перебуває у режиміопалення

Охолодження опалювальний контур перебуває в режиміохолодження


863 Зчитування заданої температури лініїподачі опалювального контуру

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи rarr[КОНТУР1 ----] rarr Розртемпподачі оп

ndash За допомогою цієї функції можна зчитувати заданутемпературу лінії подачі опалювального контуру

864 Зчитування заданої температури лініїподачі контуру накопичувача

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи rarr[КОНТУР1 ----] rarr Зад т-ра под л бас

ndash За допомогою цієї функції можна зчитувати заданутемпературу лінії подачі накопичувального контуру

865 Налаштування заданої температура лініїподачі для дня накопичувального контуруабо контуру фіксованого значення

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи rarr[КОНТУР1 ----] rarr Всттемлінпос день

ndash З цією функцією можна налаштувати задану темпе-ратуру лінії подачі накопичувального контуру або кон-туру фіксованого значення для дня (в межах часовоговікна)

866 Налаштування заданої температура лініїподачі для ночі накопичувального контуруабо контуру фіксованого значення

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи rarr[КОНТУР1 ----] rarr Всттемлінпос ніч

ndash З цією функцією можна налаштувати задану темпе-ратуру лінії подачі накопичувального контуру або кон-туру фіксованого значення для ночі (за межами часо-вого вікна)

867 Налаштування заданої температуризворотної лінії для підвищеннятемператури зворотного контурувідповідного типу

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи rarr[КОНТУР1 ----] rarr Встантемпзвор лінії

ndash За допомогою цієї функції можна налаштовувати за-дану температуру зворотної лінії для підвищення тем-ператури зворотного контуру відповідного типу

868 Настроювання мінімального заданогозначення для лінії подачі Охолодження

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи rarr[КОНТУР1 ----] rarr Мін задана т охол



ndash Підключивши тепловий насос та активувавши функ-цію Охол-ня для опалювального контуру ви можетевстановити задане значення подачі для функції Охол-ня

869 Зчитування фактичної температури

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи rarr[КОНТУР1 ----] rarr Факт темп-ра

ndash За допомогою цієї функції можна зчитувати фактичнутемпературу лінії подачі опалювального контуру

8610 Налаштування перевищення температури

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи rarr[КОНТУР1 ----] rarr Перевищ темп-ри

ndash За допомогою цієї функції можна налаштовувати пе-ревищення температури Перевищення температурипідвищує фактичну задану температуру опалюваль-ного контуру на налаштоване значення

Завдяки цій функції в змішувальних контурах зі сталимдомішуванням можливо досягнення в режимі розігрі-вання заданої температури хоча стале домішування сут-тєво знижує температуру змішувального контуру

Крім того ця функція дозволяє отримати оптимальний ді-апазон регулювання для роботи змішувального клапанаСтабільна робота можлива тільки за умови що змішу-вальний клапан лише зрідка експлуатується в крайньомуположенні Завдяки цьому забезпечується висока якістьрегулювання

8611 Налаштування температурної межі длядеактивації опалювального контуру

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи rarr[КОНТУР1 ----] rarr Межа відкл за ЗТ

ndash За допомогою цієї функції можна налаштовуватимежу температури Якщо зовнішня температура вищеналаштованої температури холодного пуску тодірегулятор деактивує режим опалення

8612 Налаштування мінімальної температурилінії подачі для опалювальних контурів

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи rarr[КОНТУР1 ----] rarr Мін темп-ра

ndash За допомогою цієї функції можна ввести мінімальнезначення температури лінії подачі в режимі опаленнядля кожного опалювального контуру вихід за нижнюмежу якого при регулюванні не допускається Регуля-тор порівнює розраховану температуру лінії подачі зналаштованим значенням для мінімальної темпера-тури і здійснює регулювання за наявності різниці набільш високе значення

8613 Налаштування максимальної температурилінії подачі для опалювальних контурів

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи rarr[КОНТУР1 ----] rarr Макс темп-ра

ndash За допомогою цієї функції можна ввести максимальнезначення температури лінії подачі в режимі опаленнядля кожного опалювального контуру вихід за верхнюмежу якого при регулюванні не допускається Регуля-тор порівнює розраховану температуру лінії подачі з

відповідним значенням для максимальної темпера-тури і здійснює регулювання за наявності різниці набільш низьке значення

8614 Налаштування характеристик регулюванняза межами часових вікон

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи[KOHTУP1 ----] rarr Режим Авто ВИМК

ndash За допомогою цієї функції можна налаштовувати ха-рактеристики регулятора в автоматичному режиміроботи за межами активних часових вікон окремодля кожного опалювального контуру Заводська на-стройка Економ

На вибір пропонується дві характеристики регулюванняякі можна додатково налаштовувати за допомогою регу-лювання за температурою приміщення

Якщо у функції Регул за т-рою пр встановлене зна-чення Термостат функція Режим Авто ВИМК деактивує-ться Регулятор завжди вирівнює температуру до заданоїтемператури приміщення 5 degC

ndash Економ режим Система ВИМК Авто (окрім часо-вого вікна) та ВИМК вимкнений При підключеномузмішувальному контурі опалювальний насос вимкне-ний або змішувач опалювального контуру закритийЗдійснюється контроль зовнішньої температури Якщозовнішня температура падає нижче 4degC після закін-чення часу затримки захисту від замерзання регуля-тор вмикає функцію опалення Опалювальний насосрозблокований При підключеному змішувальномуконтурі опалювальний насос і змішувач опалюваль-ного контуру розблоковуються Регулятор здійснюєрегулювання заданої температури приміщення на на-лаштовану температуру Ніч Незважаючи на ввімк-нену функцію опалення за необхідності активуєтьсятеплогенератор Функція опалення залишається вві-мкненою до того часу поки зовнішня температура неперевищить 4degC після чого регулятор знову вимикаєфункцію опалення але контроль зовнішньої темпера-тури залишається активним

ndash Ніч Функція опалення ввімкнена і задана темпера-тура приміщення встановлюється на налаштованутемпературу Ніч і регулюється

8615 Настроювання опалювальної кривої

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи rarr[КОНТУР1 ----] rarr Опалювальна крива

ndash Якщо настройки опалювальної кривої недостатньодля регулювання мікроклімату житлового приміщенняу відповідності до бажання користувача можна ско-ригувати виконану під час встановлення настройкуопалювальної кривої

При активуванні функції Адапт опал крива необхіднопідлаштувати значення опалювальної кривої до розраху-вання опалювальної поверхні



A

B

15 10 5 0 -5 -10 -15 -2020

30

40

50

60

70

80

90

12

15

182253354

08

10

04

0201

06

A Зовнішня темпера-тура degC

B Задана температуралінії подачі degC

На малюнку показані можливі опалювальні криві від 01до 40 для заданої температури приміщення 20 degC Якщонаприклад вибрана опалювальна крива 04 то при зов-нішній температурі -15degC відбувається регулювання натемпературу подавальної лінії 40degC

A

B

C D18

22

20

04

70

60

50

40

30

15 10 5 0 -5 -10 -15 -20



C Задана температураприміщення degC

D Вісь a

При вибраній опалювальній кривій 04 і заданій темпера-турі приміщення 21 degC відбувається зсув опалювальноїкривої як показано на малюнку На осі а нахиленій підкутом 45deg опалювальна крива зміщується паралельноу відповідності до значення заданої температури примі-щення При зовнішній температурі minus15 degC регулятор за-безпечує температуру лінії подачі 45 degC

8616 Активування регулювання затемпературою приміщення

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи rarr[КОНТУР1 ----] rarr Регул за т-рою пр

ndash За допомогою цієї функції можна визначати датчиктемператури який буде використовуватися додатковоndash вбудований в регулятор чи в пристрій дистанційногоуправління




ndash Регулятор або пристрій дистанційного керуванняVR 91 у функції Привrsquoязування зони має бути при-значений зоні в якій встановлений регулятор абопристрій дистанційного керування VR 91 Якщо нездійснити привrsquoязування зони функція Регул за т-рою пр не активується

ні датчик температури для регулювання не використову-ється

Регт-рою вбудований датчик температури вимірюєпоточну температуру в еталонному приміщенні Цезначення порівнюється з заданою температурою при-міщення а за наявності різниці відбувається корекціятемператури лінії подачі за рахунок так званої ефе-ктивної заданої температури приміщення Ефективназадана температура приміщення = настроєна заданатемпература приміщення + (настроєна задана темпера-тура приміщення - виміряна температура приміщення)Тоді замість настроєної заданої температури приміщеннядля регулювання використовується ефективна заданатемпература приміщення

термост функція аналогічна регулюванню за темпе-ратурою проте додатково вимикається зона коли вимі-ряна задана температура приміщення на + 316 K пере-вищує налаштовану задану температуру приміщенняЗона знову вмикається коли температура приміщеннязнову знижується на + 216 K нижче налаштованої зада-ної температури приміщення Використання функції ре-гулювання за температурою приміщення у поєднанні зретельним вибором опалювальної кривої дозволяє отри-мати оптимальне регулювання опалювальної установки

8617 Активувати Охолодж можливе

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи rarr[КОНТУР1 ----] rarr Охолодж можливе

ndash Якщо підключений тепловий насос ви можете активу-вати функцію Охол-ня за допомогою опалювальногоконтуру

8618 Активація контролю точки роси

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи rarr[КОНТУР1 ----] rarr Контроль точки роси

ndash За допомогою цієї функції можна активувати контрольточки роси

Якщо активовано контроль точки роси регулятор зрів-нює налаштоване мінімальне значення охолодження лініїподачі зі значенням точка роси+зсув Щоб запобігти утво-ренню конденсату регулятор завжди обирає найвищутемпературу

8619 Налаштування температури закінченняохолодження

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи rarr[КОНТУР1 ----] rarr Мінімальна температура охолодженнязовнішнього середовища

ndash За допомогою цієї функції можна налаштовуватимежу температури за якої вимикається охолодженняЯкщо зовнішня температура нижче налаштованоїграничного значення температури регулятор зупиняєрежим охолодження



8620 Налаштування зсуву точки роси

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи rarr[КОНТУР1 ----] rarr Зсув точки роси

ndash За допомогою цієї функції можна налаштовувати зсувточки роси

Зсув становить собою запобіжне значення що додаєтьсядо точки роси Регулятор обирає для розрахованої тем-ператури лінії подачі найбільше значення з налаштованоїтемператури лінії подачі й точки роси+зсуву

8621 Зчитування статусу зовнішньої потребитепла

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи rarr[КОНТУР1 ----] rarr Ст-с зовсптепла

ndash З цією функцією можна зчитати статус на зовніш-ньому вході чи існує потреба тепла

Залежно від конфігурації VR 70 або VR 71 для кожногоопалювального контуру є зовнішній вхід До цього зов-нішнього входу можна приєднати наприклад зовнішнійрегулятор зон

8622 Зчитування статусу опалювального насоса

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи rarr[КОНТУР1 ----] rarr Статус насоса

ndash За допомогою цієї функції можна зчитувати поточнийстатус (увімк вимк) насоса опалювального контуру

8623 Зчитування статусу змішувачаопалювального контуру

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи[KOHTУP2 ----] rarr Статус змішувача

ndash За допомогою цієї функції можна зчитувати поточнийстатус (відкриття закриття нерухом) змішувача опа-лювального контуру КОНТУР2

87 ЗОНА1

871 Деактивація зони

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи rarr[ЗОНА1 ----] rarr Зона активована

ndash З цією функцією можна деактивувати незадіяні зони

Усі наявні зони відображаються на дисплеї коли акти-вується доступний опалювальний контур у функції Типконтуру

Налаштування типу контуру (rarr сторінка 13)

872 Налаштування денної температури

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи rarr[ЗОНА1 ----] rarr Денна темп-ра

ndash За допомогою цієї функції можна налаштувати бажануденну температуру зони

873 Налаштування нічної температури

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи rarr[ЗОНА1 ----] rarr Нічна темп-ра

ndash За допомогою цієї функції можна налаштувати бажанунічну температуру зони

Нічна температура - це температура до якої повинназнижуватися температура опалення в періоди низькогоспоживання тепла (наприклад вночі)

874 Зчитування температури приміщення

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи rarr[ЗОНА1 ----] rarr Темп-ра приміщення

ndash Якщо регулятор змонтований за межами теплогене-ратора та призначений певній зоні можна зчитати по-точну температуру приміщення

Регулятор має вбудований датчик температури що ви-значає температуру приміщення

875 Призначення зони

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи rarr[ЗОНА1 ----] rarr Привrsquoязування зони

ndash За допомогою цієї функції можна призначити обранійзоні прилад (регулятор або пристрій дистанційного ке-рування VR 91) установлений в цій зоні Регулюваннядодатково використовує датчик температури примі-щення призначеного приладу

Після призначення пристрою дистанційного керуваннявін зможе використовувати всі значення призначеноїзони

Якщо не здійснити привrsquoязування зони функція Регул зат-рою пр не активується

876 Зчитування статусу вентиля зони

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи rarr[ЗОНА1 ----] rarr Статус вентиля зони

ndash За допомогою цієї функції можна зчитувати поточнийстатус вентиля зони (вимк увімк)

88 Гаряча вода

881 Налаштування накопичувача

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи[Контур гарячої води ----] rarr Накопичувач

ndash За допомогою цієї функції можна активувати або де-активувати накопичувач для контуру гарячої води

Якщо накопичувач підключений до опалювальної уста-новки це налаштування повинна бути завжди активова-ною

882 Зчитування заданої температури лініїподачі контуру гарячої води

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи rarr[Контур гарячої води ----] rarr Розртемпподачі оп

ndash За допомогою цієї функції можна зчитувати заданутемпературу лінії подачі контуру гарячої води

883 Налаштування заданої температуринакопичувача (бажана температурагарячої води)

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи[Контур гарячої води ----] rarr Гаряча вода

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи[КОНТУР1 ----] rarr Гаряча вода



ndash За допомогою цієї функції можна визначати заданутемпературу для підключеного накопичувача гарячоїводи (Бажана темп-раГаряча вода) Встановіть нарегуляторі задану температуру таким чином щобякраз покрити потребу тепла користувача

884 Зчитування фактичної температуринакопичувача гарячої води

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи[Контур гарячої води ----] rarr Факт т-ра накоп

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи[КОНТУР1 ----] rarr Факт т-ра накоп

ndash За допомогою цієї функції можна зчитувати вимірянутемпературу накопичувача

885 Зчитування статусу насоса завантаженнянакопичувача

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи[Контур гарячої води ----] rarr Насос нап накоп

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи[КОНТУР1 ----] rarr Насос нап накоп

ndash За допомогою цієї функції можна зчитувати статуснасоса завантаження накопичувача (увімк вмик)

886 Зчитування статусу циркуляційного насоса

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи[Контур гарячої води ----] rarr Циркуляц насос

ndash За допомогою цієї функції можна зчитувати статусциркуляційного насоса (увімк вимк)

887 День для виконання функції термічноїдезінфекції

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи[Контур гарячої води ----] rarr Терм дезінф день

ndash За допомогою цієї функції можна визначати чи вико-нуватиметься функція термічної дезінфекції в певнийдень або щоденно

Коли термічна дезінфекція активована то у визначенийдень або блок днів відповідний накопичувач і відповідніводопровідні труби розігріваються до температури понад60degC Для цього значення заданої температури накопичу-вача автоматично підвищується до 70degC (з гістерезисом5 K) Циркуляційний насос вмикається

Виконання функції завершується автоматично якщо да-тчик температури накопичувача протягом 60 хвилин ви-значатиме температуру gt 60degC або по завершенні про-міжку часу в 120 хвилин (для запобігання зависання увиконанні цієї функції при одночасному відборі води)

Заводська настройка = ВИМК означає що термічна дез-інфекція вимкнена

Коли плануються Дні не вдома то функція термічної дез-інфекції у ці дні не активна Вона активується безпосере-дньо першого дня після закінчення Дні не вдома і викону-ється у визначений день тижня або блок днів у визначе-ний Час (rarr сторінка 17)

Якщо в системі опалення встановлено тепловий насосрегулятор активує додатковий опалювальний апарат длятермічної дезінфекції

888 Час доби для виконання функції термічноїдезінфекції

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи[Контур гарячої води ----] rarr Терм дезінф час

ndash За допомогою цієї функції можна визначати час добидля виконання термічної дезінфекції

По досягненні часу доби у визначений день функція запу-скається автоматично якщо не заплановані Дні не вдома(відпустка)

889 Налаштування гістерезису длязавантаження накопичувача

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи[Контур гарячої води ----] rarr Гістерезис нагрнак

ndash Якщо підключений тепловий насос за допомогою цієїфункції можна налаштовувати гістерезис для заванта-ження накопичувача

Приклад Якщо бажана температура налаштована на55degC а різниця температур для завантаження накопи-чувача на 10 K то завантаження накопичувача починає-ться зразу ж після зниження температури накопичувачадо 45degC

8810 Визначення зсуву для завантаженнянакопичувача гарячої води

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи[Контур гарячої води ----] rarr Зсув нап накоп

ndash Якщо підключений тепловий насос за допомогоюцієї функції можна визначати значення зсуву (K) дляБажана темп-ра Гаряча вода Накопичувач гарячоїводи завантажується з температурою лінії подачіяка становить суму Бажана темп-ра Гаряча водатаїї значення зсуву

8811 Настроювання максимального часузавантаження накопичувача

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи[Контур гарячої води ----] rarr Макс час нап накоп

ndash Якщо підключений тепловий насос за допомогою цієїфункції можна налаштовувати максимальний час за-вантаження накопичувача протягом якого здійснюва-тиметься безперервне завантаження накопичувача

Настройка ВИМК означає відсутність будь-якого обме-ження для часу завантаження накопичувача

8812 Настроювання часу блокування дляпотреби гарячої води

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи[Контур гарячої води ----] rarr Час блок потр ТН

ndash Якщо підключений тепловий насос за допомогою цієїфункції можна задавати часовий проміжок протягомякого завантаження накопичувача буде заблоковане

При досягненні максимального часу завантаження нако-пичувача але якщо задана температура підключеногонакопичувача гарячої води ще не досягнута починає ді-яти функція Час блок потр ТН



8813 Визначення часу продовження роботинасоса завантаження накопичувача

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи[Контур гарячої води ----] rarr Вибіг наповн насоса

ndash За допомогою цієї функції можна визначати час про-довження роботи насоса завантаження накопичувачаНеобхідна для завантаження накопичувача високатемпература лінії подачі продовжує забезпечуватисяза рахунок часу продовження роботи насоса заван-таження накопичувача аж поки опалювальні контуриособливо - контур пальника знову розблокуються дляфункції опалення

Після завершення завантаження накопичувача досягнута(Бажана тем-ра гарячої води) регулятор вимикає опа-лювальний прилад Час продовження роботи для насосанаповнення накопичувача починається Регулятор авто-матично вимикає насос завантаження накопичувача позавершенню часу продовження роботи

8814 Активування паралельного завантаження(накопичувача гарячої води тазмішувального контуру)

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи[Контур гарячої води ----] rarr Парал наповн накоп

ndash За допомогою цієї функції можна визначати для під-ключеного змішувального контуру чи під час заванта-ження накопичувача гарячої води буде продовжува-тися нагрів змішувального контуру

При активованій функції Парал наповн накоп під часзавантаження накопичувача продовжується постачаннязмішувальних контурів Регулятор не вимикає опалю-вальний насос в змішувальних контурах допоки існуєпотреба в опаленні Незмішаний опалювальний контурзавжди вимикається при завантаженні накопичувача

89 Буферна ємність

891 Зчитування температури в накопичувачізверху у буферній ємності

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи [Бу-ферна ємність ----] rarr Темпнакоп зверху

ndash З цією функцією можна зчитати фактичну темпера-туру в верхній ділянці буферної ємності

892 Зчитування температури в накопичувачізнизу у буферній ємності

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи [Бу-ферна ємність ----] rarr Темпнакоп знизу

ndash З цією функцією можна зчитати фактичну темпера-туру в нижній ділянці буферної ємності

893 Зчитування температури гарячої води внакопичувачі для буферної ємності зверху

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи [Бу-ферна ємність ----] rarr Дат темпГВП вгорi

ndash З цією функцією можна зчитати фактичну темпера-туру в верхній ділянці у частині гарячої води буферноїємності

894 Зчитування температури гарячої води внакопичувачі для буферної ємності знизу

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи [Бу-ферна ємність ----] rarr Датч темГВП внизу

ndash З цією функцією можна зчитати фактичну темпера-туру в нижній ділянці у частині гарячої води буферноїємності

895 Зчитування температури в накопичувачідля опалення буферної ємності вгорі

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи [Бу-ферна ємність ----] rarr Датч темпопал вгорі

ndash З цією функцією можна зчитати фактичну темпера-туру в верхній ділянці у частині опалення буферноїємності

896 Зчитування температури в накопичувачівнизу для опалення в буферній ємності

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи [Бу-ферна ємність ----] rarr Дат темопал внизу

ndash З цією функцією можна зчитати фактичну темпера-туру в нижній ділянці у частині опалення буферної єм-ності

897 Налаштування макс заданої температурилінії подачі в буферній ємності

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи [Бу-ферна ємність ----] rarr Макзатемпiлiн ГВП

ndash З цією функцією можна налаштовувати максимальнезначення заданої температури лінії подачі буферноїємності для станції питної води Встановлювана ма-кимальна задана температура лінії подачі повиннабути нижчою за максимальну температуру лінії подачітеплогенератора Доки не буде досягнуто задану тем-пературу накопичувача регулятор теплогенераторане буде доступний для режиму опалення

В посібнику зі встановлення теплогенератора див максзадану температуру лінії подачі яку може досягти тепло-генератор

При занадто малій встановленій макс заданій темпе-ратурі лінії подачі станція питної води не може досягтивстановленої заданої температури накопичувача

810 Геліоконтур

8101 Зчитування температури колектора

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи rarr[Геліоконтур ----] rarr Темп-ра колектора

ndash За допомогою цієї функції можна зчитувати поточнутемпературу на датчику температури колектора

8102 Зчитування статусу геліонасоса

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи [Ге-ліоконтур ----] rarr Статус геліонасоса

ndash За допомогою цієї функції можна зчитувати поточнийстатус геліонасоса (увімк вимк)



8103 Зчитування тривалості роботи геліонасоса

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи [Ге-ліоконтур ----] rarr Час роб геліонасоса

ndash За допомогою цієї функції можна зчитувати вимірянукількість робочих годин геліонасоса з часу введення вексплуатацію або з моменту останнього обнуління

8104 обнуління часу роботи геліонасоса

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи [Ге-ліоконтур ----] rarr Скинути час роботи

ndash За допомогою цієї функції можна скидати на нуль під-сумовані години роботи геліонасоса

8105 Зчитування значення датчика внескугеліосистеми

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи rarr[Геліоконтур ----] rarr Датчик внеску

ndash За допомогою цієї функції можна зчитувати поточнезначення датчика для вимірювання внеску

8106 Настроювання пропускної здатностігеліоконтуру

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи rarr[Геліоконтур ----] rarr К-ть протік в геліок

ndash З цією функцією введіть значення обємної витратиЦе значення використовується для розрахунку внескугеліосистеми

Якщо у системі встановлено VMS 70 тоді VMS 70 надаєзначення обємної витрати Регулятор ігнорує внесенезначення у цій функції

8107 Активування форсування геліонасоса

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи rarr[Геліоконтур ----] rarr Форсув геліонасоса

ndash За допомогою цієї функції можна активувати форсу-вання геліонасоса для прискорення реєстрації темпе-ратури колектора

У залежності від конструкції для багатьох колекторів ха-рактерна часова затримка при визначенні виміряногозначення для реєстрації температури За допомогоюфункції Форсув геліонасоса можна скоротити часову за-тримку При активованій функції геліонасос вмикаєтьсяна 15 секунд (форсування геліонасоса) якщо темпера-тура на датчику колектора підвищується зі швидкістю 2К на годину За рахунок цього нагрітий теплоносій длясонячних колекторів швидше подається до точки вимірю-вання

8108 Налаштування захисної функціїгеліоконтуру

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи rarr[Геліоконтур ----] rarr Зах ф-ції геліоконт

ndash За допомогою цієї функції можна визначати темпера-турну межу для визначеної температури колектора вгеліоконтурі

Якщо наявна енергія сонячного тепла перевищує пото-чну потребу тепла (наприклад всі накопичувачі повністюзавантажені) то температура в колекторному полі дужепідвищується При перевищенні налаштованої захисної

температури на датчику температури колектора геліона-сос вимикається для захисту геліоконтуру (насоса кла-панів і т п) від перегріву Після охолодження (гістерезис35 K) геліонасос знову вмикається

8109 Налаштування мінімальної температуриколектора

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи rarr[Геліоконтур ----] rarr Мін темп-ра колек

ndash За допомогою цієї функції можна налаштувати міні-мальну температуру колектора

Визначення гістерезису вмикання для завантаження відгеліосистеми (rarr сторінка 19)

81010 Налаштування тривалості видуванняповітря для геліоконтуру

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи rarr[Геліоконтур ----] rarr Тривалвидпов

ndash Функція підтримує видалення повітря геліоконтуру

Регулятор завершує функцію коли вийде заданий часвидалення повітря активна функція захисту геліоконтуруабо перевищено макс температуру в накопичувачі

81011 Зчитування поточних витрат VMS 70

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи rarr[Геліоконтур ----] rarr Поточне спожив

ndash З цією функцією можна зчитати виміряну витрату (об-ємна витрата) VMS 70

811 Геліонакопичувач 1

8111 Визначення гістерезису вмикання длязавантаження від геліосистеми

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи rarr[Геліонакопичувач 1 ----] rarr Гістерезис вмик

ndash За допомогою цієї функції можна визначати значеннярізниці для запуску завантаження від геліосистемиРізниця температур вимірюється між датчиком тем-ператури накопичувача внизу і датчиком температуриколектора

Якщо різниця температур перевищує налаштоване зна-чення різниці і налаштовану мінімальну температуру ко-лектора тоді регулятор вмикає геліонасос Геліонакопи-чувач завантажується Значення різниці можна визначатиокремо для двох підключених геліонакопичувачів

8112 Гістерезис вимикання для завантаженнявід геліосистеми

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи rarr[Геліонакопичувач 1 ----] rarr Гістерезис вимик

ndash За допомогою цієї функції можна визначати значеннярізниці для зупинки завантаження від геліосистемиРізниця температур вимірюється між датчиком тем-ператури накопичувача внизу і датчиком температуриколектора

Якщо різниця температур не досягає налаштоване зна-чення різниці тоді регулятор вимикає геліонасос Геліо-накопичувач більше не заряджається Значення різницівимкнення повинне бути меншим принаймні на 1 K ніжналаштоване значення різниці вмикання



8113 Визначення максимальної температуридля геліонакопичувача

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи rarr[Геліонакопичувач 1 ----] rarr Макстемп-ра

ndash За допомогою цієї функції можна визначати макси-мальне значення обмеження температури геліонако-пичувача для отримання максимального внеску відсонячного нагріву накопичувача проте із забезпечен-ням одночасного захисту від накипу

При перевищенні налаштованої максимальної темпера-тури на датчику температури накопичувача регуляторвимикає геліонасос Завантаження від геліосистеми будезнову дозволено лише тоді коли температура на датчикутемператури накопичувача внизу залежно від максималь-ної температури пуститься у діапазоні 15 K і 9 K Налаш-тована максимальна температура не повинна перевищу-вати максимально допустиму температуру накопичувача

8114 Зчитування значення датчика температуринакопичувача знизу

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи rarr[Геліонакопичувач 1 ----] rarr Темпнакоп знизу

ndash За допомогою цієї функції можна зчитувати поточневиміряне значення датчика температури накопичу-вача знизу

812 2-е регул рiзницi темп

8121 Встановлення різниці вмикання длядругого регулювання за різницеютемператур

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи rarr [2-е регул рiзницi темп ----] rarr Гістерезис вмик

ndash З цією функцією можна встановити значення різницідля запуску регулювання за різницею температурнаприклад підтримки опалення від геліосистеми

Якщо різниця між датчиком різниці температур 1 і датчи-ком різниці температур 2 перевищує задану різниці увімк-нення або перевищено мінімальну температуру на дат-чику різниці температур 1 тоді регулятор керує виходомрізниці температур Регулювання за різницею температурзапускається

8122 Встановлення різниці вимкнення длядругого регулювання за різницеютемператур

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи rarr [2-е регул рiзницi темп ----] rarr Гістерезис вимик

ndash З цією функцією можна встановити значення різницідля зупинки регулювання за різницею температурнаприклад підтримки опалення від геліосистеми

Якщо різниця між датчиком різниці температур 1 і датчи-ком різниці температур 2 не досягає заданої різниці вимк-нення або перевищено максимальну температуру на да-тчику різниці температур 2 тоді регулятор керує виходомрізниці температур Регулювання за різницею температурзупиняється

8123 Налаштування мінімальної температури

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи rarr [2-е регул рiзницi темп ----] rarr Мін темп-ра

ndash З цією функцією можна налаштувати мінімальну тем-пературу щоб запустити регулювання за різницеютемператур

Встановлення різниці вмикання для другого регулюванняза різницею температур (rarr сторінка 20)

8124 Налаштування максимальної температури

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи rarr [2-е регул рiзницi темп ----] rarr Макс темп-ра

ndash З цією функцією можна налаштувати максимальнутемпературу щоб зупинити регулювання за різницеютемператур

Встановлення різниці вимкнення для другого регулю-вання за різницею температур (rarr сторінка 20)

8125 Зчитування значення датчика різницітемператур 1

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи rarr [2-е регул рiзницi темп ----] rarr Датчик TD1

ndash З цією функцією можна зчитати поточне вимірянезначення датчика різниці температур 1 (TD1)




8127 Зчитування статусу регулювання зарізницею температур

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи rarr [2-е регул рiзницi темп ----] rarr Вихід TD

ndash За допомогою цієї функції можна зчитувати статусрегулювання за різницею температур

813 Вентиляція

8131 Зчитування датчика якості повітря

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи[Вентиляція ----] rarr Датч якості пов 123

ndash За допомогою цієї функції можна зчитувати вимірянезначення датчика якості повітря

8132 Налаштування максимального значеннядля датчика якості повітря

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи[Вентиляція ----] rarr Датч макс як пов

ndash За допомогою цієї функції можна налаштовувати мак-симальне значення для датчика якості повітря

Якщо якість повітря перевищує задане максимальне зна-чення регулятор здійснює керування вентиляційним бло-ком recoVAIR4 відповідним чином Точний опис роботиміститься в посібнику до recoVAIR4

Повідомлення про помилку й несправності 9


814 Вибір модуля розширення длявипробування датчикавиконавчогопристрою

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Тест датчиківвикон при-строїв rarr [Вибір модуля]

ndash За допомогою цієї функції можна вибирати підклю-чений модуль розширення для випробування дат-чикавиконавчого пристрою Регулятор виводить спи-сок виконавчих пристроїв та датчиків вибраного мо-дуля розширення При підтверджені вибору виконав-чого пристроюОК регулятор вмикає реле Функцію ви-конавчого пристрою можна перевірити Активна лишефункція управління якою здійснюється всі інші вико-навчі пристрої в цей час відключені

Можна наприклад перемістити змішувач в напрямку ВІД-КРИТО і перевірити чи змішувач правильно підключенийабо виконати управління насосом і перевірити чи він за-пуститься При виборі датчика регулятор показує вимі-ряне значення вибраного датчика Зчитайте виміряні зна-чення датчиків для вибраних вузлів і перевірте чи окремідатчики дають очікувані значення (температура тиск ви-трата )

815 Активування функції сушки бетонноїстяжки

ВказівкаВсі теплові насоси до гібридного тепловогонасоса задіяно для сушки бетонної стяжки

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Функція сушки стяжки під-логи rarr КОНТУР1

ndash За допомогою цієї функції можна висушити свіжу стя-жку відповідно до вимог будівельних норм з дотри-манням визначеного часу та температурного плану

При активуванні функції сушки бетонної стяжки всі ви-брані режими роботи перериваються Регулятор здійс-нює регулювання температури лінії подачі регульованогоопалювального контуру в залежності від зовнішньої тем-ператури за попередньо налаштованою програмою

Днів після запуску функції Задана температура пода-вальної лінії в цей день [degC]

1 25

2 30

3 35

4 40

5 45

6 - 12 45

13 40

14 35

15 30

16 25

17 - 23 10 (функція захисту від заме-рзання насос працює)

24 30

25 35

26 40

27 45


28 35

29 25

На дисплеї відображається поточний день і задана тем-пература лінії подачі Поточний день можна налаштувативручну

Зміна часу проводиться завжди о 2400 годині незале-жно від того коли була запущена функція

Після вимкнення мережіувімкнення мережі функція су-шки бетонної стяжки починається з останнього активногодня

Функція завершується автоматично коли пройде остан-ній день температурного профілю (день = 29) або колиВи встановите день запуску на 0 (день = 0)

816 Зміна коду для рівня спеціаліста

Меню rarr Рівень спеціаліста rarr Змінити код

ndash За допомогою цієї функції можна змінювати код до-ступу для рівня керування Рівень спеціаліста

Якщо код більше не доступний необхідно повернути ре-гулятор на заводську настройку щоб знову отримати до-ступ до рівня спеціаліста

9 Повідомлення про помилку йнесправності

91 Повідомлення про помилки

Якщо виникає помилка опалювальної установки на дисп-леї відображається із повідомленням про помилку

Ви можете зчитати всі поточні повідомлення про помилкитакож і в наступному пункті меню


ndash Якщо помилка існує вона виводиться у вигляді ста-тусу Сп-к пом У цьому випадку права кнопка виборумає функцію Показати Шляхом натискання правоїкнопки вибору можна викликати індикацію повідом-лень про помилку

ВказівкаНе всі повідомлення про помилку зі списку ав-томатично зявляються в основній індикації

Повідомлення про помилку (rarr додаток C1)

Несправності (rarr додаток C2)

10 Виведення з експлуатації



101 Заміна виробу

1 Виведіть опалювальну установку з експлуатаціїякщо потрібно замінити виріб

2 Виконайте виведення з експлуатації теплогенера-тора як описано у посібнику з встановлення тепло-генератора

1011 Зняття зі стіни

1 Вставте викрутку в проріз настінної підставки2 Обережно підважте регулятор зсунувши його з на-

стінної підставки3 Відєднайте і зніміть провід шини eBUS зі штекерної

планки та клемної колодки теплогенератора4 Вигвинтіть настінну підставку зі стіни

1012 Зняття з теплогенератора

1 За необхідності відкрийте передню накладку на теп-логенераторі

2 Обережно вийміть регулятор з розподільчої коробкитеплогенератора

3 Відєднайте 6-полюсний контактний розєм від гніздаX41 теплогенератора

4 За необхідності закрийте передню накладку на теп-логенераторі

11 Сервісна служба

Безкоштовна інформаційна телефонна лінія по Україні

Гаряча лінія 08 00 50 18 05

Додаток


Додаток

A Огляд можливостей настроюванняA1 Помічник зі встановлення

Налаштування Значення Ширина кроку вибір Заводське налаштування

мін макс

Мова Вибір мов Deutsch

Схема системи 1 13 1 1

Конфіг VR70 адр 1 1 12 1 1

Системна конфігурація1)

1) За допомогою кнопки ОК здійснюється перехід до налаштувань рівня спеціаліста За допомогою кнопки Назад здійснюєтьсяповернення в помічник зі встановлення на один крок назад

A2 Рівень спеціаліста

Рівень налаштування Значення Одиниця Ширина кроку вибір Заводське налаш-туваннямін макс

Рівень спеціаліста rarr

ввести код 000 999 1 000

Рівень спеціаліста rarr Сервісна інформація rarr Ввести контактну інф-цію rarr

Фірма 1 12 цифри від A до Z від 0 до 9 пробіл

телефон 1 12 числа від 0 до 9 пробіл дефіс

Рівень спеціаліста rarr Сервісна інформація rarr Дата технічного обслуговування rarr

наступний сервіс дата

Рівень спеціаліста rarr Конфігурація системи rarr

Система ----

Статус помилки поточне значення

Тиск води поточне значення бар

Статус системи поточне значення

Затрим зах замерз 0 12 год 1 4

Прогрівання за ЗТ вимк -25 10 1 ВИМК

Модулі регулятора показати Версія програми

Адаптивна опалювальна крива поточне значення Так Ні ні

Конф дії реж роботи Усі 3она Зона

Авт охолодження Так Ні ні

Запуск охолодження за ЗТ 10 30 1 21

Регенерація джерела Так Ні ні

Поточ вол пов прим поточне значення 1

Поточна точка роси поточне значення 1

Гібр стратегія triVAI Точка бів Точка бів

Точка бівал опал -30 20 1 0

Точка бівал ГВ -20 20 1 -7

Альтернативна точка вимк -20 40 1 ВИМК

Темп авар реж 20 80 1 25

Тип додопалювап Конденс Не конд Електр Конденсаційний

За відсутності несправності відображається статус Помнемає За наявності несправності тут відображається Сппом-к і тодіможна зчитати повідомлення про помилку згідно з розділом laquoПовідомлення про помилкуraquo

Додаток



Живлення ТН вимк ДОП вимк ТНДОвимОпал вимк Охол вимкОпОхвим

ТН вимк

Додопалапардля неактивно Опалення ГВПГВП+опал

ГВП+опал

Темв постлінс-ми поточне значення 1

Діагр роб буфер накопичувачаЗсув

0 15 K 1 10

Конфігурація схеми системи ----

Схема системи 1 13 1 2 6 7 8 9 10 11 12 13 1


MA VR70 адр1 не працює Завнасос ЦиркнасСигнохол Насос ТД Нопк-ру

не працює

Дод модуль ----

Багатоф вихід 2 Циркнас Осушувач Зона На-сос ТД

Циркнас

Вихід ДОП вимк Ступінь 1 Ступінь 2 Сту-пінь 3

Ступінь 3

Багатоф вхід не підключ 1xЦиркул PV 1xЦиркул

Теплогенератор1 ----

Статус поточне значення вимк Режопал Охол-ня Гарвода

Поттем лінії пост поточне значення

КОНТУР1 ----

Тип контуру неактивно Опалення Фіксзнач ГВП Зворлін басейна

Опалення


Розр темп под поточне значення

Задана т под лінії басейна поточне значення 1

Зад темп лінії подачі День 5 90 1 65

Зад темп лінії подачі Ніч 5 90 1 65

Встантемпзворлінії 15 80 1 30

Мін задана т охол 7 24 1 20

Факт темп-ра поточне значення

Перевищ темп-ри 0 30 K 1 0

Межа відкл за ЗТ 10 99 1 21

Мінтемп-ра 15 90 1 15

Макс температура 15 90 1 90

Режим Авто ВИМК Економ Ніч Економ

Крива опалення 01 40 005 12

Регул за т-рою пр ні Регт-рою Термостат ні

Охолодж можливе поточне значення Так Ні ні

Контроль точки роси поточне значення Так Ні так

Завершення охолодження за ЗТ 4 25 1 4

Зсув точки роси -10 10 K 05 2

Ст-с зовсптепла поточне значення вимк увімк

Статус насоса поточне значення вимк увімк

Статус змішувача поточне значення відкриття нерухом закриття


Додаток



ЗОНА1 ----

Зона активована поточна зона Так Ні

Денна темп-ра 5 30 05 20

Нічна температура 5 30 05 15

Температура приміщення поточне значення

Привrsquoязування зони немає VRC700 VR91адр1 ні

Статус вентиля зони поточне значення закр відкр

Контур гарячої води ----

Накопичувач активно неактивно активно


Задана т-ра накоп 35 70 1 60

Факттемпбойлера поточне значення

Факттемпподачі поточне значення

Насос завантаження накопичу-вача

поточне значення вимк увімк

Циркуляційний насос поточне значення вимк увімк

Терм дезінф день вимкн Пн Вт Ср Чт Пт СбНд Пн-Нд

ВИМК

Терм дезінф час 0000 2400 годхв 0010 0400

Гістерезис нагрнак 5 20 K 05 5

Зсув нап накоп 0 40 K 1 25

Макс час нап накоп вимк 20 120 хв 5 45

Час блок потр ТН 0 120 хв 5 30

Вибіг наповн насоса 0 10 хв 1 5

Парал наповн накоп вимк увімк ВИМК

Буферна ємність ----

Темпнакоп зверху поточне значення 1

Темпнакоп знизу поточне значення 1

Дат темпГВП вгорi поточне значення 1

Датч темпГВП внизу поточне значення 1

Дат темпопал вгорі поточне значення 1

Дат темпопал внизу поточне значення 1

макс зад темп лінії подачі ГВП 60 80 1 80

Геліоконтур ----

Темп-ра колектора поточне значення

Статус геліонасоса поточне значення вимк увімк

Час роб геліонасоса поточне значення год

Reset часу роботи Ні Так ні

Датчик вкладу поточне значення

К-ть протік в геліок 00 1650 лмин 01

Форсування геліонасоса вимк увімк ВИМК

Захист геліоконтуру 110 150 1 130

Мінтемп-ра колек 0 99 1 20

Тривалвидпов 0 600 хв 10

Поточне спожив 00 1650 лмин 01

Геліонакопичувач 1 ----

Гістерезис вмикання 2 25 K 1 12


Додаток



Гістерезис вимик 1 20 K 1 5


Темпнакоп знизу поточне значення

2-е регул рiзницi темп ----





Датчик TD1 поточне значення

Дачтик TD2 поточне значення

Вихід TD вимк увімк ВИМК

Вентиляція ----

Датч якості пов 1 поточне значення частмлн



Датч макс як пов 400 3000 частмлн 100 1000

Рівень спеціаліста rarr Тест датчвикприс rarr

вибір модуля немає модуля позначення при-єднаного модуля

Викон пристр немає вел R1 R2 R3 R4 R5R6 R7 R8 R9 R10

Датчик немає дат S1 S2 S3 S4 S5S6 S7 S8 S9 S10

Рівень спеціаліста rarr Функція сушки стяжки підлоги rarr

День 00 29 День 1 00

Температура поточне значення 1

Рівень спеціаліста rarr Змінити код rarr

Новий код 000 999 1 00


A3 Функції опалювального контуру

Залежно від застосування опалювального контуру (опалювальний контурпрямий контур накопичувальний контурконтур фіксованого значення тощо) доступні певні функції у регуляторі В таблиці див які функції для обраного типуконтуру відображаються на дисплеї регулятора

доступна функція Налаштування функції Тип контуру

Опалення Накопичу-вальнийконтур

Контур зфіксованимзначенням

Підйом зво-ротної лінії

ГарячаводаПрямий

контурКонтур змі-шувача

Зчитування статусу опалювальногоконтуру

x x x x ndash ndash

Зчитування заданої температури лініїподачі

x x x x ndash ndash

Зчитування заданої температури лініїподачі накопичувача

ndash ndash x ndash ndash ndash

Налаштування заданої температурилінії подачі на день

ndash ndash x x ndash ndash

Додаток








Налаштування заданої температурилінії подачі на ніч


Налаштування заданої температуризворотної лінії

ndash ndash ndash ndash x ndash

Налаштування гарячої води ndash ndash ndash ndash ndash x

Зчитування фактичної температури ndash x x x x ndash

Зчитування фактичної температуринакопичувача

ndash ndash ndash ndash ndash x

Настройка перевищення температури ndash x x x ndash ndash

Налаштування межі відкл за ЗТ x x x x ndash ndash

Настроювання опалювальної кривої x x ndash ndash ndash ndash

Налаштування мінімальної темпера-тури лінії подачі для опалювальнихконтурів

x x ndash ndash ndash ndash

Налаштування максимальної темпе-ратури лінії подачі для опалювальнихконтурів


Налаштування характеристик регулю-вання за межами часових вікон


Активування регулювання за темпера-турою приміщення


Активувати Охолодження можливе x x ndash ndash ndash ndash

Активація контролю точки роси x x ndash ndash ndash ndash

Настроювання мінімального зада-ного значення для лінії подачі Охо-лодження


Налаштування зовнішньої темпера-тури для завершення охолодження


Настроювання зсуву точки роси x x ndash ndash ndash ndash

Зчитування статусу зовнішньої по-треби тепла

x x x x ndash ndash

Зчитування статусу опалювальногонасоса

x x x x ndash ndash

Зчитування статусу змішувача опалю-вального контуру

ndash ndash x x x ndash

Зчитування статусу насоса заванта-ження накопичувача


B Огляд конфігурації та навантаження датчиків VR 70 та VR 71B1 Позначення для конфігурації VR 70 та VR 71

HCxP опалювальний насос для опалювального контуру х

HCxcl змішувач опалювального контуру закритий для опалювального контуру х у поєднанні з HCxop

HCxop змішувач опалювального контуру відкритий для опалювального контуру х у поєднанні з HCxcl

DEMx вхід для зовнішніх потреб для опалювального контуру х

FSx датчик температури лінії подачі для опалювального контуру x

MA багатофункціональний вихід

DHW1 датчик температури накопичувача

DHWBt датчик температури накопичувача внизу

SysFlow температура лінії подачі систем (напр у гідророзподільнику)

ZV1 вентиль зони

Додаток


BufBt датчик температури накопичувача внизу для буферної ємності

BufTopDHW датчик температури накопичувача вгорі для приготування гарячої води для буферної ємності (MSS)

BufBtDHW датчик температури накопичувача знизу для приготування гарячої води для буферної ємності (MSS)

BufTopHC датчик температури накопичувача зверху для опалювального контуру для буферної ємності (MSS)

BufBtHC датчик температури накопичувача знизу для опалювального контуру для буферної ємності (MSS)

TD1 датчик різниці температур 1


TDO вихід функції регулювання за різницею температур

LP3WV Завнасос або 3-ходовий клапан для переключення на приготування гарячої води

COLP геліонасос

COL датчик температури колектора

3WV 3-ходовий клапан

LegP насос термічної дезінфекції

Solar Yield геліо внесок

PWM сигнал керування для геліостанції або сигнал зворотного звязку

B2 Конфігурація входів і виходів VR 70

Наст-рою-ванезна-чення

R1 R2 R3R4 R5R6 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7

1 HC1P HC2P MA HC2opHC2cl

DHW1BufBt

DEM1 DEM2 SysFlow FS2

3 MA HC2P LP3WV HC2opHC2cl

BufTopDHW

BufBtDHW

BufBtHC SysFlow BufTopHC

FS2

5 HC1P HC2P HC1opHC1cl

HC2opHC2cl

SysFlow DEM1 DEM2 FS1 FS2

6 COLP LegP MA ZV1 DHW1 DHWBt SysFlow COL SolarYield

PWM

12 COLP HC1P TDO3WV HC2opHC2cl

SolarYield

DHWBt TD1 TD2 COL FS1 PWM

B3 Конфігурація виходів VR 71

Настроюванезначення

R1 R2 R3 R4 R6 R7R8 R9R10 R11R12

3 HC2P HC3P HC4P MA LP3WV HC2opHC2cl

HC3opHC3cl

HC4opHC4cl

B4 Конфігурація входів VR 71


S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9

3 SysFlow FS2 FS3 FS4 BufBt DEM2 DEM3 DEM4 DHW1

Додаток


B5 Навантаження датчиків VR 70


S1 S2 S3 S4 S5 S6

1 VR 10 VR 10 VR 10

3 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10

5 VR 10 VR 10

6 VR 10 VR 10 VR 10 VR 11 VR 10

12 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 11 VR 10



S1 S2 S3 S4 S5 S9

3 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10

C Огляд несправностей та повідомлень про помилкуC1 Повідомлення про помилки

У таблиці у стовпчику 1 відображається за датчиком позначка $ Позначка $ - це заповнювач місця для кількості дат-чиків Позначка за різними компонентами є заповнювачем місця для адреси компонента У обох випадках регуля-тор заміняє на дисплеї позначки конкретними датчиком або адресою

Повідомлення можлива причина Захід

Помилка монтажу Регулятор встановлено в опа-лювальний прилад

1 Змонтуйте регулятор у житловому приміщенні

Помилка датчик темпера-тури приміщення

Датчик температури примі-щення несправний

1 Замініть датчик температури приміщення

Нема звязку додатковиймодуль

Кабель несправний 1 Замініть кабель

Неправильне штекерне зєд-нання

1 Перевірте штекерне зrsquoєднання

Помилка додатковий модуль Кабель несправний 1 Замініть кабель



Помилка вентиляційний блок Несправність вентиляційногоблока

1 див посібник зrecoVAIR4





Помилка звrsquoязку VR70 Кабель несправний 1 Замініть кабель









Помилка звrsquoязку Теплогене-ратор




Помилка звrsquoязку Тепловийнасос




Помилка звrsquoязку VPM-W Кабель несправний 1 Замініть кабель



Додаток



Помилка звrsquoязку VPM-S Кабель несправний 1 Замініть кабель



Помилка звrsquoязку VMS Кабель несправний 1 Замініть кабель



Помилка датчика S $ VR70 Несправний датчик 1 Замініть датчик


Помилка теплогенератора Несправність теплогенера-тора

1 Див посібник вказаного теплогенератора

Помилка теплового насоса Несправність теплового на-соса

1 Див посібник вказаного теплового насоса

Помилка насоса геліоуста-новки

Несправність геліонасоса 1 Перевірте геліонасос

Модуль не підтримується Підключено модуль що непідтримується наприкладVR 61 VR 81

1 Встановіть модуль який підтримує регулятор

Конфігурація невірна VR70 Неправильне налаштовуванезначення для VR 70

1 Налаштуйте правильне значення для VR 70

Невірно обрана схема сис-теми

Неправильно обрана схемасистеми

1 Встановіть правильну схему системи

Немає дистанц керуваннядля контуру опалюв

Відсутній пристрій дистанцій-ного керування

1 Підключіть пристрій дистанційного керування

Немає VR70 для цієї системи Відсутній модуль VR 70 1 Приєднайте модуль VR 70

Датчик температури гарячоїводи S1 не підключений


1 Підключіть датчик температури гарячої води до VR 70

Конфігурація невірна MA2VWZ-AI

Помилково підключений мо-дуль VR 70

1 Приєднайте модуль VR 70 до відповідної схеми системи



Поєднання VR70 та VR71 неможливе

VR 70 підключений у поєд-нанні з VR 71

1 Підключайте або VR 70 або VR 71

C2 Несправності

Несправність можлива причина Захід

Дисплей залишається темним Помилка програмного забез-печення

1 Вимкніть і знову увімкніть мережевий вимикач на теплоге-нераторі що живить регулятор

відсутня напруга на теплоге-нераторі

1 Перевірте подачу живлення на теплогенератор що жи-вить регулятор

Виріб несправний 1 Замініть виріб

Відсутність змін індикації приповертанні поворотної ручки

Помилка програмного забез-печення



Відсутність змін індикації принатисканні кнопок вибору




Коли температуру приміщеннядосягнуто теплогенераторпродовжує нагріватися

неправильне значення у фун-кції Регул за т-рою пр абоПривrsquoязування зони

1 Установіть Термостат або Регт-рою у функції Регул зат-рою пр

2 У Привrsquoязування зони призначте зоні в якій встановленорегулятор адресу регулятора

Система залишається в ре-жимі приготування гарячоїводи

Теплогенератор не може до-сягнути максимальної заданоїтемператури лінії подачі

1 Установіть нижче значення у функціїМаксзатемпiдлiнГВП

Відображається лише один ізкількох опалювальних контурів

Опалювальний контур неакти-вний

1 Активуйте потрібний опалювальний контур для якогоналаштовано функцію Тип контуру

Додаток



Відображається лише одна зкількох зон



Зона деактивована 1 Активуйте потрібну зону для якої у функції Зона активо-вана було встановлено значення Так

Предметний покажчик



ААктивація контролю точки роси 15Активування автоматичного охолодження 10Активування адаптивної опалювальної кривої 9Активування завантаження накопичувача 18Активування охолодження 15Активування паралельного завантаження накопичу-вача 18Активування регенерації джерела 10Активування регулювання за температурою примі-щення 15Активування форсування геліонасоса 19Активування функції сушки стяжки підлоги 21ББуферна ємність для опалювального контуру зсув длязавантаження 11ВВведення в експлуатацію 8Введення дати технічного обслуговування 9Ввести контактну інформацію 9Вибір модуля розширення випробування датчиків 21Вибір модуля розширення перевірка виконавчогопристрою 21Вибір підтримки додаткового опалювального приладу 11Визначення гібридної стратегії 10Визначення гістерезису вимикання завантаження відгеліосистеми 19Визначення зсуву для завантаження накопичувачагарячої води 17Визначення різниці вмикання завантаження відгеліосистеми 19Визначення схеми системи 12Визначення температури геліонакопичувача 20Визначення типу приладу 11Визначення функції термічної дезінфекції день 17Визначення функції термічної дезінфекції час доби 17Визначення часу продовження роботи насос накопичу-вача 18Використання за призначенням 3Випробування датчиків вибір модуля розширення 21Встановлення різниці вимкнення друге регулювання зарізницею температур 20Встановлення різниці увімкнення друге регулюванняза різницею температур 20ГГеліоконтур настроювання пропускної здатності 19Геліонасос зчитування часу роботи 19Геліонасос обнуління часу роботи 19ДДатчик внеску геліосистеми зчитування значення 19Датчик різниці температур 1 зчитування значення 20Датчик різниці температур 2 зчитування значення 20Датчик температури накопичувача знизу Зчитуваннязначення 20Датчик якості повітря налаштування максимальногозначення 20Деактивування приладів 11Демонтаж регулятора житлове приміщення 22Демонтаж регулятора теплогенератор 22

Додатковий опалювальний прилад настроюваннявихідної потужності 12Документація 5друге регулювання за різницею температур встанов-лення різниці вимкнення 20друге регулювання за різницею температур встанов-лення різниці увімкнення 20ЖЖитлове приміщення демонтаж регулятора 22Житлове приміщення монтаж регулятора 6ЗЗавантаження від геліосистеми визначення гістерезисувимикання 19Завантаження від геліосистеми визначення гістерезисувмикання 19Завантаження накопичувача гарячої води визначеннязсуву 17Завантаження накопичувача налаштування гістере-зису 17Зміна коду рівень спеціаліста 21Змішувач опалювального контуру зчитування ста-тусу 16Зовнішній датчик температури місце монтажу 7Зона активована 16Зона деактивована 16Зчитування версії програмного забезпечення 9Зчитування вологості повітря приміщення 10Зчитування датчика якості повітря 20Зчитування значення датчик внеску геліосистеми 19Зчитування значення датчик різниці температур 1 20Зчитування значення датчик різниці температур 2 20Зчитування значення датчик температури накопичу-вача знизу 20Зчитування значення температура лінії подачі сис-теми 11Зчитування поточних витрат 19Зчитування поточної вологості повітря 10Зчитування поточної точки роси 10Зчитування статусу 12

Геліонасос 18Змішувач опалювального контуру 16Насос завантаження накопичувача 17Опалювальний насос 16Циркуляційний насос 17

Зчитування статусу вентиля зони 16Зчитування статусу геліонасоса 18Зчитування статусу зовнішньої потреби тепла 16Зчитування статусу опалювального контуру 13Зчитування статусу помилки 9Зчитування статусу системи 9Зчитування статусу регулювання за різницею темпера-тур 20Зчитування температури буферної ємності в накопичу-вачі зверху 18Зчитування температури в накопичувачі буферноїємності знизу 18Зчитування температури гарячої води в накопичувачівгорі 18Зчитування температури гарячої води в накопичувачівнизу 18Зчитування температури колектора 18Зчитування температури лінії подачі контуру гарячоїводи 16



Зчитування температури лінії подачі накопичувача 13Зчитування температури лінії подачі опалювальногоконтуру 13Зчитування температури лінії подачі теплогенера-тора 13Зчитування температури опалення в накопичувачівгорі 18Зчитування температури опалювання в накопичувачівнизу 18Зчитування температури приміщення 16Зчитування тиску води 9Зчитування точки роси 10Зчитування фактичної температури опалювальногоконтуру 14Зчитування фактичної температури накопичувачгарячої води 17Зчитування часу роботи геліонасос 19зчитування статус вентиля зони 16ІІндикація повідомлень про помилку список 21ККонфіг дії режиму роботи 10Конфігурація MA VR 70 12Конфігурація VR 70 12Конфігурація багатофункціонального виходу 12Конфігурація багатофункціонального виходу VR 70 12Конфігурація КОНТУР1 13Конфігурація системи КОНТУР1 13Конфігурація схеми системи 12Конфігурування багатофункціонального входу 12ММаркування CE 5Місце монтажу зовнішній датчик температури 7Монтаж зовнішнього датчика температури VRC 693 7Монтаж зовнішнього датчика температури VRC 9535 7Монтаж регулятора житлове приміщення 6Монтаж регулятора теплогенератор 6Монтаж зовнішній датчик температури VRC 693 7Монтаж зовнішній датчик температури VRC 9535 7Монтаж регулятор в житловому приміщенні 6Мороз 3ННакопичувач гарячої води зчитування фактичноїтемператури 17Накопичувач гарячої води настроювання заданоїтемператури 16Накопичувач настроювання максимального часузавантаження 17Налаштування альтернативної точки 11Налаштування гістерезису завантаження накопичу-вача 17Налаштування денної температури 16Налаштування заданої температури зворотної лінії 13Налаштування заданої температури лінії подачі 13Налаштування заданої температури лінії подачі гарячоїводи 18Налаштування заданої температури лінії подачі наніч 13Налаштування заданої температури накопичувачанакопичувач гарячої води 16Налаштування захисної функції геліоконтуру 19

Налаштування зсуву для завантаження буферноїємності опалювального контуру 11Налаштування зсуву точка роси 16Налаштування максимальної заданої температури лініїподачі 14Налаштування максимальної температури 20Налаштування межі вимкнення 14Налаштування Мінімальна температура охолодженнязовнішнього середовища 15Налаштування мінімальної температури 20Налаштування мінімальної температури лінії подачі 14Налаштування накопичувача 16Налаштування нічної температури 16Налаштування перевищення температури 14Налаштування Початкова температура охоло-дження 10Налаштування прогрівання за ЗТ 9Налаштування температури зупинки охолодження 15Налаштування температури колектора 19Налаштування температури лінії подачі максималь-ної 14Налаштування температури лінії подачі мінімальної 14Налаштування температури холодного пуску 10Налаштування температури день 16Налаштування температури ніч 16Налаштування типу контуру 13Налаштування точки бівалентності гарячої води 10Налаштування тривалвидпов 19Налаштування характеристик регулювання 14Налаштування часу затримки захисту від замерзання 9Насос завантаження накопичувача зчитування ста-тусу 17Настроювання вихідної потужності додатковий опалю-вальний прилад 12Настроювання заданої температури лінії подачіохолодження 13Настроювання максимального часу завантаженнянакопичувач 17Настроювання опалювальної кривої 14Настроювання пропускної здатності геліоконтур 19Настроювання температури аварійного режиму експлу-атації 11Настроювання точки бівалентності опалення 10Настроювання часу блокування потреба в гарячійводі 17Номенклатура 5Ообнуління часу роботи геліонасос 19Опалювальний насос зчитування статусу 16Охолодження настроювання заданої температури лініїподачі 13ППеревірка виконавчого пристрою вибір модулярозширення 21Передача 8Підключення зовнішнього датчика температуриVRC 693 8Підключення зовнішнього датчика температуриVRC 9535 8Підключення регулятора до теплогенератора 7Полярність 7Потреба в гарячій воді настроювання часу блоку-вання 17



Приєднання регулятора до вентиляційного блоку 8Призначення зони 16Призначення пристрою дистанційного керуваннязони 16Призначення регулятора зони 16Приписи 3РРегулювання за різницею температур зчитуваннястатусу 20Рівень спеціаліста зміна коду 21ТТемпература лінії подачі системи зчитування зна-чення 11Теплогенератор демонтаж регулятора 22Теплогенератор монтаж регулятора 6Теплогенератор підключення регулятора 7Точка роси налаштування зсуву 16Труби вимоги 3Труби максимальна довжина 3Труби мінімальний поперечний переріз 3ФФункції керування та індикації 8ЦЦиркуляційний насос зчитування статусу 17

0020200823_01emsp emsp20052015

ДП laquoВайллант Група Українаraquoвул Старонаводницька 6-бemsp emsp01015 м КиївTeл 044 220‑08 30emsp emspФакс 044 220‑08 35Гаряча лінія 08 00 50 18 05infovaillantuaemsp emspwwwvaillantua

copy Ці посібники або їх частини захищені законом про авторські права і можуть тиражуватись або розповсю-джуватись тільки з письмового дозволу виробника

2703794_rev1

Зміст

1 Безпека


111 Небезпека у випадку недостатньої кваліфікації спеціаліста

112 Небезпека матеріальних збитків викликаних морозом



13 Приписи (директиви закони стандарти)



21 Дотримання вимог спільно діючої документації






32 Правила упаковки транспортування і зберігання






4 Монтаж

41 Монтаж регулятора в житловому приміщенні

42 Встановлення регулятора в теплогенератор




51 Підключення регулятора до теплогенератора

52 Приєднання регулятора до вентиляційного блоку

53 Підключення зовнішнього датчика температури







82 Система


822 Зчитування тиску води для опалювальної установки


824 Налаштування часу затримки захисту від замерзання

825 Налаштування температурної межі для прогрівання

826 Зчитування версії програмного забезпечення

827 Активування адаптивної опалювальної кривої



8210 Налаштування температури запуску охолодження





8215 Настроювання точки бівалентності опалення

8216 Налаштування точки бівалентності гарячої води


8218 Настроювання температури аварійного режиму експлуатації


8220 Деактивування приладів за бажанням енергопостачальної компанії

8221 Вибір виду підтримки додаткового опалювального приладу

8222 Зчитування температури лінії подачі системи





833 Конфігурація багатофункціонального виходу VR 70


841 Конфігурація багатофункціонального виходу

842 Настроювання вихідної потужності додаткового опалювального приладу

843 Конфігурування багатофункціонального входу



852 Зчитування температури лінії подачі теплогенератора

86 KOHTУP 1


862 Зчитування статусу опалювального контуру

863 Зчитування заданої температури лінії подачі опалювального контуру

864 Зчитування заданої температури лінії подачі контуру накопичувача

865 Налаштування заданої температура лінії подачі для дня накопичувального контуру або контуру фіксованого значення

866 Налаштування заданої температура лінії подачі для ночі накопичувального контуру або контуру фіксованого значення

867 Налаштування заданої температури зворотної лінії для підвищення температури зворотного контуру відповідного типу

868 Настроювання мінімального заданого значення для лінії подачі Охолодження



8611 Налаштування температурної межі для деактивації опалювального контуру

8612 Налаштування мінімальної температури лінії подачі для опалювальних контурів

8613 Налаштування максимальної температури лінії подачі для опалювальних контурів

8614 Налаштування характеристик регулювання за межами часових вікон


8616 Активування регулювання за температурою приміщення



8619 Налаштування температури закінчення охолодження


8621 Зчитування статусу зовнішньої потреби тепла


8623 Зчитування статусу змішувача опалювального контуру

87 ЗОНА1









882 Зчитування заданої температури лінії подачі контуру гарячої води

883 Налаштування заданої температури накопичувача (бажана температура гарячої води)

884 Зчитування фактичної температури накопичувача гарячої води

885 Зчитування статусу насоса завантаження накопичувача


887 День для виконання функції термічної дезінфекції

888 Час доби для виконання функції термічної дезінфекції

889 Налаштування гістерезису для завантаження накопичувача

8810 Визначення зсуву для завантаження накопичувача гарячої води

8811 Настроювання максимального часу завантаження накопичувача

8812 Настроювання часу блокування для потреби гарячої води

8813 Визначення часу продовження роботи насоса завантаження накопичувача

8814 Активування паралельного завантаження (накопичувача гарячої води та змішувального контуру)


891 Зчитування температури в накопичувачі зверху у буферній ємності

892 Зчитування температури в накопичувачі знизу у буферній ємності

893 Зчитування температури гарячої води в накопичувачі для буферної ємності зверху

894 Зчитування температури гарячої води в накопичувачі для буферної ємності знизу

895 Зчитування температури в накопичувачі для опалення буферної ємності вгорі

896 Зчитування температури в накопичувачі внизу для опалення в буферній ємності

897 Налаштування макс заданої температури лінії подачі в буферній ємності






8105 Зчитування значення датчика внеску геліосистеми

8106 Настроювання пропускної здатності геліоконтуру


8108 Налаштування захисної функції геліоконтуру

8109 Налаштування мінімальної температури колектора

81010 Налаштування тривалості видування повітря для геліоконтуру



8111 Визначення гістерезису вмикання для завантаження від геліосистеми

8112 Гістерезис вимикання для завантаження від геліосистеми

8113 Визначення максимальної температури для геліонакопичувача

8114 Зчитування значення датчика температури накопичувача знизу


8121 Встановлення різниці вмикання для другого регулювання за різницею температур

8122 Встановлення різниці вимкнення для другого регулювання за різницею температур



8125 Зчитування значення датчика різниці температур 1


8127 Зчитування статусу регулювання за різницею температур



8132 Налаштування максимального значення для датчика якості повітря

814 Вибір модуля розширення для випробування датчикавиконавчого пристрою

815 Активування функції сушки бетонної стяжки


9 Повідомлення про помилку й несправності







Додаток

A Огляд можливостей настроювання

A1 Помічник зі встановлення



B Огляд конфігурації та навантаження датчиків VR 70 та VR 71

B1 Позначення для конфігурації VR 70 та VR 71






C Огляд несправностей та повідомлень про помилку

C1 Повідомлення про помилки



А

Б

В

Г

Д

Ж

З

І

К

М

Н

О

П

Р

Т

Ф

Ц

Зміст


Зміст

1 Безпека 311 Загальні вказівки з безпеки 312 Вимоги до проводів 313 Приписи (директиви закони стандарти) 314 Використання за призначенням 32 Вказівки до документації 521 Дотримання вимог спільно діючої

документації 522 Зберігання документації 523 Сфера застосування посібника 524 Номенклатура 53 Огляд виробу 531 Маркування CE 532 Правила упаковки транспортування і

зберігання 533 Термін служби 534 Дата виготовлення 535 Паспортна табличка 536 Перевірка комплекту поставки 54 Монтаж 641 Монтаж регулятора в житловому приміщенні 642 Встановлення регулятора в теплогенератор 643 Монтаж датчика зовнішньої температури 75 Електромонтаж 751 Підключення регулятора до

теплогенератора 752 Приєднання регулятора до вентиляційного

блоку 853 Підключення зовнішнього датчика

температури 86 Введення в експлуатацію 87 Передача користувачу 88 Функції керування та індикації 881 Сервісна інформація 982 Система 983 Конфігурація схеми системи 1284 Додатковий модуль 1285 Теплогенератор1 1286 KOHTУP 1 1387 ЗОНА1 1688 Гаряча вода 1689 Буферна ємність 18810 Геліоконтур 18811 Геліонакопичувач 1 19812 2-е регул рiзницi темп 20813 Вентиляція 20814 Вибір модуля розширення для

випробування датчикавиконавчогопристрою 21

815 Активування функції сушки бетонноїстяжки 21

816 Зміна коду для рівня спеціаліста 21

9 Повідомлення про помилку йнесправності 21

91 Повідомлення про помилки 2110 Виведення з експлуатації 22101 Заміна виробу 2211 Сервісна служба 22Додаток 23A Огляд можливостей настроювання 23A1 Помічник зі встановлення 23A2 Рівень спеціаліста 23A3 Функції опалювального контуру 26B Огляд конфігурації та навантаження

датчиків VR 70 та VR 71 27B1 Позначення для конфігурації VR 70 та

VR 71 27B2 Конфігурація входів і виходів VR 70 28B3 Конфігурація виходів VR 71 28B4 Конфігурація входів VR 71 28B5 Навантаження датчиків VR 70 29B6 Навантаження датчиків VR 71 29C Огляд несправностей та повідомлень про

помилку 29C1 Повідомлення про помилки 29C2 Несправності 30Предметний покажчик 32

Безпека 1


1 Безпека















ge 15 ммsup2


ge 075 ммsup2


ge 075 ммsup2













1 Безпека


















ensp















Тиждень01-05

Тиждень05-09

Тиждень09-13

Тиждень14-18


Тиждень18-22

Тиждень23-27

Тиждень27-31

Тиждень31-35


Тиждень36-40

Тиждень40-44

Тиждень44-48

Тиждень49-52






















4 Монтаж


4 Монтаж





Oslash6

1

2

1

2

3

1 4
























поверхами




5

4

2

3

1

2

3



2

4

5

3

1

2

3






























1 2



1 2




































82 Система



































































































































































86 KOHTУP 1








































































A

B

15 10 5 0 -5 -10 -15 -2020

30

40

50

60

70

80

90

12

15

182253354

08

10

04

0201

06




A

B

C D18

22

20

04

70

60

50

40

30

15 10 5 0 -5 -10 -15 -20




D Вісь a






































87 ЗОНА1

























































































































































































































1 25

2 30

3 35

4 40

5 45

6 - 12 45

13 40

14 35

15 30

16 25


24 30

25 35

26 40

27 45


28 35

29 25




































Додаток


Додаток



мін макс









ввести код 000 999 1 000







Система ----





















Додаток




ТН вимк


ГВП+опал



0 15 K 1 10


Схема системи 1 13 1 2 6 7 8 9 10 11 12 13 1



не працює



Циркнас


Ступінь 3





КОНТУР1 ----


Опалення
























Додаток



ЗОНА1 ----

















ВИМК































Додаток



























Новий код 000 999 1 00











x x x x ndash ndash


x x x x ndash ndash





Додаток



































x x x x ndash ndash


x x x x ndash ndash
















Додаток



















R1 R2 R3R4 R5R6 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7


DHW1BufBt



BufTopDHW

BufBtDHW


FS2


HC2opHC2cl



PWM


SolarYield




R1 R2 R3 R4 R6 R7R8 R9R10 R11R12


HC3opHC3cl

HC4opHC4cl



S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9


Додаток




S1 S2 S3 S4 S5 S6

1 VR 10 VR 10 VR 10

3 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10

5 VR 10 VR 10

6 VR 10 VR 10 VR 10 VR 11 VR 10

12 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 11 VR 10



S1 S2 S3 S4 S5 S9

3 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10










































Додаток
































































Додаток





















0020200823_01emsp emsp20052015



2703794_rev1

Зміст

1 Безпека





















4 Монтаж















82 Система



































86 KOHTУP 1
























87 ЗОНА1




































































Додаток
















А

Б

В

Г

Д

Ж

З

І

К

М

Н

О

П

Р

Т

Ф

Ц

Безпека 1


1 Безпека















ge 15 ммsup2


ge 075 ммsup2


ge 075 ммsup2













1 Безпека


















ensp















Тиждень01-05

Тиждень05-09

Тиждень09-13

Тиждень14-18


Тиждень18-22

Тиждень23-27

Тиждень27-31

Тиждень31-35


Тиждень36-40

Тиждень40-44

Тиждень44-48

Тиждень49-52






















4 Монтаж


4 Монтаж





Oslash6

1

2

1

2

3

1 4
























поверхами




5

4

2

3

1

2

3



2

4

5

3

1

2

3






























1 2



1 2




































82 Система



































































































































































86 KOHTУP 1








































































A

B

15 10 5 0 -5 -10 -15 -2020

30

40

50

60

70

80

90

12

15

182253354

08

10

04

0201

06




A

B

C D18

22

20

04

70

60

50

40

30

15 10 5 0 -5 -10 -15 -20




D Вісь a






































87 ЗОНА1

























































































































































































































1 25

2 30

3 35

4 40

5 45

6 - 12 45

13 40

14 35

15 30

16 25


24 30

25 35

26 40

27 45


28 35

29 25




































Додаток


Додаток



мін макс









ввести код 000 999 1 000







Система ----





















Додаток




ТН вимк


ГВП+опал



0 15 K 1 10


Схема системи 1 13 1 2 6 7 8 9 10 11 12 13 1



не працює



Циркнас


Ступінь 3





КОНТУР1 ----


Опалення
























Додаток



ЗОНА1 ----

















ВИМК































Додаток



























Новий код 000 999 1 00











x x x x ndash ndash


x x x x ndash ndash





Додаток



































x x x x ndash ndash


x x x x ndash ndash
















Додаток



















R1 R2 R3R4 R5R6 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7


DHW1BufBt



BufTopDHW

BufBtDHW


FS2


HC2opHC2cl



PWM


SolarYield




R1 R2 R3 R4 R6 R7R8 R9R10 R11R12


HC3opHC3cl

HC4opHC4cl



S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9


Додаток




S1 S2 S3 S4 S5 S6

1 VR 10 VR 10 VR 10

3 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10

5 VR 10 VR 10

6 VR 10 VR 10 VR 10 VR 11 VR 10

12 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 11 VR 10



S1 S2 S3 S4 S5 S9

3 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10










































Додаток
































































Додаток





















0020200823_01emsp emsp20052015



2703794_rev1

Зміст

1 Безпека





















4 Монтаж















82 Система



































86 KOHTУP 1
























87 ЗОНА1




































































Додаток
















А

Б

В

Г

Д

Ж

З

І

К

М

Н

О

П

Р

Т

Ф

Ц

1 Безпека


















ensp















Тиждень01-05

Тиждень05-09

Тиждень09-13

Тиждень14-18


Тиждень18-22

Тиждень23-27

Тиждень27-31

Тиждень31-35


Тиждень36-40

Тиждень40-44

Тиждень44-48

Тиждень49-52






















4 Монтаж


4 Монтаж





Oslash6

1

2

1

2

3

1 4
























поверхами




5

4

2

3

1

2

3



2

4

5

3

1

2

3






























1 2



1 2




































82 Система



































































































































































86 KOHTУP 1








































































A

B

15 10 5 0 -5 -10 -15 -2020

30

40

50

60

70

80

90

12

15

182253354

08

10

04

0201

06




A

B

C D18

22

20

04

70

60

50

40

30

15 10 5 0 -5 -10 -15 -20




D Вісь a






































87 ЗОНА1

























































































































































































































1 25

2 30

3 35

4 40

5 45

6 - 12 45

13 40

14 35

15 30

16 25


24 30

25 35

26 40

27 45


28 35

29 25




































Додаток


Додаток



мін макс









ввести код 000 999 1 000







Система ----





















Додаток




ТН вимк


ГВП+опал



0 15 K 1 10


Схема системи 1 13 1 2 6 7 8 9 10 11 12 13 1



не працює



Циркнас


Ступінь 3





КОНТУР1 ----


Опалення
























Додаток



ЗОНА1 ----

















ВИМК































Додаток



























Новий код 000 999 1 00











x x x x ndash ndash


x x x x ndash ndash





Додаток



































x x x x ndash ndash


x x x x ndash ndash
















Додаток



















R1 R2 R3R4 R5R6 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7


DHW1BufBt



BufTopDHW

BufBtDHW


FS2


HC2opHC2cl



PWM


SolarYield




R1 R2 R3 R4 R6 R7R8 R9R10 R11R12


HC3opHC3cl

HC4opHC4cl



S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9


Додаток




S1 S2 S3 S4 S5 S6

1 VR 10 VR 10 VR 10

3 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10

5 VR 10 VR 10

6 VR 10 VR 10 VR 10 VR 11 VR 10

12 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 11 VR 10



S1 S2 S3 S4 S5 S9

3 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10










































Додаток
































































Додаток





















0020200823_01emsp emsp20052015



2703794_rev1

Зміст

1 Безпека





















4 Монтаж















82 Система



































86 KOHTУP 1
























87 ЗОНА1




































































Додаток
















А

Б

В

Г

Д

Ж

З

І

К

М

Н

О

П

Р

Т

Ф

Ц
















ensp















Тиждень01-05

Тиждень05-09

Тиждень09-13

Тиждень14-18


Тиждень18-22

Тиждень23-27

Тиждень27-31

Тиждень31-35


Тиждень36-40

Тиждень40-44

Тиждень44-48

Тиждень49-52






















4 Монтаж


4 Монтаж





Oslash6

1

2

1

2

3

1 4
























поверхами




5

4

2

3

1

2

3



2

4

5

3

1

2

3






























1 2



1 2




































82 Система



































































































































































86 KOHTУP 1








































































A

B

15 10 5 0 -5 -10 -15 -2020

30

40

50

60

70

80

90

12

15

182253354

08

10

04

0201

06




A

B

C D18

22

20

04

70

60

50

40

30

15 10 5 0 -5 -10 -15 -20




D Вісь a






































87 ЗОНА1

























































































































































































































1 25

2 30

3 35

4 40

5 45

6 - 12 45

13 40

14 35

15 30

16 25


24 30

25 35

26 40

27 45


28 35

29 25




































Додаток


Додаток



мін макс









ввести код 000 999 1 000







Система ----





















Додаток




ТН вимк


ГВП+опал



0 15 K 1 10


Схема системи 1 13 1 2 6 7 8 9 10 11 12 13 1



не працює



Циркнас


Ступінь 3





КОНТУР1 ----


Опалення
























Додаток



ЗОНА1 ----

















ВИМК































Додаток



























Новий код 000 999 1 00











x x x x ndash ndash


x x x x ndash ndash





Додаток



































x x x x ndash ndash


x x x x ndash ndash
















Додаток



















R1 R2 R3R4 R5R6 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7


DHW1BufBt



BufTopDHW

BufBtDHW


FS2


HC2opHC2cl



PWM


SolarYield




R1 R2 R3 R4 R6 R7R8 R9R10 R11R12


HC3opHC3cl

HC4opHC4cl



S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9


Додаток




S1 S2 S3 S4 S5 S6

1 VR 10 VR 10 VR 10

3 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10

5 VR 10 VR 10

6 VR 10 VR 10 VR 10 VR 11 VR 10

12 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 11 VR 10



S1 S2 S3 S4 S5 S9

3 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10










































Додаток
































































Додаток





















0020200823_01emsp emsp20052015



2703794_rev1

Зміст

1 Безпека





















4 Монтаж















82 Система



































86 KOHTУP 1
























87 ЗОНА1




































































Додаток
















А

Б

В

Г

Д

Ж

З

І

К

М

Н

О

П

Р

Т

Ф

Ц

4 Монтаж


4 Монтаж





Oslash6

1

2

1

2

3

1 4
























поверхами




5

4

2

3

1

2

3



2

4

5

3

1

2

3






























1 2



1 2




































82 Система



































































































































































86 KOHTУP 1








































































A

B

15 10 5 0 -5 -10 -15 -2020

30

40

50

60

70

80

90

12

15

182253354

08

10

04

0201

06




A

B

C D18

22

20

04

70

60

50

40

30

15 10 5 0 -5 -10 -15 -20




D Вісь a






































87 ЗОНА1

























































































































































































































1 25

2 30

3 35

4 40

5 45

6 - 12 45

13 40

14 35

15 30

16 25


24 30

25 35

26 40

27 45


28 35

29 25




































Додаток


Додаток



мін макс









ввести код 000 999 1 000







Система ----





















Додаток




ТН вимк


ГВП+опал



0 15 K 1 10


Схема системи 1 13 1 2 6 7 8 9 10 11 12 13 1



не працює



Циркнас


Ступінь 3





КОНТУР1 ----


Опалення
























Додаток



ЗОНА1 ----

















ВИМК































Додаток



























Новий код 000 999 1 00











x x x x ndash ndash


x x x x ndash ndash





Додаток



































x x x x ndash ndash


x x x x ndash ndash
















Додаток



















R1 R2 R3R4 R5R6 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7


DHW1BufBt



BufTopDHW

BufBtDHW


FS2


HC2opHC2cl



PWM


SolarYield




R1 R2 R3 R4 R6 R7R8 R9R10 R11R12


HC3opHC3cl

HC4opHC4cl



S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9


Додаток




S1 S2 S3 S4 S5 S6

1 VR 10 VR 10 VR 10

3 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10

5 VR 10 VR 10

6 VR 10 VR 10 VR 10 VR 11 VR 10

12 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 11 VR 10



S1 S2 S3 S4 S5 S9

3 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10










































Додаток
































































Додаток





















0020200823_01emsp emsp20052015



2703794_rev1

Зміст

1 Безпека





















4 Монтаж















82 Система



































86 KOHTУP 1
























87 ЗОНА1




































































Додаток
















А

Б

В

Г

Д

Ж

З

І

К

М

Н

О

П

Р

Т

Ф

Ц







поверхами




5

4

2

3

1

2

3



2

4

5

3

1

2

3






























1 2



1 2




































82 Система



































































































































































86 KOHTУP 1








































































A

B

15 10 5 0 -5 -10 -15 -2020

30

40

50

60

70

80

90

12

15

182253354

08

10

04

0201

06




A

B

C D18

22

20

04

70

60

50

40

30

15 10 5 0 -5 -10 -15 -20




D Вісь a






































87 ЗОНА1

























































































































































































































1 25

2 30

3 35

4 40

5 45

6 - 12 45

13 40

14 35

15 30

16 25


24 30

25 35

26 40

27 45


28 35

29 25




































Додаток


Додаток



мін макс









ввести код 000 999 1 000







Система ----





















Додаток




ТН вимк


ГВП+опал



0 15 K 1 10


Схема системи 1 13 1 2 6 7 8 9 10 11 12 13 1



не працює



Циркнас


Ступінь 3





КОНТУР1 ----


Опалення
























Додаток



ЗОНА1 ----

















ВИМК































Додаток



























Новий код 000 999 1 00











x x x x ndash ndash


x x x x ndash ndash





Додаток



































x x x x ndash ndash


x x x x ndash ndash
















Додаток



















R1 R2 R3R4 R5R6 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7


DHW1BufBt



BufTopDHW

BufBtDHW


FS2


HC2opHC2cl



PWM


SolarYield




R1 R2 R3 R4 R6 R7R8 R9R10 R11R12


HC3opHC3cl

HC4opHC4cl



S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9


Додаток




S1 S2 S3 S4 S5 S6

1 VR 10 VR 10 VR 10

3 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10

5 VR 10 VR 10

6 VR 10 VR 10 VR 10 VR 11 VR 10

12 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 11 VR 10



S1 S2 S3 S4 S5 S9

3 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10










































Додаток
































































Додаток





















0020200823_01emsp emsp20052015



2703794_rev1

Зміст

1 Безпека





















4 Монтаж















82 Система



































86 KOHTУP 1
























87 ЗОНА1




































































Додаток
















А

Б

В

Г

Д

Ж

З

І

К

М

Н

О

П

Р

Т

Ф

Ц
















1 2



1 2




































82 Система



































































































































































86 KOHTУP 1








































































A

B

15 10 5 0 -5 -10 -15 -2020

30

40

50

60

70

80

90

12

15

182253354

08

10

04

0201

06




A

B

C D18

22

20

04

70

60

50

40

30

15 10 5 0 -5 -10 -15 -20




D Вісь a






































87 ЗОНА1

























































































































































































































1 25

2 30

3 35

4 40

5 45

6 - 12 45

13 40

14 35

15 30

16 25


24 30

25 35

26 40

27 45


28 35

29 25




































Додаток


Додаток



мін макс









ввести код 000 999 1 000







Система ----





















Додаток




ТН вимк


ГВП+опал



0 15 K 1 10


Схема системи 1 13 1 2 6 7 8 9 10 11 12 13 1



не працює



Циркнас


Ступінь 3





КОНТУР1 ----


Опалення
























Додаток



ЗОНА1 ----

















ВИМК































Додаток



























Новий код 000 999 1 00











x x x x ndash ndash


x x x x ndash ndash





Додаток



































x x x x ndash ndash


x x x x ndash ndash
















Додаток



















R1 R2 R3R4 R5R6 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7


DHW1BufBt



BufTopDHW

BufBtDHW


FS2


HC2opHC2cl



PWM


SolarYield




R1 R2 R3 R4 R6 R7R8 R9R10 R11R12


HC3opHC3cl

HC4opHC4cl



S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9


Додаток




S1 S2 S3 S4 S5 S6

1 VR 10 VR 10 VR 10

3 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10

5 VR 10 VR 10

6 VR 10 VR 10 VR 10 VR 11 VR 10

12 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 11 VR 10



S1 S2 S3 S4 S5 S9

3 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10










































Додаток
































































Додаток





















0020200823_01emsp emsp20052015



2703794_rev1

Зміст

1 Безпека





















4 Монтаж















82 Система



































86 KOHTУP 1
























87 ЗОНА1




































































Додаток
















А

Б

В

Г

Д

Ж

З

І

К

М

Н

О

П

Р

Т

Ф

Ц


















82 Система



































































































































































86 KOHTУP 1








































































A

B

15 10 5 0 -5 -10 -15 -2020

30

40

50

60

70

80

90

12

15

182253354

08

10

04

0201

06




A

B

C D18

22

20

04

70

60

50

40

30

15 10 5 0 -5 -10 -15 -20




D Вісь a






































87 ЗОНА1

























































































































































































































1 25

2 30

3 35

4 40

5 45

6 - 12 45

13 40

14 35

15 30

16 25


24 30

25 35

26 40

27 45


28 35

29 25




































Додаток


Додаток



мін макс









ввести код 000 999 1 000







Система ----





















Додаток




ТН вимк


ГВП+опал



0 15 K 1 10


Схема системи 1 13 1 2 6 7 8 9 10 11 12 13 1



не працює



Циркнас


Ступінь 3





КОНТУР1 ----


Опалення
























Додаток



ЗОНА1 ----

















ВИМК































Додаток



























Новий код 000 999 1 00











x x x x ndash ndash


x x x x ndash ndash





Додаток



































x x x x ndash ndash


x x x x ndash ndash
















Додаток



















R1 R2 R3R4 R5R6 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7


DHW1BufBt



BufTopDHW

BufBtDHW


FS2


HC2opHC2cl



PWM


SolarYield




R1 R2 R3 R4 R6 R7R8 R9R10 R11R12


HC3opHC3cl

HC4opHC4cl



S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9


Додаток




S1 S2 S3 S4 S5 S6

1 VR 10 VR 10 VR 10

3 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10

5 VR 10 VR 10

6 VR 10 VR 10 VR 10 VR 11 VR 10

12 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 11 VR 10



S1 S2 S3 S4 S5 S9

3 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10










































Додаток
































































Додаток





















0020200823_01emsp emsp20052015



2703794_rev1

Зміст

1 Безпека





















4 Монтаж















82 Система



































86 KOHTУP 1
























87 ЗОНА1




































































Додаток
















А

Б

В

Г

Д

Ж

З

І

К

М

Н

О

П

Р

Т

Ф

Ц







































































































































86 KOHTУP 1








































































A

B

15 10 5 0 -5 -10 -15 -2020

30

40

50

60

70

80

90

12

15

182253354

08

10

04

0201

06




A

B

C D18

22

20

04

70

60

50

40

30

15 10 5 0 -5 -10 -15 -20




D Вісь a






































87 ЗОНА1

























































































































































































































1 25

2 30

3 35

4 40

5 45

6 - 12 45

13 40

14 35

15 30

16 25


24 30

25 35

26 40

27 45


28 35

29 25




































Додаток


Додаток



мін макс









ввести код 000 999 1 000







Система ----





















Додаток




ТН вимк


ГВП+опал



0 15 K 1 10


Схема системи 1 13 1 2 6 7 8 9 10 11 12 13 1



не працює



Циркнас


Ступінь 3





КОНТУР1 ----


Опалення
























Додаток



ЗОНА1 ----

















ВИМК































Додаток



























Новий код 000 999 1 00











x x x x ndash ndash


x x x x ndash ndash





Додаток



































x x x x ndash ndash


x x x x ndash ndash
















Додаток



















R1 R2 R3R4 R5R6 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7


DHW1BufBt



BufTopDHW

BufBtDHW


FS2


HC2opHC2cl



PWM


SolarYield




R1 R2 R3 R4 R6 R7R8 R9R10 R11R12


HC3opHC3cl

HC4opHC4cl



S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9


Додаток




S1 S2 S3 S4 S5 S6

1 VR 10 VR 10 VR 10

3 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10

5 VR 10 VR 10

6 VR 10 VR 10 VR 10 VR 11 VR 10

12 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 11 VR 10



S1 S2 S3 S4 S5 S9

3 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10










































Додаток
































































Додаток





















0020200823_01emsp emsp20052015



2703794_rev1

Зміст

1 Безпека





















4 Монтаж















82 Система



































86 KOHTУP 1
























87 ЗОНА1




































































Додаток
















А

Б

В

Г

Д

Ж

З

І

К

М

Н

О

П

Р

Т

Ф

Ц



































A

B

15 10 5 0 -5 -10 -15 -2020

30

40

50

60

70

80

90

12

15

182253354

08

10

04

0201

06




A

B

C D18

22

20

04

70

60

50

40

30

15 10 5 0 -5 -10 -15 -20




D Вісь a






































87 ЗОНА1

























































































































































































































1 25

2 30

3 35

4 40

5 45

6 - 12 45

13 40

14 35

15 30

16 25


24 30

25 35

26 40

27 45


28 35

29 25




































Додаток


Додаток



мін макс









ввести код 000 999 1 000







Система ----





















Додаток




ТН вимк


ГВП+опал



0 15 K 1 10


Схема системи 1 13 1 2 6 7 8 9 10 11 12 13 1



не працює



Циркнас


Ступінь 3





КОНТУР1 ----


Опалення
























Додаток



ЗОНА1 ----

















ВИМК































Додаток



























Новий код 000 999 1 00











x x x x ndash ndash


x x x x ndash ndash





Додаток



































x x x x ndash ndash


x x x x ndash ndash
















Додаток



















R1 R2 R3R4 R5R6 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7


DHW1BufBt



BufTopDHW

BufBtDHW


FS2


HC2opHC2cl



PWM


SolarYield




R1 R2 R3 R4 R6 R7R8 R9R10 R11R12


HC3opHC3cl

HC4opHC4cl



S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9


Додаток




S1 S2 S3 S4 S5 S6

1 VR 10 VR 10 VR 10

3 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10

5 VR 10 VR 10

6 VR 10 VR 10 VR 10 VR 11 VR 10

12 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 11 VR 10



S1 S2 S3 S4 S5 S9

3 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10










































Додаток
































































Додаток





















0020200823_01emsp emsp20052015



2703794_rev1

Зміст

1 Безпека





















4 Монтаж















82 Система



































86 KOHTУP 1
























87 ЗОНА1




































































Додаток
















А

Б

В

Г

Д

Ж

З

І

К

М

Н

О

П

Р

Т

Ф

Ц

















87 ЗОНА1

























































































































































































































1 25

2 30

3 35

4 40

5 45

6 - 12 45

13 40

14 35

15 30

16 25


24 30

25 35

26 40

27 45


28 35

29 25




































Додаток


Додаток



мін макс









ввести код 000 999 1 000







Система ----





















Додаток




ТН вимк


ГВП+опал



0 15 K 1 10


Схема системи 1 13 1 2 6 7 8 9 10 11 12 13 1



не працює



Циркнас


Ступінь 3





КОНТУР1 ----


Опалення
























Додаток



ЗОНА1 ----

















ВИМК































Додаток



























Новий код 000 999 1 00











x x x x ndash ndash


x x x x ndash ndash





Додаток



































x x x x ndash ndash


x x x x ndash ndash
















Додаток



















R1 R2 R3R4 R5R6 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7


DHW1BufBt



BufTopDHW

BufBtDHW


FS2


HC2opHC2cl



PWM


SolarYield




R1 R2 R3 R4 R6 R7R8 R9R10 R11R12


HC3opHC3cl

HC4opHC4cl



S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9


Додаток




S1 S2 S3 S4 S5 S6

1 VR 10 VR 10 VR 10

3 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10

5 VR 10 VR 10

6 VR 10 VR 10 VR 10 VR 11 VR 10

12 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 11 VR 10



S1 S2 S3 S4 S5 S9

3 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10










































Додаток
































































Додаток





















0020200823_01emsp emsp20052015



2703794_rev1

Зміст

1 Безпека





















4 Монтаж















82 Система



































86 KOHTУP 1
























87 ЗОНА1




































































Додаток
















А

Б

В

Г

Д

Ж

З

І

К

М

Н

О

П

Р

Т

Ф

Ц






















































































































































































1 25

2 30

3 35

4 40

5 45

6 - 12 45

13 40

14 35

15 30

16 25


24 30

25 35

26 40

27 45


28 35

29 25




































Додаток


Додаток



мін макс









ввести код 000 999 1 000







Система ----





















Додаток




ТН вимк


ГВП+опал



0 15 K 1 10


Схема системи 1 13 1 2 6 7 8 9 10 11 12 13 1



не працює



Циркнас


Ступінь 3





КОНТУР1 ----


Опалення
























Додаток



ЗОНА1 ----

















ВИМК































Додаток



























Новий код 000 999 1 00











x x x x ndash ndash


x x x x ndash ndash





Додаток



































x x x x ndash ndash


x x x x ndash ndash
















Додаток



















R1 R2 R3R4 R5R6 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7


DHW1BufBt



BufTopDHW

BufBtDHW


FS2


HC2opHC2cl



PWM


SolarYield




R1 R2 R3 R4 R6 R7R8 R9R10 R11R12


HC3opHC3cl

HC4opHC4cl



S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9


Додаток




S1 S2 S3 S4 S5 S6

1 VR 10 VR 10 VR 10

3 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10

5 VR 10 VR 10

6 VR 10 VR 10 VR 10 VR 11 VR 10

12 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 11 VR 10



S1 S2 S3 S4 S5 S9

3 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10










































Додаток
































































Додаток





















0020200823_01emsp emsp20052015



2703794_rev1

Зміст

1 Безпека





















4 Монтаж















82 Система



































86 KOHTУP 1
























87 ЗОНА1




































































Додаток
















А

Б

В

Г

Д

Ж

З

І

К

М

Н

О

П

Р

Т

Ф

Ц



















Додаток


Додаток



мін макс









ввести код 000 999 1 000







Система ----





















Додаток




ТН вимк


ГВП+опал



0 15 K 1 10


Схема системи 1 13 1 2 6 7 8 9 10 11 12 13 1



не працює



Циркнас


Ступінь 3





КОНТУР1 ----


Опалення
























Додаток



ЗОНА1 ----

















ВИМК































Додаток



























Новий код 000 999 1 00











x x x x ndash ndash


x x x x ndash ndash





Додаток



































x x x x ndash ndash


x x x x ndash ndash
















Додаток



















R1 R2 R3R4 R5R6 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7


DHW1BufBt



BufTopDHW

BufBtDHW


FS2


HC2opHC2cl



PWM


SolarYield




R1 R2 R3 R4 R6 R7R8 R9R10 R11R12


HC3opHC3cl

HC4opHC4cl



S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9


Додаток




S1 S2 S3 S4 S5 S6

1 VR 10 VR 10 VR 10

3 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10

5 VR 10 VR 10

6 VR 10 VR 10 VR 10 VR 11 VR 10

12 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 11 VR 10



S1 S2 S3 S4 S5 S9

3 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10










































Додаток
































































Додаток





















0020200823_01emsp emsp20052015



2703794_rev1

Зміст

1 Безпека





















4 Монтаж















82 Система



































86 KOHTУP 1
























87 ЗОНА1




































































Додаток
















А

Б

В

Г

Д

Ж

З

І

К

М

Н

О

П

Р

Т

Ф

Ц

Додаток




ТН вимк


ГВП+опал



0 15 K 1 10


Схема системи 1 13 1 2 6 7 8 9 10 11 12 13 1



не працює



Циркнас


Ступінь 3





КОНТУР1 ----


Опалення
























Додаток



ЗОНА1 ----

















ВИМК































Додаток



























Новий код 000 999 1 00











x x x x ndash ndash


x x x x ndash ndash





Додаток



































x x x x ndash ndash


x x x x ndash ndash
















Додаток



















R1 R2 R3R4 R5R6 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7


DHW1BufBt



BufTopDHW

BufBtDHW


FS2


HC2opHC2cl



PWM


SolarYield




R1 R2 R3 R4 R6 R7R8 R9R10 R11R12


HC3opHC3cl

HC4opHC4cl



S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9


Додаток




S1 S2 S3 S4 S5 S6

1 VR 10 VR 10 VR 10

3 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10

5 VR 10 VR 10

6 VR 10 VR 10 VR 10 VR 11 VR 10

12 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 11 VR 10



S1 S2 S3 S4 S5 S9

3 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10










































Додаток
































































Додаток





















0020200823_01emsp emsp20052015



2703794_rev1

Зміст

1 Безпека





















4 Монтаж















82 Система



































86 KOHTУP 1
























87 ЗОНА1




































































Додаток
















А

Б

В

Г

Д

Ж

З

І

К

М

Н

О

П

Р

Т

Ф

Ц

Додаток



ЗОНА1 ----

















ВИМК































Додаток



























Новий код 000 999 1 00











x x x x ndash ndash


x x x x ndash ndash





Додаток



































x x x x ndash ndash


x x x x ndash ndash
















Додаток



















R1 R2 R3R4 R5R6 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7


DHW1BufBt



BufTopDHW

BufBtDHW


FS2


HC2opHC2cl



PWM


SolarYield




R1 R2 R3 R4 R6 R7R8 R9R10 R11R12


HC3opHC3cl

HC4opHC4cl



S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9


Додаток




S1 S2 S3 S4 S5 S6

1 VR 10 VR 10 VR 10

3 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10

5 VR 10 VR 10

6 VR 10 VR 10 VR 10 VR 11 VR 10

12 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 11 VR 10



S1 S2 S3 S4 S5 S9

3 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10










































Додаток
































































Додаток





















0020200823_01emsp emsp20052015



2703794_rev1

Зміст

1 Безпека





















4 Монтаж















82 Система



































86 KOHTУP 1
























87 ЗОНА1




































































Додаток
















А

Б

В

Г

Д

Ж

З

І

К

М

Н

О

П

Р

Т

Ф

Ц

Додаток



























Новий код 000 999 1 00











x x x x ndash ndash


x x x x ndash ndash





Додаток



































x x x x ndash ndash


x x x x ndash ndash
















Додаток



















R1 R2 R3R4 R5R6 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7


DHW1BufBt



BufTopDHW

BufBtDHW


FS2


HC2opHC2cl



PWM


SolarYield




R1 R2 R3 R4 R6 R7R8 R9R10 R11R12


HC3opHC3cl

HC4opHC4cl



S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9


Додаток




S1 S2 S3 S4 S5 S6

1 VR 10 VR 10 VR 10

3 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10

5 VR 10 VR 10

6 VR 10 VR 10 VR 10 VR 11 VR 10

12 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 11 VR 10



S1 S2 S3 S4 S5 S9

3 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10










































Додаток
































































Додаток





















0020200823_01emsp emsp20052015



2703794_rev1

Зміст

1 Безпека





















4 Монтаж















82 Система



































86 KOHTУP 1
























87 ЗОНА1




































































Додаток
















А

Б

В

Г

Д

Ж

З

І

К

М

Н

О

П

Р

Т

Ф

Ц

Додаток



































x x x x ndash ndash


x x x x ndash ndash
















Додаток



















R1 R2 R3R4 R5R6 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7


DHW1BufBt



BufTopDHW

BufBtDHW


FS2


HC2opHC2cl



PWM


SolarYield




R1 R2 R3 R4 R6 R7R8 R9R10 R11R12


HC3opHC3cl

HC4opHC4cl



S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9


Додаток




S1 S2 S3 S4 S5 S6

1 VR 10 VR 10 VR 10

3 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10

5 VR 10 VR 10

6 VR 10 VR 10 VR 10 VR 11 VR 10

12 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 11 VR 10



S1 S2 S3 S4 S5 S9

3 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10










































Додаток
































































Додаток





















0020200823_01emsp emsp20052015



2703794_rev1

Зміст

1 Безпека





















4 Монтаж















82 Система



































86 KOHTУP 1
























87 ЗОНА1




































































Додаток
















А

Б

В

Г

Д

Ж

З

І

К

М

Н

О

П

Р

Т

Ф

Ц

Додаток



















R1 R2 R3R4 R5R6 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7


DHW1BufBt



BufTopDHW

BufBtDHW


FS2


HC2opHC2cl



PWM


SolarYield




R1 R2 R3 R4 R6 R7R8 R9R10 R11R12


HC3opHC3cl

HC4opHC4cl



S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9


Додаток




S1 S2 S3 S4 S5 S6

1 VR 10 VR 10 VR 10

3 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10

5 VR 10 VR 10

6 VR 10 VR 10 VR 10 VR 11 VR 10

12 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 11 VR 10



S1 S2 S3 S4 S5 S9

3 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10










































Додаток
































































Додаток





















0020200823_01emsp emsp20052015



2703794_rev1

Зміст

1 Безпека





















4 Монтаж















82 Система



































86 KOHTУP 1
























87 ЗОНА1




































































Додаток
















А

Б

В

Г

Д

Ж

З

І

К

М

Н

О

П

Р

Т

Ф

Ц

Додаток




S1 S2 S3 S4 S5 S6

1 VR 10 VR 10 VR 10

3 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10

5 VR 10 VR 10

6 VR 10 VR 10 VR 10 VR 11 VR 10

12 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 11 VR 10



S1 S2 S3 S4 S5 S9

3 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10










































Додаток
































































Додаток





















0020200823_01emsp emsp20052015



2703794_rev1

Зміст

1 Безпека





















4 Монтаж















82 Система



































86 KOHTУP 1
























87 ЗОНА1




































































Додаток
















А

Б

В

Г

Д

Ж

З

І

К

М

Н

О

П

Р

Т

Ф

Ц

Додаток
































































Додаток





















0020200823_01emsp emsp20052015



2703794_rev1

Зміст

1 Безпека





















4 Монтаж















82 Система



































86 KOHTУP 1
























87 ЗОНА1




































































Додаток
















А

Б

В

Г

Д

Ж

З

І

К

М

Н

О

П

Р

Т

Ф

Ц

Додаток





















0020200823_01emsp emsp20052015



2703794_rev1

Зміст

1 Безпека





















4 Монтаж















82 Система



































86 KOHTУP 1
























87 ЗОНА1




































































Додаток
















А

Б

В

Г

Д

Ж

З

І

К

М

Н

О

П

Р

Т

Ф

Ц















0020200823_01emsp emsp20052015



2703794_rev1

Зміст

1 Безпека





















4 Монтаж















82 Система



































86 KOHTУP 1
























87 ЗОНА1




































































Додаток
















А

Б

В

Г

Д

Ж

З

І

К

М

Н

О

П

Р

Т

Ф

Ц

multiMATIC - Vaillant · Електромонтаж 5 0020200823_01 multiMATIC Посібник...

Documents

Transcript of multiMATIC - Vaillant · Електромонтаж 5 0020200823_01 multiMATIC Посібник...