GIÁO XỨ ĐỨC MẸ LA VANG

5404 NE Alameda Dr, Portland, OR 97213

503-249-5892 | gxlavangoregon.com

Linh Mục Chánh Xứ Đaminh Phạm Tĩnh, SDD

Linh Mục QN Phanxicô Xaviê Nguyễn Văn Vinh , SDD

Xức dầu: xin gọi số khẩn cấp 971-506-6019

Phó tế Micae Phạm Ngọc Châu 642-1929

Nữ tu Maria Nguyễn Ngoan 888-4227

Hội Đồng Mục Vụ: 591-5302

Chủ Tịch: A. Nguyễn Văn Đệ 899-2044

Phó Nội Vụ: A. Nguyễn Sĩ Hiệp 971-645-3088

Phó Ngoại Vụ: A. Trần Trung Hòa 869-4612

Trao Mình Thánh Chúa: C. Matha Trần 313-2631

Thăm Viếng Bệnh Nhân: B. Trần Nguyên Tâm 841-2251

Ban Ẩm Thực: C. Nguyễn Lisa 840-5273

C. Schultz Thê 703-0389

Muối Men: xin gởi tin tức đến: muoimenardl@gmail.com

SINH HOẠT & PHỤNG VỤ

Chúa Nhật hằng tuần:

Lễ 9:00 AM & 11:30 AM (giới trẻ)

Huynh Trưởng TNTT | 9:00 AM -10:00 AM

Đoàn TNTT | 10:00 AM - 11:15 AM

Trường GLVN | 1:00 PM - 3:30 PM

Lễ Thứ Ba hằng tuần | 6:30PM & Chầu 6:00 PM

Lễ Thứ Sáu đầu tháng (LMTT) | 6:30 PM

Lễ Thứ Bảy đầu tháng (CBMCG) | 9:30 AM

Chầu Thánh Thể | Thứ Sáu 6:30 PM - 7:10 PM

Giải Tội :

Chúa Nhật | 10:15 AM - 11:00 AM

Thứ Ba | 6:00 PM - 6:30 PM

Rửa Tội | Trong thánh lễ 9:00AM Chúa Nhật đầu

tháng

Mỗi Thứ Sáu đầu tháng lễ lúc 6:30PM có cử hành

bí tích xức dầu bệnh nhân trong thánh lễ

Đấng Đã Muốn Sinh Ra Cho Chúng Ta,

Lại Không Muốn Chúng Ta Không Nhận Biết Người

(Trích bài giảng của thánh Phê-rô Kim Ngôn, giám mục)

Dù trong chính mầu nhiệm Thiên Chúa Nhập Thể có những dấu đặc biệt

luôn luôn rõ ràng về thần tính, nhưng bằng nhiều cách, ngày lễ Hiển Linh

hôm nay cũng tỏ cho chúng ta thấy Thiên Chúa đã đến trong một thân xác

phàm nhân. Nhờ vậy, thân phận người phàm mỏng manh vốn đã bị tối tăm

vây phủ, không vì ngu muội mà mất đi những gì họ đã được chiếm hữu nhờ

ơn thánh. Bởi vì Đấng đã muốn sinh ra cho chúng ta, lại không muốn chúng

ta không nhận biết Người. Thế nên Người tỏ cho thấy rằng mầu nhiệm yêu

thương cao cả này không được nên cơ hội khiến người ta sai lầm nghiêm

trọng.

Hôm nay các nhà chiêm tinh đi tìm Đấng chói loà giữa các vì sao, lại thấy

một trẻ thơ khóc oa oa trong máng cỏ. Hôm nay các nhà chiêm tinh ngỡ

ngàng thấy Đấng lâu đời chịu sống ẩn dật giữa các vì sao, nay vinh hiển rỡ

ràng trong tấm tã.

Hôm nay các nhà chiêm tinh sững sờ kinh ngạc khi thấy điều xảy ra ở đó:

trời ở dưới đất, đất ở trên trời, con người trong Thiên Chúa, Thiên Chúa

trong con người, Đấng cả thế giới không chứa nổi lại giam mình trong tấm

thân nhỏ bé. Thoạt nhìn thấy, các ông dâng tặng phẩm đầy ý nghĩa nhiệm

mầu để tuyên xưng mình tin chứ không tranh luận: dâng hương để nhận

Người là Chúa, dâng vàng để nhận Người là Vua, và dâng mộc dược để loan

báo Người sẽ chết.

Chính vì vậy mà dân ngoại là những kẻ đến sau cùng lại thành người đến

trước hết, vì nhờ đức tin của các nhà chiêm tinh bấy giờ mà niềm tin của

lương dân được khai mở.

Hôm nay, Đức Ki-tô, Đấng sẽ tẩy rửa tội lỗi thế gian, đã xuống sông Gio-

đan: chính ông Gio-an làm chứng rằng Người đã đến làm công việc đó: Đây

là Chiên Thiên Chúa, đây là Đấng xoá bỏ tội trần gian. Hôm nay, tôi tớ

đóng vai chủ, con người đóng vai Thiên Chúa, ông Gio-an đóng vai Đức Ki-

tô; ông đóng vai đó để lãnh ơn thứ tha chứ không phải để ban phát.

Hôm nay như ngôn sứ nói: Tiếng Chúa vang trên nước. Tiếng nào? Đây là

Con yêu dấu của Ta; Ta hài lòng về Người.

Hôm nay, Thánh Thần lấy hình chim bồ câu bay lượn trên nước, để cũng

như bồ câu thời ông Nô-ê báo tin trận hồng thuỷ tràn ngập thế gian đã lui đi,

MUỐI MEN CỘNG ĐOÀN THÁNH ANRÊ DŨNG LẠC

7390 SW Grabhorn Rd, Aloha, OR 97007

503-591-5302 | www.anredl.org

SUY NIỆM LỜI CHÚA

MUỐI MEN SỐ 197 | CHÚA NHẬT LỄ CHÚA GIÊSU CHỊU PHÉP RỬA NĂM - A | NGÀY 12 THÁNG 1 NĂM

Today Christ enters the Jordan to wash away the sin of the

world. John himself testifies that this is why he has come:

Behold the Lamb of God, behold him who takes away the

sins of the world. Today a servant lays his hand on the

Lord, a man lays his hand on God, John lays his hand on

Christ, not to forgive but to receive forgiveness.

Today, as the psalmist prophesied: The voice of the Lord is

heard above the waters. What does the voice say? This is

my beloved son, in whom I am well pleased.

Today the Holy Spirit hovers over the waters in the

likeness of a dove. A dove announced to Noah that the

flood had disappeared from the earth; so now a dove is to

reveal that the world’s shipwreck is at an end for ever. The

sign is no longer an olive-shoot of the old stock: instead,

the Spirit pours out on Christ’s head the full richness of a

new anointing by the Father, to fulfil what the psalmist had

prophesied: Therefore God, your God, has anointed you

with the oil of gladness above your fellows.

Today Christ works the first of his signs from heaven by

turning water into wine. But water has still to be changed

into the sacrament of his blood, so that Christ may offer

spiritual drink from the chalice of his body, to fulfil the

psalmist’s prophecy: How excellent is my chalice, warming

my spirit.

thì nhờ dấu hiệu này mà biết được thế gian không còn phải

chìm ngập trong cảnh trầm luân muôn đời nữa. Nhưng bồ

câu hôm nay không mang ngành ô-liu như bồ câu xưa, mà

đổ trên đầu Vị Thủ Lãnh một lớp dầu mới để ứng nghiệm

lời ngôn sứ xưa tiên báo: Chính vì vậy, Thiên Chúa là

Thiên Chúa của Ngài đã tôn phong Ngài vượt trội các

đồng liêu mà xức cho dầu thơm hoan lạc.

Hôm nay, Đức Ki-tô cho thấy những dấu hiệu đầu tiên của

thực tại Nước Trời khi biến nước thành rượu. Nhưng nước

phải biến thành bí tích của máu, khi Đức Ki-tô rót thứ

rượu nguyên chất từ bình là thân xác Người cho ta uống,

để ứng nghiệm lời ngôn sứ: tuyệt diệu thay ly rượu nồng

làm con ngây ngất!

In Choosing To Be Born For Us,

God Chose To Be Known By Us

(From a sermon by Saint Peter Chrysologus, bishop)

In the mystery of our Lord’s incarnation there were clear

indications of his eternal Godhead. Yet the great events we

celebrate today disclose and reveal in different ways the

fact that God himself took a human body. Mortal man,

enshrouded always in darkness, must not be left in

ignorance, and so be deprived of what he can understand

and retain only by grace.

In choosing to be born for us, God chose to be known by

us. He therefore reveals himself in this way, in order that

this great sacrament of his love may not be an occasion for

us of great misunderstanding.

Today the Magi find, crying in a manger, the one they

have followed as he shone in the sky. Today the Magi see

clearly, in swaddling clothes, the one they have long

awaited as he lay hidden among the stars.

Today the Magi gaze in deep wonder at what they see:

heaven on earth, earth in heaven, man in God, God in man,

one whom the whole universe cannot contain now

enclosed in a tiny body. As they look, they believe and do

not question, as their symbolic gifts bear witness: incense

for God, gold for a king, myrrh for one who is to die.

So the Gentiles, who were the last, become the first: the

faith of the Magi is the first fruits of the belief of the

Gentiles.

GOSPEL’S REFLECTION

Tết Nguyên Đán Mừng Xuân Canh Tý 2020: Cộng đoàn sẽ có thánh lễ

Tân Niên vào lúc 11 giờ sáng thứ Bảy ngày 25 tháng 01 năm 2020. Sau

thánh lễ cộng đoàn sẽ có một buổi tiệc nhẹ và chương trình văn nghệ do

Đoàn Thiếu Nhi Thánh Thể Gabriel và Hội Phụ Huynh Học Sinh phối

hợp. Ban Ẩm Thực sẽ giúp chuẩn bị các món ăn truyền thống. Các ca

đoàn, Trường Giáo Lý & Việt Ngữ, và các hội đoàn sẽ đóng góp các tiết

mục múa lân và văn nghệ giúp vui cho cộng đoàn. Xin kính mời toàn thể

cộng đoàn tham dự để cùng nhau mừng ngày Tết Nguyên Đán.

Mua Thẻ Scrip: Một trong những việc gây quỹ có tính cách lâu dài cho

Cộng Đoàn là mua và dùng thẻ mua sắm (SCRIP). HĐMV thiết tha kêu

mời các gia đình, vì lợi ích của Cộng Đoàn, xin tích cực hưởng ứng mua và

dùng Thẻ SCRIP.

Nếu có thắc mắc về các công việc và dự án của Giáo Họ,

xin vui lòng liên lạc với HĐMV.

BEAVERTON KITCHEN CABINET & STONE

5355 SW Western Ave, Beaverton, OR 97005

* Trung taâm cung caáp caùc loaïi tuû, keä goã, ñaù hoa cöông,

vaø boàn theùp khoâng ræ.

* Öu tieân giaûm giaù cho coäng ñoàng Vieät Nam, quyù vò laøm

contractors, builders, vaø store retailers.

Moïi chi tieát xin goïi Quoác: 503-863-9486

Mon - Sat, 8am - 6pm * beavertoncabinets.com

Email: jamest@beavertoncabinets.com

17435 SW Farmington Rd. Ste. D

Beaverton, OR 97007

Katherine T. Nguyen, DMD p: 503.649.1700 * f: 503.649.1712

e: perfectsmilesdentaloffice@gmail.com

www.perfectsmilesdentaloffice.com

Immigration Estate Planning

Family Based Immigration Will, Trust, Probate

Hôn Nhân, Bảo Lãnh Gia Đình Di Chúc, Quỹ Ủy Nhiệm

Dzuy T. Nguyen Attorney at Law 9450 SW Gemini Dr. #36300 Beaverton, OR 97008 Tel. (503) 822-3682 Ext. 101 Email: dznguyen0@gmail.com

Personal Injury

Auto Accident

Tai Nạn Xe Cộ

Free Initial Consultation. Có Thể Tham Khảo Vào Buổi Tối Hoặc Cuối Tuần.

Specialized Electrical & Computerized

Tune-Up, Brakes, Transmission

Engine Diagnosis & DEQ

Vu Tran

ASE Certified Technician

Mon - Sat 8:00am - 5:00pm

Vu’s Auto Repair, Inc. Complete Auto Repair & Service

“Committed to Quality Service, Honesty & Integrity”

4400 SW 142nd Avenue

Beaverton, OR 97005

503-643-3040 Corner of TV Highway & Murray Blvd.

Behind the Toyota Dealer & Bedmart

Vietnamese Noodles & Grills

Mon - Sat: 11am - 8pm

Sunday: Closed

(971) 864-6989

880 NE 25th Ave, Hillsboro, OR 97124

www.facebook.com/phohayden

Tram’s Flowers Portland Floral Designs for Weddings,

Holidays, Events and Funeral Services

Phone: 971-222-9034

Cell: 971-275-6081

Email: tramflowers@gmail.com

Web: facebook.com/tramflowers

For New Ads

Lên kế hoạch trả hết nợ trong

thời gian sớm nhất

Đảm bảo một số tiền khi bạn cần

đến nhất

Become debt free fast

Guarantees money when you need it most

Symmetry Financial Group

Please contact: Huynh Mai

503-608-2952

SINH HOẠT CỘNG ĐOÀN

BÁO CÁO TÀI CHÁNH TUẦN 1/5/2020

Tiền Niên Liễm và Tiền Giỏ $7,444.00

Scrip gift card

Tiền bán

Tiền lời

Tiền Thức Ăn

Tiền lời & ủng hộ quán ăn $1,300.00

Tiền coffee $120.00

PERLEDENT DENTAL CARE

Trung Taâm Nha Khoa Thaåm Myõ - Nha Khoa Gia Ñình

Troàng Raêng (Implants Placement!)

Conscious IV Sedation Certify ñeå nhoå raêng khoân

***

Baùc Só Nha Khoa Kyle Haûi Vaên, DDS

www.nicesmilenow.com

Beaverton Dental Arts, LLC Comprehensive Personalized Family Dental Care

Thao Nguyen, DMD

General Dentist

Haân haïnh vaø chaân thaønh ñoùn tieáp quyù ñoàng höông!

CAÀN THÔ MARKET

18725 NW Walker Rd Suite 102, Beaverton, OR 97006

* Chuyeân baùn thöïc phaåm, rau töôi, thòt caù

* Daønh cho ngöôøi VIEÄT vaø ngöôøi AÙ-ÑOÂNG

* Giôø môû cöûa: Thöù hai ñeán thöù baûy: 9am ñeán 8pm

Chuû nhaät: 9am ñeán 6pm

Phone: 503-726-8607

503-644-3312

12751 SW 2nd Street

Beaverton, OR 97005

www.beavertondentalarts.com

HILLSBORO OFFICE

2110 NW Amberbrook Dr

Hillsboro, OR 97006

503-533-5539

(Gaàn Streets of Tanasbourne Mall)

BEAVERTON OFFICE

16755 SW Baseline Rd, Ste 106

Beaverton, OR 97006

503-533-4001

(Gaàn Aloha Costco)

Advantage Jewelry N Watch Repairs

6023 SW 185th Ave, Beaverton, OR 97078 (Gần chợ Alberson và Bi-Mart)

Phone: (503) 649-9777

Chuyên sửa các loại nữ trang, đồng hồ, gọng mắt kính, smart phones, tablets, computers.

Thu mua và bán các loại vàng, bạc, đá quý và đồng hồ hiệu.

DỊCH VỤ GỞI HÀNG & GỞI TIỀN TỪ MỸ VỀ VIỆT NAM

Giá rẻ bao gồm mọi thuế, thủ tục hải quan trọn gói và dịch vụ giao hàng tận nhà.

Thân nhân ở Việt Nam sẽ nhận được Mỹ kim trong vòng 24 tiếng đồng hồ

Monday – Saturday: 10AM – 7PM, Sunday: 10AM – 3PM

Canyon Auto Repair & Collision

Chuyeân söûa - laøm ñoàng - sôn

caùc loaïi xe Myõ - Nhaät - Chaâu AÂu

HÖNG NGUYEÃN

TIGARD SHOP

11643 SW Pacific Hwy

Tigard, OR 97223

503-597-5000

BEAVERTON SHOP

11591 SW Canyon Rd

Beaverton, OR 97005

503-646-2573

Có nhận làm hoa cho đám cưới,

đám tang, và các dịp lễ đặc biệt trong năm.

276 E Main St, Hillsboro, OR 97123

Tel: 503-648-6601 www.hillflorist.com

Văn Phòng Nha Khoa

BEAVERTON SANDY DENTAL PC

Bác Sĩ Nha Khoa Mỹ Đặng D.D.S

Với sự hợp tác của các Bác Sĩ Nha Khoa nhiều kinh nghiệm và tận tâm

12520 SW 1st. Street Beaverton OR 97005 Tel: 503-646-5230

Mon-Fri: 9:00 AM - 6:00 PM Sat : 8:30 AM - 4:00 PM

13227 SW Canyon Rd, Beaverton, OR 97005

rolls salad banh mi soup grill

bubble tea milk tea smoothie snow ice

VIETNAMESE

GRILL & DRINKS

503-747-7002

www.lasengrill.com

Mon-Thu: 10:30am-9pm

Fri-Sat: 10:30am-11pm

Sunday: Closed

EMERGENCY & GENERAL DENTAL

Bác sĩ Nha Khoa Tổng Quát

NGUYỄN THẾ LỢI, D.M.D

14320 SW Allen Blvd, Beaverton, OR 97005 (Trong khu chợ Safeway góc đường Allen & Murray)

*Nhận các chương trình bảo hiểm Commercial và OHP-ODS*

Phone: (503) 747-0917 Đang nhận bệnh nhân mới

Fax: (971) 713-3133 Có nhân viên nói tiếng Việt

emergencygeneraldental.com Phục vụ tận tâm và uy tín

Xin gọi văn phòng để lấy hẹn hoặc tham khảo thêm chi tiết.

Greenburg Dental 9370 SW Greenburg Rd

Washington Building Suite 603, Tigard, OR 97223

Dr. Linh Tran, DMD, PC

Tel: 503-452-4487 * Fax: 503-452-5585

Gaàn WASHINGTON SQUARE MALL

Always welcoming new patients!

NGUYEN FAMILY CHIROPRACTIC, PC

Baùc Só Höõu Loäc Nguyeãn, DC

Chuyeân trò tai naïn gaây ra do

Xe Coä - Taïi Sôû Laøm - Taäp Theå Thao

vaø Caùc Bònh Ñau Nhöùc

Office: 503-644-4664

Fax: 503-644-9005

9055 SW Beaverton/Hillsdale Hwy Suite A

Portland OR 97225