Mua8n u^n;n h qhms iy .ekiyjuyns5 um mu0nabveds h3 ,ar ... · Համալիրի տարածքին...

Mua8n u^n;n h qhms iy .ekiyjuyns5 um mu0nabveds h3 ,ar ouru csasanum4SAPMIS ó¼5 ¼

*IYLUS • }GISRIS • SVORVMBVE ¼º»Ö

Կողքի նկար՝ Նորավանք - Վայոց Ձոր, Հայաստան

Նորավանք վանական համալիրը կը գտնուի Հայաստանի Հանրապետութեան Վայոց Ձորի շրջանին մէջ։ 13-րդ դարու սկիզբը ան եղած է Սիւնիքի հոգեւոր կեդրոնը, Օրբելեան իշխանական տան տոհմական տապանատունը։ 12-դարու երկրորդ կէսին այստեղ գործած է ճարտարապետ Սիրանեսը եւ 14-րդ դարու կէսին, նշանաւոր մանրանկարիչ, քանդակագործ եւ ճարտարապետ Մոմիկը։ Վանքի տարածքին կը գտնուի Սուրբ Կարապետ գլխաւոր եկեղեցին, որ կառուցած է Իշխան Լիպարիտ Օրբելեանը 1216-1223 տարիներուն։ Գլխաւոր եկեղեցիի հիւսիսային պատի երկայնքին կը գտնուի Սմբատ Իշխանի թաղածածկ դամբարանը՝ Ս. Գրիգոր Եկեղեցին՝ կառուցուած 1275-ին։ Համալիրի գլխաւոր եկեղեցին Բուրթել Իշխանի երկհարկ դամբարան-եկեղեցին՝ Ս. Աստուածածինը կառուցուած է 1339-ին։ Կառոյցի ուղղանկիւն յատակագիծով կիսագետնափոր առաձին հարկի դամբարանին վրայ կը բարձրանայ երկրորդ յարկի խաչաձեւ աղօթարանը դէպի ուր կ՚երկարի պատի մէջ կպած աստիճանները։ Համալիրի տարածքին կան բազմաթիւ խաչքարեր, որոնց մէջ իրենց բարձր գեղարուեստական արժանիքներով կ՚առանձնանայ Մոմիկի խաչքարերը։ (Վիքիպեդիայ)

Լուսանկարիչ՝ Աբրահամ բալաբանյան Երեւան, Հայաստան

A]nakan ;u Entan;kan

Amhn7r;a\ Astoua6a,ounci Enj;rzoumn;r

;u Fog;uor >orfrda6oujiunn;r

IJ1 TARI

G1 :%AMS:A|

July, August, September 2018

M;r .orin ,norfakaloujiunn;re ke \a\tn;nq

Our Daily Bread Enk;rakzouj;an4 orounjo\latououj;amb Our Daily Bread grqo\khn

jargmanoua6 ;n \a=ord h=;rou

.orfrda6oujiunn;re

Am;rika\i Fa\ Au;tarancakan Enk;rakzoujiun

Armenian Missionary Association of America31 West Century Road

Paramus, New Jersey 07652U.S.A.

|OULIS • &GOSTOS • S:PT:MB:R ÊÈÉÐ

Xfaz MveFanaoaxied

astoua^a<ounce mhk tarouan mh+

Karda#ºµñ³Û»óÇë 1. 1-10

Kiraki l |OULIS 1

Ú³ïáõÏ ³éÇÃ ÙÁ ïûÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ, ³ÙáõëÇÝë ï³ñ³õ ½Çë ³ñáõ»ëïÇ óáõó³ëñ³Ñ ÙÁ »õ ³é³ç³ñÏ»°ó ·Í³·ñáõÃÇõÝ ÙÁ

ÁÝïñ»É áñå¿ë Ýáõ¿ñ: ²Ýï³éÇ ÙÁ Ù¿ç ÑáëáÕ ÷áùñ ·»ï³ÏÇ ÙÁ ·Í³·ñáõÃÇõÝÁ ÁÝïñ»óÇ: ¶Í³·ñáõ³Í í³½áÕ çáõñ»ñÁª Ïï³õÇÝ Ù»Í Ù³ëÁ ·ñ³õ³Í ÁÉÉ³Éáí, »ñÏÇÝù¿Ý ÷áùñ Ù³ë ÙÁ ·Í³·ñáõ³Í ¿ñ: ê³Ï³ÛÝ çáõñÁ ÏÁ óáÉ³óÝ¿ñ ³ñ»õÁ, Í³é»ñÝ áõ »ñÏÇÝùÁ: ºñÏÇÝùÁ §ï»ëÝ»Éáõ¦ ÙÇ³Ï Ó»õÁª çáõñÇÝ »ñ»ëÁ Ý³ÛÇÉ ¿ñ: ÚÇëáõë ³Ûë ·»ï³ÏÇÝ ÝÙ³Ý ¿ª Ñá·»õáñ ÇÙ³ëïáí: ºñµ áõ½»Ýù ·ÇïÝ³É Ã¿ ²ëïáõ³Í Ç±Ýã µ³ÝÇ ÝÙ³Ý ¿, ÚÇëáõëÇ å¿ïù ¿ Ý³ÛÇÝù: ºµñ³Û»óÇÝ»ñáõ Ý³Ù³-ÏÇÝ Ñ»ÕÇÝ³ÏÁ Áë³õ Ã¿ ²Ý §²ëïáõÍáÛ ¿áõÃ»³Ý ÝÏ³ñ³·ñáõÃÇõÝÝ ¿¦ (1. 3): Â¿»õ ²ëïáõ³Í³ßáõÝãÇÝ Ù¿ç Ýßáõ³Í Ñ³ëï³ïáõÙÝ»ñáíª ÏñÝ³Ýù ²ëïáõÍáÛ Ù³ëÇÝ ÇñáÕáõÃÇõÝÝ»ñáõ Í³ÝûÃ³Ý³É, ÇÝãå¿ëª §²ëïáõ³Í ë¿ñ ¿¦, ë³Ï³ÛÝ ²ëïáõÍáÛ í³ñÙáõÝù¿Ý Ù»Ýù ÏñÝ³Ýù Ù»ñ Ñ³ëÏ³óáÕáõÃÇõÝÁ ³õ»ÉÇ Ëáñ³óÝ»É, »ñµ ÏÁ ï»ëÝ»Ýù Ã¿ ÇÝãå¿±ë ²Ý ÏÁ í³ñáõÇª »Ã¿ ¹ÇÙ³·ñ³õ¿ ³ÛÝ ÝáÛÝ Ñ³ñó»ñÁ, áñ Ù»Ýù áõÝÇÝù ³ßË³ñÑÇ Ù¿ç: ÚÇëáõëª Ù³ñ¹»Õ³ó³Í ²ëïáõ³ÍÁ ÁÉÉ³Éáí, ³Ûë Ù¿ÏÁ Ù»½Ç óáÛó ïáõ³õ: ê³ï³Ý³Û¿Ý ÷áñÓáõ»Éáí, Û³ÛïÝ»óª ²ëïáõÍáÛ ëñµáõÃÇõÝÁ: ²ßË³ñÑÇ Ñá·»õáñ Ë³õ³ñÁ ¹ÇÙ³·ñ³õ»Éáí, ³å³óáõó³Ý»óª ²ëïáõÍáÛ Ñ»ÕÇÝ³ÏáõÃÇõÝÁ: Ø³ñ¹áó Ñ³ñó»ñáõÝ ¹¿Ù å³Ûù³ñ»Éáí, óáÛó ïáõ³õ ²ëïáõÍáÛ ÇÙ³ëïáõÃÇõÝÁ: Æñ Ù³Ñáí, Ù³ñÙÝ³óáõóª ²ëïáõÍáÛ ë¿ñÁ: Â¿»õ Ù»ñ ë³ÑÙ³Ý³÷³Ï Ùïù»ñáí ã»Ýù ÏñÝ³ñ ³Ù¿Ý µ³Ý Ñ³ëÏÝ³É ²ëïáõÍáÛ Ù³ëÇÝ, ë³Ï³ÛÝ ÏñÝ³Ýù ²Ýáñ ÝÏ³ñ³·ÇñÁ ï»ëÝ»É øñÇëïáëÇ Ý³Û»Éáí:

²ëïáõ³Í Æ±Ýã ´³ÝÇ ÜÙ³Ý ¿

Úáµ 20-21 »õ ¶áñÍù ²é³ù»Éáó 10. 24-48

ÚÇëáõëÇ Ý³ÛÇÉÁª ²ëïáõÍáÛ ÝÏ³ñ³·ÇñÁ ÏÁ Û³ÛïÝ¿:

²ÕûÃù - êÇñ»ÉÇ ²ëïáõ³Í, ßÝáñÑ³Ï³É »Ýù áñ Ù»½Ç ÙÇçáóÁ Ïáõ ï³ë ø»½ ×³ÝãÝ³Éáõ: ú·Ý¿° áñ ³õ»ÉÇ ø»½Ç

Ùûï»Ý»³Ýùª ÚÇëáõëÇ Ý³Û»Éáí: ²Ù¿Ý:


Karda#². ä»ïñáë 3. 8-16

Úáµ 22-24 »õ ¶áñÍù ²é³ù»Éáó 11

Â¿ùë³ëÇ (Texas) úë¹ÁÝ (Austin) ù³Õ³ùÇ å³Ý¹áÏÇ ÙÁë»Õ³ÝÇÝ íñ³Û ¹ñáõ³Í ù³ñïÇ ÙÁ ·ñáõÃÇõÝÁ áõß³¹ñáõ-

ÃÇõÝë ·ñ³õ»óª áñ ÏþÁë¿ñ. §´³ñÇ·³Éá°õëï: Ø»ñ ³ÕûÃùÝ ¿, áñÓ»ñ Ï»óáõÃÇõÝÁ ³Ûëï»Õ ÁÉÉ³Û Ë³Õ³Õ »õ Ó»ñ ×³Ùµáñ¹áõÃÇõÝÁª åïÕ³µ»ñ: ÂáÕ ²ëïáõ³Í Ó»½ ûñÑÝ¿ »õ å³Ñ¿ áõ Æñ »ñ»ëÁ å³ÛÍ³é³óÝ¿ Ó»ñ íñ³Û¦: àõ½»óÇ ³õ»ÉÇ ·ÇïÝ³É ³°Ûë å³Ý¹áÏÇÝ Ù³ëÇÝ. Ñ»ï»õ³µ³ñ ³Ûó»É»Éáí ³Ýáñ Ï³Ûù-¿çÁ Ï³ñ¹³°óÇ ³ÝáÝó Ùß³ÏáÛÃÇÝ áõ ³ñÅ¿ùÝ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ: ÜßÙ³ñ»óÇ áñ ³ÝáÝùÏÁ Ó·ïÇÝ Ñ»ï³åÝ¹»É ·»ñ³½³ÝóáõÃÇõÝ »õ Ïþáõ½»Ý Çñ»Ýó áõÝ»ó³Í Ñ³õ³ïùÁª Ï»³ÝùÇ í»ñ³Í»É Çñ»Ýó ³ßË³ï³í³ÛñÇÝ Ù¿ç: ²Ûë ÷ÇÉÇëá÷³ÛáõÃÇõÝÁ ÇÝÍÇ ÛÇß»-óá°õó ä»ïñáëÇ Áë³Í Ëûëù»ñÁª öáùñ ²ëÇáÛ Ù¿ç óÇñáõó³Ý »Õ³Í øñÇëïáëÇ Ñ»ï»õáñ¹Ý»ñáõÝ: ²Ý ù³ç³É»ñ»ó ³ÝáÝó, áñ øñÇëïáëÇ íñ³Û Çñ»Ýó áõÝ»ó³Í Ñ³õ³ïùÁ ·áñÍÝ³Ï³Ý Ï»ñåáí óá°Ûó ï³Ý Çñ»Ýó ßñç³å³ïÇÝ Ù¿ç: Ð³Ï³é³Ï Çñ»Ýó ¹ÇÙ³·ñ³õ³Í Ñ³É³Í³ÝùÇÝ áõ ëå³éÝ³ÉÇùÝ»ñáõÝ, ä»ïñáë ³ÝáÝó Ã»É³¹ñ»ó áñ ãí³ËÝ³°Ý áõ Áë³õ. §Ð³å³ ëñµ³óáõó¿°ù î¿ñ ²ëïáõ³ÍÁ Ó»ñ ëñï»ñáõÝ Ù¿ç, »õ ÙÇßï å³ïñ³ëï »Õ¿ù Ñ»½áõÃ»³Ùµ áõ »ñÏÇõÕ³ÍáõÃ»³Ùµ ç³ï³·áí³Ï³Ý Ý»ñÏ³Û³óÝ»Éáõ ³Ù¿Ý Ù¿ÏáõÝª áñ ÏÁ ËÝ¹ñ¿ Ó»½Ù¿ Ó»ñ Ù¿ç »Õ³Í ÛáÛëÇÝ å³ï×³éÁ¦ (². ä»ï. 3. 15): ´³ñ»Ï³ÙÝ»ñ¿ë Ù¿ÏÁª ³Ûë Ù¿ÏÁ ÏÁ Ïáã¿ §³åñÇÉ Ï»³ÝùÇ á× ÙÁ áñ µ³ó³ïñáõÃÇõÝ ÏÁ å³Ñ³Ýç¿¦: Ðá· ã¿ Ã¿ á±õñ Ïþ³åñÇÝù Ï³Ù ÏÁ ·áñÍ»Ýù, ²ëïáõÍáÛ ïáõ³Í ½ûñáõÃ»³Ùµ Ù»ñ Ñ³õ³ïùÁ ·áñÍÝ³Ï³ÝÇ í»ñ³Í»Éáõ »Ýù, ÙÇ°ßï å³ïñ³ëï ÁÉÉ³Éáí ³½ÝáõáõÃ»³Ùµ áõ Û³ñ·³Ýùáí å³ï³ëË³Ý ï³Éáõ ³ÝáÝó, áñáÝù Ù»ñ áõÝ»ó³Í ÛáÛëÇÝ Ù³ëÇÝ ÏÁ Ñ³ñóÝ»Ý:

´³ó³Û³Ûï ²åñ»É³Ï»ñå

:rkou,abji l |OULIS 2

ÂáÕ Ù»ñ Ñ³õ³ïùÁ å³ï×³é Ñ³Ý¹Çë³Ý³Û áõñÇßÝ»ñáõ, áñ Ù»ñ ÛáÛëÇÝ Ù³ëÇÝ Ñ³ñóÝ»Ý

²ÕûÃù - ºñÏÇÝùÁ »ÕáÕ Ð³°Ûñ, ÃáÕ áñ ø»½ å³ïáõ»Ýùª áõñÇßÝ»ñÁ ëÇñ»Éáí »õ ËûëÇ°Ýù ³ÝáÝóª Û³ñ·³Ýùáí áõ

³½ÝáõáõÃ»³Ùµ, »ñµ Ñ³ñó ï³Ý Ù»½Ç Ù»ñ áõÝ»ó³Í ÛáÛëÇÝ Ù³ëÇÝ: ²Ù¿Ý:


Karda#ê³ÕÙáë 121

:r;q,abji l |OULIS 3

ºñµ ¼³õÛ¿ñ (Xavier) »ñÏáõ ï³ñ»Ï³Ý ¿ñ, ÏûßÇÏÝ»ñáõ ÷áùñ Ë³ÝáõÃÇÝ Ù¿Ï ³Ýóù¿Ý ÙÇõëÁ í³½»ó: ä³ÑáõÁï»Éáí ÏûßÇÏÇ

ïáõ÷»ñáõ ¹¿½»ñáõ »ïÇÝ, ÍÇÍ³Õ»ó³õ »ñµ ³ÙáõëÇÝëª ²ÉÁÝ (Alan) Áë³õ. §ø»½ ÏÁ ï»ëÝ»°Ù¦: ø³ÝÇ ÙÁ í³ÛñÏ»³ÝÝ»ñ »ïù, ï»ë³Û áñ ²ÉÁÝ Ë»ÝÃÇ ÙÁ å¿ëª Ù¿Ï ³Ýóù¿Ý ÙÇõëÁ ÏÁ í³½¿ ¼³õÛ¿ñÇÝ ³ÝáõÝÁ Ï³Ýã»Éáí: ì³½»óÇÝù ¹¿åÇ Ë³ÝáõÃÇÝ ÙáõïùÁ, ËáñÑ»Éáí Ã¿ Ù»ñ ïÕ³Ýª í³½»ó ¹¿åÇ µ³ó ¹áõéÁ, áñ ÏÁ ï³Ý¿ñ ¹áõñëÇ ½µ³Õ ÷áÕáóÁ: Þáõïáí ²ÉÁÝ ·ï³õ ½ÇÝù, Çñ µ³½áõÏÝ»ñáí í»ñ í»ñóáõó »õ ÙÇ³ëÇÝ ·ñÏ»óÇ°Ýù ½ÇÝù áõ Ñ³Ùµáõñ»óÇ°Ýùª ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»Éáí ²ëïáõÍáÛ: ¼³õÛ¿ñÇ Ñ»ï ÛÕÇ ÙÝ³É¿ ï³ñÇ ÙÁ ³é³ç, Ù»Ýù ÏáñëÝóáõóÇÝù Ù»ñ ³é³çÇÝ ½³õ³ÏÁª ÛÕáõÃ»³Ýë ÁÝÃ³óùÇÝ: ºñµ ²ëïáõ³Í Ù»ñ áñ¹ÇáíÁ Ù»½ ûñÑÝ»°ó, »ë í³Ëáí É»óáõÝ Ù³Ûñ ÙÁ »Õ³Û: ÎûßÇÏÇ Ë³ÝáõÃÇÝ Ù¿ç Ù»ñ áõÝ»ó³Í ³Ûë ÷áñÓ³éáõÃÇõÝÁ, ÷³ëï»ó Ã¿ Ù»ñ ïÕ³Ý ÙÇßï å³ßïå³Ý»Éáõ Ï³ñáÕ åÇïÇ ãÁÉÉ³ÛÇª å³ñ½³å¿ë áõß³¹Çñ ÁÉÉ³Éáí: ê³Ï³ÛÝ Ë³Õ³ÕáõÃÇõÝ ·ï³Û, »ñµ ëáñí»ó³Û í³ËÇ áõ Ùï³Ñá·áõÃ»³Ý ³ï»Ý ²ëïáõÍáÛª Ù»ñ û·ÝáõÃ»³Ý ³ÕµÇõñÇÝ ¹ÇÙ»É: Ø»ñ »ñÏÝ³õáñ Ð³ÛñÁ µÝ³õ Æñ ³ãù»ñ¿Ý ãÇ Ñ»é³óÝ¿ñ Æñ ½³õ³ÏÝ»ñÁ (ê³ÕÙ. 121. 1-4): Â¿»õ Ù»Ýù ã»Ýù ÏñÝ³ñ ³ñ·ÇÉ»É ÷áñÓ³ÝùÝ»ñ, ó³õ»ñ Ï³Ù ÏáñáõëïÝ»ñ, ë³Ï³ÛÝ ÏñÝ³Ýù Ñ³ëï³ï Ñ³õ³ïùáí ß³ñáõÝ³Ï»É Ù»ñ Ï»³ÝùÁ, ³å³õÇÝ»Éáí Ù»ñ ú·Ý³Ï³ÝÇÝ áõ ä³Ñ³å³ÝÇÝ, áñ ÏÁ ÑëÏ¿° Ù»ñ íñ³Û (ÑÙ. 5-8): ºñµ ãÏ³ñ»Ý³Ýù å³ßïå³Ý»É Ù»ñ ëÇñ»ÉÇÝ»ñÁ, ÏñÝ³Ýù ³Ý½ûñ áõ ³Ýû·Ý³Ï³Ý ½·³É »õ Ïáñëáõ³Í ÁÉÉ³Éáõ ½·³óáõÙÝ»ñáí É»óáõÝ ûñ»ñ ¹ÇÙ³·ñ³õ»É: ê³Ï³ÛÝ Ù»Ýù ÏñÝ³Ýù íëï³Ñ ÁÉÉ³É áñ Ù»ñ ³Ù»Ý³·¿ï ²ëïáõ³ÍÁª µÝ³õ ãÉù»°ñ Æñ ëÇñ»ÉÇ ½³õ³ÏÝ»ñÁ:

ø»½ ÎÁ î»ëÝ»°Ù


²ëïáõ³Í ÙÇßï Æñ ³ãù»ñÁ Æñ ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ íñ³Û ÏÁ å³Ñ¿°:

²ÕûÃù - î¿°ñ, ßÝáñÑ³Ï³É »Ýù áñ ÏÁ ÑëÏ»ë Ù»ñ áõ Ù»ñ ëÇñ»ÉÇÝ»ñáõÝ íñ³Û: ²Ù¿Ý:


Karda#Ú³Ûï. ÚáíÑ. 21. 1-5

Úáµ 28-29 »õ ¶áñÍù ²é³ù»Éáó 13. 1-25

¶¿ÛÃÇÇÝª (Katie) §ÆÙ Î³ï³ñ»³É ²ßË³ñÑë¦ Ëáñ³·ñáí ³ñÓ³Ï ·ñáõÃÇõÝ ÙÁ å³ïñ³ëï»Éáõ ¹åñáó³Ï³Ý

å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ïñáõ³Í ¿ñ: Ð»ï»õ³µ³ñ ³Ý ·ñ»ó. §ÆÙ Ï³ï³ñ»³É ³ßË³ñÑÇÝ Ù¿ç … å³Õå³Õ³ÏÁ ÓñÇ ¿, ¹Çõñ³Ñ³É ß³ù³ñÝ»ñÁ (lollipop) ³Ù»Ý ï»Õ »Ý »õ »ñÏÇÝùÁ ÙÇßï Ï³åáÛï ¿ª ÙÇ³ÛÝ ù³ÝÇ ÙÁ ³Ùå»ñáí, áñáÝù Ñ»ï³ùñùÇñ Ó»õ áõÝÇÝ¦: ²å³ Çñ ·ñáõÃÇõÝÁ ³õ»ÉÇ Éáõñç ÏÁ ëÏëÇ ¹³éÝ³É: ²Ý ÏÁ ß³ñáõÝ³Ï¿ ·ñ»Éáí. §²Û¹ ³ßË³ñÑÇÝ Ù¿ç, á°ã Ù¿ÏÁ ïáõÝ åÇïÇ ·³Û ·¿ß Éáõñ ÙÁ ³éÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ »õ á°ã Ù¿ÏÁ ³Û¹ ÉáõñÁ ïáõáÕÁ ÁÉÉ³Éáõ å¿ïùÁ åÇïÇ áõÝ»Ý³Û¦: §à°ã Ù¿ÏÁ ïáõÝ åÇïÇ ·³Û ·¿ß Éáõñ ÙÁ ³éÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ¦: êù³Ýã»ÉÇ ã¿± ³Ûë Ù¿ÏÁ: ²Û¹ µ³é»ñÁ ½ûñ³õáñ Ï»ñåáí ÏÁ Ù³ïÝ³Ýß»Ý ÚÇëáõëÇ Ù¿ç Ù»ñ áõÝ»ó³Í Ñ³ëï³ï ÛáÛëÁ: ²Ý §³Ù¿Ý µ³Ý Ýáñ ÏþÁÝ¿¦, µáõÅ»Éáí áõ ÷áË³Ï»ñå»Éáí Ù»ñ ³ßË³ñÑÁ (Ú³Ûï. 21.5): ºñÏÇÝùÁ åÇïÇ ÁÉÉ³Ûª §³É åÇïÇ ãÁÉÉ³Û¦Ý»ñáõ ï»ÕÁ - ³É åÇïÇ ãÁÉÉ³Û ã³ñ, Ù³Ñ, ëáõ·, ó³õ »õ ³ñóáõÝù (ÑÙ. 4): ÐáÝª ²ëïáõÍáÛ Ñ»ï Ï³ï³ñ»³É Ñ³Õáñ¹³ÏóáõÃ»³Ý ï»Õ ÙÁ åÇïÇ ÁÉÉ³Û, áñ Æñ ëÇñáí Ñ³õ³ï³ó»³ÉÝ»ñÁ åÇïÇ ÷ñÏ¿ áõ Æñ ë»÷³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ åÇïÇ Ñéã³Ï¿ (ÑÙ. 3): Æ¯Ýã ÑÇ³Ý³ÉÇ áõñ³ËáõÃÇõÝ ÙÁ Ù»°½ ÏÁ ëå³ë¿: Ø»Ýù ÏñÝ³Ýù ³Ûë Ï³ï³ñ»³É ×ßÙ³ñïáõÃ»³Ý Ý³Ë³Ñ³ÙÁ áõÝ»Ý³É ÑÇÙ³° »õ Ñá°ë: ºñµ Ïþáõ½»Ýù ³Ù¿Ý ûñ ²ëïáõÍáÛ Ñ»ï Ñ³Õáñ¹³ÏóÇÉ, Ù»Ýù ÏñÝ³Ýù Æñ Ý»ñÏ³ÛáõÃ»³Ý áõñ³ËáõÃ»³Ý ÷áñÓ³éáõÃÇõÝÁ áõÝ»Ý³É (ÎáÕ. 1. 12-13): ºõ ÝáÛÝÇëÏ »Ã¿ ÏÁ å³Ûù³ñÇÝù Ù»ÕùÇ ¹¿Ù, Ù³ë³Ùµ ÙÁ Ù»Ýù ÏþáõÝ»Ý³Ýù øñÇëïáëáí Ù»ñ Û³ÕÃ³Ý³ÏÇ ÷áñÓ³éáõÃÇõÝÁ (2. 13-15), ²Ýª áñ ³ÙµáÕçáíÇÝ Û³ÕÃ»ó Ù»ÕùÇÝ áõ Ù³Ñáõ³Ý:

Î³ï³ñ»³É ²ßË³ñÑ ØÁ

Cor;q,abji l |OULIS 4

²ëïáõÍáÛ Ï³ï³ñ»³É ³ßË³ñÑÁª µáÉáñ ³ÝáÝó Ñ³Ù³ñ ¿, áñáÝù ÚÇëáõëÇ ÏÁ Ñ³õ³ï³Ý:

²ÕûÃù - î¿°ñ, ßÝáñÑ³Ï³É »Ù áñ ³Ù¿Ý µ³Ý Ýáñ ÏþÁÝ»ë: ú·Ý¿° Ù»½Ç áñ Ï³ï³ñ»³É ÛáÛëáíª ø»½Ç Ñ»ï ³åñÇÝù Ýáñ

»ñÏÇÝùÇ áõ »ñÏñÇ ÙÁ Ù¿ç: ²Ù¿Ý:


Karda#ê³ÕÙáë 104. 1-6, 10-23

Fing,abji l |OULIS 5

²ëïáõÍáÛ Ø»Í êï»ÕÍ³·áñÍáõÃÇõÝÁ

Úáµ 30-31 »õ ¶áñÍù ²é³ù»Éáó 13. 26-52

êï»ÕÍ³·áñÍáõÃ»³Ý ·»Õ»óÏáõÃÇõÝÁª ÏÁ óáÉ³óÝ¿° êï»ÕÍÇãÇÝ ·»Õ»óÏáõÃÇõÝÁ:

²ÕûÃù - î¿°ñ, ÷³éù ÁÉÉ³Û ø»½Çª øáõ ëï»ÕÍ³Í ëù³Ýã»ÉÇ »ñÏñÇÝ Ñ³Ù³ñ: ²Ù¿Ý:

ì»ñç»ñë Ù»ñ ÃáéÝÇÏÝ»ñ¿Ý ù³ÝÇ ÙÁ Ñ³ïÇÝ Ñ»ï üÉáñÇï³ (Florida) ³Ûó»ÉáõÃ»³Ý ÁÝÃ³óùÇÝª ¹Çï»óÇÝù

³ñÍÇõÝ»ñáõ ÁÝï³Ý»Ï³Ý µáÛÝ ÙÁ í¿å-ï»ë³ËóÇÏáí (web cam): ²Ù¿Ý û°ñ ëïáõ·»óÇÝù µ³ñÓñ ï»ÕÁ ·ïÝáõáÕ Çñ»Ýó µáÛÝÁ áõ Ùûï¿Ý Ñ»ï»õ»ó³Ýù Ùûñ, Ñûñ »õ ³ÝáÝó Ó³·áõÏÇÝ ³Ù¿Ýûñ»³Û ëáíáñáõÃÇõÝÁ: ²Ù¿Ý û°ñª Ñ³Ûñ »õ Ù³Ûñ ÙÝ³ÛáõÝ ÑëÏáÕáõÃ»³Ý »õ å³ßïå³ÝáõÃ»³Ý Çñ»Ýó ³ñ³ñá-ÕáõÃÇõÝÁ ÏþÁÝ¿ÇÝ »õ Ùûï³Ï³Û ·»ï¿Ý ÓáõÏ ÏÁ µ»ñ¿ÇÝª ëÝáõÝ¹Ç Ñ³Ù³ñ: ²ñÍÇõÇ ³Ûë ÷áùñ ÁÝï³ÝÇùÁ Ù»½Ç Ñ³Ù³ñ ÏÁ å³ïÏ»ñ³óÝ¿ 104-ñ¹ ê³ÕÙáëÇÝ Ù¿ç ë³ÕÙáë»ñ·áõÇÝ ïáõ³Í ²ëïáõÍáÛ ßù»Õ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃ»³Ý Ù¿Ï å³ïÏ»ñÁ, áõñ ÏÁ ï»ëÝ»Ýù ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃ»³Ý ï»ë³ñ³ÝÝ»ñáõ »õ ÑÇ³Ý³ÉÇ å³ïÏ»ñÝ»ñáõ Ñ³Ù³ËÙµáõÙ ÙÁ: ÎÁ ï»ëÝ»Ýù ²ëïáõÍáÛ ïÇ»½»ñùÇ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃ»³Ý ÷³éùÁ (ÑÙ. 2-4): ÎþáõÝ»Ý³Ýù »ñÏñÇ ëù³Ýã»ÉÇ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃ»³Ý ÷áñÓ³éáõÃÇõÝÁ. çáõñ»ñáõ, É»éÝ»ñáõ »õ ¹³ßï»ñáõ (ÑÙ. 5-9):ÎÁ í³Û»É»Ýù ³Ý³ëáõÝÝ»ñáõ, ÃéãáõÝÝ»ñáõ »õ µáÛë»ñáõ ²ëïáõÍáÛ å³ñ·»õÝ»ñáõÝ ÷³éùÁ (ÑÙ. 10-18): ÎÁ ÑÇ³Ý³Ýù ²ëïáõÍáÛ »Õ³Ý³ÏÝ»ñáõ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃ»³Ý - ³é³õûï »õ ÇñÏáõÝ, ÉáÛë áõ Ë³õ³ñ, ³ßË³ï³Ýù áõ Ñ³Ý·Çëï (ÑÙ. 19-23): ²ëïáõ³Í Æñ Ó»éù»ñáí Ç¯Ýã ÑÇ³Ý³ÉÇ ³ßË³ñÑ ÙÁ Ó»õ³õáñ³Í ¿ Ù»ñ Ñ³×áÛùÇÝ áõ Æñ ÷³éùÇÝ Ñ³Ù³ñ: §à°í ÇÙ ³ÝÓë, ûñÑÝ³µ³Ý¿° î¿ñÁ¦ (ÑÙ. 1): Ø»½Ù¿ Çõñ³ù³ÝãÇõñÁ ÏñÝ³Û ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»É ²ëïáõÍáÛ, Æñ µáÉáñ Áñ³ÍÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ:


Karda#². Â³·. 16. 1-7


Ø»ñ ½³õ³ÏÝ»ñÁ ùÇã ÙÁ ÷³Û÷³ÛáõÙÇ å¿ïù áõÝ¿ÇÝ, Ñ³õ³ï³Éáõ Ã¿ Ïþ³ñÅ¿ñ Û³ïáõÏ Ï³½Ù³Íù ·áñÍ³Í»É

¹Çï»Éáõ Ñ³Ù³ñ Âûå¿ÏáÛÇ (Tobago) Î³ñÇå»³Ý (Caribbean) ÌáíáõÝ Û³ï³ÏÁ »ÕáÕ ·»Õ»óÏáõÃÇõÝÁ: Ø»ñ Ã»É³¹ñáõÃ»³Ùµª ³ÝáÝù ëáõ½áõ»ó³Ý çáõñÇÝ Ù¿ç áõ Ñá·»½Ù³ÛÉ çáõñÇÝ »ñ»ëÁ »ÉÉ»Éáí ÁëÇÝ. §Ð³½³ñ³õáñ ï»ë³ÏÇ ß³ï ·»Õ»óÇÏ ÓáõÏ»ñ Ï³Ý áõ µÝ³õ ÝÙ³Ý ·áõÝ³õáñ ÓáõÏ»ñ ï»ë³Í ã»Ýù¦: æáõñÇÝ Ù³Ï»ñ»ëÁ ÝÙ³Ý ÁÉÉ³Éáí Ù»ñ Ùûï ·ïÝáõáÕ ³Ýáõß çáõñÇ ÉÇ×ÇÝ, Ù»ñ ½³õ³ÏÝ»ñÁ ·áõÝ³õáñ ÓáõÏ»ñáõ å³Ñáõ³Í ·»Õ»óÏáõÃÇõÝÁ åÇïÇ ãï»ëÝ¿ÇÝ: ºñµ ê³Ùáõ¿É Ù³ñ·³ñ¿Ý ´»ÃÉ»Ñ¿Ù ·Ý³ó Ú»ëë¿Ç áñ¹ÇÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ ûÍ»Éáõª áñå¿ë Û³çáñ¹ Ã³·³õáñÁ, Ù»Í³å¿ë ïå³õáñáõ»ó³õ »ñÇó³·áÛÝ áñ¹ÇÇÝª ºÕÇ³µÇÝ »ñ»õáÛÃÁ ï»ëÝ»Éáí: Ø³ñ·³ñ¿Ý ËáñÑ»ó³õ Ã¿ ·ï³Í ¿ñ ßÇï³Ï Ù³ñ¹Á, ë³Ï³ÛÝ î¿ñÁ Ù»ñÅ»ó áõ ÛÇß»óáõó ³Ýáñ Ã¿ ÆÝù §Ù³ñ¹áõÝ ÝÙ³Ý ãÇ Ý³ÛÇñ, áñáíÑ»ï»õ Ù³ñ¹Á ³ñï³ùÇÝ »ñ»õáÛÃÇÝ ÏÁ Ý³ÛÇ, µ³Ûó î¿ñÁ ëñïÇÝ ÏÁ Ý³ÛÇ¦ (². Â³·. 16. 7): ê³Ùáõ¿É Ú»ëë¿Ç Ñ³ñóáõó »Ã¿ áõñÇß áñ¹ÇÝ»ñ áõÝ¿ñ: Ú»ëë¿ Çñ »ûÃÁ áñ¹ÇÝ»ñÁ Ý»ñÏ³Û³óáõó ê³Ùáõ¿ÉÇ, ë³Ï³ÛÝ ³Ù»Ý¿Ý å½ïÇÏ áñ¹ÇÝª ¸³õÇÃ Ý»ñÏ³Û ã¿ñ, áñáíÑ»ï»õ ³Ý Çñ ÑûñÁ áãË³ñÝ»ñÁ Ïþ³ñ³Í¿ñ: Ø³ñ¹ ÕñÏ»óÇÝ áñ ¸³õÇÃÁ µ»ñ»Ý. áõ »ñµ »Ï³õ, î¿ñÁ Ññ³Ù³Û»°ó ê³Ùáõ¿ÉÇ, áñ ½Ç°Ýù ûÍ¿: Þ³ï Û³×³Ë Ù³ñ¹áó ÏÁ Ý³ÛÇÝù Ù³Ï»ñ»ë³ÛÇÝ Ï»ñåáí áõ Å³Ù³Ý³Ï ã»Ýù ïñ³Ù³¹ñ»ñ ³ÝáÝó Ý»ñùÇÝª Ã³ùÝáõ³Í ·»Õ»óÏáõÃÇõÝÁ ï»ëÝ»Éáõ: Ø»Ýù ÙÇßï ã»Ýù ³ñÅ»õáñ»ñ, ÇÝã áñ ²ëïáõ³Í Ïþ³ñÅ»õáñ¿: ê³Ï³ÛÝ »Ã¿ Å³Ù³Ý³Ï ïñ³Ù³¹ñ»Ýù Ù³Ï»ñ»ë¿Ý í³ñª Û³ï³ÏÁ Ý³Û»Éáõ, ÏñÝ³Ýù Ù»Í ·³ÝÓ ÙÁ ·ïÝ»É:

Â³ùÝáõ³Í ¶»Õ»óÏáõÃÇõÝ

Ourbaj l |OULIS 6

²ëïáõ³Í Ïþû·Ý¿ áñ ï»ëÝ»Ýù áõñÇßÝ»ñáõ Ù¿ç »Õ³Íª Ý»ñùÇÝ ·»Õ»óÏáõÃÇõÝÁ:

²ÕûÃù - ºñÏÝ³õáñ Ð³Ûñ, ßÝáñÑ³Ï³É »Ýù áñ ¸áõÝ Ù³ñ¹ÇÏ ã»°ë ³ñÅ»õáñ»ñ ³ñï³ùÇÝ »ñ»õáÛÃÇÝ Ý³Û»Éáí, ³ÛÉ ÏÁ Ý³ÛÇë ³ÝáÝó ëñï»ñáõÝ: ú·Ý¿° áñ Ï³ñ»Ý³Ýù ï»ëÝ»É »ñ»õáÛÃ¿Ý ³Ý¹ÇÝ »ÕáÕ ·»Õ»óÏáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ: ²Ù¿Ý:


Karda#ÚáíÑ³ÝÝáõ 5. 1-24

<abaj l |OULIS 7

Èáñ³ÛÇ Ù³ÛñÁ ù³ÕóÏ»ÕÇ ÑÇõ³Ý¹áõÃ»³Ý ¹¿Ù ÏÁ å³Ûù³ñ¿ñ: úñ ÙÁ Èáñ³ ³ÕûÃ»ó ³Ýáñ Ñ³Ù³ñª ÁÝÏ»ñáõÑÇÇ ÙÁ Ñ»ï,

áñ áõÕ»Õ³ÛÇÝ ³Ý¹³Ù³ÉáõÍáõÃÇõÝ (cerebral palsy) áõÝ¿ñ: ÀÝÏ»ñáõÑÇÝ ³ÕûÃ»ó Áë»Éáí. §î°¿ñ, ³Ù¿Ý µ³Ý ÏþÁÝ»ë ÇÝÍÇ Ñ³Ù³ñ, ÏÁ ËÝ¹ñ»Ù ³Ù¿Ý µ³Ý Áñ¿ Èáñ³ÛÇÝ Ùûñ Ñ³Ù³ñ ³É¦: Èáñ³ ß³ï ³½¹áõ»ó³õ ÁÝÏ»ñáõÑÇÇÝ Áñ³Í ³Ûë ëñï³×ÙÉÇÏª ²ëïáõÍáÛ §»ÝÃ³Ï³-ÛáõÃ»³Ý Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝ¦áí: ÚÇß»Éáí ÁÝÏ»ñáõÑÇÇÝ ³Õ»ñëÁ, ³Ý Áë³õ. §àñù³±Ý Û³×³Ë ÏÁ Ñ³ëï³ï»Ùª Ã¿ ³Ù¿Ý ³ï»Ý ²ëïáõÍáÛ å¿ïù áõÝÇÙ: ³Ý ÙÁ áñ ³Ù¿Ý ûñ ÁÝ»Éáõ »Ù¦: ÚÇëáõë Æñ ³é³ù»ÉáõÃ»³Ý ÁÝÃ³ó-ùÇÝ Û³×³Ë óáÛó ïáõ³õ Æñ ºñÏÝ³õáñ ÐûñÁ »ÝÃ³Ï³Û ÁÉÉ³ÉÁ: ÎñÝ³Ýù ËáñÑÇÉ Ã¿ ÚÇëáõëª ²ëïáõ³Í ¿ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ù³ñÙÇÝáí áõ É³õ³·áÛÝ å³ï×³éÁ áõÝÇ ÇÝùÝ³µ³õ ÁÉÉ³Éáõ: ê³Ï³ÛÝ »ñµ ÏñûÝ³Ï³Ý ³é³çÝáñ¹Ý»ñÁ Æñ»Ý Ñ³ñóáõóÇÝ Ã¿ ÇÝãá±õ Ñ³Ù³ñ êáõñµ úñáõ³Ý Ù¿ç §·áñÍ¦ áõ Þ³µ³Ã ûñáí µÅßÏáõÃÇõÝ ÏþÁÝ¿. å³ï³ëË³Ý»ó Áë»Éáí. §ÖßÙ³ñï³å¿ë, ×ßÙ³ñï³å¿ë ÏÁ Û³Ûï³ñ³ñ»Ù Ó»½Ç Ã¿ àñ¹ÇÝ ÇÝùÝÇñÙ¿ áãÇÝã ÏñÝ³Û ÁÝ»É, Ñ³å³ ÙÇ³ÛÝ ÇÝã áñ ï»ëÝ¿ª áñ Ð³ÛñÁ ÏþÁÝ¿¦ (ÚáíÑ. 5. 19): ²Ûëå¿ëª ÚÇëáõë ³É Æñ »ÝÃ³Ï³ÛáõÃÇõÝÁ Û³Ûï³ñ³ñ»ó: ÚÇëáõëÇ »ÝÃ³Ï³ÛáõÃÇõÝÁ ÐûñÁ ·»ñ³·áÛÝ ûñÇÝ³ÏÁ ÏÁ Ñ³Ý¹Çë³Ý³Ûª Ã¿ ÇÝã ÏÁ Ýß³Ý³Ï¿ ²ëïáõÍáÛ Ñ»ï Û³ñ³µ»ñáõÃ»³Ý Ù¿ç ÁÉÉ³É: ²Ù¿Ý í³ÛñÏ»³Ý áñ Ù»Ýù ÏÁ ßÝã»Ýùª å³ñ·»õ ÙÁÝ ¿ ²ëïáõÍÙ¿, áñ Ïþáõ½¿ Ù»ñ Ï»³Ýù»ñÁ Æñ ½ûñáõÃÇõÝáí É»óáõÝ ÁÉÉ³Ý: ºñµ Ù»Ýù ³åñÇÝù ½ÆÝù ëÇñ»Éáõ »õ Æñ»Ý Í³é³Û»Éáõ Ñ³Ù³ñ Ù»ñ ³ÕûÃùÝ»ñáí áõ Æñ ÊûëùÇÝ íëï³Ñ»Éáí, Ù»Ýù ÏÁ Û³Ûï³ñ³ñ»Ýù Ù»ñ »ÝÃ³Ï³ÛáõÃÇõÝÁ Æñ»Ý:

ºÝÃ³Ï³ÛáõÃÇõÝ Ú³Ûï³ñ³ñ»É

Úáµ 34-35 »õ ¶áñÍù ²é³ù»Éáó 15. 1-21

²ÕûÃù ãÁÝ»ÉÁª ²ëïáõÍÙ¿ ³ÝÏ³Ë ÁÉÉ³Éáõ Ù»ñ Û³Ûï³ñ³-ñáõÃÇõÝÝ ¿: î³ÝÛ¿É Ð¿ÝïÁñëÁÝ (Daniel Henderson)

²ÕûÃù - î¿°ñ, ø»½Ç å¿ïù áõÝÇÝÙ ³Ù¿Ý µ³ÝÇ Ñ³Ù³ñ: ú·Ý¿° áñ ³åñÇÙ ø»½Ç Í³é³Û»Éáõ: ö³éù Ïáõ ï³Ù ø»½Ç,

áñ ÇÙ î¿ñë áõ öñÏÇãë »ë: ²Ù¿Ý:


Karda#Ø³ïÃ¿áë 6. 1-4

Úáµ 36-37 »õ ¶áñÍù ²é³ù»Éáó 15. 22-41

Îáñ»ÏÁ, Ý³»õ Í³ÝûÃ áñå¿ë »·Çåï³óáñ»Ý, ÇÙ Ñ³Ûñ»ÝÇùÇëª Ø»ùëÇùáÛÇ Ù¿ç ·ÉË³õáñ Ï»ñ³Ïáõñ ¿: ¼³Ý³½³Ý ï³ñµ»ñ

ï»ë³ÏÝ»ñ Ï³Ý. ¹»ÕÇÝ, ëñ×³·áÛÝ »õ ë»õ Ñ³ëÏ»ñáí, áõ ÝáÛÝÇëÏ Ï¿ï³õáñ: ê³Ï³ÛÝ ß³ï»ñ ÁÝ¹Ñ³Ýñ³å¿ë ³Ûë Ï¿ï³õáñ ï»ë³ÏÇ Ñ³ëÏ»ñ¿Ý »É³Í Ïáñ»ÏÝ»ñÁ ã»Ý áõï»ñ: Ö³ß³ñ³Ý³å»ï áõ Ñ»ï³½ûïáÕª ²Ù³Ýïû è³ÙÇñ¿½ (Amado Ramirez) ÏÁ µ³ó³ïñ¿ Ã¿ ³ÝáÝù ÏÁ Ñ³õ³ï³Ý áñ ÙÇûñÇÝ³ÏáõÃÇõÝÁª áñ³ÏÇ ÑáÙ³ÝÇß ¿: ê³Ï³ÛÝ Ï¿ï³õáñ Ñ³ëÏ»ñáõ Ïáñ»ÏÝ»ñÁª Ñ³Ù»Õ »Ý áõ ³ÝáÝóÙáí Ï³ñ»ÉÇ ¿ ß³ï É³õ Ïáñ»ÏÇ ù³ù³ñ (tortillas) å³ïñ³ëï»É: øñÇëïáëÇ »Ï»Õ»óÇÝ ³õ»ÉÇ Ï¿ï³õáñ Ñ³ëÏÇ Ïáñ»ÏÇ ÝÙ³Ý ¿, ù³Ý Ù¿Ï ·áÛÝáí Ñ³ëÏÇ: äûÕáë ³é³ù»³É Ù³ñÙÇÝÇ å³ï-Ï»ñÁ ÏÁ ·áñÍ³Í¿ »Ï»Õ»óÇÝ ÝÏ³ñ³·ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ, Ã¿»õ Ù»Ýù Ù¿Ï Ù³ñÙÇÝ »Ýù »õ áõÝÇÝù ÝáÛÝ ²ëïáõ³ÍÁ, ë³Ï³ÛÝ Ù»½Ù¿ ³Ù¿Ý Ù¿ÏáõÝ ï³ñµ»ñ ï»ë³ÏÇ å³ñ·»õÝ»ñ ïñáõ³Í ¿: ÆÝãå¿ë äûÕáë ÏþÁë¿. §êå³ë³õáñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ½³Ý³½³Ý »Ýª µ³Ûó ÝáÛÝ î¿ñÝ ¿, Ý»ñ·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñÁ ½³Ý³½³Ý »Ýª µ³Ûó ÝáÛÝ ²ëïáõ³ÍÝ ¿ áñ ÏÁ Ý»ñ·áñÍ¿ ³Ù¿Ý ÇÝãª µáÉáñÇÝ Ù¿ç¦ (². ÎáñÝÃ. 12. 5-6): ØÇÝã Ù»ñ µ³½Ù³½³ÝáõÃÇõÝÁ ÏþÁÝ¹áõÝÇÝù, ³Ù¿Ý ç³Ýù Ã³÷»Ýù Ù»ñ Ñ³õ³ïùÇ áõ Ýå³ï³ÏÇ ÙÇáõÃÇõÝÁ å³Ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ: àõÝÇÝù ½³Ý½³Ý Ï³ñáÕáõÃÇõÝÝ»ñ áõ »ÝÃ³ÑáÕ»ñ. ÏÁ ËûëÇÝù ï³ñµ»ñ É»½áõÝ»ñ »õ Ïáõ ·³Ýù ï³ñµ»ñ »ñÏÇñÝ»ñ¿: ê³Ï³ÛÝ Ù»Ýù áõÝÇÝù ÝáÛÝ ÑÇ³Ý³ÉÇ êï»ÕÍÇã ²ëïáõ³ÍÁ, áñ Ñ³×áÛù Ïþ³éÝ¿ ½³Ý³½³ÝáõÃ»³Ý Ù¿ç:

´³½Ù³ÃÇõ ä³ñ·»õÝ»ñ, Ø¿Ï Üå³ï³Ï

Kiraki l |OULIS 8

Æñ³ñáõ å¿ïù áõÝÇÝù, áñå¿ë½Ç ÁÉÉ³Ýù ³ÛÝ ÇÝã áñ ²ëïáõ³Í Ïþáõ½¿ áñ ÁÉÉ³Ýù:

²ÕûÃù - Ð³°Ûñ, ç³Ýù Ã³÷»Ýù Ù¿Ï ÁÉÉ³Éáõ, ½Çñ³ñ Û³ñ·»Éáí áõ ³ñÅ»õáñ»Éáí Ù»ñ ½³Ý³½³Ý å³ñ·»õÝ»ñÝ áõ

ï³Õ³Ý¹Ý»ñÁ: ²Ù¿Ý:




ä³ïÏ»ñ³óáõñ Ù³Ûñ ÙÁ áñ ëÇñáí Çñ »ñ»Ë³ÛÇÝ ÏÁ Ý³ÛÇ »õ Çñ Ù»ÕÙ áõ ùÝùáõß Ó³ÛÝáí ÏþÁë¿. §Ð³ ß, Ñ³ ß, ßá õß,

ßá õß¦: ²Ûë å³ñ½ µ³é»ñÁ ÏÁ ·áñÍ³ÍáõÇÝ Ñ³Ý·ëï³óÝ»Éáõ áõ Ñ³Ý¹³ñï»óÝ»Éáõ ó³õÇ, ³ÝÑ³Ý·ëïáõÃ»³Ý áõ Ý»ÕáõÃ»³Ý Ù¿ç »ÕáÕ ÷áùñÇÏÝ»ñÁ: ÜÙ³Ý ï»ë³ñ³ÝÝ»ñ Ñ³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ »Ý »õ Ù»½Ù¿ ß³ï»ñ »Õ³Í »Ý ³Ûë Ñ³Ý·ëïáõÃ»³Ý ëÇñáÛ ³ñï³Û³ïáõÃÇõÝÁ ïáõáÕÁ Ï³Ù ëï³óáÕÁ: ºñµ Ùï³Í»Ù ê³ÕÙáë 131. 2-ÇÝ Ù³ëÇÝ, ³Ûë å³ïÏ»ñÁ Ïáõ ·³Û ÙÇïùë: ²Ûë ê³ÕÙáëÇÝ µ³é»ñÝ áõ ß³ñ³-ÑÇõëáõÃÇõÝÁ Ïþ³é³ç³ñÏ¿ Ã¿ ³Ýáñ Ñ»ÕÇÝ³Ïª ¸³õÇÃ, ÷áñÓ³éáõÃÇõÝ ÙÁ áõÝ»ó³Í ¿ñ, áñ ¹ñ¹³Í ¿ñ ½ÇÝù ÝÙ³Ý Éáõñç ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝ ÙÁ ÁÝ»Éáõ: Úáõë³Ë³µáõÃ»³Ý, å³ñïáõÃ»³Ý Ï³Ù Ó³ËáÕáõÃ»³Ý ÷áñÓ³éáõÃÇõÝ áõÝ»ó³Í »±ë, áñ å³ï×³é »Õ³Í ¿ ù»½Ç ÇÙ³ëï³ÉÇó ³ÕûÃù ÙÁ ÁÝ»Éáõ: Æ±Ýã ÏþÁÝ»ë »ñµ Ï»³ÝùÇ å³ñ³·³Ý»ñÁ ù»½ ÏÁ ËáÝ³ñÑ»óÝ»Ý: ºñµ ùÝÝáõÃ»³Ý ÙÁ Ù¿ç Ó³ËáÕÇë, Ï³Ù ·áñÍ¹ ÏáñëÝóÝ»ë Ï³Ù ³É Û³ñ³µ»ñáõÃ»³Ý ÙÁ Ë½áõÙÁ áõÝ»Ý³ë: ¸³õÇÃ Çñ ëÇñïÁ å³ñå»ó î¿ñáç ³éç»õ áõ Ñá·ÇÇ ³ÝÏ»ÕÍ ùÝÝáõÃÇõÝ ÙÁ Ï³ï³ñ»ó (ê³ÕÙ. 131. 1): Ê³Õ³ÕáõÃÇõÝ ÁÝ»Éáí Çñ ·ïÝáõ³Í å³ñ³·³Ý»ñáõÝ Ñ»ï, ·áÑ³ó³Í ¿ñ å³ñ½³å¿ëª Çñ ÙûñÁ Ñ»ï ÁÉÉ³Éáõ ³Û¹ Ù³ÝáõÏÇÝ íëï³ÑáõÃ»³Ý ÝÙ³Ý (ÑÙ. 2): Î»³ÝùÇ å³ñ³·³Ý»ñÁ ÏÁ ÷áËáõÇÝ áõ Ù»Ýù ÏÁ ËáÝ³ñÑÇÝù: ê³Ï³ÛÝ Ù»Ýù ÏñÝ³Ýù ÛáÛë áõÝ»Ý³É »õ ·áÑ ÁÉÉ³Éáí ·ÇïÝ³É Ã¿ Ø¿ÏÁ Ï³Û, áñ Ëáëï³ó³Í ¿ Ù»½ µÝ³õ ãÓ·»É áõ ÙáéÝ³É: ÎñÝ³Ýù Æñ»Ý ³ÙµáÕçáíÇÝ íëï³ÑÇÉ:

Ð³Ý¹³ñï ºÕÇ°ñ, ÆÙ Ðá·Çë

Úáµ 38-40 »õ ¶áñÍù ²é³ù»Éáó 16. 1-21

øñÇëïáëÇ Ù¿°ç ·áÑ³óáõÙ Ï³Û:

²ÕûÃù - Ð³°Ûñ, »ñµ Ï»³ÝùÇë å³ñ³·³Ý»ñÁ ÷áËáõÇÝ, û·Ý¿° áñ ãÙï³Ñá·áõÇÙ, ³ÛÉ íëï³ÑÇÙ ø»½Ç áõ ·áÑ ÁÉÉ³Ù

ø»½Ùáí: ²Ù¿Ý:


Karda#Úáµ 41. 12-34

Úáµ 41-42 »õ ¶áñÍù ²é³ù»Éáó 16. 22-40

Ìáí³ÛÇÝ Ï»Ýë³µ³Ý àõ³ñï ²µÁÉÃ¿Ýë (Ward Appeltans) ÏþÁë¿. §²Ù»Ý ³Ý·³Ù áñ ÍáíáõÝ Ëáñ Û³ï³Ï¿Ý ÝÙáÛß ÙÁ ³éÝ»ë, Ýáñ

ï»ë³ÏÇ ¿³Ï ÙÁ ÏÁ ·ïÝ»ë¦: ì»ñç»ñë Ù¿Ï ï³ñáõ³Ý ÁÝÃ³óùÇÝ, ·ÇïÝ³Ï³ÝÝ»ñ ÍáíáõÝ ËáñÁ ³åñáÕª 1451 Ýáñ ï»ë³ÏÇ Ï»³Ýù Ñ³ëï³ï³Í »Ý: Ø»Ýù ÍáíáõÝ Û³ï³ÏÁ ·áÛáõÃÇõÝ áõÝ»óáÕ µ³Ý»ñáõÝ Ï¿ëÇ°Ý ÇëÏ Í³ÝûÃ ã»Ýù: Úáµ 38-40 ·ÉáõËÝ»ñáõÝ Ù¿ç, ²ëïáõ³Í í»ñ³ùÝÝ»ó Æñ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÇõÝÁ ÚáµÇ ëÇñáÛÝ: ºñ»ù µ³Ý³ëï»ÕÍ³Ï³Ý ·ÉáõËÝ»ñáõ Ù¿çª ²ëïáõ³Í Ï³ñ»õáñ»ó »Õ³Ý³ÏÇÝ Ññ³ß³ÉÇùÝ»ñÁ, ïÇ»½»ñùÇÝ íÇÃË³ñÇáõÃÇõÝÁ »õ ³åñáÕ ¿³ÏÝ»ñáõÝ ½³Ý³½³ÝáõÃÇõÝÁ: ²å³ Ëûë»ó³õ ËáñÑñ¹³õáñ ÏáÏáñ¹ÇÉáëÇÝ Ù³ëÇÝ: ÎáÏáñ¹ÇÉáëÁª ³ÛÝåÇëÇ ¿³Ï ÙÁÝ ¿, áñ Çñ ÝÙ³ÝÁ ãáõÝÇ. ïÇ·»ñáí áõ Ý»ï»ñáí Ï³ñ»ÉÇ ã¿ ³Ýáñ ÙáñÃÁ Ëáñï³Ï»É (Úáµ 41. 7, 13), ßÝáñÑ³ÉÇ Ï»ñïáõ³Íù ÙÁ áõÝÇ (ÑÙ. 12) »õ ³Ñ³õáñ ³Ïé³Ý»ñ (ÑÙ. 14): §²Ýáñ »ñ³Ë¿Ý Ññ³í³é ç³Ñ»ñ Ïþ»ÉÉ»Ý, áõ Ïñ³ÏÇ Ï³ÛÍ»ñ ÏÁ ó³Ûï»Ý¦ (ÑÙ. 19-20), §»ñÏñÇ íñ³Û ³Ýáñ ÝÙ³ÝÁ ãÏ³Û¦ (ÑÙ. 33): ²ñ¹»û±ù ³Û¹ ¿ Úáµ 41-ÇÝ å³ï·³ÙÁ: à°ã: Úáµ 41-Á ÏþÁÝ¹³ñÓ³Ï¿ Ù»ñ Ñ³ëÏ³óáÕáõÃÇõÝÁª ²ëïáõÍáÛ ½³ñÙ³Ýù å³ï×³éáÕ ÝÏ³ñ³·ñÇÝ Ù³ëÇÝ: ê³ÕÙáë»ñ·áõÝ Çñ Ï³ñ·ÇÝª ³Ûë ÙÇïùÁ ³õ»ÉÇ ÏþÁÝ¹É³ÛÝ¿ »ñµ ÏÁ ·ñ¿. §²Ñ³°õ³ëÇÏ ÍáíÁ Ù»Í áõ É³ÛÝ, … Ý³»õ ÏáÏáñ¹ÇÉáëÁª (È»õÇ³Ã³ÝÁ) áñ ³Ýáñ Ù¿ç ½µûëÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ ëï»ÕÍ»óÇñ¦ (ê³ÕÙ. 104. 25-26): ÚáµÇ ë³ñë³÷»ÉÇ ÝÏ³ñ³·ñáõÃ»Ý¿Ý, Ù»Ýù ÏÁ ëáñíÇÝù Ã¿ ²ëïáõ³Í ³Ûë í³Ë³½¹áõ ¿³ÏÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ ÷³Ï³ñ³Ý ÙÁª Ë³Õ³í³Ûñ ÙÁ ßÇÝ»ó: Ø»Ýù Ý»ñÏ³°Ý áõÝÇÝùª áíÏÇ³ÝáëÝ»ñÁ Ëáõ½³ñÏ»Éáõ: Ú³õÇï»Ý³Ï³ÝáõÃÇ°õÝÁ åÇïÇ áõÝ»Ý³Ýù Ù»ñ ÷³é³õáñ, ËáñÑñ¹³õáñ áõ Ë³Õ³Õ³ë¿ñ ²ëïáõ³ÍÁ Ùûï¿Ý ×³ÝãÝ³Éáõ:

ÊáñáõÝÏ î»Õ»ñáõ ²ëïáõ³ÍÁ


êï»ÕÍ³·áñÍáõÃ»³Ý Ñ»ï³½ûïáõÃÇõÝÁ Ù»½Ç ÏÁ ëáñí»óÝ¿ êï»ÕÍÇãÇÝ Ù³ëÇÝ:

²ÕûÃù - î¿°ñ, Ç¯Ýã ÑÇ³Ý³ÉÇ »ñÏÇñ ÙÁ ëï»ÕÍ»óÇñ: ²Ù¿Ý ûñ Ýáñ Û³ÛïÝáõÃÇõÝ ÙÁ ÏþáõÝ»Ý³Ýù øáõ Ù³ëÇ¹: ¸á°õÝ

³Ù»Ý³Ñ½ûñ »ë, ë³Ï³ÛÝ Ñ³×»°ÉÇ ²ëïáõ³Í ÙÁÝ »ë: ²Ù¿Ý:


Karda#Ô»õï. 19. 1-9, 33-34


ºñµ ³ÙáõëÇÝë áõ »ë êÇ³ÃÁÉ (Seattle) ù³Õ³ùÁ ÷áË³-¹ñáõ»ó³Ýùª Çñ ùñáçÁ Ùûï ÁÉÉ³Éáõ, ã¿ÇÝù ·Çï»ñ Ã¿ á±õñ

åÇïÇ ³åñ¿ÇÝù »õ Ç±Ýã ·áñÍ åÇïÇ ÁÝ¿ÇÝù: î»Õ³Ï³Ý »Ï»Õ»óÇ ÙÁ Ù»½Ç û·ï³Ï³ñ »Õ³õ Ï»óáõÃ»³Ý ï»Õ ÙÁ ·ïÝ»Éáí: Ú³-çáñ¹ »ñ»ù ï³ñÇÝ»ñáõÝª Ù»Ýù Ïñó³Ýù Ù»ñ í³ñÓ³Í µ³½-Ù³ÃÇõ ÝÝç³ñ³ÝÝ»ñáí ï³Ý Ù¿Ï ÝÝç³-ñ³ÝÇÝ Ù¿ç µÝ³ÏÇÉ áõ ÙÇõëÝ»ñÁª í³ñÓ-ùáí ïñ³Ù³¹ñ»É ÙÇç³½·³ÛÇÝ áõë³-ÝáÕÝ»ñáõ: ´³ÅÝ»Ïó»Éáí Ù»ñ µÝ³Ï³-ñ³ÝÝ áõ áõï»ÉÇùÁ ³ßË³ñÑÇ ³Ù¿Ý ÏáÕÙ»-ñ¿Ý »Ï³Í áõë³ÝáÕÝ»ñáõ Ñ»ï, Ù»Ýù»Õ³Ýù å³Ý¹áõËïÝ»ñ ÑÇõñÁÝÏ³-ÉáÕª å³Ý¹áõËïÝ»ñ: ²ëïáõÍáÛ ÅáÕáíáõñ¹Á ·Çï¿ Ã¿ Ç±Ýã ÏÁ Ýß³Ý³Ï¿ ïáõÝ¿Ý Ñ»éáõ ÁÉÉ³É: Ð³ñÇõñ³õáñ ï³ñÇÝ»ñª Æëñ³Û¿ÉÇ ÅáÕá-íáõñ¹Á ï³é³óÇûñ¿Ý ûï³ñ³Ï³Ý áõ ·»ñÇ ¿ñ º·ÇåïáëÇ Ù¿ç: Ô»õï³óõáó 19-ñ¹ ·ÉáõËÇÝ Ù¿ç, §Ò»½Ù¿ Çõñ³ù³ÝãÇõñÁ Çñ Ñ³ÛñÝ áõ Ù³ÛñÁ ÃáÕ Û³ñ·¿¦ »õ §¶áÕáõÃÇõÝ ÙÇ° ÁÝ¿ù¦ (ÑÙ. 3, 11) Í³ÝûÃ óáõóÙáõÝùÝ»ñáõ ÏáÕùÇÝ, ²ëïáõ³Í ÏÁ ÛÇß»óÝ¿ Æñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ áñ Ñ³Ù³Ïñ³Ýùáí Ñá· ï³ÝÇÝ ûï³ñ³Ï³ÝÝ»ñáõÝ (ÑÙ. 33-34): Â¿»õ Ù»½Ù¿ ùÇã»ñ áñå¿ë ²ëïáõÍáÛ Ñ»ï»õáÕÝ»ñ áõÝ»ó³Í »Ýù ³ùëáñÇ ÷áñÓ³éáõÃÇõÝ, ë³Ï³ÛÝ µáÉáñë ³É ß³ï É³õ ·Çï»Ýù Ã¿ Ç±Ýã ÏÁ Ýß³Ý³Ï¿ §ûï³ñ³Ï³ÝÝ»ñ¦ ÁÉÉ³É ³Ûë »ñÏÇñÇ Ù¿ç (². ä»ï. 2. 11): Ø»Ýù ÏáãáõÙÁ áõÝÇÝù ëï»ÕÍ»Éáõ ÑÇõñ³ëÇñáõÃÇõÝ ÁÝáÕ Ñ³õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝ »õ å³Ý¹áõËïÝ»ñ ÑÇõñÁÝÏ³É»Éª î¿ñáç ï³Ý Ù¿ç: ÐÇõñ³ëÇñáõÃÇõÝÁ ½áñ ³ÙáõëÇÝë áõ »ë í³Û»É»óÇÝù êÇ³ÃÁÉÇ Ù¿ç, Ù»½Ç ëáñí»óáõó áõñÇßÝ»ñÁ ÑÇõñÁÝÏ³É»É: ²Ûë Ù¿ÏÁ ²ëïáõÍáÛ ÁÝï³ÝÇùÁ ÁÉÉ³Éáõ Ñ³ëÏ³óáÕáõÃ»³Ý ëÇ°ñïÝ ¿: (ÐéáíÙ. 12. 13):

ä³Ý¹áõËïÝ»ñ ÐÇõñÁÝÏ³Éá°Õª ä³Ý¹áõËïÝ»ñ

ê³ÕÙáë 1-3 »õ ¶áñÍù ²é³ù»Éáó 17. 1-15

àñá±õ ÏñÝ³Ù ÑÇõñ³ëÇñáõÃÇõÝ óáõó³µ»ñ»É ³Ûëûñ:

²ÕûÃù - Ð³°Ûñ, ßÝáñÑ³Ï³É »Ýù áñ Ù»½ ÏÁ ÑÇõñÁÝÏ³É»ëª Ñ³õ³ïùÇ øáõ ÁÝï³ÝÇùÇ¹ Ù¿ç: îá°õñ Ù»½Ç ëñï»ñ áõ

ïáõÝ»ñ, áñ áõñÇßÝ»ñ ÏÁ ÑÇõñÁÝÏ³É»Ýù: ²Ù¿Ý:


Karda#ºë³ÛÇ 51. 12-16


ä³ï»ñ³½Ùá±Õ ÙÁÝ »ë: ºë »°Ù, áñáíÑ»ï»õ ³Ù¿Ý ûñ ÏÁ ·áï»Ù³ñïÇÙ ³ÝÓÏáõÃ»³Ý áõ Ùï³ï³ÝçáõÃ»³Ý Ñ»ï: ÎÁ

Ùï³Ñá·áõÇÙ ³Ù¿Ý µ³ÝÇ Ñ³Ù³ñª Ù»Í áõ ÷áùñ: úñÇÝ³ÏÇ Ñ³Ù³ñ, å³ï³Ý»ÏáõÃ»³Ýë ûñ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ, áëïÇÏ³ÝÝÝ»ñáõÝ ½³Ý·»óÇª »ñµ ÍÝáÕÝ»ñë ãáñë Å³Ù áõß³ó³Ý ïáõÝ í»ñ³¹³éÝ³Éáõ: ²ëïáõ³Í³ßáõÝãÁ ÏñÏÇÝ áõ ÏñÏÇÝ Ù»½Ç ÏþÁë¿ Ã¿ í³ËÝ³Éáõ ã»°Ýù: Ø»ñ í³Ë»ñÁ å¿ïù ã¿ áñ Ù»ñ Ï»³Ýù»ñáõÝ íñ³Û ÇßË»Ý: Ø»Ýù ÏñÝ³Ýù ¹Åáõ³ñ å³ñ³·³Ý»ñ ¹ÇÙ³·ñ³õ»É, ë³Ï³°ÛÝ ²ëïáõ³Í ÏÁ Ëáëï³Ý³Û Ù»½Ç Ñ»ï ÁÉÉ³Éª µáÉáñ ³Û¹ µ³Ý»ñáõÝ Ù¿ç: ì³ËÇ áõ ë³ñë³÷Ç Å³Ù»ñáõë Ù¿ç ºë³ÛÇ 51. 12-16-Á Çñ³å¿ë û·Ý»ó ÇÝÍÇ: Ðá°ë, ²ëïáõ³Í ÏÁ ÛÇß»óÝ¿ Æñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ, Ã¿ ÆÝù ï³Ï³õÇÝ Çñ»Ýó Ñ»ï ¿ª Çñ»Ýó Ïñ³Í ëáëÏ³ÉÇ ã³ñ³ã³ñ³ÝùÇÝ ³ï»Ý áõ Æñ Ñ³Ý·ëï³óÝáÕ Ý»ñÏ³ÛáõÃ»³Ý ·»ñ³·áÛÝ ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝÝ ¿: Ðá· ã¿ Ã¿ å³ñ³·³Ý»ñÁ áñù³¯Ý ³É ·¿ß ÃáõÇÝ ÁÉÉ³É, ²Ý ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ÏþÁë¿. §º°ë »Ù, »°ë »Ù, áñ Ó»½ ÏÁ Ñ³Ý·ëï³óÝ»Ù¦ (ÑÙ. 12): ºë ÏÁ ëÇñ»Ù ³Û¹ ËáëïáõÙÁ: ²Ûë áõÃ µ³é»ñÁª ½·³ó³Ï³Ý ³Ùáõñ Ë³ñÇëË ÙÁ »Õ³Í »Ý ÇÙ Ñá·ÇÇë: ØÇßï ³Ûë ËáëïáõÙÇÝ Ï³éã³Í »Ùª »ñµ Ï»³Ýùë áõ ÇÙ ³ÝÓÝ³Ï³Ý §Û³ñ³ï»õ ë³ñë³÷¦ë (ÑÙ. 13) ×ÝßÇã ÏÁ ÃáõÇ ÁÉÉ³É: ²Ûë Ñ³ïáõ³ÍÇÝ ÙÇçáóáí, ²ëïáõ³Í ÇÝÍÇ ÏÁ ÛÇß»óÝ¿ áñ ÇÙ ³ãù»ñë í»ñ µ³ñÓñ³óÝ»Ù ÇÙ í³Ë»ñáõë Ù¿ç »õ Ñ³õ³ïùáí Ý³ÛÇÙ §²Ýáñ, áñ »ñÏÇÝùÁ ÏÁ ë÷ñ¿¦ (ÑÙ. 13), ²Ý áñ ÏÁ Ëáëï³Ý³Û Ù»½ Ñ³Ý·ã»óÝ»É:

Ê³ñÇëË ØÁ, ºñµ ì³ËÇ Ø¿ç ºÝù


²ëïáõÍáÛ Ñ³Ý·ëïáõÃÇõÝ ïáõáÕ Ý»ñÏ³ÛáõÃÇõÝÁ ³õ»ÉÇ Ñ½û°ñ ¿, ù³Ý Ù»ñ í³Ë»ñÁ:

²ÕûÃù - î¿°ñ, »ñµ»ÙÝ Ù»ñ ¹ÇÙ³·ñáõ³Í å³Ûù³ñÝ»ñÁ ÏÁ ÃáõÇÝ ÁÉÉ³É ß³ï Ù»Í: ê³Ï³ÛÝ ¸á°õÝ ³õ»ÉÇ Ñ½ûñ »ë: ú·Ý¿°,

áñ Ù»ñ í³Ë»ñáõÝ Ù¿ç Ï³ñ»Ý³Ýù Ù»½Ç Ñ³Ý·Çëï ïáõáÕ øáõ ËáëïáõÙÝ»ñáõ¹ Ï³éãÇÉ: ²Ù¿Ý:


Karda#ê³ÕÙáë 139. 1-14

Ourbaj l |OULIS 13

²ëïáõ³Í ÇÙ Ù³ëÇë ï»Õ»³±Ï ¿ñª »ñµ »ë ·Çß»ñ ³ï»Ý ¹¿åÇ Ù»ñ ·ÇõÕÁ »ñÏ³ñáÕ Ñ³ñÇõñ ÙÕáÝ ×³ÙµáõÝ íñ³Û

ÇÝùÝ³ß³ñÅë ÏÁ í³ñ¿Ç: ÜÏ³ïÇ ³éÝ»Éáí ÇÙ ³Û¹ ·Çß»ñáõ³Ý íÇ×³Ïë, ³Ûë Ñ³ñóáõÙÇë å³ï³ëË³ÝÁ å³ñ½ ã¿ñ: Ø³ñÙÝÇë ç»ñÙáõÃÇõÝÁ µ³ñÓñ³ó³õ áõ ë³ëïÇÏ ·ÉËáõ ó³õ áõÝ»ó³Û: ²ÕûÃ»óÇ Áë»Éáí. §î¿°ñ, ·Çï»Ù Ã¿ ÇÝÍÇ Ñ»ï »ë, ë³Ï³ÛÝ »ë ó³õÇ Ù¿ç »Ù¦: Úá·Ý³Í áõ ïÏ³ñ, ÇÝù³ß³ñÅë Ï³Ý·Ý»óáõóÇ ÷áùñ ·ÇõÕÇ ÙÁ Ùûï: î³ë í³ÛñÏ»³ÝÝ»ñ »ïùª Ó³ÛÝ ÙÁ Éë»óÇ: §´³ñ»°õ: ú·ÝáõÃ»³Ý å¿ïù áõÝÇ±ë¦: Ø³ñ¹ ÙÁÝ ¿ñª ·ÇõÕÇ µÝ³ÏÇã Çñ ÁÝÏ»ñ³ÏÇóÝ»ñáí: ²ÝáÝó Ý»ñÏ³ÛáõÃÇõÝÁ É³õ ½·³óáõÙ ïáõ³õ ÇÝÍÇ: ºñµ Çñ»Ýó ·ÇõÕÇÝ ³ÝáõÝÁ ïáõÇÝ, Ü³³ ÙÇ ÝÇ³É³ (Naa mi n’yala), áñ ÏÁ Ýß³Ý³Ï¿ª §Â³·³õáñÁ ·Çï¿ ÇÙ Ù³ëÇë¦, ÑÇ³ó³°Û: ºë ³Ûë ·ÇõÕÇÝ Ùûï¿Ý ß³ï Û³×³Ë ³Ýó³Í ¿Ç ³é³Ýó Ï³Ý· ³éÝ»Éáõ: ²Ûë ³Ý·³Ù, î¿ñÁ ³Û¹ ·ÇõÕÇÝ ³ÝáõÝáí, ÇÝÍÇ ÛÇß»óáõó Ã¿ª ³ñ¹³ñ»õ Æ°Ýùª Â³·³õáñÁ, ÇÝÍÇ Ñ»ï ¿ñª »ñµ Ý»ÕáõÃ»³Ýë Ù¿ç »ë ³é³ÝÓÇÝ ¿Ç ×³Ý³å³ñÑÇÝ íñ³Û: ø³ç³É»ñáõ³Íª ßï³å»óÇ Ùûï³Ï³Û ¹³ñÙ³Ý³ïáõÝÁ: ²ëïáõ³Í Ù»½ É³õ ÏÁ ×³ÝãÝ³Ûª ÙÇÝã Ù»Ýù Ù»ñ ³Ù¿Ýûñ»³Û ·áñÍ»ñÁ ÏþÁÝ»Ýùª ï³ñµ»ñ ï»Õ»ñáõ áõ å³ñ³·³Ý»ñáõ Ù¿ç (ê³ÕÙ. 139. 1-4, 7-12): ²Ý Ù»½ ãÇ Éù»ñ Ï³Ù ÙáéÝ³ñ. á°ã ³É ½µ³Õ ÁÉÉ³Éáí Ù»½ Ïþ³Ýï»ë¿: ÜáÛÝÇëÏ »ñµ Ù»Ýù Ý»ÕáõÃ»³Ý Ï³Ù ¹Åáõ³ñáõÃ»³Ý Ù¿ç ÁÉÉ³Ýù, §Ë³õ³ñÇ¦ »õ §·Çß»ñáõ³Ý¦ (ÑÙ. 11-12), Ù»Ýù Æñ Ý»ñÏ³ÛáõÃ»Ý¿Ý ½ñÏáõ³Í ã»Ýù: ²Ûë ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝÁ Ù»½Ç ÛáÛëÁ ÏÁ Ý»ñßÝã¿ áõ ÏÁ íëï³Ñ»óÝ¿ Ã¿ Ù»Ýù ÏñÝ³Ýù î¿ñÁ ÷³é³õáñ»É, áñ Ù»½ ëù³Ýã»ÉÇ Ï»ñåáí ëï»ÕÍ³Í ¿ áõ Ù»½Ç Ñ»ï ¿ (ÑÙ. 14):

²Ý Ø»½ ÎÁ Ö³ÝãÝ³Û

ê³ÕÙáë 7-9 »õ ¶áñÍù ²é³ù»Éáó 18

Ðá· ã¿° Ã¿ á±õñ ÁÉÉ³Ýù, ²ëïáõ³Í Ù»½ É³õ ÏÁ ×³ÝãÝ³Û:

²ÕûÃù - ÞÝáñÑ³Ï³É »Ù î¿°ñ, áñáíÑ»ï»õ ÙÇßï ·Çï»ë Ã¿ »ë á±õñ »Ù »õ Ç±Ýã ÏþÁÝ»Ù: ÆÙ Ý»ñëë áõ ¹áõñëë É³õ

·Çï»ë: ºñ³Ëï³å³ñï »Ùª áñ ÏñÝ³Ù ÙÇßï øáõ Ñá·³ï³ñáõÃ»³Ý¹ íëï³ÑÇÉ: ²Ù¿Ý:




î»Õ³Ï³Ý »Ï»Õ»óÇÇ ÙÁ ÑÇõñ ù³ñá½ÇãÝ ¿Ç áõ ù³ñá½Çë ÝÇõÃÁª ³ÝÏ»ÕÍ å³ïÙáõÃÇõÝ ÙÁÝ ¿ñ Ù»ñ Ïáïñ³ÍáõÃÇõÝÁ

²ëïáõÍáÛ Ý»ñÏ³Û³óÝ»Éáõ áõ Æñ µáõÅáõÙÁ ëï³Ý³Éáõ Ù³ëÇÝ: ²ÕûÃùáí å³ï·³Ùë ÷³Ï»É¿ ³é³ç, »Ï»Õ»óÇÇÝ ÑáíÇõÁ Ù¿çï»ÕÇ ³ÝóùÇÝ Ù¿ç Ï»Ý³Éáíª Ý³Û»ó³õ Ý»ñÏ³Ý»ñáõÝ ³ãù»ñáõÝ »õ Áë³õ. §àñå¿ë Ó»ñ ÑáíÇõÁª »ë ³é³ÝÓÝ³ßÝáñÑáõÙÁ áõÝÇÙ Ó»½ ï»ë-Ý»Éáõ ß³µÃáõ³Ý ÁÝÃ³óùÇÝ áõ Éë»Éáõ ëÇñï ×ÙÉáÕ Ó»ñ Ïáïñ³ÍáõÃ»³Ý å³ï-ÙáõÃÇõÝÝ»ñÁ: àõ ³å³ ß³µ³Ã³í»ñçÇÝ Ù»ñ å³ßï³ÙáõÝùÝ»ñáõ ³ï»Ýª ó³õáí ÏÁ ¹Çï»Ù Ã¿ ÇÝãå¿ë Ó»ñ í¿ñù»ñÁ ÏÁ å³Ñ¿°ù¦: êÇñïë ó³õ»ó³õ ³Ý¹ñ³¹³éÝ³Éáí Ã¿ ÇÝãå¿ë Ù»Ýù Ù»ñ í¿ñù»ñÝ áõ ó³õ»ñÁ ÏÁ å³Ñ»Ýù ²ëïáõÍÙ¿: ºµñ³Û»óÇÝ»ñáõ Ý³Ù³ÏÇÝ Ñ»ÕÇÝ³ÏÁ ÏÁ ÝÏ³ñ³·¿ ²ëïáõÍáÛ ÊûëùÁª áñå¿ë Ï»Ý¹³ÝÇ áõ ³½¹áõ: Þ³ï»ñ ÁÝ¹áõÝ³Í »Ý áñ ³Ûë §Ëûëù¦Á êáõñµ ¶ÇñùÝ ¿, ë³Ï³ÛÝ ³ïÏ¿ ß³ï ³õ»ÉÇÝ ¿: ÚÇëáõëª ²ëïáõÍáÛ Ï»Ý¹³ÝÇ ÊûëùÝ ¿: ²Ý Ù»ñ ËáñÑáõñ¹Ý»ñÝ áõ Ùï³¹ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ïþ³ñÅ»õáñ¿ª áõ ï³Ï³õÇÝ Ù»½ ÏÁ ëÇñ¿: ÚÇëáõë Ù»é³õª Ù»½Ç Ï³ñ»ÉÇáõÃÇõÝÁ ëï»ÕÍ»Éáõ ³Ù¿Ý ³ï»Ý ²ëïáõÍáÛ Ý»ñÏ³ÛáõÃÇõÝÁ í³Û»É»Éáõ: àõ ÙÇÝã ·Çï»Ýù Ã¿ ÇÙ³ëïáõÃÇõÝ ã¿ ³Ù¿Ý µ³Ý ³Ù¿ÝáõÝ Ñ»ï µ³ÅÝ»ÏóÇÉ, Ý³»õ ·Çï»Ýù Ã¿ ²ëïáõ³Í ÷³÷³ùÁ áõÝÇ áñ »Ï»Õ»óÇÝ ÁÉÉ³Û ³ÛÝ ï»ÕÁ, áõñ Ù»Ýù ÏñÝ³Ýù ³åñÇÉ áñå¿ë øñÇëïáëÇ Ñ»ï»õáñ¹Ý»ñÁª Ïáïñ³ÍáõÃ»³Ý áõ Ý»ñáõ³Í ÁÉÉ³Éáõ ½·³óáõÙáí: ÆÝãå¿ë Ý³»õ ³ÛÝ ï»ÕÁ, áõñ ÏñÝ³Ýù §Çñ³ñáõ µ»éÝ»ñÁ Ïñ»É¦ (¶³Õ. 6. 2): Æ±Ýã µ³Ý áõñÇßÝ»ñ¿Ý ÏÁ å³Ñ»ë: ºõ ÇÝãå¿±ë ÏÁ ÷áñÓ»ë ²ëïáõÍÙ¿ ³É å³Ñ»É: ²ëïáõ³Í Ù»½ ÏÁ ï»ëÝ¿ ÚÇëáõëÇ ÙÇçáóáí. áõ ï³Ï³õÇÝ ÏÁ ëÇñ¿ Ù»½: äÇïÇ± ³ñïûÝ»Ýù áñ ²Ý Ù»½ ëÇñ¿° áõ Ù»ñ í¿ñù»ñÁ µáõÅ¿°:

Ø»ñ ì¿ñù»ñÁ ä³Ñ»É

<abaj l |OULIS 14

²ëïáõ³Í Ù»½Ç ÏÁ Ý³ÛÇ Ðûñ ÙÁ ³ãù»ñáí:

²ÕûÃù - êÇñ»ÉÇ Ð³Ûñ, ÏÁ ËÝ¹ñ»Ùª û·Ý¿ ÇÝÍÇ, áñ Ï³ñ»Ý³Ù ÇÙ µ»éÝ»ñë áõ ó³õ»ñë ø»½Ç µ»ñ»É: ²Ù¿Ý:


Karda#ÔáõÏ³ë 11. 9-13

Kiraki l |OULIS 15

ºñµ å³Ûáõë³Ïë ÏÁ å³ïñ³ëï¿Ç ïáõÝ í»ñ³¹³éÝ³Éáõ Ñ³Ù³ñ, Ù³Ûñë Ùûï»ó³õ ÇÝÍÇª Çñ Ó»éùÁ µéÝ³Í ÇÙ ß³ï

ëÇñ³Í Çñ Ù³ï³ÝÇÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ ÇÝÍÇ ÝáõÇñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ: ¼³ñÙ³ó³Í Ñ³ñóáõóÇ. §ÆÝãá±õ Ñ³Ù³ñ ³Ûë Ýáõ¿ñÁ¦: ²Ý å³ï³ëË³Ý»ó. §ÎÁ ËáñÑÇÙ Ã¿ ÑÇÙ³° áõñ³Ë³Ý³ë ³Ýáí: ÆÝãá±õ ëå³ë»ë ÙÇÝã»õ Ù³Ñë: ²ñ¹¿Ý ÇÙ Ù³ïë ã»Ù ÏñÝ³ñ ¹Ý»É¦: àõñ³ËáõÃ»³Ùµ ³éÇ ³Û¹ ³Ý³ÏÝÏ³É Ýáõ¿ñÁª áñå¿ë Ï³ÝáõË Å³é³Ý· ÙÁ ÙûñÙ¿ë: Ø³Ûñë ÇÝÍÇ ÝÇõÃ³Ï³Ý å³ñ·»õ ÙÁ ïáõ³õ, ë³Ï³ÛÝ ÚÇëáõë ÏÁ Ëáëï³Ý³Û Ã¿ Æñ Ð³ÛñÁ êáõñµ Ðá·ÇÝ åÇïÇ ï³Û, µáÉáñ ³ÝáÝó áñáÝù ÏÁ ËÝ¹ñ»Ý (ÔáõÏ. 11. 13): ºÃ¿ ÍÝáÕÝ»ñÁ, áñáÝù Ù»Õùáí Ùñáï³Í »Ýª ÏñÝ³Ý Çñ»Ýó ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ Ï³ñÇùÝ»ñÁ Ñá·³Éª ³ÝáÝó å¿ïù »Õ³ÍÁ ï³Éáí, áñù³¯Ý ³õ»ÉÇ Ù»ñ »ñÏÝ³õáñ Ð³ÛñÁ åÇïÇ ï³Û Æñ ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ: êáõñµ Ðá·ÇÇÝ å³ñ·»õÝ»ñáõÝ ÙÇçáóáí (ÚáíÑ. 16. 13), Ý»ÕáõÃÇõÝÝ»ñáõ Å³Ù³Ý³Ï Ù»Ýù ÏñÝ³Ýù ÛáÛëÇ, ëÇñáÛ, áõñ³ËáõÃ»³Ý »õ Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý ÷áñÓ³éáõÃÇõÝÁ áõÝ»Ý³Éª. áõ ³Ûë å³ñ·»õÝ»ñÁ áõñÇßÝ»ñáõ Ñ»ï µ³ÅÝ»ÏóÇÉ: Ø»ñ ýÇ½Çù³Ï³Ý ³×Ù³Ý ûñ»ñáõÝ ÏñÝ³Û ÁÉÉ³É áñ áõÝ»ó³Í »Ýù ÍÝáÕÝ»ñ, áñáÝù Ï³ñáÕ ã»Ý »Õ³Í Ù»½ ëÇñ»É áõ Ñá·³É å¿ïù »Õ³ÍÇÝ ã³÷: Î³Ù ³É áõÝ»ó³Í »Ýù Ñ³Ûñ»ñ áõ Ù³Ûñ»ñ, áñáÝù »Õ³Í »Ý ÷³ÛÉáõÝ ûñÇÝ³Ï ÙÁ ½áÑ³µ»ñ ëÇñáÛ ³ñï³Û³ïáõÃ»³Ý: ºõ Ï³Ù Ù»ñ ÷áñÓ³éáõÃÇõÝÁ »Õ³Í ¿ ³ÝáÝó ÙÇç»õ ï»Õ ÙÁ: ÆÝã ³É ÁÉÉ³Ý Ù»ñ å³ñ³·³Ý»ñÁ Ù»ñ »ñÏñ³õáñ ÍÝáÕÝ»ñáõÝ Ñ»ï, Ù»Ýù ÏñÝ³ù Ù»ñ »ñÏÝ³õáñ Ðûñ ËáëïáõÙÝ»ñáõÝ íëï³ÑÇÉ, áñ Ù»½ ÏÁ ëÇñ¿ ³Ýëå³é ëÇñáí áõ Æñ êáõñµ Ðá·ÇÇÝ å³ñ·»õÝ»ñÁ ÏÁ ßÝáñÑ¿:

È³õ³·áÛÝ ä³ñ·»õÁ


Ø»ñ Ð³ÛñÁ µ³ñÇ å³ñ·»õÝ»ñ ÏþÁÝÍ³Û¿:

²ÕûÃù - ºñÏÝ³õáñ Ð³Ûñ, ÑÇ³ó³Í »Ù øáõ áõÝ»ó³Í ëÇñáí¹: ú·Ý¿° øáõ Ý»ñÏ³ÛáõÃ»³Ý íñ³Û Ñ³ëï³ïáõÇÉ áõ

µ³ÅÝ»ÏóÇÉ øáõ ë¿ñ¹ áõñÇßÝ»ñáõ Ñ»ï: ²Ù¿Ý:




ºñµ, Ï³ÝáÝ³õáñ Ï»ñåáí Çñ ÙáõñÑ³ÏÝ»ñÁ í×³é»Éáõ ³é³Ýó ³óÝ»³ÉÇ ÷³ëïÇ Ù¿ÏÁ áõ½¿ ¹ñ³Ù ÷áË ³éÝ»Éª ïáõÝ ÙÁ

Ï³Ù ÇÝùÝß³ñÅ ÙÁ ·Ý»Éáõ Ñ³Ù³ñ, ÁÝ¹Ñ³Ýñ³å¿ë ÷áË ïáõáÕ Ñ³ëï³ïáõÃÇõÝÝ»ñÁ å³ïñ³ëï ã»Ý ÁÉÉ³ñ ïÝï»ë³Ï³Ý íï³Ý·Á Û³ÝÓÝ ³éÝ»Éáõ: ²ÝáÝó Ñ³Ù³ñ ³ÝÓÇÝ ïáõ³Í ËáëïáõÙÝ»ñÁ µ³õ³ñ³ñ ã»Ý ÝÏ³ïáõÇñ, ³é³Ýó ÷³ëï³óÇ ïáõ»³ÉÝ»ñáõ: öáË ïáõáÕ ¹ñ³Ù³ïáõÝ»ñÁ Ïþáõ½»Ý ·ïÝ»É Ù¿ÏÁ, áñ áõÝÇ Ñ³õ³ëïÇ ïáõ»³ÉÝ»ñÁ áõ ÏÁ å³Ñ³ç»Ý áñ ³Ýáñ ³ÝáõÝÁ ¹ñáõÇ ÷áË³ïáõáõÃ»³Ý Ñ³Ù³-Ó³ÛÝ³·ñÇÝ íñ³Ûª áñå¿ë »ñ³ßË³õáñ: ºñ³ßË³õáñÇÝ ËáëïáõÙÁª íëï³ÑáõÃÇõÝÁ Ïáõ ï³Û ¹ñ³Ù³ï³Ý, áñ å³ñïùÁ åÇïÇ í×³ñáõÇ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ: ºÃ¿ Ù¿ÏÁ ËáëïáõÙ ÙÁ ÁÝ¿ Ù»½Ç, ïÝï»ë³Ï³Ý, ÝÇõÃ³Ï³Ý »õ Ï³Ù ³ÛÉ å³ï-×³éÝ»ñáí, Ù»Ýù Ïþ³ÏÝÏ³É»Ýù áñ ³ÝáÝù Çñ»Ýó ïáõ³Í ËáëïáõÙÁ å³Ñ»Ý: Ø»Ýù Ïþáõ½»Ýù ·ÇïÝ³É Ã¿ ²ëïáõ³Í Æñ ïáõ³Í ËáëïáõÙÝ ³É åÇïÇ å³Ñ¿±: ºñµ ²Ý Ëáëï³ó³õ ²µñ³Ñ³ÙÇÝ áõ »ñ¹áõÙ Áñ³õ Áë»Éáí §Ù»Í³å¿ë åÇïÇ ûñÑÝ»Ù »õ åÇïÇ µ³½Ù³óÝ»Ù ù»½¦ (ºµ. 6. 14, ÌÝÝ. 22. 17), ²µñ³Ñ³Ùª ²Ýáñ ïáõ³Í ËûëùÇÝ íëï³Ñ»ó³õ: ²ÛÝù³Ý ³ï»Ý áñ µáÉáñ ïÇ»½»ñùÇÝ êï»ÕÍÇãÁ ·áÛ ¿, ÆñÙ¿ ³õ»ÉÇ Ù»ÍÁ ãÏ³°Û áõ ÙÇ³ÛÝ Æ°Ýù ÏñÝ³Û »ñ³ßË³õáñ»É Æñ ïáõ³Í ËáëïáõÙÁ: ²µñ³Ñ³Ù å¿ïù ¿ñ ëå³ë¿ñ Çñ áñ¹ÇÇÝ ÍÝÝ¹»³Ý ïñáõ³Í ËáëïáõÙÇÝ Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý (ºµ. 6. 15): Ð³Ï³é³Ï ³Ýáñ áñ ³Ý ãï»ë³õ ³Ýáñ Ù»ÍÝ³ÉÝ áõ µ³½Ù³Ý³ÉÁ, ²ëïáõ³Í ÷³ëï»ó ÆÝù½ÇÝùª Ñ³õ³ï³ñÇÙ ÁÉÉ³Éáí Æñ ËáëïáõÙÇÝ: ºñµ ²Ý ÏÁ Ëáëï³Ý³Û ÙÇ°ßï Ù»½Ç Ñ»ï ÁÉÉ³É (13. 5), Ù»½ ³å³Ñáí Æñ Ó»éù»ñáõÝ Ù¿ç å³Ñ»Éª (ÚáíÑ. 10. 29), Ù»Ýù ³É ÏñÝ³Ýù ²Ýáñ íëï³ÑÇÉª áñå¿ë Ñ³õ³ï³ñÇ°Ù ²ëïáõ³Í Æñ ïáõ³Í ËáëïáõÙÇÝ:

ºñ³ßË³õáñÇ Î³ñÇùÁ âÏ³°Û


²ëïáõÍáÛ ËáëïáõÙÝ»ñÁ íëï³Ñ»ÉÇ »Ý. áõñÇß »ñ³ßË³õáñÇ Ï³ñÇùÁ ãáõÝÇÝù:

²ÕûÃù - î¿°ñ, ßÝáñÑ³Ï³É »Ýù áñ áõÝ íëï³Ñ»ÉÇ »ë: ºë áõñÇß ËáëïáõÙÇ Ï³ñÇùÁ ãáõÝÇÙ, µ³óÇ øáõ ïáõ³Í Ëûëù¿°¹: ú·Ý¿°

áñ ³Ù¿Ý ûñ ³õ»ÉÇ áõ ³õ»ÉÇ ø»½Ç íëï³ÑÇÙ: ²Ù¿Ý:


Karda#². ÎáñÝÃ. 1. 26-31


ìÑ³ï³Í ³ß³Ï»ñï ÙÁ áÕµ³Éáí Áë³õ. §ä³ñ½³å¿ëª ã»°Ù ÏñÝ³ñ ÁÝ»É¦: Æñ ³éç»õ ¹ñáõ³Í ÃáõÕÃÇÝ íñ³Ûª ³Ý ÏÁ ï»ëÝ¿ñ

÷áùñ ï³é»ñáí ·ñáõÃÇõÝ ÙÁ, ¹Åáõ³ñ ÙÇïù»ñ áõ ³ÝÏ³ñ»ÉÇ Å³ÙÏ¿ï ÙÁ ³Û¹ å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ÁÝ»Éáõ: ²Ý Çñ áõëáõóÇãÇÝ û·ÝáõÃ»³Ý Ï³ñÇùÁ áõÝ¿ñ: Ø»Ýù ³É ÝÙ³Ý íÑ³ïáõÃ»³Ý ÷áñ-Ó³éáõÃÇõÝÁ ÏñÝ³Ýù áõÝ»Ý³É, »ñµ Ï³ñ¹³Ýù ÚÇëáõëÇ È»ñ³Ý ø³ñá½ÇÝ Ù¿ç. §êÇñ»ó¿°ù Ó»ñ ÃßÝ³ÙÇÝ»-ñÁ¦ (Ø³ïÃ. 5. 44): ´³ñÏáõÃÇõÝÁª ëå³ÝÝáõÃ»³Ý ã³÷ ·¿ß ¿ (ÑÙ. 22): ò³ÝÏáõÃÇõÝÁª ßÝáõÃ»³Ý Ñ³õ³ë³ñ ¿ (ÑÙ. 28): àõ »Ã¿ ËáñÑÇÝù Ã¿ ÏñÝ³Ýù ³Ûë ã³÷³ÝÇßÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ ³åñÇÉ, ÏÁ Ñ³Ý¹ÇåÇÝù ë³ ËûëùÇÝ. §àõñ»ÙÝ ¹áõù Ï³ï³ñ»³°É »Õ¿ù, ÇÝãå¿ë Ó»ñ »ñÏÝ³õáñ Ð³ÛñÁ Ï³ï³ñ»³É ¿¦ (ÑÙ. 48): ú½áõÁÉï â¿ÛÙåÁñ½ (Oswald Chambers)ÏþÁë¿. §È»ñ³Ý ø³ñá½Á Ù»½ ÏÁ íÑ³ï»óÝ¿¦: ê³Ï³ÛÝ ³Ý ³Ûë Ù¿ÏÁ ÏÁ ÝÏ³ï¿ µ³ñÇ°, áñáíÑ»ï»õ §íÑ³ïáõÃ»³Ý ³ï»Ý Ù»Ýù ÷³÷³ùÁ ÏþáõÝ»Ý³Ýù ÚÇëáõëÇ Ùûï»Ý³Éáõ áñå¿ë ãù³õáñÝ»ñª ÆñÙ¿ ëï³Ý³Éáõ Ñ³Ù³ñ¦: ²ëïáõ³Í Û³×³Ë Ù»ñ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ñ³Û»óáÕáõÃ»³Ý Ñ³Ï³-é³Ï ÃáõáÕ Ó»õáí ÙÁ ÏÁ ·áñÍ¿. ³ÝáÝù áñáÝù ·Çï»Ý Ã¿ ã»Ý ÏñÝ³ñ ÁÝ»É Çñ»Ýó áõÝ»ó³Í Ï³ñáÕáõÃ»³Ùµ, ³ÝáÝù »Ý áñáÝù ²ëïáõÍáÛ ßÝáñÑùÁ ÏÁ ëï³Ý³Ý: ÆÝãå¿ë äûÕáë ³é³ù»³É Ïþ³ñÓ³Ý³·ñ¿. §à°ã Ã¿ ß³ï ÇÙ³ëïáõÝÝ»ñª Ù³ñÙÇÝÇ Ñ³Ù»Ù³ï, ... Ï³Ýãáõ»ó³Ý, Ñ³å³ ²ëïáõ³Í ÁÝïñ»ó ³ßË³ñÑÇ ÛÇÙ³ñÝ»ñÁª áñå¿ë½Ç ³ÙûÃ³Ñ³ñ ÁÝ¿ ÇÙ³ëïáõÝÝ»ñÁ¦ (². ÎáñÝÃ. 1. 26-27): ºñµ Ñ³õ³ïùáí ²ëïáõÍáÛ Ùûï»Ý³Ýù, Æñ Ðá·ÇÇÝ ÙÇçáóáí ÏÁ í³Û»É»Ýù ²Ýáñ §³ñ¹³ñáõÃÇõÝÁ, ëñµáõÃÇõÝÁ »õ ³½³ïáõ-ÃÇõÝÁ (ÑÙ. 30), ÇÝãå¿ë Ý³»õ Æñ»Ý Ñ³Ù³ñ ³åñ»Éáõ ßÝáñÑùÝ áõ ½ûñáõÃÇõÝÁ:

ä³ñ½³å¿ëª â»°Ù ÎñÝ³ñ ÀÝ»É


àñ¹Ç°ÇÝ ÙÇçáóáí Ù»Ýù ÏñÝ³Ýù Ï»³ÝùÁ í³Û»É»Éª ²ëïáõÍáÛ Â³·³õáñáõÃ»³Ý Ù¿ç:

²ÕûÃù - î¿°ñ, ßÝáñÑ³Ï³É »Ýù áñ ÏþûñÑÝ»ë ³ÝáÝó, áñáÝù Ñá·Çáí ³Õù³ï »Ý, ë·³õáñ »Ý, »õ ³ÝûÃÇ áõ Í³ñ³õ »Ý øáõ ³ñ¹³ñáõÃ»³Ý¹ Ñ³Ù³ñ: á°õÝ »ë Ù»ñ ³ñ¹³ñáõÃÇõÝÁ: ²Ù¿Ý:




¸ñ³Ù³ï³Ý å³ßïûÝ»³Ý»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ Çñ å³ïáõÑ³ÝÇÝ íñ³Û áõÝÇ áõÅ»Õ ß³ñÅ³Ïáí ßÇÝáõ³Í Þ¿ÉåÇ ¶áåñ³ (Shelby

Cobra) ÇÝùÝ³ß³ñÅÇ å³ïÏ»ñ ÙÁ, áñ üáñï ÆÝùÝ³ß³ñÅÇ ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝÁ Ïþ³ñï³¹ñ¿: úñ ÙÁ »ñµ ¹ñ³ÙïáõÝÝ ¿Ç, Ñ³ñóáõóÇ »Ã¿ ³Û¹ Ù¿ÏÁ ÇñÝ ¿ñ: §à°ã¦, å³ï³ëË³Ý»ó ³Ý, §³ïÇÏ³ ÇÙ ÏÇñùë ¿ áõ å³ï×³éÁª ³Ù¿Ý ³éïáõ ½Çë áïùÇ Ñ³Ý»Éáõ áõ ·áñÍÇ »ñÃ³Éáõ: ú°ñ ÙÁ ³Û¹ ÇÝùÝ³ß³ñÅ¿Ý Ñ³ï ÙÁ åÇïÇ áõÝ»Ý³Ù¦: È³õ ÏÁ Ñ³ëÏÝ³Ù ³Ûë »ñÇï³ë³ñ¹ÇÝ áõÝ»ó³Í Ïñùáï ë¿ñÝ áõ µ³ÕÓ³ÝùÁ: ºë ³éÇÃÁ áõÝ»ó³Í µ³ñ»Ï³ÙÇ ÙÁ ¶áåñ³Ý í³ñ»Éáõ: ÆëÏ³å¿ë áõÅ»Õ ÇÝùÝ³ß³ñÅ ÙÁÝ ¿: ê³Ï³ÛÝ ³ÝÇÏ³ ³Ûë ³ßË³ñÑÇ Ù¿ç »Õ³Í áõñÇß µ³Ý»ñáõ ÝÙ³Ýª ãþ³ñÅ»ñ ³Ýáñ Ñ³Ù³ñ ³åñÇÉ: ²ÝáÝù áñáÝù ²ëïáõÍÙ¿ ½³ï ³ÛÉ µ³Ý»ñáõ ÏÁ íëï³ÑÇÝ, §Ïù»ó³Ý áõ ÇÝÏ³Ý¦ ê³ÕÙáë»ñ·áõÇÝ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ (ê³ÕÙ. 20. 8): Ø»ñ ÷áñÓ³éáõÃ»³Ý Ù¿çª Ù»Ýù å¿ïù ¿ ³ñÅ»õáñ»Ýù ³ÛÝ ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝÁ, Ã¿ Ù»Ýù ²ëïáõÍáÛ Ñ³Ù³ñ »Ýù áõ áãÇÝã ÏñÝ³Û ³Ýáñ ï»Õ ÷áË³ñÇÝ»É: ºñµ ÏÁ ·Ý»Ýù ³Ûë Ï³Ù ³ÛÝ µ³ÝÁ, ÏÁ ËáñÑÇÝù Ã¿ ³Û¹ µ³ÝÁ Ù»½ åÇïÇ áõñ³Ë³óÝ¿. ë³Ï³ÛÝ Ù³ÝáõÏÇ ÙÁ ÝÙ³Ý áñ »ñÏí»ó»³Ï ÙÁ Ï³Ù ³õ»ÉÇ Ýáõ¿ñÝ»ñ ÏÁ ëï³Ý³Ûª Ù»Ýù ³É ÏÁ Ñ³ñóÝ»Ýù. §ØÇ³ÛÝ ³Ûë ù³±Ý¦: ØÇßï µ³Ý ÙÁ å³Ï³ë ÏÁ ï»ëÝ»Ýù áõ ³õ»ÉÇÝ ÏÁ ó³ÝÏ³Ýù áõÝ»Ý³É: à°ã Ù¿Ï µ³Ý, áñ ³Ûë ³ßË³ñÑ ÏñÝ³Û ï³É Ù»½Ç, ³ÙµáÕçáíÇÝ ÏÁ ·áÑ³óÝ¿: ÜáÛÝÇëÏ ß³ï É³õ µ³Ý»ñáõ Ù¿çª ÙÇßï Ï³Û Ñ³×áÛùÇ ë³ÑÙ³Ý ÙÁ áõ Ù»ñ áõñ³ËáõÃÇõÝÁ ßáõïáí ÏÁ ãù³Ý³Û (². ÚáíÑ. 2. 17): ¶. ê. ÈáõÇë (C. S. Lewis) ³ñ¹³ñ»õ Ïþ»½ñ³Ï»óÝ¿ Áë»Éáí. §²ëïáõ³Í ãÇ ÏñÝ³ñ áõñ³ËáõÃÇõÝ »õ Ë³Õ³ÕáõÃÇõÝ ï³É Æñ ³ÝÓ¿Ý ³ÝÏ³Ë: âÏ³Û ³Û¹åÇëÇ µ³Ý ÙÁ¦:

Æ±Ýã ¾ øáõ ÎÇñù¹


²Ù¿Ý ëñïÇ Ù¿ç Ï³°Û ÷³÷³ù ÙÁ, áñ ÙÇ³ÛÝ ÚÇëáõë ÏñÝ³Û ·áÑ³óÝ»É:

²ÕûÃù - î¿°ñ, Ý»ñ¿° Ù»½Ç »ñµ áõÝ»Ý³Ýù ÏÇñù»ñ áõ ³ÛÉ µ³Ý»ñ Ý³Ë³å³ïÇõ ë»å»Ýù Ù»ñ Ï»³Ýù»ñáõÝ Ù¿ç: ú·Ý¿°

áñ Ù»ñ ·áÑ³óáõÙÁ ·ïÝ»Ýù ÙÇ³ÛÝ øáõ Ù¿ç¹: ²Ù¿Ý:


Karda#´. ÎáñÝÃ. 4. 8-18


¶áñÍ³ÏÇóÇëª Â³Ù (Tom) Çñ ·ñ³ë»Õ³ÝÇÝ íñ³Û áõÝÇ ³å³- ÏÇ¿ ÷áùñ ã³÷Ç Ë³ã ÙÁ: Æñ ÁÝÏ»ñÁ üÇÉ (Phil), áñ Çñ»Ý

ÝÙ³Ý ù³ÕóÏ»Õ¿Ý µáõÅáõ³Í ÙÁÝ ¿, Çñ»Ý ïáõ³Í ¿ñ ³Û¹ Ë³ãÁ, áñå¿ë½Ç ³Ù¿Ý µ³ÝÇ Ý³ÛÇ §Ë³ãÇÝ ÙÇçáóáí¦: ²Û¹ Ë³ãÁ Çñ»Ý Ñ³Ù³ñ ÙÝ³ÛáõÝ ÛÇß»óáõÙ ÙÁÝ ¿ ²ëïáõÍáÛ ëÇñáÛÝ »õ áõÝ»ó³Í µ³ñÇ Ýå³ï³ÏÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ: ²Ûë Ù¿ÏÁ Ù³ñïÑ³ñ³õ¿ñ ïáõáÕ ÙÇïùÙÁÝ ¿ª ÚÇëáõëÇ µáÉáñ Ñ³õ³ï³óáÕÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ. Û³ïÏ³å¿ë ¹Åáõ³ñ Å³Ù³Ý³Ï-Ý»ñáõ Ù¿ç: Þ³ï ³õ»ÉÇ ¹ÇõñÇÝ ¿ Ù»½Ç Ñ³-Ù³ñ Ù»ñ ¹ÇÙ³·ñ³õ³Í Ñ³ñó»ñáõÝ íñ³Û Ï»¹ñáÝ³Ý³É, ù³Ý Ã¿ ²ëïáõÍáÛ ëÇñáÛÝ: ìëï³Ñ³µ³ñ äûÕáë ³é³ù»³ÉÇ Ï»³ÝùÁß³ï É³õ ûñÇÝ³Ï ÙÁÝ ¿ª Ë³ã³ó»õ Ñ»é³-ÝÏ³ñ ÙÁ áõÝ»Ý³Éáõ: ²Ý ÇÝù½ÇÝù Ý»ñÏ³-Û³óáõó Ý»ÕáõÃ»³Ý Å³Ù³Ý³Ï áñå¿ëª §Ñ³É³Íáõ³Íª µ³Ûó á°ã Éùáõ³Í, Ëáñï³Ïáõ³Íª µ³Ûó á°ã Ïáñëáõ³Í¦ (´. ÎáñÝÃ. 4. 9): ²Ý Ñ³õ³ï³ó Ã¿ Ù»ñ áõÝ»ó³Í ¹Åáõ³ñ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñáõÝ Ù¿çª ²ëïáõ³Í ·áñÍÇ íñ³Û ¿ áõ Áë³õ. §í³ÛñÏ»Ý³Ï³Ý Ã»Ã»õ ï³-é³å³ÝùÁª Ù»½Ç Ñ³Ù³ñ ÏÁ å³ïñ³ëï¿ ·»ñ³½³Ýó áõ Û³õÇï»-Ý³Ï³Ý ÏßÇéù áõÝ»óáÕ ÷³éù ÙÁ. ù³ÝÇ áñ Ù»Ýù ÏÁ Ý³ÛÇÝù á°ã Ã¿ ï»ë³Ý»ÉÇ µ³Ý»ñáõÝ, Ñ³å³ª ³Ýï»ë³Ý»ÉÇÝ»ñáõÝ¦ (ÑÙ. 17-18): §Ø»ñ ³ãù»ñÁ Ï»¹ñáÝ³óÝ»É ³Ýï»ë³Ý»ÉÇ µ³Ý»ñáõÝ íñ³Û¦ãÇ° Ýß³Ý³Ï»ñ Ñ³ñó»ñÁ Ýáõ³½»óÝ»É: öûÉ ä³ñÝ¿Ã (Paul Barnett) ³Ûë Ñ³ïáõ³ÍÇÝ Çñ Ù»ÏÝ³µ³ÝáõÃ»³Ý Ù¿ç ÏÁ µ³ó³ïñ¿ Áë»Éáí. §ìëï³ÑáõÃÇõÝ ÁÉÉ³Éáõ ¿ª ²ëïáõÍáÛ Ù»½Ç Ñ³Ù³ñ áõÝ»ó³Í Ýå³ï³ÏÝ»ñáõÝ ëïáõ·áõÃ»³Ý: ….ê³Ï³ÛÝ ÙÇõë ÏáÕÙ¿ Ï³°Û, ëïáÛ· ·Çï³ÏóáõÃÇõÝÁ Ã¿ Ù»Ýù ÛáÛëáí ÏÁ Û³é³ç»Ýù ó³õáí ß³Õ³Ëáõ³Í¦: ÚÇëáõë Æñ Ï»³ÝùÁ ïáõ³õ Ù»½Ç Ñ³Ù³ñ: ²Ýáñ ë¿ñÁª Ëáñ áõ ½áÑ³µ»ñ ¿: ºñµ ÏÁ Ý³ÛÇÝù Ï»³ÝùÇÝ §Ë³ãÇÝ ÙÇçáóáí¦, ÏÁ ï»ëÝ»Ýù ²Ýáñ ë¿ñÝ áõ Ñ³õ³ï³ñÙáõÃÇõÝÁ áõ Ù»ñ íëï³ÑáõÃÇõÝÁ Æñ íñ³Ûª Ïþ³õ»ÉÝ³Û:

Ê³ãÇÝ ØÇçáóáí


²Ù¿Ý µ³ÝÇ Ý³ÛÇ°ñª Ë³ãÇÝ ÙÇçáóáí:

²ÕûÃù - Ð³°Ûñ, ëáñí»óáõñ Ù»½Ç Ã¿ ¸áõÝ á±í »ë: Ø»ñ íëï³ÑáõÃÇõÝÁ ³õ»Éóá°õñ áõ Ù»ñ Ùïù»ñÁ É»óá°õñ øáõ

Ñ»é³ÝÏ³ñáí¹: ²Ù¿Ý:




Ø³Ýãë Ñ³ñóá°õó. §ÆÝãá±õ Ñ³Ù³ñ Ù»ñ ïáõÝÁ Ó·»Éáõ »õ áõñÇß ï»Õ »ñÃ³Éáõ »Ýù¦: Åáõ³ñ ¿ µ³ó³ïñ»É Ã¿ Ç±Ýã ¿ ïáõÝÁ,

Û³ïÏ³å¿ë ÑÇÝ· ï³ñ»Ï³Ý Ù³ÝáõÏÇ ÙÁ: Ø»Ýù µÝ³Ï³ñ³Ý ÙÁ ÏÁ Ó·¿ÇÝù, áõ á°ã Ã¿ Ù»ñ ïáõÝÁ, áñáíÑ»ï»õ ïáõÝÁ, ³ÛÝ ï»ÕÝ ¿ª áõñ Ù»ñ ëÇñ»ÉÇÝ»ñÁ Ï³Ý: îáõÝÁª ³ÛÝ ï»ÕÝ ¿, áõñ Ï³ñûïáí ÏÁ ó³ÝÏ³Ýù í»ñ³¹³éÝ³É »ñÏ³ñ ×³Ùµáñ¹áõÃ»Ý¿ ÙÁ Ï³Ù ³É »ñÏ³ñ ûñáõ³Ý ÙÁ ³ßË³ï³Ýù¿Ý »ïù: ºñµ ÚÇëáõë í»ñÝ³ï³Ý Ù¿ç ¿ñ Çñ Ù³Ñ¿Ý ù³ÝÇ ÙÁ Å³Ù»ñ ³é³ç, Æñ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ Áë³õ. §Ò»ñ ëñï»ñÁ ÃáÕ ãíñ¹áíÇÝ¦ (ÚáíÑ. 14. 1): ²ß³Ï»ñïÝ»ñÁ íëï³Ñ ã¿ÇÝ Çñ»Ýó ³å³·³ÛÇÝ Ù³ëÇÝ, áñáíÑ»ï»õ ÚÇëáõë Æñ Ù³Ñáõ³Ý Ù³ëÇÝ Ëûë»ó³õ ³ÝáÝó: ê³Ï³ÛÝ ÝáÛÝ ³ï»Ý ÚÇëáõë íëï³Ñ»óáõó ³ÝáÝóª Æñ Ý»ñÏ³ÛáõÃ»³Ý Ù³ëÇÝ áõ ÛÇß»óáõó Ã¿ ½ÆÝù ¹³ñÓ»³É åÇïÇ ï»ëÝ¿ÇÝ: ²ÝáÝó Áë³õ. §Þ³ï µÝ³Ï³ñ³ÝÝ»ñ Ï³Ý ÇÙ Ðûñë ï³Ý Ù¿ç … Ïþ»ñÃ³Ùª áñ ï»Õ å³ïñ³ëï»Ù Ó»½Ç¦ (ÑÙ. 2): ²Ý ÏñÝ³ñ áõÇß µ³ñ»ñ ·áñÍ³Í»É »ñÏÇÝùÁ ÝÏ³ñ³·ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ: ê³Ï³ÛÝ ÁÝïñ»ó µ³é»ñ, áñáÝù ÝÏ³ñ³·ñ»óÇÝ á°ã Ã¿ ³ÝÑ³Ý·Çëï Ï³Ù ³ÝÍ³ÝûÃ ï»Õ ÙÁ. ³ÛÉ ï»°Õ ÙÁª áõñ ÚÇëáõë, Ù»ñ ëÇñ»ÉÇ öñÏÇãÁ, åÇïÇ ÁÉÉ³Û: ¶. ê. ÈáõÇë (C. S. Lewis) ·ñ»ó. §Ø»ñ Ð³ÛñÁ Ù»½ ÏÁ Ã³ñÙ³óÝ¿ Ù»ñ ×³Ùµáñ¹áõÃ»³Ý ÁÝÃ³óùÇÝ Ñ³Ý·ëï³õ¿ï áõ Ñ³×»ÉÇ Çç»õ³ÝÝ»ñáõ Ù¿ç, ë³Ï³ÛÝ åÇïÇ ãù³ç³É»ñ¿, áñ ½³ÝáÝù Ù»ñ ïáõÝÁ ÝÏ³ï»Ýù¦: Ø»Ýù ÏñÝ³Ýù ²ëïáõÍáÛ ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»É Ï»³ÝùÇ Ù¿ç Ù»ñ áõÝ»ó³Í §Ñ³×»ÉÇ Çç»õ³ÝÝ»ñáõÝ¦ Ñ³Ù³ñ, ë³Ï³ÛÝ ÛÇß»Ýù Ã¿ Ù»ñ ÇëÏ³Ï³Ý ïáõÝÁ »ñÏÇÝùÝ ¿ª áõñ §î¿ñáçÁ Ñ»ï åÇïÇ ÁÉÉ³Ýù Û³õÇï»³Ý¦ (². Â»ë. 4. 16):

îá°õÝª ø³ÕóñÇÏ îá°õÝ

Ourbaj l |OULIS 20

Ú³é³ç ÏÁ Ý³ÛÇÝù Û³õÇï»³Ý î¿ñáç Ñ»ï ÁÉÉ³Éáõ:

²ÕûÃù - êÇñ»ÉÇ î¿°ñ, ßÝáñÑ³Ï³É »Ù »ñÏÇÝùÇÝª Ù»ñ Û³õÇï»Ý³Ï³Ý ï³Ý Ñ³Ù³ñ: ²Ù¿Ý:


Karda#Ú³Ïáµáõ 1. 12-18

<abaj l |OULIS 21

´³ñ»Ï³Ùë Ö³Ýª (John) ÙññÇÏÝ»ñ ÏÁ Ñ»ï³åÝ¹¿ñ ú·É³ÑáÙ³ (Oklahoma) Ý³Ñ³Ý·ÇÝ Ù¿ç: ²Ý áõß³¹ñáõÃ³Ùµ ÏÁ

Ñ»ï³Ëáõ½¿ñ ½³ÝáÝù áõñÇßÝ»ñáõ Ñ»ï ï»Õ³Ï³Ý §é³ï³ñáí¦ áõ Ó³ÛÝ³ë÷Çõéáí, ÷áñÓ»Éáí ³å³Ñáí Ñ»é³õáñáõÃÇõÝ ÙÁ å³Ñ»É, ÙÇÝã ÏÁ ¹Çï¿ñ ³ÝáÝó ³õ»ñÇã áõÕÇÝ, áñå¿ë½Ç Ï³ñ»Ý³Û íï³Ý·Ç ßñç³ÝÇ Ù¿ç »ÕáÕ Ù³ñ¹áó ½·áõß³óÝ»É áõ ï»Õ»Ï³óÝ»Éª »Õ³Í Û³ÝÏ³ñÍ³ÏÇ ÷á÷áËáõÃÇõÝÝ»ñÁ: úñ ÙÁª ËáÕáí³Ï³Ó»õ ³Ùå ÙÁ Û³Ý-Ï³ñÍ Çñ áõÕÕáõÃÇõÝÁ ÷áË»ó »õ Ö³ÝÇÝù½ÇÝù Ù»Í íï³Ý·Ç ³éç»õ ·ï³õ´³ñ»µ³Ëï³µ³ñª ³å³Ñáí ³å³ëï³-Ý³ñ³Ý ÙÁ ·ïÝ»Éáíª ³Ý ³½³ï»ó³õ: Ö³ÝÇÝ ÷áñÓ³éáõÃÇõÝÁ ³Û¹ Ï¿ëûñ¿ »ïù, ÇÝÍÇ Ùï³Í»É Ïáõ ï³Û ³ÛÉ ù³Ý¹Çã áõÕÇÇ ÙÁª Ù»ñ Ù¿ç »Õ³Í Ù»ÕùÇÝ Ù³ëÇÝ: ²ëïáõ³Í³ßáõÝãÁ Ù»½Ç ÏþÁë¿. §Æõñ³ù³ÝãÇõñÁ ÏÁ ÷áñÓáõÇª Ññ³åáõñáõ³Í áõ Ë³µáõ³Í Çñ ó³ÝÏáõÃ»Ý¿Ý. Û»ïáÛª ó³ÝÏáõÃÇõÝÁ ÛÕ³Ý³Éáí Ù»Õù ÏÁ ÍÝ³ÝÇ, ÇëÏ »ñµ Ù»ÕùÁ Ï³ï³ñáõÇª Ù³Ñ ÏÁ ÍÝ³ÝÇ¦ (Ú³Ï. 4. 14-15): ²Ûëï»Õ Ï³Û Û³é³ç³óáõÙ »õ ÁÝÃ³óù ÙÁ: ÆÝã áñ Ý³Ë ³ÝíÝ³ë ÏÁ ÃáõÇ ÁÉÉ³É, ÏñÝ³Û ßáõïáí ÇßË³ÝáõÃ»Ý¿Ý ¹áõñë ·³É »õ ³õ»ñ³ÍáõÃÇõÝ Û³é³ç³óÝ»É: ê³Ï³ÛÝ »ñµ ÷áñÓáõÃÇõÝÁ ëå³éÝ³Û, ²ëïáõ³Í Ù»½Ç ³å³ëï³Ý ÙÁ ÏÁ Ëáëï³Ý³Û ë³ëïÏ³óáÕ ÷áÃáñÇÏ¿Ý: ²ëïáõÍáÛ ÊûëùÁ ÏþÁë¿ Ã¿ ²Ý Ù»½ µÝ³õ ãÇ ÷áñÓ»ñ: Ø»Ýù Ù»ñ ÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÙÇ³ÛÝ ÏñÝ³Ýù ³Ûå³Ý»É: ê³Ï³ÛÝ »ñµ Ù»Ýù ÷áñÓáõÇÝù, §÷áñÓáõÃ»³Ý Ñ»ï »Éù ÙÁÝ ³É åÇïÇ ï³Û, áñå¿ë½Ç Ï³ñ»Ý³Ýù Ïñ»É¦ (². ÎáñÝÃ. 10. 13): ØÇÝã ÷áñÓáõÃ»³Ý ³ï»Ý Æñ»Ý ÏÁ ¹ÇÙ»Ýù û·ÝáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ, ÚÇëáõë Ù»½Ç å¿ïù »Õ³Í á°õÅÁ ÏÁ å³ñ·»õ¿ª ¹¿Ù ¹Ý»Éáõ Ñ³Ù³ñ:

²å³ëï³Ý ØÁ öáÃáñÇÏ¿Ý


Ø»ñ öñÏÇãÁ ÏÁ Ë³Õ³Õ»óÝ¿ Ù»ñ ÷áñÓáõÃ»³Ý ÷áÃáñÇÏÝ»ñÁ:

²ÕûÃù - î¿°ñ ÚÇëáõë, ¸áõÝ Ù»ÕùÇÝ áõ Ù³Ñáõ³Ý Û³õÇï»Ý³å¿ë Û³ÕÃ»óÇñ øáõ Ë³ãáí¹ áõ å³ñ³å ·»ñ»½Ù³Ýáí: ú·Ý¿° áñ ³åñÇÙ áõ áõñ×³Ý³Ù ³ÛÝ

Ý»ñáõÙáí, áñ ÙÇ³ÛÝ ¸áõÝ ÏñÝ³ë ï³É: ²Ù¿Ý:




1988-¿Ý Ç í»ñ ¼Ñ³ó Ø»ñ Ð³Ý³å³½áñ¹ÇÝ Ù¿ç ÇÙ ·ñ³Í Ñ³ñÇõñ³õáñ Ûû¹áõ³ÍÝ»ñ¿ë ÙÇ³ÛÝ ù³ÝÇ ÙÁ Ñ³ïÁ ÙïùÇë Ù¿ç É³õ ïå³õáñáõ³Í ¿: ²Û¹ Ûû¹áõ³ÍÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁª 1990-Ç Ï¿ë»ñáõÝ ·ñáõ³Íª áõñ ÏÁ ËûëÇÙ ÇÙ í»ó ï³ñ»Ï³Ý Ù³ÝãáõÏÇëª êÃÇõÇÝ (Steve) Ñ»ï ïÕ³Û³Ï³Ý Å³Ù³Ý³Ï ÙÁ ³ÝóÁÝ»Éáõë Ù³ëÇÝ, »ñµ »ñ»ù ³ÕçÇÏÝ»ñë ÙÇëÇáÝ³ñ³Ï³Ý Ñ³Ù³·áõÙ³ñÇ ÙÁ ·³ó³Í ¿ÇÝ: ØÇÝã Ñ³×áÛùáí åïáÛï ÙÁ ÏþáõÝ»Ý³-ÛÇÝù ¹¿åÇ û¹³Ï³Û³Ý, êÃÇõ ÇÝÍÇ ¹³éÝ³Éáí Áë³õ. §²Û¹ù³Ý ³É Ñ³×»ÉÇ ã¿ ³Ûë ûñÁ ³é³Ýó Ø¿ÉÇë³ÛÇÝ (Melissa)¦: Î»³ÝùÁ ³Û¹ù³Ý ³É §Ñ³×»ÉÇ¦ ã¿ñ, ÇñáõÃÁ ï³ñ»Ï³Ý ùñáçª Ù»ñ ³ÕçÏ³Ýª å³-ï³ÝÇ Ø¿ÉÇë³ÛÇ ÇÝùÝ³ß³ñÅÇ ³ñÏ³Íáí Ù³Ñ¿Ý Ç í»ñ: Ä³Ù³Ý³ÏÇ ÁÝÃ³óùÁ ÏñÝ³Û íÇßïÁ Ù»ÕÙ³óÝ»É, ë³Ï³ÛÝ á°ã Ù¿Ï µ³Ý Ï³ñáÕ ¿ ³Û¹ ó³õÁ ³ÙµáÕçáíÇÝ í»ñóÝ»É: Ä³Ù³Ý³ÏÁ ãÇ ÏñÝ³ñ µáõÅ»É ³Û¹ í¿ñùÁ: ê³Ï³ÛÝ Ï³°Û µ³Ý ÙÁ, áñ ÏñÝ³Û û·Ý»É. ØËÇÃ³ñáõÃ»³Ý ²ëïáõÍáÛ ËáëïáõÙÇÝ ÙïÇÏ ÁÝ»ÉÁ, ³Ýáñ Ù³ëÇÝ ËáÏ³ÉÝ áõ ë÷á÷³ÝùÇ ËáëïáõÙÇÝ Ñ³ÙÁ ³éÝ»ÉÁ: ØïÇÏ ÁÝ»É - §î¿ñáç Ï³ñ»ÏóáõÃ»³°Ùµ ³ÝÑ»ï³ó³Í ã»Ýù, áñáíÑ»ï»õ ³Ýáñ ·ÃáõÃÇõÝÁ ãÇ ëå³éÇñ¦ (àÕµ. ºñ. 3. 22): ÊáÏ³É - §²ñ¹³ñ»õ Ó³Ëáñ¹áõÃ»³Ý Å³Ù³Ý³Ïª Çñ µÝ³Ï³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç ½Çë åÇïÇ å³Ñ¿¦ (ê³ÕÙ. 27. 5): Ð³ÙÁ ³éÝ»É - §²°Ûë ¿ ÙËÇÃ³ñáõÃÇõÝëª ÇÙ ï³é³å³ÝùÇë Ù¿ç, áñáíÑ»ï»õ ùáõ ËáëïáõÙ¹ ½Çë í»ñ³åñ»óáõó¦ (ê³ÕÙ. 119 .50): Î»³ÝùÁ µÝ³°õ ÝáÛÝÁ ãÇ ÏñÝ³ñ ÁÉÉ³É, »ñµ ëÇñ»ÉÇ ÙÁ ÏáñëÝóÝ»Ýù: ê³Ï³ÛÝ ²ëïáõÍáÛ ËáëïáõÙÁª ÛáÛë áõ ÙËÇÃ³ñáõÃÇõÝ ÏÁ å³ñ·»õ¿:

ÆÝã ²É ÀÉÉ³Ûª Úáõë³°Û

Kiraki l |OULIS 22

²ëïáõÍáÛ ÊûëùÁª ÙËÇÃ³ñáõÃ»³Ý ×ßÙ³ñÇï ³ÕµÇõñÝ ¿:

²ÕûÃù - Ð³°Ûñ, ßÝáñÑ³Ï³É »Ýù áñ Ùûï áõ ÙÇßï ÇÙ ÏáÕùÇë »ë: ºñ³Ëï³å³ñï »Ù ÇÙ ó³õ»ñáõë Ù¿ç øáõ ÙËÇÃ³ñáõÃ»³Ý¹ áõ Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý¹ Ñ³Ù³ñ: ²Ù¿Ý:


Karda#ºñ»ÙÇ³ 23. 20-24


²é³ç áñ ¹éÝ¿Ý ¹áõñë ëáõñ³Û ¹åñáó »ñÃ³Éáõ Ñ³Ù³ñ, Ñ³ñóáõóÇ Ù³ÝãáõÏÇë »Ã¿ ³Ïé³Ý»ñÁ íñÓÇÝ³Í ¿ñ: ³ñÓ»³É

Ñ³ñóÝ»Éáíª Çñ»Ý ÛÇß»óáõóÇ Ï³ñ»õáñáõÃÇõÝÁ ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝÁ Áë»Éáõ: ²é³Ýó ÙïÇÏ ÁÝ»Éáõ ÇÙ ³½ÝÇõ Ëñ³ïÇë, Ï¿ë Ï³ï³Ïáí ÙÁ Áë³õ Ã¿ µ³ÕÝÇùÇÝ Ù¿ç ÝÏ³ñáÕ ³å³ÑáíáõÃ»³Ý Ù»ù»Ý³Û ÙÁ ¹Ý»Éáõ ¿Ç, áñå¿ë½Ç Ï³ñ»Ý³ÛÇ ëïáõ·»É »Ã¿ ³Ïé³Ý»ñÁ íñÓÇÝ³±Í ¿ñ »õ ÇÝù ÷áñÓáõÃÇõÝÁ ãáõÝ»Ý³Û ëï»Éáõ: ØÇÝã ÝÏ³ñáÕ ³å³ÑáíáõÃ»³Ý Ù»ù»Ý³ÛÇ ÙÁ ·áñÍ³ÍáõÃÇõÝÁ ÏñÝ³Û Ù»½Ç ÛÇß»óÝ»É Ï³ÝáÝÝ»ñáõÝ Ñ»ï»õÇÉ, ï³Ï³õÇÝ Ï³°Ý ï»Õ»ñ, áõñ ÏñÝ³Ýù »ñÃ³É ³ÝÝÏ³ï »õ Ï³Ù Ï³°Ý Ó»õ»ñ ËáÛë ï³Éáõ ï»ëÝáõ»É¿: Â¿»õ ÏñÝ³Ýù ËáÛë ï³É Ï³Ù Ë³µ»É ÝÏ³ñáÕ Ù»ù»Ý³Ý, ë³Ï³ÛÝ Ù»Ýù ½Ù»½ ÏÁ Ë³µ»Ýù, »Ã¿ ËáñÑÇÝù Ã¿ ²ëïáõÍáÛ ï»ëáÕáõÃ»³Ý ó³Ýó¿Ý ¹áõñë »Ýù: ²ëïáõ³Í ÏÁ Ñ³ñóÝ¿. §Ø¿ÏÁ ÏñÝ³±Û Í³ÍáõÏ ï»Õ»ñ å³ÑáõÁïÇÉª áñ »ë ½ÇÝù ãï»ëÝ»Ù¦ (ºñ. 23. 24): ²Ûë Ñ³ñóáõÙÇÝ Ù¿ç Ã¿ ù³ç³É»ñ³Ýù »õ Ã¿ ³½¹³ñ³ñáõÃÇõÝ Ï³Û: ²½¹³ñ³ñáõÃÇõÝÁ ³ÛÝ ¿ Ã¿ Ù»Ýù ãÝ»ù ÏñÝ³ñ ²ëïáõÍÙ¿ Í³ÍáõÏ ÁÉÉ³É: â»Ýù ÏñÝ³ñ ½ÆÝù Ë³µ»É: ²Ù¿Ý ÇÝã áñ ÏþÁÝ»Ýù, ²Ýáñ ï»ë³Ý»ÉÇ ¿: ø³ç³É»ñ³ÝùÁ ³ÛÝ ¿ª Ã¿ ãÏ³Û ³ßË³ñÑÇ Ï³Ù »ñÏÇÝùÇ Ù¿ç ï»Õ ÙÁ, áõñ Ù»Ýù ÏñÝ³Ýù Ù»ñ ºñÏÝ³õáñ Ðûñ ÑëÏáÕ Ñá·³ï³ñáõÃ»Ý¿Ý ¹áõñë ÁÉÉ³É: ÜáÛÝÇëÏ »ñµ ³é³ÝÓÇÝ ½·³Ýù, ²ëïáõ³Í Ù»½Ç Ñ»ï ¿: Ðá· ã¿ Ã¿ á±õñ »ñÃ³Ýù, ÃáÕ áñ ³Û¹ ×ßÙ³ñïáõÃ»³Ý ·Çï³ÏóáõÃÇõÝÁ Ù»½ ù³ç³É»ñ¿° Æñ ÊûëùÇÝ ÑÝ³½³Ý¹»Éáõ áõ ÙËÇÃ³ñáõ»Éáõ: ²Ý Ù»ñ íñ³Û ÏÁ ÑëÏ¿:

ÐëÏáÕ Ðá·³ï³ñáõÃÇõÝ


Ø»Ýù µÝ³õ Ù»ñ ºñÏÝ³õáñ Ðûñ ÑëÏáÕ Ñá·³ï³ñáõÃ»Ý¿Ý ¹áõñë ã»Ýù:

²ÕûÃù - î¿ñ ÚÇëáõë, ßÝáñÑ³Ï³É »Ù áñ ï»Õ ÙÁ ãÏ³Û áõñ ÏñÝ³Ù »ñÃ³É øáõ ëÇñáÛ ï»ëáÕáõÃ»³Ý ë³ÑÙ³ÝÝ»ñ¿¹

¹áõñë: ¶ÇïÝ³Éáí áñ ½Çë ÏÁ ï»ëÝ»ë, û·Ý¿° áñ ø»½ å³ïáõ»Ù ÇÙ Ëûëù»ñáíë áõ ³ñ³ñùÝ»ñáíë: ²Ù¿Ý:


Karda#Ø³ñÏáë 8. 22-26


àõÝÇÙ µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñ, áñáÝù Ù³ë³Ùµ µáõÅáõÙ ëï³ó³Í »Ý, ë³Ï³ÛÝ ³ÝáÝù ÏÁ å³Ûù³ñÇÝ Çñ»Ýó ÑÇõ³Ý¹áõÃÇõÝÝ»ñáõÝ

å³ï×³é³Í ó³õ»ñáí: àõñÇß µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñ ³Éª ÙáÉáõÃ»³Ý ÑÇõ³Ý¹áõÃÇõÝÝ»ñ¿ µáõÅáõ³Í »Ý, ë³Ï³ÛÝ ï³Ï³õÇÝ ÏÁ å³Ûù³ñÇÝ ³Ý³ï³ÏáõÃ»³Ý »õ ¹ÅÏ³ÙáõÃ»³Ý ½·³óáõÙÝ»ñáí: àõ »ë Ñ³ñó Ïáõ ï³Ù, Ã¿ ÇÝãá±õ ²ëïáõ³Í ½Çñ»Ýù ãÇ µáõÅ»ñ µáÉáñáíÇÝ: Ø³ñÏáë 8 . 22 -26 -Ç Ù¿ç ÏÁ Ï³ñ¹³Ýù ÚÇëáõëÇ ÏáÛñ ÙÁ µÅßÏ»ÉáõÝ å³ïÙáõÃÇõÝÁ: ÚÇëáõë Ý³Ë Ù³ñ¹Á ·ÇõÕ¿Ý ¹áõñë Ñ³Ý»ó: Ú»ïáÛ ÃùÝ»ó ³Ýáñ ³ãù»ñáõÝ íñ³Û »õ §¹ñ³õ Ó»éùÁ ³Ýáñ íñ³Û¦: Ø³ñ¹Á Çñ ßáõñç Ý³Û»Éáí Áë³õ. §ÎÁ ï»ëÝ»Ù Ù³ñ¹ÇÏª Í³é»ñáõ å¿ë¦: ²å³ ÚÇëáõë Ýáñ¿Ý Æñ Ó»éù»ñÁ Ù³ñ¹áõÝ ³ãù»ñáõÝ íñ³Û ¹ñ³õ »õ ³Ûë ³Ý·³Ùª ³Ý ³Ù¿Ý µ³Ý Ûëï³Ïûñ¿Ý ï»ë³õ: Æñ ³é³ù»ÉáõÃ»³Ý Ù¿ç, ÚÇëáõëÇ Ëûëù»ñÝ áõ ·áñÍ»ñÁ ³å-ß»óáõó Ù³ñ¹ÇÏ áõ Æñ Ñ»ï»õáñ¹Ý»ñÁ (Ø³ïÃ. 7. 28, ÔáõÏ. 8. 10, 11. 14) ÇÝãå¿ë Ý³»õ ß³ï»ñ ÆñÙ¿ Ñ»éáõ å³Ñ»ó (ÚáíÑ. 6. 60-66): Î³ëÏ³Í ãÏ³Û Ã¿ ³Ûë »ñÏáõ Ù³ëáí »Õ³Í Ññ³ßùÁ, ß³ï»ñ ß÷áÃ»óáõó: ÆÝãá±õ Ñ³Ù³ñ ²Ý ³ÝÙÇç³å¿ë ãµáõÅ»ó ³Ûë Ù³ñ¹áõÝ: â»Ýù ·Çï¿ñ ÇÝãá±õ: ê³Ï³ÛÝ ÚÇëáõë ·Çï¿ñ Ã¿ Ù³ñ¹Á áõ ¹ÇïáÕ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ ÇÝã µ³ÝÇ å¿ïù áõÝ¿ÇÝ ³Û¹ å³ÑáõÝ: ²Ý Ý³»õ ·Çï¿ Ã¿ Ù»Ýù Ç±Ýã µ³ÝÇ å¿ïù áõÝÇùÝ ³Ûëûñ, áñ Ù»½ Æñ»Ý ³õ»ÉÇ ÏñÝ³Û Ùûï»óÝ»É: Â¿»õ ß³ï ³Ý·³Ù ã»Ýù Ñ³ëÏÝ³ñ, ë³Ï³ÛÝ ÏñÝ³Ýù íëï³Ñ ÁÉÉ³É áñ ²ëïáõ³Í ÏÁ ·áñÍ¿ Ù»ñ Ï»³Ýù»ñáõÝ áõ Ù»ñ ëÇñ»ÉÇÝ»ñáõÝ Ï»³Ýù»ñáõÝ Ù¿ç: ²Ý åÇïÇ ï³Û Ù»½Ç å¿ïù »Õ³Í ½ûñáõÃÇõÝÁ, ù³çáõÃÇõÝÝ áõ Ûëï³ÏáõÃÇõÝÁ, áñå¿ë½Ç ß³ñáõÝ³Ï»Ýù Æñ»Ý Ñ»ï»õÇÉ:

ÚÇëáõë ¶Çï¿° ÆÝãá±õ


î¿°ñ, Ù»ñ ³ãù»ñÁ µ³ó. Ïþáõ½»Ýù ÚÇëáõëÁ ï»ëÝ»É: è³åÁñÃ ¶³ÉÉ (Robert Cull)

²ÕûÃù - êÇñ»ÉÇ î¿°ñ, ßÝáñÑ³Ï³É »Ýù áñ Ù»½ ß³ï É³õ ÏÁ ×³ÝãÝ³ë áõ Ù»ñ å¿ïù»ñÁ ÏÁ Ñá·³ë: îá°õñ Ù»½Ç ³ãù»ñ ø»½ ï»ëÝ»Éáõ »õ ëÇñï ÙÁª øáõ Êûëù¹ Ñ³ëÏÝ³Éáõ: ²Ù¿Ý


Karda#º÷»ë³óÇë 3. 8-19


¶áÉ¿×Ç ¹³ë³ËûëÝ»ñ¿ë Ù¿ÏÁ ³ÏÝ³ñÏ»Éáíª Ó·Ó·áõÙáí ÙÕáõ³Í ÇÙ Ï³ï³ñ»ÉÇáõÃ»³Ý ëáíáñáõÃ»³Ýë, ÇÙ³ëïáõÝ Ëñ³ï ÙÁ

ïáõ³õ Áë»Éáí. §ÂáÛÉ ÙÇ° ï³ñ áñ Ï³ï³ñ»³ÉÁª É³õÇÝ ÃßÝ³ÙÇÝ ÁÉÉ³Û¦ áõ µ³ó³ïñ»ó Ã¿ Ï³ï³ñ»ÉáõÃ»³Ý Ó·ïáõÙÁ ÏñÝ³Û ³ñ·ÇÉ»É ³×Ù³Ý Ñ³Ù³ñ ³ÝÑñ³Å»ßï »Õ³Í ³ñÏ³Í³ËÝ¹ñáõÃÇõÝÁ: ÀÝ¹áõÝÇ°É áñ ÇÙ ³ßË³ï³Ýùë ÙÇßï ³É Ï³ï³ñ»³É åÇïÇ ãÁÉÉ³Û, ÇÝÍÇ åÇïÇ ï³Û ³×»Éáõ ³½³ïáõÃÇõÝÁ: äûÕáë ³é³ù»³É ³õ»ÉÇ Ï³ñ»õáñ å³ï-×³é ÙÁ ïáõ³õ Ï³ï³ñ»³É ÁÉÉ³Éáõ Ù»ñ Ó·ïáõÙ¿Ý Ññ³Å³ñ»Éáõ, Áë»Éáí Ã¿ Ó·ïáõÙÁª øñÇëïáëÇ Ï³ñûï ÁÉÉ³Éáõ Ù»ñ ·Çï³ÏóáõÃÇõÝÁ ÏÁ ÏáõñóÝ¿: ²é³ù»³ÉÁ ³Ûë ¹Åáõ³ñ ¹³ëÁ ëáñ-í»ó³õ: î³ñÇÝ»ñ ß³ñáõÝ³Ï ²ëïáõÍáÛ ûñ¿ÝùÇÝ Ï³ï³ñ»É³å¿ë ÑÝ³½³Ý¹»Éáõ Ñ³Ù³ñ Ù³ù³ñ»É¿ »ïù, ÚÇëáõëÇ Ñ³Ý-¹Çå»Éáí ³Ù¿Ý µ³Ý ÷áËáõ»ó³õ (¶³Õ. 1. 11-16): äûÕáë ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³õª »Ã¿ Çñ ç³Ýù»ñÁ µ³õ³ñ³ñ ¿ÇÝ Ï³ï³ñ»³É »õ ²ëïáõÍáÛ Ñ»ï áõÕÇÕ ÁÉÉ³Éáõ Ñ³Ù³ñ, §³ñ¹³ñ»õ øÇëïáë ÁÝ¹áõÝ³ÛÝ Ù»é³õ¦ (¶³Õ. 2. 21): Ðñ³Å³ñ»Éáí Çñ ³ÝÓÇÝ íëï³Ñ»Éáõ ç³Ýù¿Ý, ÏñÝ³ñ øñÇëïáëÇ Çñ Ù¿ç µÝ³ÏáõÃ»³Ý ÷áñÓ³éáõÃÇõÝÁ (ÑÙ. 20) »õ ÙÇ³ÛÝ Çñ ³ÝÏ³ï³ñ»ÉÇáõÃÇõÝáí ³Ý ÏñÝ³ñ ²ëïáõÍáÛ Ï³ï³ñ»³É ½ûñáõÃ»³Ý ÷áñÓ³éáõÃÇõÝÁ áõÝ»Ý³É: ²Ûë ãÇ° Ýß³Ý³Ï»ñ áñ Ù»Ýù Ù»ÕùÇÝ ¹¿Ù ¹Ý»Éáõ ã»Ýù (ÑÙ. 17). ë³Ï³ÛÝ ÏÁ Ýß³Ý³Ï¿ áñ Ù»Ýù å¿ïù ¿ ¹³¹ñÇÝù Ù»ñ áõÅÇÝ íëï³Ñ»É¿ª Ñá·»õáñ³å¿ë ³×»Éáõ Ñ³Ù³ñ (ÑÙ. 20): ²Ûë Ï»³ÝùÇ Ù¿ç, Ù»Ýù ÙÇßï ³×áÕ ÁÝÃ³óùÇ Ù¿ç åÇïÇ ÁÉÉ³Ýù: ê³Ï³ÛÝ »ñµ Ù»ñ ëñï»ñÁ ØÇ³Ï Î³ï³ñ»³ÉÇÝ Ó·ïÇ, ÚÇëáõë ÑáÝ åÇïÇ µÝ³ÏÇ (º÷. 3. 17): ²Ýáñ Ù¿ç ³ñÙ³ï³õáñáõ³Í, Ù»Ýù ³½³ï åÇïÇ ÁÉÉ³Ýù ³õ»ÉÇ ³×»Éáõ »õ Ëáñ³Ý³Éáõ Æñ ëÇñáÛÝ Ù¿ç:

Î³ï³ñ»³Éª ²ÝÏ³ï³ñ»ÉÇáõÃÇõÝÁ


Ø»Ýù ³½³ï »Ýù ³×»Éáõ ÚÇëáõëÇ ëÇñáí:

²ÕûÃù - î¿°ñ, Û³×³Ë ÏÁ ÷áË»Ýù ø»½Ç Ñ»ï »Õ³Í áõñ³ËáõÃÇõÝÝ áõ ³½³ïáõÃÇõÝÁ Ù»ñ ³ÝÓ»ñáõÝ

íëï³Ñ»Éáõ µ»éáí: ú·Ý¿° áñ ËáÝ³ñÑáõÃ»³Ùµ ø»½Ç ³å³õÇÝÇÝù áõ Ëáñ³Ý³Ýù øáõ ëÇñáÛ¹ Ù¿ç: ²Ù¿Ý:




ÊáõÙµ ÙÁ Ù³ñ¹ÇÏ ·»ïÇÝ ï³å³É³Í ÑëÏ³Û Í³éÇ ÙÁ ùáí ·³×³×»³É Ï³Ý·Ý³Í ¿ÇÝ, »ñµ ï³ñ»ó ÏÇÝ ÙÁ Ñ»Ý³Í Çñ

·³õ³½³ÝÇÝª ÝÏ³ñ³·ñ»ó ·Çß»ñáõ³Ý å³ï³Ñ³Í Ù»Í ÷áÃáñÇÏÁ áõ Ûáõ½áõÙáí Áë³õ. §Ø»ñ ÷³é³õáñ ÑÇÝ ÏÝÓÝÇÇ Í³éÁ ³ñÙ³ï³ËÇÉ »Õ³õ áõ ÇÝÏ³õ Ù»ñ ·»Õ»óÇÏ ù³ñ³ß¿Ý å³ïÇÝ íñ³Û, áñ ³ÙáõëÇÝë ßÇÝ³Í ¿ñ »ñµ Ù»Ýù ³ÙáõëÝ³ó³Ýù: Ø»Ýù ß³ï ÏÁ ëÇñ¿ÇÝù ³Û¹ å³ïÁ: ÐÇÙ³ å³ïÁ ãÏ³°Û, ÇÝãå¿°ë ÇÝù ãÏ³Û¦: Ú³çáñ¹ ³éïáõª ÙÇÝã ³Ý ÏÁ Ý³Û¿ñ ³ÛÝ³ßË³ï³õáñÝ»ñáõÝ, áñáÝù ÏÁ Ù³ùñ¿ÇÝ ·»ïÇÝ ï³å³É³Í Í³éÁ, ÅåÇï ÙÁ ï³ñ³Íáõ»ó³õ ³Ýáñ ¹¿ÙùÇÝ íñ³Û: ÖÇõÕ»ñáõÝ ÁÝ¹Ù¿ç¿Ýª ÝßÙ³ñ»ó Çñ Ù³ñ·³·»ïÇÝÇÝ Ñá· ï³ÝáÕ ³ÛÝ »ñÏáõ Ù³ñ¹ÇÏÝ áõ å³ï³ÝÇÝ, áñáÝù ÏÁ í»ñ³ßÇÝ¿ÇÝ Çñ ëÇñ»ÉÇ å³ïÁ: ºë³ÛÇ Ù³ñ·³ñ¿Ý ÏÁ ÝÏ³ñ³·ñ¿ ²ëïáõ³Í Ñ³×»óÝáÕ ³ÛÝ Í³é³ÛáõÃÇõÝÁ, áñ Ññ×áõ³Ýù Ïáõ ï³Û Çñ»Ýó ßáõñçÇÝÝ»ñáõÝ. ÇÝãå¿ë ³Ûë å³ï Ýáñá·áÕÝ»ñÁ ÁñÇÝ ³Ûë ï³ñ»ó ÏÝáç: ²Ûë Ñ³ïáõ³ÍÁ Ù»½Ç ÏÁ ëáñí»óÝ¿ Ã¿ ²ëïáõ³Í ÏÁ ·Ý³Ñ³ï¿ áõñÇßÝ»ñáõ Ñ³Ù³ñ Ù»ñ Áñ³Í ³ÝÓÝáõñ³ó Í³é³ÛáõÃÇõÝÝ»ñÁ, ÷áË³Ý³Ï ³ÝÇÙ³ëï ÏñûÝ³Ï³Ý Í¿ë»ñáõ: Æñ³Ï³ÝáõÃ»³Ý Ù¿çª ²ëïáõ³Í ÏñÏÝ³ÏÇ ûñÑÝáõÃÇõÝ ÏÁ å³ñ·»õ¿ Çñ ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ ³ÝÓÝáõñ³ó Í³é³ÛáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ: ²é³çÇÝ, ²ëïáõ³Í ÏÁ ·áñÍ³Í¿ Ù»ñ Ï³ï³ñ³Í Ï³Ù³õáñ ³ñ³ñùÝ»ñÁ ³Ýå³ïëå³ñ ¹Åµ³ËïÝ»ñáõÝ (ºë. 58. 7-10): ºñÏñáñ¹ª ²Ý ÏÁ å³ïáõ¿° ³ÝáÝó, áñáÝù ÏÁ Í³é³Û»Ý Ýáñá·»Éáí Ï³Ù í»ñ³Ï³Ý·Ý»óÝ»Éáí Ù»ñ í³ëï³ÏÁ áñå¿ë Ñ½ûñ ¹ñ³Ï³Ý áõÅ»ñ Æñ Ã³·³õáñáõÃ»³Ý Ù¿ç (ÑÙ. 11-12): ²Ûëû°ñ ¹áõÝ Ç±Ýã Í³é³ÛáõÃÇõÝ åÇïÇ Ù³ïáõó»Ý»ë:

²ÝÓÝáõñ³ó Ì³é³ÛáõÃÇõÝ


àõñÇßÝ»ñáõ Ù³ïáõóáõ³Í ³ÝÓÝáõñ³ó Í³é³ÛáõÃÇõÝÁª ²ëïáõÍáÛ ÷³éù ÏÁ µ»ñ¿:

²ÕûÃù - Ð³°Ûñ, ßÝáñÑ³Ï³É »Ù áñ áõñÇßÝ»ñáõ Ï³ï³ñ³Í ·áñÍ»ñáí Ù»½ í»ñ ÏÁ µ³ñÓñ³óÝ»ë áõ ÏÁ Ññ³õÇñ»ë Ù»½Ç

ÝáÛÝÁ ÁÝ»Éáõ: ²Ù¿Ý:


Karda#´. ÎáñÝÃ. 9. 6-15

Ourbaj l |OULIS 27

²Ù¿Ý ï³ñÇ Ù»ñ ³ÙáõëÝáõÃ»³Ý ï³ñ»¹³ñÓÇÝ ³éÇÃáí, ³ÙáõëÇÝë, ²ÉÁÝ (Alan), ÇÝÍÇ Ã³ñÙ Í³ÕÇÏÝ»ñáõ Ù»Í

÷áõÝç ÙÁ ÏÁ ÝáõÇñ¿: ºñµ ³Ý Çñ ³ßË³ï³Ýù¿Ý ¹³¹ñ»ó³õ, Çñ ³ßË³ï³Í ÁÝÏ»ñáõÃ»³Ý í»ñ³¹³ë³õáñÙ³Ý Íñ³·ÇñÝ»ñáõ ÁÝÃ³óùÇÝ, ã³ÏÝÏ³É»óÇ áñ Çñ ³Ûë ã³÷³½³Ýó ëÇñáÛ ³ñï³-Û³ÛïáõÃÇõÝÁ ß³ñáõÝ³ÏáõÇ: ê³Ï³ÛÝ Ù»ñ ³ÙáõëÝáõÃ»³Ý 19-ñ¹ ï³ñ»¹³ñÓÇÝ, ó³ÛïáõÝ ·áÛÝ»ñáí Í³ÕÇÏÇ Ù»Í ÷áõÝçÁª ëÇñáí áÕçáõÝ»ó ½Çë Ù»ñ ×³ß³ë»Ý»³ÏÇ ë»-Õ³ÝÇ íñ³ÛÇ Çñ ëáíáñ³Ï³Ý ï»Õ¿Ý: àñáí-Ñ»ï»õ ²ÉÁÝ Ï³ñ»õáñ ë»å»ó ß³ñáõÝ³Ï»É Ù»ñ ³Ûë ï³ñ»Ï³Ý ëáíáñáõÃÇõÝÁ, ùÇã ÙÁ ¹ñ³Ù ËÝ³Û»ó ³Ù¿Ý ³ÙÇë, íëï³Ñ ÁÉÉ³Éáõ áñ µ³õ³ñ³ñ ·áõÙ³ñÁ åÇïÇ áõÝ»Ý³ñ Çñ ³Ûë ³ÝÓÝ³Ï³Ý ëÇñáÛ ½·³óáõÙÁ óáÛó ï³Éáõ Ñ³Ù³ñ: ²ÙáõëÇÝÇë ³Ûë áõß³¹Çñ Íñ³·ñáõÙÁ, óáÛó ïáõ³õ ÉÇ³é³ï ³é³ï³Ó»éÝáõÃÇõÝ, ÝÙ³Ý äûÕáë ³é³ù»³ÉÇ Áñ³Í ù³ç³É»ñ³ÝùÇÝª »ñµ ·ñ»ó ÎáñÝÃáëÇ Ñ³õ³ï³ó»³ÉÝ»ñáõÝ: ²Ý ·Ý³Ñ³ï»ó »Ï»Õ»óÇÝ Çñ»Ýó ¹ÇïáõÙÝ³õáñ »õ Ë³Ý¹³í³é ûÅ³Ý¹³ÏáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ ( . ÎáñÝÃ. 9. 2, 5), ÛÇß»óÝ»Éáí ³ÝáÝóª áñ ²ëïáõ³Í ÏÁ ëÇñ¿ óÝÍáõÃ»³Ùµ ïáõáÕÝ»ñÁ (ÑÙ. 6-7): ì»ñç Ç í»ñçáÛ, á°ã Ù¿ÏÁ Ù»ñ ëÇñáÛ Ðá·³ï³ñ¿Ý ³õ»ÉÇ Ïáõ ï³Û, áñ ÙÇßï å³ïñ³ëï ¿ Ù»ñ µáÉáñ å¿ïù»ñÁ Ñá·³Éáõ (ÑÙ. 8-10): Ø»Ýù ÏñÝ³Ýù ³é³ï³Ó»éÝ ÁÉÉ³É ³Ù¿Ý ï»ë³ÏÇ ïáõãáõ-Ã»³Ý Ù¿çª Ñá·³ï³ñ ÁÉÉ³Éáí Çñ³ñáõ, áñáíÑ»ï»õ î¿ñÁ Ù»ñ µáÉáñ ÝÇõÃ³Ï³Ý, ½·³ó³Ï³Ý »õ Ñá·»õáñ å¿ïù»ñÁ ÏÁ Ñá·³Û (ÑÙ. 11): î³Éáíª Ù»Ýù Ù»ñ ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÇõÝÁ ÏÁ Û³ÛïÝ»Ýù ²ëïáõÍáÛ Ù»½Ç µáÉáñ Æñ ïáõ³ÍÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ: Ø»Ýù ÝáÛÝÇëÏ ÏñÝ³Ýù áõñÇßÝ»ñÁ ÙÕ»É î¿ñÁ ÷³é³õáñ»Éáõ »õ ï³Éáõ ²ëïáõÍáÛ å³ñ·»õÝ»ñ¿Ý (ÑÙ. 12-13):

êÇñáÛ Úáñ¹³ñ³ï ²ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝ


²é³ï³Ó»éÝáõÃÇõÝÁª óáÛó Ïáõï³Û íëï³ÑáõÃÇõÝ ²ëïáõÍáÛ ëÇñáÛ áõ Ñ³õ³ï³ñÇÙ Ý³Ë³ï»ëáõÃ»³Ý:

²ÕûÃù - î¿°ñ, ÏÁ ËÝ¹ñ»°Ýù û·Ý¿ Ù»½Ç øáõ ³Ýë³ÑÙ³Ý ëÇñáÛ¹ áõ ³é³ï³Ó»éÝáõÃ»³Ý¹ íëï³Ñ»Éáõ, áñå¿ë½Ç

Ù»Ýù ³É áõñÇßÝ»ñáõ Ï³ñ»Ý³Ýù ï³Éª ÇÝãå¿ë ¸áõÝ Ñ³õ³ï³ñÇÙ Ï»ñåáí Ù»½Ç ïáõ³Í »ë: ²Ù¿Ý




Î³ñ· ÙÁ ËÝ¹ÇñÝ»ñáõ ÉáõÍáõÙÁª §Ð³ÛñÇÏ¦ ³ÝáõÝÁ ÏÁ Ïñ¿: úñÇÝ³ÏÇ Ñ³Ù³ñ, í»ñç»ñë ½³õ³ÏÝ»ñë ÝßÙ³ñ»óÇÝ

Ã¿ Ù»ÕáõÝ»ñÁ ï»Õ³÷áËáõ³Í »Ý Ù»ñ ï³Ý ³éç»õ ·ïÝáõáÕ Ïñ³ÓáÛÉ ·³õÇÃÇ ×»ÕùÇÝ Ù¿ç: àõëïÇª ÙÇç³ïÝ»ñáõ ëñëÏáóÁ Ó»éùë ³éÝ»Éáí, ¹áõñë »ÉÉ³Û å³ï»ñ³½Ù»Éáõ Ñ³Ù³ñ: ÐÇÝ· ³Ý·³ÙÝ»ñ Ë³ÛÃáõ»ó³°Û: â»°Ù ëÇñ»ñ Ë³ÛÃáõÇÉ, ë³Ï³ÛÝ ÏÁ Ý³ËÁÝïñ»Ù »ë Ë³ÛÃáõÇÉª ù³Ý Ã¿ ½³õ³ÏÝ»ñë Ï³Ù ÏÇÝë: ÀÝï³ÝÇùÇë Ñá· ï³ÝÇÉÁ, å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ óáõó³ÏÇë ³é³çÇÝ ï»ÕÁ ÏÁ ·ñ³õ¿: ¼³õ³ÏÝ»ñë ËÝ¹Çñ ÙÁ ï»ë³Ý »õ ÇÝÍÇ ¹ÇÙ»óÇÝ áñ å¿ïù »Õ³ÍÁ ÁÝ»Ù áõ íëï³Ñ»ó³Ý áñ ½Çñ»Ýù å³ßïå³Ý»Ùª Çñ»Ýó ë³ñë³÷ å³ï×³éáÕ Ù»ÕáõÝ»ñ¿Ý: Ø³ïÃ. 7-ÇÝ Ù¿ç, î¿ñ ÚÇëáõë ÏÁ ëáñ-í»óÝ¿ Ù»ñ Ï³ñÇùÝ»ñÁ ²ëïáõÍáÛ Ý»ñÏ³-Û³óÝ»É (ÑÙ. 7), Ù»ñ ËÝ¹ñ³ÝùÝ»ñÁ Æñ»Ý íëï³Ñ»Éáí: úñÇÝ³Ï ÙÁ ï³Éáõ Ñ³Ù³ñª ²Ý Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ÝÏ³ñ³·ÇñÇ å³ñ³·³Û ÙÁ ÏÁ Ý»ñÏ³Û³óÝ¿. §Ò»½Ù¿ á±í ¿ ³ÛÝ Ù³ñ¹Á, áñÙ¿ »Ã¿ Çñ áñ¹ÇÝ Ñ³ó áõ½¿ª ù³ñ Ïáõ ï³Û ³Ýáñ. Ï³Ù Ã¿ ÓáõÏ áõ½¿ª ÙÇÃ¿ û±Ó Ïáõ ï³Û ³Ýáñ¦ (ÑÙ. 9-10): êÇñáÕ ÍÝáÕÝ»ñáõ Ñ³Ù³ñ å³ï³ëË³ÝÁ Ûëï³Ï ¿: ê³Ï³ÛÝ ÚÇëáõë ÏÁ å³ï³ëË³Ý¿, Ù»½Ç Ù³ñï³Ññ³õ¿ñ ï³Éáõ áñ ãÏáñëÝóÝ»Ýù Ù»ñ Ñ³õ³ïùÁ Ù»ñ Ðûñ ³é³ï³Ó»éÝ µ³ñáõÃ»³Ý: §ºÃ¿ ¹á°õùª áñ ã³ñ ¿ù, ·Çï¿ù µ³ñÇ Ýáõ¿ñÝ»ñ ï³É Ó»ñ ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ, á ñã³÷ ³»õÉÇ Ó»ñ Ð³ÛñÁª áñ »ñÏÇÝùÝ ¿, µ³ñÇ° µ³Ý»ñ åÇïÇ ï³Û ³ÝáÝóª áñ ÏÁ ËÝ¹ñ»Ý ÇñÙ¿¦ (ÑÙ. 11): â»°Ù ÏñÝ³ñ »ñ»õ³Ï³Û»É ½³õ³ÏÝ»ñë ³õ»ÉÇ ëÇñ»É. ë³Ï³ÛÝ ÚÇëáõë Ù»½Ç ÏÁ íëï³Ñ»óÝ¿ Ã¿ »ñÏñ³ÛÇÝ Ñ³Ûñ»ñáõ ë¿ñÁ ÏÁ Ë³õ³ñÇª ²ëïáõÍáÛ Ù»½Ç Ñ³Ý¹¿å áõÝ»ó³Í ë¿ñ¿Ý:

Ø»ÕáõÝ»ñ »õ úÓ»ñ

<abaj l |OULIS 28

Ø»ñ »ñÏÝ³õáñ ÐûñÁ ÏñÝ³Ýù íëï³ÑÇÉª Ù»ñ µáÉáñ å¿ïù»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ:

²ÕûÃù - Ð³°Ûñ, ßÝáñÑ³Ï³É »Ù áñ Ù»½ ß³ï ÏÁ ëÇñ»ëª ÝáÛÝÇëÏ Ù»ñ ³Ù»Ý¿Ý É³õ »ñÏñ³ÛÇÝ Ñ³Ûñ¿Ý ³õ»ÉÇ: ²Ù¿Ý:



Kiraki l |OULIS 29

ºñµ 19 ï³ñ»Ï³Ý ¿Ç, ÇÙ ÙûïÇÏ µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñ¿ë Ù¿ÏÁ ÇÝùÝ³ß³ñÅÇ ³ñÏ³Íáí Ù³Ñ³ó³õ: Ú³çáñ¹áÕ ß³µ³ÃÝ»ñáõÝ

áõ ³ÙÇëÝ»ñáõÝ, ³Ù¿Ý ûñ íÇßïÇ ÷³åáõÕÇÇÝ Ù¿ç¿Ý ·³É»óÇ: ºñÇï³ë³ñ¹ áõ ëù³Ýã»ÉÇ Ù¿Ïáõ ÙÁ ÏáñáõëïÁª ÇÙ ï»ëáÕáõÃÇõÝë ³Ùåáï»ó »õ »Õ³Ý Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñ, »ñµ ã¿Ç ·Çï»ñ Ã¿ Ç°Ýã ÏÁ å³ï³ÑÇ ÇÙ ßáõñçë: Îá°Ûñ ½·³óÇª ó³õáí áõ íÇßïáí »õ å³ñ½³å¿ë ãÏñó³Û ²ëïáõ³Í ï»ëÝ»É: ÔáõÏ³ë 24-Ç Ù¿ç, »ñÏáõ ³ß³Ï»ñï-Ý»ñ, áñáÝù ÚÇëáõëÇ Ù³Ñ¿Ý »ïù ß÷áÃ³Í áõ Ïáïñ³Í ëñïáíª ã·Çïó³Ý Ã¿ ÏÁ ·³É»Ý Û³ñáõÃÇõÝ ³é³Í Çñ»Ýó ì³ñ¹³å»ïÇÝ Ñ»ï. ÝáÛÝÇëÏ »ñµ ²Ý ²ëïáõÍáÛ Êûëù¿Ý µ³ó³ïñ»ó ³ÝáÝóª Ã¿ ÇÝãá±õ Ëáëï³ó»³É öñÏÇãÁ å¿ïù ¿ñ Ù»éÝ¿ñ áõ Û³ñáõÃÇõÝ ³éÝ¿ñ: ºñµ ²Ý Ñ³óÁ ³é³õ áõ Ïïñ»ó, ÙÇ³ÛÝ ³ÛÝ ³ï»Ý ÇÙ³ó³Ý áñ ²Ý ÚÇëáõëÝ ¿ (ÑÙ. 30-31): Â¿»õ ÚÇëáõëÇ Ñ»ï»õáÕÝ»ñÁ Ù³ÑÁ ¹ÇÙ³·ñ³õ»óÇÝ »ñµ Ù»é³õ, ë³Ï³ÛÝ ²Ýáñ Û³ñáõÃ»³Ý ÙÇçáóáíª ²ëïáõ³Í ¹³ñÓ»³É ³ÝáÝó ÛáÛë Ý»ñßÝã»ó: ²Û¹ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ ÝÙ³Ý, Ù»Ýù ³É ß÷áÃáí áõ íÇß-ïáí Ëáñï³Ïáõ³Í ÏÁ ½·³Ýù: ê³Ï³ÛÝ ÏñÝ³Ýù ÛáÛë »õ ÙËÇ-Ã³ñáõÃÇõÝ áõÝ»Ý³É ³ÛÝ ÇñáÕáõÃ»³Ý Ù¿ç, áñ ÚÇëáõë Ï»Ý¹³ÝÇ ¿ áõ ·áñÍÇ íñ³Ûª ³ßË³ñÑÇ áõ Ù»ñ Ù¿ç: Â¿»õ Ù»Ýù ï³Ï³õÇÝ íÇßï áõ Ý»ÕáõÃÇõÝ ÏÁ ¹ÇÙ³·ñ³õ»Ýù, ë³Ï³ÛÝ ÏñÝ³Ýù ËÝ¹ñ»É áñ øñÇëïáë Ù»½Ç Ñ»ï ·³É¿ Ù»ñ íÇßïÇ ÷³åáõÕÇÇÝ Ù¿ç: àñå¿ë ³ßË³ñÑÇ ÈáÛëÁ (ÚáíÑ. 8. 12), ²Ý ÛáÛëÇ ßáÕ»ñ ÏñÝ³Û µ»ñ»Éª å³ÛÍ³é³óÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ Ù»ñ Ùßáõß³å³ï Ï»³ÝùÁ:

ìÇßïÇ Ø¿çª ÚáÛë

ê³ÕÙáë 49-50 »õ ÐéáíÙ³Û»óÇë 1

Â¿»õ Ù»Ýù ÏÁ ë·³Ýù, ÛáÛë áõÝÇÝù î¿ñ ÚÇëáõëáí:

²ÕûÃù - î¿ñ ²ëïáõ³°Í, ßÝáñÑ³Ï³É »Ýù áñ ÇëÏ³Ï³Ý ÉáÛëÝ »ë Ë³õ³ñÇ Ù¿ç: ºñµ ïËáõñ »Ù áõ ß÷áÃ³Íª ÛáÛë ïá°õñ ÇÝÍÇ »õ û·Ý¿°, áñ Ï³ñ»Ý³Ù øáõ ÷³éù¹ ï»ëÝ»É: ²Ù¿Ý:


Karda#Ü¿»ÙÇ³ 6. 1-9, 15


²ÙÇëÁ ³Ý·³Ù ÙÁ ÏÁ Ñ³õ³ùáõ¿ÇÝù Ù»ñ ×ß¹³Í Ýå³ï³Ï³-Ï¿ï»ñáõ Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý Ñ³ßáõ»ïáõáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ: ÀÝÏ»-

ñáõÑÇëª Ø¿ÛñÇÝ (Mary), Ïþáõ½¿ñ Çñ ×³ß³ë»Ý»³ÏÇ ³ÃáéÝ»ñÁ Ýáñá·»Éª ï³ñÇÝ í»ñç³Ý³É¿ ³é³ç: ÜáÛ»Ùµ»ñÇ Ù»ñ Ñ³Ý¹ÇåáõÙÇÝ ëñ³Ùïûñ¿Ý ³Ý ï»Õ»Ï³óáõó Çñ Áñ³ÍÁ ÐáÏï»Ùµ»ñ ³ÙÇë¿Ý Ç í»ñ. §î³ëÁ ³ÙÇë »õ »ñÏáõ Å³Ù ï»õ»ó³ÃáéÝ»ñë Ýáñá·»Éáõ ·áñÍÁ¦: ²ÙÇëÝ»ñß³ñáõÝ³Ï ãÏ³ñ»Ý³Éáí ×³é»É ³ÝÑñ³-Å»ßï ÝÇõÃ»ñÁ, Ï³Ù ãÏ³ñ»Ý³Éáí ·ïÝ»É Ñ³Ý¹³ñï Å³Ù³Ý³Ï Çñ å³Ñ³ÝçÏáï ³ßË³ï³Ýù¿Ý áõ Çñ ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ Ï³ñÇù-Ý»ñ¿Ý, Íñ³·ÇñÁ ËÉ»ó »ñÏáõ Å³ÙÇ ÝáõÇñáõ-Ùáí ³ßË³ï³Ýùª ·áñÍÁ ³õ³ñï»Éáõ: î¿ñÁ Ü¿»ÙÇ³Ý Ï³Ýã»ó ³õ»ÉÇ Ù»ÍÍñ³·ÇñÇ ÙÁ Ñ³Ù³ñ. ºñáõë³Õ¿ÙÇ å³ñÇëå-Ý»ñÁ ßÇÝ»Éáõª 150 ï³ñÇÝ»ñ ù³Ý¹áõ³Í ÙÝ³É¿ »ïù (Ü¿. 2. 3-5, 12): ØÇÝã ³Ý ³é³çÝáñ¹»ó ÅáÕáíáõñ¹Á ³ßË³ï³ÝùÇ Ù¿ç, ³ÝáÝù Í³Õñ³ÝùÇ, Û³ñÓ³ÏáõÙÇ áõ Ù»Õù ·áñÍ»Éáõ ÷áñÓáõÃ»³Ý »ÝÃ³Ï³Û »Õ³Ý (4. 3 »õ 8, 6. 10-12): ê³Ï³ÛÝ ²ëïáõ³Í ï³Ï³õÇÝ ½ÇÝ»ó ½³ÝáÝù, áñ Ñ³ëï³ï³Ï³Ù ß³ñáõÝ³Ï»Ý Çñ»Ýó ³ßË³ï³ÝùÁ áõ ³õ³ñï»Ý ³Û¹ íÑ³ï»óÝáÕ ·áñÍÁª ÙÇ³ÛÝ ÛÇëáõÝ»ñÏáõ ûñáõ³Ý Ù¿ç: ÜÙ³Ý Ù³ñï³Ññ³õ¿ñÝ»ñáõ Û³ÕÃ»ÉÁª ³ÝÓÝ³Ï³Ý ÷³÷³ù-Ý»ñ¿ áõ Ýå³ï³Ï³Ï¿ï»ñ¿ ß³ï ³õ»ÉÇÝ ÏÁ å³Ñ³Ýç¿: ºñµ ²ëïáõ³ÍÙ»½ ÏÁ Ûáñ¹áñ¿ª Û³ÝÓÝ»Éáí å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝ ÙÁ. ÁÉÉ³Û ³Ý Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝ ÙÁ í»ñ³Ýáñá·»É Ï³Ù µ³ÅÝ»Ïó»Éáõ ³ÛÝ ÇÝã áñ ÆÝù Áñ³Í ¿ Ù»ñ Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç, ²Ý Ù»½Ç Ïáõ ï³Û å¿ïù »Õ³Í ÓÇñùÝ áõ Ï³ñáÕáõÃÇõÝÁ ß³ñáõÝ³Ï»Éáõ Ù»ñ ç³ÝùÁ Ã³÷»É »õ ÁÝ»É ³ÛÝ ÇÝã áñ ²Ý Ù»½Ù¿ ËÝ¹ñ³Í ¿ áñ ÁÝ»Ýù, Ñá· ã¿ Ã¿ ÇÝã Ù³ñï³Ññ³õ¿ñÝ»ñ ³É ·³Ý Ù»ñ ×³ÙµáõÝ íñ³Û:

Ø³ñï³Ññ³õ¿ñÝ»ñáõÝ Ú³ÕÃ»É


²ëïáõ³Í ÏÁ ½ÇÝ¿° Ù»½ Ù»ñ ³éç»õ ¹ñáõ³Í µáÉáñ ³ñ·»ÉùÝ»ñáõÝ Û³ÕÃ»Éáõ Ñ³Ù³ñ »õ ³ÙµáÕç³óÝ»Éáõª Ù»½Ç

Û³ÝÓÝáõ³Í å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ:

²ÕûÃù - î¿°ñ, ÏÁ ËÝ¹ñ»Ù ½ÇÝ¿° ½Çë øáõ ½ûñáõÃÇõÝáí¹, áñå¿ë½Ç Ï³ñ»Ý³Ù Û³ñ³ï»õ»É áõ ³ÙµáÕç³óÝ»É ÇÝÍÇ Û³ÝÓÝ³Í ·áñÍ¹: ÂáÕ ÇÙ ³ßË³ï³Ýùë ø»½Ç å³ïÇ°õ µ»ñ¿: ²Ù¿Ý:




¾ïÇÃª áñ»õ¿ Ó»õáí Ñ»ïùñùñáõÃÇõÝ ãáõÝ»ñ ÏñûÝùáí »õ Ñ³õ³ïùáí: ê³Ï³ÛÝ ÎÇñ³ÏÇ ³é³õûï ÙÁ, áñáß»ó Çñ ï³Ý

Ùûï »ÕáÕ »Ï»Õ»óÇÝ »ñÃ³É, ÷áñÓ»Éáí ·ïÝ»É µ³Ý ÙÁ Çñ ¹Å·áÑ Ñá·ÇÇÝ Ñ³Ù³ñ: ²Û¹ ûñáõ³Ý êáõñµ ¶ñ³ÛÇÝ Ñ³ïáõ³ÍÁª áñ ÑáíÇõÁ Ï³ñ¹³ó ÔáõÏ³ë 15. 1-2-Ý ¿ñ: §´áÉáñ Ù³ùë³õáñÝ»ñÁ áõ Ù»Õ³õáñÝ»ñÁ ³Ýáñ ÏÁ Ùûï»Ý³ÛÇÝª ½ÇÝù Éë»Éáõ Ñ³Ù³ñ: ÆëÏ ö³ñÇë»óÇÝ»ñÁ »õ ¹åÇñÝ»ñÁ ÏÁ ïñïÝç¿ÇÝ áõ ÏþÁë¿ÇÝ. ‘²ëÇÏ³ ÏþÁÝ¹áõÝÇ Ù»Õ³õáñÝ»ñÁ »õ Ïþáõï¿ ³ÝáÝó Ñ»ï’¦: ²Û¹ ¿ñ ²ëïáõÍáÛ ÊûëùÁ, ë³Ï³ÛÝ ¾ïÇÃÉë»ó. §²ëÇÏ³ ÏþÁÝ¹áõÝÇ Ù»Õ³õáñÝ»ñ »õ ¾ïÇÃÝ ³É ³ÝáÝó Ñ»ï¦: ²Ý Ýëï³ñ³ÝÇÝ íñ³Û ÇÝù½ÇÝù ßïÏ»ó: ê³Ï³ÛÝ ßáõïáí ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³õ Çñ ëË³ÉÇÝ, ë³Ï³ÛÝ ËáñÑáõñ¹Áª Ã¿ ÚÇëáõë Ù»Õ³õáñÝ»ñÁ ÏþÁÝ¹áõÝÇ »õ ³ÝáÝó Ñ»ï ¾ïÇÃÁ, ½ÇÝù Ù»Í³å¿ë ïå³õáñ»ó: êÏë³õ ²õ»ï³ñ³ÝÝ»ñÁ Ï³ñ¹³É »õ áñáß»°ó Ñ³õ³ï³É ÚÇëáõëÇ áõ ²Ýáñ Ñ»ï»õÇ°É: ÚÇëáõëÇ ûñ»ñáõÝ ÏñûÝ³Ï³Ý ³é³çÝáñ¹Ý»ñÁ ·³ÛÃ³ÏÕ»ó³Ý ³ÛÝ ÇñáÕáõÃ»³Ùµ, áñ ³Ý Ù»Õ³õáñÝ»ñáõÝª ³Ñ³õáñ Ù³ñ¹áó Ñ»ï Ïþáõï¿ »õ ÏÁ ËÙ¿: Æñ»Ýó Ï³ÝáÝÝ»ñÁ ³ñ·ÇÉ³Í ¿ÇÝ ½Çñ»Ýù ÝÙ³Ý Ù³ñ¹áó Ñ»ï Ñ³Õáñ¹³ÏóáõÃ»³Ý Ù¿ç ÙïÝ»Éáõ: ê³Ï³ÛÝ ÚÇëáõë Ï³ñ»õáñáõÃÇõÝ ãïáõ³õ ßÇÝÍáõ Ï³ÝáÝÝ»ñáõÝ: ²Ý ÁÝ¹áõÝ»ó »õ Çñ ßáõñç Ñ³õ³ù»ó Ù»ñÅáõ³ÍÝ»ñÝ áõ Ý³Ë³ïáõ³ÍÝ»ñÁ, Ñá· ã¿ Ã¿ áñù³¯Ý Ù»ñÅáõ³Í ÁÉÉ³ÛÇÝ Ù³ñ¹áóÙ¿: ¶Çï»±ë, ï³Ï³õÇÝ ×Çß¹ ¿. ÚÇëáõë ÏþÁÝ¹áõÝÇ Ù»Õ³õáñÝ»ñÁ »õ ù»½:

Ø»½Ç ÜÙ³Ý Ø»Õ³õáñÝ»ñ


²ëïáõ³Í ÏÁ Ñ»ï³åÝ¹¿ Ù»½ Ù»ñ ï³ï³Ý»³É íÇ×³ÏÇÝ Ù¿ç, ÏþÁÝ¹áõÝÇ Ù»½ Ù»ñ Ù»Õù»ñáí áõ ÏÁ µéÝ¿ Ù»½ Ù»ñ

Ïáïñ³ÍáõÃ»³Ý Ù¿ç: êùû¹ êÙÇÃ (Scott Smith)

²ÕûÃù - ºñÏÝ³õáñ Ð³°Ûñ, ã»Ýù ÏñÝ³ñ µ³õ³ñ³ñ ßÝáñÑ³Ï³É ÁÉÉ³É øáõ àñ¹ÇÇ¹ ëÇñáÛÝ Ñ³Ù³ñ, áñ Ù»½Ç

ÝÙ³Ý Ù»ñÅáõ³ÍÝ»ñÝ áõ Ù»Õ³õáñÝ»ñÁ ÏþÁÝ¹áõÝÇ áõ ÏþÁÉÉ³Û ×³Ùµ³Ý, Ù»½ª ø»½Ç ³é³çÝáñ¹»Éáõ: ²Ù¿Ý:




ÆÙ³ëïáõÝ µ³ñ»Ï³Ù ÙÁ Ëñ³ï»ó ½Çë áñ ½·áõß³Ý³Ù íÇ×³µ³ÝáõÃ»³Ý ÁÝÃ³óùÇÝ §¹á°õÝ ÙÇßï¦ »õ §¹á°õÝ µÝ³õ¦

µ³é»ñÁ ·áñÍ³Í»É¿. Û³ïÏ³å¿ë ÇÙ ÁÝï³ÝÇùÇë Ñ»ï: àñù³¯Ý ¹ÇõñÇÝ ¿ Ù»ñ ßáõñçÇÝÝ»ñÁ ùÝÝ³¹³ï»É áõ ëÇñáÛ å³Ï³ëÇ ½·³óáõÙÁ áõÝ»Ý³É Ù»ñ ëÇñ»ÉÇÝ»ñáõÝ Ñ³Ý¹¿å: ê³Ï³ÛÝ µÝ³°õ ÷á÷áËáõÃÇõÝ ãÏ³Û ²ëïáõÍáÛ Ù»½Ç Ñ³Ý¹¿å Æñ ÙÝ³ÛáõÝ ëÇñáÛÝ Ù¿ç: 145-ñ¹ ê³ÕÙáëÁ ÏÁ Ûáñ¹Ç §µáÉáñ¦ µ³éáí. §î¿ñÁ µáÉáñÇÝ Ñ³Ý¹¿å µ³ñÇ ¿. ³Ýáñ ·ÃáõÃÇõÝÁ Çñ µáÉáñ ·áñÍ»ñáõÝ ÏÁ í»ñ³µ»ñÇÝ¦ (ÑÙ. 9): §î¿ñÁ Ý»óáõÏ ÏþÁÉÉ³Û µáÉáñ ÇÝÏ³ÍÝ»ñáõÝ, áõ µáÉáñ Ïù³ÍÝ»ñÁ ÏÁ Ï³Ý·Ý»óÝ¿¦ (ÑÙ. 14): §î¿ñÁ µáÉáñ ½ÇÝù ëÇñáÕÝ»ñÁ ÏÁ å³Ñå³Ý¿, ë³Ï³ÛÝ µáÉáñ ³Ùµ³ñÇßïÝ»ñÁ ÏÁ µÝ³çÝç¿¦ (ÑÙ. 20): ´³½Ù³ÃÇõ ³Ý·³ÙÝ»ñ ³Ûë ê³ÕÙáëÁ Ù»½Ç ÏÁ ÛÇß»óÝ¿ Ã¿ ²ëïáõÍáÛ ë¿ñÁ ³Ýë³ÑÙ³Ý ¿ áõ ÏáÕÙÝ³ÏóáõÃÇõÝ ãÏ³Û ³Ýáñ Ù¿ç: Üáñ Îï³Ï³ñ³ÝÁ ÏÁ Û³ÛïÝ¿ Ã¿ ³Ýáñ Ù»Í³·áÛÝ ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝÁ ÏÁ ï»ëÝáõÇ ÚÇëáõë øñÇëïáëÇ Ù¿ç. §àñáíÑ»ï»õ ²ëïáõ³Í ³°ÛÝå¿ë ëÇñ»ó ³ßË³ñÑÁ, áñ ÙÇÝã»õ ³Ý·³Ù ïáõ³õ Çñ ÙÇ³ÍÇÝ àñ¹ÇÝ, áñå¿ë½Ç á°í áñ Ñ³õ³ï³Û ³Ýáñª ãÏáñëáõÇ, Ñ³å³ áõÝ»Ý³Û Û³õÇï»Ý³Ï³Ý Ï»³ÝùÁ¦ (ÚáíÑ. 3. 16): 145-ñ¹ ê³ÕÙáëÁ ÏÁ Û³Ûï³ñ³ñ¿ Ã¿ §î¿ñÁ Ùûï ¿ µáÉáñ ³ÝáÝóª áñ Çñ»Ý ÏÁ ·áã»Ý: ²Ý ÇñÙ¿ í³ËóáÕÝ»ñáõÝ ÷³÷³ùÁ ÏÁ ·áñÍ³¹ñ¿. ³ÝáÝó ³Õ³Õ³ÏÁ ÏÁ Éë¿ »õ ½³ÝáÝù ÏÁ ÷ñÏ¿¦ (ÑÙ. 18-19): ²ëïáõÍáÛ ë¿ñÁ Ù»½Ç Ñ³Ý¹¿å ï»õ³Ï³Ý ¿ áõ µÝ³õ ãÇ ëå³éÇñ áõ Ñ³ïÝÇñ:

²Ýë³ÑÙ³Ý ê¿ñ

Cor;q,abji l )GOSTOS 1

´Ý³õ ÷á÷áËáõÃÇõÝ ãÏ³°Û Ù»ñ µáÉáñÇÝ Ñ³Ý¹¿å ²ëïáõÍáÛ áõÝ»ó³Í ëÇñáÛÝ Ù¿ç:

²ÕûÃù - ºñÏÇÝùÁ »ÕáÕ Ð³°Ûñ, Ù»Ýù ÏÁ ÑÇ³Ý³Ýù øáõ ³Ý÷á÷áË, ÙÝ³ÛáõÝ áõ ³Ýí»ñç ëÇñáÛ¹ Ñ³Ù³ñ: ö³éù Ïáõ ï³Ýù ø»½Çª øáõ óáõó³µ»ñ³Í ³Ýë³ÑÙ³Ý ëÇñáÛ¹ Ñ³Ù³ñ,

Ù»ñ öñÏãÇÝ ÚÇëáõë øñÇëïáëÇ ÙÇçáóáí: ²Ù¿Ý:


Karda#ê³ÕÙ.107. 1-16, 35-36

Fing,abji l )GOSTOS 2

ØÇßï ëÇñ³Í »Ù áñáï³Ë³éÝ ³ÝÓñ»õÁ: àñå¿ë »ñ»Ë³Ý»ñ, »ñµ ÷áÃáñÇÏ ÙÁ Çñ³å¿ë ³ÝÑ³õ³ï³ÉÇ ÁÉÉ³ñª ß³ñáõÝ³Ï³Ï³Ý

áñáïáõÙÝ»ñáí »õ Ñ»Õ»Õ³ÛÇÝ ³ÝÓñ»õÝ»ñáí, »ë, ùáÛñ»ñë áõ »Õµ³ÛñÝ»ñë ³Ý½áõëå Ù»ñ ï³Ý ßáõñç ÏÁ í³½íéï¿ÇÝù, ë³Ñ»Éáí »õ ãÙßÏ»Éáí: ºñµ Å³Ù³Ý³ÏÁ Ñ³ëÝ¿ñ »ï Ý»ñë ÙïÝ»Éáõ, ÙÇÝã»õ Ù»ñ áëÏáñÝ»ñÁ Ãñçáõ³Í ÏÁ ÁÉÉ³ÛÇÝù: ¼áõ³ñ×³ñ³ñ Ï³ñ× å³Ñ ÙÁÝ ¿ñª ½ûñ³-õáñ ³ÝÓñ»õÇ çáõñÇÝ Ù¿ç Ã³ÃËáõÇÉ, ³é³Ýó·ÇïÝ³Éáõ Ã¿ Ù»Ýù Ñ³×»ÉÇ Å³Ù³Ý³ó ÙÁ ÏþáõÝ»Ý³ÛÇ±Ýù Ã¿ ÏÁ ë³ñë³÷¿ÇÝù: ²Ûë å³ïÏ»ñÁ ÏÁ Ùï³µ»ñ»Ù, »ñµ ²ëïáõÍ³ßáõÝãÁ ÏÁ µ³Õ¹³ï¿ ²ëïáõÍáÛ Ï³½¹áõñáõÙÁ ³Ýçñ¹Ç ÑáÕÇÝ §çáõñÇ ³Ï»ñáõ¦ ÷áË³Ï»ñåáõÙÇÝ Ñ»ï (ÑÙ. 35). áñáíÑ»ï»õ å³ñ½ áõ ëáíáñ³Ï³Ý ³ÝÓñ»õ ÙÁ ãÇ ÏñÝ³ñ ³Ý³å³ï ÙÁ áí³ëÇëÇ í»ñ³Í»É: ØÇ³ÛÝ ï»Õ³ï³ñ³÷ ³ÝÓñ»õÁ ÏñÝ³Û Çñ Ñ»Õ»ÕÝ»ñáí ãáñ ·»ïÝÇÝ Ýáñ Ï»³Ýù ï³É: Ø»Ýù ³É ÝáÛÝå¿ë í»ñ³Ýáñá·áõÃ»³Ý å¿ïù áõÝÇÝù, áñáíÑ»ï»õ Ù»Ýù §³ÝûÃÇ áõ Í³ñ³õ¦ª ³ÝÝå³ï³Ï ÏÁ Ã³÷³éÇÝù ÷³÷³ù»Éáí áõÝ»Ý³É ³ÛÝ µÅßÏáõÃÇõÝÁ, áñáõ ÏÁ ó³ÝÏ³Ýù »õ ùÇã ÙÁ ÛáÛë¿Ýª ß³ï ³õ»ÉÇÇÝ å¿ïù áõÝÇÝù: àõ »ñµ Ëáñ³å¿ë ³ñÙ³ï³ó³Í Ù»ñ Ù»Õù»ñÁ Ù»½ Ë³õ³ñÇ Ù¿ç Ã³Ï³ñ¹áõ³Í ÏÁ Ó·»Ý, Ñ»ï»õ³µ³ñ Ù»ñ ëñï»ñÁ å³ñ½ ÷á÷áËáõÃ»Ý¿ ÙÁ ß³ï ³õ»ÉÇÇÝ å¿ïù áõÝÇÝ: ÖÇß¹ ³Û¹åÇëÇ ³ÛÉ³÷áËáõÃÇõÝ ÙÁ Ù»ñ ²ëïáõ³ÍÁ Ù»½Ç ÏñÝ³Û ï³É (ÑÙ. 20): ´Ý³õ áõß ã¿° Ù»ñ í³Ë»ñÝ áõ ³ÙûÃÁ µ»ñ»Éáõ ²Ýáñ ³éç»õ, áñ Ù»ñ ßÕÃ³Ý»ñÁ ù³Ï»É¿ »õ Ù»ñ Ë³õ³ñÁ ÉáÛëáí Ñ»Õ»Õ»É¿ ³õ»ÉÇÇÝ Ï³ñáÕ ¿ (ÑÙ. 13-14):

´áõÅÇã æñÑ»Õ»Õ


²ëïáõÍáÛ ½ûñáõÃÇõÝÁª Ïþ³ÛÉ³÷áË¿:

²ÕûÃù - Ð³°Ûñ, û·Ý¿ áñ Ù»ñ Ù»Õù»ñáõÝ áõ Ûáõë³Ñ³ïáõÃ»³Ý Ù¿ç ãÙÝ³Ýù: ú·Ý¿° Ù»½Ç áñ ø»½Ç ·³Ýù

Ù»ñ µ»éÝ»ñáí, íëï³Ñ»Éáí øáõ ëÇñáÛ¹ áõ ½ûñáõÃ»³Ý¹ª Ù»½ µáõÅ»Éáõ áõ ³ÛÉ³÷áË»Éáõ Ñ³Ù³ñ: ²Ù¿Ý:


Karda#3 ÚáíÑ³ÝÝáõ


ÆÝã áñ Áñ³õ ÚáíÑ³ÝÝ¿ë Çñ ëÇñ»ÉÇ µ³ñ»Ï³ÙÇÝ ³é³çÇÝ ¹³ñáõÝ Ù¿ç, ùë³ÝÙ¿Ï»ñáñ¹ ¹³ñáõÝ Ù¿çª Ù»éÝáÕ ³ñáõ»ëï

ÙÁÝ ¿: ÚáíÑ³ÝÝ¿ë Ý³Ù³Ï ÙÁ ·ñ»ó ³Ýáñ: ÜÇõ ºûñù Â³ÛÙ½ (New York Times) Ã»ñÃÇ Éñ³·ñáÕª ¶³¹-ñÇÝ üÇÉï (Catherine Field) ûñÇÝ³ÏÇ Ñ³Ù³ñ Áë³õ. §Ü³Ù³-Ï³·ñáõÃÇõÝÁ Ù»ñ ³Ù»Ý³ÑÇÝ ³ñáõ»ëï-Ý»ñ¿Ý Ù¿ÏÝ ¿: Øï³Í¿° Ý³Ù³ÏÝ»ñáõ Ù³ëÇÝ áõ ÏÁ Ùï³µ»ñ»ë î³ñëáÝ¿Ýª äûÕáë ³é³ù»³ÉÁ¦: ÎñÝ³Ýù Ý³»õ ³õ»ÉóÝ»É ÚáíÑ³ÝÝ¿ë ³é³ù»³ÉÁ: ¶³ÛÇáëÇª Çñ ·ñ³Í Ý³Ù³ÏÇÝ Ù¿ç,ÚáíÑ³ÝÝ¿ë Ù³ñÙÝÇ áõ Ñá·ÇÇ ³éáÕçáõ-ÃÇõÝ Ù³ÕÃ»ó, ù³ç³É»ñ³Ï³Ý Ëûëù»ñ ³ñÓ³Ý³·ñ»óª ³Ýáñ Ñ³õ³ï³ñÙáõÃ»³Ý, ÇÝãå¿ë Ý³»õ ³ñÓ³Ý³·ñáõÃÇõÝ ÙÁ »Ï»Õ»óÇÇÝ Ñ³Ý¹¿å Çñ áõÝ»ó³Í ëÇñáÛÝ Ù³ëÇÝ: ÚáíÑ³ÝÝ¿ë Ý³»õ ÛÇß»ó »Ï»Õ»óÇÇÝ Ù¿ç ·áÛáõÃÇõÝ áõÝ»óáÕ Ñ³ñóÇ ÙÁ Ù³ëÇÝ áõ Ëáëï³ó³õ ³Ýáñ ³éÝãáõÃ»³Ùµ Û»ïáÛ ³é³ÝÓÇÝ ·ñ»É: ²Ý Ý³»õ ß»ßï»ó ²ëïáõÍáÛ ÷³éùÇÝ Ñ³Ù³ñ Ï³ï³ñáõ³Í µ³ñÇ ·áñÍ»ñáõÝ ³ñÅ¿ùÇÝ áõ Ï³ñ»õáñáõÃ»³Ý Ù³ëÇÝ: ²Ûë Ý³Ù³ÏÁ, ù³ç³É»ñ³Ï³Ý »õ Ëñ³ËáõëÇã Ý³Ù³Ï ÙÁÝ ¿ñª áõÕÕáõ³Í Çñ µ³ñ»Ï³ÙÇÝ: ²ñ¹Ç³Ï³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·ã³ÛÇÝ ÙÇçáóÝ»ñáí Ñ³Õáñ¹³Ïóáõ-ÃÇõÝÁ ÏñÝ³Û Ýß³Ý³Ï»É Ã¿ ÃáõÕÃÇ íñ³Û ·ñáõ³Í Ý³Ù³Ï³·-ñáõÃÇõÝÁ Ñ»ï½Ñ»ï¿ Ïþ³ÝÑ»ï³Ý³Û, ë³Ï³ÛÝ ³Ûë Ù¿ÏÁ Ù»½ Ï³ë»óÝ»Éáõ ã¿° áõñÇßÝ»ñÁ ù³ç³É»ñ»É¿: äáÕûëª ù³ç³É»ñ³Ï³Ý Ý³Ù³ÏÝ»ñ ·ñ»ó Ù³·³Õ³ÃÇ íñ³Û. Ù»Ýù ÏñÝ³Ýù áõñÇßÝ»ñÁ ù³ç³-É»ñ»É ½³Ý½³Ý ÙÇçáóÝ»ñáí: ³Ý³ÉÇÝª áõñÇßÝ»ñÁ ù³ç³É»ñ»Éáõ Ó»õÇÝ Ù¿ç ã¿°, ³ÛÉ »ñµ å³Ñ ÙÁ ÏÁ Ï»Ý³Ýù áõñÇßÝ»ñáõ ÇÙ³óÝ»Éáõ Ã¿ ½Çñ»Ýù ÏÁ ëÇñ»Ýùª ÚÇëáõëÇ ³ÝáõÝáí: Øï³Í¿° ¶³ÛÇáëÇ áõÝ»ó³Í ù³ç³É»ñ³ÝùÇ ÷áñÓ³éáõÃ»³Ý Ù³ëÇÝ, »ñµ ³Ý µ³ó³õ ÚáíÑ³ÝÝ¿ëÇ Ý³Ù³ÏÁ: ÎñÝ³±Ýù Ù»Ýù ³É ²ëïáõÍáÛ ë¿ñÁ óáÉ³óÝ»É Ù»ñ µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñáõÝ íñ³Ûª Ùï³ËáÑ ·ñáõÃÇõÝáí Ï³Ù ù³ç³É»ñ³Ï³Ý Ñ»é³Ëûë³ÛÇÝ Ñ³Õáñ¹³ÏóáõÃ»³Ùµ ÙÁ:

êÇñ»ÉÇ ´³ñ»Ï³ÙÇë

Ourbaj l )GOSTOS 3

ø³ç³É»ñ³Ï³Ý Ëûëù»ñÁª Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ñá·ÇÇÝ ÛáÛë ÏÁ Ý»ñßÝã»Ý:

²ÕûÃù - î¿°ñ, û·Ý¿° áñ ·ÇïÝ³Ýù Ã¿ ÇÝãå¿±ë Ï³ñ»ÉÇ ¿ ù³ç³É»-ñ»É áõñÇßÝ»ñÁ, áñáÝù Ñá·»õáñ ÙÕáõÙÇ ÙÁ å¿ïù áõÝÇÝ: ²Ù¿Ý:



<abaj l )GOSTOS 4

äë³Ï³¹ñáõÃ»³Ý áñáßáõ³Í Ãáõ³Ï³Ý¿Ý ß³µ³Ã ÙÁ ³é³çª ê³ñ³ÛÇ Ýß³Ý³ËûëáõÃÇõÝÁ í»ñç ·ï³õ:

Ð³Ï³é³Ï Çñ ïËñáõÃ»³Ý »õ Ûáõë³Ë³µáõÃ»³Ý, ³Ý áñáß»ó Ëñ³Ë×³ÝùÇ Ñ³Ù³ñ ³åëåñáõ³Í áõï»ÉÇùÁ ãí³ïÝ»É áõ Û»Õ³ßñç»ó Íñ³·ÇñÁ: Üáõ¿ñÝ»ñáõ Ñ³Ù³ñ áñáßáõ³Í ë»Õ³ÝÁ í»ñóá°õó, Ññ³õÇñ»³ÉÝ»ñáõÝ ³ÙµáÕç ³Ýáõ³Ý³ó³ÝÏÁ ÷áË»°ó áõ Çñ ßñç³ÝÇ ³ÝïáõÝ Ù³ñ¹áó ³å³ëï³Ý³ñ³ÝÇ µÝ³ÏÇãÝ»ñÁ Ññ³õÇñ»ó: î¿ñ ÚÇëáõë ÝÙ³Ý ³ÝÏ³ßÏ³Ý¹ ³½ÝÁ-õáõÃ»³Ý ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝÁ ·Ý³Ñ³-ï»ó »ñµ ÏÁ Ëûë¿ñ ö³ñÇë»óÇÝ»ñáõÝ Áë»Éáí. §ºñµ ÏáãáõÝù ÏÁ ë³ñù»ëª Ññ³õÇñ¿° ³Õù³ïÝ»ñÁ, å³Ï³ë³õáñÝ»ñÁ, Ï³Õ»ñÁ »õ ÏáÛñ»ñÁ. áõ »ñ³Ý»ÉÇ åÇïÇ ÁÉÉ³ë¦ (ÔáõÏ. 14. 13-14): ²Ý Ýß»°ó Ã¿ ûñÑÝáõÃÇõÝÁ ²ëïáõÍÙ¿ åÇïÇ ·³Û, áñáíÑ»ï»õ ³Û¹ Ññ³õÇñ»³ÉÝ»ñÁ Ï³ñáÕ åÇïÇ ãÁÉÉ³Ý ÷áË³¹³ñÓ»É Ññ³õ¿ñ ïáõáÕÇÝ: ÚÇëáõë Ñ³ëï³ï»ó û·Ý»Éáõ ³ñ³ñùÁª ³ÛÝ Ù³ñ¹áó, áñáÝù Ï³ñáÕ ã¿ÇÝ µ³ñ»ëÇñ³Ï³Ý Ýáõ¿ñÝ»ñ ï³É »õ ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ Ï³å»ñ ëï»ÕÍ»É: ºñµ ÝÏ³ïÇ ³éÝ»Ýù ÚÇëáõëÇ ³Ûë Ëûëù»ñÁª Áëáõ³Í ö³ñÇë»óÇÇ ÙÁ ÏáÕÙ¿ ïñáõ³Í ÏáãáõÝùÇ ÙÁ ÁÝÃ³óùÇÝ, ²Ýáñ å³ï·³ÙÁ ÏÁ ÃáõÇ ÁÉÉ³É ·ñ·éÇã »õ Í³Ûñ³Û»Õ³Ï³Ý: ê³Ï³ÛÝ ÇëÏ³Ï³Ý ë¿ñÁª Í³Ûñ³Û»Õ³Ï³Ý ÁÉÉ³Éáõ ¿: Èë³Í »Ýù Ã¿ ë¿ñÁª áõñÇßÝ»ñáõÝ Ï³ñÇùÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ ï³É ¿, ³é³Ýó ³ÏÝÏ³É»Éáõ áñ»õ¿ µ³Ý ³Ýáñ ÷áË³ñ¿Ý: ²ÛëåÇëÇ ëÇñáí ÙÁ ëÇñ»ó ÚÇëáõë Ù»½Ù¿ Çõñ³ù³ÝãÇõñÁ: ²Ý ï»ë³õ Ù»ñ Ý»ñùÇÝ ³Õù³ïáõÃÇõÝÁ áõ Æñ Ï»³ÝùÁ ïáõ³õ Ù»½Ç Ñ³Ù³ñ: øñÇëïáëÇ ³ÝÓÁ ×³ÝãÝ³ÉÁª ·Ý³óù ÙÁÝ ¿ ¹¿åÇ Æñ Û³õÇï»Ý³Ï³Ý ë¿ñÁ: Ø»Ýù µáÉáñë Ññ³õÇñáõ³Í »Ýù Ñ»ï³Ëáõ½»Éáõ §ÚÇëáõëÇ ëÇñáÛÝ É³ÛÝáõÃÇõÝÁ, »ñÏ³ÛÝáõÃÇõÝÁ, ËáñáõÃÇõÝÁ »õ µ³ñÓñáõÃÇõÝÁ¦ (ºµ. 3. 18):

Ì³Ûñ³Û»Õ³Ï³Ý ê¿ñ


àñù³¯Ý Ëáñ ¿ ²ëïáõÍáÛ ë¿ñÁª Ù»½Ç Ñ³Ý¹¿å:

²ÕûÃù - êÇñ»ÉÇ ²ëïáõ³°Í, û·Ý¿ ÇÝÍÇ áñ Ï³ñ»Ý³Ù ÇÙ³Ý³É øáõ ëÇñáÛ¹ ËáñáõÃÇõÝÁ: Îþáõ½»Ù ï³°É

áõñÇßÝ»ñáõ, ³ÛÝ ÇÝã áñ ¸á°õÝ ÇÝÍÇ ïáõ³Í »ë: ²Ù¿Ý:


Karda#Ü³õáõÙ 1. 1-7

ê³ÕÙáë 68-69 »õ ÐéáíÙ³Û»óÇë 8. 1-21

´³ñ»Ï³ÙÇë Ñ»ï ×»Ù»Éáõ ³ï»Ýª Ëûë»ó³Ýù ²ëïáõ³Í³ßáõÝãÇÝ Ñ³Ý¹¿å Ù»ñ áõÝ»ó³Í ëÇñáÛÝ Ù³ëÇÝ: ²Ý ½³ñÙ³óáõó ½Çë

»ñµ Áë³õ. §ú Ñ, ë³Ï³ÛÝ ß³ï ã»Ù ëÇñ»ñ ÐÇÝ Îï³Ï³ñ³ÝÁ: ÐáÝ Ýßáõ³Íª ß³ï ¹Åáõ³ñ Ñ³ëÏÝ³ÉÇ µ³Ý»ñáõÝ »õ íñ¿ÅËÝ¹ñáõÃ»³Ý ï»Õ, ÏÁ Ý³ËÁÝïñ»Ù ÚÇëáõëÁ¦: ºñµ ÷áñÓ»Ýù ²ëïáõÍáÛ µ³ñÏáõÃ»³Ý ËáñùÁ Ã³÷³Ýó»É, ÏÁ Ñ³ëÏÝ³Ýùª Ã¿ »ñµ ²Ý ÏÁ µ³ñÏ³Ý³Û, ß³ï Û³×³Ë ²Ý Æñ ÅáÕáíáõñ¹Á Ï³Ù Æñ ³ÝáõÝÁ ÏÁ å³ßïå³Ý¿: Æñ áõÝ»ó³Í Ûáñ¹³é³ï ëÇñáÛÝ Ñ³Ù³ñ, ²Ý ³ñ¹³ñáõÃÇõÝ Ïþáõ½¿ ·áñÍáõ³Í ëË³ÉÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ »õ ÷ñÏáõÃÇõÝª ÆñÙ¿ Ñ»é³óáÕÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ: ²Ûë µ³ÝÁ á°ã Ã¿ ÙÇ³ÛÝ ÐÇÝ Îï³Ï³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç ÏÁ ï»ëÝ»Ýùª áõñ ³Ý Æñ ÅáÕáíáõñ¹Á »ï Æñ»Ý ÏÁ Ññ³õÇñ¿, ë³Ï³ÛÝ Üáñ Îï³Ï³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç ³É, áõñ Æñ àñ¹ÇÝ ÏÁ ÕñÏ¿, áñå¿ë½Ç Ù»ñ ·áñÍ³Í Ù»Õù»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ Ù³ïáõóáõ³Í ½áÑÁ ÆÝù ÁÉÉ³Û: Ø»Ýù ÏñÝ³Ýù ãÑ³ëÏÝ³É ²ëïáõÍáÛ ÝÏ³ñ³·ñÇÝ µáÉáñ ËáñÑáõñ¹Ý»ñÁ, ë³Ï³ÛÝ ÏñÝ³Ýù íëï³ÑÇÉ áñ ²Ý á°ã Ã¿ ÙÇ³ÛÝ ³ñ¹³ñáõÃÇõÝ óáÛó Ïáõ ï³Û, ³ÛÉ ³Ù¿Ý ëÇñáÛ ³ÕµÇõñÝ ¿: Ø»Ýù í³ËÝ³Éáõ ã»°Ýù ÆñÙ¿, áñáíÑ»ï»õ ²Ý §µ³ñÇ ¿, ï³·Ý³åÇ ûñÁ ³Ùñáó ¿, Æñ»Ý ³å³õÇÝáÕÝ»ñÁ ÏÁ ×³ÝãÝ³Û¦ (ÑÙ. 7):

¸Åáõ³ñ ÊáñÑáõñ¹Ý»ñ

Kiraki l )GOSTOS 5

²ëïáõÍáÛ ³ñ¹³ñáõÃÇõÝÝ áõ áÕáñÙáõÃÇõÝÁ Çñ³ñ ÏÁ Ñ³Ý¹ÇåÇÝª Ë³ãÇÝ Ùûï:

²ÕûÃù - Ð³°Ûñ ²ëïáõ³Í, ¸áõÝ µ³ñÇ, ëÇñáÕ áõ áÕáñÙ³Í »ë: ú·Ý¿° ÇÝÍÇ áñ øáõ ÷ñÏ³ñ³ñ ëÇñáÛ¹ ËáñÑáõñ¹Ý»ñ¿¹

Ù³ë ÙÁ ³õ»ÉÇ Ñ³ëÏÝ³Ù: ²Ù¿Ý:


Karda#². Â»ë³Õ. 5. 12-24

:rkou,abji l )GOSTOS 6

îËáõñ ß³µ³Ã ÙÁÝ ¿ñ: ²ÝÑá· áõ ³Ýï³ñµ»ñ ÏÁ ½·³ÛÇ, Ã¿»õ ã¿Ç ·Çï»ñ Ã¿ ÇÝãá±õ:

Þ³µÃáõ³Ý í»ñç³õáñáõÃ»³Ýª ÇÙ³ó³Û Ã¿ Ñûñ³ùñáçë »ñÇÏ³ÙáõÝùÁ É³õ ã¿ñ ·áñÍ»ñ: ¶Çï¿Ç Ã¿ ½ÇÝù å¿ïù ¿ñ ³Ûó»É»Ù. ë³Ï³ÛÝ ³ÝÏ»ÕÍ ÁÉÉ³Éáõ Ñ³Ù³ñ, ÏÁ ½·³ÛÇ Ã¿ ÏÁ ÷áñÓ¿Ç ³Ûó»ÉáõÃÇõÝÁ Û»ï³Ó·»É: Ð³Ï³é³Ï ³Ýáñ, ·³óÇ Çñ ïáõÝÁ, áõñ ÁÝÃñ»óÇÝù, Ëûë³Ïó»ó³Ýù »õ ÙÇ³ëÇÝ ³ÕûÃ»óÇÝù: Ä³Ù ÙÁ »ïù, Çñ µÝ³Ï³ñ³ÝÁ É³õ ½·³óáõÙÝ»ñáí Ó·»óÇª ³Û¹ ß³µÃáõ³Ý Ù¿ç ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ÁÉÉ³Éáí: àõñÇßÇ ÙÁ íñ³Û Ï»¹ñáÝ³Ý³ÉÁª ÇÙ ³ÝÓÇë ï»Õ, Ó»õáí ÙÁ ïñ³Ù³¹ñáõÃÇõÝë ÷áË»ó: Ðá·»µ³ÝÝ»ñ ÷³ëï³Í »Ý Ã¿ ï³Éáõ ³ñ³ñùÁ ÏñÝ³Û ·áÑ³óáõÙ ï³É, áñ Ïáõ ·³Û »ñµ ïáõáÕÁ ÏÁ ï»ëÝ¿ ëï³óáÕÇÝ ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÇõÝÁ: Î³ñ· ÙÁ Ù³ëÝ³·¿ïÝ»ñ ÝáÛÝÇëÏ ÏÁ Ñ³õ³ï³Ý Ã¿ Ù³ñ¹ ³ñ³ñ³ÍÝ»ñÁ ³é³ï³Ó»éÝ ÁÉÉ³Éáõ Ñ³Ï³Ù¿ï »Ý: Â»ñ»õë ³ëáñ Ñ³Ù³ñ äûÕáë, »ñµ Â»ë³ÕáÝÇÏ¿Ç »Ï»Õ»óÇÝ ÏÁ ù³ç³É»ñ¿ñ ßÇÝ»Éáõ Çñ»Ýó Ñ³õ³ïùÇ Ñ³õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ, Ã³Ë³ÝÓ»ó ³ÝáÝó §ïÏ³ñÝ»ñáõÝ û·Ý»Éáõ¦ (². Â»ë. 5. 14): Ü³Ë³å¿ëª ³Ý ÏñÏÝ³Í ¿ñ ÚÇëáõëÇ ë³ ËûëùÁ. §²õ»ÉÇ° »ñ³Ý»ÉÇ ¿ ï³°ÉÁª ù³Ý ëï³Ý³ÉÁ¦ (¶áñÍù ²é. 20. 35): ØÇÝã ³Ûë Áëáõ³Í ¿ ÝÇõÃ³Ï³Ý ï³Éáõ ÍÇñÇÝ Ù¿ç, ÏÁ ÏÇñ³ñÏáõÇ Ý³»õª Å³Ù³Ý³Ï áõ ç³Ýù ï³Éáõ å³ñ³·³ÛÇÝ: ºñµ Ïáõ ï³Ýù, Ù»Ýù ÏþáõÝ»Ý³Ýù ï»ëáõÃÇõÝ ÙÁ Ã¿ ²ëïáõ³Í ÇÝãå¿ë ÏÁ ½·³Û: ÎÁ Ñ³ëÏÝ³Ýù Ã¿ ²Ý Ù»Í³å¿ë ÏÁ Ññ×áõÇ Æñ ë¿ñÁ Ù»½Ç ï³Éáí áõ Ù»Ýù ÏÁ µ³ÅÝ»ÏóÇÝù Æñ áõñ³ËáõÃÇõÝÝ áõ áõñÇßÝ»ñÁ ûñÑÝ»Éáõ ·áÑ³óáõÙÁ: ÎÁ ËáñÑÇÙ Ã¿ ßáõïáí ¹³ñÓ»³É åÇïÇ ³Ûó»É»Ù Ùûñ³ùáÛñë:

î³Éáõ àõñ³ËáõÃÇõÝÁ


îáõáÕÁª Ù»Í³·áÛÝ ëï³óáÕÝ ¿:

²ÕûÃù - Ð³°Ûñ, ½Çë ëï»ÕÍ³Í »ë áõñÇßÝ»ñáõ ï³Éáõ, ÇÝãå¿ë ¸á°õÝ ÇÝÍÇ ïáõ³Í »ë: êáñí»óá°õñ ÇÝÍÇ ï³É, áñå¿ë½Ç Ï³ñ»Ý³Ù ×ßÙ³ñï³å¿ë øáõ ÝÏ³ñ³·Çñ¹

óáÉ³óÝ»É áõ ³õ»ÉÇ ø»½Ç ÝÙ³ÝÇÉ: ²Ù¿Ý:


Karda#². Â³·. 17. 15-24


1977-Ç ²ëÇáÛ îÝï»ë³Ï³Ý î³·Ý³åÇ ûñ»ñáõÝ, ³ßË³ï³Ýù ÷ÝïéáÕ Ù³ñ¹áó ÃÇõÁ ß³ï ³õ»ÉÇ ¿ñ ù³Ý ·áñÍÇ Ï³ñ»ÉÇáõÃÇõÝÝ»ñÁ: ²Û¹ ·áñÍ ÷ÝïéáÕÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ »ë ¿Ç: ÆÝÁ »ñÏ³ñ Ùï³Ñá· ³ÙÇëÝ»ñ¿ »ïù, í»ñç³å¿ë ïå³·ñ³Ï³Ý ·áñÍ ÙÁ ·ï³Û: ê³Ï³ÛÝ ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝÁ ¹Åáõ³ñ ûñ»ñ ¹ÇÙ³·ñ³õ»ó áõ »ë ¹³ñÓ»³É ÙÝ³óÇ ³Ý·áñÍ: ´Ý³õ ÝÙ³Ý íÇ×³ÏÇ Ù¿ç ·ïÝáõ³±Í »ë: ºñµ ³ÛÝå¿ë ÏÁ ÃáõÇ Ã¿ ³Ù»Ý³·¿ß ûñ»ñÁ ³Ýó³Í »Ý áõ Û³ÝÏ³ñÍ Û³ï³ÏÁ ÏÁ µ³óáõÇ: ê³ñ»÷Ã³ÛÇ ³ÛñÇ ÏÝáç å³ñ³·³Ý ÝáÛÝÝ ¿ñ (¶. Â³·. 17. 12): êáíÇ å³ï×³éáí, ³Ý í»ñçÇÝ ×³ßÁ ÏÁ å³ïñ³ëï¿ñ Çñ»Ý áõ Çñ áñ¹ÇÇÝ Ñ³Ù³ñ, »ñµ ºÕÇ³ Ù³ñ·³ñ¿Ý ÇñÙ¿ å³ï³é ÙÁ Ñ³ó ËÝ¹ñ»ó: ²Ý ³Ï³Ù³Ûª Ñ³Ù³Ó³ÛÝ»ó³õ ï³É áõ ²ëïáõ³Í ÙÝ³ÛáõÝ Ï»ñåáí ³Ýáñ ³ÉÇõñ áõ ÇõÕ Ñ³ÛÃ³ÛÃ»ó (ÑÙ. 10-16): Ú»ïáÛ ³Ýáñ áñ¹ÇÝ ÑÇõ³Ý¹³ó³õ. ³Ýáñ ³éáÕçáõÃÇõÝÁ í³ïÃ³ñ³ó³õ áõ ßáõÝã ãÙÝ³ó ³Ýáñ íñ³Û: ÎÇÝÁ ³Õ³Õ³Ï»ó Áë»Éáí. §à°í ²ëïáõÍáÛ Ù³ñ¹, ÇÝÍÇ Ñ»ï Ç±Ýã áõÝÇë. ÙÇÃ¿ ÇÙ Ù»Õùë ÛÇß»óÝ»Éá±õ »õ ÇÙ áñ¹Çë Ù»éóÝ»Éá±õ Ñ³Ù³ñ ÇÝÍÇ »Ï³ñ¦ (ÑÙ. 18): ºñµ»ÙÝ Ù»Ýù ³É Ïþáõ½»Ýù ³Ûë ³ÛñÇÇÝ ÝÙ³Ý ³ñï³Û³ÛïáõÇÉ, ËáñÑ»Éáí Ã¿ ²ëïáõ³Í Ù»½ ÏÁ å³ïÅ¿: ÎÁ ÙáéÝ³Ýù Ã¿ ·¿ß µ³Ý»ñ ÏñÝ³Ý å³ï³ÑÇÉ ³Ûë ÇÝÏ³Í ³ßË³ñÑÇÝ Ù¿ç: ºÕÇ³ª ³Ûë å³ñ³·³Ý ²ëïáõÍáÛ Ý»ñÏ³Û³óáõó, Ã³Ë³Ý-Ó³·ÇÝ áõ ³ÝÏ»ÕÍ ³ÕûÃ»Éáí ïÕáõÝ Ñ³Ù³ñ. »õ ²ëïáõ³Í ïÕáõÝ Ñá·ÇÝ í»ñ³¹³ñÓáõó (ÑÙ. 20-22): ºñµ Û³ï³ÏÁ ÏÁ µ³óáõÇ, ÃáÕ áñ Ù»Ýù ³É ºÕÇ³ÛÇ ÝÙ³Ý ³Ý¹ñ³¹³éÝ³Ýù Ã¿ Ù»ñ Ñ³õ³ï³ñÇÙ ²ëïáõ³ÍÁ Ù»½ åÇïÇ ãÉù¿:

ºñµ Ú³ï³ÏÁ ´³óáõÇ

:r;q,abji l )GOSTOS 7

²ëïáõ³Í µ³ñÇ ¿ª É³õ áõ ·¿ß Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñáõ Ù¿ç:

²ÕûÃù - Ð³°Ûñ, »ñµ Ï»³ÝùÇ å³ñ³·³Ý»ñÁ ×Ýß»Ý íñ³ë, û·Ý¿° áñ ÛÇß»Ù Ã¿ ¸áõÝ Ñ½ûñ áõ Ñá·³ï³ñ ²ëïáõ³Í »ë:

ºÕÇ³ÛÇ ÝÙ³Ý ø»½Ç ÏÁ Ï³ñãÇÙ, ·ÇïÝ³Éáí Ã¿ ¸áõÝ µ³ñÇù ÏþÁÝ»ë ³ÝáÝó, áñáÝù ø»½ ÏÁ ëÇñ»Ý: ²Ù¿Ý:


Karda#ÐéáíÙ³Û»óÇë 9. 1-5


àñå¿ë ÚÇëáõëÇ øñÇëïáëÇ ¹³ñÓ³Í ÙÁ, Ü³åÇÉ øáõñ¿ßÇ (Nabeel Qureshi) ·Çñù ÙÁ ·ñ³Í ¿ª Çñ ÁÝÃ»ñóáÕÝ»ñáõÝ

û·Ý»Éáõ Ñ³Ù³ñ, áñ Ï³ñ»Ý³Ý Çñ Ññ³Å³ñ³Í ÏñûÝùÇÝ Ñ»ï»õáÕ ÅáÕáíáõñ¹Á Ñ³ëÏÝ³É: Æñ á×Á Û³ñ·³ÉÇñ ¿ áõ øáõñ¿ßÇ ÙÇßï ÏÁ óáõó³µ»ñ¿ ëÇñáÕ ëÇñï ÙÁ Çñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ñ³Ý¹¿å: øáõñ¿ßÇª Çñ ·Çñù»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ ÓûÝ³Í ¿ Çñ ùñáç, áñ ï³Ï³õÇÝ ãÇ Ñ³õ³ï³ñ ÚÇëáõëÇ: Æñ ·ñ³Í ÓûÝÁ Ñ³ÏÇñ× ¿, ë³Ï³ÛÝ áõÅ»Õª áõ ³Ý ÏÁ ·ñ¿. §Îþ³Õ³ã»Ù ²ëïáõÍáÛª ³ÛÝ ûñáõ³Ý Ñ³Ù³ñ »ñµ Ù»Ýù åÇïÇ Ï³ñ»ñÝ³Ýù ÙÇ³ëÇÝ ½ÆÝù å³ßï»É¦: ÜÙ³Ý ëÇñáÛ ½·³óáõÙ ÙÁ ÏþáõÝ»Ý³Ýù, »ñµ ÏÁ Ï³ñ¹³Ýù äûÕáëÇ Ý³Ù³ÏÁ ·ñáõ³Í ÐéáíÙÇ Ù¿ç »ÕáÕ »Ï»Õ»óÇÇÝ: §Ø»Í ïñïÙáõÃÇõÝ áõÝÇÙ, »õ ëñïÇë Ù¿çª Û³ñ³ï»õ ó³õ: ø³ÝÇ áñ ÏþÁÕÓ³ÛÇ »ë ÇÝùë Ý½áíáõ³Í ÁÉÉ³É øñÇëïáë¿, ÇÙ »Õµ³ÛñÝ»ñáõëª Ù³ñÙÝÇÝ ÏáÕÙ¿Ý ³½·³Ï³ÝÝ»ñáõë ÷ñÏáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ, áñáÝù Æëñ³Û¿É³óÇ »Ý¦ (ÐéáíÙ. 9. 2-3): äûÕáë ³ÛÝù³Ý ëÇñ»ó Æëñ³Û¿ÉÇ ÅáÕáíáõñ¹Á, áñ å³ïñ³ëï ¿ñ ²ëïáõÍÙ¿ Ý½áíáõ»Éáõ, ÙÇ³ÛÝ Ã¿ ³ÝáÝù øñÇëïáëÁ ÁÝ¹áõÝÇÝ: ²Ý Ñ³ëÏó³õ áñ ÚÇëáõëÁ Ù»ñÅ»Éáí, Çñ ÅáÕáíáõñ¹Á ÏÁ Ù»ñÅ¿ñ ×ßÙ³ñÇï ²ëïáõ³ÍÁ: ²Ûë µ³ÝÁ ÙÕ»ó ½ÇÝù Ã³Ë³ÝÓ»Éáõ Çñ ÁÝÃ»ñóáÕÝ»ñáõÝ ÚÇëáõëÇ µ³ñÇ ÉáõñÁ µ³ÅÝ»Ïó»Éáõ µáÉáñÇÝ Ñ»ï (10. 14-15): ÂáÕ áñ ³ÕûÃùáí Ù»ñ ³ÝÓ»ñÁ ÝáõÇñ»Ýù ëÇñáÛª áñ ÏÁ ó³õÇ Ù»ñ ßáõñçÇÝÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ:

êÇñáÛ ÜáõÇñáõ³Í


ä¿ïù ¿ ëÇñ»Ýù ³ÝáÝù, áñáÝó Ñ³Ù³ñ øñÇëïáë Ù»é³õ, ÇÝãå¿ë Ý³»õ ³ÝáÝùª áñáÝó Ù¿ç øñÇëïáë Ïþ³åñÇ:

²ÕûÃù - Ð³°Ûñ, ÏÁ ËÝ¹ñ»Ýù áñ Ù»ñ ëñï»ñÁ øáõ ëÇñáí¹ É»óÝ»ë: ø»½Ç ÏÁ µ»ñ»Ýù áõ Ïþ³ÕûÃ»Ýù

Ù»ñ µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ, áñ àñ¹ÇÇ¹ª ÚÇëáõëÇ ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝÁ ï»ëÝ»Ý: ²Ù¿Ý:




ºñµ ïÕ³ë, ¼³íÛ¿ñ (Xavier), ÷áùñ ¿ñ, ·áñÍáí ×³Ùµáñ¹áõÃÇõÝÝ»ñÁª ³ÙáõëÇÝë Ñ»éáõ ÏÁ å³Ñ¿ñ ïáõÝ¿Ý: Â¿»õ ³Ý Û³×³Ë ÏÁ

Ñ»é³Ó³ÛÝ¿ñ, ë³Ï³ÛÝ ï³Ï³õÇÝ ¹Åáõ³ñ ·Çß»ñÝ»ñ ÏþáõÝ»Ý³ÛÇÝù, »ñµ Ñ»éÓ³ÛÝ³ÛÇÝ Ï³åÁ µ³õ³ñ³ñ ã¿ñ ÁÉÉ³ñ ¼³íÛ¿ñÇÝ Ñ³Ù³ñ: Ð³Ý¹³ñï»óÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ ½ÇÝùª »ñµ Çñ ÑûñÁ å¿ïù áõÝ»Ý³ñ, Ù»ñ å³ïÏ»ñ³ï»ïñÁ ÏÁ µ»ñ¿Çª ÙÇÝã ³Ý ÏÁ å³ïñ³ëïáõ¿ñ ³ÝÏáÕÇÝ ÙïÝ»Éáõ: òáÛó Ïáõï³ÛÇ ³ÛÝ å³ïÏ»ñÝ»ñÁ, áñáÝù ³éÝáõ³Í ¿ÇÝ Çñ»Ýó ÙÇ³ëÇÝ ³Ýóáõó³Í Å³Ù³Ý³Ï áõ ÏÁ Ñ³ñóÝ¿Ç. §ÎÁ ÛÇß»±ë ³Ûë¦: ²Û¹ Ûáõß»ñÁ ÏÁ ù³ç³É»ñ¿ÇÝ Ù»ñ ïÕ³Ý, áñ Û³×³Ë ÏþÁë¿ñ. §ºë µ³ñÇ Ñ³ÛñÇÏ ÙÁ áõÝÇÙ¦: ÎÁ Ñ³ëÏÝ³Ù ¼³íÛ¿ñÇ Ï³ñÇùÁ Çñ ÑûñÁ ë¿ñÁ ÛÇß»óÝ»Éáõ, »ñµ ½ÇÝù ã¿ñ ï»ëÝ»ñ: ºñµ ¹Åáõ³ñ áõ ³é³ÝÓÇÝ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñáõ Ù¿ç¿Ý Ïþ³ÝóÝÇÙ, »ë ³É Ïþáõ½»Ù ·ÇïÝ³É Ã¿ ëÇñáõ³Í »Ù, Û³ïÏ³å¿ë »ñÏÝ³õáñ Ðûñë ÏáÕÙ¿: ¸³õÇÃ Û³Ûï³ñ³ñ»ó Çñ ÁÕÓ³ÝùÁ ²ëïáõÍáÛ, ÙÇÝã ³Ý³å³ïÇÝ Ù¿çª Çñ ÃßÝ³ÙÇÝ»ñ¿Ý ÏÁ å³Ñáõ¿ñ (ê³ÕÙ. 63. 1): ÚÇß»ÉÁ ²ëïáõÍáÛ ³Ýë³ÑÙ³Ý ½ûñáõÃ»³Ý »õ ·áÑ³óÝáÕ ëÇñáÛÝ Ñ»ï Çñ áõÝ»ó³Í Ñ³Ý¹ÇåáõÙÝ»ñÁ, ½ÇÝù ³é³çÝáñ¹»óÇÝ ÷³é³µ³ÝáõÃ»³Ý (ÑÙ. 2-5): Æñ ¹Åáõ³ñ³·áÛÝ ·Çß»ñÝ»ñáõÝ Ù¿ç, ¸³õÇÃ ÏñÝ³Û ï³Ï³õÇÝ áõñ³Ë³Ý³É Æñ ÐûñÁ Ñá·³ï³ñ ëÇñáí (ÑÙ. 6-8): Ø»ñ ÙáõÃ Å³Ù»ñáõÝ Ù¿ç, »ñµ ½·³Ýù Ã¿ ²ëïáõ³Í Ù»½Ç Ùûï ã¿°, Ù»Ýù ÛÇß»óáõÙÝ»ñáõ å¿ïù áõÝÇÝùª Ã¿ á±í ¿ ²ëïáõ³Í »õ Ã¿ ÇÝãå¿±ë Æñ ë¿ñÁ óáÛó Ïáõ ï³Û Ù»½Ç: ²Ý¹ñ³¹³éÝ³Éáí Ù»ñª Æñ Ñ»ï áõÝ»ó³Í ³ÝÓÝ³Ï³Ý ÷áñÓ³éáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ, ÇÝãå¿ë Ý³»õ Æñ Ï³ï³ñ³Í ·áñÍ»ñáõÝ ³ñÓ³Ý·ñáõ³Í ²ëïáõ³Í³ßáõÝãÇÝ Ù¿ç, ÏñÝ³Û Ñ³ëï³ï»É ³ÛÝ ³ÝÑ³Ù³ñ Ó»õ»ñÁ, áñáí Ù»ñ µ³ñÇ ²µµ³ Ð³ÛñÁ Ù»½ ÏÁ ëÇñ¿:

´³ñÇ Ð³ÛñÇÏÁ


ÚÇß»Éáí ²ëïáõÍáÛ ·áñÍ»ñÁ, áñ ÏÁ Û³ÛïÝ¿ Æñ ÝÏ³ñ³·ÇñÁ, ¹³ñÓ»³É ÏÁ íëï³Ñ»óÝ¿ Ù»½Ç Æñ ë¿ñÁ:

²ÕûÃù - î¿°ñ, ßÝáñÑ³Ï³É »Ù áñ óáÛó Ïáõ ï³ë øáõ ³Ýë³ÑÙ³Ý ë¿ñ¹ øáõ ÅáÕáíáõñ¹Ç¹, Ù»ñ Ï»³Ýù»ñáõÝ Ù¿ç »õ ²ëïáõ³Í³ßáõÝãÇÝ Ù¿ç ³ñÓ³Ý³·ñáõ³Í Ëûëù»ñáõÝ

ÙÇçáóáí: ²Ù¿Ý:


Karda#àÕµ ºñ»ÙÇ³ 3. 49-58

Ourbaj l )GOSTOS 10

Ü³ëá, ä³Ñ³Ù³½Ç (Nassau, Bahamas) ¶ÉÇýÃÁÝ Ä³é³Ý·áõ-Ã»³Ý ²½·³ÛÇÝ ¼µûë³í³ÛñÁ (Clifton Heritage National

Park) ³Ûó»É»°É, å³ïÙáõÃ»³Ý áÕµ»ñ·³Ï³Ý Å³Ù³Ý³Ï ÙÁ ¹³ñÓ»³É ³Ûó»É»É ÏÁ Ýß³Ý³Ï¿: î»Õ ÙÁª áõñ ó³Ù³ùÁ ÏÁ Ñ³Ý¹ÇåÇ çáõñÇÝ »õ ù³ñ¿ ë³Ý¹áõË¹Ý»ñáí ÏÁ µ³ñÓñ³Ý³Ýù ·³Ñ³õ³Ý¹ ÙÁ: 18-ñ¹ ¹³ñáõÝ Ý³õ»ñáí ä³Ñ³Ù³½ µ»ñáõ³Í ·»ñÇÝ»ñÁ ³Ûë ë³Ý¹áõË¹Ý»ñÁ å¿ïù ¿ñ µ³ñÓñ³Ý³ÛÇÝ, Û³×³Ë Çñ»Ýó »ïÇÝ Ó·»Éáí ÁÝï³ÝÇù áõ ÙïÝ»Éáí ³ÝÙ³ñ¹Ï³ÛÇÝ í³ñáõ»É³Ï»ñåÇ Ï»³ÝùÇ ÙÁ Ù¿ç: ¶³Ñ³õ³Ý¹ÇÝ ·³·³ÃÁª ³Û¹ ·»ñÇÝ»ñáõÝ ÝáõÇñáõ³Í ÏáÃáÕ ÙÁ ÏÁ ·ïÝáõÇ: Ø³ÛñÇ Í³é»ñª ·³Ý¹³Ïáõ³Í ÏÇÝ»ñáõ ÝÙ³ÝáõÃÇõÝáí, áñáÝù ÏÁ Ý³ÛÇÝ ¹¿åÇ Çñ»Ýó »ñÏÇñÁ áõ ÏÁ ÛÇß»Ý Çñ»Ýó ÏáñëÝóáõó³Í ÁÝï³ÝÇùÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ: Æõñ³ù³ÝãÇõñ ù³Ý¹³Ïª ëåÇ³ó³Í Ùïñ³ÏÇ Ñ»ïù»ñáí: Æñ»Ýó ÏáñëÝóáõó³ÍÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ ³Ûë ë·³óáÕ ÏÇÝ»ñáõù³Ý¹³ÏÝ»ñÁ, ÇÝÍÇ ÏÁ ÛÇß»óÝ»Ý ³Ý³ñ¹³ñáõÃ»³Ý Ï³ñ»õá-ñáõÃÇõÝÁ »õ ³ßË³ñÑÇ Ïáïñ³Í Ï»ñå»ñÁ áõ áÕµÁ ³ÝáÝó Ñ³Ù³ñ: àÕµ³Éª ãÇ Ýß³Ý³Ï»ñ Ã¿ Ù»Ýù ÛáÛë ãáõÝÇÝù. ³ÛÉ ÙÇçáó ÙÁÝ ¿ ²ëïáõÍáÛ Ñ»ï ³ÝÏ»ÕÍ ÁÉÉ³Éáõ: øñÇëïáÝ»³Ý»ñáõ Ñ³Ù³ñ Í³ÝûÃ Ï»óáõ³Íù ÙÁ ÁÉÉ³Éáõ ¿ ³Ûë Ù¿ÏÁ: ê³ÕÙáëÝ»ñáõ ù³é³ëáõÝ ïáÏáëÁª áÕµÇ ê³ÕÙáëÝ»ñ »Ý »õ àÕµ ºñ»ÙÇ³ÛÇ ·ÇñùÇÝ Ù¿ç, ²ëïáõÍáÛ ÅáÕáíáõñ¹Á Ïþ³Õ³Õ³Ï¿ Æñ»Ýª ³ëå³ï³ÏáÕÝ»ñÁ Çñ»Ýó ù³Õ³ùÁ ÏáñÍ³Ý»É¿ »ïù (3. 55): àÕµÁª ûñÇÝ³Ï³Ý å³ï³ëË³Ý ÙÁÝ ¿ ï³é³å³ÝùÇ Çñ³Ï³ÝáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ »õ óáÛó Ïáõ ï³Û ²ëïáõÍáÛ Ï³åÁª ó³õÇ áõ Ý»ÕáõÃ»³Ý µÝ³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç: Æ í»ñçáÛ, áÕµÁ Ûáõë³ÉÇó ¿. »ñµ Ù»Ýù áÕµ³Ýù ³ÛÝ µ³ÝÇÝ Ñ³Ù³ñ áñ ßÇï³Ï ã¿, Ù»Ýù Ù»½Ç »õ áõñÇßÝ»ñÁ ÏÁ Ññ³õÇñ»Ýù ÷á÷áËáõÃÇõÝ ÷Ýïé»Éáõ:

Úáõë³ÉÇó àÕµ ØÁ


ÎñÝ³Ýù ²ëïáõÍáÛ íëï³ÑÇÉ, áñ Ù»ñ áÕµÇ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñáõÝ Ù¿ç ÇëÏ, Ýáñ µ³Ý ÙÁ ÏþÁÝ¿:

²ÕûÃù - î¿ñ, ÏÁ ËÝ¹ñ»°Ýù, ïá°õñ Ù»½Ç ³ÛÝ íëï³ÑáõÃÇõÁ Ã¿ »ñµ Ù»ñ áÕµÁ ÏÁ µ³ñÓñ³óÝ»Ýù ø»½Ç, ¸áõÝ Ù»½Ç Ñ»ï

»ë: ²Ù¿Ý:


Karda#ÎáÕáë³óÇë 3. 18-23


Üå³ñ³ïáõÝ »ñÃ³ÉÁª µ³Ý ÙÁ ã¿ áñ Ñ³×áÛù ÏÁ å³ï×³é¿ ÇÝÍÇ: ²ïÇÏ³ å³ñ½³å¿ë Ù»ñ Ï»³ÝùÇÝ áõ Ï³ñÇùÝ»ñáõÝ

Ù³ë ÏÁ Ï³½Ù¿. µ³Ý ÙÁ áñ ÁÉÉ³Éáõ ¿: ê³Ï³ÛÝ Ù¿Ï Ù³ë ÙÁ Ï³Û ³Ûë å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ÁÝ»Éáõ Ù¿ç, áñáõ ÏÁ Ý³ÛÇÙ ³Ý³ÏÝÏ³É Ññ×áõ³Ýùáí. Ñ³×»ÉÇ ÏÁ ÝÏ³ï»Ù ·³ÝÓÇã üñ¿ïÇÝ (Fred) Ùûï»Ý³Éª í×³ñáõÙÁ ÁÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ: üñ¿ï, í×³ñáõÙÁ ÁÝ»Éáõ ³Û¹ ³ñ³ñáÕáõÃÇõÝÁª Ý»ñÏ³Û³óáõÙÇ ÏÁ í»ñ³Í¿: ²Ý ÑÇ³Ý³ÉÇ ûñ¿Ý ³ñ³· ¿, ÙÇ°ßï ÅåÇï ÙÁ áõÝÇ Çñ ¹¿ÙùÇÝ íñ³Û, »õ ÝáÛÝÇëÏ ÏÁ å³ñ¿ª áõ »ñµ»ÙÝ ³É Ïþ»ñ·¿, ÙÇÝã ³Ý É³ñ³Ë³Õ³óÇ Çñ ÑÙïáõÃ»³Ùµª ãÏáïñáõáÕ ³é³ñÏ³Ý»ñÁ ÏÁ ßåñï¿ ïáåñ³ÏÝ»ñáõÝ Ù¿ç: Úëï³Ï ¿ª Ã¿ üñ¿ï Ñ³×áÛù Ïþ³éÝ¿ ·áñÍ¿ ÙÁ, áñ ß³ï»ñáõ Ñ³Ù³ñ ÏñÝ³Û Ûá·Ý»óáõóÇã áõ Ó³ÝÓñ³óáõóÇã ÃáõÇÉ: àõ í³ÛñÏ»³ÝÇ ÙÁ Ñ³Ù³ñ, Çñ ½áõ³ñÃ Ñá·ÇÝª í×³éáõÙÇ Ñ³Ù³ñ Çñ»Ý Ùûï»óáÕ Ù³ñ¹ÇÏÁ ÏÁ å³ÛÍ³é³óÝ¿: üñ¿ïß³ï»ñáõ Û³ñ·³ÝùÝ áõ ÑÇ³óáõÙÁ ß³Ñ³Í ¿ Çñ ³Ûë Ó»õáí Áñ³Í ·áñÍÇÝ Ñ³Ù³ñ: Æñ ½áõ³ñÃ Ï»óáõ³ÍùÁ, Í³é³-Û»Éáõ ÷³÷³ùÁ áõ Ù³Ýñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ Çñ ïáõ³Í Ï³ñ»õá-ñáõÃÇõÝÁ, É³õ ÏÁ Û³ñÙ³ñÇÝ ÎáÕáë³óÇë 3. 23-ÇÝ Ù¿ç äûÕáëÇ ïáõ³Í µ³ó³ïñáõÃ»³Ý, Ã¿ Ù»Ýù ÇÝãå¿ë ·áñÍ»Éáõ »Ýù. §Æ°Ýã áñ ÏþÁÝ¿ùª ëñï³°Ýó Áñ¿ù, áñå¿ë Ã¿ î¿ñáç »õ á°ã Ã¿ Ù³ñ¹áó¦: ºñµ Ù»Ýù ÚÇëáõëÇ Ñ»ï Û³ñ³µ»ñáõÃ»³Ý Ù¿ç »Ýù, ÇÝã ·áñÍ áñ ÏþÁÝ»Ýù, Ù»½Ç ³éÇÃ ÙÁ Ïáõ ï³Ûª óáÉ³óÝ»Éáõ Æñ Ý»ñÏ³ÛáõÃÇõÝÁ Ù»ñ Ï»³Ýù»ñáõÝ Ù¿ç: à°ã Ù¿Ï ·áñÍ ß³ï ÷á°ùñ ¿° … Ï³Ù ß³ï Ù»°Í: àõñ³ËáõÃ»³Ùµ, ÑÝ³ñáÕáõÃ»³Ùµ »õ ·»ñ³½³ÝóáõÃ»³Ùµ Ù»ñ å³ï³ëË³Ý³ïáõáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ÉÍáõÇÉ, ÇÝã ³É ÁÉÉ³Ý ³ÝáÝù, Ù»½Ç ³éÇÃÁ ÏþÁÝÍ³Û»Ý ³½¹»Éáõ Ù»ñ ßáõñçÇÝÝ»ñáõÝª Ñá· ã¿ Ã¿ ÇÝã ÁÉÉ³Û Ù»ñ ·áñÍÁ:

²Û¹ Äåï³óáÕ Ø³ñ¹Á

<abaj l )GOSTOS 11

È³õ³·áÛÝ Ó»õÁ ·áÑ³óáõóÇã ·áñÍ ÙÁ ÁÝ»Éáõª î¿ñáç Ñ³Ù³ñ ÁÝ»ÉÝ ¿:

²ÕûÃù - î¿°ñ, û·Ý¿ ÇÝÍÇ áñ ÇÙ ³éç»õë ¹ñáõ³Í ³Ù¿Ý ï»ë³ÏÇ ·áñÍÇ ÉÍáõÇÙ, ßÝáñÑùáí, Ë³Ý¹³í³éáõÃ»³Ùµ »õ áõñ³ËáõÃ»³Ùµ, ·ÇïÝ³Éáí Ã¿ ÇÙ Ï»óáõ³Íùë ÏñÝ³Û ³½¹»É áõñÇßÝ»ñáõ, ³ÛÝåÇëÇ Ó»õ»ñáíª áñ ÇÝÍÇ Í³ÝûÃ ã¿°: ²Ù¿Ý:


Karda#Ú»ëáõ 10. 6-15

Kiraki l )GOSTOS 12

êúê (SOS), Øáñë Ýß³ÝÁ (Morse code) 1905-ÇÝ ëï»ÕÍáõ»ó³õ, áñáíÑ»ï»õ Ý³õáñ¹Ý»ñÁ å¿ïù áõÝ»ó³Ý ÙÇçáóÇ ÙÁª Çñ»Ýó

Í³Ûñ³Û»Õ ï³·Ý³åÁ óáÛó ï³Éáõ: ²Ûë Ýß³ÝÁ 1910-ÇÝ Ñ³Ýñ³-Í³ÝûÃ ¹³ñÓ³õ, »ñµ ÁÝÏ»ÕÙáÕ øÁÝ¹³ùÇ (Kentucky) ßá·»Ý³õÁ ·áñ-Í³Í»óª å³ï×³é ÁÉÉ³Éáí ù³é³ëáõÝ í»ó Ù³ñ¹áó ÷ñÏáõÃ»³Ý: ØÇÝã êúê-Á ÏñÝ³Û ³õ»ÉÇ ³ÛÅÙ¿³Ï³Ý ÑÝ³ñù ÙÁ ÁÉÉ³É, ßï³å û·ÝáõÃ»³Ý ÏáãÁª ÑÇ°Ý ¿ Ù³ñ¹áõÝ ÝÙ³Ý: Ú³×³Ë ÏÁ Éë»Ýù ÐÇÝ Îï³Ï³ñ³ÝÇ Ú»ëáõÇ å³ïÙáõÃ»³Ý Ù¿ç, áñ ³Ý ï³ëÝãáñë ï³ñÇÝ»ñ¿ ³õ»ÉÇ Ñ³Ï³é³ÏáõÃÇõÝ »õ ïñïáõÝç ¹ÇÙ³·ñ³õ»ó Çñ ³½·³ÏÇó Æëñ³Û¿É³óÇÝ»ñ¿Ý (Ú»ë. 9. 18) áõ ½³Ý³½³Ý Ù³ñï³Ññ³õ¿ñÝ»ñª ÇÝãå¿ë Úáñ¹³Ý³Ý ·»ïÇ ÑáëáÕ çáõñ»ñÁ (3. 15-17), ÙÇÝã Æëñ³Û¿É³óÇÝ»ñÁ Ï³Ù³ó Ï³Ù³ó ·ñ³õ»óÇÝ áõ µÝ³Ï»ó³Ý ³ÛÝ »ñÏñÇÝ Ù¿ç, áñ ²ëïáõ³Í Ëáëï³ó³Í ¿ñ ³ÝáÝó: ²Û¹ µáÉáñ å³Ûù³ñÝ»ñáõÝ Ù¿ç §î¿ñÁ Ú»ëáõÇ Ñ»ï ¿ñ¦ (6. 27): Ú»ëáõ 10-ñ¹ ·ÉáõËÇÝ Ù¿ç ÏÁ Ï³ñ¹³Ýù. Æëñ³Û¿É³óÇÝ»ñÁª Çñ»Ýó ¹³ßÝ³ÏÇó ¶³µ³õáÝÇ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ïþû·Ý»Ý, áñáÝù Û³ñÓ³ÏáõÙÇ »ÝÃ³ñÏáõ³Í ¿ÇÝ ÑÇÝ· Ã³·³õáñÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿: Ú»ëáõª ·Çïó³õ Ã¿ î¿ñáç û·ÝáõÃ»³Ý å¿ïù áõÝÇ, å³ñïáõÃ»³Ý Ù³ïÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ Ñ½ûñ ÃßÝ³ÙÇÝ»ñÁ (ÑÙ. 12): ²ëïáõ³Í »ñÏÇÝù¿Ý Ù»Í Ï³ñÏáõïÇ ù³ñ»ñ Ý»ï»ó, ÝáÛÝÇëÏ ³ñ»õÁ Ï³Ý·Ý»óáõó, Æëñ³Û¿É³óÇÝ»ñáõÝ ³õ»ÉÇ Å³Ù³Ý³Ï ï³Éáõª ÃßÝ³ÙÇÝ»ñáõÝ Û³ÕÃ»Éáõ Ñ³Ù³ñ: Ú»ëáõ 10. 14-Á ÏÁ Ýß¿. §î¿ñÁ Æëñ³Û¿ÉÇ Ñ³Ù³ñ å³ï»ñ³½Ù»ó³õ¦: ºÃ¿ Ù³ñï³Ññ³õ¿ñÝ»ñ ÏÁ ¹ÇÙ³·ñ³õ»ë, ÏñÝ³ë êúê ÙÁ ÕñÏ»É ²ëïáõÍáÛ: Â¿»õ ·³ÉÇù û·ÝáõÃÇõÝÁª Ú»ëáõÇ ëï³ó³Í û·ÝáõÃ»Ý¿Ý ï³ñµ»ñ ÏñÝ³Û ÁÉÉ³É: ²Ý ÏñÝ³Û ·³É ³Ý³ÏÝÏ³É ·áñÍÇ ÙÁ ÙÇçáóáí, Ï³Ù Ñ³ëÏóáÕ µÅÇßÏÇ ÙÁ Ó»éùáí: ²ëáÝù ÙÇçáóÝ»ñ »Ý, áñáóÙáí ²Ýª ÏÁ å³ï³ëË³Ý¿ ùáõ û·ÝáõÃ»³Ý ÏáãÇÝ:

ºñÏÇÝù¿Ý ú·ÝáõÃÇõÝ


ØÇÝã ²ëïáõÍáÛ ÏÁ Ï³Ýã»Ýù û·ÝáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ, íëï³ÑÇÝù Ã¿ ²Ý Ù»½Ç Ñ»ï åÇïÇ ÁÉÉ³Û:

²ÕûÃù - Ð³°Ûñ, ßÝáñÑ³Ï³É »Ù áñ ÇÝÍÇ Ñ»ï ÏÁ ù³É»ë Ï»³ÝùÇ ³Ûë ¹Åáõ³ñ ×³Ý³å³ñÑÇÝ Ù¿ç áõ ÏÁ Éë»ëª »ñµ

ø»½Ç ÏÁ Ï³Ýã»Ù: ²Ù¿Ý:




²×³å³ñ³Ýùáí Ý³Ù³Ï³ïáõÝ ·³óÇ: ²Û¹ ûñ ÁÝ»ÉÇù ·áñÍ»ñáõë ó³ÝÏÁ »ñÏ³ñ ¿ñ, áõ »ñµ Ý»ñë Ùï³Û

Ûáõë³Ñ³ï»ó³Ûª ·ïÝ»Éáí Ñ»ñÃÇ ëå³ëáÕÝ»ñáõ ÙÇÝã»õ ¹áõéÁ »ñÏ³ñáÕ ß³ñù ÙÁ: ºë ÇÝÍÇ ùñÃÙÝç»Éáí áõ Å³Ù³óáÛóÇë Ý³Û»Éáí ÁëÇ. §²×³å³ñ¿° »õ ëå³ë¿¦: Ò»éùë ï³Ï³õÇÝ ¹é³Ý íñ³Û ¿ñ, »ñµï³ñ¿ó ûï³ñ³Ï³Ý ÙÁ ÇÝÍÇ Ùûï»ó³õ áõÁë³õ. §â»Ù ÏñÝ³ñ ³Ûë Ù»ù»Ý³Ý ·áñÍ³-Í»É¦, óáÛó ï³Éáí Ù»ñ »ïÇÝ ¹ñáõ³Í å³ï×»Ý³Ñ³ÝáÕ ë³ñùÁ: §¸ñ³Ùë ³é³°õ »õ ã»Ù ·Çï»ñ Ç±Ýã ÏñÝ³Ù ÁÝ»É¦: ²ÝÙÇç³å¿ë ·Çïó³Û Ã¿ ²ëïáõ³Í Ïþáõ½¿ñ áñ û·Ý¿Ç ³Û¹ ï³ñ¿ó Ù³ñ¹áõÝ: Þ³ñù¿Ý ¹áõñë »Ï³°Û »õ Ïñó³Û Ñ³ñóÁ ÉáõÍ»Éª ï³°ëÁ í³ÛñÏ»³ÝÇ Ù¿ç: Ø³ñ¹Á ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»ó ÇÝÍÇ »õ Ó·»ó áõ ·Ý³ó: ºñµ »ï ¹³ñÓ³Û ß³ñùÇÝ Ù¿ç ÙïÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ, ï»ë³Û Ã¿ ß³ñù ãÏ³ñ »õ áõÕÇÕ Ùûï»ó³Û Í³é³ÛáÕÝ»ñáõ ë»Õ³ÝÇÝ: ²Û¹ ûñ ÇÙ ÷áñÓ³éáõÃÇõÝë ÇÝÍÇ ÛÇß»óáõó ÚÇëáõëÇ ë³ ËûëùÁ. §îáõ¿°ùª »õ åÇïÇ ïñáõÇ Ó»½Ç. É³õ ã³÷áíª ÏáËáõ³Í, óÝóáõ³Í, É»÷É»óáõÝ åÇïÇ ïñáõÇ Ó»ñ ·á·Á. ù³ÝÇ áñ åÇïÇ ã³÷áõÇ Ó»½Ç ³°ÛÝ ã³÷áíª áñáí ¹áõù ÏÁ ã³÷¿ù¦ (ÔáõÏ. 6 .38): ÆÙ ëå³ë»Éë ³õ»ÉÇ Ï³ñ× Ãáõ³ó ÇÝÍÇ, áñáíÑ»ï»õ ²ëïáõ³Í ÁÝ¹ÙÇç»ó ÇÙ ³×³å³ñ³Ýùë: ÆÙ ³ãù»ñë áõñÇßÝ»ñáõ Ï³ñÇùÝ»ñáõÝ ¹³ñÓÝ»Éáí »õ û·Ý»Éáí ÇÝÍÇ áñ ÇÙ Å³Ù³Ý³Ïë áõñÇßÇÝ ïñ³Ù³¹ñ»Ù, ²Ý ÇÝÍÇ å³ñ·»õ ÙÁ ïáõ³õ: ¸³ë ÙÁª áñ ÏÁ Ûáõë³Ù ÙÇßï ÛÇß»É, »ñµ Û³çáñ¹ ³Ý·³Ù ÇÙ Å³Ù³óáÛóÇë Ý³ÛÇÙ:

Ä³Ù³Ý³ÏÇ ä³ñ·»õÁ


ºñµ»ÙÝ Ù»ñ ÁÝ»ÉÇù ·áñÍ»ñáõ ó³ÝÏÁª ëå³ë»Éáõ ¿:

²ÕûÃù - ºñÏÝ³õáñ Ð³°Ûñ, ÇÙ áõÝ»ó³Í µáÉáñ Å³Ù³Ý³Ïëª øá°õ Ó»éù»ñáõ¹ Ù¿ç ¿ »õ å³ñ·»õ ÙÁÝ ¿ ø»½Ù¿: ÎÁ ËÝ¹ñ»Ù

óá°Ûó ïáõñ ÇÝÍÇ Ã¿ ÇÝãå¿±ë ·áñÍ³Í»Éáõ »Ù, ø»½Ç ÷³éù áõ å³ïÇõ µ»ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ: ²Ù¿Ý:




È³ëï³ñÏ»Éáõ Ù»ñ ³é³çÝáñ¹Á Ù»ñ ËáõÙµÇÝ ÁÝÏ»ñ³Ïó»ó³õ ÙÇÝã»õ ·»ïÇÝ »½»ñùÁ »õ óáÛó ïáõ³õ ÇÝãå¿ë ³½³ï³ñ³ñ

í»ñ³ñÏáõÝ»ñÁ Ñ³·ÝÇÉ áõ µéÝ»É ÃÇ³ÏÝ»ñÁ: È³ëïÁ Ñ³õ³ë³Ïñßé»Éáõ Ñ³Ù³ñª Ù»ñ Ù³ñÙÝÇ Í³ÝñáõÃ»³Ý Ñ³Ù³Ó³ÛÝ Ù»ñ Ýëï»Éáõ ï»Õ»ñÁ óáÛó ïáõ³õ: È³ëï³ñÏáõÃ»³Ý ÃÝ¹³ñÏáõ å³ñ³·³Ý Ý»ñÏ³Û³óÝ»Éáíª Ù³Ýñ³Ù³ëÝ áõÕÕáõÃÇõÝÝ»ñ ïáõ³õ, áñáÝó áõß³¹ñáõÃ»³Ùµ Ñ»ï»õ»Éáõ ¿ÇÝù Ï³ñ»Ý³É ÃÇ³ñÏ»Éáõª áõÅ·ÇÝ í³½áÕ çáõñÇÝ Ù¿ç: ²Ý íëï³Ñ»óáõó Ã¿ Ñ³Ï³é³Ï åñÏáõ³ÍáõÃ»³Ý å³Ñ»ñáõÝ, Ù»ñ ×³Ùµáñ¹áõÃÇõÝÁ åÇïÇ ÁÉÉ³ñª Ã¿ ·ñ·éÇã »õ Ã¿ ³å³Ñáí: Þ³ï ³Ý·³Ù Ù»ñ Ï»³ÝùÁ ÏÁ ÃáõÇ ÁÉÉ³É ÑáëáÕ çáõñ»ñáõ íñ³Û »Õ³Í É³ëï³ñÏáõÃ»³Ý ÝÙ³Ý, áñáÑ»ï»õ Ù»ñ ³ÏÝÏ³É³Í¿Ý ³õ»ÉÇ Ñáë³ÝùÝ»ñ ÏÁ ¹ÇÙ³·ñ³õ»Ýù: ²ëïáõÍáÛ ËáëïáõÙÁ Æëñ³Û¿ÉÇ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ºë³ÛÇ Ù³ñ·³ñ¿ÇÝ ÙÇçáóáí, ÏñÝ³Û Ù»ñ ½·³óáõÙÝ»ñÁ ³é³çÝáñ¹»Éª »ñµ ËáñÑÇÝù Ã¿ ³Ù»Ý¿Ý ·¿ßÁ ÏÁ å³ï³ÑÇ Ù»½Ç. §ºñµ ·»ï»ñ¿Ý ³ÝóÝÇë, ù»½ åÇïÇ ãÁÝÏÕÙ»Ý¦ (ºë. 43. 2): Æëñ³Û¿ÉÇ ÅáÕáíáõñ¹Á ²ëïáõÍáÛ Ù»ñÅáõÙÇÝ í³ËÁ ½·³ó, »ñµ ³ùëáñáõ»ó³Ý Çñ»Ýó ·áñÍ³Í Ù»Õù»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ: ê³Ï³ÛÝ ï³Ï³õÇÝ ²Ý ÏÁ Ñ³ëï³ï¿° áõ ÏÁ Ëáëï³Ý³°Û Çñ»Ýó Ñ»ï ÁÉÉ³É, áñáíÑ»ï»õ ÏÁ ëÇñ¿ ½³ÝáÝù (ÑÙ. 2, 4): ²ëïáõ³Í Ù»½ ãÉù»ñ »ñµ Ûáñ¹³Ñáë çáõñ»ñáõÝ Ù¿ç¿Ý ³ÝóÝÇÝù: Ø»Ýù ÏñÝ³Ýù Æñ»Ý íëï³ÑÇÉª Ù»½Ç Ñ»ï ÁÉÉ³Éáõ áõ Ù»½ ³é³çÝáñ¹»Éáõª Ñáë³ÝùÝ»ñáõ, ÇÝãå¿ë Ý³»õ Ù»ñ í³Ë»ñáõÝ áõ ó³õÇ å³ñ³·³Ý»ñáõÝ Ù¿ç, áñáíÑ»ï»õ ²Ý Ù»½ ÏÁ ëÇñ¿ áõ ÏÁ Ëáëï³Ý³Û Ù»½ å³ßïå³Ý»É:

Ü³õ³ñÏ»°É Ðáë³ÝùÇ Ø¿ç


²ëïáõ³Í Ù»½ ÏÁ Õ»Ï³í³ñ¿ª ¹Åáõ³ñ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñáõ Ù¿ç:

²ÕûÃù - î¿°ñ, ßÝáñÑ³Ï³É »Ù áñ Ñáë³ÝùÝ»ñáõ Ù¿ç ÇÙ ³é³çÝáñ¹ë »ë: ú·Ý¿° ÇÝÍÇ áñ ø»½Ç íëï³ÑÇÙ, ÝáÛÝÇëÏ

»ñµ ×³Ùµáñ¹áõÃÇõÝÁ í³Ûñ³· áõ í³Ë³½¹áõ ÁÉÉ³Û: ²Ù¿Ý:


Karda#Úáµ 38. 1-11


ÚáµÇ ·ÇñùÇÝ Ù¿ç ÏÁ ·ïÝ»Ýù ·ñ»Ã¿ ³Ù¿Ý ï»ë³ÏÇ í¿× Ã¿ª ÇÝãá±õ ³ßË³ñÑÇ Ù¿ç ó³õ Ï³Û. ë³Ï³ÛÝ ³ÛÝå¿ë ÏÁ ÃáõÇ

Ã¿ í¿×Á µÝ³õ û·áõï ãÁÝ»ñ ÚáµÇ: Æñ å³ñ³·³ÛÇÝª ×·Ý³Å³ÙÁ Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ×·Ý³Å³Ù ¿ áõ á°ã Ã¿ Ï³ëÏ³ÍÇ: ²Ý ÏñÝ³Û ²ëïáõÍáÛ íëï³ÑÇÉ: Úáµ Ù¿Ï µ³Ý Ïþáõ½¿ª ³Ù¿Ý µ³Ý¿ ³õ»ÉÇ. ²ÝÓÇ ÙÁ Û³ÛïÝáõÃÇõÝÁ, áñ ÏñÝ³Û µ³ó³ïñ»É Çñ Ãßáõ³é áõ áÕáñÙ»ÉÇ íÇ×³ÏÁ: ²Ý Ïþáõ½¿ ²ëïáõÍáÛ Ñ³Ý¹ÇåÇÉª »ñ»ë ³é »ñ»ë: ì»ñç³å¿ëª Úáµ ÏþáõÝ»Ý³Û Çñ µ³ÕÓ³ÝùÁ: ²ëïáõ³Í ÆÝ½ÇÝù ÏÁ Û³ÛïÝ¿ (ï»ë Úáµ 38. 1): ²ëïáõ³Í Æñ Û³ÛïÝáõÃÇõÝÁ ÏþÁÝ¿ Ï³ï³ñ»³É Ñ»·Ý³Ýùáí, ³ÛÝå¿ë ÇÝãå¿ë ÚáµÇ µ³ñ»Ï³Ù ºÕáõë ÏÁ Ù»ÏÝ¿ª Ã¿ ÇÝãá±õ Úáµ Çñ³õáõÝù ãáõÝÇ ²ëïáõÍÙ¿ ³Ûó»ÉáõÃÇõÝ ³ÏÝÏ³É»Éáõ: à°ã Ù¿ÏÁ. á°ã Úáµ, á°ã ³É Çñ µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñ¿Ý á»õ¿ Ù¿ÏÁª å³ïñ³ëï ¿ñ Éë»Éáõ Ã¿ ²ëïáõ³Í ÇÝã áõÝÇ Áë»ÉÇù: Úáµ å³ïñ³ëï³Í ¿ñ »ñÏ³ñ ó³ÝÏ ÙÁ Ñ³ñóáõÙÝ»ñáõ. ë³Ï³ÛÝ ²ëïáõ³Í ¿ª áõ á°ã Ã¿ Úáµ, áñ ÏÁ Ñ³ñóÝ¿ Ñ³ñóáõÙÝ»ñÁ: ²Ý ÏÁ ëÏëÇ Áë»Éáí. §ÐÇÙ³ Ù¿°çù¹ Ï³å¿ª ½ûñ³õáñ Ù³ñ¹áõ å¿ë. ù»½Ç Ñ³ñóÝ»Ù, »õ µ³ó³ïñ¿° ÇÝÍÇ¦ (ÑÙ. 3): Ø¿Ï¹Ç ¹Ý»Éáí 35 ·ÉáõËÝ»ñª áñáÝù ÏÁ ËûëÇÝ ó³õÇ, ÏáñáõëïÇ áõ ï³é³å³ÝùÇ Ù³ëÇÝ, ²ëïáõ³Í Ïáõ ï³Û µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝ ÙÁ ³ßË³ñÑÇ Ññ³ß³ÉÇùÝ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ: ²Ýáñ ËûëùÁ ÏÁ ë³ÑÙ³Ý¿ ÑëÏ³Û ï³ñµ»ñáõÃÇõÝÁ ëï»ÕÍ³·áñÍ ²ëïáõÍáÛ áõ ÚáµÇ ÝÙ³Ý Ñ³Ùµ³Ï Ù³ñ¹áõ ÙÁ: ²Ýáñ Ý»ñÏ³ÛáõÃÇõÝÁ Ññ³ß³ÉÇ Ï»ñåáí ÏÁ å³ï³ëË³Ý¿ ÚáµÇ Ù»Í³·áÛ Ñ³ñóáõÙÇÝ. §Ø¿ÏÁ Ï³Û ÑáÝ¦: Úáµ å³ñ½³å¿ë ÏñÝ³Û å³ï³ëË³Ý»É Áë»Éáí. §²ñ¹³ñ»õ »ë Ëûë»ó³Ûª ³é³Ýó Ñ³ëÏÝ³Éáõª ÇÝÍÇ Ñ³Ù³ñ ëù³Ýã»ÉÇùÝ»ñáõ Ù³ëÇÝ, áñáÝó ·Çï³ÏÇó ã¿Ç¦ (42. 3):

î¿ñÁ ÎÁ ÊûëÇ


âÏ³°Û Ãßáõ³éáõÃÇõÝ ÙÁ, áñ ²ëïáõÍáÛ ·»ñÇßË³ÝáõÃ»Ý¿Ý ³Ý¹ÇÝ ¿:

²ÕûÃù - î¿°ñ, ß³ï Ñ³ñóáõÙÝ»ñ áõÝÇÝù Ï»³ÝùÇ áõ ³Ý³ñ¹³ñáõÃ»³Ý Ù³ëÇÝ: ¸á°õÝ øáõ µ³ñáõÃÇõÝ¹ Ù»½Ç

óáÛó ïáõ³Í »ë: ú·Ý¿° áñ ø»½Ç ³å³õÇÝÇÝùª ³ÛÝ µ³Ý»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ, áñáÝù ã»Ýù ÏñÝ³ñ Ñ³ëÏÝ³É: ²Ù¿Ý:




²ÙáõëÇÝÇë Ñ»ï ÙÇÝã Ù»ñ ÇÝùÝ³ß³ñÅáí Ïþ»ñÃ³ÛÇÝù Ù»ñ ·áñÍ»ñÁ ÁÝ»Éáõ, µçÇç³ÛÇÝ Ñ»é³ËûëÇë íñ³Û »É-Ý³Ù³ÏÝ»ñë

ÏÁ Ï³ñ¹³ÛÇª »ñµ ÷áùñ Ï³ñÏ³Ý¹³ÏÇ (donut) Ë³ÝáõÃÇ Í³ÝáõóáõÙ ÙÁ »Ï³õ: ÖÇß¹ ³Û¹ å³ÑáõÝ Ù»Ýù ³Û¹ Ë³ÝáõÃÇÝ ³éç»õ¿Ý Ïþ³ÝóÝ¿ÇÝù: Ú³ÝÏ³ñÍ ëï³Ùáùëë ·³É³ñáõ»ó³õ áõ ³ÝûÃÇ ½·³óÇ: ÐÇ³ó³Û Ã¿ ÇÝãå¿ë ³ÛÅÙ¿³Ï³Ý ×³ñï³ñ³ñáõ»ëïÁª Ïþ³ñïûÝ¿ Í³ËáÕÝ»ñÁ, áñ Ù»½ ÷³Õ³ùß»Ý Çñ»Ýó Ñ³ëï³ïáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý Ý»ñë Ññ³õÇñ»Éáí: ²Ûë Í³ÝáõóáõÙÇÝ å³ï×³éáí, ËáÏ³-óÇ ²ëïáõÍáÛ Û³ñ³ï»õ ½Çë Æñ Ùûï Ññ³õÇñ»Éáõ ÷³÷³ùÇÝ íñ³Û: ²Ý ÙÇßï ·Çï¿ Ã¿ »ë á±õñ »Ù »õ ÏÁ ó³ÝÏ³Û ³½¹»-óáõÃÇõÝ áõÝ»Ý³É ÇÙ ³é³Í áñáßáõÙÝ»ñáõë íñ³Û: ºë ÇÝÍÇ Ñ³ñó ïáõÇ. §²ñ¹»ûù ëÇñïë ½ÆÝù ÷³÷³ù»Éáí ÏÁ ÙñÙé³±Û, ³ÛÝ-å¿ë ÇÝãå¿ë ëï³Ùáùëë Áñ³õª Ï³ñÏ³Ý-¹³ÏÝ»ñáõ ·³Õ³÷³ñáí¦: ÚáíÑ³ÝÝáõ 6-ñ¹ ·ÉáõËÇÝ Ù¿ç, ÑÇÝ· Ñ³½³ñÁ Ññ³ßùáí Ï»ñ³Ïñ»É¿ »ïù, ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ Ï³Ãá·ÇÝ ÚÇëáõë¿Ý ËÝ¹ñ»óÇÝ Áë»Éáí. §î¿°ñ, ³Ù¿°Ý ³ï»Ý ïáõñ Ù»½Ç ³Û¹ Ñ³óÁ, áñ Ï»³Ýù Ïáõ ï³Û ³ßË³ñÑÇ¦ (ÑÙ. 3-4): ÚÇëáõë å³ï³ëË³Ý»ó áõ Áë³õ. §º°ë »Ù Ï»³ÝùÇ Ñ³óÁ. ³°Ý áñ Ïáõ ·³Û ÇÝÍÇª »ñµ»°ù åÇïÇ ã³ÝûÃ»Ý³Û, »õ ³°Ý áñ ÏÁ Ñ³õ³ï³Û ÇÝÍÇª åÇïÇ ãÍ³ñ³õÇ¦ (ÑÙ. 35): Æ¯Ýã ÑÇ³Ý³ÉÇ ¿, áñ ÚÇëáõëÇ Ñ»ï Ù»ñ Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÁ ÏñÝ³Û Ù»ñ ³Ù¿Ýûñ»³Û Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç Ù»½Ç ÙÝ³ÛáõÝ ëÝáõÝ¹ å³ñ·»õ»É: öáùñ Ï³ñÏ³Ý¹³ÏÇ Ë³ÝáõÃÇ Í³ÝáõóáõÙÁª Çñ ÃÇñ³ËÁ Áñ³õ Ù³ñÙÝÇë ó³ÝÏáõÃÇõÝÁ, ë³Ï³ÛÝ ÇÙ ëñïÇë íÇ×³ÏÇÝ Ù³ëÇÝ ²ëïáõÍáÛ áõÝ»ó³Í ·ÇïáõÃÇõÝÁ ÏÁ Ññ³õÇñ¿ ½Çë ÁÝ¹áõÝ»Éáõª ½ÆÝù áõÝ»Ý³Éáõ ÇÙ Û³ñ³ï»õ Ï³ñÇùë »õ ëï³Ý³Éáõ ³ÛÝ ëÝáõÝ¹Á, áñ ÙÇ³ÛÝ ÆÝù Ï³ñáÕ ¿ ï³É:

êñïÇ ²ÝûÃáõÃÇõÝ


ØÇ³ÛÝ ÚÇëáõë ÏñÝ³Û ï³°É ³ÛÝ Ñ³óÁ, áñ Çñ³å¿ë Ù»½ ÏñÝ³Û ·áÑ³óÝ»É:

²ÕûÃù - êÇñ»ÉÇ Ð³°Ûñ, ÛÇß»óá°õñ ÇÝÍÇª øáõ ïáõ³Í ³Ù¿Ýûñ»³Û Ñ³óÇÝ Ï³ñÇùë: ²Ù¿Ý:




ºñµ»ÙÝ Ï»³ÝùÁ ÏÁ ÃáõÇ ß³ï ½µ³Õ ÁÉÉ³É. ¹³ë»ñÁª ¹Åáõ³ñ, ·áñÍÁª Ñá·Ý»óáõóÇã, ïáõÝÁª Ù³ùñáõÃ»³Ý Ï³ñÇù ÏþáõÝ»Ý³Û

áõ µ³ñ»Ï³ÙÇ ÙÁ Ñ»ï ëáõñ× ËÙ»ÉÁª Å³Ù³¹ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ó³ÝÏÇÝ íñ³Û ÏþÁÉÉ³Û: ¼µ³Õ ÁÉÉ³Éáõ ³Ûë å³ñ³·³Ý ³ÛÝ Ï¿ïÇÝ ÏÁ Ñ³ëÝÇ, áñ ÏÁ å³ñï³¹ñáõÇÙ ÙÇ³ÛÝ ù³ÝÇ ÙÁ í³ÛñÏ»³Ý ²ëïáõ³Í³ßáõÝã Ï³ñ¹³É áõ Ïþáñáß»Ù ³õ»ÉÇ Å³Ù³Ý³Ï ³ÝóÝ»É ²ëïáõÍáÛ Ñ»ïª Û³é³çÇÏ³Û ß³µ³Ã: ê³Ï³ÛÝ ¹³ñÓ»³É Íñ³·ÇñÝ»ñë ÏÁ Ë³Ý·³ñáõÇÝ áõ ÏÁ ÙËñ×áõÇÙ ³éûñ»³Û ·áñÍ»ñáõë Ù¿ç »õ ÏÁ ÙáéÝ³Ù ²ëïáõÍáÛ ¹ÇÙ»Éá°õª áñ»õ¿ ï»ë³ÏÇ û·ÝáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ: ºñµ ä»ïñáë çáõñ»ñáõÝ íñ³Û¿Ý ÏÁ ù³É¿ñ ÚÇëáõëÇ ùáí »ñÃ³Éáõ Ñ³Ù³ñ, ÑáíÇÝ áõ ³ÉÇùÇÝ å³ï×³éáí ³Ý ßáõïáí »ñÏÙï»ó³õ áõ í³Ëó³õ: ÆÝÍÇ ÝÙ³Ýª ³Ý ³É ëÏë³õ ÁÝÏÕÙÇÉ (Ø³ïÃ. 14. 29-30): ê³Ï³ÛÝ »ñµ ³Õ³Õ³Ï»ó. §ÚÇëáõëª ÇëÏáÛÝ »ñÏ³ñ»ó Çñ Ó»éùÁ áõ µéÝ»ó ½ÇÝù¦ (ÑÙ. 30-31): Ú³×³Ë ÏÁ ËáñÑÇÙ Ã¿ ²ëïáõÍáÛ ¹³éÝ³Éáõ »Ùª »ñµ ß³ï ½µ³Õ »Ù áõ áõß³¹ñáõÃÇõÝë íñÇå»Éáí ½ÆÝù ã»Ù ï»ëÝ»ñ: ê³-Ï³ÛÝ ²ëïáõ³Í ³Û¹ Ó»õáí ãÇ ·áñÍ»ñ: ºñµ áñ Æñ»Ý ¹³éÝ³Ýù û·ÝáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ, ÚÇëáõë Æñ Ó»éùÁ Ïþ»ñÏ³ñ¿ ³é³Ýó í³ñ³Ý»Éáõ: Î»³ÝùÇ ù³áë³ÛÇÝ íÇ×³ÏÝ»ñáõÝ å³ï×³éáí »ñµ Ù»Ýù Ñ³ëï³ï ã»Ýù, ß³ï ¹ÇõñÇÝ ¿ ÙáéÝ³É Ã¿ ²ëïáõ³Í ÷áÃáñÇÏÇÝ Ù¿ç Ù»½Ç Ñ»ï ¿: ÚÇëáõë Ñ³ñóáõó ä»ïñáëÇ. §ÆÝãá±õ Ï³ëÏ³Í»ó³ñ¦ (ÑÙ. 31): Ðá· ã¿° Ã¿ Ç±Ýã íÇ×³ÏÇ Ù¿ç »Ýù Ï³Ù Ç±Ýã å³ñ³·³Ý»ñáõ Ù¿ç¿Ý Ïþ³ÝóÝÇÝù, ²Ý ÑáÝ ¿: ²Ý Ñáë ¿, Ù»ñ ÏáÕùÇÝª ³Û¹ å³ÑáõÝ »õ ÑÇÙ³, å³ïñ³ëï Æñ Ó»éùÁ »ñÏ³ñ»Éáõ »õ ³½³ï»Éáõ Ù»½:

ÚÇëáõë Ò»éù ºñÏ³ñ»ó

Ourbaj l )GOSTOS 17

²ëïáõ³Í ÏÁ ëå³ë¿ áñ Æñ»Ý ¹³éÝ³Ýù, áñå¿ë½Ç Æñ Ó»éùÁ »ñÏ³ñ¿ áõ Ù»½Ç û·Ý¿:

²ÕûÃù - î¿°ñ, û·Ý¿° áñ ø»½Ç ¹³éÝ³Ù ½µ³Õ íÇ×³ÏÇë áõ Ï»³ÝùÇ »ñÏÙïáõÃÇõÝÝ»ñáõë Ù¿ç: ÞÝáñÑ³Ï³É »Ù áñ ÙÇßï

Ñá°ë »ë, å³ïñ³ëï ½Çë µéÝ»Éáõ: ²Ù¿Ý:


Karda#ê³Õ. 102. 1-2, 18-28

<abaj l )GOSTOS 18

ºñµ ÈáÝïáÝ ¿ÇÝù, µ³ñ»Ï³Ù ÙÁ Ï³ñ·³¹ñáõÃÇõÝ Áñ³õ áñ ïÇÏÇÝë, Ø³ñÉ¿ÝÁ (Marlene) áõ »ë ³Ûó»É»Ýù ÈáÝïáÝÇ ³ñ»õ-

ïñ³Ï³Ý ßñç³ÝÇ Ù¿ç ·ïÝáõáÕ »ñ»ëáõÝ ÑÇÝ· Û³ñÏ³ÝÇ ß¿ÝùÇ ÙÁ í»ñçÇÝ Û³ñÏÇÝ íñ³Û ·ïÝáõáÕ ºñÏÝ³ÛÇÝ ä³ñï¿½Á (Sky Garden): ²Ûë å³ñï¿½Á ³å³ÏÇáí ³ñÏÕáõ³Í ï³Ëï³Ï³Ù³Íáíª É»óáõÝ ¿ µáÛë»ñáí, Í³é»ñáí »õ Í³ÕÇÏÝ»ñáí: ê³Ï³ÛÇÝ ³Ýáñ §»ñÏÝ³ÛÇÝ¦ µ³ÅÇÝÁ Ù»ñ áõß³¹ñáõÃÇõÝÁ ·ñ³õ»ó: Þáõñç Ñ³ñÇõñ ÛÇëáõÝ Ù»Ãñ µ³ñÓñáõÃ»Ý¿Ý Ù»Ýù ÑÇ³óáõÙáí ¹Çï»óÇÝù í³ñÁ ·ïÝáõáÕ êµ. äûÕáë î³×³ñÁ, ÈáÝïáÝÇ ³ßï³ñ³ÏÁ, »õ ß³ï áõñÇß µ³Ý»ñ: ø³Õ³ùÇÝ ï»ë³ñ³ÝÁ ëù³Ýã»ÉÇ ¿ñ áõ Ù»½Ç ïáõ³õ û·ï³Ï³ñ ¹³ë ÙÁª Ñ»é³Ý³Ï³ñÇ Ù³ëÇÝ: Ø»ñ ²ëïáõ³ÍÁª Ï³ï³ñ»³É Ñ»é³ÝÏ³ñ ÙÁ áõÝÇ Ù»ñ áõÝ»-ó³Í ÷áñÓ³éáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ: ê³ÕÙáë»ñ·áõÝ ·ñ»ó. §²ñ¹³-ñ»õ Çñ ëñµ³ñ³ÝÇÝ µ³ñÓáõÝù¿Ý Ý³Û»ó³õ, î¿ñÁ »ñÏÇÝù¿Ý ¹Çï»ó »ñÏÇñÁ, áñå¿ë½Ç µ³Ýï³ñÏ»³ÉÇÝ Ñ»Í»Í³ÝùÁ Éë¿, »õ Ù³Ñáõ³Ý ¹³ï³å³ñïáõ³ÍÝ»ñÁ ³ñÓ³Ï¿¦ (ê³ÕÙ. 102. 19-20): 102-ñ¹ ê³ÕÙáëÇÝ Ù¿ç ÝÏ³ñ³·ñáõ³Í ó³õáÕ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ÝÙ³Ý, Ù»Ýù ³É ß³ï Û³×³Ë µéÝáõ³Í »Ýù Ý»ñÏ³ÛÇÝ Ù¿ç Çñ µáÉáñ å³Ûù³ñÝ»ñáí, áõ íÑ³ïáõÃÇõÝáí ÏÁ §Ñ³é³ã»Ýù¦: ²ëïáõ³Í Ù»ñ Ï»³Ýù»ñÁ ÏÁ ï»ëÝ¿ª ëÏÇ½µ¿Ý ÙÇÝã»õ í»ñçÁ: Ø»ñ î¿ñÁ µÝ³õ ³Ý³ÏÝÏ³É Ï»ñåáí ãÇ ÏÉ³ÝáõÇñ ³ÛÝ µ³Ý»ñáí, áñáÝù Ù»ñ ï»ëáõÃÇõÝÁ ÏÁ Ë³µ³Ý»Ý: ÆÝãå¿ë ê³ÕÙáë»ñ·áõÝ Ý³Ë³ï»ë»ó, ²Ýáñ Ï³ï³ñ»³É Ñ»é³ÝÏ³ñÁ åÇïÇ ³é³çÝáñ¹¿ ·»ñ³·áÛÝ ³½³ï³·ñáõÙÇ, áñ ³½³ï Ïþ³ñÓ³Ï¿ ÝáÛÝÇëÏ ³ÝáÝù, áñáÝù §Ù³Ñáõ³Ý ¹³ï³å³ñïáõ³Í »Ý¦ (ÑÙ. 20, 27-28): ¸Åáõ³ñ å³Ñ»ñáõÝ Ù¿ç, ÛÇß¿° Ã¿ Ã¿»õ ã»Ýù ·Çï»ñ Ç±Ýã åÇïÇ å³ï³ÑÇ Û³çáñ¹ÇÝ, ë³Ï³ÛÝ Ù»ñ î¿ñÁ ·Çï¿:

ºñÏÝ³ÛÇÝ ä³ñï¿½

ê³ÕÙáë 100-102 »õ ². ÎáñÝÃ³óÇë 1

ÚÇëáõëÇ íñ³Û Ï»¹ñáÝ³Ý³ÉÁ, ³Ù¿Ý ÇÝã ßÇï³Ï Ñ»é³ÝÏ³ñÇÝ Ù¿ç ÏÁ ¹Ý¿:

²ÕûÃù - Ð³°Ûñ, »ñµ»ÙÝ ÇÙ Ñ»é³ÝÏ³ñë ³ÛÝù³Ý ë»ÕÙ ¿ áñ ½Çë ÏñÝ³Û ß»Õ»óÝ»É: ÎÁ ÙÕ¿ ½Çë Ý³Û»Éáõ ÙÇ³ÛÝ

¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ, ÷áË³Ý³Ï ø»½Ç: ú·Ý¿ áñ áõÝ»Ý³Ù ßÇï³Ï Ñ»é³ÝÏ³ñÁª ø»½Ç íëï³Ñ»Éáõ ³Ù¿Ý ³ï»Ý: ²Ù¿Ý:




àñå¿ë ³ñáõ»ëï³ë¿ñ ÝÏ³ñÇã, Ñ³×áÛù ÏÁ ½·³Ù ÇÙ ÝÏ³ñã³-Ï³Ý Ù»ù»Ý³Ûáíë ²ëïáõÍáÛ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃ»³Ý ÝßáÛÉÝ»-

ñáõÝ ÝÏ³ñÝ»ñÁ ³éÝ»Éáõ: ÎÁ ï»ëÝ»Ù ²Ýáñ Ù³ïÝ»ñáõÝ ·áñÍÁª Çõñ³ù³ÝãÇõñ Í³ÕÇÏÇ Ýáõñµ Ã»ñÃ»ñáõÝ, Çõñ³ù³ÝãÇõñ Ï»ÝëáõÝ³Ï ³ñ»õ³Í³·ÇÝ áõ Ù³Ûñ³ÙáõïÇÝ Ù¿ç »õ Çõñ³ù³ÝãÇõñ ³Ùåáí Ý»ñÏ³ñ³½³ñ¹ áõ ³ëïÕ³½³ñ¹ »ñÏÇÝùÇ å³ëï³ñÇÝ íñ³Û: ÜÏ³ñã³Ï³Ý Ù»ù»Ý³ÛÇë ½ûñ³õáñ áë-åÝ»³ÏÇ Ï³ñ»ÉÇáõÃÇõÝÝ»ñÁª Ïþ³ñïûÝ¿ ÇÝÍÇ î¿ñáç ëï»ÕÍ³Í ³ñ³ñ³ÍÝ»ñáõÝ å³ïÏ»ñ-Ý»ñÁ ³éÝ»Éáõ: ÜÏ³ñ³Í »Ù ß³Õ³Ïñ³ïáÕ ëÏÇõéÝ»ñÁ Í³ÕÏ³Í Ï»é³ë»ÝÇÇÝ íñ³Û, ·áõÝ³õáñ ÃÇÃ»éÝÇÏ ÙÁª ËáÛ³Éáí ÷ÃÃáõÙ¿ ÷ÃÃáõÙ »õ Íáí³ÛÇÝ ÏñÇ³Ý»ñ Å³Ûéáï Íáí»½»ñùÁª ³ñ»õÇÝ ï³Ï Ýëï³Í: Æõñ³ù³ÝãÇõñ Çõñ³Û³ïáõÏ å³ïÏ»ñ ÏÁ ÛÇ-ß»óÝ¿ ½Çëª áñ ÑÇ³Ý³ÉÇ ëï»ÕÍÇãÁ å³ßï»Ù: ØÇÝã »ë ÏÁ ÑÇ³Ý³Ù Æñ Çõñ³Û³ïáõÏ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃ»³Ý íñ³Û, 104-ñ¹ ê³ÕÙáëÇÝ Ñ»ÕÇÝ³ÏÁ Ïþ»ñ·¿ ²ëïáõÍáÛ µÝáõÃ»³Ý Ù¿ç Áñ³Í µ³½Ù³ÃÇõ ³ñáõ»ëïÇ ·áñÍ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ (ÑÙ. 24): ²Ý ÍáíÁ ÏÁ ÝÏ³ï¿ §Ù»Í áõ É³ÛÝ áõñ ÏÁ ß³ñÅÇÝ ³ÝÃÇõ Ï»Ý¹³ÝÇÝ»ñ, å½ïÇÏª Ã¿ Ù»Í¦ (ÑÙ. 25) »õ Ïþáõñ³Ë³Ý³Û ²ëïáõÍÙáí áñ Ïáõ ï³Û ÙÝ³ÛáõÝ áõ ³ÙµáÕç³Ï³Ý Ñá·³ï³ñáõÃÇõÝ Çñ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃ»³Ý (ÑÙ. 27-31): ÜÏ³ïÇ ³éÝ»Éáí ßù»ÕáõÃÇõÝÁ Çñ ßáõñç »ÕáÕ ²ëïáõ³Í³ïáõñ Ï»³ÝùÇÝ, ê³ÕÙáë»ñ·áõÝ ÷³é³µ³ÝáõÃ»³Ý »ñ³Ëï³·ÇïáõÃ»³Ùµ ÏÁ Å³ÛÃùÇ áõ Ïþ»ñ·¿. §î¿ñáçÁ åÇïÇ »ñ·»Ùª áñù³Ý ³ï»Ý áñ ³åñÇÙ, ê³ÕÙáë åÇïÇ Áë»Ù ÇÙ ²ëïáõÍáÛëª ù³ÝÇ áÕç »Ù¦ (ÑÙ. 33): ØÇÝã Ïþ³Ý¹ñ³¹³éÝ³Ýù ²ëïáõÍáÛ Ññ³ß³ÉÇ áõ ³Ýë³ÑÙ³Ýëï»ÕÍ³·áñÍáõÃ»³Ý, ÏñÝ³Ýù Ùûï¿Ý Ý³ÛÇÉ Æñ Ýå³ï³Ï³¹ñáõ³Íëï»ÕÍ³·áñÍ ÙïùÇÝ »õ »ñ·»É Æñ»Ý ßÝáñÑ³Ï³É ÷³é³µ³ÝáõÃ»³Ùµª Ã¿ áñù³¯Ý Ñ½ûñ, ëù³Ýã»ÉÇ »õ ëÇñáÕ ¿ áõ ÙÇßï ³É åÇïÇ ÁÉÉ³Û: ²É¿ÉáõÇ³:

Ðñ³ß³ÉÇ êï»ÕÍÇã

Kiraki l )GOSTOS 19

²ëïáõÍáÛ ·áñÍ»ñÁ Ññ³ß³ÉÇ »Ýª ÇÝãå¿ë ÆÝù:

²ÕûÃù - î¿°ñ, ßÝáñÑ³Ï³É »Ù ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃ»³Ý Çõñ³ù³ÝãÇõñ Ù³Ýñ³Ù³ëÝáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ, áñ ÏÁ Ñ³ëï³ï¿ ÙÝ³ÛáõÝ Ñá·³ï³ñáõÃÇõÝ¹ áõ »½³ÏÇ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÇõÝ¹: ²Ù¿Ý:




¶áÑáõÝ³ÏáõÃÇõÝ ÏþáõÝ»Ý³Ù »ñµ ·áñÍ ÙÁ ³õ³ñï»Ù: úñÇÝ³ÏÇÑ³Ù³ñ, ³Ù¿Ý ³ÙÇëª »ñµ ÇÙ ·áñÍÇ å³ï³ëË³-

Ý³ïáõáõÃÇõÝÝ»ñ¿ë Ù¿ÏÁ Ïþ³ÝóÝÇ Ù¿Ï Ï³ñ·¿Ý ÙÇõëÁª §ÁÝÃ³óùÇ Ù¿ç¦¿Ý §³ÙµáÕç³ó³Í¦Ç: ÎÁ ëÇñ»Ù ë»ÕÙ»É §³ÙµáÕç³ó³Í¦Ç Ïá×³ÏÁ. ë³Ï³ÛÝ ³Ýó»³É ³ÙÇë »ñµ ³Û¹ Ïá×³ÏÁ ë»ÕÙ»óÇ, ËáñÑ»ó³°Û. ºÃ¿ ÙÇ³ÛÝ Ï³ñ»Ý³ÛÇ Û³ÕÃ»É ÇÙ Ñ³õ³ïùÇ Ï»³ÝùÇë Ù¿ç »Õ³Í ³Û¹ ³Ýï³ß Ù³ë»ñáõÝ ÝáÛÝ Ñ»ßïáõÃ»³Ùµ: ²ÛÝå¿ë ÏÁ ÃáõÇ Ã¿ øñÇëïáÝ¿³Ï³Ý Ï»³ÝùÁ ÙÇßï ³É ÁÝÃ³óùÇ Ù¿ç ¿ áõ µÝ³õ ³ÙµáÕç³ó³Í ã¿: Ú»ïáÛ ÛÇß»óÇ ºµñ³Û»óÇë 10. 14-Á: ²Ý ÏÁ ÝÏ³ñ³·ñ¿ Ã¿ ÇÝãå¿ë øñÇëïáëÇ ½áÑÁ Ù»½ ³ÙµáÕçáíÇÝ ÏÁ ÷ñÏ¿: Ð»ï»õ³µ³ñ Ù¿Ï Ï³ñ»õáñ ÇÙ³ëïáí ³Ûë §³ÙµáÕç³ó³Í¦ Ïá×³ÏÁ ë»ÕÙáõ³Í ¿ Ù»½Ç Ñ³Ù³ñ: ÚÇëáõëÇ Ù³ÑÁ Ù»½Ç Ñ³Ù³ñ, Áñ³õ ³ÛÝª ÇÝã áñ Ù»Ýù ã¿ÇÝù ÏñÝ³ñ ÁÝ»É: ²Ý Ù»½ ÁÝ¹áõÝ»ÉÇ ÏÁ ¹³ñÓÝ¿ ²ëïáõÍáÛ, »ñµ Æñ»Ý Ïáõ ·³Ýù Ñ³õ³ïùáí: î³ññ³µ³Ý³Ï³Ýûñ¿Ýª Ã¿»õ Æñ ½áÑáÕáõÃÇõÝÁ Ï³ï³ñáõ³Í ¿ áõ ³ÙáÕç³Ï³Ý, Ù»Ýù Ù»ñ Ï»³ÝùÇ ÙÝ³ó»³É Ù³ëÁ Ïþ³ÝóÁÝ»Ýùª ³åñ»Éáí ³Û¹ Ñá·»õáñ Çñ³Ï³ÝáõÃ»³Ý Ù¿ç, ÇÝãå¿ë ºµñ³ÛÇóÇÝ»ñáõ ·ÇñùÇÝ Ñ»ÕÇÝ³ÏÁ ÏÁ ·ñ¿ª §ëñµ³Ý³Éáí¦: ¸Åáõ³ñ ¿ Ñ³ëÏÝ³É ³ÛÝ ÇñáÕáõÃÇõÝÁ, Ã¿ ÚÇëáõë µ³Ý ÙÁ ³ÙµáÕç³óáõó, áñ ï³Ï³õÇÝ ÁÝÃ³óùÇ Ù¿ç ¿ Ù»ñ Ï»³Ýù»ñáõÝ Ù¿ç: ºñµ Ñá·»õáñ³å¿ë ÏÁ å³Ûù³ñÇÙ, ù³ç³É»ñ³Ï³Ý ¿ ÛÇß»É Ã¿ ÚÇëáõëÇ ½áÑÁ ÇÝÍÇ Ñ³Ù³ñ, ÇÝãå¿ë Ý³»õ ù»½Ç Ñ³Ù³ñ, §³ÙµáÕç³ó³Í¦ ¿, ÝáÛÝÇëÏ »Ã¿ Ù»ñ Ï»³Ýù»ñáõÝ Ù¿ç ³Ýáñ Çñ³Ï³Ý³óáõÙÁ ÁÝÃ³óùÇ Ù¿ç ¿: à°ã Ù¿Ï µ³Ý ÏñÝ³Û Ï³ë»óÝ»É ²Ýáñ Ùï³¹ñáõ³Í Ýå³ï³Ï³Ï¿ïÇ í»ñçÝ³Ï³Ý Çñ³·áñÍáõÙÁª áñ ¿ Æñ ÝÙ³ÝáõÃ»³Ý Ù»ñ Ï»ñå³ñ³Ý³÷áËáõÇÉÁ (ï»ë . ÎáñÝÃ. 3. 18):

ÀÝÃ³óùÇ Ø¿±ç, Â¿ ²ÙµáÕç³ó³Í


²ëïáõ³Í ·áñÍÇ íñ³Û ¿ª Ù»½ ÁÝ»Éáõ ³ÛÝ ³ÝÓ»ñÁ áñ Ïþáõ½¿ áñ Ù»Ýù ÁÉÉ³Ýù:

²ÕûÃù - î¿°ñ ÚÇëáõë, ßÝáñÑ³Ï³É »Ýù áñ øáõ Ï»³Ýù¹ ïáõ³Í »ë Ù»½Ç Ñ³Ù³ñ: ú·Ý¿° Ù»½Ç ø»½Ç íëï³ÑÇÉ, ÙÇÝã Ï³×ÇÝù ÁÉÉ³Éáõ øá°õ Ñ»ï»õáñ¹Ý»ñ¹, ·ÇïÝ³Éáí Ã¿ ¸áõÝ

Ù»½ Ï³ï³ñ»³É ÏþÁÝ»ë: ²Ù¿Ý:




àñå¿ë ÷áùñ ïÕ³Ûª ³é³çÇÝ ëáñí³Í ³ÕûÃùÝ»ñ¿ë Ù¿ÏÝ ¿ñ. §ÐÇÙ³ ÏÁ ÙïÝ»Ù ³ÝÏáÕÇÝ, Ïþ³ÕûÃ»Ù áñ î¿ñÁ å³Ñ¿ Ñá·Çë¦:

²ÕûÃù ÙÁÝ ¿ñ áñ »ë ëáñí»ó³Û ÍÝáÕÝ»ñ¿ë áõ ëáñí»óáõóÇ ÇÙ ½³õ³ÏÝ»ñáõëª »ñµ ³ÝáÝù ÷áùñ ¿Ç: àñå¿ë Ù³ÝáõÏ, ùÝ³Ý³É¿ ³é³ç ³Û¹ ³ÕûÃùÁ Áë»Éáí, ³å³Ñáí ÏÁ ½·³ÛÇª ÇÝù½ÇÝùë ²ëïáõÍáÛ Ó»éù»ñáõÝ Ù¿ç ¹Ý»Éáí: ÜÙ³ÝûñÇÝ³Ï ³ÕûÃù ÙÁ Ï³Û, áñ ÏáÏÇÏ Ó»õáí Íñ³ñáõ³Í ¿ §³ÕûÃùÇ¦ª ê³ÕÙáë³ó ·ÇñùÇÝ Ù¿ç: Î³ñ· ÙÁ Ù»ÏÝ³µ³ÝÝ»ñ Ïþ³é³ç³ñÏ»Ý áñ §øáõ Ó»éù¹ ÏÁ Û³ÝÓÝ»Ù ÇÙ Ñá·Çë¦ ËûëùÁ (ê³ÕÙ. 31. 5), ÚÇëáõëÇ Å³Ù³Ý³Ïª ÷áùñÇÏÝ»ñáõÝ ëáñí»óáõó³Í §·Çß»ñáõ³Ý¦ ³ÕûÃù ÙÁÝ ¿ª ùÝ³Ý³É¿ ³é³ç: ²Û¹ ³ÕûÃùÁª ÚÇëáõëÇ í»ñçÇÝ ³Õ³Õ³ÏÝ ¿ Ë³ãÇÝ íñ³Û: ê³Ï³ÛÝ ÚÇëáõë ³Ýáñ íñ³Û Ù¿Ï µ³é ³õ»Éóáõó. §Ð³Ûñ¦ (ÔáõÏ. 23. 46): Æñ Ù³Ñ¿Ý ³é³ç Æñ ³ñï³ë³Ý³Í ³Û¹ µ³é»ñáí, ÚÇëáõë Ý»ñÏ³Û³óáõó Æñ áõÝ»ó³Í Ùï»ñÙÇÏ Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÁ ÐûñÁ Ñ»ï »õ áõÕÕ»ó Ñ³õ³ï³ó»³ÉÝ»ñÁ ¹¿åÇ Çñ»Ýó ïáõÝÁª Æñ Ñ»ï (ÚáíÑ. 14. 3): ÚÇëáõë Ù»é³õ Ë³ãÇÝ íñ³Û, áñå¿ë½Ç Ù»Ýù Ï³ñ»Ý³Ýù ³åñÇÉ ²ëïáõÍáÛª Ù»ñ »ñÝ³õáñ Ðûñ Ñ»ï »Õ³Í Û³ñ³µ»ñáõÃ»³Ý Ññ³ß³ÉÇáõÃ»³Ý Ù¿ç: àñù³¯Ý ÙËÇÃ³ñ³Ï³Ý ¿ ·ÇïÝ³É Ã¿ ÚÇëáõëÇª Ù»½Ç Ñ³Ý¹¿å áõÝ»ó³Í Æñ ½áÑ³µ»ñ ëÇñáÛÝ å³ï×³éáí, Ù»Ýù ÏñÝ³Ýù ²ëïáõÍáÛ ËÝ³ÙùÇÝ Ù¿ç Ñ³Ý·ãÇÉ, áñå¿ë Æñ ½³õ³ÏÝ»ñÁ: Ø»Ýù ÏñÝ³Ýù Ù»ñ ³ãù»ñÁ ÷³Ï»É ³é³Ýó í³ËÇ, áñáíÑ»ï»õ Ù»ñ Ð³ÛñÁ ÏÁ ÑëÏ¿ Ù»ñ íñ³Û áõ Ëáëï³ó³Í ¿ Ù»½ ³ñÃÝóÝ»É Ýáñ Ï»³ÝùÇ Ù¿ç Æñ Ñ»ï (². Â»ë. 4. 14):

²ÕûÃù ØÁª Ø»½ îáõÝ àõÕ»Éáõ


Üáñ å³ÛÍ³é ³é³õûï ÙÁ Ù»½ ÏÁ ëå³ë¿ª î¿ñ ÚÇëáõëáí:

²ÕûÃù - î¿°ñ ÚÇëáõë, Ë³ãÇÝ ÙÇçáóáí øáõ Ý»ñáõÙÇ å³ñ·»õ¹ ÏÁ ëï³Ý³Ù: ú·Ý¿° áñ ÇÙ Ù»Õù»ñ¿ë Ññ³Å³ñÇÙ

áõ ø»½Ç Ñ»ï»õÇÙª ÙÇÝã»õ áñ ïáõÝ Ñ³ëÝÇÙ: ²Ù¿Ý:


Karda#ÌÝÝ¹áó 3. 1-13


ÂáéÝÇÏÝ»ñë ÏÁ ëÇñ»Ý ³é³ÝÓÇÝ Çñ»Ýó ½·»ëïÝ»ñÁ Ñ³·ÝÇÉ: ê³Ï³ÛÝ »ñµ»ÙÝ ³ÝáÝù Çñ»Ýó ß³åÇÏÝ»ñÁ Íáõé ÏÁ Ñ³·ÝÇÝ

áõ Û³×³Ë ÷áùñ ÃáéÝÇÏë ÏûßÇÏÝ»ñÁ ëË³É áïù»ñáõÝ Ïþ³ÝóÁÝ¿: ÀÝ¹Ñ³Ýñ³å¿ë á°ãÇÝã ÏþÁë»Ù áõ ³ÝáÝó ³ÝÙ»ÕáõÃÇõÝÁ ·áÕïñÇÏ ÏÁ ÝÏ³ï»Ù: ÎÁ ëÇñ»Ù ¹Çï»É ³ßË³ñÑÁ ³ÝáÝó ³ãù»-ñáí, áñáíÑ»ï»õ ³Ù¿Ý µ³Ý ³ñÏ³Í³ËÝ¹-ñáõÃÇõÝ ¿ Çñ»Ýó Ñ³Ù³ñ: ºñµ ÇÝÏ³Í Í³éÇ ÙÁ Ïá×ÕÇÝ íñ³Û¿Ý ÏÁ ù³É»Ý, ³ñ»õÇÝ ï³Ï Ï»ó³Í ÏñÇ³Û ÙÁ Ùûï¿Ý ÏÁ ùÝÝ»Ý Ï³Ù ³É ·ñ·é³ÉÇó ÏÁ ¹Çï»Ý ·áãÇõÝáí ëáõñ³óáÕ Ññß¿ç Ï³éùÁ: ê³Ï³ÛÝ ·Çï»Ù Ã¿ ÇÙ ÷áùñÇÏ ÃáéÝÇÏÝ»ñë ³É Çñ³å¿ë ³ÝÙ»Õ ã»Ý: ²ÝáÝù ÏñÝ³Ý µ³½Ù³ÃÇõ ãùÙ»Õ³ÝùÝ»ñ ÁÝ»É, Ã¿ ÇÝãá±õ ã»Ý ÏñÝ³ñ Çñ»Ýó ³ÝÏáÕÇÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç ÙÝ³É ·Çß»ñ ³ï»Ý »õ ³ñ³· »Ý áõ½»Éáõ ÙÇõëÇÝ Ó»éùÇÝ Ù¿ç »Õ³Í Ë³Õ³ÉÇùÁ: àõ ï³Ï³õÇÝª »ë ß³°ï ÏÁ ëÇñ»Ù ½Çñ»Ýù: ä³ïÏ»ñ³óáõóÇ ²¹³ÙÝ áõ ºõ³Ý, ²ëïáõÍáÛ ëï»ÕÍ³Í ³é³çÇÝ Ù³ñ¹»ñÁ, áñáÝù Ó»õáí ÙÁ ÝÙ³Ý ¿ÇÝ ÇÙ ÃáéÝÇÏÝ»ñáõë: ²Ù¿Ý ÇÝã áñ ï»ë³Ý å³ñï¿½ÇÝ Ù¿çª å¿ïù ¿ñ ëù³Ýã»ÉÇ ÁÉÉ³ñ, ÙÇÝã ³ÝáÝù ²ëïáõÍáÛ Ñ»ï ÏÁ ù³É¿ÇÝ: ê³Ï³ÛÝ ûñ ÙÁ ³ÝáÝù ·Çï³Ïó³µ³ñ ³ÝÑÝ³½³Ý¹ »Õ³Ý: ²ÝáÝù ³ñ·ÇÉáõ³Í Í³éÇÝ åïáõÕ¿Ý Ï»ñ³Ý (ÌÝ. 2. 15- 17, 3. 6): àõ ³Ûë ³ÝÑÝ³½³Ý¹áõÃÇõÝÁª ³ÝÙÇç³å¿ë ³é³çÝáñ¹»ó ëáõï»ñáõ áõ Û³Ýó³ÝùÁ áõñÇßÇÝ íñ³Û ¹Ý»Éáõ (3. 8-13): î³Ï³õÇÝª ²ëïáõ³Í ëÇñ»ó áõ Ñá·³ó ³ÝáÝó: Î»Ý¹³ÝÇÝ»ñ ½áÑ»óª ³ÝáÝó Ñ³·áõëï ï³Éáõ Ñ³Ù³ñ (ÑÙ. 21). áõ Û»ïáÛª ÷ñÏáõÃ»³Ý ÙÇçáó ÙÁÝ ³É å³ñ·»õ»ó µáÉáñ Ù»Õ³õáñÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñª Æñ àñ¹ÇÇÝ ½áÑ³µ»ñáõÃÇõÝáíÁ (ÚáíÑ. 3. 16): ²Ý Ù»½ ³Û¹ù³¯Ý ÏÁ ëÇñ¿:

²ëïáõÍáÛ Ðá·³ï³ñáõÃÇõÝÁ Ø»½Ç Ð³Ý¹¿å


ÚÇëáõë Ù»½ ³ÛÝù³Ý ÏÁ ëÇñ¿°, áñ å³ïñ³ëï »Õ³õ Æñ ³ÝÓÁ ½áÑ»Éáõ Ù»½Ç Ñ³Ù³ñ:

²ÕûÃù - êÇñ»ÉÇ î¿°ñ, ßÝáñÑ³Ï³É »Ýù áñ Ù»½ ÏÁ ëÇñ»ëª Ñ³Ï³é³Ï Ù»ñ ·áñÍ³Í Ù»Õù»ñáõÝ áõ Û³õÇï»³Ý ø»½Ç Ñ»ï

ÁÉÉ³Éáõ øáõ ïáõ³Í ÙÇçáóÇÝ Ñ³Ù³ñ: ²Ù¿Ý:




Ú³×³Ë ÏÁ Éë»Ýù Ã¿ áõñ³ËáõÃÇõÝÁ Û³é³ç Ïáõ ·³Û ³Ù¿Ý µ³Ý Ù»ñ Ó»õáí ÁÝ»Éáí: ê³Ï³ÛÝ ×Çß¹ ã¿: ²Û¹

÷ÇÉÇëá÷³ÛáõÃÇõÝÁ ÙÇ³ÛÝ Ïþ³é³çÝáñ¹¿ áõÝ³ÛÝáõÃ»³Ý, ³ÝÓÏáõÃ»³Ý, Ý»ÕáõÃ»³Ý áõ ëñïó³õÇ: ´³Ý³ëï»ÕÍ à. Ð. úïÁÝ (W. H. Auden) ÝÏ³ï»ó Ù³ñ¹ÇÏ, áñáÝù ÏÁ ÷áñÓ»Ý ÷³Ëáõëï ÙÁ ÷Ýïé»É Ñ³×áÛùÇ Ù¿ç: ²Û¹åÇëÇ Ù³ñ¹áó Ù³ëÇÝ ³Ý ·ñ»ó. §Îáñëáõ³Í, á·»µÝ³Ï ³Ýï³éÇ ÙÁ Ù¿çª ·Çß»ñ¿Ý í³ËóáÕ Ù³ÝáõÏÝ»ñ, áñáÝù µÝ³õ áõñ³Ë Ï³Ù µ³ñÇ »Õ³Í ã»Ý¦: ê³ÕÙáë»ñ·áõ ³õÇÃª Ù»ñ »ñÏÇõÕÝ»-ñáõÝ áõ ïËñáõÃ»³Ý ¹³ñÙ³ÝÇÝ Ù³ëÇÝÏþ»ñ·¿. §î¿ñÁ ÷Ýïé»óÇ, »õ ÇÝÍÇ å³ï³ë-Ë³Ý»ó. ½Çë ³½³ï»ó µáÉáñ »ñÏÇõÕÝ»ñ¿ë¦ (ê³ÕÙ. 34. 4): àõñ³ËáõÃÇõÝÁª ³Ù¿Ý ÇÝã ²ëïáõÍáÛ áõ½³ÍÇÝ å¿ë ÁÝ»É ¿. ÇñáÕáõÃÇõÝ ÙÁª ½áñ Ï³ñ»ÉÇ ¿ Ñ³ëï³ï»É ³Ù¿Ý ûñ: ¸³õÇÃ ÏÁ ·ñ¿. §²Ýáñ Ý³ÛáÕÝ»ñÁ Éáõë³÷³ÛÉ »Õ³Ý¦ (ÑÙ. 5): öáñÓ¿° áõ åÇïÇ ï»ëÝ»ë: ¸³õÇÃ ³Û¹ µ³ÝÁ Áë»É Ïþáõ½¿ª »ñµ ³Ý ÏÁ ·ñ¿. §Ð³Ùï»ë»ó¿°ù »õ ï»ë¿°ù Ã¿ î¿ñÁ µ³ñÇ ¿¦ (ÑÙ. 8): Ø»Ýù ÏþÁë»Ýù. §î»ëÝ»ÉÁª Ñ³õ³ï³É ¿¦: ²Û¹å¿ë ÝÏ³ïÇ Ïþ³éÝ»Ýù ³Ù¿Ý µ³Ý ³ßË³ñÑÇ Ù¿ç: ÆÝÍÇ ÷³ëï ÙÁ óáÛó ïá°õñ áõ »ë ÏÁ Ñ³õ³ï³°Ù: ²ëïáõ³Í Ñ³Ï³é³Ï Ó»õáí ÏÁ ¹Ý¿: Ð³õ³ï³ÉÁª ï»ëÝ»É ¿. §Ð³Ùï»ë¿ª áõ ³å³ åÇïÇ ï»ëÝ»ë¦: ÀÝ¹áõÝ¿° î¿ñáç ËûëùÁ »õ Áñ¿° ³ÛÝ Ç±Ýã áñ ÆÝù ÏÁ ËÝ¹ñ¿ áñ ÁÝ»ë Û³çáñ¹Çõ, áõ åÇïÇ ï»ëÝ»°ë: ÞÝáñÑù åÇïÇ ï³Û ù»½Çª ßÇï³ÏÁ áõ ß³ï ³õ»ÉÇÝ ÁÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ: ²Ýª ÆÝ½ÇÝùÁ åÇïÇ ï³Û ù»½Ç, áñ ÙÇ³Ï ÙÇçáóÝ ¿ µ³ñáõÃ»³Ý. áõ ³Ýá°í ï»õ³Ï³Ý áõñ³ËáõÃÇõÝ:

î»õ³Ï³Ý àõñ³ËáõÃÇõÝ


àõñ³ËáõÃÇõÝÁª ßÇï³Ï µ³ÝÁ ÁÝ»ÉÝ ¿:

²ÕûÃù - î¿°ñ, »ñµ»ÙÝ å³ñ½³å¿ë ³ÕûÃ»Éáõ »Ýù Áë»Éáí. §ÎÁ Ñ³õ³ï³°Ù: ú·Ý¿° ÇÙ ³ÝÑ³õ³ïáõÃ»³Ýë¦: ú·Ý¿° áñ

ø»½Ç íëï³ÑÇÝù ³Ûëûñª ÁÝ»Éáí ³ÛÝ ÇÝã áñ Ïþ³ÏÝÏ³É»ë áñ ÁÝ»Ýù: ²Ù¿Ý:



Ourbaj l )GOSTOS 24

ÚáõÕ³ñÏ³õáñáõÃ»³Ý ÙÁ ³ï»Ý, »ñµ ·ÉáõËë Íñ»óÇ ³ÕûÃùÇ Ñ³Ù³ñ, áõß³¹ñáõÃÇõÝë ·ñ³õ»ó »Ï»Õ»óÇÇ ³ÙåÇáÝÇÝ íñ³Û

¹ñáõ³Í åÕÇÝÓ¿ Ûáõß³ï³Ëï³ÏÁ, áñáõ íñ³Û ÷áñ³·ñáõ³Í ¿ñ ÚáíÑ. 12. 21 Ñ³Ù³ñÁ. §î¿°ñ Ïþáõ½»Ýù ÚÇëá°õëÁ ï»ëÝ»É¦: ²Ûá°, »ë ËáñÑ»ó³Û, áñù³¯Ý å³ïß³× ¿ ÝÏ³ïÇ ³éÝ»É Ã¿ ÇÝãå¿±ë ÏÁ ï»ëÝ»Ýù ÚÇëáõëÁª ³ÛÝ ïÇÏÝáç Ù¿ç, áñáõ Ï»³ÝùÁ ÏÁ ïûÝ»Ýù ³ñóáõÝùÝ»ñáí áõ ÅåÇïÝ»ñáí: Â¿»õ ³Ý ¹ÇÙ³·ñ³õ»ó ½³Ý³½³Ý Ù³ñï³Ññ³õ¿ñÝ»ñ áõ Ûáõë³Ë³µáõÃÇõÝÝ»ñ Çñ Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç, ³Ý µÝ³õ øñÇëëïáëÇ íñ³Û Çñ áõÝ»ó³Í Ñ³õ³ïùÁ ï»ÕÇ ãïáõ³õ: ºõ áñáíÑ»ï»õ ²ëïáõÍáÛ Ðá·ÇÝ Çñ Ù¿ç ÏÁ µÝ³Ï¿ñ, Ù»Ýù ÏñÝ³ÛÇÝù ÚÇëá°õëÁ ï»ëÝ»É Çñ Ù¿ç: ÚáÑ³ÝÝ¿ëÇ ³õ»ï³ñ³ÝÁ ÏÁ Ýß¿ Ã¿ ÇÝãå¿ë ÚÇëáõë Çßáõ íñ³Û Ýëï³Í ºñáõë³Õ¿Ù ÙïÝ»É¿ »ïù (ÚáíÑ. 12. 12-16), ù³ÝÇ ÙÁ ÚáÛÝ»ñ öÇÉÇååáëÇ Ùûï»ó³Ý Ã³Ë³ÝÓ»Éáí. §î¿°ñ Ïþáõ½»Ýù ÚÇëá°õëÁ ï»ëÝ»É¦ (ÑÙ. 21): ²ÝáÝù ß³ï Ñ³õ³Ý³µ³ñ Ñ»ï³ùñùñáõ³Í ¿ÇÝ ÚÇëáõëÇ Ï³ï³ñ³Í µÅßÏáõÃÇõÝÝ»ñáí áõ Ññ³ßùÝ»ñáí: ê³Ï³ÛÝ áñáíÑ»ï»õ Ðñ»³Û ã¿ÇÝ, ³éïûÝáõ³Í ã¿ÇÝ ÙïÝ»Éáõ ï³×³ñÇÝ Ý»ñùÇÝ ·³õÇÃÝ»ñÁ: ºñµ ³ÝáÝó ËÝ¹ñ³ÝùÁ Ñ³ë³õ ÚÇëáõëÇ, ²Ý Û³Ûï³ñ³ñ»ó Ã¿ Å³ÙÁ Ñ³ë³Í ¿, áñ àñ¹Ç Ø³ñ¹áÛ ÷³é³õáñáõÇ (ÑÙ. 23): ²Ý Áë»É áõ½»ó Ã¿ ÆÝù åÇïÇ Ù»éÝÇ ß³ï»ñáõ Ù»Õù»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ: ºõ ²Ý Æñ ³é³ù»ÉáõÃÇõÝÁ åÇïÇ ³ÙµáÕç³óÝ¿ Ñ³ëÝ»Éáí á°ã ÙÇ³ÛÝ Ðñ»³Ý»ñáõÝª ³ÛÉ Ñ»Ã³ÝáëÝ»ñáõÝ ³É: àõ ÑÇÙ³ ³ÝáÝù ³É åÇïÇ ï»ëÝ»Ý ÚÇëáõëÁ: ÚÇëáõë Çñ Ù³Ñ¿Ý »ïù, êáõñµ Ðá·ÇÝ ÕñÏ»ó µÝ³Ï»Éáõ Æñ Ñ»ï»õáñ¹Ý»ñáõÝ Ù¿ç (14. 16-17): ²ñ¹, »ñµ ÏÁ ëÇñ»Ýù áõ ÏÁ Í³é³Û»Ýù ÚÇëáõëÇ, ÏÁ ï»ëÝ»Ýù ½ÆÝù ·áñÍÇ íñ³Û Ù»ñ Ï»³Ýù»ñáõÝ Ù¿ç: ºõ Ù»ñ ßáõñç »ÕáÕÝ»ñÝ ³É ÏÁ ï»ëÝ»Ý Ý³»õ ÚÇëáõëÁ:

äÇïÇ î»ëÝ»Ýù ÚÇëáõëÁ

ê³ÕÙáë 116-118 »õ ². ÎáñÝÃ³óÇë 7. 1-19

ÎñÝ³Ýù ÚÇëáõëÁ ï»ëÝ»Éª Æñ»Ý Ñ»ï»õáÕÝ»ñáõÝ Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç:

²ÕûÃù - î¿°ñ ÚÇëáõë øñÇëïáë, ÏÁ Ýáõ³ëï³Ý³Ù áõ ÏÁ ÑÇ³Ý³Ùª »ñµ Ïáõ ·³ë ÇÙ Ù¿çë µÝ³Ï»Éáõ Ñ³Ù³ñ: ú·Ý¿° áñ µ³ÅÝ»ÏóÇÙ ³Ûë ÑÇ³Ý³ÉÇ å³ñ·»õÁ ³ÝáÝó Ñ»ï, áñáÝó ÏÁ

Ñ³Ý¹ÇåÇÙ ³Ûëûñ: ²Ù¿Ý:


Karda#². ØÝ³ó. 29. 1-14

ê³ÕÙáë 119. 1-88 »õ ². ÎáñÝÃ³óÇë 7. 20-40

ì»ñ³ùÝÝ»É¿ »ïù ³ÛÝ µáÉáñ µ³Ý»ñÁ, ½áñ ²ëïáõ³Í ³ñ¹¿Ý Áñ³Í ¿ Ù»ñ »Ï»Õ»óÇÇ Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç, ³é³çÝáñ¹Ý»ñÁ Ýáñ Ù³ñ½³ñ³Ý

ÙÁ áõÝ»Ý³Éáõ ³é³ç³ñÏÁ Ý»ñÏ³Û³óáõóÇÝ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ, áñå¿ë½Ç Ï³ñ»Ý³Ýù ³õ»ÉÇ É³õ Ï»ñåáí Í³é³Û»É Ù»ñ ·³ÕáõÃÇÝ: ²é³çÝáñ¹Ý»ñáõ ËáõÙµÁ Û³Ûï³ñ³ñ»ó Ã¿ Çñ»Ýù ³ñ¹¿Ý Ëáë-ïáõÙÇ ·³ñï»ñ ëïáñá·ñ³Í ¿ÇÝª ßÇÝáõ-Ã»³Ý Í³Ëë»ñÁ Ñá·³Éáõ Ñ³Ù³ñ: ºë Ý³-Ë³å¿ë ³ÕûÃ³Í ¿Ç ³ÝÓÝ³ëÇñ³Ï³Ý Ñá·Ç-áí, áñ ã¿Ç áõ½»ñ ³õ»ÉÇ ï³Éª Ù»ñ Ý³Ë³-å¿ë ïáõ³Í¿Ý: ê³Ï³ÛÝ, ³ÙáõëÇÝë áõ »ë, Ñ³Ù³Ó³ÛÝ»ó³Ýù ³õ»ÉÇ ï³É ³Ûë Íñ³·ñÇÝ Ñ³Ù³ñ: ØÇÝã ÝÏ³ïÇ Ïþ³éÝ¿ÇÝù ²ëïáõÍáÛ ß³ñáõÝ³Ï³µ³ñ Ù»½Ç ïáõ³ÍÝ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ, áñáß»óÇ°Ýù ³Ùë³Ï³Ý ÝáõÇñ³ïáõáõÃÇõÝ ÙÁ »õë ÁÝ»É: Ð»ï»õ³µ³ñ »Ï»Õ»óÇÇÝ ÁÝï³ÝÇùÝ»ñ¿Ý Ñ³õ³ùáõ³Í Ýáõ¿ñÝ»ñÁ, ÷³Ï»óÇÝ Ù³ñ½³ñ³ÝÇ ßÇÝáõÃ»³Ý µáÉáñ Í³Ëë»ñÁ: ºñ³Ëï³å³ñï ÁÉÉ³Éáí, ³é³ù»ÉáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ µ³½Ù³ÃÇõ Ó»õÇ ïûÝ³Ï³ï³ñáõÃÇõÝáí »Õ³Í µ³óáõÙ¿Ý »ïù ²ëïáõ³Í ·áñÍ³Í»ó Ù³ñ½³ñ³ÝÁ ·³ÕáõÃÇ Ó»éÝ³ñÏÝ»ñáõÝ: ÎÁ ÛÇß»Ù ³ÛÉ ³é³ï³Ó»éÝ ïáõáÕ ÙÁ. ¸³õÇÃ Â³·³õáñÁ: Â¿»õ ²ëïáõ³Í ½ÇÝù ãÁÝïñ»ó ï³×³ñÁ ßÇÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ, ë³Ï³ÛÝ ³Ý Çñ µáÉáñ ÙÇçáóÝ»ñÁ ïñ³Ù³¹ñ»ó Íñ³·ñÇÝ Û³çáÕáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ (². ØÝ³ó. 29. 1-5): ºñµ Çñ Ó»éùÇÝ ï³Ï »Õ³Í ³é³çÝáñ¹Ý»ñÁ »õ ÅáÕáíáõñ¹Á ÛûÅ³ñáõÃ»³Ùµ ³é³ïûñ¿Ý ïáõÇÝ (ÑÙ. 6-9), ³õÇÃ ·Çï³Ïó»ó³õ Ã¿ ³ÝáÝó µáÉáñ ïáõ³ÍÝ»ñÁ, ³Ù¿Ý µ³Ý ëï»ÕÍáÕ, å³ÑáÕ áõ î¿ñÁ »ÕáÕ ²ëïáõ³ÍÁ ïáõ³Í ¿ñ (ÑÙ. 10-16): ºñµ ÁÝ¹áõÝÇÝù Ã¿ ³Ù¿Ý µ³ÝÇ ï¿ñÁ ²ëïáõ³Í ¿, ÏñÝ³ÝùßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃ»³Ùµ, ³é³ï³Ó»éÝáõÃ»³Ùµ áõ Ñ³õ³ï³ñÙáõ-Ã»³Ùµ ï³°Éª áõñÇßÝ»ñáõ û·ïÇÝ Ñ³Ù³ñ: àõ Ù»Ýù ÏñÝ³Ýù íëï³-ÑÇÉ Ã¿ î¿ñÁ åÇïÇ Ñá·³°Û, ÇÝãå¿ë Ý³»õ ·áñÍ³Í¿ ß³ï»ñáõ ïáõ³Í ÁÝÍ³Ý»ñÁ Ù»½Ç û·Ý»Éáõ Ñ³Ù³ñ, »ñµ Ï³ñÇù áõÝ»Ý³ù:

²é³ï³Ó»éÝ îáõáÕÝ»ñ

<abaj l )GOSTOS 25

Ü³Ë ²ëïáõ³Í Ïáõ ï³Û áõ ²Ý ÙÇßï ³õ»ÉÇ Ïáõ ï³Ûª ù³Ý Æñ ³ÝáõÝáí ³é³ï³Ó»éÝ ïáõáÕÁ:

²ÕûÃù - î¿°ñ, û·Ý¿ áñ ÛÇß»Ýù Ã¿ ³Ù¿Ý µ³Ý ù»½Ç ÏÁ å³ïÏ³ÝÇ, »ñµ Ù»ñ áõÝ»ó³ÍÁ Ïþáõ½»Ýù ø»½Ç ï³Éª

ÛûÅ³ñáõÃ»³Ùµ áõ ³ÝÓÝáõñ³óáõÃ»³Ùµ: ²Ù¿Ý:


Karda#¶³Õ³ï³óÇë 2. 11-16

Kiraki l )GOSTOS 26

Ð³ßïáõÃ»³Ý Ù³ëÇÝ »Õ³Í ÏÉáñ ë»Õ³ÝÇ íÇ×³µ³ÝáõÃ»³Ý ÁÝÃ³óùÇÝ, Ù³ëÝ³ÏóáÕÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ ÇÙ³ëïáõÃ»³Ùµ Áë³õ.

§ØÇ° ë³é»óÝ¿ù Ù³ñ¹ÇÏ Å³Ù³Ý³ÏÇ Ù¿ç¦: ²Ý Ù³ïÝ³ß»ó Ã¿ ÇÝãå¿ë Ù»Ýù Û³ÏáõÙÁ áõÝÇÝù ÛÇß»Éáõ Ù³ñ¹áó Áñ³Í ëË³É»ÝñÁ áõ µÝ³õ ³éÇÃÁ ã»Ýù ï³ñ ³ÝáÝó ÷áËáõ»Éáõ: Þ³ï å³ñ³·³Ý»ñ Ï³Ý ä»ïñáëÇ Ï»³ÝùÇ Ù¿çª »ñµ ²ëïáõ³Í ÏñÝ³ñ ½ÇÝù §ë³é»óÝ»É¦ Å³Ù³Ý³ÏÇ Ù¿ç: ê³Ï³ÛÝª ²Ý µÝ³õ ãÁñ³õ ³Û¹ Ù¿ÏÁ: ä»ïñáë – ËÃ³ÝáÕ ³ß³Ï»ñïÁ – ÷áñÓ»ó §ßïÏ»É¦ ÚÇëáõëÁ, ë³Ï³ÛÝ Ñ³Ý¹ÇÙ³Ýáõ»ó³õ ³Ýáñ Ñ³Ù³ñ (Ø³ïÃ. 16. 21-23): ²Ý áõñ³ó³õ øñÇëïáëÁ (ÚáíÑ. 18. 15-27), ë³Ï³ÛÝ »ïùÁ Ý»ñáõÙ ëï³ó³õ (21. 15-19): àõ Ù¿Ï ³Ý·³Ù ³É »Ï»ÕóÇÇÝ Ù¿ç »Õ³Í ó»Õ³ÛÇÝ µ³Å³ÝáõÙÇÝ Ù³ëÝ³ÏÇó ¹³ñÓ³õ: Ð³ñóÁ å³ï³Ñ»ó³õª »ñµ ä»ïñáë (áñ Ý³»õ Î»÷³ë ÏÁ Ïáãáõ¿ñ) ÇÝ½ÇÝù Ð»Ã³ÝáëÝ»ñ¿Ý ½³ï»ó (¶³Õ. 2. 11-12): ØÇ³ÛÝ »ïùÁ ³½³ïûñ¿Ý ³ÝáÝó Ñ»ï Ñ³Õáñ¹³Ïó»ó³õ: ê³Ï³ÛÝ ù³ÝÇ ÙÁ Ðñ»³Ý»ñ Ñ³ë³Ý, áñáÝù åÝ¹»óÇÝ Ã¿ ÃÉ÷³ïáõÃÇõÝÁ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ øñÇëïáëÇ Ñ³õ³ï³óáÕÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ, áõëïÇ ä»ïñáë ëÏë³õ ËáÛë ï³É ³ÝÃÉ÷³ï Ð»Ã³ÝáëÝ»ñ¿Ý: äûÕáëª ä»ïñáëÇ ³Ûë í³ñáõ»É³Ï»ñåÁ ÝÏ³ï»ó §Ï»ÕÍ³õáñáõÃÇõÝ¦ (ÑÙ. 13), áõ ³Ýáñ Û³Ý¹áõ·Ý ÁÝ¹ÇÙáõÃÇõÝáíª Ñ³ñóÁ ÉáõÍáõ»ó³õ: ä»ïñáë ß³ñáõÝ³Ï»ó Í³é³Û»É ²ëïáõÍáÛª Ù»½Ç Ñ³Ù³ñ Ýå³Ï³¹ñ³Í ÙÇ³ëÝ³Ï³ÝáõÃ»³Ý ·»Õ»óÇÏ Ñá·Çáí: à°ã Ù¿ÏÁ å¿ïù áõÝÇ ë³é³Í ÙÝ³Éáõª ³Ù»Ý³í³ï å³Ñ»ñáõÝ Ù¿ç: ²ëïáõÍáÛ ßÝáñÑùáí Ù»Ýù ÏñÝ³Ýù ½Çñ³ñ áÕç³·áõñ»É, Çñ³ñÙ¿ ëáñíÇÉ, »ñµ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ª ÁÝ¹ÇÙ³Ý³É Çñ³ñáõ »õ ÙÇ³ëÇÝ ³×ÇÉ Æñ ëÇñáÛÝ Ù¿ç:

âë³é³Í

ê³ÕÙáë 119. 89-176 »õ ². ÎáñÝÃ³óÇë 8

ºñµ ÁÝ¹ÇÙ³Ý³Ýù Ù¿Ïáõ ÙÁ, Ù¿Ï Ýå³ï³Ï Ç ÙïÇ áõÝ»Ý³Éáõ»Ýù. Ýáñá·áõÃÇõÝª á°ã Ã¿ ³ÙûÃ: â³ù êáõÇÝïÁÉ (Chuck Swindoll)

²ÕûÃù - î¿°ñ, Ù»½ª ø»½Ç Ùûï»óáõñ, áñå¿ë½Ç Ï³ñ»Ý³Ýù Çñ³ñáõ Ùûï ÁÉÉ³É: ä³Ñ¿° øáõ »Ï»Õ»óÇÇ¹ ÙÇáõÃÇõÝÁ: îá°õñ Ù»½Ç Ñ³ëÏ³óáÕáõÃÇõÝª áõñ ³Ýíëï³ÑáõÃÇõÝ Ï³Û: ´á°õÅ¿

Ù»½ª »ñµ µ³Å³ÝáõÙ Ï³Û: ²Ù¿Ý:


Karda#¸³ÝÇ¿É 6. 10-22


ºñµ ÏñÃ³Ï³Ý Ñá·»µ³Ý ä¿Ý×³ÙÇÝ äÉáõÙ (Benjamin Bloom) ÏÁ Ñ»ï³½ûï¿ñª ùÝÝ»Éáí 120 ÁÝïñ³ÝÇ Ù³ñ½ÇÏÝ»ñáõ,

³ñáõ»ëï³·¿ïÝ»ñáõ »õ Ù³ëÝ³·¿ïÝ»ñáõ Ù³ÝÏáõÃÇõÝÁ, Ã¿ ÇÝãå¿±ë Ï³ñ»ÉÇ ¿ ÓÇñù»ñ ½³ñ·³óÝ»Éª »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñáõ Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç, ·ï³õ Ã¿ ³ÝáÝù µáÉáñÝ ³É Ù¿Ï å³ñ³·³Û áñå¿ë Ñ³ë³ñ³Ï áõÝ¿ÇÝ Çñ»Ýó Ù¿ç. ³ÝáÝù »ñÏ³ñ Å³Ù»ñ ïñ³Ù³¹ñ³Í ¿ÇÝ Ù³ñ½áõ»Éáõ Ñ³Ù³ñ: äÉáõÙÇ Ñ»ï³½ûïáõÃÇõÝÁ Ïþ³é³ç³ñÏ¿ Ã¿ Ù»ñ Ï»³ÝùÇ áñ»õ¿ Ù³ñ½Ç Ù¿ç ³×»Éáõ Ñ³Ù³ñª ³ÝÑñ³Å»°ßï ¿ Ï³ñ·³å³ÑáõÃÇõÝ: ²ëïáõÍáÛ Ñ»ï Ù»ñ ù³Éáõ³ÍùÇÝ Ù¿ç ³Éª Æñ Ñ»ï Ï³ÝáÝ³õáñ³å¿ë Å³Ù³Ý³Ï ³ÝóÁ-Ý»Éáõ Ù»ñ Ñá·»õáñ Ï³ñ·³å³ÑáõÃÇõÝÁ Ùß³Ï»ÉÁ, Ù¿Ï É³õ ÙÇçáó ÙÁÝ ¿ ³×»Éáõ Æñ»Ý íëï³Ñ»Éáõ å³ñ³·³ÛÇÝ Ñ³Ù³ñ: ¸³ÝÇ¿É É³õ ûñÇÝ³Ï ÙÁÝ ¿ª Ù¿ÏÁ, áñ Ý³Ë³å³ïÇõ ë»å»°ó ²ëïáõÍáÛ Ñ»ï Ï³ñ·³å³Ñ ù³Éáõ³Íù áõÝ»Ý³ÉÁ: àñå¿ë »ñÇï³-ë³ñ¹, ³Ý ëÏë³õ ½·áÛß »õ ÇÙ³ëïáõÝ áñáßáõÙÝ»ñ ³éÝ»É (1. 8), Ý³»õ ÝáõÇñáõÙáí ³ÕûÃ»Éáõ, §²ëïáõÍáÛ ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»Éáí¦ (6. 10): Æñ Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç Û³×³Ë³ÏÇ ²ëïáõ³Í ÷Ýïé»ÉÁ, å³ï×³é Ñ³Ý¹Çë³ó³õ áñ Çñ Ñ³õ³ïùÁ ¹ÇõñáõÃ»³Ùµ ÝÏ³ï»ÉÇ ÁÉÉ³Û Çñ ßáõñçÇÝÝ»ñáõÝ: ¸³ñ»Ñ Ã³·³õáñ ÝÏ³ñ³·ñ»ó ½ÇÝù áñå¿ë §Ï»Ý¹³ÝÇ ²ëïáõÍáÛ Í³é³Ý¦ (ÑÙ. 20) »õ »ñÏáõ ³éÇÃÝ»ñáí ½ÇÝù Ý»ñÏ³Û³óáõó áñå¿ë §Û³ñ³ï»õ¦ ²ëïáõÍáÛ Í³é³ÛáÕ Ù¿ÏÁ: ¸³ÝÇ¿ÉÇ ÝÙ³Ý, Ù»Ýù ³É å¿ïù áõÝÇÝù ²ëïáõÍáÛ: àõëïÇ, ³Ù¿Ý ûñ ²ëïáõÍáÛ Ý»ñÏ³ÛáõÃ»³Ý ·³Ýù, íëï³Ñ»Éáí Ã¿ Ù»ñª Æñ Ñ»ï ³Ýóáõó³Í Å³Ù³Ý³ÏÁ åÇïÇ ³ñ¹ÇõÝ³õáñáõÇ ëÇñáí ÙÁ, áñ åÇïÇ ÑáëÇ ³õ»ÉÇ áõ ³õ»ÉÇª ³×»Éáõ ·ÇïáõÃ»³Ý Ù¿ç áõ Ñ³ëÏÝ³Éáõ Ù»ñ öñÏÇãÁ (1. 9-11):

Ú³ñ³ï»õ Ì³é³Û»ó¿°ù


²ëïáõÍáÛ Ñ»ï Ù»ñ ³Ýóáõó³Í Å³Ù³Ý³ÏÁª ÏÁ Ï»ñå³ñ³Ý³÷áË¿ Ù»½:

²ÕûÃù - Ð³°Ûñ, ßÝáñÑ³Ï³É »Ù ø»½Ç Í³é³Û»Éáõ ³é³ÝÓÝ³ßÝáñÑáõÙÇÝ Ñ³Ù³ñ: ú·Ý¿° áñ Ï³ñ»Ý³Ù ø»½Ç

Ñ»ï Ï³ÝáÝ³õáñ Å³Ù³Ý³Ï ³ÝóÁÝ»É, áñå¿ë½Ç ³×ÇÙ øáõ ·ÇïáõÃ»³Ý¹ Ù¿ç: ²Ù¿Ý:




àñå¿ë å³ï³ÝÇ ³éÇÃÝ»ñáí Ù»ñÅ»óÇ Ùûñë ÙïÇÏ ÁÝ»É, »ñµ ³Ý ÷áñÓ»ó ù³ç³É»ñ»É ½Çë Ñ³õ³ïù áõÝ»Ý³Éáõ Ñ³Ù³ñ:

²Ý ÇÝÍÇ ÏþÁë¿ñ. §²ëïáõÍáÛ íëï³Ñ¿: ²Ý ù»½Ç åÇïÇ Ñá·³Û¦: àõ »ë µ³ñÏáõÃ»³Ùµ ÏÁ Ñ³Ï³¹³ñÓ¿Ç Áë»Éáí. §²Û¹ù³Ý ³É ¹ÇõñÇÝ ã¿°, Ù³Ûñ: ²ëïáõ³Í Ïþû·Ý¿ ³ÝáÝó, áñáÝù Çñ»Ýù ½Çñ»Ýù Ïþû·Ý»Ý¦: ê³Ï³ÛÝ ³Û¹ ËûëùÁª §²ëïáõ³Í Ïþû·Ý¿ ³ÝáÝó, áñáÝù Çñ»Ýù ½Çñ»Ýù Ïþû·Ý»Ý¦ Ï³ñ»ÉÇ ã¿ ·ïÝ»É ²ëïáõ³Í³ßáõÝãÇÝ Ù¿ç: ²ëïáõÍáÛ ÊûëùÁ Ù»½Ç ÏÁ ëáñí»óÝ¿ Æñ»Ý íëï³ÑÇÉ Ù»ñ ³Ù¿Ýûñ»³Û Ï³ñÇùÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ: ÚÇëáõë ÏþÁë¿. §Ü³Û»ó¿°ù »ñÏÇÝùÇ ÃéãáõÝÝ»ñáõÝ, áñáÝù á°ã ÏÁ ë»ñÙ³Ý»Ý »õ á°ã ÏÁ ÑÝÓ»Ý, á°ã ³É ÏÁ ÅáÕí»Ý ³Ùµ³ñÇ Ù¿ç. µ³Ûó Ó»ñ »ñÏÝ³õáñ Ð³ÛñÁ ÏÁ Ï»ñ³Ïñ¿ ½³ÝáÝù: ¸áõù ³õ»ÉÇ ã¿±ù ³ñÅ»ñ ³ÝáÝóÙ¿: ÐÇÙ³ Ó»½Ù¿ á±í ÏñÝ³Û Ùï³Ñá·áõ»Éáíª Ï³Ý·á°õÝ ÙÁ ³õ»ÉóÝ»É Çñ Ñ³ë³ÏÇÝ íñ³Û¦ (Ø³ïÃ. 6. 26-27): ²Ù¿Ý ÇÝã áñ ÏÁ í³Û»É»Ýù – ÝáÛÝÇëÏ ½ûñáõÃÇõÝÁ Ù»ñ ³åñáõëïÁ Ñá·³Éáõ áõ §Ù»Ýù Ù»½Ç û·ï³Ï³ñ ÁÉÉ³Éáõ¦ Ñ³Ù³ñ – å³ñ·»õÝ»ñ »Ý Ù»ñ »ñÏÝ³õáñ ÐûñÙ¿Ý, áñ Ù»½ ÏÁ ëÇñ¿ áõ Ïþ³ñÅ»õáñ¿ Ù»ñ Ï³ñáÕáõÃ»³Ý ËáñÁ Ã³÷³Ýó»Éáõ: ºñµ Ù³Ûñë ÏÁ Ùûï»Ý³ñ Çñ Ï»³ÝùÇ í³Ë×³ÝÇÝ, Ùáé³óÏáïáõÃ»³Ý ÑÇõ³Ý¹áõÃÇõÝÁª (Alzheirmer) ÏáÕáåï»ó ½ÇÝù Çñ ëï»ÕÍ³·áñÍ Ùïù¿Ý áõ ÛÇß³ï³ÏÝ»ñ¿Ý, ë³Ï³ÛÝ ÙÝ³ó ²ëïáõÍáÛ íñ³Û ³Ýáñ áõÝ»ó³Í íëï³ÑáõÃÇõÝÁ: ²Ý ßñç³Ý ÙÁ Ù»ñ ïáõÝÁ µÝ³Ï»ó³õ áõ »ë ³Ûë ³é³çÝ³Ñ»ñÃ ³éÇÃÁ áõÝ»ó³Û ï»ëÝ»Éáõ ²ëïáõÍáÛ ïáõ³Í ³Ý³ÏÝÏ³É ËÝ³ÙùÁ Çñ ³Ù¿Ýûñ»³Û Ï³ñÇùÝ»ñáõÝ áõ Ñ³Ùá½áõ»ó³Û áñ ³Ý ÙÇßï ×Çß¹ »Õ³Í ¿ñ: öáË³Ý³Ï Ùï³Ñá·áõ»Éáõ, ³Ý ÇÝù½ÇÝù íëï³Ñ»ó³õ ²Ýáñ, áñ Ëáëï³ó³Í ¿ñ ½ÇÝù Ñá·³É: àõ î¿ñÁ óáÛó ïáõ³õ Æñ Ñ³õ³ï³ñÙáõÃÇõÝÁ:

ìëï³ÑÇÉ êáñíÇÉ

ê³ÕÙáë 123-125 »õ ². ÎáñÝÃ³óÇë 10. 1-18

ì³Õáõ³Ý Ñ³Ù³ñ Ñá· ÙÇ° ÁÝ»ñ ¨ ²ëïáõ³Í ³ñ¹¿Ý Ñáë ¿:

²ÕûÃù - êÇñáÕ î¿°ñ, ÏÁ ËÝ¹ñ»Ù û·Ý¿ áñ ø»½Ç íëï³ÑÇÙ áñ ÇÙ å¿ïù»ñë Ñá·³ëª ³Ûëûñ, í³ÕÁ »õ Û³õÇï»³Ý: ²Ù¿Ý:


Karda#Ø³Õ³ùÇ³ 1. 1-5

ê³ÕÙáë 126-128 »õ ². ÎáñÝÃ³óÇë 10. 19-33

àñå¿ë å³ï³ÝÇ Ùûñë Ñ»ÕÇÝ³ÏáõÃ»³Ý ¹¿Ù ³åëï³Ùµ»Éáõ ÇÝùÝ³ïÇå »Õ³Ý³Ï¿ ÙÁ ³Ýó³Û: Ð³Ûñë Ù³Ñ³ó³õ ã³÷³Ñ³ë

ÁÉÉ³É¿ë ³é³ç, Ñ»ï»õ³µ³ñª Ù³Ûñë áñå¿ë ÍÝáÕù ³é³Ýó Ñûñë, å¿ïù ¿ñ ³é³çÝáñ¹¿ñ ½Çë ³Ûë ÷áÃáñÏáï ßñç³ÝÇÝ Ù¿ç: ÎÁ ÛÇß»Ù ³ÛÝ Ùï³ÍáõÙÁ Ã¿ Ù³Ûñë ã¿ñ áõ½»ñ áñ »ë áñ»õ¿ ï»ë³ÏÇ Ñ³×áÛù áõÝ»Ý³ÛÇ »õ ÝáÛÝÇëÏ ³ÛÝ ËáñÑáõñ¹Áª Ã¿ ³Ý ½Çë ã¿ñ ëÇñ»ñ. áñáíÑ»ï»õ ³Ý ß³ï Û³×³Ë á°ã Áë³Í ¿ñ: ê³Ï³ÛÝ ÑÇÙ³ ÏÁ ï»ëÝ»Ù Ã¿ Çñ áõÝ»ó³Í ëÇñáÛÝ å³ï×³éáíª ³Ý á°ã Áë³õ ³ÛÝ µ³Ý»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ, áñáÝù ÇÝÍÇ û·ï³Ï³ñ ã¿ÇÝ: Æëñ³Û¿É³óÇÝ»ñÁ Ñ³ñó³Ï³ÝÇ ï³Ï ¹ñÇÝ ²ëïáõÍáÛ ë¿ñÁ Çñ»Ýó Ñ³Ý¹¿å, ´³µ»ÉáÝÇ Ù¿ç Çñ»Ýó áõÝ»ó³Í ·»ñáõÃ»³Ý ûñ»ñáõÝ: ê³Ï³ÛÝ ³Û¹ ·»ñáõÃÇõÝÁª ²ëïáõÍáÛ ¹¿Ù Û³ñ³ï»õ ³åëï³ÙµáõÃ»³Ý å³ï×³éáí ¿ñ áõ ÙÇ³Ï ÙÇçáóÁ ½Çñ»Ýù ëñµ³·áñÍ»Éáõ: àõëïÇ ÑÇÙ³ ²ëïáõ³Í Ø³Õ³ùÇ³ Ù³ñ·³ñ¿Ý ÏÁ ÕñÏ¿° áõ ³Ýáñ ³é³çÇÝ ËûëùÁ ÏþÁÉÉ³Û. §ºë Ó»½ ëÇñ»óÇ¦ (Ø³Õ. 1. 2): ÄáÕáíáõñ¹Á ÏÁ å³ï³ëË³Ý¿ Ï³ëÏ³Íáïª å³Ñ³Ýç»Éáí Ã¿ ²ëïáõ³Í ÇÝãå¿±ë ½Çñ»Ýù ëÇñ³Í ¿ñ. áñå¿ë Ã¿ ÏþÁë»Ý. §Æñ³å¿±ë¦: ê³Ï³ÛÝ ²ëïáõ³Í Ù³ñ·³ñ¿ÇÝ ÙÇçáóáí ³ÝáÝó ÏÁ ÛÇß»óÝ¿ Ã¿ ÇÝãå¿ë Æñ ë¿ñÁ Û³ÛïÝ³Í ¿ñ ³ÝáÝó: ²Ý Ý³ËÁÝïñ³Í ¿ñ ½Çñ»Ýùª º¹áíÙÇ ÅáÕáíáõñ¹¿Ý: ´áÉáñë Ïþ³ÝóÝÇù ¹Åáõ³ñ »Õ³Ý³ÏÝ»ñ¿ Ù»ñ Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç: Ø»Ýù ÏñÝ³Ýù ÷áñÓáõÇÉ Ñ³ñó³Ï³ÝÇ ï³Ï ¹Ý»É ²ëïáõÍáÛ ë¿ñÁª ³Û¹ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñáõÝ Ù¿ç: ºÏ¿°ù ÛÇß»Ýù ³ÛÝ µáÉáñ Ó»õ»ñÁ, áñáí ²Ý Ù»½Ç óáÛó ïáõ³Í ¿ Æñ Ñ³ëï³ï ë¿ñÁ: ºñµ Ï³Ý· ³éÝ»Ýù ÝÏ³ïÇ ³éÝ»Éáõ Æñ µ³ñáõÃÇõÝÁ, ÏÁ ï»ëÝ»Ýù Ã¿ ²Ý Ç Ñ³ñÏ¿ ëÇñáÕ Ð³Ûñ ÙÁÝ ¿:

¼Çë ÎÁ êÇñ»±ë


Ø»ñ »ñÏÝ³õáñ Ð³ÛñÁ Ù»½ ÏÁ ßïÏ¿ áõ ÏþÁÝ¹ÇÙ³Ý³Û Ù»½Çª å³Ñ³Ýç»³É å³ñ³·³ÛÇÝ:

²ÕûÃù - î¿°ñ, óá°Ûó ïáõ³Í »ë Ñá·³ï³ñ ë¿ñ ÇÝÍÇª ÇÙ Ï»³ÝùÇë Ù¿ç: Ü»ñÏ³°Û »Õ³Í »ë ÇÙ Ý»ÕáõÃÇõÝÝ»ñáõë Ù¿ç:

ú·Ý¿° áñ ÙÇßï Ï³ñ»Ý³Ù ÛÇß»É øáõ ë¿ñ¹: ²Ù¿Ý:




ºñÏ³ñ ï³ñÇÝ»ñ Çñ»Ýó ï³Ý Ù¿ç µÝ³Ï»É¿ »ïù, µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñë ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³Ý Ã¿ Çñ»Ýó ï³Ý Ýëï³ë»Ý»³ÏÁ ÏþÁÝÏÕÙ¿ñ.

å³ï»ñáõÝ íñ³Û ×»Õù»ñ »ñ»õó³Ý áõ å³ïáõÑ³Ý»ñ¿Ý Ù¿ÏÁÏ³ñ»ÉÇ ã¿ñ µ³Ý³É: ²ÛÝ ³ï»Ý ³ÝáÝù ·Çïó³Ý Ã¿ ³Û¹ ë»Ý-»³ÏÁ Ïóáõ³Í ¿ñ Çñ»Ýó ï³Ýª ³é³Ýó ÑÇÙ ¹Ý»Éáõ: êñµ³·ñ»É ³Û¹ ëË³ÉÁ áõ Ýáñ ÑÇÙ»ñ ¹Ý»É, åÇïÇ Ýß³-Ý³Ï¿ñ ³ÙÇëÝ»ñáõ ¹Åáõ³ñ ³ßË³ï³Ýù: ºñµ ³ÙÇëÝ»ñ »ïù ½Çñ»Ýù ³Ûó»É»óÇ, ï»ë³Û Ã¿ ³Û¹ ·áñÍÁ Ï³ï³ñ³Í ¿ÇÝ áõ Ù»Í ï³ñµ»ñáõÃÇõÝ ÙÁ ãï»ë³Û, Ã¿»õ å³ïÇ ×»Õù»ñÁ ³ÝÑ»ï³ó³Í ¿ÇÝ áõ å³ïáõÑ³ÝÁ Ï³ñ»ÉÇ ¿ñ µ³Ý³É: ê³Ï³ÛÝ Ñ³ëÏó³°Û Ã¿ Ñ³ëï³ï áõ ³ÝË³Ëï ÑÇÙÁ Ï³ñ»õáñ ¿: ²Ûë µ³ÝÁ ×Çß¹ ¿ Ý³»õ Ù»ñ Ï»³Ýù»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ: ÚÇëáõë ³é³Ï ÙÁ å³ïÙ»ó ÇÙ³ëïáõÝ áõ ³ÝÙÇï ßÇÝ³ñ³ñÝ»ñáõ Ù³ëÇÝ, ½ÆÝù ãÉë»Éáõ íï³Ý·Á óáÛó ï³Éáõ Ñ³Ù³ñ (ÔáõÏ. 6. 16-49): ²ÝáÝù áñáÝù ÏÁ Éë»Ý áõ ÏÁ ÑÝ³½³Ý¹ÇÝ Æñ Ëûëù»ñáõÝ, ÏÁ ÝÙ³ÝÇÝ ³ÛÝ Ù³ñ¹áõÝ, áñ Çñ ïáõÝÁ ÏÁ ßÇÝ¿ Ñ³ëï³ï ÑÇÙ»ñáõ íñ³Û. á°ã ³ÝáÝó ÝÙ³Ý, áñáÝù ÏÁ Éë»Ýª ë³Ï³ÛÝ Ïþ³Ýï»ë»Ý Æñ Ëûëù»ñÁ: ÚÇëáõë íëï³Ñ»óáõó ½ÆÝù ÙïÇÏ ÁÝáÕÝ»ñáõÝ, Ã¿ »ñµ Ñ»Õ»ÕÝ»ñ ·³Ýª ³ÝáÝó ïáõÝÁ Ñ³ëï³ï åÇïÇ ÙÝ³Û áõ ³ÝáÝó Ñ³õ³ïùÁ ³Ýß³ñÅ: Ø»Ýù ÏñÝ³Ýù Ë³Õ³ÕáõÃÇõÝ ·ïÝ»É, ·ÇïÝ³Éáí Ã¿ ÙÇÝã ÏÁ Éë»Ýù áõ ÏÁ ÑÝ³½³Ý¹ÇÝù ÚÇëáõëÇ, ²Ý Ñ³ëï³ï ÑÇÙ ÙÁ ÏÁ ¹Ý¿ Ù»ñ Ï»³Ýù»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ: Ø»Ýù ÏñÝ³Ýù Æñ»Ý Ñ³Ý¹¿å Ù»ñ áõÝ»ó³Í ë¿ñÁ ½ûñ³óÝ»Éª ²ëïáõ³Í³ßáõÝã Ï³ñ¹³Éáí »õ ³ÕûÃ»Éáí: Ú»ïáÛ »ñµ Ù»½Ç ¹¿Ù ëå³éÝ³óáÕ Ñ»Õ»ÕÝ»ñ áõÝ»Ý³Ýù, Ù»Ýù ÏñÝ³Ýù íëï³Ñ ÁÉÉ³É Ã¿ Ù»ñ ÑÇÙÁ Ñ³ëï³ï ¿: Ø»ñ öñÏÇãÁ Ù»½Ç å¿ïù »Õ³Í Ñá·ï³ñáõÃÇõÝÁ åÇïÇ ï³Û:

ì¿ÙÇ ìñ³Û ¸ñáõ³Í îáõÝÁ

ê³ÕÙáë 129-131 »õ ². ÎáñÝÃ³óÇë 11. 1-16

Èë»°É áõ ÑÝ³½³Ý¹Ç°É ÚÇëáõëÇ, Ù»ñ Ï»³Ýù»ñáõÝ Ñ³ëï³ï ÑÇÙ ÏÁ å³ñ·»õ¿:

²ÕûÃù - î¿°ñ, Ïþáõ½»Ù ÇÙ ïáõÝë ßÇÝ»É í¿ÙÇ íñ³Û: ú·Ý¿°, áñ ·ÇïÝ³Ù Ã¿ ÇÙ Ñ³ëï³ï ÑÇÙë øáõ íñ³¹ ÏÁ Ñ³Ý·ãÇ áõ øáõ

Ëûëù¹ ÇÝÍÇ Ïáõ ï³Û ÇÙ³ëïáõÃÇõÝ áõ ½ûñáõÃÇõÝ: ²Ù¿Ý:


Karda#¶áñÍù ²é³ù. 2. 14-21

ê³ÕÙáë 132-134 »õ ². ÎáñÝÃ³óÇë 11. 17-34

2016-ÇÝª í»ñ»É³ÏÇ ³ñÏ³Íáí »Õ³Í ÑÇÝ· Ù³Ñ¿ »õ ÛÇëáõÝ Ù¿Ï íÇñ³õáñÝ»ñ¿ »ïù, ÜÇõ ºûñù ù³Õ³ùÁ ³ßË³ï³ÝùÇ ÉÍáõ»ó³õ Ù³ñ¹áó ¹³ëïÇ³ñ³Ï»Éáõ Ã¿ ÇÝãå¿ë Ï³ñ»ÉÇ ¿ Ñ³Ý¹³ñï ÙÝ³É áõ ³å³Ñáí ÁÉÉ³É: ²Ù¿Ý³·¿ß å³ñ³·³Ý ³ÛÝ ¿, »ñµ Ù³ñ¹ÇÏ ÷áñÓ»óÇÝ Çñ»Ýù ½Çñ»Ýù ³½³ï»É »ñµ ³ñÏ³ÍÇ ÙÁ Ñ³Ý¹ÇåÇÝ: Ð»ÕÇÝ³ÏáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÏþÁë»Ý Ã¿ É³õ³·áÛÝ Íñ³·ÇñÁ, å³ñ½³å¿ë §¼³Ý·¿, Ñ³Ý¹³ñï¿ áõ ëå³ë¿¦ ¿: ÜÇõ ºûñùÇ ß¿Ýù»ñáõ Ñ»ÕÇÝ³ÏáõÃÇõÝÝ»ñÁ áñáßáõÙ ÙÁ ³éÇÝ ßáõïáí å³ï³ëË³Ý»Éª Ù³ñ¹áó å³ßïå³Ý»Éáõ Ñ³Ù³ñ »õ ¹áõñë µ»ñ»Éáõ ½³ÝáÝù ³Û¹ íÇ×³Ï¿Ý: ¶áñÍù ²é³ù»Éáó ·ÇñùÇÝ Ù¿ç ä»ïñáë ù³ñá½»ó Ëûë»Éáí Ù»ñ ³ÝÓ»ñÁ ÷ñÏ»Éáõ ëË³ÉÇÝ Ù³ëÇÝ: ÔáõÏ³ë, áñ ·ñ»ó ³Ûë ·ÇñùÁ, Ïþ³ñÓ³Ý³·ñ¿ Ï³ñ· ÙÁ ½³ñÙ³Ý³ÉÇ ¹¿åù»ñáõ Ù³ëÇÝ, »ñµ øñÇëïáëÇ Ñ³õ³ï³óáÕÝ»ñ Çñ»Ýó ã·Çïó³Í É»½áõÝ»ñáí ÏÁ ËûëÇÝ (2. 1-12): ä»ïñáë áïùÇ »É³õ µ³ó³ïñ»Éáõ Çñ Ðñ»³Û »Õµ³ÛñÝ»ñáõÝ »õ ùáÛñ»ñáõÝ Ã¿ Ç±Ýã µ³ÝÇ áñ ³Ï³Ý³ï»ë ÏþÁÉÉ³ÛÇÝ, êáõñµ Ðá·ÇÇÝ Ã³÷áõ»ÉáõÝ »õ ÷ñÏáõÃ»³Ý ûñáõ³Ý Ù³ëÇÝ »Õ³Í ÑÇÝ Ù³ñ·³ñ¿áõÃ»³Ý Çñ³Ï³Ý³óáõÙÝ ¿ñ (Úáí¿É 2. 28-32): êáõñµ Ðá·ÇÇÝ ûñÑÝáõÃÇõÝÁ ÑÇÙ³ ï»ë³Ý»ÉÇ ¿ñ ³ÝáÝó Ù¿ç, áñáÝù ÚÇëáõëÇ Ï³Ýã»óÇÝª Ù»Õù¿Ý áõ ³Ýáñ ³½¹»óáõÃ»Ý¿Ý ³½³ï»Éáõ Ñ³Ù³ñ: Ú»ïáÛ ä»ïñáë ³ÝáÝó Áë³õ Ã¿ ³Ûë ÷ñÏáõÃÇõÝÁ ïñ³Ù³¹ñ»ÉÇ ¿ µáÉáñÇÝ (ÑÙ. 21): Ø»ñ ²ëïáõÍáÛ Ùûï»Ý³ÉÁ á°ã Ã¿ úñ¿ÝùÁ å³Ñ»Éáí Ï³ñ»ÉÇ ¿, ³ÛÉ ÚÇëáõëÇ íëï³Ñ»Éáí, áñå¿ë Ù»ñ î¿ñÝ áõ Ø»ëÇ³Ý: ºÃ¿ Ù»ÕùÇ Ù¿ç Ã³Ï³ñ¹áõ³Í »Ýù, Ù»Ýù Ù»½ ã»°Ýù ÏñÝ³ñ ³½³ï»É: Ø»ñ ÙÇ³Ï ÛáÛëÁ ³½³ï»Éáõª ÚÇëáõëÁ áñå¿ë î¿ñ áõ Ø»ëÇ³ ÁÝ¹áõÝ»Éáí »õ ³Ýáñ íëï³Ñ»Éáí ÏþÁÉÉ³Û:

ú·ÝáõÃ»³Ý Îáã ØÁ

Ourbaj l )GOSTOS 31

²½³ïáõÙÁ Ïáõ ·³Û ³ÝáÝó, áñáÝù ÚÇëáõëÇ ÏÁ ¹ÇÙ»Ý û·ÝáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ:

²ÕûÃù - î¿°ñ, Ïþ³Õ³ã»Ùª ³½³ï¿ ½Çë ÇÙ Ù»Õù»ñ¿ë: ²Ù¿Ý:



<abaj l S:P:T:MB:R 1

àëïÇÏ³Ý ØÇÏÉÇá (Miglio) Ûá·Ý³Í å³ïÇÝ ÏéÃÝ»ó³õ: ÀÝï³-Ý»Ï³Ý µéÝ³µ³ñáõÃ»³Ý Ù³ëÇÝ »Õ³Í Ñ»é³Ëûë³ÛÇÝ Ñ³Õáñ-

¹³ÏóáõÃÇõÝ ÙÁ Çñ ûñáõ³Ý ³ßË³ï³ÝùÇ Å³Ù³Ý³ÏÇÝ Ï¿ëÁ ËÉ³Í ¿ñ »õ ³ñ¹ÇõÝùÁ »Õ³Í ¿ñª Ù³ñ¹áõ ÙÁ Ó»éµ³Ï³ÉáõÃÇõÝÁ, »ñ»Ë³ÛÇ ÙÁ ÑÇõ³Ý¹³ÝáóÇ ßï³å û·ÝáõÃÇõÝ ï³ñáõÇÉÁ áõ óÝóáõ³Í Ùûñ ÙÁÙï³ÍáõÙÁª Ã¿ ÇÝãå¿ë ³Ûë Ù¿ÏÁ å³ï³Ñ»ó³õ: §´³Ý ÙÁ ã»ë ÏñÝ³ñ ÁÝ»Éª ìÇ· (Vic)¦ Ñ³Ù³Ïñ³ÉÇó Áë³õ Çñ ùë³Ý³å»ï áëïÇ-Ï³Ý í»ñ³Ï³óáõÝ: ê³Ï³ÛÝ ³Ýáñ ³ñï³ë³-Ý³Í µ³é»ñÁ û·áõï ÙÁ ãÁñÇÝ ØÇÏÉÇáÇÝ: Î³ñ· ÙÁ áëïÇÏ³ÝÝ»ñ ÏñÝ³Ý Çñ»Ýó ¹ÇÙ³·ñ³õ³Í Ñ³ñó»ñÁ áëïÇÏ³Ý³ïáõÝ Ó·»É áõ ïáõÝ »ñÃ³É. ë³Ï³ÛÝ á°ã ìÇ· à°ã ³ëáñ ÝÙ³Ý ¹Åáõ³ñÇÝ å³ñ³·³Ý»ñÁ: àëïÇÏ³Ý ØÇÏÉÇáÇ ëÇñïÁ ÏÁ óáÉ³óÝ¿î¿ñ ÚÇëáõëÇ óáõó³µ»ñ³Í ë¿ñÁ: ²ß³Ï»ñï-Ý»ñÁ Ñ³ñóáõÙáí ÙÁ Æñ»Ý Ùûï»ó³Í ¿ÇÝ. §à±í ¿ Ù»Í³·áÛÝÁ »ñÏÇÝùÇ Ã³·³õáñáõ-Ã»³Ý Ù¿ç¦ (Ø³ïÃ. 18. 1): Ø³ÝáõÏ ÙÁ Ï³Ýã»Éáí ÚÇëáõë Áë³õ Æñ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ. §ºÃ¿ ¹³ñÓÇ ã·³ù áõÙ³ÝáõÏÝ»ñáõ å¿ë ãÁÉÉ³ù, µÝ³°õ åÇïÇ ãÙïÝ¿ù »ñÏÇÝùÇ Ã³·³õáñáõÃÇõÝÁ¦ (ÑÙ. 3): ²å³ ïáõ³õ ËÇëï ³½¹³ñ³ñáõÃÇõÝ ³Ýáñª áñ ÏÁ ·³ÛÃ³ÏÕ»óÝ¿ Ï³Ù íÝ³ë ÏÁ Ñ³ëóÝ¿ Ù³ÝáõÏÇ ÙÁ (ÑÙ. 6): ÆñáÕáõÃ»³Ý Ù¿ç, ÚÇëáõëÇ Ñ³Ù³ñ Ù³ÝáõÏÝ»ñÁ ³ÛÝù³Ý Û³ïáõÏ »Ý, áñ ²Ý Ù»½Ç ÏþÁë¿. §ºñÏÇÝùÇ Ù¿ç ³ÝáÝó Ññ»ßï³ÏÝ»ñÁ ³Ù¿Ý ³ï»Ý ÏÁ ï»ëÝ»Ý »ñ»ëÁ ÆÙ Ðûñëª áñ »ñÏÇÝùÝ ¿¦ (ÑÙ. 10): àñù³¯Ý ÙËÇÃ³ñ³Ï³Ý ¿, áñ ³Û¹ ³ï»Ý î¿ñ ÚÇëáõëÇ óáõó³µ»ñ³Í ë¿ñÁ Ù³ÝáõÏÝ»ñáõÝ Ñ³Ý¹¿å, Ï³å áõÝÇ Ý»ñÏ³ÛÇë Ù»ñ µáÉáñÇÝ Ñ³Ý¹¿å Æñ áõÝ»ó³Í ëÇñáÛÝ: ²Ýáñ Ñ³Ù³ñ ²Ý ÏÁ Ññ³õÇñ¿° Ù»½, áñ Ù³ÝÏ³Ï³Ý Ñ³õ³ïùáíª Æñ ½³õ³ÏÝ»ñÁ ÁÉÉ³Ýù:

àëïÇÏ³Ý ØÇÏÉÇáÛÇ êÇñïÁ


Ø»ñ »ñÏñ³ÛÇÝ ÁÝï³ÝÇùÝ»ñÁ ÏñÝ³Ý Ù»½ Ûáõë³Ë³µ ÁÝ»É, ë³Ï³ÛÝ Ù»ñ Ð³ÛñÁª »ñµ¿°ù:

²ÕûÃù - î¿°ñ, ÛÇß»óáõñ Ù»½ áñ ëÇñ»Ýù Ù³ÝáõÏÝ»ñÁ, ÇÝãå¿ë ¸á°õÝ ÏÁ ëÇñ»ë, ÝáÛÝÇëÏ »ñµ ø»½Ç Ïáõ ·³Ýùª

íëï³ÑáÕ Ù³ÝÏ³Ï³Ý Ñ³õ³ïùáí ÙÁ: ²Ù¿Ý:


Karda#²Ùµ³ÏáõÙ 3. 16-19


§ºÕÝÇÏÝ»ñáõ àïù»ñÁ ³ñÓñ î»Õ»ñáõ Ø¿ç¦ (Hinds Feet on High Places), ÑÇÙÝáõ³Í ²Ùµ³ÏáõÙ 3. 19-ÇÝ íñ³Û, øñÇëïáÝ¿³Ï³Ý Ï»³ÝùÇ ¹³ë³Ï³Ý ³ÛÉ³µ³ÝáõÃÇõÝ ÙÁÝ ¿: ä³ïÙáõÃÇõÝÁ ÏÁ Ý»ñÏ³Û³óÝ¿ §ì³ËÏáï¦ ³ÝÓ ÙÁ, áñ ÏÁ ×³Ùµáñ¹¿ ÐáíÇõÇÝ Ñ»ï: ²Ý í³ËÝ³Éáí ÏÁ ËÝ¹ñ¿ ÐáíÇõ¿Ýª áñ ½ÇÝù Ïñ¿: ÐáíÇõÁ ù³ÕóñáõÃ»³Ùµ ÏÁ å³ï³ë-Ë³Ý¿. §ºë ÏñÝ³Ù ù»½ Ïñ»É ÙÇÝã»õ ´³ñÓñ î»Õ»ñÁ, ÷áË³Ý³Ï Ó·»Éáõ áñ ¹áõÝ ³é³ÝÓÇÝ Ù³·ÉóÇë: ê³Ï³ÛÝ »Ã¿ »ë ù»½ Ïñ»Ù, ¹áõÝ »ñµ¿°ù åÇïÇ ãÏ³ñ»Ý³ë áõÝ»Ý³É »ÕÝÇÏÇ áïù»ñª ÇÝÍÇ ÁÝÏ»ñ³Ïó»Éáõ »õ »ñÃ³Éáõ ³Ù¿Ý ï»Õª áõñ »ë Ïþ»ñÃ³Ù¦: ì³ËÏáïÁ Ïþ³ñÓ³·³Ý·¿ª ÐÇÝ Îï³-Ï³ñ³ÝÇ ²Ùµ³ÏáõÙ Ù³ñ·³ñ¿Ç ËûëùÁ, áñ ³ÝÏ»ÕÍ ÁÉÉ³Éáõ Ñ³Ù³ñ Ý³»õ ÇÙ Ñ³ñóáõÙë ¿. §ÆÝãá±õ Ñ³Ù³ñ »ë ï³é³å»Éáõ ÷áññÓ³éáõÃÇõÝÁ áõÝ»Ý³Éáõ »Ù¦: §ÆÝãá±õ ÇÙ ×³Ùµáñ¹áõÃÇõÝë ¹Åáõ³ñ ÁÉÉ³Éáõ ¿¦: ²Ùµ³ÏáõÙ ³åñ»ó³õ Úáõ¹³ÛÇ »ñÏñÇÝ Ù¿ç Üø »ûÃ»ñáñ¹ ¹³ñáõ í»ñç³õáñáõÃ»³Ý, Æëñ³Û¿ÉÇ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ³ùëáñ¿Ý ³é³ç: ²Ý ÇÝù½ÇÝù ·ï³õ ÁÝÏ»ñáõÃ»³Ý ÙÁ Ù¿ç, áñ ³Ýï»ë»ó ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ ³Ý³ñ¹³ñáõÃÇõÝÁ áõ ³Ýß³ñÅ³ó³õª ´³µ»ÉáÝ³óÇÝ»ñáõ ³Ý-Ëáõë³÷»ÉÇ ·ñ³õáõÙÇ í³Ëáí (²Ùµ. 1. 2-11): ²Ý î¿ñáçÙ¿ ËÝ¹ñ»ó áñ ÙÇç³Ùï¿ áõ ï³é³å³ÝùÁ Ï»óÝ¿ (1. 13): ²ëïáõ³Í å³ï³ëË³Ý»ó Ã¿ ÆÝù ³ñ¹³ñáõÃ»³Ùµ åÇïÇ í³ñáõÇ. ë³Ï³ÛÝ Æñ Å³Ù³Ý³ÏÇÝ Ù¿ç (2. 3): ÜáÛÝÇëÏ »Ã¿ ï³é³å³ÝùÁ ã¹³¹ñÇ, Ù³ñ·³ñ¿Ý Ñ³õ³ï³ó Ã¿ ²ëïáõ³Í åÇïÇ ß³ñáõÝ³Ï¿ ÁÉÉ³É Çñ ½ûñáõÃÇõÝÁ: Ø»Ýù ³É ÏñÝ³Ýù ÙËÇÃ³ñáõÇÉ ·ÇïÝ³Éáí Ã¿ î¿ñÁ Ù»ñ ½ûñáõÃÇõÝÝ ¿, å³ïñ³ëï û·Ý»Éáõ áñ Ï³ñ»Ý³Ýù ï³é³å³ÝùÇ ³ï»Ý ¹ÇÙ³Ý³É:

¼ûñáõÃÇõÝ Ö³Ùµáñ¹áõÃ»³Ý¹ Ð³Ù³ñ

Kiraki l S:PT:MB:R 2

ÎñÝ³Ýù î¿ñáç íëï³ÑÇÉª áñ Ù»ñ ½ûñáõÃÇõÝÁ ÁÉÉ³Û ¹Åáõ³ñ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñáõ Ù¿ç:

²ÕûÃù - Ð³°Ûñ, Û³×³Ë ÇÙ Ïñ³Í ï³é³å³ÝùÝ»ñë ß³ï ÏÁ ÃáõÇÝ ÁÉÉ³É: ÞÝáñÑ³Ï³É »Ù áñ ½Çë ÏÁ ½ûñ³óÝ»ëª ÝáÛÝÇëÏ

³Ûë ¹Åáõ³ñ å³ñ³·³Ý»ñáõÝ Ù¿ç: ú·Ý¿° ÇÝÍÇ áñ ø»½Ç íëï³ÑÇÙ áõ ß³ñáõÝ³Ï»Ù Ñ»ï¹ ù³É»É: ²Ù¿Ý:


Karda#´. ÎáñÝÃ³óÝë 1. 3-11

:rkou,abji l S:P:T:MB:R 3

ºñµ»ÙÝ ³Ûë Ï»³ÝùÇ ×³Ý³å³ñÑÁ ÏñÝ³Û ³ÛÝù³¯Ý ¹Åáõ³ñ ÁÉÉ³É, áñ Ù»Ýù å³ñ½³å¿ë ÏÁ ç³Ëç³ËáõÇÝù áõ ³ÛÝå¿ë ÏÁ

ÃáõÇ Ã¿ í»ñç ÙÁ ãÏ³Û Ë³õ³ñÇÝ: Ø»ñ ÁÝï³Ý»Ï³Ý Ï»³ÝùÁ ÝÙ³Ý íÇ×³ÏÇ ÙÁ Ù¿ç »Õ³Í ³ï»Ý, ïÇÏÇÝë Çñ Ù¿ÝÇÏ å³ÑÁ ÁÝ»Éáíª Ýáñ ¹³ë ÙÁ ëáñí³Í ¿ñ áõ Áë³õ. §ÎÁ ËáñÑÇÙ Ã¿ ²ëïáõ³Í Ïþáõ½¿ áñ Ù»Ýù ãÙáéÝ³Ýù ÉáÛëÇÝ Ù¿ç, ³ÛÝ ÇÝã áñ Ù»Ýù ÏÁ ëáñíÇÝù ³Ûë Ë³õ³ñÇÝ Ù¿ç¦: Æñ »õ Çñ ÁÝÏ»ñ³ÏÇóÝ»ñáõÝ ²ëÇáÛ Ù¿ç Ïñ³Í ëáëÏ³ÉÇ Ý»ÕáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÝÏ³-ñ³·ñ»Éáí, äûÕáë ÏÁ ·ñ¿° ÎáñÝÃ³óÇ-Ý»ñáõÝª ³Ûë ÝáÛÝ ËáñÑáõñ¹Á (´. ÎáñÝÃ. 1): ²Ý Ïþáõ½¿ áñ ³ÝáÝù Ñ³ëÏÝ³Ý, Ã¿²ëïáõ³Í ÇÝãå¿ë ÏñÝ³Û ÷ñÏ»É Ù»½ Ù»ñË³õ³ñ³·áÛÝ å³Ñ»ñáõÝ: ²Ý ÏþÁë¿ áñÙ»Ýù ÙËÇÃ³ñáõ³Í »Ýù, áñå¿ë½Ç ëáñ-íÇÝù áõñÇßÝ»ñÁ ÙËÇÃ³ñ»É (ÑÙ. 4): äûÕáë áõ Çñ ËáõÙµÁ Çñ»Ýó ÷áñÓáõÃÇõÝÝ»ñáõ ³ï»Ý ²ëïáõÍÙ¿ ÏÁ ëáñí¿ÇÝ Ã¿ ÏñÝ³Ý ÙËÇÃ³ñ»É áõ Ëñ³ï»É ÎáñÝÃ³óÇÝ»ñáõÝ, »ñµ ÝÙ³Ý ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñ ¹ÇÙ³·-ñ³õ»óÇÝ: ²ëïáõ³Í ³Û¹ ÝáÛÝ µ³ÝÁ Ù»½Ç ³É ÏþÁÝ¿, »Ã¿ Ïþáõ½»Ýù Éë»É ²Ýáñ: ²Ý åÇïÇ ÷ñÏ¿ Ù»½ Ù»ñ ÷áñÓáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ýª Ù»½Ç ëáñí»óÝ»Éáí Ã¿ ÇÝãå¿±ë ·áñÍ³Í»Éáõ »Ýù Ù»ñ ëáñí³ÍÝ»ñÁª áõñÇßÝ»ñáõ Í³é³Û»Éáõ Ñ³Ù³ñ: Ê³õ³ñÇ Ù¿ç »±ë ¹áõÝ ÑÇÙ³°: ø³ç³É»ñáõ¿° äûÕáëÇ Ëûëù»ñáí áõ ÷áñÓ³éáõÃÇõÝáí: ìëï³Ñ¿ Ã¿ ²ëïáõ³Íª ×Çß¹ ÑÇÙ³ ùáõ ù³ÛÉ»ñ¹ Ïþ³é³çÝáñ¹¿, ÇÝãå¿ë Ý³»õ Æñ ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÏÁ ¹ñáßÙ¿ ùáõ ëñïÇ¹ íñ³Û, áñå¿ë½Ç ¹áõÝ ³É Ï³ñ»Ý³ë áõñÇßÝ»ñáõ Ñ»ï µ³ÅÝ»ÏóÇÉ, áñáÝù ÝÙ³Ý å³ñ³·³Ý»ñáõ Ù¿ç »Ý: ¸á°õÝ ³Û¹ ÝáÛÝ ï»ÕÁ ·ïÝáõ³Í »ë Ý³Ë³å¿ë áõ ·Çï»°ë ïáõÝ ³é³çÝáñ¹áÕ ×³Ùµ³Ý:

î³Ý Ö³Ùµ³Ý ¶ïÝ»É

ê³ÕÙáë 140-142 »õ ². ÎáñÝÃ³óÇë 14. 1-20

´Ý³õ ÙÇ° ÙáéÝ³ñ ÉáÛëÇÝ Ù¿çª ³ÛÝ ÇÝã áñ ÏÁ ëáñíÇë Ë³õ³ñÇÝ Ù¿ç:

²ÕûÃù - Ð³°Ûñ, û·Ý¿ ³ÝáÝó áñáÝù ÏÁ ó³õÇÝ ³Ûëûñ, áñå¿ë½Ç ï»ëÝ»Ý áõ ·ÇïÝ³Ý øáõ ëÇñáÕ Ý»ñÏ³ÛáõÃÇõÝ¹ª

Çñ»Ýó Ë³õ³ñ³·áÛÝ å³Ñ»ñáõÝ Ù¿ç: ²Ù¿Ý:



ê³ÕÙáë 143-145 »õ ². ÎáñÝÃ³óÇë 14. 21-40

2011-ÇÝª ú¹³Ý³õáñ¹³ÛÇÝ áõ ²ÝçÁñå»ï³ÛÇÝ ²½·³ÛÇÝ ÀÝÏ»ñ³Ï-óáõÃÇõÝÁ (NASA) ïûÝ»ó ³ÝçÁñå»ï³ÛÇÝ Ñ»ï³½ûïáõÃ»³Ý »ñ»ëáõÝ ³Ù»³ÏÁ: ²Û¹ »ñ»ù ï³ëÝ³Ù»³ÏÝ»ñáõÝ Ù¿ç, ³ÝçÁñå»-ï³Ý³õ»ñ ÷áË³¹ñ»óÇÝ ³õ»ÉÇ ù³Ý 355 Ñá·ÇÝ»ñ ¹¿åÇ ³ÝçÁñ-å»ï, Ï³éáõó»Éáõ ØÇç³½·³ÛÇÝ ²ÝçÁñå»ï³Ï³Û³ÝÁ: (NASA)-Ý ³ÛÅÙ Çñ áõß³¹ñáõÃÇõÝÁ ¹³ñÓáõó³Í ¿ª Ëáñ ³ÝçÁñå»ïÇ Ñ»ï³½ûïáõÃ»³Ý: Ø³ñ¹Ï³ÛÇÝ ó»ÕÁ Ù»Í³Í³õ³É ·áõÙ³ñÝ»ñ áõ Å³Ù³Ý³Ï Ñ³ÛÃ³ÛÃ³Í ¿ª ÇÝãå¿ë Ý³»õ ù³ÝÇ ÙÁ ³ëïÕ³µ³ßËÝ»ñ Çñ»Ýó Ï»³ÝùÁ ½áÑ³Í »Ý, ë»ñï»Éáõ Ñ³Ù³ñ ïÇ»½»ñùÇÝ íÇÃË³ñÇáõÃÇõÝÁ: àõ ï³Ï³õÇÝ ²ëïáõÍáÛ Ù»ÍáõÃ»³Ý ³å³óáóÁ ÏÁ ï³ñ³ÍáõÇ Ù»ñ Ï³ñáÕáõÃ»³Ùµ ã³÷³Í ïÇ»½»ñù¿Ý ß³ï ³Ý¹ÇÝ: ºñµ ÝÏ³ïÇ ³éÝ»Ýù ïÇ»½»ñùÇ ø³Ý¹³Ï³·áñÍÝ áõ ä³Ñ³å³ÝÁ, áñ ·Çï¿ Çõñ³ù³ÝãÇõñ ³ëïÕ Çñ ³ÝáõÝáí (ºë. 40. 26), Ù»Ýù ÏñÝ³Ýù Ñ³ëÏÝ³É Ã¿ ÇÝãá±õ ê³ÕÙáë»ñ·áõ ¸³õÇÃª ÏÁ ·áí³µ³Ý¿ ²Ýáñ Ù»ÍáõÃÇõÝÁ (ê³ÕÙ. 8. 1): ²ëïáõÍáÛ Ù³ïÝ»ñáõÝ ·áñÍÁ §ÉáõëÇÝ áõ ³ëïÕ»ñÁª áñáÝù ²Ý Ñ³ëï³ï»ó¦ (ÑÙ. 3): ºñÏÇÝùÝ áõ »ñÏÇñ ëï»ÕÍáÕÁª Ã¿»õ µáÉáñ¿Ý í»ñ ÏþÇßË¿, ë³Ï³ÛÝ Ùûï ¿ Æñ µáÉáñ ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ »õ Çõñ³ù³ÝãÇõñÇÝ ³ÝÓÝ³å¿ë Ñá·³ï³ñ ¿ (ÑÙ. 4): ²ëïáõ³Íª ëÇñáí Ù»½Ç Ïáõ ï³Û å³ï³ëË³Ý³ïáõáõÃÇõÝ, ½ûñáõÃÇõÝ »õ ³é³ÝÓÝ³ßÝáñÑáõÙª Ñá· ï³Ý»Éáõ Ù»½Ç Û³ÝÓÝ³Í ³ßË³ñÑÇÝ (ÑÙ. 5-8): ºñµ Ùûï¿Ý ÏÁ ë»ñï»Ýù Ù»ñ ³ëïÕ³½³ñ¹ »ñÏÇÝùÁ, Ù»ñ êï»ÕÍÇãÁ Ù»½ ÏÁ Ññ³õÇñ¿ áñ Û³ñ³ï»õáõÃ»³Ùµ áõ ëÇñáí ½ÆÝù ÷Ýïé»Ýù: ²Ý ÏÁ Éë¿ Ù»ñ µ»ñÝ¿Ý »É³Í Çõñ³ù³ÝãÇõñ µ³ñÓñ³óáÕ ³ÕûÃù »õ ÷³é³µ³ÝáõÃ»³Ý »ñ·:

²ëïÕ»ñ¿Ý ²Ý¹ÇÝ

:r;q,abji l S:PT:MB:R 4

²ëïáõÍáÛ Ù»ÍáõÃÇõÝÁ Ûëï³Ï ¿ Æñ ÑáÛ³Ï³å íÇÃË³ñÇáõ-Ã»³Ýª ÇÝãå¿ë Ý³»õ Æñ Ùï»ñÙÇÏ ÙûïÇÏáõÃ»³Ý Ù¿ç:

²ÕûÃù - êÇñá°Õ ïÇ»½»ñùÇ êï»ÕÍÇã, ßÝáñÑ³Ï³É »Ù áñ Ù»°½ ÏÁ Ñá·³ë: ²Ù¿Ý


Karda#ÚáíÑ. 4. 7-14, 39-42

Cor;q,abji l S:P:T:MB:R 5

Ø»ñ ßñç³ÝÇÝ Ù¿çª µ³ñÓñ Ïñ³óáÛÉ å³ï»ñ ÏÁ ßñç³å³ï»Ý Ù»ñ ïáõÝ»ñÁ: ²Û¹ å³ï»ñáõÝ íñ³Û ³É ÏÁ ·ïÝáõÇÝ

»É»Ïïñ³Ï³Ý ÷ß³Ã»É»ñª ·áÕ»ñÁ ¹áõñë å³Ñ»Éáõ Ýå³ï³Ïáí: ºÉ»Ïïñ³Ï³Ý Ñáë³ÝùÇ ÁÝ¹Ñ³ïáõÙÝ»ñ Û³×³Ë³ÏÇ Ïþáõ-Ý»Ý³Ýù, áñáõ å³ï×³éáí ¹áõñëÇ ¹é³Ý Ùûï »ÕáÕ ½³Ý·Á ³Ýå¿ïù ÏÁ ¹³éÝ³Û: ²Û¹ å³ï»ñáõÝ å³ï×³éáí ³Ûó»Éáõ ÙÁ ÏñÝ³Û ¹áõñë ÙÝ³É ÏÇ½Çã ³ñ»õÇÝ Ï³Ù ï»Õ³ï³ñ³÷ ³ÝÓñ»õÇÝ ï³Ïª »É»Ïïñ³Ï³Ý Ñáë³ÝùÇ ÁÝ¹Ñ³ïáõÙÇ ³ï»Ý: ÜáÛÝÇëÏ »ñµ ½³Ý·Á ·áñÍ¿, ³Ûó»Éáõ ÙÁ Ý»ñë ÁÝ¹áõÝÇÉÁ Ï³ËáõÙ áõÝÇ Çñ á±í ÁÉÉ³É¿Ý: Ø»ñ ïáõÝ»ñÁ ßñç³å³ïáÕ å³ï»ñÁ ÏÁ Í³é³Û»Ý É³õ Ýå³ï³ÏÇ ÙÁ Ñ³Ù³ñ, ë³Ï³ÛÝ ³ïáÝù ÏñÝ³Ý ¹³éÝ³É Ëïñ³Ï³ÝáõÃ»³Ý å³ï»ñ, ÝáÛÝÇëÏ »ñµ ³Ûó»ÉáõÝ µÝ³Ï³Ý³µ³ñ áïÝÓ·áÕ ÙÁ ã¿°: ê³Ù³ñ³óÇ ÏÇÝÁ, áñáõ ÚÇëáõë Ñ³Ý¹Çå»ó³õ çñÑáñÇÝ Ùûï, ÝÙ³Ý ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝ ÙÁ áõÝ¿ñ Ëïñ³Ï³ÝáõÃ»³Ý Ñ»ï: Ðñ»³Ý»ñÁ áãÇÝã Ïþáõ½¿ÇÝ áõÝ»Ý³É ê³Ù³ñ³óÇÝ»ñáõÝ Ñ»ï: ºñµ ÚÇëáõë ÏÝáçÙ¿Ý çáõñ ËÝ¹ñ»ó, ÏÇÝÁ Áë³õ. §¸áõÝª áñ Ðñ»³Û »ë, Ç±Ýãå¿ë Ïþáõ½»ë çáõñ ËÙ»É ÇÝÓÙ¿¦ (ÚáíÑ. 4. 9): ºñµ ³Ý ëÏë³õ Çñ ëÇñïÁ µ³Ý³É ÚÇëáõëÇ, Ï»³Ýù ÷áËáÕ ÷áñÓ³éáõÃÇõÝ ÙÁ áõÝ»ó³õ, áñ ¹ñ³Ï³Ý ³½¹»óáõÃÇõÝ ÙÁ Ó·»ó ³Ýáñ áõ ³Ýáñ ¹ñ³óÇÝ»ñáõÝ íñ³Û (ÑÙ. 39-42): ÚÇëáõë Ñ³Ý¹Çë³ó³õ ³ÛÝ Ï³ÙáõñçÁ, áñ ÃßÝ³ÙáõÃ»³Ý »õ Ëïñ³Ï³ÝáõÃ»³Ý å³ïÁ ÷ßñ»ó: Êïñ³Ï³ÝáõÃ»³Ý Ññ³åáÛñÁ Çñ³Ï³Ý ¿ áõ Ù»Ýù å¿ïù ¿ ï»ëÝ»Ýù Ù»ñ Ï»³Ýù»ñáõÝ Ù¿ç: ÆÝãå¿ë ÚÇëáõë óáÛó ïáõ³õ, Ù»Ýù ³É ÏñÝ³Ýù ³Ù¿Ý Ù³ñ¹áõ Ùûï»Ý³É, ³ÝÏ³Ë ³ÝáÝó ³½·áõÃ»Ý¿Ý, ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ íÇ×³Ï¿Ý »õ Ï³Ù Ñ³Ý·³Ù³Ýù¿Ý: ÚÇëáõë »Ï³õ Ï³ÙáõñçÝ»ñ Ï³éáõó³Ý»Éáõ:

Î³ÙáõñçÝ»ñ Î³éáõó³Ý»É

ê³ÕÙáë 146-147 »õ ². ÎáñÝÃ³óÇë 15. 1-5

ÚÇëáõë ÏÁ ÷ßñ¿° Ëïñ³Ï³ÝáõÃ»³Ý å³ï»ñÁ:

²ÕûÃù - î¿°ñ ßÝáñÑ³Ï³É »Ù áñ ÇÝÍÇ ÏÁ ëáñí»óÝ»ë áñ Ëïñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ ãÁÝ»Ù: ú·Ý¿° áñ ï»ëÝ»Ù Ù³ñ¹ÇÏ øáõ

³ãù»ñáõ¹ ÁÝ¹Ù¿ç¿Ý, áñå¿ë½Ç ø»°½ å³ïáõ»Ù: ²Ù¿Ý:


Karda#. ØÝ³ó. 20. 2-13, 14-22

ê³ÕÙáë 148-150 »õ ². ÎáñÝÃ³óÇë 15. 29-58

ØÏ³ÝÝ»ñ óáõó³¹ñáÕ Ù³ñ½ÇÏÝ»ñ Çñ»Ýù ½Çñ»Ýù ÏÁ ¹Ý»Ý ËÇëï ÏñÃáõÃ»³Ý »Õ³Ý³ÏÇ ÙÁ Ù¿ç: êÏ½µÝ³Ï³Ý ³ÙÇëÝ»ñáõÝª

³ÝáÝù Ïþ³ßË³ïÇÝ ã³÷ áõ ½ûñáõÃÇõÝ ³õ»ÉóÝ»É: ØÇÝã ÙñóáõÙÝ»ñÁ ÏÁ Ùûï»Ý³Ý, ³ÝáÝó Ï»¹ñáÝ³óáõÙÁ ÏÁ ¹³éÝ³Û ÙÏ³ÝÝ»ñÁ Í³ÍÏáÕ ×³ñå»ñÁ ÏáñëÝ»óÝ»Éáõ: ì»ñçÇÝ ûñ»ñáõÝª ÙñóáõÙÝ»ñ¿Ý ³é³ç, µÝ³Ï³Ý¿Ý ß³ï ùÇã çáõñ ÏÁ ËÙ»Ý, áñå¿ë½Ç Çñ»Ýó ÙÏ³ÝÝ»ñÁ ³õ»ÉÇáí »ñ»õ»ÉÇ ¹³éÝ³Ý: êÝáõÝ¹Ç å³Ï³ëÇÝ å³ï×³éáí, ³ÝáÝù Çñ»Ýó ïÏ³ñ³·áÛÝÇÝ ÏÁ Ñ³ëÝÇÝ ÙñóáõÙÇÝ ûñÁª Ñ³Ï³é³Ï ³Ýáñ áñ ³ÝáÝù áõÅ»Õ Ïþ»ñ»õÇÝ: ´. ØÝ³óáñ¹³ó 20-ÇÝ Ù¿ç, Ñ³Ï³é³Ï ×ßÙ³ñïáõÃ»³Ý Ù³ëÇÝ ÏÁ Ï³ñ¹³Ýù. ÁÝ¹áõÝÇÉ Ù»ñ ïÏ³ñáõÃÇõÝÁª ²ëïáõÍáÛ ½ûñáõÃ»³Ý ÷áñÓ³éáõÃÇõÝÁ áõÝ»Ý³Éáõ Ñ³Ù³ñ: Ø³ñ¹ÇÏ »ñÃ³Éáí Úáíë³÷³ïÇÝ ÁëÇÝ. §ø»½Ç ¹¿Ù Ù»Í µ³½ÙáõÃÇõÝ Ïáõ·³Û¦: Ð»ï»õ³µ³ñ ³Ý ÍáÙ³å³ÑáõÃÇõÝ Û³Ûï³ñ³ñ»ó (ÑÙ. 3), ÇÝù½ÇÝù áõ µáÉáñ ÅáÕáíáõñ¹Á ëÝáõÝ¹¿ ½ñÏ»Éáí: Ú»ïáÛ ³ÝáÝù ²ëïáõÍÙ¿ û·ÝáõÃÇõÝ ËÝ¹ñ»óÇÝ. áõ »ñµ Úáíë³÷³ï í»ñç³å¿ë Çñ ½ûñùÁ Ñ³õ³ù»ó, ³ÝáÝó ³éç»õ »ñ·ÇãÝ»ñ ¹ñ³õ áñå¿ë½Ç ²ëïáõ³Í ÷³é³õáñ»Ý (ÑÙ. 21): ºñµ ³ÝáÝù ëÏë³Ý »ñ·»É, §Úáõ¹³ÛÇ ¹¿Ù »ÏáÕ ÃßÝ³ÙÇÝ»ñáõÝ ¹¿Ù î¿ñÁ ¹³ñ³Ý ¹ñ³õ, »õ ³ÝáÝù å³ñïáõ»ó³Ý¦ (ÑÙ. 22): Úáíë³÷³ïÇ ³Ûë ³é³Í áñáßáõÙÁ óáÛó ïáõ³õ ²ëïáõÍáÛ íñ³Û áõÝ»ó³Í Çñ Ù»Í Ñ³õ³ïùÁ: ²Ý Ýå³ï³Ï³¹ñáõ³Í ÁÝïñ»ó Çñ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ áõ é³½Ù³ÛÇÝ áõÅÇÝ ãíëï³ÑÇÉª ³ÛÉ ²ëïáõÍá°Û áõÅÇÝ: öáË³Ý³Ï Ù»ñ áõÅÇÝ íëï³Ñ»Éáí Ù»ñ ÷áñÓáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ¹¿Ù ¹Ý»Éáõ, ÃáÕ áñ Ù»Ýù ²ëïáõÍáÛ ¹³éÝ³Ýù áõ ³ñïûÝ»Ýù áñ ²Ý ÁÉÉ³Û Ù»ñ ½ûñáõÃÇõÝÁ:

²ëïáõÍÙáí ØÏ³Ý³õáñáõÇÉ

Fing,abji l S:PT:MB:R 6

Ø»ñ ïÏ³ñáõÃÇõÝÁ ×³ÝãÝ³Éáõ »Ýùª ²ëïáõÍáÛ ½ûñáõÃ»³Ý ÷áñÓ³éáõÃÇõÝÁ áõÝ»Ý³Éáõ Ñ³Ù³ñ:

²ÕûÃù - î¿°ñ, û·Ý¿ ÇÝÍÇ øáõ ½ûñáõÃÇõÝ¹ ËÝ¹ñ»Éáõ »õ å³ïñ³ëï ÁÉÉ³É ×³ÝãÝ³Éáõ ÇÙ ïÏ³ñáõÃÇõÝë, áñå¿ë½Ç

øáõ ½ûñáõÃÇõÝ¹ ï»ëÝáõÇ ÇÙ Ï»³ÝùÇë Ù¿ç: ²Ù¿Ý:



Ourbaj l S:P:T:MB:R 7

ºñµ »ë »ñÏñáñ¹³Ï³Ý í³ñÅ³ñ³ÝÇ ³ß³Ï»ñï ¿Ç, Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇ Ã»ÝÇëÇ ËáõÙµ¿Ý ÏÁ Ë³Õ³ÛÇ: ä³ï³Ý»ÏáõÃ»³Ýë

ï³ñÇÝ»ñáõÝª Å³Ù»ñ ïñ³Ù³¹ñ»óÇ ½³ñ·³óÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ Ë³Õ³Éáõ ÇÙ Ï³ñáÕáõÃÇõÝë, Ù»ñ ï³Ý Ùûï ·ïÝáõáÕ Ã»ÝÇëÇ ·Ý¹³Ë³Õ³ñ³ÝÇÝ íñ³Û: ì»ñçÇÝ ³Ý·³Ù »ñµ ³Ûó»É»óÇ ³Û¹ ù³Õ³ùÁ, áõ½»óÇ »ñÃ³É ³Û¹ ÝáÛÝ ·Ý¹³Ë³Õ³ñ³ÝÁ, ÛáÛëáí áñ ÏÁ ï»ëÝ»Ù áõñÇß Ë³Õ³óáÕÝ»ñ áõ ÏÁ ÛÇß»Ù ÇÙ ³Ýó»³ÉÇ ûñ»ñë: ê³Ï³ÛÝ ³Û¹ ÑÇÝ ·Ý¹³Ë³Õ³ñ³ÝÁ ãï»ë³Û: ²Ýáñ ï»Õ ÑÇÙ³ Ï³ñ ¹³ï³ñÏ Ëáå³Ý ¹³ñÓ³Í ¹³ßï ÙÁª É»óáõÝ ³Ýå¿ï Ëáï»ñáí, áñáÝó íñ³Û¿Ý ÑáíÁ Ïþ³ÝóÝ¿ñ: ²Û¹ Ï¿ëûñ¿ »ïùÁ ÏÁ ÙÝ³Û ÙïùÇë Ù¿ç áñå¿ë ÛÇß»óáõÙ Ï»³ÝùÇ Ï³ñ×áõÃ»³Ý Ù³ëÇÝ: ²ÛÝ í³ÛñÁ áõñ ÇÙ å³ï³Ý»ÏáõÃ»³Ý É³õ³·áÛÝ ûñ»ñë ³Ýóáõó³Í ¿Ç, ³É ·áÛáõÃÇõÝ ãáõÝ¿ñ: ºïùÁ ³Û¹ ÷áñÓ³éáõÃ»³Ý Ù³ëÇÝ ËáÏ³ÉÁ, ½Çë ³é³çÝáñ¹»ó Í»ñ³óáÕ ¸³õÇÃ Â³·³õáñÇ ³Ûë ×ßÙ³ñÇï ³ñï³Û³ÛïáõÃ»³Ý. §Ø³ñ¹áõÝ ûñ»ñÁ ËáïÇ å¿ë »Ý, ¹³ßïÇÝ Í³ÕÇÏÇÝ å¿ë ÏÁ Í³ÕÏÇ. ³ñ¹³ñ»õ ÑáíÁ ³Ýáñ íñ³Û¿Ý Ïþ³ÝóÝÇ áõ ³Ý ÏÁ ãù³Ý³Û, »õ ³Ýáñ ï»ÕÁ ³°É ãÇ ×³ÝãÝ³ñ ½³ÛÝ: ´³Ûó î¿ñáçÁ Ï³ñ»ÏóáõÃÇõÝÁ ¹³ñ¿ ¹³ñª ÇñÙ¿ í³ËóáÕÝ»ñáõÝ íñ³Û ¿¦ (ê³ÕÙ. 103. 15-17): Ø»Ýù ÏÁ Í»ñ³Ý³Ýù »õ Ù»ñ ßáõñç »ÕáÕ ³ßË³ñÑÁ ÏñÝ³Û ÷áËáõÇÉ, ë³Ï³ÛÝ ²ëïáõÍáÛ ë¿ñÁ µÝ³õ ãÇ° ÷áËáõÇñ: ØÇ°ßï Ï³ñ»ÉÇ ¿ ²Ýáñ íëï³ÑÇÉ, áñ ÏÁ Ñá·³Û ³ÝáÝóª áñáÝù Æñ»Ý ÏÁ Û³ñÇÝ:

²Ý÷á÷áË ê¿ñ

²é³Ï³ó 1-2 »õ ². ÎáñÝÃ³óÇë 16

Ø»ñ ÷á÷áË³Ï³Ý ³ßË³ñÑÇÝ Ù¿ç, Ù»Ýù ÙÇßï ÏñÝ³Ýù íëï³ÑÇÉ ³Ý÷á÷áË ²ëïáõÍáÛÝ:

²ÕûÃù - Ð³õ³ï³ñÇÙ Ð³°Ûñ, ßÝáñÑ³Ï³É »Ù øáõ ³Ý÷á÷áË ëÇñáÛ¹ Ñ³Ù³ñ: ú·Ý¿° áñ ø»½ ëÇñ»Ùª Ñ³õ³ï³ñÙûñ¿Ý

ø»½Ç Í³é³Û»Éáí: ²Ù¿Ý:


Karda#². ä»ïñáë 5. 6-10

²é³Ï³ó 3-5 »õ ´. ÎáñÝÃ³óÇë 1

¶ÉáõËë ÏÁ ËáÝ³ñÑ»óÝ»Ù, ³ãù»ñë ÏÁ ÷³Ï»Ù, Ù³ï»ñë Çñ³ñ ÏÁ ÑÇõë»Ù »õ ÏÁ ëÏëÇÙ ³ÕûÃ»É. §êÇñ»ÉÇ î¿°ñ, áñå¿ë øáõ

½³õ³Ï¹ª ø»½Ç Ïáõ ·³Ù ³Ûëûñ: ÎÁ ï»ëÝ»Ù øáõ ½ûñáõÃÇõÝ¹ áõ µ³ñáõÃÇõÝ¹ . . . ¦: àõ Û³ÝÏ³ñÍ ³ãù»ñë ÏÁ µ³óáõÇÝ áõ ÏÁ ÛÇß»Ù Ã¿ áñ¹Çë Û³çáñ¹ ûñÁ Û³ÝÓÝ»ÉÇù Çñ å³ïÙáõÃ»³Ý å³ñï³Ï³áõÃÇõÝÁ ã¿ ³ÙµáÕç³óáõó³Í: ÎÁ ÛÇß»Ù Ý³»õ Ã¿ ³Ý ä³ëù¿ÃåáÉÇ Ë³Õ ÙÁ áõÝÇ í³ÕÁ, áõ Ïþ»ñ»õ³Ï³Û»Ù ½ÇÝù ÙÇÝã»õ áõß ³ï»Ý ³ñÃáõÝ íÇ×³ÏÇ Ù¿ç, ÷áñÓ»Éáí ³ÙµáÕç³óÝ»É Çñ å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ: ²Ûë µ³ÝÁ ½Çë Ùï³Ñá·áõÃ»³Ý Ïþ³é³çÝáñ¹¿, ËáñÑ»Éáí Ã¿ Çñ Ûá·Ý³Í íÇ×³ÏÁ ½ÇÝù ÑÇõ³Ý¹³Ý³Éáõ íï³Ý·ÇÝ Ù¿ç åÇïÇ ¹Ý¿: ¶. ê. ÈáõÇë (C. S. Lewis) ·ñ»ó ³ÕûÃùÇ³ï»Ý »Õ³Í Ùï³óñáõÃ»³Ý Ù³ëÇÝ Ù³ïÝ³Ýß»Éáíª Ã¿ »ñµ Ù»ñ Ùïù»ñÁ ëÏëÇÝ óñáõÇÉ, Ù»Ýù Ù»ñ Ï³ÙùÇ ½ûñáõÃÇõÝÁ ÏÁ ·áñÍ³Í»Ýùª »ï í»ñ³¹³éÝ³Éáõ Ù»ñ ³ÕûÃùÇÝ: ÈáõÇë Ïþ»½ñ³Ï³óÝ¿ Áë»Éáí, Ã¿ §³õ»ÉÇ É³õ ¿ ÁÝ¹áõÝÇÉ áñ Ùï³-óñáõÃÇõÝÁ Ù»ñ Ý»ñÏ³ÛÇ Ñ³ñóÝ ¿ áõ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ²ëïáõÍáÛ ï³ÝÇÉ, ½³ÛÝ ¹³ñÓÝ»Éáí Ù»ñ ³ÕûÃùÇ ÑÇÙÝ³Ï³Ý ÝÇõÃÁ¦: Ð»ï»õáÕ³Ï³Ý Ùï³Ñá·áõÃÇõÝ ÙÁ Ï³Ù ³É Ù»Õ³Ýã³Ï³Ý Ùï³ÍáõÙ ÙÁ, áñ ÏÁ Ë³Ý·³ñ¿ ³ÕûÃù ÙÁ, ÏñÝ³Û Ñ³Ý¹Çë³Ý³É ²ëïáõÍáÛ Ñ»ï Ù»ñ áõÝ»ó³Í Ëûë³ÏóáõÃ»³Ý Ï»¹ñáÝ³Ï³Ý ÝÇõÃÁ: ²ëïáõ³Í Ïþáõ½¿ áñ Ù»Ýù ³ÝÏ»ÕÍ ÁÉÉ³Ýù, »ñµ Æñ Ñ»ï ÏÁ Ñ³Õáñ¹³ÏóÇÝù áõ Ý»ñÏ³Û³ó»Ý»ù Ù»ñ Ùï³Ñá·áõÃÇõÝÝ»ñÁ, í³Ë»ñÁ áõ ó³õ»ñÁ: ²Ý åÇïÇ ã½³ñÙ³Ý³Û Ù»ñ Ý»ñÏ³Û³óáõó³Í Ñ³ñó»ñáí: ²Ýáñ Ù»½Ùáí Ñ»ï³ùñùáõÇÉÁª ÝÙ³Ý ¿ Ùï»ñÇÙ µ³ñ»Ï³ÙÇ ÙÁ Ù»½Ç ¹³ñÓáõó³Í áõß³¹ñáõÃ»³Ý: ²Ýáñ Ñ³Ù³ñ Ù»Ýù ÏÁ ù³ç³É»ñáõÇÝù Ù»ñ µáÉáñ Ñ³ñó»ñÝ áõ Ùï³Ñá·áõÃÇõÝÝ»ñÁ ²ëïáõÍáÛ ï³Ý»Éáõ, áñáíÑ»ï»õ ²Ý Ù»½Ç ÏÁ Ñá·³Û §². ä»ï. 5. 7):

²ëïáõÍáÛ Ð»ï ²ÝÏ»ÕÍ ÀÉÉ³É

<abaj l S:PT:MB:R 8

Øï³óñáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ù»ñ ³ÕûÃùÝ»ñÁ ß»Õ»óÝ»Éáõ ã¿Ý:

²ÕûÃù - êÇñ»ÉÇ ²ëïáõ³Í, ¸áõÝ ·Çï»°ë ÇÝã Ï³Û ÇÙ ÙïùÇë Ù¿ç ³Ûëûñ: ú·Ý¿° áñ Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý ÷áñÓ³éáõÃÇõÝÁ

áõÝ»Ý³Ùª ÇÙ Ùï³Ñá·áõÃÇõÝÝ»ñë ø»½Ç µ»ñ»Éáí: ²Ù¿Ý:


Karda#. ÎáñÝÃ³óÇë 2. 14-17

Kiraki l S:P:T:MB:R 9

î³ùó³Í áõ ÷áßáï³Í, ä³å (Bob) ÷áË³¹ñ³Ï³ñ·¿Ý í³ñ Çç³õª ïáõÝ¿Ý Ñ»éáõ: ²Ý Ûá·Ý³Í ¿ñ »ñÏ³ñ ûñáõ³Ý ÙÁ ×³Ù-

µáñ¹áõÃ»Ý¿Ý »ïù, ë³Ï³ÛÝ »ñ³Ëï³å³ñï ¿ñ áñ åÇïÇ Ï³ñ»Ý³ñ ÁÝÃñ»É µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñáõ Ñ»ï, áñáÝù ³Û¹ ßñç³ÝÇÝ Ù¿ç ÏÁ µÝ³Ï¿ÇÝ: ²ÝáÝù ½ÇÝù ¹ÇÙ³õáñ»óÇÝ áõ ÇÝù ßáõïáí áõÝ»ó³õ Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý ½·³óáõÙ ÙÁ: ²Ý Çñ ï³Ý Ù¿ç ÁÉÉ³Éáõ ÝÙ³Ý, Ñ³Ý·Çëï, ³å³Ñáí »õ ³ñÅ»õáñáõ³Í ÁÉÉ³Éáõ ½·³óáõÙÁ áõÝ»ó³õ: Ú»ïáÛ ËáñÑ»Éáí, Ã¿ ÇÝãá±õ Ñ³Ù³ñ ÝÙ³Ý Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý ½·³óáõÙ ÙÁ áõÝ»-ó³õª ³ÝÍ³ÝûÃ ÙÇç³í³ÛñÇ ÙÁ Ù¿ç, ä³å Çñ å³ï³ëË³ÝÁ ·ï³õ ´. ÎáñÝÃ³óÇÝ»ñáõ Ý³Ù³ÏÇÝ Ù¿ç: äûÕáë ³é³ù»³É ÏÁ ÝÏ³-ñ³·ñ¿ ²ëïáõÍáÛ Ñ»ï»õáÕÝ»ñÁ áñå¿ë §øñÇëïáëÇ ÑáïÁ¦ áõÝ»óáÕÝ»ñ: ä³å ÇÝùÝ Çñ»Ý Áë³õ. §ÖÇß¹ ³Û¹ ¿¦: ¼ÇÝù ÑÇõñÁÝÏ³ÉáÕÝ»ñÁª øñÇëïáëÇ ÑáïÁ áõÝ¿ÇÝ: ºñµ äûÕáë Áë¿ Ã¿ ²ëïáõ³Í Ïþ³é³çÝáñ¹¿ Æñ ÅáÕáíáõñ¹Á øñÇëïáëÇ §Û³ÕÃ³Ï³Ý ïáÕ³ÝóùÇÝ¦ Ù¿çª ï³ñ³Í»Éáí ²Ýáñ ×ßÙ³ñïáõÃ»³Ý µáÛñÁ, ³Ý ÏÁ ËûëÇ ÑÇÝ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñáõ ëáíáñáõÃ»³Ý ÙÁ Ù³ëÇÝ: Ú³ÕÃ³Ï³Ý µ³Ý³ÏÝ»ñ ³Ýáõß³Ñáï ËáõÝÏ»ñ ÏÁ ÍË¿ÇÝ, ÙÇÝã ÏÁ ïáÕ³Ýó¿ÇÝ ÷áÕáóÝ»ñáõ Ù¿ç¿Ý: ÐáïÁ áõñ³ËáõÃÇõÝ Ïáõ ï³ñ ³ÝáÝó Ñ³Ù³ÏÇñÝ»ñáõÝ: ÜáÛÝ Ó»õáí, äûÕáë ÏþÁë¿ Ã¿ ²ëïáõÍáÛ ÅáÕáíáõñ¹Á Ñ³×»ÉÇ µáÛñ ÙÁ ÏÁ Ïñ¿: ³Ý ÙÁ ã¿ áñ Ù»Ýù ÏÁ ëï»ÕÍ»Ýù, ë³Ï³ÛÝ µ³Ý ÙÁ ½áñ ²ëïáõ³Í Ïáõ ï³Û, ÙÇÝã ²Ý Ù»½ Ïþ³é³çÝáñ¹¿ª áñ ï³ñ³Í»Ýù Æñ ·ÇïáõÃÇõÝÁ: ä³åÁª Ñ³Ûñë ¿ áõ Çñ ³Û¹ ×³Ùµáñ¹áõÃÇõÝÁ Ñ»éáõ ù³Õ³ùÁ, ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ù³é³ëáõÝ ï³ñÇÝ»ñ ³é³ç, ë³Ï³ÛÝ ÇÝù µÝ³õ Ùáéó³Í ã¿°: ²Ý ÏÁ å³ïÙ¿ ³ÛÝ Ù³ñ¹áó Ù³ëÇÝ, áñáÝù øñÇëïáëÇ ÑáïÁ áõÝÇÝ:

øñÇëïáëÇ ÐáïÁ àõÝ¿ÇÝ


à±í øñÇïëáëÇ ÝÙ³Ý Ñáï ÙÁ áõÝÇ ù»½Ç Ñ³Ù³ñ:

²ÕûÃù - ºñÏÝ³õáñ Ð³°Ûñ, ßÝáñÑ³Ï³É »Ù áñ øáõ ÅáÕá-íáõñ¹¹ Ïþ³é³çÝáñ¹»ë Û³ÕÃ³Ý³ÏÇ »õ øáõ ×ßÙ³ñïáõ-Ã»³Ý¹ ³ÝáÛß µáÛñÁ ï³ñ³Í»Éáõª Ù»ñ ÙÇçáóáí: ²Ù¿Ý:


Karda#Úáõ¹³ 1. 24-25


ä³Õ áõ ë³éáõó»³É ûñ ÙÁÝ ¿ñ áõ ÙÇïùëª ï³ùáõÏ ÇÝùÝ³ß³ñÅ¿Ý ï³ùáõÏ ß¿Ýù ÙÁ ÙïÝ»Éáõ íñ³Û ¿ñ: Ú³çáñ¹

µ³ÝÁ ½áñ ÏÁ ÛÇß»Ù áñ ·»ïÇÝÝ ¿Ç, ëñáõÝùÝ»ñë ¹¿åÇ Ý»ñë ¹³ñÓ³Í áõ áïùÇë í³ñÇ Ù³ë»ñÁª ¹¿åÇ ¹áõñë: ´³Ý ã¿ñ Ïáïñ³Í, ë³Ï³ÛÝ ë³ëïÇÏ ó³õÇ Ù¿ç ¿Ç: ò³õÁ ÏÁ ë³ëïÏ³Ý³ñ ÙÇÝã Å³Ù³Ý³ÏÁ Ïþ³ÝóÝ¿ñ áõ ß³µ³ÃÝ»ñ ³Ýó³Ý ÙÇÝã»õ áñ »ë ÇÝù½ÇÝùë ·ï³Û: Ø»½Ù¿ á±í ¿ ³Ý áñ ÝÙ³Ý µ³Ý ÙÁ ã¿ áõÝ»³Í Çñ Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç: È³õ åÇïÇ ãÁÉÉ³±Û áñ µ³Ý ÙÁ Ï³Ù Ù¿ÏÁ áõÝ»Ý³Ýù, áñ Ù»½ ÙÇßï áïùÇ å³Ñ¿: ØÇÝã ãÏ³Û ³å³ÑáíáõÃÇõÝ ÙÁ ÙÇßï Ñ³ëï³ï ÙÝ³Éáõ ýÇ½Çù³Ï³Ý ÇÙ³ëïáí, Ï³Û Ø¿ÏÁ áñ å³ïñ³ëï ÏÁ Ï»Ý³Û Ù»½Ç û·Ý»Éáõª áñ Ï³ñ»Ý³Ýù å³ïÇõ µ»ñ»É øñÇëïáëÇ ³Ûë Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç »õ Ù»½ å³ïñ³ëï»Éáõ áõñ³ËáõÃ»³Ùµ Ï»Ý³Éáõ Æñ ³éç»õ: ²Ù¿Ý ûñ Ù»Ýù ÷áñÓáõÃÇõÝÝ»ñ ÏÁ ¹ÇÙ³·ñ³õ»Ýù. ÝáÛÝÇëÏ ëáõï í³ñ¹³å»ïáõÃÇõÝÝ»ñ, áñáÝù ÏÁ ÷áñÓ»Ý Ù»½ ß»Õ»óÝ»É, ß÷áÃ»óÝ»É, ÃÝ×Ï»É áõ Ã³Ï³ñ¹»É: î³Ï³õÇÝ, Ù»ñ Ï³ñáÕáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÙÇçáóáí ã¿° áñ Ù»Ýù Ù»ñ áïù»ñáõÝ íñ³Û ÏñÝ³Ýù Ï»Ý³É, ÙÇÝã ÏÁ ù³É»Ýù ³Ûë ³ßË³ñÑÇÝ Ù¿ç: àñù³¯Ý ÙËÇÃ³ñÇã ¿ ·ÇïÝ³É Ã¿ »ñµ Ù»ñ Ë³Õ³ÕáõÃÇõÝÁ å³Ñ»Ýùª ÷áË³Ý³Ï µ³ñÏáõÃ»³Ùµ Ëûë»Éáõ, ³ÝÏ»ÕÍáõÃÇõÝ óáÛó ï³Ýùª ¹³õ³×³Ý»Éáõ ÷áË³ñ¿Ý, ë¿ñÁ Ý³ËÁÝïñ»Ýùª ³ï»ÉáõÃ»³Ý ÷áË³ñ¿Ý »õ Ï³Ù ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝÁ ÁÝïñ»Ýù ëáõïÇ ï»Õ. Ù»Ýù ²ëïáõÍáÛ ½ûñáõÃ»³Ý ÷áñÓ³éáõÃÇõÝÁ ÏþáõÝ»Ý³Ýùª Ù»½Ç áïùÇ å³Ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ (Úáõ¹. 1. 24): àõ »ñµ Ù»Ýù ²ëïáõÍáÛ ³éç»õ Ï»Ý³Ýùª »ñµ øñÇëïáë Ýáñ¿Ý ·³Û, ÷³é³µ³ÝáõÃÇõÝÁª ½áñ Ù»Ýù ÏÁ µ³ñÓñ³óÝ»Ýù Çñ ÙÝ³ÛáõÝ ßÝáñÑùÇÝ Ñ³Ù³ñ, åÇïÇ ³ñÓ³·³Ý·¿ Û³õÇï»Ý³Ï³ÝáõÃ»³Ý Ù¿ç (ÑÙ. 25):

ÆÝãå¿±ë Ð³ëï³ï Î»Ý³É

:rkou,abji l S:PT:MB:R 10

ØÇ³ÛÝ Çñ ³ñ¹³ñáõÃÇõÝáí ½·»ëï³õáñáõ³Í, ³ÝÙ»Õª Æñ ·³ÑáõÝ ³éç»õ Ï»Ý³Éáõ Ñ³Ù³ñ: ¾ïáõ¿ñï ØáÃ (Edward Mote)

²ÕûÃù - Ð³°Ûñ, ßÝáñÑ³Ï³É »Ýùª Ù»ñ Ñá·ÇÝ»ñáõÝ øáõ ïáõ³Í ÙÝ³ÛáõÝ Ñá·³ï³ñáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ: ²Ù¿Ý:



:r;q,abji l S:P:T:MB:R 11

ÜÇõ ºûñù ø³Õ³ùÇ ê»åï»Ùµ»ñ 11-Ç Úáõß³ÏáÃáÕÇ ³Ûó»ÉáõÃ»³Ý ÁÝÃ³óùÇÝ, ßáõïáí ½áÛ· ³õ³½³ÝÝ»ñ¿Ý

Ù¿ÏáõÝ å³ïÏ»ñÁ ³éÇ: ²Ûë »ñÏáõ ³õ³½³ÝÝ»ñáõÝ ßáõñç åÕÝÓ»³Û ï³Ëï³ÏÝ»ñáõ íñ³Û Ùûï 3000 ½áÑ»ñáõ ³ÝáõÝÝ»ñÁ ÷áñá·ñáõ³Í »Ý, áñáÝù Ù»é³Ý ²ßË³ñÑÇ ì³×³é³Ï³ÝáõÃ»³Ý Î»¹ñáÝÇ ¹³Å³Ý Û³ñÓ³ÏáõÙÝ»ñáõÝ Ñ»ï»õ³Ýùáí: Ú»ïáÛ ³é³Í å³ïÏ»ñÇë ³õ»ÉÇ Ùûï¿Ý Ý³Û»Éáí, áõß³¹ñáõÃÇõÝë ·ñ³õ»ó ÏÝáç ÙÁ Ó»éùÁ Û»Ý³Í ³ÝáõÝÇ ÙÁ íñ³Û: Þ³ï»ñ Ïáõ ·³Ý ³Ûë ï»Õª ³ÝáõÝÇ ÙÁ ¹åã»Éáõ áõ ëÇñ»ÉÇ ÙÁ ÛÇß»Éáõ Ñ³Ù³ñ: ºë³Û Ç Ù³ñ·³ñ¿Ý Û Çß»óáõ ó ²ëïáõÍáÛ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ²Ýáñ ãÙáéóáÕ ë¿ñÝ áõ Çñ»ÝóÙáí Ñ»ï³ùñùñáõÃÇõÝÁ, Ñ³Ï³é³Ï ³Ýáñ áñ ³ÝáÝù Û³×³Ë ÆñÙ¿ Ñ»é³ó³Í ¿ÇÝ: î¿ñÁ Áë³õ. §ØÇ° í³ËÝ³ñ, áñáíÑ»ï»õ »ë ù»½ ÷ñÏ»óÇ. ù»½ ùáõ ³ÝáõÝáí¹ Ï³Ýã»óÇ, ¹áõÝ ÇÙë »ë¦ (ºë. 43. 1): 23-ñ¹ ê³ÕÙáëÇÝ Ù¿çª ¸³õÇÃ ·ñ»ó. §ÜáÛÝÇëÏ »Ã¿ Ù³Ñáõ³Ý ßáõùÇ Óáñ¿Ý ù³É»Ù, á°ã Ù¿Ï ã³ñÇù¿ åÇïÇ í³ËÝ³Ù. áñáíÑ»ï»õ ¹áõÝ ÇÝÍÇ Ñ»ï »ë: ²Ýï³ñ³ÝÏáÛë µ³ñ»ñ³ñáõÃÇõÝÝ áõ Ï³ñ»ÏóáõÃÇõÝÁ ÇÝÍÇ åÇïÇ Ñ»ï»õÇÝª Ï»³ÝùÇë µáÉáñ ûñ»ñáõÝ Ù¿ç, »õ ÁÝ¹ÙÇßï î¿ñáçÁ ïáõÝÁ åÇïÇ µÝ³ÏÇÙ¦ (ÑÙ. 42 6): ²ëïáõ³Í Ù»½ µÝ³õ ãÇ° ÙáéÝ³ñ: Ðá· ã¿ Ã¿ á°õñ ³É ÁÉÉ³Ýù Ï³Ù Ç°Ýã ³É ÁÉÉ³Û Ù»ñ å³ñ³·³Ý, ²Ý ·Çï¿° Ù»ñ ³ÝáõÝÝ»ñÁ áõ Ù»½ ÏÁ µéÝ¿ Æñ ³Ýáõñ³Ý³ÉÇ ëÇñáí:

²Ý Ø»ñ ²ÝáõÝÝ»ñÁ ¶Çï¿


²ëïáõ³Í ·Çï¿ Ù»ñ ³ÝáõÝÝ»ñÁ áõ Ù»½ åÇÝ¹ ÏÁ µéÝ¿ Æñ ëÇñáí:

²ÕûÃù - ºñÏÇÝùÁ µÝ³ÏáÕ Ð³°Ûñ, ßÝáñÑ³Ï³É »Ýù áñ Ù»½ ³ÝáõÝáí ÏÁ Ï³Ýã»ë áõ øáõ ëÇñáí¹ ÏÁ å³ï»ë ª ³Ûëûñ »õ

Û³õÇï»³Ý: ²Ù¿Ý:


Karda#²é³Ï³ó 15. 9-21


ØÇÝã ù³ÝÇ ÙÇ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñáõ Ñ»ï ÏÁ å³ïñ³ëïáõ¿Ç ÙÇëÇáÝ³ñ³Ï³Ý ×³Ùµáñ¹áõÃ»³Ý ÙÁ, ÇÝÍÇ Ñ³ñó ïñáõ»ó³õª

Û³×³Ë Ñ³ñóáõ³Í Ñ³ñóáõÙÁ. §Wi-Fi Ï³±Û¦: àõ íëï³Ñ»óáõóÇ Ã¿ å¿ïù ¿ ÁÉÉ³Û: àõëïÇ »ñ»õ³Ï³Û»ó¿°ù ³ÝáÝó Ñ³é³ã³ÝùÁ ·Çß»ñ ÙÁª »ñµ §Wi-Fi¦Á ³Ýç³ïáõ»ó³õ: Ø»½Ù¿ ß³ï»ñ ³ÝÑ³Ý·Çëï ÏþÁÉÉ³Ý »ñµ Ñ»é³ËûëÝ»ñ¿Ý Ñ»éáõ ÙÝ³Ý. áõ »ñµ ½³ÝáÝù Ù»ñ Ó»éù»ñáõÝ Ù¿ç áõÝ»Ý³Ýù, Ù»ñ Ï»¹ñáÝ³óáõÙÁ ÙÇ³ÛÝ ³ïáÝó íñ³Û ÏþÁÉÉ³Û: Þ³ï µ³Ý»ñáõ ÝÙ³Ý, Ñ³Ù³ó³ÝóÁ áõ ³Ýáñ ÙÇçáóáí ÇÝã áñ Ï³ñ»ÉÇ ¿ ÁÝ»É, ÏñÝ³Û Ù»½ Ùï³óÇñ ÁÝ»É »õ Ï³Ù ûñÑÝáõÃÇõÝ ÁÉÉ³É: Î³ËáõÙ áõÝÇ Ã¿ Ç±Ýã ÏþÁÝ»Ýù ³ïáñ Ñ»ï: ²é³Ï³ó ·ñùÇÝ Ù¿ç ÏÁ Ï³ñ¹³Ýù. §Ê»É³óÇÇÝ ëÇñïÁ ·ÇïáõÃÇõÝ ÏÁ ÷Ýïé¿, µ³Ûó ³ÝÙÇïÝ»ñáõÝ µ»ñ³ÝÁ ÛÇÙ³ñáõÃ»³Ùµ ÏÁ ëÝ³ÝÇ¦ (²é. 15. 14): ²ëïáõÍáÛ ÊûëùÇÝ ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝÁ Ç ·áñÍ ¹Ý»Éáí Ù»ñ Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç, Ù»Ýù Ù»½Ç ÏñÝ³Ýù Ñ³ñóÝ»É. ä³ñï³õáñÇã Ï»ñåáí ÏÁ ëïáõ·»±Ýù Ù»ñ ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ Ñ³Ù³ó³ÝóÁ ³ÙµáÕç ûñáõ³Ý ÁÝÃ³óùÇÝ: Æ±Ýã ÏþÁë¿ ³Û¹ Ù¿ÏÁ ³ÛÝ µ³Ý»ñáõÝ Ù³ëÇÝ, áñáÝó Ñ³Ù³ñ ÏÁ Í³ñ³õÇÝù: Ð³Ù³ó³ÝóÇÝ íñ³Û Ù»ñ ï»ë³ÍÝ»ñÁ ÏÁ ù³ç³É»ñ»±Ý Ù»½ å³ï³ëË³Ý³ïáõ Ï»³Ýù ÙÁ ³åñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ (ÑÙ. 16-21), »õ Ï³Ù ³É ÏÁ ëÝáõó³ÝáõÇÝù ³Ýå¿ï µ³Ý»ñá±í, ÇÝãå¿ë µ³Ùµ³ë³Ýù, ã³ñ³ËûëáõÃÇõÝ, ½ñå³ñïáõÃÇõÝ »õ ÝÇõÃ³å³ßïáõÃÇõÝ: ØÇÝã êáõñµ Ðá·ÇÇÝ ·áñÍÇÝ ÏÁ ÉÍáõÇÝù, Ù»ñ Ùïù»ñÁ ÏñÝ³Ýù ³Ùµ³ñ»É ³ÛÝ µ³Ý»ñáí, áñáÝù §×ßÙ³ñÇï, å³ïáõ³õáñ, ßÇï³Ï, Ù³ùáõñ »õ ÑÇ³Ý³ÉÇ »Ý¦ (öÇÉ. 4. 8): ²ëïáõÍáÛ ÇÙ³ëïáõÃ»³Ùµ Ù»Ýù ÏñÝ³Ýù µ³ñÇ µ³Ý»ñ ÁÝïñ»É ½ÆÝù å³ïáõ»Éáõ Ñ³Ù³ñ:

Wi-Fi (ì³Û ü³Û) Î³±Û

Cor;q,abji l S:PT:MB:R 12

ÆÝã µ³Ý»ñáí áñ Ù»ñ Ùïù»ñÁ É»óÝ»Ýùª ³Û¹ µ³Ý»ñáí ÏÁ Ó»õ³õáñáõÇ Ù»ñ Ñá·ÇÝ:

²ÕûÃù - Ð³°Ûñ, û·Ý¿° áñ Å³Ù³Ý³Ïë É³õ Ó»õáí ·áñÍ³Í»Ù áõ ÙÇïùë Ù³ùáõñ µ³Ý»ñáí É»óÝ»Ù: ²Ù¿Ý:


Karda#ºë

Fing,abji l S:P:T:MB:R 13

ÎÇµ Ð³ñïÇÝ (Gip Hardin), Ø¿Ãáï³Ï³Ý (Methodist) »Ï»Õ»óÇÇ ù³ñá½Çã ÙÁ, Çñ áñ¹ÇÝ ³Ýáõ³Ý»ó Ñéã³Ï³õáñ ù³ñá½Çã

ÖáÝ àõ¿ëÉÇÇ (John Wesley) ³ÝáõÝáí, óáÛó ï³Éáõ Ñ³Ù³ñ Çñ áñ¹ÇÇÝ Ñ³Ý¹¿å Çñ áõÝ»ó³Í ÛáÛëÝ áõ ÁÕÓ³ÝùÁ: ê³Ï³ÛÝ ¹Åµ³Ëï³µ³ñ ÖáÝ àõ¿ëÉÇ Ð³ñïÇÝ (John Wesley Hardin) áõñÇß áõÕÕÇ ÙÁ ÁÝïñ»óª Ñ³Ï³é³Ï ³é³ù»ÉáõÃ»³Ý ÙÇïáõÙáí Çñ»Ý ïñáõ³Í ³ÝáõÝÇÝ: ø³é³ëáõÝ »ñÏáõ Ù³ñ¹ ëå³ÝÝ»Éáí, Ð³ñïÇÝ ¹³ñÓ³õ ²ñ»õÙï»³Ý ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ ³Ù»Ý³ëáëÏ³ÉÇ ³Ýûñ¿Ý Ù³ñ¹³ëå³ÝÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁª 1800-³Ï³Ý Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñáõ í»ñç³õáñáõÃ»³Ý: ²ëïáõ³Í³ßáõÝãÇÝ Ù¿ç, ÇÝãå¿ë ½³Ý³½³Ý Ùß³ÏáÛÃÝ»ñáõ Ù¿ç, ³ÝáõÝ-Ý»ñÁ Çõñ³Û³ïáõÏ Ýß³Ý³ÏáõÃÇõÝ áõÝÇÝ:²ëïáõÍáÛ àñ¹ÇÇÝ ÍÝáõÝ¹Á Û³Ûï³ñ³-ñ»Éáí, Ññ»ßï³Ï ÙÁ Úáíë¿÷Ç óáõóÙáõÝù ïáõ³õ, Ø³ñÇ³ÙÇ áñ¹ÇÝ §ÚÇëáõë¦ Ïáã»Éáõ,ù³ÝÇ áñ ³Ý åÇïÇ ÷ñÏ¿ Çñ ÅáÕáíáõñ¹Á Çñ»Ýó Ù»Õù»ñ¿Ý (Ø³ïÃ. 1. 21): ÚÇëáõëÇ ³ÝáõÝÇÝ ÇÙ³ëïÁª §ºÑáí³Ý ÏÁ öñÏ¿¦, Ñ³ëï³ï»ó Ù»Õù¿Ý ÷ñÏ»Éáõ Æñ ³é³ù»ÉáõÃÇõÝÁ: Ð³ñïÇÝÇ Ñ³Ï³é³Ïª ÚÇëáõë ³ÙµáÕçáíÇÝ áõ ³Ù¿Ý Ï»ñåáí Æñ ³ÝáõÝÇÝ Ñ³Ù»Ù³ï ³åñ»ó³õ: Æñ Ù³Ñáí áõ Û³ñáõÃÇõÝáí, ³ÙµáÕç³óáõó ÷ñÏáõÃ»³Ý Æñ ³é³ù»ÉáõÃÇõÝÁ: ÚáíÑ³ÝÝ¿ë Ñ³ëï³ï»ó ÚÇëáõëÇ ³Ýáõ³Ý Ï»³Ýù ïáõáÕ ½ûñáõÃÇõÝÁ, Áë»Éáí. §´³Ûó ³ëáÝù ·ñáõ»ó³Ý, áñå¿ë½Ç Ñ³õ³ï³ù Ã¿ ÚÇëáõëª øñÇëïáëÝ ¿, ²ëïáõÍáÛ àñ¹ÇÝ, »õ Ñ³õ³ï³Éáí Ï»³Ýù áõÝ»Ý³ùª ³Ýáñ ³ÝáõÝáí¦ (ÚáíÑ. 21. 31): ¶áñÍù ²é³ù»Éáó ·ÇñùÁ ÏÁ Ññ³õÇñ¿ µáÉáñÇÝ ²Ýáñ ³å³õÇÝ»Éáõ, áñáíÑ»ï»õ. §²ÝÏ¿ ½³ï áõñÇß ³ÝáõÝ ÙÁ ãÏ³Û »ñÏÇÝùÇ ï³Ïª Ù³ñ¹áó Ù¿ç ïñáõ³Í, áñáí Ï³ñ»Ý³ù ÷ñÏáõÇÉ¦ (¶áñÍù ²é. 4. 12): ´áÉáñ ³ÝáÝù áñáÝù Ñ³õ³ïùáí ÚÇëáõëÇ ³Ý½áõ·³Ï³Ý ³ÝáõÝÁ Ï³Ýã»Ý, ÏñÝ³Ý ²Ýáñ ïáõ³Í Ý»ñÙ³Ý áõ ÛáÛëÇ ÷áñÓ³éáõÃÇõÝÁ áõÝ»Ý³É: ¸á°õÝ, µÝ³õ Ï³Ýã³±Í »ë ²Ýáñ

Æ±Ýã ´³Ý Î³Û ²ÝáõÝÇ ØÁ Ø¿ç


ÚÇëáõëÇ ³ÝáõÝÁª Ý³»õ Æñ ³é³ù»ÉáõÃÇõÝÝ ¿ - ÷Ýïé»É áõ ÷ñÏ»É Ïáñëáõ³ÍÁ:

²ÕûÃù - Ð³°Ûñ, ßÝáñÑ³Ï³É »Ù áñ àñ¹ÇÇ¹ª ÚÇëáõëÇ ÙÇçáóáí ÷ñÏáõÃÇõÝ ÏÁ Ñ³ÛÃ³ÛÃ»ë: ø»½ ÏÁ ëÇñ»Ù: ²Ù¿Ý:




êáõñµ ¶ñáó ì³ñÅ³ñ³ÝÇ Ó»éÝ³ÏÇ ÙÁ ÁÝÃ³óùÇÝª ÙÇÝã ÷áùñÇÏÝ»ñáõÝ Ã»Ã»õ áõï»ÉÇùÝ»ñ ÏÁ µ³ÅÝ¿ÇÝù, ÝÏ³ïÇ

³éÇÝù ÷áùñ ïÕ³Û ÙÁ áñ ßáõïáí É³÷»ó Çñ»Ý ïñáõ³Í áõï»ÉÇùÁ: Ú»ïáÛ ³Ý Ý³»õ Ï»ñ³õ Çñ ë»Õ³ÝÁ ÝëïáÕ ÷áùñÇÏÝ»ñáõÝ ãÏ»ñ³Í Ù³ë»ñÁ: ÜáÛÝÇëÏ ïáåñ³Ï ÙÁ µáÑñ³Í Ïáñ¿Ï (pop corn) ï³É¿ë »ïù, ³Ý ï³Ï³õÇÝ ã·áÑ³ó³õ: àñå¿ë ³é³çÝáñ¹Ý»ñª ëÏë³Ýù Ùï³Ñá·áõÇÉ Ã¿ ÇÝãá±õ Ñ³Ù³ñ ³Ý ï³Ï³õÇÝ ³ÝûÃÇ ¿ñ: ÆÝÍÇ ³ÛÝå¿ë ÏÁ ÃáõÇ Ã¿ Ù»Ýù ³É ÏñÝ³Ýù ³Û¹ Ù³ÝáõÏÇÝ ÝÙ³Ý ÁÉÉ³É, »ñµ Ù»ñ ½·³óáõÙÝ»ñÁ ÝÏ³ïÇ ³éÝ»Ýù: Ø»Ýù ÏÁ ÷Ýïé»Ýù ½³Ý³½³Ý ÙÇçáóÝ»ñ Ù»ñ ëñïÇ ÷³÷³ùÝ»ñÁ ·áÑ³óÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ. ë³Ï³ÛÝ µÝ³õ ã»Ýù ·ïÝ»ñ Ã¿ Ç±Ýã µ³Ý Ù»½ ÏñÝ³Û ³ÙµáÕçáíÇÝ ·áÑ³óÝ»É: ºë³ÛÇ Ù³ñ·³ñ¿Ý ÏÁ Ññ³õÇñ¿ ³ÝáÝù, áñáÝù ³ÝûÃÇ áõ Í³ñ³õ »Ý ·³Éáõ »õ Ï»ñ³Ïáõñ ·Ý»Éáõ Ñ³Ù³ñ (ºë. 55. 1): ²å³ ³Ý ÏÁ Ñ³ñóÝ¿. §ÆÝãá±õ Ó»ñ ¹ñ³ÙÁ ÏÁ í³ïÝ¿ùª á°ã Ã¿ Ñ³óÇ Ñ³Ù³ñ, áõ Ó»ñ í³ëï³ÏÁ ³ÛÝåÇëÇ µ³ÝÇ Ñ³Ù³ñª áñ ãÇ Ïßï³óÝ»ñ¦ (ÑÙ. 2): ºë³ÛÇ ÏÁ ËûëÇ ëáíáñ³Ï³Ý ýÇ½Çù³Ï³Ý ³ÝûÃáõÃ»Ý¿Ý ³õ»ÉÇÇÝ Ù³ëÇÝ: ²ëïáõ³Í ÏñÝ³Û ·áÑ³óÝ»É Ù»ñ Ñá·»õáñ »õ ½·³ó³Ï³Ý ³ÝûÃáõÃÇõÝÁ Æñ Ý»ñÏ³ÛáõÃ»³Ý ËáëïáõÙáí: ºññáñ¹ Ñ³Ù³ñÇÝ Ù¿ç Ýßáõ³Í §Ú³õÇï»Ý³Ï³Ý áõËïÁ¦, ÛÇß»óáõÙ ÙÁÝ ¿ ²ëïáõÍáÛ ¸³õÇÃÇ Áñ³Í ËáëïáõÙÇÝ (´. Â³·. 7. 8-16): ¸³õÇÃÇ ïáõÝ¿Ý öñÏÇã ÙÁ åÇïÇ ÍÝÇ, áñ åÇïÇ í»ñ³Ñ³ëï³ï¿ ²ëïáõÍáÛ áõ Ù³ñ¹áó ÙÇç»õ »Õ³Í Ï³åÁ: Ú»ïáÛ, ÚáíÑ. 6. 35 »õ 7. 37 Ñ³Ù³ñÝ»ñáõÝ Ù¿ç, ÚÇëáõëª ºë³ÛÇÇ ïáõ³Í ÝáÛÝ Ññ³õ¿ñÁ ÏÁ Ý»ñÏ³Û³óÝ¿, ÆÝù½ÇÝù ÝáÛÝ³óÝ»Éáí ºë³ÛÇ »õ ³ÛÉ Ù³ñ·³ñ»Ý»ñáõ Ý³Ë³å¿ë Ý»ñÏ³Û³óáõó³Í öñÏÇãÇÝ: ²Ýû±ÃÇ »ë: ²ëïáõ³Í ÏÁ Ññ³õÇñ¿ ù»½ ·³Éáõ »õ É»óáõ»Éáõ Æñ Ý»ñÏ³ÛáõÃ»³Ùµ:

²ÙµáÕç³Ï³Ý ¶áÑ³óáõÙÁ

Ourbaj l S:PT:MB:R 14

ØÇ³ÛÝ ²ëïáõ³Í åÇïÇ ·áÑ³óÝ¿ Ù»ñ Ñá·»õáñ ³ÝûÃáõÃÇõÝÁ

²ÕûÃù - Ð³°Ûñ, ÏÁ ÷³÷³ùÇÙ ø»½ ³õ»ÉÇ É³°õ ×³ÝãÝ³É: ØÇ³ÛÝ ¸á°õÝ ÏñÝ³ë ÇÙ ÷³÷³ùÝ»ñë ·áÑ³óÝ»É: ²Ù¿Ý:




àñáíÑ»ï»õ »ë ÏÁ ëÇñ»Ù ÙáõÃ ïáõñÙÁ, Ñ³Ù³ó³ÝóÇÝ íñ³Û åñåïáõÙ ÙÁ Ï³ï³ñ»óÇ Ñ³ñó ï³Éáí. §ØáõÃ ïáõñÙÁ

û·ï³Ï³±ñ ¿ Ù»½Ç¦: ¶ï³Û ½³Ý³½³Ý å³ï³ëË³ÝÝ»ñ. áÙ³Ýù É³õ áõ áÙ³Ýù ·¿ß: ÜáÛÝ åñåïáõÙÁ ¹áõÝ ³É ÏñÝ³ë ÁÝ»É Ñ³Ù³ó³ÝóÇÝ íñ³Ûª áñ»õ¿ ï»ë³ÏÇ áõï»ÉÇùÇ í»ñ³µ»ñ»³É: Î³ÃÁ, ëáõñ×Á »õ µñÇÝÓÁ û·ï³Ï³±ñ »Ý ù»½Ç Ñ³Ù³ñ: ¼³Ý³½³Ý å³ï³ëË³ÝÝ»ñ åÇïÇ ·ïÝ»ë: Ð»ï»õ³µ³ñ ½·áõß ÁÉÉ³Éáõ »ë Ã¿ åñåïáõÙÁ ÇÝùÝÇÝ ÏñÝ³Û É³õ ãÁÉÉ³É ù»½Ç Ñ³Ù³ñ áõ ÏñÝ³Û ó³õ å³ï×³é»É: ê³Ï³ÛÝ »Ã¿ ÏÁ ÷áñÓ»ë µ³Ý ÙÁ áñ ÙÇßïª Ñ³ñÇõñ ïáÏáëáí µ³ñÇ ¿ ù»½Ç Ñ³Ù³ñ, ÏñÝ³±Ù Ã»É³Ãñ»É ù»½Ç ²ëïáõÍáÛ êáõñµ ÊûëùÁ: ØïÇÏ Áñ¿° Ã¿ ÇÝã ÏñÝ³Û ÁÝ»É ÚÇëáõëÇ Ñ»ï»õáÕÇ ÙÁ Ñ³Ù³ñ, áñ ÏÁ ÷Ýïé¿²ëïáõÍáÛ Ñ»ï Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝ ÙÁ Ùß³Ï»É: ø»½ ÏñÝ³Û Ù³ùáõñ »õ ÁÝïÇñ å³Ñ»É (ê³ÕÙ. 119 9, 11): ø»½ ÏþûñÑÝ¿ (ÔáõÏ. 11. 28): ø»½ ÇÙ³ëïáõÝ ÏþÁÝ¿ (Ø³ïÃ. 7. 24): ÈáÛë »õ Ñ³ëÏ³óáÕáõÃÇõÝ ÏÁ å³ñ·»õ¿ (ê³ÕÙ. 119. 130): ø»½Ç Ïþû·Ý¿ Ñá·»õáñ³å¿ë ³×»Éáõ (². ä»ï. 2. 2): Ø»ñ ²ëïáõ³ÍÁ µ³ñÇ ¿. §î¿ñÁ µáÉáñÇÝ Ñ³Ý¹¿å µ³ñÇ ¿¦ ÏþÁë¿ ê³ÕÙáë 145. 9-Á: ºõ Æñ µ³ñáõÃ»³Ý Ù¿ç, ½ÆÝù ëÇñáÕÝ»ñáõÝ ïáõ³Í ¿ ³é³çÝáñ¹ ÙÁ, áñ Ïþû·Ý¿ Ù»ñ Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÁ Æñ Ñ»ï ½ûñ³óÝ»Éáõ: ØÇÝã ÏÁ ÷áñÓ»Ýù áñáß»É Ã¿ ÇÝãå¿ë Ï³ñ»ÉÇ ¿ ³åñÇÉ ³ßË³ñÑÇ ÙÁ Ù¿ç, áñ É»óáõÝ ¿ ½³Ý³½³Ý ÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñáí, ÷³éù ïá°õñ ²ëïáõÍáÛ, áñ Û³ÛïÝ³Í ¿ Æñ ÊûëùÇÝ Ù¿ç Ã¿ ÇÝã µ³Ý µ³ñÇ ¿ Ù»½Ç Ñ³Ù³ñ: ê³ÕÙáë»ñ·áõÇÇÝ Ñ»ï Áë¿°. §à ñã³÷ ù³Õóñ ¿ ùáõ Ëûëù¹ ÇÙ ùÇÙùÇë, Ù»Õñ¿Ý ³õ»ÉÇ ³Ýáõß ¿ ÇÙ µ»ñ³ÝÇë¦ (ê³ÕÙ. 119. 103):

´³ñÇ ¾± ø»½Ç Ð³Ù³ñ


²ëïáõÍáÛ ÊûëùÁª ÙÇ³Ï Ñ³ëï³ï ÑÇÙÝ ¿ Ù»ñ Ï»³Ýù»ñáõÝ:

²ÕûÃù - Ð³°Ûñ, ßÝáñÑ³Ï³É »Ýù áñ Ù»½Ç ïáõ³Í »ë øáõ êáõñµ Êûëù¹: ú·Ý¿° Ù»½Ç áõß³¹ñáõÃ»³Ùµ Ï³ñ¹³Éáõ,

×ß·ñïáõÃ»³Ùµ Ù»ÏÝ³µ³Ý»Éáõ »õ Ñ³×áÛùáí ·áñÍ³¹ñ»Éáõ Ù»ñ Ï»³Ýù»ñáõÝ Ù¿ç: ²Ù¿Ý:




ÎÁ ÑÇ³Ý³Ù ³ÛÝ Ù³ñ¹áó, áñáÝù Çñ»Ýó ³ÕûÃùÇ ËÝ¹ñ³ÝùÝ»ñÁ Ïþ³ñÓ³Ý³·ñ»Ý Û³×³Ë ·áñÍ³Íáõ³Í áõ ÑÇÝó³Í ûñ³·ÇñÇ ÙÁ

Ù¿ç: ²ÝáÝóª áñáÝù Ñ³ßÇõÁ ÏÁ å³Ñ»Ý Çõñ³ù³ÝãÇõñ ³ÕûÃùÇ áõ ÷³é³µ³ÝáõÃ»³Ý »õ Ñ³õ³ï³ñÙáõÃ»³Ù¹ Çñ»Ýó ó³ÝÏ»ñÁ ÏÁ Ã³ñÙ³óÝ»Ý: ÎÁ Ý»ñßÝãáõÇÙ ³ÝáÝóÙáí, áñáÝù áõñÇßÝ»ñáõ Ñ»ï ÏÁ Ñ³õ³ùáõÇÝ ³ÕûÃ»Éáõ »õ ³ÝÏáÕÇÝÇÝ ÏáÕùÇÝ ³ÝáÝó ÍáõÝÏÇ »Ï³Í ï»ÕÇ ·áñ·Á ÏÁ Ù³ßÇ: î³ñÇÝ»ñ ß³ñáõÝ³Ï ÷áñÓ»óÇ ÁÝ¹ûñÇÝ³Ï»É ³ÝáÝó ³ÕûÃùÇ Ó»õÝ áõ å»ñ×³ËûëáõÃÇõÝÁ, Ï³ï³ñ»³É ³ÕûÃùÇ Ï»³ÝùÇ ÙÁ Ñ»ï³Ùáõï ÁÉÉ³Éáõ Ñ³Ù³ñ: ÖÇ· Ã³÷»óÇ ËáñÑñ¹³õáñ Ãáõ³óáÕ ÃÝ×áõÏÁ å³ñ½»É, ÙÇÝã áõ½»óÇ ³ÕûÃ»Éáõ ßÇï³Ï Ó»õÁ ëáñíÇÉ: ì»ñç³å¿ëª Ñ³ëÏó³Û Ã¿ Ù»ñ î¿ñÁ å³ñ½³å¿ë ÏÁ ÷³÷³ùÇ ³ÕûÃù ÙÁ, áñ ÏÁ ëÏëÇ áõ ÏÁ í»ñç³Ý³Û ËáÝ³ñÑáõÃ»³Ùµ (Ø³ïÃ. 6. 5): ²Ý ÏÁ Ññ³õÇñ¿ Ù»½ Ùï»ñÙÇÏ Ëûë³ÏóáõÃ»³Ý ÙÁ, áñáõ ÙÇçáóáí ²Ý ÏÁ Ëáëï³Ý³Û ÙïÇÏ ÁÝ»É (ÑÙ. 6): ²Ý µÝ³õ ãÇ å³Ñ³Ýç»ñ ßù»Õ »õ ·áó ëáñí³Í µ³é»ñ áõ Ý³Ë³¹³ëáõÃÇõÝÝ»ñ (ÑÙ. 7): ²Ý ÏÁ íëï³Ñ³óÝ¿ Ã¿ ³ÕûÃùÁª å³ñ·»õ ÙÁÝ ¿, ³éÇÃ ÙÁ Æñ Ù»Í³÷³éáõÃÇõÝÁ å³ïáõ»Éáõ (ÑÙ. 9-10), óáÛó ï³Éáí Ù»ñ íëï³ÑáõÃÇõÝÁ Æñ Ý³Ë³ï»ëáõÃ»³Ý (ÑÙ. 11) »õ Ù»ñ ³å³ÑáíáõÃÇõÝÁ Ñ³ëï³ï»É Æñ Ý»ñáõÙÇÝ áõ ³é³çÝáñ¹áõÃ»³Ý Ù¿ç (Ñë. 12-13): ²ëïáõ³Í ÏÁ íëï³Ñ»óÝ¿ Ù»½Ç Ã¿ ÏÁ Éë¿ Çõñ³ù³ÝãÇõñ ³ñï³ë³Ýáõ³Í Ï³Ù ã³ñï³ë³Ýáõ³Í ³ÕûÃù. Ý³»õ ³ÛÝ ³ÕûÃùÝ»ñÁª áñáÝù Ù»ñ ³Ûï»ñ¿Ý í³ñ ÏÁ ÑáëÇÝ áñå¿ë Éáõé ³ñóáõÝùÝ»ñ: ØÇÝã Ù»ñ íëï³ÑáõÃÇõÝÁ ÏÁ ¹Ý»Ýù ²ëïáõÍáÛ »õ Ù»½Ç Ñ³Ý¹¿å Æñ áõÝ»ó³Í Ï³ï³ñ»³É ëÇñáÛÝ íñ³Û, Ù»Ýù ÏñÝ³Ýù íëï³°Ñ ÁÉÉ³É Ã¿ Æñ»Ý Û³ÝÓÝáõ»Éáõ Ýå³ï³Ïáí ËáÝ³ñÑ ëñïáí ³ÕûÃ»Éª ÙÇ°ßï ³É ßÇï³Ï Ó»õÝ ¿ ³ÕûÃ»Éáõ:

²ÕûÃ»Éáõ ÞÇï³Ï Ò»õÁ


ÚÇëáõëÇ ¹ÇÙ»Éª áñå¿ë Ù»ñ ëÇñáÕ öñÏÇãÝ áõ î¿ñÁ, ßÇï³Ï Ó»õÝ ¿ ³ÕûÃ»Éáõ:

²ÕûÃù - î¿°ñ, ßÝáñÑ³Ï³É »Ù áñ ÏÁ ÛÇß»óÝ»ë Ù»½Ç Ã¿ ¸á°õÝ ÏÁ Éë»ë Çõñ³ù³ÝãÇõñ ³ÕûÃù: ²Ù¿Ý:


Karda#´. îÇÙáÃ¿áë 1. 1-5

:rkou,abji l S:P:T:MB:R 17

Ø»Í-Ù»Í Ùûñë ²ëïáõ³Í³ßáõÝãÁ ÏÁ Ã»ñÃ³ï¿Ç, »ñµ ·³ÝÓ ÙÁ ÇÝÏ³õ ·ÇñÏÇë Ù¿ç: ä½ïÇÏ ë»õ³·Çñ ÃáõÕÃÇ ÙÁ íñ³Ûª

Ù³ÝáõÏÇ ÙÁ Ó»é³·Çñáí Ñ»ï»õ»³É µ³é»ñÁ ³ñÓ³Ý³·ñáõ³Í ¿ÇÝ. §ºñ³ÝÇ¯ Ñá·Çáí ³Õù³ïÝ»ñáõÝ, áñáíÑ»ï»õ »ñÏÇÝùÇ Ã³·³õáñáõÃÇõÝÁ ³Ýá°ÝóÝ ¿: ºñ³ÝÇ¯ ë·³õáñÝ»ñáõÝ, áñáíÑ»ï»õ ³Ýá°Ýù åÇïÇ ÙËÇÃ³ñáõÇÝ¦ (Ø³ïÃ. 5. 3-4): ²Û¹ ·ñáõ³Í Ñ³Ù³ñÝ»ñáõÝ ÏáÕùÇÝ ï»ë³Û Ùûñë Ùñáï³Í ëïáñ³·ñáõÃÇõÝÁ: Ø»Í-Ù»Í Ù³Ûñë Çñ ÃáéÝ»ñáõÝ êáõñµ ¶ÇñùÇ Ñ³Ù³ñÝ»ñ ·ñ»É ëáñí»óÝ»Éáõ ëáíáñáõÃÇõÝÁ áõÝ¿ñ, áñå¿ë½Ç ³ÝáÝù ëáñíÇÝ áõ Çñ»Ýó ëñï»ñáõÝ Ù¿ç å³Ñ»Ý³Û¹ Ñ³Ù³ñÝ»ñÁ: ê³Ï³ÛÝ ³Ûë Ñ³Ù³ñÇÝ »ïÇÝ ·ïÝáõáÕ å³ïÙáõÃÇõÝÁ ³ñóáõÝù-Ý»ñ Ñáë»óáõó ÇÙ ³ãù»ñ¿ë: Ø»Í Ñ³Ûñë Ù³Ñ³ó³õ »ñµ Ù³Ûñë ß³ï ÷áùñ ¿ñ áõ ³Ýáñ Ïñïë»ñ »Õµ³ÛñÁ (Ùûñ»Õµ³Ûñë) Ù³Ñ³ó³õ ù³ÝÇ ÙÁ ß³µ³ÃÝ»ñ »ïù: ²Û¹ ïËáõñ áõ ó³õ³ÉÇ ûñ»ñáõÝ ¿ñ áñ Ù»Í-Ù»Í Ù³Ûñëª Ùûñë óáÛó ïáõ³õ ÚÇëáõëÁ áõ ³ÛÝ ÙËÇÃ³ñáõÃÇõÝÁ áñ ÙÇ³ÛÝ ÆÝù Ï³ñáÕ ¿ñ ï³É: äûÕáëª îÇÙáÃ¿áëÇ ·ñ»ó. §ÎÁ Ùï³µ»ñ»Ù ùáõ Ù¿ç¹ »Õ³Í ³ÝÏ»ÕÍ Ñ³õ³ïùÁ, áñ Ý³Ë µÝ³Ï»ó³õ Ù»Í Ùûñ¹ª È³õá¹»³ÛÇ áõ Ùûñ¹ª ºõÝÇÏ¿Ç Ù¿ç, »õ Ñ³Ùá½áõ³Í »Ù Ã¿ ùáõ Ù¿ç¹ ³É Ï³Û¦ (´. îÇÙ. 1. 5): Ð³õ³ïùÁ Å³é³Ý·³Ï³Ý ã¿°, ë³Ï³ÛÝ Ï³ñ»ÉÇ ¿ µ³ÅÝ»ÏóÇÉ: îÇÙáÃ¿áëÇ Ù³ÛñÁ »õ Ù»ÍÙ³ÛñÁ Çñ»Ýó áõÝ»ó³Í Ñ³õ³ïùÁ µ³ÅÝ»Ïó»ó³Ý îÇÙáÃ¿áëÇ Ñ»ï áõ ³Ý Ñ³õ³ï³ó: ºñµ Ù»Ýù ù³ç³É»ñ»Ýù Ù»½Ç ÙûïÇÏ »ÕáÕÝ»ñáõÝ Ûáõë³É ÚÇëáõëÇ, ³ÝáÝó ëÇñáÛ ³õ³Ý¹ ÙÁ ÏÁ ÷áË³Ýó»Ýù: ä³ñ½ ·ñáõÃÇõÝáí ÙÁ, Ù³Ûñë ³å³óáÛó ÙÁ ÃáÕáõó Ù»Í-Ù»Í Ùûñëª ÚÇëáõëÇ ÇÝãå¿ë Ý³»õ Çñ ÁÝï³ÝÇùÇÝ Ñ³Ý¹¿å áõÝ»ó³Í ëÇñáÛÝ Ù³ëÇÝ: Æ¯Ýã É³õ ¿ª Ù»ñ Ñ³õ³ïùÝ áõ Ñ³Ùá½áõÙÝ»ñÁ µ³ÅÝ»ÏóÇÉª Ù»ñ Û³çáñ¹ ë»ñáõÝ¹ÇÝ Ñ»ï:

êÇñáÛ ²õ³Ý¹Ý»ñÁ

²é³Ï³ó 27-29 »õ ´. ÎáñÝÃ³óÇë 10

ºñµ Ù»ñ Ñ³õ³ïùÁ µ³ÅÝ»ÏóÇÝù, Ù»Ýù ÏÁ µ³ÅÝ»ÏóÇÝù Ù»Í³·áÛÝ ·³ÝÓÁ:

²ÕûÃù - Ð³°Ûñ, ßÝáñÑ³Ï³É »Ýù ³ÝáÝó Ñ³Ù³ñ, áñáÝù øáõ ë¿ñ¹ µ³ÅÝ»Ïó»ó³Ý ÇÝÍÇ Ñ»ï: ÎÁ ËÝ¹ñ»°Ù û·Ý¿° ÇÝÍÇ, áñ »ë ³É Ï³ñ»Ý³Ù áõñÇßÝ»ñ øáõ ÷ñÏáõÃ»³Ý¹ ³é³çÝáñ¹»É: ²Ù¿Ý:



²é³Ï³ó 30-31 »õ ´. ÎáñÝÃ³óÇë 11. 1-15

1800 -³Ï³Ý Ãáõ³ÏÝ»ñáõÝ â³ñÉ½ êµÁñ×ÁÝ (Charles Spurgeon) ÈáÝïáÝÇ »Ï»Õ»óÇÇÝ Ù¿ç Çñ »ñÏ³ñ ï³ñÇÝ»ñáõ Í³é³ÛáõÃ»³Ý ÁÝÃ³óùÇÝ, ëÇñ»ó ù³ñá½»É ºë³ÛÇ 49. 16 Ñ³Ù³ñÇÝ Ñ³ñëïáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ, áñ ÏþÁë¿ Ã¿ ²ëïáõ³Í Ù»½ ÏÁ ÷áñ³·ñ¿ Æñ ³÷ÇÝ Ù¿ç: ²Ý Áë³õ. §ÜÙ³Ý êáõñµ ¶ñ³ÛÇÝ Ñ³ïáõ³ÍÇ ÙÁ Ù³ëÇÝª Û³×³Ë³ÏÇ ù³ñá½Ý»ñ ïñáõ»Éáõ »Ý¦: ²Ûë ËáñÑáõñ¹Á ³ÛÝù³¯Ý ³ñÅ¿ù³õáñ ¿, áñáõ Ù³ëÇÝ ÏñÝ³Ýù ß³ñáõÝ³Ï Ùï³Í»É: êµÁñ×ÁÝª ëù³Ýã»ÉÇ Ï³å ÙÁ ÏÁ ·ïÝ¿ Æñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ïáõ³Íª î¿ñáç ËáëïáõÙÇÝ áõ Ù»½Ç Ñ³Ù³ñ Ë³ãÇÝ íñ³Û Ù»éÝáÕ ²ëïáõÍáÛ àñ¹ÇÇÝª ÚÇëáõëÇÝ ÙÇç»õ: êµÁñ×ÁÝ ÏÁ Ñ³ñóÝ¿. §Æ±Ýã »Ý ³Ûë í¿ñù»ñÁ øáõ Ó»éùÇ¹ Ù¿ç: öáñ³·ñÇãÇÝ ·áñÍÇùÁ ·³°ÙÝ ¿ñª Ùáõñ×ÇÝ Ñ»ï: ²Ý å¿ïù ¿ Ë³ãÇÝ íñ³Û Ñ³ëï³ïáõÇ, áñå¿ë½Ç Æñ ÅáÕáíáõñ¹Á Çñ³å¿ë Æñ ³÷»ñáõÝ Ù¿ç ÷áñ³·ñáõÇÝ¦: ÆÝãå¿ë áñ î¿ñÁ Ëáëï³ó³õ Æñ ÅáÕáíáõñ¹Á ÷áñ³·ñ»É Æñ ³÷»ñáõÝ Ù¿ç, ÚÇëáõëª Æñ Ã»õ»ñÁ ï³ñ³Í»ó áõ ·³Ùáõ»ó³õ Ë³ãÇÝ íñ³Û, áñå¿ë½Ç Ù»Ýù Ù»ñ Ù»Õù»ñ¿Ý ³½³ï ÁÉÉ³Ýù: ºÃ¿° »õ »°ñµ ÷áñÓáõÇÝù ËáñÑÇÉ Ã¿ ²ëïáõ³Í Ù»½ Ùáéó³Í ¿, ÙÇ³ÛÝ å¿ïù áõÝÇÝù Ù»ñ ³÷»ñáõÝ Ý³Û»Éáõ »õ ÛÇß»Éáõ ²ëïáõÍáÛ ËáëïáõÙÁ: ²Ý Æñ Ó»éù»ñáõÝ íñ³Û ³Ý»ÕÍ áõ ³ÝçÝç»ÉÇ Ýß³ÝÝ»ñ ¹ñ³Í ¿ Ù»½Ç Ñ³Ù³ñ. Ù»½ ³Û¹ù³¯Ý ÏÁ ëÇñ¿:

Æñ Ò»éù»ñáõÝ ìñ³Û öáñ³·ñáõ³Í

:r;q,abji l S:PT:MB:R 18

î¿ñÁ Ù»½ Æñ ³÷»ñáõÝ Ù¿ç ÏÁ ÷áñ³·ñ¿:

²ÕûÃù - î¿ñ ²ëïáõ³Í, áñù³¯Ý Ù»Í ¿ øáõ ë¿ñ¹ ÇÝÍÇ Ñ³Ý¹¿å: ¼Çë Û³õÇï»³Ý øáõ Ùûï¹ ÏÁ å³Ñ»ë: ¶Çï»°Ù Ã¿ ½Çë µÝ³°õ åÇïÇ ãÃáÕáõë áõ »ë »ñ³Ëï³å³ñï »Ù: ²Ù¿Ý:


Karda#ÄáÕáíáÕÇ 3. 1-14

Cor;q,abji l S:P:T:MB:R 19

ºñ¿Ï ë³õ³éÝ³ÏÇ ïáÙë ÙÁ ·Ý»óÇ ÇÙ ³Ý¹ñ³ÝÇÏ ½³õ³Ïë ·áÉ¿× ÕñÏ»Éáõ Ñ³Ù³ñ: ÎÁ ½³ñÙ³Ý³Ù Ã¿ ÇÝãå¿ë ï³Ï³õÇÝ

Ñ³Ù³Ï³ñ·ÇãÇë ëï»ÕÝ³ß³ñÁ ÏÁ ·áñÍ¿, ÇÙ ³ãù»ñ¿ë Ñáë³Í ³ñóáõÝùÝ»ñáí Ãñçáõ»É¿ »ïù, »ñµ ÏÁ ÷Ýïé¿Ç Û³ñÙ³ñ ÃéÇãùÁ: ÆÝÍÇ Ñ³Ù³ñ Ù»Í Ñ³×áÛù ¿ñ ³Ýáñ Ñ»ï ï³ëÝáõÃ ï³ñÇÝ»ñ ³ÝóÁÝ»É áõ ÑÇÙ³ ïËáõñ »Ù ³Ýáñ Ù»ÏÝáõÙáí: ²Ûá, »ë åÇïÇ ãÏáÕáåï»Ù ½ÇÝù Çñ áõÝ»ó³Í³Ûë ëù³Ýã»ÉÇ ³éÇÃ¿Ý ½ñÏ»É, ·ÇïÝ³Éáí Ã¿ ³Ýáñ µ³ó³Ï³ÛáõÃÇõÝÁ ïáõÝ¿Ýª ½·³ÉÇ åÇïÇ ÁÉÉ³Û: Æñ Ï»³ÝùÇ ³Ûë Ë³ãÙ»ñáõÏÇÝ, Û³ñÙ³ñ ¿ áñ ³Ý ëÏëÇ Ï»³ÝùÇ Ýáñ ×³Ùµáñ¹áõÃÇõÝ ÙÁ, ã³÷³Ñ³ëáõÃ»³Ý Ýáñ ÷áñÓ³éáõÃÇõÝÁ áõÝ»Ý³Û, ÇÝãå¿ë Ý³»õ Í³ÝûÃ³Ý³Û Ýáñ ßñç³ÝÇ ÙÁ: ØÇÝã ÍÝáÕù ÁÉÉ³Éáõ ³Ûë »Õ³Ý³ÏÁ Çñ í»ñç³õáñáõÃ»³Ý ÏÁ Ñ³ëÝÇ, áõñÇß ÙÁ ÏÁ ëÏëÇ: ²ÝÏ³ëÏ³Í áñ ³Ûë Ýáñ Ñ³Ý·ñáõ³ÝÁ Çñ Ñ»ï åÇïÇ µ»ñ¿ Ýáñ Ù³ñï³Ññ³õ¿ñÝ»ñ, ÇÝãå¿ë Ý³»õ Ýáñ áõñ³ËáõÃÇõÝÝ»ñ: êáÕáÙáÝ, Æëñ³Û¿ÉÇ »ññáñ¹ Ã³·³õáñÁ, ·ñ»ó Ã¿ ²ëïáõ³Í ÏÁ Ýß³Ý³Ï¿ §³Ù¿Ý ÇÝãÇ ³ï»ÝÁ, áõ »ñÏÇÝùÇ ï³Ï »ÕáÕ ³Ù¿Ý µ³ÝÇ Å³Ù³Ý³ÏÁ¦ (ÄáÕ. 3. 1): Ø»Ýùª Ù³ñ¹ ³ñ³ñ³ÍÝ»ñë ß³ï ùÇã ÇßË³ÝáõÃÇõÝ áõÝÇÝù Ù»ñ Ï»³Ýù»ñáõÝ Ù¿ç å³ï³Ñ³Í ¹¿åù»ñáõÝ íñ³Û. Ñá· ã¿ Ã¿ Ù»Ýù ³Ûë ¹¿åù»ñáõÝ ÏÁ Ý³ÛÇÝù áñå¿ë Ýå³ëï³õáñ Ï³Ù á°ã: ê³Ï³ÛÝ ²ëïáõ³Í, Æñ Ñ½ûñ áõÅáí, §³Ù¿Ý ÇÝã ·»Õ»óÇÏ ÏþÁÝ¿ Çñ Å³Ù³Ý³ÏÇÝ¦ (ÑÙ. 1): êñïó³õÇ »Õ³Ý³ÏÇÝª Ù»Ýù ÏñÝ³Ýù ²ëïáõÍáÛ íëï³ÑÇÉ, áñ Å³Ù³Ý³ÏÇ ÁÝÃ³óùÇÝ µ³ñÇù ÙÁ µ»ñ¿: Ø»ñ ÙËÇÃ³ñáõÃÇõÝÝ»ñÝ áõ áõñ³ËáõÃÇõÝÝ»ñe Ïáõ ·³Ý áõ Ïþ»ñÃ³Ý, ë³Ï³ÛÝ ²ëïáõÍáÛ ·áñÍÁ §Û³õÇï»³Ý ÏÁ ·áÛ³ï»õ¿¦ (ÑÙ. 14): Ø»Ýù ÏñÝ³Ýù ³Ù¿Ý »Õ³Ý³Ï í³Û»É»É: Â¿»õ Ï³ñ· ÙÁ »Õ³Ý³ÏÝ»ñ µ³õ³Ï³ÝÇÝ ó³õ³ÉÇ ÏþÁÉÉ³Ý. ë³Ï³ÛÝ ²Ý ÏñÝ³Û ·»Õ;óÏáõÃÇõÝ Û³é³ç³óÝ»É ³Û¹ µáÉáñ¿Ý:

Ú³ñÙ³ñ Ä³Ù³Ý³Ï ØÁ

ÄáÕáíáÕÇ 1-3 »õ ´. ÎáñÝÃ³óÇë 11. 16-33

²ëïáõ³Í ·»Õ»óÏáõÃÇõÝ ÏÁ Û³é³ç³óÝ¿ª ³Ù¿Ý »Õ³Ý³ÏÝ»ñ¿Ý:

²ÕûÃù - Ð³°Ûñ, ¸áõÝ ³ñïûÝ³Í »ë ³Ûë »Õ³Ý³ÏÁ ÇÙ Ï»³ÝùÇë Ù¿ç: ú·Ý¿° áñ Ï³ñ»Ý³Ù ïáÏ³É ³Ýáñ Ù¿ç áõ

ï»ëÝ»É Ã¿ øáõ ½ûñáõÃÇõÝ¹ áõ áõÅ¹ ·áñÍÇ íñ³Û »Ý: ²Ù¿Ý:


Karda#ÐéáíÙ³Û»óÇë 5. 1-11

ÄáÕáíáÕÇ 4-6 »õ ´. ÎáñÝÃ³óÇë 12

¾ÉÇ½³å¿Ã »ñÏ³ñ Å³Ù³Ý³Ï ï³é³å»ó³õ ÃÙñ»óáõóÇãÇ ÙáÉáõ-ÃÇõÝáí, áõ »ñµ µÅßÏáõ»ó³õª áõ½»ó áõñÇßÝ»ñáõ û·ï³Ï³ñ

ÁÉÉ³É: Ð»ï»õ³µ³ñ ³Ý ëÏë³õ ³Ý³ÝáõÝ ÝûÃ»ñ ·ñ»É »õ ù³Õ³ùÇÝ Ù¿ç ï³ñ³Í»É: ²Ý Çñ ÝûÃ»ñÁ ÏÁ ¹Ý¿ ÇÝùÝ³ß³ñÅÝ»ñáõ ³å³ÏÇÇ ëñµÇãÝ»ñáõÝ ï³Ï, ÇÝãå¿ë Ý³»õ Ñ³Ýñ³ÛÇÝ å³ñï¿½Ý»ñáõ ÓáÕ»ñáõÝ íñ³Û: ²Ý ÏÁ ÷áñÓ¿ñ ÛáÛëÇ ÝßáÛÉÝ»ñ ï»ëÝ»É ³Ýó»³ÉÇÝ áõ ÑÇÙ³ ³Û¹ ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÏÁ Ó·¿, áñå¿ë½Ç áõñÇßÝ»ñ Ï³ñ»Ý³Ý ·ïÝ»É ³Û¹ ÛáÛëÁ: Æñ ·ñáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ ³Ûëå¿ë ÏÁ í»ñç³Ý³Û. §Þ³ï ë¿°ñ. ÚáÛë ÕñÏáõ³Í¦: ÚáÛëáí ë¿ñ. ÚÇëáõë Ïáõ ï³Û ³Û¹ Ù¿ÏÁ:²Ý Æñ ë¿ñÁ Ù»½Ç ÏÁ Û³ÛïÝ¿ ³Ù¿Ý Ýáñ ûñáõ³Ý Ñ»ï áõ ÛáÛáí ÏÁ ½ûñ³óÝ¿ Ù»½: Æñ ë¿ñÁ Ï³ÃÇÉ Ï³ÃÇÉ ãÇ ïñáõÇñ, ³ÛÉ Æñ ëñï¿Ý ÏÁ µËÇ ÓñÇ Ï»ñåáí áõ Ñ»Õ»ÕÇ ÝÙ³Ý ÏÁ ÑáëÇ Ù»ñ ëñï»ñáõÝ Ù¿ç: ¶Çï»Ýù Ã¿ ²ëïáõ³Í áñù³¯Ý Ù»½ ÏÁ ëÇñ¿, áñáíÑ»ï»õ Ù»½Ç ïáõ³Í ¿ Æñ Ðá·ÇÝª Ù»ñ ëñï»ñÁ Æñ ëÇñáí É»óÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ: ²Ý Ïþáõ½¿ Ù»ñ áõÝ»ó³Í ¹Åáõ³ñ å³Ñ»ñÁ ·áñÍ³Í»Éª Ù»ñ Ù¿ç Ñ³Ùµ»ñáõÃ»³Ý Ñá·Ç áõ ÝÏ³ñ³·Çñ ½³ñ·³óÝ»Éáõ, ÇÝãÑ¿ë Ý³»õ ÛáÛëáí É»óáõÝ ·áÑ³óáõóÇã Ï»³Ýù ÙÁ Û³é³ç³óÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ (ÑÙ. 3-4): ºõ »Ã¿ ÝáÛÝÇëÏ Ù»Ýù ÆñÙ¿ Ñ»éáõ ÙÝ³Ýù, ²Ý ï³Ï³õÇÝ Ù»½ ÏÁ ëÇñ¿ (ÑÙ. 6-8): ÚáÛëÇ Ýß³ÝÝ»ñ ÏÁ ÷Ýïé»±ë: î¿ñÁ ëÇñáí ÛáÛë Ïáõ ï³Ûª Ù»½ Ññ³õÇñ»Éáí áñ ³×ÇÝù Æñ Ñ»ï Ù»ñ áõÝ»ó³Í Û³ñ³µ»ñáõÃ»³Ý Ù¿ç: Ø»ñ ÛáÛëÁ Ï³ï³ñ»³É Ï»³Ýù ÙÁ áõÝ»Ý³Éáõ Ñ³Ù³ñ, Ë³ñëËáõ³Í ¿ Æñ Ñ³ëï³ï ëÇñáÛÝ íñ³Û:

à±õñ ¶ïÝ»É ÚáÛë

Fing,abji l S:PT:MB:R 20

ÚáÛëÁ Ñá·ÇÇÝ Ë³ñÇëËÝ ¿:

²ÕûÃù - ÞÝáñÑ³Ï³É »Ù, ²ëïáõ³Í, øáõ ïáõ³Í ³é³ï ëÇñáÛ¹ Ñ³Ù³ñ: ÎÁ ËÝ¹ñ»Ù, ïá°õñ ÇÝÍÇ ·áÑáõÝ³ÏáõÃÇõÝ áõ íëï³ÑáõÃÇõÝª øáõ ÇÝÍÇ Áñ³ÍÝ»ñáõ¹ Ñ³Ù³ñ: ²Ù¿Ý:


Karda#¶. Â³·³õáñ³ó 19. 1-12

Ourbaj l S:P:T:MB:R 21

1986-ÇÝ, ÑÇÝ· ï³ñ»Ï³Ý È¿õ³Ý Ø¿ñÇ¹¹ (Levan Merritt) ²Ý·ÉÇáÛÖÁñ½Ç (Jersey) Ï»Ý¹³Ý³µ³Ý³Ï³Ý å³ñï¿½Ç ùë³Ý áïù µ³ñÓñáõÃ»Ý¿Ý Ù³ñ¹³Ï³åÇÏÇ (gorilla) áñÙ³÷³ÏÇÝ Ù¿ç ÇÝÏ³õ: ØÇÝã ³Ýáñ ÍÝáÕÝ»ñÁ áõ ÑáÝ »ÕáÕÝ»ñÁ û·ÝáõÃ»³Ý ×Çã»ñ µ³ñÓñ³óáõóÇÝ, Ö³Ùåû (Jambo) Ïáãáõ³Íª ³ñáõ Ù»Í Ù³ñ¹³Ï³åÇÏÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ, Ï³Ý·Ý»ó³õ ³Ýß³ñÅ Ù³ÝáõÏÇÝ »õ ÙÇõë Ù³ñ¹³Ï³åÇÏÝ»ñáõÝ ÙÇã»õ: Ú»ïáÛ ëÏë³õ Ù»ÕÙûñ¿Ý ïÕÇÏÇÝ ÏéÝ³ÏÇÝ ½³éÝ»É: ºñµ È¿õ³Ý ëÏë³õ É³É, Ö³ÙåûÝ ³é³çÝáñ¹»ó ÙÇõë Ù³ñ¹³Ï³åÇÏÝ»ñÁ Çñ»Ýó ï»Õ»ñÁ áõ ÙÇÝã ³Û¹ Ï»Ý¹³Ý³µ³Ý³Ï³Ý å³ñï¿½Ç ³ßË³ï³õáñÝ»ñÝ áõ ßï³å û·ÝáõÃ»³Ý Ï³ñ·Ç í³ñáñ¹Ý»ñÁ û·ÝáõÃ»³Ý Ñ³ë³Ý: ºñ»ëáõÝ ï³ñÇÝ»ñ »ïù, ï³Ï³õÇÝ È¿õ³Ý ÏÁ ËûëÇ Ö³ÙåûÛÇÝ Ù³ëÇÝ Ïáã»Éáí ½³ÛÝª §³½ÝÇõ ÑëÏ³Ý¦ áõ §å³Ñ³å³Ý Ññ»ßï³ÏÁ¦, áñ ³Ý³ÏÝÏ»É Ï»ñåáí í³ñáõ»ó³õª ÙÝ³ÛáõÝ Ï»ñåáí ÷áË»Éáõ Ù³ñ¹³Ï³åÇÏÝ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ »Õ³Í ÁÙµéÝáõÙÁ: ºÕÇ³ ³ÏÝÏ³É»ó áñ ²ëïáõ³Í áñáß Ó»õáí ÙÁ í³ñáõÇ, ë³Ï³ÛÝ ³ëïáõ³ÍÝ»ñáõÝ ²ëïáõ³ÍÁ ·áñÍ³Í»ó ù³ñ»ñ »õ Å³Ûé»ñ ÷ßñáÕ ë³ëïÇÏ Ñáí ÙÁ, ½ûñ³õáñ »ñÏñ³ß³ñÅ ÙÁ »õ ³ÛñáÕ Ïñ³Ï ÙÁ, óáÛó ï³Éáõ Ñ³Ù³ñ Æñ Ù³ñ·³ñ¿ÇÝ Ã¿ ÆÝù ÇÝãåÇëÇ ²ëïáõ³Í ÙÁÝ ¿: Ú»ïáÛ ²Ý ·áñÍ³Í»ó Ã»Ã»õ Ó³ÛÝ ÙÁ, Æñ ëÇñïÁ óáÛó ï³Éáõ áõ Û³ÛïÝ»Éáõ Æñ Ý»ñÏ³ÛáõÃÇõÝÁ (¶. Â³·. 19. 11-12): ºÕÇ³ Ý³Ë³å¿ë ï»ë³Í ¿ñ ²ëïáõÍáÛ ½ûñáõÃÇõÝÁ (18. 38-39): ê³Ï³ÛÝ ³Ý ÉÙ³Ý ãÑ³ëÏó³õ ²Ýáñ, áñ Ïþáõ½¿ ×³ÝãóáõÇÉ áñå¿ë Ù»Í³·áÛÝÝ áõ ³Ñ³õáñÁ µáÉáñ ³ëïáõ³ÍÝ»ñáõÝ Ù¿ç (19. 10, 14): ì»ñçÇí»ñçáÛ, Ã»Ã»õ ÷ë÷ëáõùÁ Çñ ÇÙ³ëïÁ ·ï³õª ÚÇëáõëÇ Ñ½ûñ Ñ»½áõÃ»³Ý Ù¿ç, áñ Áë³õ. §²°Ý áñ ï»ë³õ ½Çëª ï»ë³õ Ð³°ÛñÁ¦ (ÚáíÑ. 14. 9): Ú»ïáÛ ²Ý ÉéáõÃ»³Ùµ ÁÝ¹áõÝ»ó Ë³ãÇÝ íñ³Û ·³ÙáõÇÉ. áñå¿ë Ù»½ ëÇñáÕ Ù»Í ²ëïáõÍáÛ ³Ý³ÏÝÏ³É áõ ëÇñáÛ ³ñ³ñù ÙÁ:

²Ý³ÏÝÏ³É ØÇçáóÝ»ñ

ÄáÕáíáÕÇ 7-9 »õ ´. ÎáñÝÃ³óÇë 13

²ëïáõ³Í åÇïÇ ãÇ åáé³Û, »Ã¿ Ù»Ýù å¿ïù áõÝÇÝù ÷ë÷ëáõùÇ ÙÁ:

²ÕûÃù - ºñÏÇÝùÁ µÝ³ÏáÕ Ð³°Ûñ, ÏÁ ËÝ¹ñ»Ýùª û·Ý¿° Ù»½Ç ù³çáõÃÇõÝ ·ïÝ»Éáõ øáõ Ù»ÕÙ Ó³ÛÝÇ¹ áõ øáõ àñ¹ÇÇ¹

ÙÇçáóÝ»ñáõÝ Ù¿ç: àÕáñÙ¿° Ù»½Ç, áñ øáõ ½ûñáõÃ»Ý¿¹ ³Ý¹ÇÝ »ÕáÕ ë¿ñ¹ ã»Ýù ï»ëÝ»ñ: ²Ù¿Ý:


Karda#¶áñÍù 9. 26-31

ÄáÕáíáÕÇ 10-12 »õ ¶³Õ³ï³óÇë 1

2010 Ãáõ³Ï³ÝÇ §Â³·³õáñÇÝ Ö³éÁ¦ (The King’s Speech) ß³ñÅ³å³ïÏ»ñÁ, ÏÁ å³ïÙ¿ ²Ý·ÉÇáÛ Öáñ× ¼. Â³·³õáñÇÝ å³ïÙáõÃÇõÝÁ, áñ ³Ý³ÏÝÏ³É Ï»ñåáí ·³Ñ µ³ñÓñ³ó³õ, »ñµ Çñ »Õµ³ÛñÁ ÃáÕáõó Ã³·³õáñ³Ï³Ý ·³ÑÁ: ºñÏÇñÁª Ð³ÙßË³ñÑ³ÛÇÝ ´. ä³ï»ñ³½ÙÇ »½ñÇÝ ¿ñ, Ï³é³í³ñ³Ï³Ý å³ßïûÝ»³Ý»ñÁ Ïþáõ½¿ÇÝ áõÝ»Ý³É ×³ñï³ë³Ý ³é³çÝáñ¹ ÙÁ, áñáíÑ»ï»õ Ó³ÛÝ³ë÷ÇõéÁ ëÏë³Í ¿ñ áõÝ»Ý³É Çñ Ù»Í ³½¹»óáõÃÇõÝÁ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ íñ³Û: ê³Ï³ÛÝ Öáñ× ¼. Â³·³õáñÁ ÏÙÏÙ³Éáõ áõ Ï³Ï³½»Éáõ ËÝ¹Çñ ÙÁ áõÝ¿ñ: àõß³¹ñáõÃÇõÝë Û³ïÏ³å¿ë ·ñ³õ»óýÇÉÙÇÝ Ù¿ç óáÛó ïñáõ³Í Öáñ× Â³·³-õáñÇÝ ÏÝáç ÝÏ³ñ³·ñáõÃÇõÝÁ: Â³·³õáñÇÝËûë³ÏóáõÃ»³Ý ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÁ Û³ÕÃ³-Ñ³ñ»Éáõ ó³õ³ÉÇ å³Ûù³ñÇÝ Ù¿ç, Â³·áõÑÇÝ Ñ³Ý¹Çë³ó³õ ù³ç³É»ñ³ÝùÇ Û³ñ³ï»õ ³ÕµÇõñ ÙÁ: ²Ýáñ ÝáõÇñáõÙÁ ïáõ³õ Öáñ×ÇÝ å¿ïù »Õ³Í û·ÝáõÃÇõÝÁ Çñ Ù³ñï³Ññ³õ¿ñÁ ¹ÇÙ³·ñ³õ»Éáõ »õ »ñÏñÇÝ ÇßË»Éáõ: ²ëïáõ³Í³ßáõÝãÁ ÏÁ Ù³ïÝ³Ýß¿ ù³ç³É»ñáÕÝ»ñáõ »õ Ûáñ¹áñáÕÝ»ñáõ å³ïÙáõÃÇõÝÝ»ñ, áñáÝù ïáõÇÝ Çñ»Ýó û·ÝáõÃÇõÝÁª Ù³ñï³Ññ³õ¿ñÝ»ñáí É»óáõÝ å³ñ³·³Ý»ñáõ Ù¿ç: Øáíë¿ë áõÝ»ó³õ ²Ñ³ñáÝÇ »õ àíñÇ ûÅ³Ý¹³ÏáõÃÇõÝÁª Æëñ³Û¿ÉÇ å³ï»ñ³½ÙÇ Å³Ù³Ý³Ï (ºÉÇó 17. 8-16). ºÕÇë³µ¿Ã ù³ç³É»ñ»ó Çñ ÛÕÇ ³½·³Ï³ÝÁª Ø³ñÇ³ÙÁ (ÔáõÏ. 1. 42-45): Æñ ¹³ñÓ¿Ý »ïù, äûÕáë å¿ïù áõÝ»ó³õ ´³éÝ³µ³ëÇ û·ÝáõÃ»³Ý: ºñµ ÚÇëáõëÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ äûÕáë¿Ý ÏÁ í³ËÝ³ÛÇÝ, ³éÝ³µ³ë, Çñ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÇÝ ¹¿Ù »Õ³Í ëå³éÝ³-ÉÇùÁ ÁÝ¹áõÝ»Éáí, »ñ³ßË³õáñ »Õ³õ ³Ýáñ (¶áÍù ²ë. 9. 27): : ÚÇëáõëÇ Ñ³õ³ï³óáÕÝ»ñ Ïáã áõÝÇÝ §½Çñ³ñ Ûáñ¹áñ»Éáõ »õ ßÇÝ»Éáõ¦ (². Â»ë. 5. 11): ÂáÕ áñ Ù»Ýù ³É Ûáñ¹áñ»Ýù »õ û·Ý»Ýù áõñÇßÝ»ñáõ, Û³ïÏ³å¿ë »ñµ ³ÝáÝù ÏÁ ¹ÇÙ³·ñ³õ»Ý ¹Åáõ³ñ å³ñ³·³Ý»ñ:

ø³ç³É»ñáÕÝ»ñáõÝ úñÑÝáõÃÇõÝÁ

<abaj l S:PT:MB:R 22

´³ñ»Ï³ÙÇ ÙÁ ù³ç³É»ñ³ÝùÁ, ÏñÝ³Û Ù»Í ÷á÷áËáõÃÇõÝ ÙÁ Û³é³ç³óÝ»É:

²ÕûÃù - î¿°ñ ÚÇëáõë, ßÝáñÑ³Ï³É »Ù ³ÛÝ Ù³ñ¹áó Ñ³Ù³ñ áñ ¹ñ³Í »ë ÇÙ Ï»³ÝùÇë Ù¿çª ½Çë Ûáñ¹áñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ:

ú·Ý¿° áñ »°ë ³É áõñÇßÝ»ñ Ûáñ¹áñ»Ù: ²Ù¿Ý:



Kiraki l S:P:T:MB:R 23

§¸á°õÝ ÇÝÍÇ ÙïÇÏ å¿ïù ¿ ÁÝ»ë. »ë »Õµ³Ûñ¹ »Ù¦: ²Ûë

³Õ»ñëÁ »Ï³õ Ù»ñ ßñç³ÝÇÝ Ù¿ç »ÕáÕ Ùï³Ñá· »ñ¿ó »Õµ³Ûñ¿ ÙÁª áõÕÕáõ³Í Ïñïë»ñ »Õµûñ, áñ Ï³Ù³ó Ï³Ù³ó ÏÁ Ñ»é³Ý³ñ ÇñÙ¿ª ³ÝÑ³Ý·ëï³óÝ»Éáí ½ÇÝù: Úëï³Ï ¿ñ Ã¿ »ñ¿ó »Õµ³ÛñÁ ³õ»ÉÇ Ï³ñáÕ ¿ñ ¹³ï»Éáõ, Ã¿ ÇÝã µ³Ý É³õ³·áÛÝÝ ¿ñ ³Û¹ å³ñ³·³ÛÇÝ Ù¿ç: Ø»½Ù¿ ù³ÝÇÝ»±ñ ÷áñÓ³Í »Ý ¹¿Ù ¹Ý»É »Õµûñ ÙÁ Ï³Ù ùñáç ÙÁ ïáõ³Í ÇÙ³ëïáõÝ ËáñÑáõñ¹Ý»ñáõÝ: ºÃ¿ Ïñ³Í »ë Ñ»ï»õ³ÝùÝ»ñÁ ³õ»ÉÇ Ñ³ëáõÝ Ù¿Ïáõ ÙÁ ïáõ³Í É³õ Ëñ³ïÇ ÙÁ ¹ÇÙ³¹ñ»Éáõ, ³é³ÝÓÇÝ ã»ë: Ø»Í³·áÛÝ ³ÕµÇõñÁ ½áñ Ù»Ýù ÏñÝ³Ýù áõÝ»Ý³É áñå¿ë Ñ³õ³ï³ó»³É ÚÇëáõëÇ Ù¿çª ÁÝï³ÝÇùÝ ¿, áñáÝù Ñá·»õáñ³å¿ë Çñ³ñáõ Ï³åáõ³Í »Ý Æñ íñ³Û »Õ³Í ÝáÛÝ Ñ³õ³ïùáí: ²Ûë ÁÝï³ÝÇùÇÝ Ù¿ç Ï³Ý Ñ³ëáõÝ ³Ûñ»ñ áõ ÏÇÝ»ñ, áñáÝù ²ëïáõ³Í áõ ½Çñ³ñ ÏÁ ëÇñ»Ý: ÆÙ ßñç³ÝÇë Ù¿ç ³åñáÕ Ïñïë»ñ »Õµûñ ÝÙ³Ý, Ù»Ýù ³É »ñµ»ÙÝ å¿ïù áõÝÇÝù ëñµ³·ñáõÃ»³Ý Ï³Ù ½·áõß³óáõÙÇ Ëûëù»ñ Éë»Éáõª Ù»½ »ï Ï³ñ·Ç µ»ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ: ²Ûë Ù¿ÏÁ Û³ïÏ³å¿ë ×Çß¹ ¿ »ñµ Ù¿Ïáõ ÙÁ íñ³Û ÏÁ Û³ñÓ³ÏÇÝù »õ Ï³Ù ³É Ù¿ÏÁ Ù»ñ íñ³Û ÏÁ Û³ñÓ³ÏÇ: ÀÝ»Éª ³ÛÝ ÇÝã áñ ßÇï³Ï ¿, ÏñÝ³Û ¹Åáõ³ñ ÁÉÉ³É: ê³Ï³ÛÝ ÚÇëáõëÇ Ëûëù»ñÁ Ø³ïÃ¿áë 18. 15-20-Ç Ù¿ç Ù»½Ç óáÛó Ïáõ ï³Ý ÇÝã ÁÝ»É, »ñµ Û³ñÓ³ÏáõÙÝ»ñ ÁÉÉ³Ý Ù»ñ Ñá·»õáñ ÁÝï³ÝÇùÇÝ Ù¿ç: ´³ñ»µ³Ëï³µ³ñ, Ù»ñ ·Ã³ñ³ï ²ëïáõ³ÍÁ Ù»ñ Ï»³Ýù»ñáõÝ Ù¿ç ÏÁ ¹Ý¿ Ù³ñ¹ÇÏ, áñáÝù å³ïñ³ëï »Ý Ù»½Ç û·Ý»Éáõ, áñ ¼ÇÝù »õ áõñÇßÝ»ñÁ å³ïáõ»Ýù: àõ »ñµ Éë»Ýù, Ù»ñ ÁÝï³ÝÇùÝ Ù¿ç »Õ³ÍÝ»ñÁ ÏÁ µ³ñ»É³õáõÇÝ (ÑÙ. 15):

ºÕµûñ¹ ØïÝÏ ÀÝ»É

ºñ· ºñ·áó 1-3 »õ ¶³Õ³ï³óÇë 2

ÆÙ³ëïáõÃÇõÝÁ Ïþ³×Ç, »ñµ Ù»Ýù ÙïÇÏ ÁÝ»Ýùª Ñ³ëáõÝ Ñ³õ³ï³ó»³ÉÝ»ñáõ Ëûëù»ñÁ:

²ÕûÃù - Ð³°Ûñ, ÷³éù Ïáõ ï³Ýù ø»½Ç áñ Ù»½ ¹ñ³Í »ë øáõ Ñá·»õáñ ÁÝï³ÝÇùÇ¹ Ù¿ç: ú·Ý¿° áñ ëáñíÇÝù áõ ³×ÇÝù

Ñ³õ³ï³ÏÇó µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñáõ ÇÙ³ëïáõÝ Ëûëù»ñáõÝ »õ ²ëïáõ³Í³ÛÇÝ í³ñÙáõÝùÇÝ ÙÇçáóáí: ²Ù¿Ý:




§Ø»Ýù ³Ûë ×³Ùµ³Ûáí Ïþ»ñÃ³Ýù¦ ÁëÇ áñ¹ÇÇëª Çñ áõëÇÝ

¹åã»Éáí »õ áõÕ»Éáí ½ÇÝù ³ÙµáËÇÝ Ù¿ç Ñ»ï»õ»Éáõ Çñ Ùûñ áõ ùñáç, áñáÝù Ù»ñ ³éç»õ¿Ý ÏÁ ù³É¿ÇÝ: ²Ûë Ù¿ÏÁ Û³×³Ë ÁñÇª ÙÇÝã ½µûë³í³ÛñÇ Ù»ñ ÁÝï³Ý»Ï³Ý ³Ûó»ÉáõÃ»³Ý ûñÁ ÏÁ Û³é³ç³Ý³ñ: ²Ý ëÏë³Í ¿ñ Ûá·ÝÇÉ »õ ¹Çõñ³õ Ùï³óñáõÇÉ áõ »ë ÇÝÍÇ Ñ³ñó Ïáõ ï³ÛÇ Áë»Éáí. §ÆÝãá±õ ãÇ ÏñÝ³ñ å³ñ½³å¿ë ³ÝáÝó Ñ»ï»õÇÉ¦: Ú»ïáÛ Ñ³ëÏó³Û áõ »ë ÇÝÍÇ Ùï³Í»-óÇ Ã¿ áñù³¯Ý Û³×³Ë »ë ³É ÝáÛÝ µ³ÝÁÏþÁÝ»Ù: àñù³¯Ý Û³×³Ë ÏÁ ß»ÕÇÙ Ñ³õ³ï³ñ-ÙáõÃ»³Ùµ ²ëïáõÍáÛ ÑÝ³½³Ý¹»Éáõ ×³ÙµáõëÙ¿ç áõ ÇÙ áõ½³Íë ÁÝ»Éáõ Ñ»ï³åÝ¹»Éáõ ÷áñÓáõÃÇõÝÝ»ñáí ÏÁ Ññ³åáõñáõÇÙ, ÷áË³Ý³Ï ²ëïáõÍáÛ ×³Ùµ³Ý ÷Ýïé»Éáõ: Øï³Í¿° Æëñ³Û¿ÉÇ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ñ³Ù³ñ ºë³ÛÇÇ ²ëïáõÍÙ¿ ³é³Í Ëûëù»ñáõÝ Ù³ëÇÝ. §ºñµ ³ç ÏáÕÙÁ Ï³Ù Ó³Ë ÏáÕÙÁ ß»ÕÇë, ùáõ ³Ï³ÝçÝ»ñ¹ »ï»õ¿¹ Ëûëù ÙÁ åÇïÇ Éë»Ýª áñ ÏþÁë¿. ‘²Ûë ¿ ×³Ùµ³Ý, ³ëÏ¿° ù³É»ó¿ù¦ (ºë. 30. 21): ¶ÉáõËÇÝ ëÏÇ½µÁ ÏÁ Ï³ñ¹³Ýù Ã¿ ²ëïáõ³Í ÏÁ Û³Ý¹ÇÙ³Ý¿ Æñ ÅáÕáíáõñ¹Á Çñ»Ýó ³åëï³ÙµáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ: ê³Ï³ÛÝ »Ã¿ ³ÝáÝù Æñ ½ûñáõÃ»³Ý íëï³ÑÇÝª Çñ»Ýó ³ÝÓ»ñáõÝ ½ûñáõÃ»³Ý íëï³Ñ»Éáõ ÷áË³ñ¿Ý (ÑÙ. 15), ²Ý ÏÁ Ëáëï³Ý³Û Æñ ßÝáñÑùÝ áõ ë¿ñÁ óáÛó ï³Éáõ ³ÝáÝó (ÑÙ. 18): ²ëÇÏ³ ²ëïáõÍáÛ ßÝáñÑùÇÝ ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁª Ù»½ Æñ Ðá·Çáí ³é³çÝáñ¹»Éáõ ËáëïáõÙÝ ¿: ²Ûë ÏÁ å³ï³ÑÇ ÙÇÝã ÏÁ ËûëÇÝù Æñ»Ý Ù»ñ ÷³÷³ùÝ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ áõ ³ÕûÃùáí ÏÁ ËÝ¹ñ»Ýù Ã¿ Ç±Ýã áõÝÇ Ù»½Ç Ñ³Ù³ñ: ºë ßÝáñÑ³Ï³É »Ù áñ ²ëïáõ³Í Ñ³Ùµ»ñáõÃ»³Ùµ Ù»½Ç Ïþ³é³çÝáñ¹¿, ûñ¿ ûñ, ù³ÛÉ ³é ù³ÛÉ, ÙÇÝã Æñ»Ý ÏÁ íëï³ÑÇÝù áõ ÙïÇÏ ÏþÁÝ»Ýù Æñ Ó³ÛÝÇÝ:

²ëïáõÍáÛ Ö³ÙµáõÝ Ø¿ç ø³É»É

:rkou,abji l S:PT:MB:R 24

²ëïáõ³Í Ñ³Ùµ»ñáõÃ»³Ùµ ÏþáõÕÕ¿ Ù»½, ÙÇÝã Ù»Ýù Æñ»Ý ÏÁ íëï³ÑÇÝù áõ ÙïÇÏ ÏþÁÝ»Ýù Æñ Ó³ÛÝÇÝ:

²ÕûÃù - Ð³°Ûñ, ¸áõÝ Ëáëï³ó³Í »ë Ù»½ ³é³çÝáñ¹»Éáõ Ù»ñ ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç: ú·Ý¿° áñ íëï³ÑÇÝù,

Ñ»ï»õÇÝù áõ øáõ ³é³çÝáñ¹áÕ Ó³ÛÝÇ¹ ÙïÇÏ ÁÝ»Ýù: ²Ù¿Ý:


Karda#Ø³ñÏáë 14. 1-9

:r;q,abji l S:P:T:MB:R 25

Æñ Ù³Ñ¿Ý ×Çß¹ ³é³ç, ÙÇëÇáÝ³ñ »õ ³ñáõ¿ëï³·¿ïª ÈÇÉÇ³ë ÂñáÃÁñ (Lilias Trotter) å³ïáõÑ³Ý¿ ÙÁ ¹áõñë Ý³Û»ó³õ áõ

ï»ë³õ »ñÏÝ³ÛÇÝ Ï³éù»ñáõ ï»ëÇÉù ÙÁ: Æñ Ï»Ýë³·ñáõÃÇõÝÁ ·ñáÕÇÝ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ, µ³ñ»Ï³Ù ÙÁ Ñ³ñóáõó. §Þ³ï ·»Õ»óÇÏ µ³Ý»ñ ÏÁ ï»ëÝ»±ë¦: ²Ý å³ï³ëË³Ý»ó. §²Ûá, ß³¯ï, ß³¯ï ·»Õ»óÇÏ µ³Ý»ñ¦: ÂñáÃÁñÇ í»ñçÇÝ Ëûëù»ñÁ ÏÁ óáÉ³óÝ»Ý ²ëïáõÍáÛ Ï³ï³ñ³Í ·áñÍ»ñÁ Çñ Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç: à°ã ÙÇ³ÛÝ Ù³Ñáõ³Ý Ù¿ç, ³ÛÉ Çñ ³ÙµáÕç Ï»³ÝùÇÝ Ù¿çª ²ëïáõ³Í ³Ýáñ áõ ³Ýáñ ÙÇçáóáí Û³ÛïÝ»ó ß³ï ·»Õ»óÏáõÃÇõÝ: Â¿»õ ï³Õ³Ý¹³õáñ ³ñáõ¿ëï³·¿ï ÁÉÉ³Éáí, ³Ý ÁÝïñ»ó Í³é³Û»É î¿ñ ÚÇëáõëÇ áñå¿ë ÙÇëÇáÝ³ñ ²É×ÇñÇ³ÛÇ (Algeria) Ù¿ç: ÎþÁëáõÇ Ã¿ Ýß³Ý³õáñ ·Í³·ñÇãª ÖáÝ è³ëùÇÝ (John Ruskin), áñ áõëáõó³Í ¿ñ Çñ»Ý, Áë³Í ¿. §Æ¯Ýã Ù»Í Ïáñáõëï¦, »ñµ ³Ý Ý³ËÁÝïñ³Í ¿ñ ÙÇëÇáÝ³ñáõÃ»³Ý ¹³ßïÁª ³ñáõ¿ëïÇ ÷áË³ñ¿Ý: ÜÙ³Ý³å¿ë, Üáñ Îï³Ï³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç, »ñµ ÏÇÝ ÙÁ »Ï³õ µáñáï êÇÙáÝÇÝ ïáõÝÁ Çñ ³É³å³ëïñ¿ ßÇßáí áõ Ã³÷»ó ³Ýáõß³Ñáï ûÍ³Ý»ÉÇùÁ ÚÇëáõëÇ ·ÉËáõÝ íñ³Û, ³ÝáÝù áñ ÑáÝ ¿ÇÝ ³Û¹ µ³ÝÁ ÝÏ³ï»óÇÝ áñå¿ë Ù»Í íÝ³ë: ²Ûë Ã³ÝÏ³ñÅ¿ù ³Ýáõß³ÑáïÁ Ñ³õ³ë³ñ ¿ñ ï³ñ»Ï³Ý í³ñÓ³ïñáõÃ»³Ý, Ñ»ï»õ³µ³ñ Ý»ñÏ³Ý»ñ¿Ý áÙ³Ýù ËáñÑ»ó³Ý Ã¿ ³ïáí Ï³ñ»ÉÇ ¿ñ ³Õù³ïÝ»ñáõÝ û·Ý»É: ê³Ï³ÛÝ ·Ý³Ñ³ï»Éáí ÏÝáç ³Ûë Ï³ï³ñ»³É ÝáõÇñáõÙÁ Æñ»Ý, ÚÇëáõë Áë³õ. §²Ý É³õ ·áñÍ ÙÁ Áñ³õ ÇÝÍÇ Ñ³Ù³ñ¦ (Ø³ñ. 14. 6): ²Ù¿Ý ûñ Ù»Ýù ÏñÝ³Ýù ³ÛÝåÇëÇ µ³Ý»ñ ÁÝïñ»É áñ øñÇëïáëÇ Ï»³ÝùÁ ßáÕ³Û Ù»ñ Ï»³Ýù»ñáõÝ Ù¿ç »õ Æñ ·»Õ»óÏáõÃÇõÝÁ ³ßË³ñÑÇÝ Ý»ñÏ³Û³óáõÇ: àÙ³Ýó Ñ³Ù³ñª Ã¿»õ ÏñÝ³Û áñå¿ë Ïáñáõëï ÃáõÇÉ, ë³Ï³ÛÝ áõÝ»Ý³Ýù Ï³Ù»óáÕ ëÇñï ÙÁ Æñ»Ý Í³é³Û»Éáõ: ÂáÕ áñ ÚÇëáõë Ù»½Ç Ñ³Ù³ñ ³É Áë¿° Ã¿ É³õ µ³Ý ÙÁ Áñ³Í »Ýù Æñ»Ý Ñ³Ù³ñ:

Þ³ï ¶»Õ»óÇÏ ´³Ý»ñ


ÂáÕ áñ Ù»ñ Ï»³Ýù»ñÁ Ý»ñÏ³Û³óÝ»Ý ²ëïáõÍáÛ ·»Õ»óÏáõÃÇõÝÁ:

²ÕûÃù - êÇñ»ÉÇ Ð³°Ûñ, û·Ý¿° ÇÝÍÇ áñ Ï³ñ»Ý³Ù ø»½Ç Ñ³Ý¹¿å ÇÙ áõÝ»ó³Í ë¿ñë óáÛó ï³Ùª É³õ Ó»õ»ñáí: ²Ù¿Ý:


Karda#ÚáíÝ³Ý 3. 10 - 4. 4

ºë³ÛÇ 1-2 »õ ¶³Õ³ï³óÇë 5

²õëïñ³ÉÇáÛ Ð³ñ³õ³ÛÇÝ ¶áõÇÝ½ÉÁÝïÇ (Queensland) Íáí»½»ñùÁ µ³½Ù³ÃÇõ ³Ý·³ÙÝ»ñ ï»ëÝáõ³Í ¿ ØÇÏ³ÉáõÝ

(Migaloo)ª áñ ÙÇ³Ï ³ñÓ³Ý³·ñáõ³Í ³é³çÇÝ ÉëÝ³ÙáñÃ Ï¿ï ÓáõÏÝ ¿: ø³é³ëáõÝ áïù¿ ³õ»ÉÇ »ñÏ³ñ »ÕáÕ ³Û¹ ßù»Õ ³ñ³ñ³ÍÁ, ³ÛÝù³Ý Ñ³½áõ³·Çõï ¿, áñ ²õëïñ³ÉÇ³Ý ûñ¿Ýù ÙÁ ³Ýóáõó³Í ¿ª ½³ÝÏ³ å³ßïå³Ý»Éáõ Ñ³Ù³ñ: ²ëïáõ³Í³ßáõÝãÁ Ù»½Ç ÏÁ å³ïÙ¿ ß³ï Ñ³½áõ³·Çõï §Ù»Í ÓáõÏÇ¦ ÙÁ Ù³ëÇÝ, áñ ²ëïáõ³Í Ñ³ÛÃ³ÛÃ³Í ¿ ÏÉÉ»Éáõ Ñ³Ù³ñ ÷³Ëëï³Ï³Ý Ù³ñ·³ñ¿ ÙÁ (ÚáíÝ. 1. 17): ²ëïáõ³Í ÏÁ å³ïáõÇñ¿ ÚáíÝ³ÝÇ, áñ Æñ ¹³ï³å³ñïáõÃ»³Ý å³ï·³ÙÁ ï³ÝÇ ÜÇÝáõ¿Ç ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ: ê³Ï³ÛÝ ÚáíÝ³Ý ãþáõ½»ñ áñ»õ¿ Ó»õáí Ï³å áõÝ»Ý³É ÜÇÝáõ¿Ç ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ñ»ï, áñáÝù ¹³Å³Ý ¿ÇÝ µáÉáñÇÝ Ñ³Ý¹¿å: àõëïÇ ³Ý ÷³Ëáõëï Ïáõ ï³Û »õ ¹Åáõ³ñ µ³Ý»ñ ÏÁ å³ï³ÑÇÝ: ÒáõÏÇÝ ÷áñÇÝ Ù¿ç¿Ý ÚáíÝ³Ý ½ÕçáõÙÇ ³ÕûÃù ÏÁ µ³ñÓñ³óÝ¿ áõ ³½³ïáõ»Éáíª ²ëïáõÍáÛ å³ï·³ÙÁ ÜÇÝáõ¿Ç ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ÏÁ ï³ÝÇ áõ ³ÝáÝù ³É ¹³ñÓÇ Ïáõ ·³Ý (3. 5-10): ØÇÝã ÜÇÝáõ¿Ç ÅáÕáíáõñ¹Á ¹³ñÓÇ Ïáõ ·³Û, ÚáíÝ³Ý ÏÁ ¹Å·áÑÇ, ÏÁ µ³ñÏ³Ý³Û áõ ³å³ Ïþ³ÕûÃ¿ Áë»Éáí. §à°Ñ, î¿°ñ. ÙÇÃ¿ ³ëÇÏ³ ã¿±ñ ÇÝã áñ ÏþÁë¿Ç: ²ñ¹³ñ»õ ·Çï¿Ç Ã¿ ¹áõÝ áÕáñÙ³Í, ·Ã³Í, Ñ³Ùµ»ñ³ï³ñ »õ ß³ï Ï³ñ»ÏÇó ²ëïáõ³Í »ë, áõ ã³ñÇù¿Ý ÏÁ Ññ³Å³ñÇë¦ (4. 2): Ð³Ï³é³Ï ³Ýáñ áñ ÚáíÝ³Ý ëïáÛ· Ù³Ñ¿Ý ³½³ïáõ³Í ¿ñ, Çñ Ù»Õ³õáñ µ³ñÏáõÃÇõÝÁ ÏÁ ß³ïÝ³Û, ÙÇÝã»õ ÇëÏ Ïþ³ÕûÃ¿ Çñ Ù³ÑÁ áõ½»Éáí (ÑÙ. 3):ÚáíÝ³ÝÇ å³ïÙáõÃÇõÝÁ ÓáõÏÇÝ Ù³ëÇÝ ã¿: ²ïÇÏ³ Ù»ñ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ µÝáõÃ»³Ý Ù³ëÇÝ ¿, ÇÝãå¿ë Ý³»õ ²ëïáõÍáÛ µÝáõÃ»³Ý Ù³ëÇÝ: ²ëïáõ³Í Æñ ë¿ñÁ Ïþ³é³ç³ñÏ¿ ³Ý·áõÃ ÜÇÝáõ¿Ç ÅáÕíáõñ¹ÇÝ, ¹Å·áÑ Ù³ñ·³ñ¿ÇÝ, »õ ù»½Ç áõ ÇÝÍÇ:

ÒáõÏÇÝ Ø³ëÇÝ â¿°

Cor;q,abji l S:PT:MB:R 26

Ø»ñ ë¿ñÁ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñ áõÝÇ. ²ëïáõÍáÛ ë¿ñÁ ³Ýë³ÑÙ³Ý ¿:

²ÕûÃù - êÇñáÕ Ð³Ûñ ²ëïáõ³Í, Ù»Ýù ÙÇßï Ñ³Ï³Ù¿ï »Ýù Ý³Û»Éáõ Ã¿ áõñÇßÝ»ñ Ç°Ýã µ³ÝÇ ³ñÅ³ÝÇ »Ý, ³Ýï»ë»Éáí

øáõ ëÇñáÛ¹ Ï³ñÇùÁ Ù»½Ç Ñ³Ù³ñ: ú·Ý¿° áñ øáõ ëÇñáÛ¹ Ù¿ç µÝ³ÏÇÝù »õ áõñÇßÝ»ñáõ å³ïÙ»Ýù: ²Ù¿Ý:


Karda#¶³Õ³ï³óÇë 6. 1-10

Fing,abji l S:P:T:MB:R 27

ºñµ»ÙÝ ßÇï³ÏÁ ÁÝ»ÉÁ ëå³éÇã ÏþÁÉÉ³Û: Ø»Ýù ÏñÝ³Ýù Ùï³Í»É. §´³ñÇ Ýå³ï³Ïáí ÇÙ ³ñï³ë³Ý³Í Ëûëù»ñë áõ

Áñ³Í ·áñÍ»ñëª ÙÇÃ¿± ï³ñµ»ñáõÃÇõÝ ÙÁ ÏþÁÝ»Ý¦: ì»ñç»ñë ³Ûëå¿ë Ùï³Í»óÇ, »ñµ ³ÕûÃùáí »É-Ý³Ù³Ï ÙÁ ÕñÏ»óÇª µ³ñ»Ï³Ù ÙÁ ù³ç³É»ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ: ê³Ï³ÛÝ µ³ñÏáõÃ»³Ùµ É»óáõ³Í å³ï³ëË³Ý ÙÁ ëï³ó³Û: ÆÙ ³ÝÙÇç³Ï³Ý Ñ³Ï³¹³ñÓë »Õ³õ íÇñ³õáñ³ÝùÇ áõ µ³ñÏáõÃ»³Ý Ë³éÝáõñ¹ ÙÁ: ÆÝãå¿±ë ÏñÝ³ÛÇ ëË³É Ñ³ëÏóáõÇÉ: ²é³ç áñ µ³ñÏáõÃ»³Ùµ å³ï³ëË³-Ý»Ù, ÛÇß»óÇ Ã¿ Ù»Ýù ßáõïáí ³ñ¹ÇõÝùÝ»ñÁ åÇïÇ ãÏ³ñ»Ý³Ýù ï»ëÝ»É, áã ³É Ù»ñ ÷³÷³ù³Í ³ñ¹ÇõÝùÁ, »ñµ Ù¿Ïáõ ÙÁ å³ïÙ»Ýù Ã¿ ÇÝãå¿ ë ÚÇëáõë ½Çñ»Ýù ÏÁ ëÇñ¿: ºñµ áõñÇßÝ»ñáõ µ³ñÇ µ³Ý»ñ ÁÝ»Ýùª Ûáõë³Éáí ½Çñ»Ýù ÚÇëáõëÇ ³é³çÝáñ¹»É, ³ÝáÝù ÏñÝ³Ý Ù»½ Ù»ñÅ»É áõ ³ñÑ³Ù³ñÑ»É: Ø»ñ ³½ÝÇõ ç³Ýù»ñÁ ÙÕ»Éáõ Ù¿Ïáõ ÙÁ áñ ßÇï³Ï µ³ÝÁ ÁÝ¿ª ÏñÝ³Û ³Ýï»ëáõÇÉ: ¶³Õ³ï³óÇë 6-ñ¹ ·ÉáõËÁ É³õ ï»Õ ÙÁÝ ¿ ¹ÇÙ»Éáõ »ñµ Ûáõë³Éùáõ³Í »Ýù Ù¿Ïáõ ÙÁ ïáõ³Í å³ï³ëË³Ý¿Ý Ù»ñ ³ÝÏ»ÕÍ ç³Ýù»ñáõÝ Ç å³ï³ëË³Ý: Ðáëª äûÕáë ³é³ù»³É ÏÁ Ûáñ¹áñ¿ Ù»½ áñ Ù»ñ ÙÇïáõÙÝ»ñÁ áõ §Ù»ñ ·áñÍ»ñÁ ùÝÝ»É¦ Ã¿ Ç±Ýã ÏþÁë»Ýù »õ Ã¿ Ç±Ýã ÏþÁÝ»Ýù (ÑÙ. 1-4): ²Ý Ý³»õ Ù»½ ÏÁ Ûáñ¹áñ¿ Û³ñ³ï»õ»Éáõ Á»Éáí. §àõëïÇ µ³ñÇù ·áñÍ»É¿ ãÓ³ÝÓñ³Ý³°Ýù, ù³ÝÇ áñ Û³ïáõÏ ³ï»ÝÇÝ åÇïÇ ÑÝÓ»Ýùª »Ã¿ ãå³ñï³ëÇÝù: àõñ»ÙÝ, ù³ÝÇ å³ï»ÑáõÃÇõÝÁ áõÝÇÝù, µ³ñÇ°ù ÁÝ»Ýù µáÉáñÇÝ, Ù³°Ý³õ³Ý¹ª Ñ³õ³ïùÇ ÁÝï³ÝÇù¿Ý »ÕáÕÝ»ñáõÝ¦ (ÑÙ. 9-10): ²ëïáõ³Í Ïþáõ½¿ áñ Æñ»Ý Ñ³Ù³ñ ³åñÇÝù, áñ Çñ Ù¿ç áõÝÇ ³ÕûÃ»É áõñßÝ»ñáõ Ñ³Ù³ñ áõ å³ïÙ»É Æñ Ù³ëÇÝ »õ §µ³ñÇù ÁÝ»É¦:

ºñµ Úá·Ý³Í ¾ÇÝù

ºë³ÛÇ 3-4 »õ ¶³Õ³ï³óÇë 6

Ø»ñ Ï»³Ýù»ñáõÝ ³ñ¹ÇõÝùÝ»ñÁ ÏñÝ³Ýù ²ëïáõÍáÛ Ó»éù»ñáõÝ Ù¿ç Ó·»É:

²ÕûÃù - êÇñ»ÉÇ ²ëïáõ³Í, ßÝáñÑ³Ï³É »Ýù øáõ Êûëù¿¹ Ù»ñ ëï³ó³Í ù³ç³É»ñ³ÝùÇÝ Ñ³Ù³ñ: ú·Ý¿° áñ

ß³ñáõÝ³Ï»Ýù µ³ñÇù ·áñÍ»É: ²Ù¿Ý:


Karda#ê³ÕÙáë 37. 3-7, 23-24

ºë³ÛÇ 5-6 »õ º÷»ë³óÇë 1

Ø»ñ ³ÙáõëÝáõÃ»³Ý ³é³çÇÝ ï³ñÇÝ»ñáõÝ, Ù³ù³ñ»ó³Û ×Çß¹ Ñ³ëÏÝ³Éáõ ïÇÏÝáçë Ý³Ë³å³ïáõáõÃÇõÝÝ»ñÁ: ²ñ¹»û±ù

Ë³Õ³Õ ÁÃñÇù ÙÁ Ïþáõ½¿ áõÝ»Ý³É ïáõÝÁ, Ã¿ ßù»Õ ×³ß³ñ³ÝÇ ÙÁ Ù¿ç: ²ñ¹»û±ù ÁÝ¹áõÝ»ÉÇ ¿ áñ µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñáõë Ñ»ï Å³Ù³Ý³Ï ³ÝóÁÝ»Ù, Ã¿ Ïþ³ÏÝÏ³É¿ áñ ß³µ³Ã³í»ñçÁ ³½³ï Ó·»Ù Çñ»Ý Ñ³Ù³ñ: úñ ÙÁ, ÷áË³Ý³Ï ·áõß³Ï»Éáõ áõ Ý³Ë ù³Ý áñáß»Éáõ, Çñ»Ý Ñ³ñóáõóÇ. §Æ±Ýã Ïþáõ½»ë ¹áõÝ¦: æ»ñÙ ÅåÇïáí ÙÁ å³ï³ëË³Ý»ó. §Ð³Ù³Ó³ÛÝ »Ù »ñÏáõùÇÝ Ñ³Ù³ñ ³É: àõñ³Ë »Ù áñ ÇÙ Ù³ëÇë Ùï³Í»óÇñ¦: ºñµ»ÙÝ áõ½³Í »Ù ³Ýå³ÛÙ³Ý ·ÇïÝ³É Ã¿ ²ëïáõ³Í ×Çß¹ Ç±Ýã Ïþáõ½¿ áñ ÁÝ»Ù. ûñÇÝ³ÏÇ Ñ³Ù³ñ áñ Ù¿±Ï ·áñÍÁ ³éÝ»Ù: ²é³çÝáñ¹áõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ ³ÕûÃ»ÉÁ »õ ²ëïáõ³Í³ßáõÝã Ï³ñ¹³ÉÁ ãÛ³ÛïÝ»óÇÝ áñ»õ¿ áñáß å³ï³ëË³Ý ÙÁ: ê³Ï³ÛÝ Ù¿Ï å³ï³ëË³Ý ÙÁ Ûëï³Ï ¿ñ. å¿ïù ¿ î¿ñáç íëï³ÑÇÙ, ²Ý ÇÙ í³Û»Éùë ÁÉÉ³Û áõ ÇÙ ×³Ùµ³Ý»ñë Æñ»Ý Û³ÝÓÝ»Ù (ê³ÕÙ. 37. 3-5): ²ÛÝ ³ï»Ý ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³Û Ã¿ ²ëïáõ³Í ÁÝ¹Ñ³Ýñ³å¿ë Ù»½Ç ³½³ïáõÃÇõÝÁ Ïáõ ï³Û ÁÝïñ»Éáõ. »Ã¿ Ù»Ýù Ý³Ë Æñ ×³Ùµ³Ý»ñÁ Ù»ñ ×³Ùµ³Ý»ñ¿Ý ³é³ç ¹Ý»Ýù: ²Û¹ ÏÁ Ýß³Ý³Ï¿ª Ó·»°É ³ÛÝ ÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñÁ, áñáÝù Ûëï³Ïûñ¿Ý ëË³É »Ý áõ ²ëïáõ³Í ã»Ý Ñ³×»óÝ»ñ: ÎñÝ³Û ³Ýµ³ñáÛ µ³Ý ÙÁ ÁÉÉ³É, ³Ý³ëïáõ³Í³ÛÇÝ Ï³Ù ³É áã û·ï³Ï³ñª Ù»ñ Æñ Ñ»ï áõÝ»ó³Í Û³ñ³µ»ñáõÃ»³Ý: ºÃ¿ ÙÝ³ó»³É ÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ²ëïáõ³Í ÏÁ Ñ³×»óÝ»Ý, ³ÛÝ ³ï»Ý ³½³ï »Ýù ÁÝïñ»Éáõ ³ÝáÝóÙ¿: Ø»ñ ëÇñáÕ Ð³ÛñÁ Ïþáõ½¿ Ù»½Ç ï³É Ù»ñ ëñïÇÝ ÷³÷³ùÝ»ñÁ. ³ÛÝ ëñï»ñáõÝª áñáÝù ÆñÙáí ÏÁ Ññ×áõÇÝ (ÑÙ. 4):

Ü³Ë ²ëïáõÍáÛ Ð³ñóÝ»Ýù

Ourbaj l S:PT:MB:R 28

øáõ ³é³Í áñáßáõÙÝ»ñ¹ ²ëïáõ³Í Ïþáõñ³Ë³óÝ»±Ý:

²ÕûÃù - êáñí»óá°õñ, á°í ²ëïáõ³Í, áñ ø»½ Ý³Ë³å³ïÇõ ë»å»Ù ÇÙ µáÉáñ Áñ³ÍÝ»ñáõë Ù¿ç: òáÛó ïá°õñ Ã¿ ÇÝãå¿ë ÏñÝ³Ù Ññ×áõÇÉ ø»½Ùáí áõ ÇÙ ëÇñïë í»ñ³÷áËáõÇª øáõ

ëñïÇ¹ ÝÙ³Ý ÁÉÉ³Éáõ: ²Ù¿Ý:


Karda#ÐéáõÃ 2. 1-12


Â³Ý½³Ý³óÇ (Tanzanian) µ³ñ»Ï³Ù ÙÁ ï»ëÇÉù ÙÁ áõÝÇ ·Ý»Éáõ ³ÝµÝ³Ï Ïïáñ ÙÁ ÑáÕ îûïûÙ³ (Dodoma) ù³Õ³ùÇÝ

Ù¿ç: î»ëÝ»Éáí ï»Õ³óÇ ³ÛñÇ ïÇÏÝÝ»ñáõ Ï³ñÇùÝ»ñÁ, ÐéáõÃ ÏÁ ÷³÷³ùÇ ³Û¹ ÷áßáï ÑáÕÇ ï³ñ³ÍùÁ í»ñ³Í»Éª Ñ³õ»ñ å³Ñ»Éáõ áõ ó³Ýù»ñ ¹Ý»Éáõ ï»ÕÇ ÙÁ: Æñ ï»ëÇÉùÁ Ñá·³Éáõ ³Û¹ Ï³ñÇù³õáñÝ»ñáõÝ ³ñÙ³ï³õáñáõ³Í ¿ ²ëïáõÍáÛ Ñ³Ý¹¿å Çñ áõÝ»ó³Í ëÇñáÛÝ íñ³Û. ÇÝãå¿ë Ý³»õ ³Ý Ý»ñßÝãáõ³Í ¿ñ Çñ Ïñ³Í êáõñµ ¶ñ³ÛÇÝ ³ÝáõÝ¿Ý:

²ëïáõÍáÛ ûñ¿ÝùÁ Ïþ³ñïûÝ¿ñ áñ ³Õ-ù³ïÁ Ï³Ù ûï³ñ³Ï³ÝÁ ù³Õ¿ ¹³ßïÇ »½»ñùÝ»ñ¿Ý (Ô»õ. 19. 9-10): ÐéáõÃ ûï³-ñ³Ï³Ý ÙÁÝ ¿ñ, Ñ»ï»õ³µ³ñ ³ñïûÝáõ³Í ¿ñ ³ßË³ï»Éáõ ³ñï»ñáõÝ Ù¿ç, Çñ»Ý áõÇñ Ï»ëñáç Ñ³Ù³ñ áõï»ÉÇù Ñ³õ³ù»Éáõ: ØûïÇÏ ³½·³Ï³ÝÇ ÙÁª ááëÇ ³ñïÇÝ Ù¿ç ·áñÍ»ÉÁ ³éÇÃÁ ÁÝÍ³Û»ó ÐéáõÃÇ »õ Üá-Û»ÙÇÇ Ñ³Ù³ñ, áñ ïáõÝ ÙÁ »õ å³ßïå³ÝáõÃÇõÝ ÙÁ ·ïÝ»Ý: ÐéáõÃ ·áñÍ³Í»ó Çñ ÑÝ³ñ³ÙïáõÃÇõÝÝ áõ ç³ÝùÁ ûñáõ³Ý ³ßË³ï³ÝùÇÝ Ù¿ç, áõï»ÉÇù Ñ³õ³ù»Éáí ³ñïÇÝ »½»ñùÝ»ñ¿Ý áõ ²ëïáõ³Í ³É ûñÑÝ»ó ½ÇÝù:

ÀÝÏ»ñáõÑÇÇëª ÐéáõÃÇ ë¿ñÝ áõ êáõñµ ¶ÇñùÇ ÐéáõÃÇÝ ÝáõÇñáõÙÁ, ÏÁ ÙÕ»Ý ½Çë ²ëïáõÍáÛ ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»Éáõ Æñ ïáõ³Í Ñá·³ï³ñáõÃ»³Ýª ³Õù³ïÇÝ áõ Éùáõ³ÍÇÝ: ²ÝáÝù ÏÁ Ý»ñßÝã»Ý ½Çë Ó»õ»ñ áñáÝ»Éáõ, áñå¿ë½Ç áõñÇßÝ»ñáõ û·Ý»Ù áõ Ù»½ Ñá·³óáÕ ²ëïáõÍáÛ »ñ³Ëï³å³ñï ÁÉÉ³Ù: ¸áõÝ ÇÝãå¿±ë ÏñÝ³ë ²ëïáõ³Í å³ßï»É Æñ áÕáñÙáõÃÇõÝÁ áõñÇßÝ»ñáõÝ Ù¿ç ï³ñ³Í»Éáí:

¸³ßï»ñÁ Ø³ùñ»É


²ëïáõ³Í ÏÁ Ñá·³Û Ëáó»³ÉÇÝ:

²ÕûÃù - î¿°ñ ÚÇëáõë, ÏÁ ÷³÷³ùÇë áñ á°ã Ù¿ÏÁ ³ÝûÃÇ ÙÝ³Û: ´³°ó Ù»ñ ³ãù»ñÁ áñ ï»ëÝ»Ýù µáÉáñ

Ï³ñ»ÉÇáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ï³ñûï»³ÉÝ»ñáõÝ û·Ý»Éáõ Ñ³Ù³ñ: ÂáÕ áñ øáõ ë¿ñ¹ µ³ÅÝ»ÏóÇÝùª øáõ ÷³éùÇ¹ Ñ³Ù³ñ: ²Ù¿Ý:


Karda#ºµ»ë³óÇë 3. 1-12


úñ ÙÁ »ñµ ·áñÍ¿Ý ïáõÝ í»ñ³¹³ñÓ³Û, ï»ë³Û µ³ñÓñ ÏñáõÝÏáí ½áÛ· ÙÁ ÏûßÇÏ Ù»ñ Ï³ñáõÕÇÇÝ ÏáÕùÇÝ áõ íëï³Ñ ¿Ç Ã¿

áñáõ ÏÁ å³ïÏ³Ý¿ÇÝ ³ïáÝù: Ð»ï»õ³µ³ñ Ï³ñ³ïáõÝÁ ¹ñÇ, áñå¿ë½Ç ³ÕçÏ³ëª ÈÇë³ÛÇÝ (Lisa) ï³Ùª »ñµ ³Ý í»ñ³¹³éÝ³Û Çñ »ñ»Ë³Ý»ñÁ ³éÝ»Éáõ: ê³Ï³ÛÝ »ñµ ëïáõ·»óÇ ÈÇë³ÛÇÝ Ñ»ï, ÇÙ³ó³Û Ã¿ ³ÝáÝù ÇñÁ ã¿ÇÝ áõ Ù»ñ ÁÝï³-ÝÇù¿Ý á°ã Ù¿ÏÁ ³Ýáñ ï¿ñÁ »É³õ, áõëïÇ »ï ¹ñÇ áõñ áñ ·ï³Í ¿Ç: Ú³çáñ¹ ûñÁ ³ïáÝù ËáñÑñ¹³õáñ Ï»ñåáí ³ÝÑ»ï³ó³Ý: äûÕáë ³é³ù»³É ËáñÑáõñ¹Ç ÙÁ Ù³ëÇÝ·ñ»ó Çñ Ý³Ù³ÏÇÝ Ù¿ç: ê³Ï³ÛÝ Çñ ÝÏ³-ñ³·ñ³Í ËáñÑáõ¹Á, ß³ï ³õ»ÉÇ Ù»Í ¿ñù³Ý Éñï»ë³Ï³Ý ËáñÑñ¹³õáñ å³ïÙáõ-ÃÇõÝ ÙÁ: º÷»ë³óÇë 3-ÇÝ Ù¿ç, äûÕáë Ëûë»ó³õ ËáñÑáõñ¹Ç ÙÁ Ù³ëÇÝ áñ §áõñÇß ë»ñáõÝ¹Ý»ñáõ Ù¿ç Ù³ñ¹áó áñ¹ÇÝ»ñáõÝ ã·Çïóáõ»ó³õ¦ (ÑÙ. 5): ²Ûë ËáñÑáõñ¹Á ³ÛÝ ¿ñ, Ã¿ ÙÇÝã ³Ýó»³ÉÇÝ Ù¿ç ²ëïáõ³Í ÆÝù½ÇÝù Û³ÛïÝ³Í ¿ñ Æëñ³Û¿ÉÇ ÙÇçáóáí, ÑÇÙ³ ÚÇëáõëÇ ÙÇçáóáí Ð»Ã³ÝáëÝ»ñáõÝ Û³ÛïÝ»ó. ³ÝáÝó, áñáÝù Æëñ³Û¿É¿Ý ¹áõñë »Ý, ÏñÝ³Ý §Å³é³Ý·³ÏÇó ÁÉÉ³É Æëñ³Û¿ÉÇ Ñ»ï¦ (ÑÙ. 6): Øï³Í¿ Ã¿ Ç±Ýã ÏÁ Ýß³Ý³Ï¿ ³Ûë: ²ÝáÝù áñáÝù ÏþÁÝ¹áõÝÇÝ ÚÇëáõëÁª áñå¿ë öñÏÇã, ÏñÝ³Ý ÙÇ³ëÝ³µ³ñ ²ëïáõ³Í ëÇñ»Éáõ ²Ýáñ Í³é³Û»É: Ø»Ýù µáÉáñë Ñ³õ³ë³ñ³å¿ë §áõÝÇÝù Ñ³Ù³ñÓ³ÏáõÃÇõÝ áõ íëï³ÑáõÃ»³Ùµ Ùûï»Ý³Éáõ ³ñïûÝáõÃÇõÝ¦ (ÑÙ. 12): àõ »Ï»Õ»óÇÇÝ ÙÇ³µ³ÝáõÃ»³Ùµ ³ßË³ñÑ åÇïÇ ï»ëÝ¿ ²ëïáõÍáÛ ÇÙ³ëïáõÃÇõÝÝ áõ µ³ñáõÃÇõÝÁ (ÑÙ. 10): ö³éù ²ëïáõÍáÛ Ù»ñ ÷ñÏáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ: ²Ý Ù»½Ç Ñ³Ù³ñ ÏÁ å³ñ½¿ ÙÇ³µ³ÝáõÃ»³Ý ËáñÑáõñ¹Á, ÙÇÝã áñ»õ¿ »õ µáÉáñ »ÝÃ³ÑáÕ»ñ¿ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÁ ÏÁ ÙÇ³µ³Ý¿ ÚÇëáõëÇ Ù¿ç:

ÊáñÑáõñ¹Á ä³ñ½»É


ØÇ³µ³ÝáõÃÇõÝÁ øñÇëïáëÇ Ù¿çª µ³ÅÝáÕ å³ï»ñÁ ÏÁ ù³Ï¿ áõ ÏÁ Ï³éáõó³Ý¿ »Ï»Õ»óÇÝ:

²ÕûÃù - î¿°ñ, ßÝáñÑ³Ï³É »Ýù ÙÇ³µ³ÝáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ, áñáí µáÉáñ Ñ³õ³ï³ó»³ÉÝ»ñÁ ø»½Ùáí Ïþáõñ³Ë³Ý³Ý:

ú·Ý¿° Ù»½Ç áñ ÙÇ³ëÇÝ Í³é³Û»Ýù, áñå¿ë Ñ³õ³ë³ñ ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ øáõ Ù³ñÙÝÇ¹: ²Ù¿Ý:

ՑԱՆԿ ՆԻՒԹՈՑ

²ÕûÃù ........................ ÚáõÉ. 7, 28, ú·. 12, 21, ê»å. 8, 16²Ý³ñ¹³ñáõÃÇõÝ ........................................... ú·. 10, 15²ÝÓÝ³Ï³Ý ì³ñù³·ÇÍ ..................................... ê»å. 12²å³ßË³ñáõÃÇõÝ ............................................. ê»å. 26²é³çÝáñ¹»É ..................................................... ê»å. 17²ëïáõ³Í³ßáõÝãÇ ê»ñïáÕáõÃÇõÝ ...................... ê»å. 15²ëïáõÍáÛ Ð»ï Ð³Õáñ¹³ÏóÇÉ ............. ÚáõÉ. 7, ú·. 16, 17²ëïáõÍáÛ Ðá·³ÍáõÃÇõÝÁ .... ÚáõÉ. 3, 9, 16, 23, ê»å. 1, 19²ëïáõÍáÛ ê¿ñÁ ............ÚáõÉ. 19, 28, ú·. 1, 4, 5, 9, 22, 29,

ê»å. 3, 7, 11, 15, 18, 21, 26²ëïáõÍáÛ ì³ñ¹³å»ïáõÃÇõÝÁ ....ÚáõÉ. 10, 16, ú·. 5, 15²ëïáõÍáÛ ìëï³ÑÇÉ ..........................ÚáõÉ. 12, 16, 18, 24,

ú·. 7, 10, 14, 18, 23, 28, ê»å. 2, 6²ëïáõÍáÛ ú·ÝáõÃÇõÝÁ ...........................ÚáõÉ. 30, ú·. 12²õ»ï³ñ³ÝãáõÃÇõÝ ................ÚáõÉ. 2, ú·. 8, 24, ê»å. 17´³õ³ñ³ñáõÃÇõÝ ................................................ ÚáõÉ. 9¸ñ³Ëï ........................................................ ÚáõÉ. 4, 20ºÏ»Õ»ó³Ï³Ý Î»³Ýù .........................................ÚáõÉ. 14ºÏ»Õ»óÇÇ ØÇáõÃÇõÝ ............................. ú·. 26, ê»å. 30Ì³é³Û»É .............ÚáõÉ. 26, 30, ú·. 6, 13, 27, ê»å. 27, 28ÊáÝ³ñÑáõÃÇõÝ ................................................. ê»å. 16Î»³ÝùÇ ä³Ûù³ñÝ»ñ ........ ÚáõÉ. 7, 9, 19, ú·. 7, 9, 14, 18,

ê»å. 6ÌÝáÕù ÀÉÉ³É ..................................................... ê»å. 19ÎëÏÇÍ ........................................... ÚáõÉ. 22, 29, ê»å. 19Ð³õ³ïù ............................................................ ê»å. 1ÐÝ³½³Ý¹áõÃÇõÝ ........................ ú·. 22, 30, ê»å. 24, 28Ðá·»Ï³Ý Î³ñ·³å³ÑáõÃÇõÝ ......................... ú·. 27, 30

Ðá·»õáñ ²×áõÙ ........... ÚáõÉ. 17, 25, ú·. 2, 20, 26, ê»å. 23Ðá·ÇÇÝ äïáõÕÝ»ñÁ ...............................................ÚáõÉ. 8ÐÇõ³Ý¹áõÃ»³Ý ¸ÇÙ³¹ñ»É ...................................ÚáõÉ. 24Ö³Ï³ïáõÙ ........................................................ ê»å. 23Ø³ï³Ï³ñ³ñáõÃÇõÝ »õ î³É .......... ÚáõÉ. 27, ú·. 6, 13, 25,

ê»å. 29ØÇ³µ³ÝáõÃÇõÝ ..................................................... ÚáõÉ. 8Ø»Õù ..................................................................... ú·. 22Øï³Ñá·áõÃÇõÝ ....................................... ÚáõÉ. 12, ú·. 28Ú³õÇï»Ý³Ï³Ý Î»³Ýù .......................................... ú·. 24ÚáÛë .................................................ÚáõÉ. 22, 29, ê»å. 20ÞÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÇõÝ ................................................. ú·. 19àõñ³ËáõÃÇõÝ ........................................................ ú·. 23àõñÇß Ð³õ³ï³ó»³ÉÝ³»ñáõ Ð»ï ²åñÇÉ .............. ÚáõÉ. 14àõñÇßÝ»ñÁ ¸³ï»É .................................................ê»å. 5ä³ßï³ÙáõÝù ...................................... ÚáõÉ. 5, ê»å. 4, 25ê¿ñ ²ëïáõÍáÛ ......................................................ê»å. 25ê¿ñ àõñÇßÝ»ñáõ .............................ÚáõÉ. 6, 11, 27, ú·. 4, 8êáõñµ Ðá·Ç ............................... ÚáõÉ. 15, ú·. 24, ê»å. 24êï»ÕÍ³·áñÍáõÃÇõÝ .................ÚáõÉ. 5, 10, ú·. 19, ê»å, 4î³Ýç³Ýù ..........................................................ê»å. 2, 3ò»Õ³å³ßïáõÃÇõÝ ................................................ê»å. 5öáñÓáõÃÇõÝ ......................................................... ÚáõÉ. 21öñÏáõÃ»³Ý ìëï³ÑáõÃÇõÝ ..................................ê»å. 10öñÏáõÃÇõÝ ...........................................ÚáõÉ. 31, ú·. 2, 31ø³ç³É»ñáõÃÇõÝ.........................................ú·. 3, ê»å. 22øñÇëïáëª öñÏÇã .....................ÚáõÉ. 18, ú·. 16, ê»å. 1, 14øñÇëïáëÇ ²ÝáõÝÁ ...............................................ê»å. 13øñÇëïáëÇ ²ëïáõ³ÍáõÃÇõÝÁ ...................ÚáõÉ. 1, ê»å. 21øñÇëïáëÇ Ø³ÑÁ ........................................... ê»å. 18, 21øñÇëïáëÇ ÜÙ³Ý ²åñÇÉ ...................... ú·. 11, ê»å. 9, 12

KAR:UOR AXD

:jh ke yancnaq an];r4 oronq piti 'a'aqin a\s grqo\kin \a=ord jiu;re oun;nal4 krnaq anonz anounn;re ou faszhn;re gr;l wari ktr7nin wra\ ;u [rk;l f;t;u;al faszhn;rhn mhkoun1-

S'iu5qi faszh3

Armenian Missionary Association31 West Century RoadParamus, NJ 07652Tel. 201.265.2607 - E-mail: [email protected]

Fa\astan ;u Kowkas;an ;rkirn;r dim;l3

Fa\ Au;tarancakan Enk;rakzoujiunBa[ram;an "o[oz4 Jiu ÉÐ:r;uan4 Fa\astanf;51 (ËÏÌ-ÉÈ) ÍÌ-ËÍ-ÏÎ

Name/Anoun111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

Address/Faszh11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

Tel./F;5111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

Name/Anoun111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

Address/Faszh11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

Tel./F;5111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

Amyriga3i Ha3 Avydaran[agan Ungyragxov;ivnArmenian Missionary Association of America31 West Century Road, Paramus, NJ 07652 - USA

HY1801

Mua8n u^n;n h qhms iy .ekiyjuyns5 um mu0nabveds h3 ,ar ... · Համալիրի տարածքին...

Documents

Transcript of Mua8n u^n;n h qhms iy .ekiyjuyns5 um mu0nabveds h3 ,ar ... · Համալիրի տարածքին...