MOVE fest Ostrava 2015 - program

2
PÁRTY PŘED NÁŠKY PŘED STAVENÍ Člověk se prostě musí učit. Na skvostném záznamu ještě skvostně- jšího labutího jezera se toho naučíte hodně. Jak se labutě chovají, když na ně lidé nehledí skrz zaměřovací kříž puškohledu nebo je nekrmí rohlíkem? Jazz, hektolitry vody a žluté plastové kačenky … to všechno v norské Národní opeře… a nyní na plátně Minikina. SWAN LAKE Alexander Ekman One just has to learn. This amazing recording of even more amazing performance of Swan Lake will teach you a lot. How do swans be- have when people don’t watch them through their gun sights or feed them bread rolls? Jazz, hectolitres of water and yellow plastic ducks… in the Norwegian National Opera & Ballet… on the local screen in Minikino now. LABUTÍ JEZERO autor: Alexander Ekman Po sledování z posedu je na čase vydat se na cestu. Ze zóny vysoké se přesunou k řece Ostravici, do klub DOCK, kde ulovíte něco k pití i snědku, proberete své zkušenosti s kolegy a kamarády a navzájem si předvedete, jak se umíte hýbat. O hudbu se postarají DJ’s FLONDER a jejich hosté. HUNTING SEASON OPENING CELEBRATION After sitting up a tree stand and looking around it’s time to set off, leave the big game and move to the DOCK club by the Ostravice river where you can catch something to eat and drink, discuss your experience with fellow hunters and friends and show each other the way you can move. OSLAVA ZAHÁJENÍ LOVECKÉ SEZÓNY Přátelé dobrého lovu, srdečně vás zveme na náš lovecký bál, který proběhne záhy po představení Onnellisten maa finské novocirkusové company Sirkus Aikamoinen. Spočiňte uprostřed taneční lovecké sezóny, odlepte své oči od puškohledů a přijďte s námi nejen pojíst a popít, neb nejen tancem živ je lovec. K tanci a poslechu zahraje L’udový hudba Šmykňa a po ní DJ Jacobs sen reál. HUNTERS’ BALL We would like to invite all hunt lovers to our Hunters’ ball which takes place right after the Onnellisten maa show performed by the Finnish nouveau cirque company Sirkus Aikamoinen. Take a break in the middle of this hunting season, turn your eyes away from the sight and come to feast with us for hunters do not only dance to live. L’udový hudba Šmykňa and DJ Jacobs sen real will play for you to listen and dance. LOVECKÝ CANDRBÁL Jak se dělá labutí jezero, když se do toho pustí Alexander Ekman? Jak se vejde tolik hektolitrů vody na jeviště národní opery? Jaké jsou mokré špičky? A jaký je Tschajkovski jazzman? V dokumentu o vzniku Labutího jezera se vše dozvíte. RARE BIRDS, OR HOW DOES ALEXANDER EKMAN COOK? What does Alexander Ekman’s Swan Lake look like? How can the stage of nation opera accommodate so much water? What is it like to wear wet pointe shoes? And what sort of jazzman is Tchaikovsky? You’ll find out in the making of Swan Lake documentary. RARE BIRDS, ANEB JAK VAŘÍ ALEXANDER EKMAN autor: T.M.Rives LECTURES PERFORMANCES LOCATIONS MÍSTA KONÁNÍ PÁRTY FILM DOKUMENT FAMILY Vezměte mláďata i starší kusy a přijďte strávit neděli před Cooltour. Otevřený krmelec s napajedlem, válení v trávě, ale taky workshopy a zevlzóny všude kolem. OPEN PASTURE IN FRONT OF COOLTOUR! Bring both your young ones and older pieces and spend the Sunday in front of Cooltour. Drinking and feed troughs, relaxing in the grass but also workshops and chill spots all around. OTEVŘENÉ PASTVINY PŘED COOLTOUREM ST/WED 20.5. 19:00 - cooltour NE/SUN 24.5. 19:00 - cooltour SO/SAT 23.5. 19:00 - cooltour ČT/THU 21.5. 19:00 - cooltour Představení předního slovenského polovníka Milana Tomášika nás zavede doprostřed hlubokých lesů, kde myslivci a hobby lovci obkličují vyplašenou zvěř. Cvakání natahujících se kohoutků, tělo, stávající se součástí prostředí lesa. Meditativní okamžiky, explodující v sérii akcí a reakcí, končící v chaosu a zmatku. Lov jako zábava, ale i jako smrtelně vážná věc. Lovci jako terč posměchu a vtipů, ale také jako hrdinové. The performance of the leading Slovak chasseur Milan Tomášik will take us into the midst of deep woods, where professional and hobby hunters are surrounding a startled animal. The sound of triggers being pulled and a body becoming part of the woods. Meditative moments, exploding into a series of actions and reactions, ending in chaos and disarray. Hunt as entertainment but also as dead serious thing. Hunters as laughing stock but also as heroes. KLÁRA HAJDINOVÁ VZHŮRU NOHAMA Jedinečné vyprávění o tom, jaká je odvrácená strana zeměkoule vzhůru nohama. Klára Hajdinová se vrátí z revíru klokanů, tazmánských čertů a thajských tygrů, aby vám vyprávěla, jaké to je, když opustíte domov, přeletíte půlku zeměkoule, koupíte si pořádný fáro a živíte se tím, co vás baví - párovou akrobacií. Bezprostředně, na ulici, před publikem, které si právě teď tvoříte. Klára Hajdinová: upside down A unique story about what it’s like to see the land down under on the other side of the globe. Klára Hajdinová is coming back from the territory of kangaroos, Tasmanian devils and Thai tigers to tell us what it’s like to leave your home, fly to the other side of the planet, buy a good car and do what you love for a living – pair acrobatics. Spontaneously, performing on streets, in front of an audience you’ve just gathered. V ZDRAVÉM TĚLE ZDRAVÝ DUCH Sara Puchowska Jak se hýbe jelen, liška nebo sova? A jak se hýbete vy? Co se děje s vašim tělem během tance? A jak tančit tak, aby vaše tělo netrpělo? To všechno vám poví Sara Puchowska, polská odbornice na tanečníkův hardware. Sara Puchowska How does a deer, fox or owl move? And what about you? What does your body do when you dance? How should you dance so that your body doesn’t suffer? A Polish specialist on dancers’ hardware Sara Puchowska will tell you more. ELÁ HOP ŠÁRKY MARŠÍKOVÉ Šárka Maršíková Nejlepší lovkyně v České republice, která po celém světě stopuje ty nejlepší novocirkusáky a pak je předvádí nevěřícím očím v naší zemi. Ví jak položit tu správnou návnadu na to správné místo, jakou nastražit past, kdy zakleknout, zamířit a vypálit. Šárka prostě umí! A jestli chcete něco vědět o Novém cirkuse, tak ona to ví! Přijďte si poslechnout, co jste ještě neslyšeli. A pokud jste slyšeli, stejně chcete znovu. Šárka Maršíková’s “Ela hop” The best hunter in the Czech Republic tracks the best Cirque Nouveau artists and allows them to perform for the awed and amazed public of our country. She knows how to put down bait and lay the right trap. She knows when to kneel down, aim and shoot. Šárka simply knows it all. If there’s anything you’d like to ask about Contemporary circus, she’ll have the answer. Come and listen to what you’ve never heard before. And if you have, you want to hear it again anyway. NEBUĎ LABUŤ Brigida Pereira Neves Neexistuje snad klasičtější, citovanější a hranější balet, než je Labutí jezero. Pro některé je labutí jezero téměř synonymem klasického tance. Ale ne každý choreograf, scénograf, režisér nebo osvětlovač se drží při zemi a dělá klasiku klasicky. Demisólistka baletu Národního divadla moravskoslezského vám o nich řekne, co se do vás vejde, ať jste na následující projekci pořádně připraveni. Brigida Neves: Don’t wake up the swan! There’s no greater classical ballet that would be quoted and performed more often than Swan Lake. Some find it synonymous with classical dance. However, not every choreographer, scenographer, director or ELT takes no risks and sticks to the usual ways. The National Moravian Silesian Theatre soloist will tell you all about them so that you are ready for the following projection. COOLTOUR Výstaviště černá louka (pavilon C1) KLUB DOCK Havlíčkovo nábřeží 28 Takový úlovek se vám nepodaří každý den! Lenka Vagnerová pobývá poslední dobou na dalekém severu mezi soby a vlky, kde pracuje s taneční company Norrdans. Po úmorném stopování a honu se nam ji však podařilo ulovit a přivézt na pár dní do České republiky a do Ostravy, spolu s českou premiérou a možná na dlouhou dobu taky jediným uvedením jejího představení Dark Horse. You don’t get such a catch every day! Lenka Vagnerová is currently living in the far north among reindeers and wolves, where she is collaborating with the Norrdans dance company. After toilsome tracking and hunting we’ve finally got to catch her and bring her to the Czech Republic and Ostrava, just for a few days, along with the Czech premiere, and for a long time the only run, of her piece Dark Horse. Jak žijí v dnešním světě ženy? Jsou na lovu. Co dělají, když je toho na ně moc? Zavařují. S lukem v ruce, šípem za pasem a švestkami v batohu vyráží 3 ženy na cestu krajinou svých vzpomínek lemovanou gumovými zvířátky, lustrem s peříčky, totemem vlasů a šťavnatou dužinou švestek. Občas zahlédnou na obzoru muže, kteří je za hranicí čekají. A je čas rozplést, rozmotat, rozpárat a znovu slátat minulost a budoucnost od půlnoci až do svítání. Kupodivu s nadsázkou a humorem bilancují své příběhy Dana Batulková, Zuzana Stavná a Renata Martinová, které uzavírají trilogii inscenací Malá smrt, Muži a Ženy. What are the lives of women like in today’s world? Well, women are hunters. And what do they do when they feel too much pressure? They bottle fruit. Bows in hands, arrows on their backs and plums in their bags, three women set off on a journey across the land of their memories. It is lined with rubber toy animals, a chandelier with feathers, hair totem and juicy plum pulp. Sometimes they notice men on the horizon who are waiting for them beyond the border. And then time comes to untwine, unknit, rip and patch again the past and the future, from midnight to dawn. With humour and irony, rather surprisingly, Dana Batulková, Zuzana Stavná and Renata Martinová balance their lives and thus close the trilogy of three pieces: Malá smrt (Little Death), Muži (Men) and Ženy (Women). Kapitální šestnácterák Danko Raček se vrací do Ostravy v projektu občanského sdružení Neskorý zber, volně inspirovaném Bauhausem a Oskarech Schlemmerem. Tentokrát to ale nebude jen tak. Doupě trojice performerů si budete muset ulicemi Ostravy vystopovat sami. „...niečo podobné, ako keď navaríte večeru a zasadnete k stolu, kde počas jedla rozoberáte s dcérkou zmysel „všetkého”. Jedlo ovplyvňuje tempo rozhovoru, dáva mu chuť a vôňu... a stáva sa súčasťou myšlienky.” The monarch stag Danko Raček returns to Ostrava in the project of the civic association Neskorý zber, loosely inspired by Bauhaus and Oskar Schlemmer. But this time it is not just a performance. You’ll have to trace down the performer trio’s den by yourselves, somewhere in the streets of Ostrava. ....it is as if you cook the dinner and sit together around the table where, over the meal, you and your daughter discuss the sense of “everything”. The food determines the pace of the talk, its taste and flavour ....and becomes part of the idea. ST/WED 20.5. 17:00 - cooltour ČT/THUR 21.5. 17:00 - cooltour PÁ/FRI 22.5. 17:00 - cooltour SO/SAT 23.5. 16:00 - cooltour HUNTING SEASON Company: Milan Tomášik DARK HORSE company: Lenka Vagnerová pro Norrdans MOVE FEST: O (O AKO SCHLEMMER) RELOADED Company: Neskorý zber KUŘÍ RYNEK Jiráskovo náměstí MINIKINO Kostelní 3 PÁ/FRI 22.5. 19:00 - cooltour Někdy ten, kdo klade pasti není pytlák ani lovec, ale něco tak mocného, jako gravitace. A v takovém okamžiku je důležité uchovat si dětskou drzost a strčit nohu do medvědí pasti, jen abyste ukázali, že umíte uhnout. A tihle čtyři performeři, ti to umí sakra dobře. No a pokud zrovna nekličkují mezi léčkami fyzikálních zákonů, sednou si a vytvářejí hudební doprovod. Oni ti švédi totiž vědí své. Jedinečný novocirkusový projekt, jaký jste ještě v Ostravě neviděli si prostě nesmíte nechat ujít! Sometimes the one who traps is neither a poacher nor a hunter, but a thing as powerful as gravitation. And at that point it is important to keep the infant freshness and put the leg into the bear trap, just to show that you can dodge. And the four performers can do it damn well. And when they don’t try to outwit physical laws, they get down to work and compose musical accompaniment. Because the Swedes know how... ONNELLISTEN MAA Company:Sirkus Aikamoinen ŽENY Company: ADÉLA LAŠTOVKOVÁ STODOLOVÁ & SKUTR ONNELLISTEN MAA HUNTING SEASON DARK HORSE ST/WED 20.5. 21:00 - DOCK PÁ/FRI 22.5. 21:00 - COOLTOUR SO/SAT 23.5. 17:00 - MINIKINO NE/SUN 24.5. 15:00 - COOLTOUR NE/SUN 24.5. 16:00 - COOLTOUR

description

 

Transcript of MOVE fest Ostrava 2015 - program

Page 1: MOVE fest Ostrava 2015 - program

PÁRT

YPŘEDNÁŠKY

PŘEDSTAVENÍ

Člověk se prostě musí učit. Na skvostném záznamu ještě skvostně-jšího labutího jezera se toho naučíte hodně. Jak se labutě chovají, když na ně lidé nehledí skrz zaměřovací kříž puškohledu nebo je nekrmí rohlíkem? Jazz, hektolitry vody a žluté plastové kačenky … to všechno v norské Národní opeře… a nyní na plátně Minikina.

SWAN LAKE Alexander EkmanOne just has to learn. This amazing recording of even more amazing performance of Swan Lake will teach you a lot. How do swans be-have when people don’t watch them through their gun sights or feed them bread rolls? Jazz, hectolitres of water and yellow plastic ducks… in the Norwegian National Opera & Ballet… on the local screen in Minikino now.

LABUTÍ JEZEROautor: Alexander Ekman

Po sledování z posedu je na čase vydat se na cestu. Ze zóny vysoké se přesunou k řece Ostravici, do klub DOCK, kde ulovíte něco k pití i snědku, proberete své zkušenosti s kolegy a kamarády a navzájem si předvedete, jak se umíte hýbat. O hudbu se postarají DJ’s FLONDER a jejich hosté.

HUNTING SEASON OPENING CELEBRATION After sitting up a tree stand and looking around it’s time to set off, leave the big game and move to the DOCK club by the Ostravice river where you can catch something to eat and drink, discuss your experience with fellow hunters and friends and show each other the way you can move.

OSLAVA ZAHÁJENÍ LOVECKÉ SEZÓNY

Přátelé dobrého lovu, srdečně vás zveme na náš lovecký bál, který proběhne záhy po představení Onnellisten maa finské novocirkusové company Sirkus Aikamoinen. Spočiňte uprostřed taneční lovecké sezóny, odlepte své oči od puškohledů a přijďte s námi nejen pojíst a popít, neb nejen tancem živ je lovec. K tanci a poslechu zahraje L’udový hudba Šmykňa a po ní DJ Jacobs sen reál.

HUNTERS’ BALLWe would like to invite all hunt lovers to our Hunters’ ball which takes place right after the Onnellisten maa show performed by the Finnish nouveau cirque company Sirkus Aikamoinen. Take a break in the middle of this hunting season, turn your eyes away from the sight and come to feast with us for hunters do not only dance to live. L’udový hudba Šmykňa and DJ Jacobs sen real will play for you to listen and dance.

LOVECKÝ CANDRBÁL

Jak se dělá labutí jezero, když se do toho pustí Alexander Ekman? Jak se vejde tolik hektolitrů vody na jeviště národní opery? Jaké jsou mokré špičky? A jaký je Tschajkovski jazzman? V dokumentu o vzniku Labutího jezera se vše dozvíte.

RARE BIRDS, OR HOW DOES ALEXANDER EKMAN COOK?What does Alexander Ekman’s Swan Lake look like? How can the stage of nation opera accommodate so much water? What is it like to wear wet pointe shoes? And what sort of jazzman is Tchaikovsky? You’ll find out in the making of Swan Lake documentary.

RARE BIRDS, ANEB JAK VAŘÍ ALEXANDER EKMANautor: T.M.Rives

LECTURES

PERFORMANCESLOCATIONS

MÍSTAKONÁNÍ

PÁRT

YFIL

MDO

KUM

ENT

FAM

ILY

Vezměte mláďata i starší kusy a přijďte strávit neděli před Cooltour. Otevřený krmelec s napajedlem, válení v trávě, ale taky workshopy a zevlzóny všude kolem.

OPEN PASTURE IN FRONT OF COOLTOUR! Bring both your young ones and older pieces and spend the Sunday in front of Cooltour. Drinking and feed troughs, relaxing in the grass but also workshops and chill spots all around.

OTEVŘENÉ PASTVINY PŘED COOLTOUREM

ST/WED 20.5.19:00 - cooltour

NE/SUN 24.5.19:00 - cooltour

SO/SAT 23.5.19:00 - cooltour

ČT/THU 21.5.19:00 - cooltour

Představení předního slovenského polovníka Milana Tomášika nás zavede doprostřed hlubokých lesů, kde myslivci a hobby lovci obkličují vyplašenou zvěř. Cvakání natahujících se kohoutků, tělo, stávající se součástí prostředí lesa. Meditativní okamžiky, explodující v sérii akcí a reakcí, končící v chaosu a zmatku. Lov jako zábava, ale i jako smrtelně vážná věc. Lovci jako terč posměchu a vtipů, ale také jako hrdinové.

The performance of the leading Slovak chasseur Milan Tomášik will take us into the midst of deep woods, where professional and hobby hunters are surrounding a startled animal. The sound of triggers being pulled and a body becoming part of the woods. Meditative moments, exploding into a series of actions and reactions, ending in chaos and disarray. Hunt as entertainment but also as dead serious thing. Hunters as laughing stock but also as heroes.

KLÁRA HAJDINOVÁVZHŮRU NOHAMAJedinečné vyprávění o tom, jaká je odvrácená strana zeměkoule vzhůru nohama. Klára Hajdinová se vrátí z revíru klokanů, tazmánských čertů a thajských tygrů, aby vám vyprávěla, jaké to je, když opustíte domov, přeletíte půlku zeměkoule, koupíte si pořádný fáro a živíte se tím, co vás baví - párovou akrobacií. Bezprostředně, na ulici, před publikem, které si právě teď tvoříte.

Klára Hajdinová: upside downA unique story about what it’s like to see the land down under on the other side of the globe. Klára Hajdinová is coming back from the territory of kangaroos, Tasmanian devils and Thai tigers to tell us what it’s like to leave your home, fly to the other side of the planet, buy a good car and do what you love for a living – pair acrobatics. Spontaneously, performing on streets, in front of an audience you’ve just gathered.

V ZDRAVÉM TĚLE ZDRAVÝ DUCHSara PuchowskaJak se hýbe jelen, liška nebo sova? A jak se hýbete vy? Co se děje s vašim tělem během tance? A jak tančit tak, aby vaše tělo netrpělo? To všechno vám poví Sara Puchowska, polská odbornice na tanečníkův hardware.

Sara PuchowskaHow does a deer, fox or owl move? And what about you? What does your body do when you dance? How should you dance so that your body doesn’t suffer? A Polish specialist on dancers’ hardware Sara Puchowska will tell you more.

ELÁ HOP ŠÁRKY MARŠÍKOVÉ Šárka MaršíkováNejlepší lovkyně v České republice, která po celém světě stopuje ty nejlepší novocirkusáky a pak je předvádí nevěřícím očím v naší zemi. Ví jak položit tu správnou návnadu na to správné místo, jakou nastražit past, kdy zakleknout, zamířit a vypálit. Šárka prostě umí! A jestli chcete něco vědět o Novém cirkuse, tak ona to ví! Přijďte si poslechnout, co jste ještě neslyšeli. A pokud jste slyšeli, stejně chcete znovu.

Šárka Maršíková’s “Ela hop”The best hunter in the Czech Republic tracks the best Cirque Nouveau artists and allows them to perform for the awed and amazed public of our country. She knows how to put down bait and lay the right trap. She knows when to kneel down, aim and shoot. Šárka simply knows it all. If there’s anything you’d like to ask about Contemporary circus, she’ll have the answer. Come and listen to what you’ve never heard before. And if you have, you want to hear it again anyway.

NEBUĎ LABUŤBrigida Pereira NevesNeexistuje snad klasičtější, citovanější a hranější balet, než je Labutí jezero. Pro některé je labutí jezero téměř synonymem klasického tance. Ale ne každý choreograf, scénograf, režisér nebo osvětlovač se drží při zemi a dělá klasiku klasicky. Demisólistka baletu Národního divadla moravskoslezského vám o nich řekne, co se do vás vejde, ať jste na následující projekci pořádně připraveni.

Brigida Neves: Don’t wake up the swan!There’s no greater classical ballet that would be quoted and performed more often than Swan Lake. Some find it synonymous with classical dance. However, not every choreographer, scenographer, director or ELT takes no risks and sticks to the usual ways. The National Moravian Silesian Theatre soloist will tell you all about them so that you are ready for the following projection.

COOLTOURVýstaviště černá louka (pavilon C1)

KLUB DOCKHavlíčkovo nábřeží 28

Takový úlovek se vám nepodaří každý den! Lenka Vagnerová pobývá poslední dobou na dalekém severu mezi soby a vlky, kde pracuje s taneční company Norrdans. Po úmorném stopování a honu se nam ji však podařilo ulovit a přivézt na pár dní do České republiky a do Ostravy, spolu s českou premiérou a možná na dlouhou dobu taky jediným uvedením jejího představení Dark Horse.

You don’t get such a catch every day! Lenka Vagnerová is currently living in the far north among reindeers and wolves, where she is collaborating with the Norrdans dance company. After toilsome tracking and hunting we’ve finally got to catch her and bring her to the Czech Republic and Ostrava, just for a few days, along with the Czech premiere, and for a long time the only run, of her piece Dark Horse.

Jak žijí v dnešním světě ženy? Jsou na lovu. Co dělají, když je toho na ně moc? Zavařují.S lukem v ruce, šípem za pasem a švestkami v batohu vyráží 3 ženy na cestu krajinou svých vzpomínek lemovanou gumovými zvířátky, lustrem s peříčky, totemem vlasů a šťavnatou dužinou švestek. Občas zahlédnou na obzoru muže, kteří je za hranicí čekají. A je čas rozplést, rozmotat, rozpárat a znovu slátat minulost a budoucnost od půlnoci až do svítání. Kupodivu s nadsázkou a humorem bilancují své příběhy Dana Batulková, Zuzana Stavná a Renata Martinová, které uzavírají trilogii inscenací Malá smrt, Muži a Ženy.

What are the lives of women like in today’s world? Well, women are hunters. And what do they do when they feel too much pressure? They bottle fruit. Bows in hands, arrows on their backs and plums in their bags, three women set off on a journey across the land of their memories. It is lined with rubber toy animals, a chandelier with feathers, hair totem and juicy plum pulp. Sometimes they notice men on the horizon who are waiting for them beyond the border. And then time comes to untwine, unknit, rip and patch again the past and the future, from midnight to dawn. With humour and irony, rather surprisingly, Dana Batulková, Zuzana Stavná and Renata Martinová balance their lives and thus close the trilogy of three pieces: Malá smrt (Little Death), Muži (Men) and Ženy (Women).

Kapitální šestnácterák Danko Raček se vrací do Ostravy v projektu občanského sdružení Neskorý zber, volně inspirovaném Bauhausem a Oskarech Schlemmerem. Tentokrát to ale nebude jen tak. Doupě trojice performerů si budete muset ulicemi Ostravy vystopovat sami.

„...niečo podobné, ako keď navaríte večeru a zasadnete k stolu, kde počas jedla rozoberáte s dcérkou zmysel „všetkého”. Jedlo ovplyvňuje tempo rozhovoru, dáva mu chuť a vôňu... a stáva sa súčasťou myšlienky.”

The monarch stag Danko Raček returns to Ostrava in the project of the civic association Neskorý zber, loosely inspired by Bauhaus and Oskar Schlemmer. But this time it is not just a performance. You’ll have to trace down the performer trio’s den by yourselves, somewhere in the streets of Ostrava.

....it is as if you cook the dinner and sit together around the table where, over the meal, you and your daughter discuss the sense of “everything”. The food determines the pace of the talk, its taste and flavour....and becomes part of the idea.

ST/WED 20.5. 17:00 - cooltour

ČT/THUR 21.5. 17:00 - cooltour

PÁ/FRI 22.5. 17:00 - cooltour

SO/SAT 23.5. 16:00 - cooltour

HUNTING SEASONCompany: Milan Tomášik

DARK HORSEcompany: Lenka Vagnerová pro Norrdans

MOVE FEST: O (O AKO SCHLEMMER) RELOADEDCompany: Neskorý zber

KUŘÍ RYNEKJiráskovo náměstí

MINIKINOKostelní 3

PÁ/FRI 22.5.19:00 - cooltour

Někdy ten, kdo klade pasti není pytlák ani lovec, ale něco tak mocného, jako gravitace. A v takovém okamžiku je důležité uchovat si dětskou drzost a strčit nohu do medvědí pasti, jen abyste ukázali, že umíte uhnout. A tihle čtyři performeři, ti to umí sakra dobře. No a pokud zrovna nekličkují mezi léčkami fyzikálních zákonů, sednou si a vytvářejí hudební doprovod. Oni ti švédi totiž vědí své. Jedinečný novocirkusový projekt, jaký jste ještě v Ostravě neviděli si prostě nesmíte nechat ujít!

Sometimes the one who traps is neither a poacher nor a hunter, but a thing as powerful as gravitation. And at that point it is important to keep the infant freshness and put the leg into the bear trap, just to show that you can dodge. And the four performers can do it damn well. And when they don’t try to outwit physical laws, they get down to work and compose musical accompaniment. Because the Swedes know how...

ONNELLISTEN MAACompany:Sirkus Aikamoinen

ŽENYCompany: ADÉLA LAŠTOVKOVÁ STODOLOVÁ & SKUTR

ONNELLISTEN MAA

HUNTING SEASON

DARK HORSE

ST/WED 20.5.21:00 - DOCK

PÁ/FRI 22.5.21:00 - COOLTOUR

SO/SAT 23.5.17:00 - MINIKINO

NE/SUN 24.5.15:00 - COOLTOUR

NE/SUN 24.5.16:00 - COOLTOUR

Page 2: MOVE fest Ostrava 2015 - program

MILAN TOMÁŠIK

PARTNEŘI PARTNERS

2.ROČNÍK

MEZINÁRO

DNÍHO

FESTIV

ALU

SOUČASN

ÉHO TANCE

NOVÉHO CIR

KUSU

A POHYBOV

ÉHO

DIVADLA

20. - 24. 5. 2015Vstupenky v síti www.GoOut.cz Více info: www.moveostrava.cz

pořádá:

JAK JSTE SE VLASTNĚ DOSTAL DO SLOVINSKA? Jste ze Slovenska, studoval a pracoval jste po celém světě...Letos už je to deset let, co tady žiji a působím. Když jsem končil školu P.A.R.T.S. v Bruselu, tak jsem přišel na konkurz do skupiny, která se jmenuje EN-KNAP. Vzali mě a od té doby jsem tady. Se skupinou jsem dělal jeden projekt, ale potom se začaly hrnout nabídky. Poznal jsem i nové lidi, kolegy, přátele. A hlavně rodina. Mám tady ženu a dítě. Proto jsem se rozhodl, že tady zůstanu.

HUNTING SEASON JE TEDY PŘEDSTAVENÍ O LOVU. A JE TO O LOVU JAKO TAKOVÉM, NEBO TO JE JEN METAFORA?Nejdřív to byla taková metafora. Ten název totiž přišel v podstatě měsíc před uvedením představení a potom to byly takové konkrétní akce. Šlo o metaforu mezilidských vztahů, ale my jsme si s tím i hráli. Je tam část, která je taková animalistická. Že jsme si řekli vyloženě ty budeš zajíc, ty budeš tohle zvíře, ty tohle. Je to tak půl napůl. Prostě to je představení současného tance, kde jsou různé věci. Není to jen jedna myšlenka. V programu je to i pěkné napsané ... už jsem zapomněl jak :) ... jsou tam různé věci. Od globálních témat po různé velmi konkrétní lidské vztahy.

TO PŘEDSTAVENÍ JE UDĚLANÉ S ČISTĚ SLOVINSKOU COMPANY?Většina, i když ne. Například Špela Vodeb je slovinka, ale žije už dlouhodobě v Barceloně, kde tančí s Roberto Olivanem.

Jako se španělskými tanečníky. Pak je tam Alessandro Sollima, který je italský tanečník ze Sicílie. A já jsem tak půl na půl. Na slovensku mě už nemají za slováka a tady jsem cizinec.

V PŘEDSTAVENÍ JE POUŽITA HUDBA VLADIMÍRA GODÁRA, KTERÝ JE ZNÁMÝ I U NÁS, PROTOŽE MÁ DVA ČESKÉ LVY ZA FILMOVOU HUDBU. ON DĚLAL HUDBU PŘÍMO K PŘEDSTAVENÍ NEBO JSTE POUŽILI EXISTUJÍCÍ SKLADBU?To bych si přál. Kdyby byla přímo autorsky na naše představení. I když popravdě je to stará kompozice. Nevím jestli 88 nebo 87 ročník. Takže ta skladba bude mít skoro 30 let. Concerto grosso I, II, III. Všechny tři části používáme

JANA RYŠLAVÁ

v představení. Já tu hudbu znám ještě ze slovenska, když jsem tam studoval. Zuzana Hájková ji použila v jednom z prvních baletů. Okno dotyků v Bánské bystrici. Potom jsem na ni zapomněl a jednou, když jsme se rozcvičovali v Bruselu, tak Peťo Jaško ji pustil a uááá ... to je perfektní hudba, na to bych chtěl dělat. Tím jsem se inspiroval, že bych chtěl tu hudbu oprášit, protože je bezčasová, je unikátní. Nejvíc se mi na ni líbí to, co mi je blízké. Ten vztah mezi současnou hudbou a historickými prvky. Je tam cítit různé barokní prvky, k čemuž mám velmi blízko, protože dělám historické tance jako takové hobby.

V HUNTING SEASON NENÍ ŽÁDNÁ SCÉNOGRAFIE, JENOM PRÁZDNÝ PROSTOR. JE PRO VÁS LEPŠÍ STAVĚT PŘEDSTAVENÍ SE SCÉNOGRAFIÍ NEBO BEZ?V tomto představení pro mně bylo záměrem udělat představení bez scénografie. Tím, že jsem měl k dispozici včetně mě šest tanečníků, jsem si říkal, že to je super číslo, že v současném tanci není tak běžné mít tolik lidí na jevišti. Takže to byla výzva, udělat představení bez scénografie. Až doteď jsem každé své autorské představení dělal se scénografií, kterou si vždycky pomáhám, protože je to pro mně vzrušující a tam jsem doma. Tak jsem si řekl „Aha, co kdybych zkusil takový risk? Zariskovat a udělat představení bez. A podle všeho to vyšlo, protože podle reakcí lidí, ale i kritik, které dostávám, je to super. Podařilo se mi to. Protože na začátku to nebylo tak jasné. Byla to otázka. Podaří se mi zaplnit ten prostor tou choreografií a těmi lidmi? Tím tancem? Tou kompozicí? Ale myslím,

že se to podařilo a konec konců diváci v Ostravě to určitě sami ocení. To už nechám na nich.

... V OSTRAVĚ JSTE JEŠTĚ NIKDY NEHRÁL ...Ne, ale velmi se těším. Slyšel jsem od kolegů, ale spíš tak z druhé, třetí ruky, co tam děláte, ale vůbec nevím, co tam bude, takže se velmi těším.

JEŠTĚ DOTAZ K VAŠÍ TVORBĚ. PŘEČETL JSEM SI, ŽE SE ZAJÍMÁTE O SMYSL A ZDROJ TANCE. CO TO PRO VÁS ZNAMENÁ, HLEDÁNÍ ZDROJE A SMYSLU TANCE?To je citace z mého životopisu, která je trochu vytržená z úryvku, kde mluvím o historických tancích. To dělám jako hobby, nedělám to profesionálně, ale je to velká

inspirace. Patnácté, šestnácté, až do osmnáctého století. Například propojení tance a hudby bylo neuvěřitelné. Dnes se současný tanec vysloveně odtrhl od té historie propojení tance a hudby. Mě to propojení velmi inspiruje. Nedokázal bych udělat představení bez hudby. I když možná ano, ale ta muzikalita a ten vztah je pro mně velkým zdrojem inspirace. Spíš z tohoto hlediska. I když je pravda, že pořád hledám, pořád se dívám na tanec, jako co to je. Pořád se na něj dívám jako na prvotní formu umění. Což je paradoxní, protože co se týká politicky nebo sociálně je ten tanec vždycky poslední. Je to takový chvost umění.

TAKŽE NEJDE O HLEDÁNÍ NĚJAKÝCH PRAVĚKÝCH, PRAPŮVODNÍCH POHYBŮ...Ne. Spíš mi jde o to dělat představení tak, aby byla pro všechny lidi. Ale ne z hlediska populistického. Stále dělám to, co mě zajímá s tím, že umění musí být srozumitelné. Dobré představení si najde své lidi.

ROZHOVOR

LONI V LISTOPADU JSTE ODSTARTOVALI ZBRUSU NOVÝ FESTIVAL MOVE FEST OSTRAVA. JAK BYS JEJ SHRNULA?Hlavně jsme byli překvapeni tím, jaký byl o festival zájmem. Předprodeje byly, jak už to v Ostravě chodí, nic moc, takže jsme každý den čekali nervózně u vstupu a doufali, že přijde více než těch dvacet diváků. A každý den jsme byli znovu a znovu mile překvapeni, protože návštěvnost byla veliká.

TO NÁS DOVÁDÍ K OTÁZCE, CO NÁS ČEKÁ LETOS. JE DRAMATURGIE FESTIVALU HODNĚ PODOBNÁ TÉ LOŇSKÉ?Loni jsme celkem vylovili české rybníky. Když festival skončil, chodili za námi lidi a říkali, že jsou teda zvědaví, jak chceme tohle překonat. Nastavili jsme si totiž dost vysokou laťku a dovezli to nejlepší, co se u nás zrodilo a ještě v Ostravě nebylo. To byl ale od začátku náš plán a v tomto roce tedy lovíme za hranicemi naší země. Dramaturgicky máme ale stejná pravidla. Předstvení musí být zajímavá pro všechny diváky, musí je bavit, ale zároveň mít vysokou uměleckou hodnotu. A to se nám i letos podařilo. Myslím, že diváci budou spokojení na celé čáře.

A NA CO KONKRÉTNĚ SE TEDY DIVÁCI MŮŽOU TĚŠIT?Představení zahájíme slovinskou company se slovenským choreografem Milanem Tomášikem Hunting season. Ve čtvrtek vás vezmeme na lov ostravskými ulicemi. Společně si vystopujeme a ulovíme představení O ako Schllemmer od slovenského Neskorého zberu. Pátek bude opět patřit novému cirkusu. Letos ale dorazí až z Finska a bude to adrenalinová jízda. V sobotu přiletí Lenka Vagnerová se sólem Dark Horse, které připravila pro švédské Norrdans. A neděli završí české Ženy od Adély Laštovkové Stodolové a SKUTR.

A KTERÉ PŘEDSTAVENÍ BYS VYPÍCHLA?To je samozřejmě častá otázka, ale musím říct, že opravdu žádné. Všechna jsou nesmírně kvalitní, nějakým způsobem zábavná a překvapivá. Spíš záleží, na co máte chuť. Nejlépe si pořiďte festival pass a přijďte na všechno, litovat určitě nebudete.

CO VLASTNĚ TO TÉMA LOVECKÉ SEZÓNY, JE TO KVŮLI OTVÍRÁKU HUNTING SEASON?Částečně. Už po loňském ročníku jsme si řekli, že chceme aby festival jako celek byl zážitek. Nejen jednotlivá představení, ale i festival jako takový. I proto jsme jej přesunuli na Květen, kdy doufáme, že bude hezky a budeme si moct užít festivalovou atmosféru i mimo sály a bary. Chystáme taky nějaké aktivity ven, mimo Cooltour, do jiných podniků, ale i přímo do ulic. A lovecká sezóna, to přišlo, když jsme se dívali na vybraná představení, přemýšleli nad tím vším, co jsme nachystali a jak to propojíme.

HOW DID YOU GET TO SLOVENIA? YOU COME FROM SLOVAKIA AND YOU STUDIED AND WORKED ALL AROUND THE WORLD…I’ve been working and living here for ten years already. When I graduated from the P.A.R.T.S. dance school in Brussels, I came to audition to a dance group called EN-KNAP. I got the job and since then I’ve lived here. I received plenty of offers following a project I did with the company. I met new people, colleagues and friends. And of course my family - I have a wife and a child here. That’s why I decided to stay.

HUNTING SEASON IS A PIECE ABOUT HUNT. IS IT HUNT AS SUCH OR IN THE METAPHORICAL SENSE?First it was a sort of metaphor. Actually, we invented the title a month before the premiere and then some particular events took place. We regard it as a metaphor of interpersonal relations but we’ve played with it a little. There is a truly animalistic passage – where we specified the roles: you’ll be a hare, you’ll be this and that animal. So partially it is a contemporary dance performance and partially a lot of other things. It is not just one idea. It’s nicely described in the program…but I forgot how ….:) The performance involves many things, from global issues to particular personal relationships.

THE PERFORMANCE HAS BEEN MADE FOR AN ALL-SLOVENE DANCE COMPANY?Most members of the company are Slovene but not all of them. For example Špela Vodeb is Slovene but she’s been living for a long time in Barcelona, where she dances with Roberto Olivano and other Spanish dancers. Then we have Alessandro Sollima, an Italian dancer from Sicily. And I’m somewhere on the edge. For the Slovaks I’m not a Slovak anymore and here I’m still a foreigner.

IN THE PIECE YOU USE THE MUSIC BY VLADIMÍR GODÁR, HE’S WELL-KNOWN IN OUR COUNTRY AS WELL, AS THE RECIPIENT OF TWO CZECH LIONS FOR FILM MUSIC. HE COMPOSED THE MUSIC DIRECTLY FOR THE PERFORMANCE OR YOU USED SOME EXISTING MUSIC?I wish we had original music, composed by the author exquisitely for our performance. But to tell the truth, it is an old composition, from, I’m not sure, 1988 or 1987. So it’s almost 30 years old. Concerto grosso I, II, III - all the three parts are included in the music accompaniment to the piece. I came across the music in Slovakia, during my studies. Zuzana Hájková used it in one of her ballets – Okno dotyků - in Bánská Bystrica. And then I forget about it and once, during a warm-up in Brussels, Petr Jaško played it and I was like wow!.....the music is perfect! I want to make something to it. So I was strongly inspired, wanted to revive the music, as it is timeless and unique. What I love most about the composition is the baroque element, and as I do historical dances as a hobby, this is my cup of tea.

THERE’S NO SCENOGRAPHY IN THE PERFORMANCE, JUST EMPTY SPACE. DO YOU PREFER MAKING PIECES WITH OR WITHOUT SCENOGRAPHY?I didn’t use any scenography on purpose I this piece. I had 6 dancers (me included) at my disposal so it seemed a great number, you seldom have so many people on stage in contemporary dance. So I took it as a challenge – a piece without sets actually. So far, all my authorial works included some sets which always help me, excite me and make me feel comfortable. So I said to myself: What about taking such a risk? No scenography at all? And I think the result is good, according to what audience and critics say. I’ve done it. But the beginning brought a lot of questions and uncertainty: Can I fill the space with just the choreography and the people?

INTERVIEWLAST YEAR YOU STARTED A BRAND-NEW FESTIVAL MOVE FEST OSTRAVA. HOW WOULD YOU SUM UP ITS FIRST EDITION?We were most surprised by the public being so interested in the festival. Box office sales were, as usual in Ostrava, not very high, so every day of the festival we were waiting nervously at the entrance, hoping to welcome more than just twenty spectators. And every day we were pleasantly surprised by the number of people coming to see the performances.

WHICH BRINGS US TO THE QUESTION – WHAT CAN WE EXPECT IN THIS YEAR’S EDITION OF MOVE FEST? DOES THE DRAMATURGY RESEMBLE THE ONE YOU USED LAST YEAR?Last year we were fishing in the Czech ponds. After the festival, many people were telling us: ‘How do you want to beat this?’ We set very high standards, brought the best of the Czech dance scene and chose the pieces that had never been performed in Ostrava before. But that’s what we planned to do from the very beginning, so this year we focus on foreign productions. The dramaturgy follows the same principles – the performances must be interesting for all audiences, they must be entertaining and have high artistic value. This year, we’ve managed to meet all these requirements and I think the festival visitors will be completely satisfied.

AND WHAT PRECISELY CAN WE LOOK FORWARD TO?The festival programme will open with the Hunting season, danced by a Slovene company and choreographed by Milan Tomášik. On Thursday, we’ll take you hunting in the streets of Ostrava. Together, we can track and hunt down the performance O ako Schllemmer by the Slovak company Neskorý zber. Friday belongs to new circus again. This year we‘ve invited performers from Finland – their show is pure adrenalin. Saturday’s programme consists of Lenka Vágnerová’s solo Dark Horse that she created for the Swedish ensemble Norrdans. And the festival will culminate on Sunday with the piece Ženy (Women) by Adéla Laštovková Stodolová and SKUTR.

WHICH PERFORMANCE WOULD YOU HIGHLIGHT?I’m often asked this question and the answer is: none of them. All the performances meet high quality standards, they are entertaining and surprising. It depends on your taste what you want to see. The best option is to buy the festival pass and attend all the festival events, you won‘t regret it for sure.

AND WHAT ABOUT THE HUNTING SEASON THEME – IS IT BECAUSE OF THE OPENING SHOW HUNTING SEASON?Partially so… Following the last year’s edition, we concluded we want the festival to be a great experience as a whole. Not just the individual performances, but the festival as such. That’s why we shifted if from November to May – so that we could enjoy the festival atmosphere outside theatres and bars. We are preparing some outdoor activities as well, outside Cooltour, at other venues or right in the streets. And the idea of hunting season came when we were watching the selected pieces, wandering how to interconnect all the things we’d prepared.

With just the dancing and composition? I managed somehow and Ostrava’s audience will appreciate it, I hope. But it’s up to them.

…YOU’VE NEVER PERFORMED IN OSTRAVA…I haven’t and I’m really looking forward to it. I’ve heard something from my colleagues, but it’s rather like second-hand information, but basically I know very little so I’m quite excited.

BACK TO YOUR CREATIONS… I’VE READ THAT YOU ARE INTERESTED IN THE SENSE AND SOURCE OF DANCE. WHAT DOES IT MEAN TO YOU, TO LOOK FOR SUCH ABSTRACT THINGS?It’s a quote from my biography, used a bit out of context in which I’m talking about historical dance. I do historical dancing as my hobby, not professionally, but I see it as great inspiration. I’m interested in dances of the 15th, 16th up to 18th century – for example the connection of dance and music was incredible at that time. Today’s contemporary dance has broken away from this tradition of dance-music interaction. But I’m very inspired by that relationship between dance and music and couldn’t a piece without music. Or maybe I could, but I would miss the inspiring musicality. So this is how I’m searching for the sense of dance – although it’s true that I always observe dance, what it actually is and I perceive it as the primary form of art. Quite paradoxically because from the point of view of political and social evolution, dance came always last, like a tail of art.

SO YOU DON’T LOOK FOR ANY ANCIENT, ARCHETYPAL MOVEMENTS…No. I just want to make pieces that would address all types of audiences. Not to make it populistic…you know. I still do what I’m interested in, just with the idea of comprehensibility of art. A good performance always finds its audience.

za podpory:

mediální partneři:

ŘEDITELKA FESTIVALU, TANEČNICE, CHOREOGRAFKA, PEDAGOŽKA A RETRO-CYKLISTKA