MMOOTTZZAAKK PPIILLAARR IIKKAASSTTEETTXXEEAA 22000066AANN IITTXXIIKKOO DDUUTTEEKKUULLTTUURRAA RRUUPPEERR OORRDDOORRIIKKAARREENN KKOONNTTZZEERRTTUUAA MMAARRTTXXOOAARREENN 2266AANN

BaRRenEE

LLGG

OOII

BBAA

RRKK

OO

AASS

TTEE

KKAA

RRII

AA··22

000044kk

oo mm

aarrttxx

ooaarree

nn 1188

aa//XXII

II.. uurr

tteeaa//

448811..

zzkkii

aa

BaRRenASTEKARIA

PPEEDDRROO AAZZPPIIAAZZUU

4400 uurrttee mmeettaallaarrii aarrtteeaa aatteerraattzzeenn

AR

GA

ZK

IA: F

. MO

RQ

UE

CH

O

iritzia

3 BaRREN

2004-III-18

ZPren datozen lau urteakZP leloa erabili zuen PSOE alderdiak

hauteskundeetan Jose Luis Rodríguez Zapaterorenaldeko bozka eskatzeko herritarrei. Pasa daditxosozko eguna. Atzean geratu da martxoaren 14a.Inor gutxik ahaztuko duen astea izan genuenmartxoaren 11n hasitakoa. Eta arrazoiak, merituak,irabazle ala galtzaileak tarteko, kontua da datozenlau urteetan Zapatero jauna izango dela EspainiarGobernuko presidente. Hautesleak ez ezik, Zapaterobera ere ezustean harrapatu zuten emaitzek.Konbentzituta nago oso gutxi zirela erabatekoaldaketa posible zela sinesten zutenak. Eta harriduraeta euforiak alde batera lagata, orain dator benetakoerronka eta lana. Ze, oso erraza baita besteen lanakritikatzea. Ahoa bete egiten zaiei politikoei zenbateta zenbat gauza egin nahi dituzten kontatzen hastendirenean kanpainan. Gizarte orekatu eta sanoa

lortzea hain erraza balitz bezala.Gizakiok berez gara inkonformistak, eta,oraingoan ere, domekako xanpainakopak alde batera lagata, asteleheneanbertan joan zitzaizkion ZPri herritar etahainbat erakundetako ordezkariakagindutako guztia bete dezan eskatuz.Besteak beste, “alderdiko telebistarekin”amaitzeko hitza eman zuen Zapaterokkanpainan eta Espainiako telebistapublikoa goitik behera aldatzeko hainbatneurri hartuko zituela iragarri.Printzipioz, behin behineko zuzendariorokorra izendatuko du eta Ikus-entzunezko Kontseilu Gorena eratzearenaldeko ere agertu da. Tira, horiekguztiak hitzak dira. Aurrerantzean lauurte ditu hitzak ekintza bihurtzeko, etabesteek galdu baino beraiek irabazidutela erakusteko. Pulpitoaren gaineanegoteak ez duela amnesiarik sortzenerakusteko, alegia.

Jasone Osoro

Etorkizun galduaGoizean jaiki naiz eta presaka gosaldu ondoren, korrika abiatu naiz

geltokira, uf! ia ez dut hartu baina ziup!, juxtuan sartu naiz atea itxi bainolehen… gaurkoan ere beste lan egun bat, horrebeste gauza egiteko dauzkat, etagainera, gauean lagunak datoz etxera, aspaldian ikusi gabe, zer prestatuko diet?Agian, patata tortila edo... baina lehenago eguerdian etxe berri hura ikusterajoan behar dut, ea behingoz alkilerreko etxe zaharra uzteko aukera dudan etalanetik hurbilago egonik, oinez ere joateko aukera, bestela ariketa fisikorik ereez dut egiten... BANG!

...Bukatu da. Eta horrela, bat, bi, hiru, lau, hamabost, hogei, hirurogeita

hamar, ehun, ehun eta berrogeita hamar, ehun eta..... berrehun... eta...Guztiak etorkizunik gabe. Eta bere inguruko beste hainbat edo gehiagok

etorkizun beltza aurretik. Beraientzat bueltarik ez. Batzuk etorkizunean zuten boterea irrist dariela eskuetatik. Beste batzuk

hipotesia errealitate bihurtuz botereari ongi-etorri eginez, liluratuta. Askok,gainean genuen pisua arinduz, arnasa sakonki hartuz, argi izpi batek barruakberotzen gaituela lotsati sentituz. Bai, itxaropentxoa, bai, baina zoritxarrezeskarmentu itzelaren ondorioz.

Gizakiok ez al dugu nahikoa historian zehar gertatu diren hainbattxikiziorekin?

Berriz ere horrelakoak bizi behar al ditugu esnatu, begiak ireki, altxatu etaerrealitateari aurre egiteko?

Nire errespetu eta dolumin osoa etorkizun galdua dutenei. Nire adorea etaeskakizuna boterea dutenei, etorkizun galdu gehiago gerta ez dadin, ahaleginzintzoak egin ditzaten etorkizun galdua dutenen errespetuz. Guztion errespetuz.

Edurne Bilbao

asteko notiziaA

tal

haue

k ez

dira

BA

RR

ENen

edi

toria

lak.

Urte

ro 1

0 la

gun

ingu

ru a

uker

atze

n di

ra e

ta t

xand

an-tx

anda

n id

azte

n du

te. K

olab

orat

zaile

en a

uker

aket

a eg

itera

koan

,be

stea

k-be

ste,

plu

ralta

suna

izat

en d

ugu

kont

uan.

Gai

ari d

agok

ione

an, b

erriz

, kol

abor

atza

ile b

akoi

tzak

nah

i due

na a

uker

atze

n du

.

Kexak .......................................................................5

motz Motz............................................................10

kiRolAk.................................................................16

aGenda.................................................................21

4 BaRREN

2004-III-18

LURRIKARA!Ez noa Marokon duela gutxi izan zen zoritxarreko lurrikara

aipatzera. Eguenean Madrilen izan zen triskantzak ekarri duen (etaekarriko duen) lurrikarak harritu nau. Harritu eta poztu esanbeharko dut, behingoagatik zentzuzko gauzak entzuten eta ikustenhasi bainaiz. Ezker abertzaleak ostegun goizean bertan gaitzetsizuen Madrileko sarraskia, eta ETA izan balitz berdin-berdin egingozuela esan zuen. PSE-EEko agintari bati entzun nion ezkerabertzalearekin hitz egiteko ordua iritsi dela. Zapaterok etaIbarretxek luze eta oso giro onean jardun omen dute berbetan.ETAk PSOEri su-etena eskainiko diola entzun diot gaur goizeanirratiari. Politiko eta herritar gehientsuenek oportunitate historikobaten atarian gaudela diote. Poza eta baikortasuna izkina guztietansumatzen da (bueno, Genova kaleko kantoian izan ezik). Eta,akaso, gehien harritu nauena, Frantziako eta Alemaniakopresidenteek esan dutena izan da: Terrorismoaren atzean daudenarrazoiei heltzeko ordua iritsi dela, alegia. Munduko injustiziak etamiseriak konpondu behar direla terrorismoarekin amaitu gurabadugu. Zer pasa da? Madrileko sarraskiak begiak zabaldu aldizkigu? Ikusteko zegoena ikusita, begiak ixteko hobea izan da ba!Tristea da, baina, zoritxarrez, berrehun eta bat lagunek betirakoitxi dituzte begiak beste batzuek beraienak zabal ditzaten. Baliokoal du honek guk eta gure ondorengoek etorkizun hobea ikusdezagun? Hala bada, akaso, poztuko dira Madrilen hil direnlagunak, eta Iruñean eta Hernanin hil direnak ere bai.

I.J.N.A.N. 15.360.627-Z BA

RREN

ek ez

du be

re ga

in ha

rtzen

IRITZIA

eta ES

KUTIT

ZAKa

taletan

adier

azita

koen e

rantzu

kizun

ik. Esk

utitzea

k ond

o ide

ntifika

tuta eg

on be

har d

ira ar

gitara

tu ah

al iza

teko.

Ez ah

aztu

datu

hauek

jartz

ea: iizz

eenn--aabb

iizzeennaa

kk,, NNAA

NNeta

tteelleeff

oonnoo zz

kkiiaa.

Txikia nintzelarik orain bainomaizago egiten nuen amets.

Adineko izan arte batez ere, etaondoko hiru urteetan. Izango da agian

lanaren egunerokotasunean ametsentzakotarterik ez dagoelako ia. Nolanahi den, txikitan

oso sentimendu sakonak izaten ditugula iruditzen zait, hau da,txikitasuna handi dela. Esan dezadan, bidenabar, esna egiten nuelanik amets. Begiak zabalik nituela gogoak beste norabait eramatenninduen. Adineko nintzela gatibatu ninduen Laboaren musikak, harenhitzek eta doinuak. Inork gutxik ulertzen zituen susmoa nuen etanigan halako sentimendua nola eragin zezaketen galdezka torturatzennintzen. Agian txikia nintzelako ulertzen nituen edo agian ametsegiten laguntzen zidatelako ulertu uste nituen. Kontua besterik da,ordea. Jada amets gutxi egiten dut, eta kanta haiek entzuteantxikitakoa ekartzen didate gogora. Lehen, astegun nahiz asteburu,maiz egiten nuen amets. Orain, eguneroko lanaldiaren haria etetekoedo, lagun bati sarri esaten diot hau: “asteburuak astegunetatik bereizbehar du”, asteburuetan txikitako ezin ahaztuzko ametsakberreraikitzen saiatzen naizelako...

Ainhoa Lendinez

Urruzunoren begi ezkutua

Ametsak amets

Elgoibarko Udalak, Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailaketa Foru Aldundiak diruz lagundutako aldizkaria.

Nafarroa enparantza, 2 20870 ELGOIBAR☎☎ 943 74 41 12Publizitatea: ☎☎ 943 74 37 04Faxa: 943 74 37 04E-posta:barren@topagunea.comHelbide informatikoa:www.topagunea.com/barrenARGITARATZAILEA

Elgoibarko Izarra

BaRRenASTEKARIA

LAGUNTZAILEA Elgoibarko Udala KOORDINATZAILEA AinhoaAndonegii ZUZENDARIA Asier Orbea GEHIGARRIEN

ARDURADUNA Maite Uriarte PUBLIZITATEA Amaia ErkiziaMAKETATZAILEA Jaione Unanue GERENTZIA Jon PeliUriguen KOLABORATZAILEAK Jasone Osoro, AinhoaLodoso, Nestor Fuente, Pello Mendizabal, EdurneBilbao, Gotzon Arrieta, Lorea Perez de Albeniz, JokinMartinez, Montse Arregi, Juanito Gorostiza, Kokoe K.E.eta Urruzuno L.T.. AZALEKO ESAERA ZAHARRA GotzonGarateren liburutik INPRIMATEGIA Gertu Koop. E. TIRADA

4.175 ale LEGE GORDAILUA SS-1.038/92 ISSN 1139-1855

eskutitzak

5 BaRREN

2004-III-18

TARZAN ETA BERELANEKO AFARIEZKOKOTERAINO

NAGO

◆◆ Gizonezko batek azaldu digunez, ibaiko obrak egindituztenean sortu den zikinkeria guztia, Meliton eta Netokozubi artean pilatuta geratu da: “Hasieran uste genuen obrakiraun bitartean mantenduko zutela zikinkeria ingurune honetan.Kamioi, eskabadora eta langile guztiak aspaldi desagertu zireningurune honetatik, baina zikinkeria guztiak bertan jarraitzen duoraindik. Dagokionak lehenbailehen kendu beharko luke”.

KKKK EEEE XXXX AAAA KKKK

◆◆ Emakume batek esan digunez, tren geltokira joateko arazoakdauzka, eta eskailera mekanikoak beste edozein lekutan bainolehenago, estazio ingurunean egin beharko lituzketela adierazidigu: “Pertsona nagusiak arazoak ditugu tren estazioraino iristeko,alde guztietatik aldapa eta eskailerak baitaude. Urasandin jarridituzten moduan, estazio inguruan ere eskailera mekanikoenbeharra dago, herritar guztiok izaten baitugu noizbait trena hartzerajoateko beharra. Aurreko batean, taxia hartu behar izan nuen, ezinnuelako estaziora joan”.

▲▲

Kexak

◆◆ Basarte auzoko bizilagun batzuek esan digutenez, kaleakgarbitzeko makinak, beraien auzoan garbitzen dituzte, etaingurune guztia zikinduta lagatzen dute: “Kaleak garbitzekomakinak, Basarte auzora eramaten dituzte garbitzeko, eta gero,ingurune guztia putzuz beteta gelditzen da. Kotxeak pasatzendirenean, oinezko guztiak bustitzen dituzte, eta gainera zikinkeriaguztia bertan gelditzen da. Eskertuko genuke, makina hauek bestetokiren batean garbituko balituzte”.

◆◆ Santa Klara auzoko bizilagun batzuek esan digutenez,obrak direla-eta, auzo guztia hautsez beteta dago: “Auzo guztiahautsez beteta dago. Ezin dugu balkoira irten, ezta auzokojarlekuetan eseri ere. Egunean behin gutxienez, urez busti beharkolukete ingurune guztia”.

6 BaRREN

NNoollaattaann hhaassii zziinneenn ggrraabbaattzzaaiilleellaanneettaann??

13 urterekin hasi nintzan. Eskolarajoateko gogorik ez neukan eta orduan zeraesaten zan: “ez dezu eskolara jun nahi? Ba

ofiziua ikastera!”. Nere aitxan lagunbat, Lucio Etxegiña, grabatzailia zan

eta ea grabatzen ikasi nahinaban galdetu zian.

Nik ez nakixanzer zan,

aprobau einnaban etag u s t a ujatan.

D i b u j u agustatzen jatan eta

grabatzian sekretuadibujua da. Grabatzaile

lanetan hasi eta oin arte aritunaiz!

BBeettii eesskkooppeettaa aarrtteeaann iibbiillii aallzzaarraa??

Era askotako grabauak einditxut, 26 urterarte eskopetakgrabatzen egon nintzan, geroeskopetia laga eta lan industrialianhasi nintzan, bi tornilondokin lanianmarkak, trokel txikixak eta holakogauzak itxen. Gero, krisixa etorrizan eta dekoraziora dedikau

nintzan batez ere, kuadruak, paisajiak etaeskuduak eitxen. Beranduagokakografiako kursilo baten egon nintzaneta teknika ikasi neban.

ZZeeiinn ddaa ggrraabbaattzzaaiillee bbaatteenn llaannaaeesskkooppeettaa llaanntteeggii bbaatteeaann??

Eskopetak adornatzia da gure lana.Loriak, animaliren baten irudixa etaantzerakuak irudikatzen ditxugu, baitaemakumiak gorririk ere bezeruak halaeskatzen badu. Horretarako xixelazbaliatzen gera metalaren gaineangrabatzeko.

ZZeeiinn eezzaauuggaarrrrii iizzaann bbeehhaarr ddiittuuggrraabbaattzzaaiillee bbaatteekk??

Bistia, pazientzia eta pultsua, bainabatez ere dibujua da oinarrixa. Bistia geroeta bero dixe, normala dan bezela, bainaantiojuak jantzi edo lupan laguntziakinkonpentsatzen da.

GGaabbrraattzzee llaannaakk eesskkooppeettaarreennpprreezziiooaa aasskkoo iiggoottzzeenn aall dduu??

Eskopetan prezioakin konparatuta ezda portzentai handia izaten. Gauza berezi-berezixak badia igotzen da. Adibidez,

PEDRO AZPIAZU, Gipuzkoako Komertzio Ganberak saritua

“Bistia, pazientzia eta pultsua, baina dibujua da oinarrixa.”44 hhaammaarrkkaaddaa ddaarraammaattzzaa xxiixxeellaa eesskkuuttiikk kkeenndduu ggaabbee ggrraabbaattzzaaiilleellaanneettaann.. PPaazziieennttzziiaa eettaa ppuullttssuuaa eezziinnbbeesstteekkooaakk ddiirraa xxeehheettaassuunneezzbbeetteerriikkoo llaannaakk ggrraabbrraattzzeekkoo oorrdduuaann.. GGuussttaavvoo DDoorree--rreenniilluussttrraazziiooeettaattiikk GGooyyaarreenn aauuttoorrrreettrraattuueettaarraa bbiillttzzeenn ddiittuu bbeerreeoobbrraakk.. 4400 uurrtteekkoo jjaarrdduueerraa oommeennttzzeekkoo GGiippuuzzkkooaakkoo KKoommeerrttzziiooGGaannbbeerraakk PPeeddrroo AAzzppiiaazzuu oommeenndduu dduu.. GGaauurr eegguunn,, eesskkuuzzkkoo eesskkooppeetteenn ddeekkoorraazziiooaazz aarrdduurraattzzeenn ddaaEEiibbaarrkkoo ““GGrruullllaa”” llaanntteeggiiaann.. IIkkuuss ddeezzaagguunn zzeerr kkoonnttaattuu ddiigguunn 5533uurrtteekkoo eellggooiibbaarrttaarrrraakk..

“Hannover-eko Ernestorentzatgrabatu berezi bat ein neban

eta ordu askoko lana izan zan”

BaRREN 7

batez ere

Hannover-eko Ernestorentzat grabatuberezi bat ein neban eta ordu askoko lanaizan zan.

ZZeeiinn llaanneettaann iiggaarroo dduuzzuu oorrdduuggeehhiieenn??

Erronka bat izan zan neretzat IparAmerikako Independentzi deklarazioagrabatzia. Kakografian dana alderantzizitxen da gero papelian inprimitzeko. Lanhau ez zan dibujo bat itxia, kakografian ezda jakiten zetan ai zeran ikusi artian.Dibujo batian probak itxen ditxuzupapelian eta nun ilundu bihar dan ikustendezu, baina testu batian dana desberdinada. Testua idatzita dauan bezela grabaubihar dezu, tatxoi, ihes indako marrak...dana berdin-berdina utzita. Oso lan zailaizaten da. Washinton-eko kongresukoliburutegixan dau nere lanan kopia bat.

LLaauu hhaammaarrkkaaddaa ggrraabbaattzzaaiillee llaanneettaannaarriittuu eettaa ggeerroo,, llaann bbaattzzuukk ggeehhiiaaggoommaaiitteekkoo ddiittuuzzuu,, eezzttaa??

Noski. Quijotian kolekziua ein naban,Gustavo Doré-k Quijoteko frantsezediziorako 19. gizaldixan ein zitxuanmarrazki batzuk ilustratzeko. 120 grabauein zitxuan egurrian eta nik hortikan 12marrazki aukerau eta 12 plantxa einnitxuan. Hauek ere lan askoko txapak dia.

Gero, Goya-n bi autroerretratu dauzkatMadrileko Kakografia Nazionalian. Goyakautoerretratu asko ein zitxuan, bainagrabatuan bat in zaban, kapritxoz eta berelanetan famatuenetarikoa da, seguruenez.Azken honen plantxia eskatu zianKakografia Nazionalak.

HHoorrrreennbbeessttee llaann ddeessbbeerrddiinn eeggiinnoosstteeaann,, zzeeiinn ddaa oorraaiinn zzuurree llaannaa??

Oin eskopetara bueltau naiz berriro.Gauzia asko aldatu da eskopeta munduan.Lehen produkziua eskatzen zan eta oinkalitatia. Beste kontu bat da oraingua,kalitatia exigitzen dizuenian gustoraibiltzen zera lanian. Hala ere, tailerrekolanaz aparte joierixan ere ibiltzen naiz.

OOssoo ggaazzttee gguuttxxiikk iikkaassii dduutteeggrraabbaattzzaaiillee llaannaa,, eezzttaa??

Aukera gutxi daude. Horretarakoeskola bat ein biharko litzake, kurtsoreglatuekin. Kursiluak ez dira nahikuak, 3urteko kurtsoak ein bihar dira, horrelaikasten dabenak gero tailerretara oinarribatekin jun daitezen. Gero, han ezagutzagaratuko dabe. Baina urtebetekokursiluekin base hori hartzerik eztau.

EEttoorrkkiizzuunn bbeellttzzaa oorrdduuaann??Lana, asko dau, baina jenderik ez

lanerako. Urtietan aurrera guaz eta poliki-poliki jendia jubilatzen dixe. Ofiziuaezagutzeko urte asko bihar dia, nik 40 urtedaramazkit eta oindiok gauzak ikastenditxut. Eskopetak beti erosten dia. Dirupiskat dakanak eskuz indako eskopetianahi du, ondo indakua, eta arlo hontan betiegongo da merkatua.

GGrraabbaattuu iinndduussttrriiaallaa kkoonnppeetteennttzziiaa aallddaa??

Ez, beste era bateko grabaua dalako.Grabau industriala beste era batekobezeroarenzat da, eskopeta merkea nahidabenentzat.

“Ofiziua ezagutzeko urte asko bihar dia,

nik 40 urte daramazkit etaoindiok gauzak ikasten ditxut”

EEttaa zzeeiinn ddaa ggrraabbaattuu iinndduussttrriiaall eettaa eesskkuuzzkkooaarreenn eezzbbeerrddiinnttaassuunnaa??Handia! Eskuz indakuak beste toke bat dauka, ez dauka zerikusirik. Dirua gastatzen

dabanak ez dauka arazorik zeoze gehixo gastatzeko. Gainera, bezero hauek asko ulertzendabe honetaz.

EEgguurrrreeaann eezz dduuzzuu sseekkuullaa ttaaiillaattuu??Ez dut sekula denborarik izan. Tresna desberdinak erabiltzen dia, baina oinarrixa

berdina da. Egurrian formato handixan itxen da, tresnen manejua ere desberdina da.

EEggiinn ddiizzuutteenn eesskkaakkiizzuunn aarrrraarrooeennaa?? Hannover-eko Ernestori 2 eskopeta grabau nizkion, emakumiak

gorririk agertzen ziala. Batian, emakumiak zaldixekin eta bestiantigriekin. Oso politxa atera zan.

EEttaa nnoonnddiikk iirriisstteenn ddiirraa eesskkaakkiizzuunn hhaauueekk??Ipar-Amerikatik eskopeta asko eskatzen dizkigute, Ingalaterra,

Belgika, Alemania, Frantziatik ere.

GGuussttookkoo llaannaa dduuzzuu oorrdduuaann??Bai, dudarik gabe, gustora juten naiz lanera.

8 BaRREN

Gustavo Doré-k (1833-1883)Quijoteko frantsez edizioailustratzeko marrazkiakoinarritzat hartuz,inprimatzeko 12 plantxagrabatu zituen (goianadibide batzuk). Hilabeteinguruko lana eman zionplantxa bakoitzak..

Estatu BatuetakoIndependentzia

deklarazioaren kakografiaegin zuen Pedrok. EstatuBatuak Britania Handiko

inperiotik banandu zenekounea jasotzen du testuak.

Lan eskerga egin behar izanzuen eskuz idatzitako

ingelesezko testuaalderantziz grabatu behar

baitzuen plantxan. Gauregun Washington-eko

kongresuko liburutegiandago kopia bat.

Txikitan zer izan nahi zenuen handitan?Pelukera.Ile motza ala luzea nahiago?Neretzako luzia, baina pertsonan estilo, aurpegikera, altuera edo janzkera motakontutan izan bihar dia kasu bakoitzian. Guk gure iritzia ematen dogu eta bezeruekerabaki.Utziko al zenuke zure ilea Llonguerasen eskuetan?Ez, ez jata Llonguerasen lan eitxeko modua gustatzen. Fantasiosua eta teknikakonkretu gabekua da. Ileapaintzaile bat?Londreseko Toni Angain asko gustatzen jata. Oso gogorrak izan arren, mozketakeitxeko teknika oso ona daka. Gustuko orrazkera daraman pertsonaia?Pertsona konkretu batena izan biharrian, ile edarrak, ondulatuak, ile asko etabolumena dakenak gustatzen jataz.Egungo orrazkera “fashion” bat?Kapak asko eruaten dia, kapa motzak eta flekilo luzia modan daude; flekilua betilegainean traba egiten eramaten da eta ez gastauta. Trentzatxoak ere berriro eramatenhasi dia, bilduta. Mutileei dagokienez, gandor edo “krestak” modan daude.Modaz iragandakoa?Puntak gora jartzia eta zig-zag marra.Afro ilea ala rastak?Bixak gustatzen jataz, baina janzkerak ere bat etorri bihar dau eta ausarta izan bida. Tintatuko al zenuke ilea horiz?Momentuz ez. Ilea zuritzen hasten jatanian, agian. Beltzarana izanik tonua erabakibiharko nuke, kontraste handiegixa beitxantzen jata-eta.Zer eskatzen du jendeak gehien?Ikastaro eta abarretan ikasi eta ikusi dozuna, edo modan dauana. Batzutan, ordea, mozketa edo orrazkera azaldu eta ez dira ausartzen. Aukeran: burusoilak ala tximaluzeak?Tximaluziek, lanerako motibo gehixo ematen digute.Ilgorak eta hilbeherak ba al dute eraginik ilearen haztean?Hala esaten dabe eta agian euki dezake, jende askok eitxen dio kasu. Kapelak modan al daude? Gustuko al dituzu?Bai, baina hiriburuetan herrixetan baino gehixo eramaten dia. Jendia ez da guztizausartzen kapelak jaztera. Nik mordo bat probau ditxut eta bat berakin ere ez naizondo ikusten.

AAGGUURRTTZZAANNEE Ileapaindegia

ofizioa

Agurtzane Unamuno

Esther Gurrutxaga

9 BaRREN

ESKERTZA2004ko martxoaren 9an, 67 urte zituela hil zen

JAVIER URZAINKI SANZen sendiak,bihotzez ESKERTZEN ditu jasotako doluminak,

hala nola hileta elizkizunetara agertu izana.

"Ile edarrak,ondulatuak eta

bolumena dakenakgustatzen jataz"

2004-III-18

10 BaRREN

motz

San BiatorKongregazioak 2006.urtean Pilar Ikastetxea

ixtea erabaki du. Joan zenmartxoaren 11n izandakobatzarrean jakinarazi zuenalbistea Gasteiztik etorri zenapaiz batek. Erabaki honenarrazoi modura, azkenurteotako matrikulaziokopuruaren beherakada etaekonomikoki ikastetxeafinantzatu ezina aipatu zituen.

Batzarrean bildu zirengurasoak erabat harritutageratu ziren apaizen erabakiaentzun zutenean. Triste eta aldiberean haserre agertu ziren gurasoak,beraien seme-alaben heziketa PilarIkastetxearen esku baitzegoen. Guztiekzekiten matrikulazio kopuruak beheraegin zuela, eta Eusko Jaurlaritzako

dirulaguntzak jaso ahal izateko gutxiengoikasle kopurutik urrun zebiltzala, baina ezzuten uste egoera hain larria zenik.Gurasoek itxieraren aurkakokontzentrazioa egin zuten, eta ikasleakikastetxea zabalik mantentzeko sinadurak

biltzen hasi dira. Ikastetxetikjakinarazi digutenez, besteirtenbideren bat aurkitzensaiatuko dira, baina momentuzerabakia hartuta dago.

Itxi arteko egutegiaIkastetxearen itxiera 2006.

urteko ekainean egingo da. SanBiator Kongregazioko apaizak,ordura arteko egutegia azalduzien batzarrean bildutakogurasoei: lehenengo, haurhezkuntzako gelak itxiko dira,beraz, 2 eta 5 urte bitartekohaurrak ezingo dira datorren

kurtsorako Pilar Ikastetxean matrikulatu.2005-06 ikasturtean Lehen Hezkuntzako1,2,3 eta 4. mailak desagertuko dira, etaazkenik, 2006-07 ikasturterako,gainontzeko ikasle guztiak besteikastetxeren baten matrikulatu beharko

Pilar Ikastetxea itxi egingo dute 2006. urteanHaur Hezkuntzako ikasleak ezingo dira datorren ikasturterako matrikulatu

Joan zen martxoaren 11nMadrilen izandakoatentatua salatzeko,

Juan Jose Ibarretxekkontzentrazio deialdia eginzuen. Lemarik gabe,Madrilen hildakoen alde,arratsaldeko 20:00etan herribakoitzeko udaletxe aurreanzen zita. Elgoibarrenudaltzaingoa ibili zen kalezkale, jendeari kontzentrazioazegoela jakinarazten, etaherritarrek ez zuten hutsik egin. Sekulabaino jende gehiago bildu zen PlazaHandian Madrilgo atentatua salatzeko.Ordu laurdeneko kontzentrazioa izanzen. Isiltasuna izan zen protagonista 15minutuetan, eta txalo zaparrada handibatekin bukatu zen.

Lan geldialdiaEra berean, eta berriz ere Madrilgo

atentatua salatzeko, sindikatuek deituta,lan geldialdia izan zen ostiralean,martxoaren 12an. Eguerdiko 12:00etan,herriko langile asko atera ziren kalera.Komertzioak, tabernak, banketxeak,lantegiak, eta ikastetxeak ere 15 minutuz

gelditu egin ziren. Plaza Handia berriroere jendez gainezka zegoen. Udaletxekolangileez gain, herritar ugari gerturatuziren Plaza Handira. Parrokiakokanpaiek 12:15eko kanpaiak jozituztenean, txalo zaparrada handibatekin amaitu zen ekitaldia, etabakoitza bere lanera itzuli zen.

Sekula baino jende gehiago bildu zen Madrilgo atentatuarenaurkako kontzentrazioetan

2004-III-18

11 BaRREN

motz

Merkatu Plazako dendariek 60euroko lau txeke banatu dituzte

Hilabete honetan 60 euroko 4 sari banatudituzte Merkatu Plazako dendariek. Pili Olertza,

Delfina Arriola, Maria Belen Conde eta MariaGloria Barrutia izan dira irabazleak. Saria

erosketa txeketan jaso dute, eta MerkatuPlazako postuetan gastatu beharko dute.

Datorren hilabetean, bi pertsonentzako bi afarizozketatuko dira.

18 pertsonek hartuko duteparte enpresensorkuntzarako ‘on line’ikastaroa

18 pertsonek hartuko dute parteDebegesak, antolatutako EnpresenSorkuntzarako On Line ikastaroan.Enpresa ideia bat dutenei zuzenduta dagoikastaroa, eta Debabarrenako eskualdean18 lagunek eman dute izena. Datuaipagarria da, izan ere, Euskal Herrikogarapen agentzia ezberdinen bitartez egindiren 116 inskripzioen %15,50asuposatzen baitu.

Enpresen Sorkuntzarako On Lineikastaroa pasa den astean hasi zen etabere helburua bikoitza da: alde batetik,beraien enpresa ideiak aurrera eramatekogai izan daitezen pertsona ekintzaileakheztea da, eta bestetik, pertsona haueienpresa bat sortzeko beharrezkoa denezagutza eskaintzea.

Elgoibarko Udalak 210.000 eurokodirulaguntza emango dio ElgoibarkoIzarrari 2004. urteko proiektuak etaegitasmoak finantzatzeko. Diru kantitatehori Elkarteak 2004rako duen aurrekontuosoaren erdia baino apur bat gutxiagoizango da. Proiektu eta programa batzukbere osotasunean finantzatzen dituelkarteak, eta beste batzuetan berriz,aurrekontuaren zati bat. Urterokoproiektuez gain, aurtengoan ondorengoberrikuntzak nabarmendu nahi dituElgoibarko Izarrak: Elkartearen 40.

urteurrenari eskainitako liburuxka,Elgoibarko berbetiaren ikastaroa eta Haureta Gaztetxoen Plan Integrala. Akaso azken

hau izan daiteke hitzarmeneko punturikgarrantzitsuena. Izan ere, haur etagaztetxoei eskainitako Plan Integrala jarridute martxan aurten, eta Udalak bere babesosoa eskaini dio proiektuari.

Joan zen asteartean, hilaren 16an sinatuzuten hitzarmena, Marivi AgirregomezkortaElgoibarko alkateak eta Beñat BilbaoElgoibarko Izarrako presidenteak.

Azkenik, Elgoibarko Izarrak bere eskerona azaldu nahi dio Udalari, elkartearentzatezinbestekoa baita Udalaren laguntzaproiektu eta egitasmoak aurrera ateratzeko.

Elgoibarko Izarra Kultur elkarteak eta Udalak 2004ko hitzarmena sinatu dute

Martxoaren 22an utziko dute GaztetxeaUdaletxetik jakinarazi dutenez, datorren martxoaren 22an utzi

beharko du Gazte Asanbladak Gaztetxea. Joan zen larunbatean,martxoaren 13an egin zuten agur jaialdia, eta jende asko bildu zen

bertan. Gazte Asanbladakoek ekitaldi desberdinak antolatu zituztenGaztetxeari agur esateko: eguerdian trikipoteoa egin zuten eta

ondoren bazkaria Gaztetxean. Arratsaldean Elektrotunarekinkalejira egin zuten, eta gauean kontzertu desberdinak izan ziren

Gaztetxean. Aurrerantzean, Gaztetxea Mupen enpresa zegoenlokalean jartzeko asmoa azaldu du Udalak.

XVIII. mendeko arku bat aurkitudute Plaza Handiko etxepe batenPlaza Handiko etxepe baten obrak egiten ari direnlangileek XVIII. mendeko arku bat aurkitu dute.Hormak botatzen ari zirela, harri eta hauts arteanudaletxe azpian eta pareko eraikinean daudenarkuen antzerako bat aurkitu zuten. Honekinbatera, alboetako horma batean harrizko leiho bataurkitu zuten. Duela urtebete tindategi bat zegoentoki honetan, eta aurrerantzean okindegi batirekiko dute.

2004-III-18

12 BaRREN

inkesta

JOSE ANTONIO PRADO49 urte, matrizegilea

Baietz uste dut, bide onetik goaz.Azkenaldian ezker alderako joeradago estatuan, eta hori positiboada. Oraindik denbora beharko da,udal hauteskundeak arte itxaronbeharko da.

ISIDRO GOROSABEL69 urte, jubilatua

Zaila da hori jakitzia. Lehen bainohobeto egongo gerala uste dot,baina ez dakit. Aurrekuekin bainoesperantza gehixo daukatbehintzat.

UNAI ZURBANO 32 urte, inspektorea

Ez dakit aldatuko den egoera,baina elkarrizketarako bideairekiko denaren itxaropenadaukat. Ez dut uste PPk bainookerrago egingo duenik.

MARIA JESUS GANTXEGI56 urte, komertziala

Espero dot baietz. PP bainohobiak badia, baina dudahaundixak ditxut. Lehen ere urteaskuan egon zan PSOE agintian,eta ez zaben ezer ein. Ez dot argiikusten.

LORE LASPIUR36 urte, irakaslea

Konponbidia euren esku dao,baina dudia dakat. Lehen eregobernuan egon zianian ez zebengatazka hau konpontzeko gauzahaundirik ein. Ikusi ein biharkoda.

AMAIA IRUSTA39 urte, irakaslea

Espero dot aldaketia igartzia, etahoberako izatia. Lehen bainotxarro ez dot uste egongogeranik. Ea alderdi guztiekinhitz egiten hasten diren, etazerbait lortzen den.

Badirudi etapa berri baten atarian egon gaitezkeela hauteskundeak PSOEk irabazi ostean

PSOE AGINTEAN EGONDA, ERRAZAGO IKUSTEN AL DUZU EUSKALHERRIKO GATAZKARI SOLUZIOREN BAT EMATEA?

PEDRO PEREZ BERISTAIN

Xixilion, 2 · 3.sotoa ☎ 943 74 36 52 - 74 27 89

KOMUNITATEAK ETA FATXADAK - BERRIZTATZEAK - PINTAKE-

2004-III-18

13 BaRREN

☎INTERESEKOTELEFONOAK

OSASUNAAnbulatorioa .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 03 26 10Planning-a.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 29 50Alkoholiko Anonimoak .. . . . . . . . . . . . . . . .943 74 03 85D.Y.A (anbulantzia) . . . . . . . . . . . . . . . . .943 46 46 22Gurutze Gorria . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 38 64Mendaroko Ospitalea . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 03 28 00Odol Emaileak .. . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 39 36GARRAIOAKEusko Trenbideak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 04 42PESA (Eibar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .902 10 12 10Taxi geltokia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 08 98

UDALAEuskara Zerbitzua.. . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 43 66Udal Kirol Patronatua .. . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 44 15Kultura Zerbitzua .. . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 21 58Mendaroko Udala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 75 61 00Ongizate zerbitzua .. . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 10 08Udaletxea.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 10 50Udaltzaingoa .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 13 94

BESTELAKOAKElgoibarko Izarra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 16 26Kiroldegia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 44 15Kontsumo Bulegoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 30 88Liburutegia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 35 25Musika Eskola . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 21 45Mintxeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 43 15Parrokia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 08 42Postetxea .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 15 47Gaztetxea .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 35 72Gazte Informazioa. . . . . . . . . . . . . . .943 74 14 61

ADINEKOEN ETXEAKSan Lazaro Egoitza. . . . . . . . . . . . . .943 74 02 96Zaharren Biltokia. . . . . . . . . . . . . . . .943 74 05 26Eguneko Zentroa .. . . . . . . . . . . . . . .943 74 45 65

IKASTETXEAKHaur Eskola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 21 41HHI (EPA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 08 80Herri Eskola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 08 79I.M.H. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 41 32Institutua

Arreiturre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 80 19Ezenarro (Meka) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 80 19

Ikastola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 44 41Pilar Ikastetxea .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 13 31

KOMUNIKABIDEAKBARREN... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 41 12El Diario Vasco . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 40 73El Correo Espaæol . . . . . . . . . . . . . . .943 74 10 82Zazpiki irratia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 34 74Egunkaria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 30 02 28Gara .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 31 69 99

informazioa

MENDARO-ELGOIBAREguneroMendaro 07.50 08.50... 21.50

ELGOIBAR-MENDAROAstegunetanElgoibar 07.25 08.25 10.25... 21.25

JaiegunetanElgoibar 08.25 09.25 10.25... 21.25

DONOSTIA-BILBOEguneroDonostia AMARA 5.45 06.45... 20.45Elgoibar 07.02 08.02.. 22.02* jaiegunetan 7.45ean hasiko dira

BILBO-DONOSTIAEguneroBilbo 06:00 7.00... 20.00Elgoibar 07.23 08.23... 21.23* jaiegunetan 8.00etan hasiko dira

EuskoTren EuskoTren AUTOBUSAK

Farmazia - okindegiaEEGGUUNNEEZZ GGAAUUEEZZ

18 Zabaleta Zabaleta1199 Fernandez Fernandez20 Etxeberria Ibañez

(Santa Ana kalean)

2211 Ibañez Ibañez22 Bidasolo Bidasolo23 Etxeberria Etxeberria

(Santa Ana kalean)

24 Fernandez Fernandez25 Yudego Yudego26 Zabaleta Zabaleta

FFAARRMMAAZZIIAAKKEESSCCAALLAA,, Rekalde, 1 Soraluze.

Tel: 943 75 16 38

FFEERRNNAANNDDEEZZ,,Herriko enparantza 4, Garagarza.

Tel: 943 75 61 42

ZZAABBAALLEETTAA,, Kalebarren, 9 Soraluze.

Tel: 943 75 13 84

OOKKIINNDDEEGGIIAA1199 bbaarriixxaakkuuaa Idarraga2211 iiggaannddeeaa Doña Mercedes

ELGOIBAR

8:00 8:109:25 9:3511:10 11:4011:20 11:5012:10 12:4012:20 12:3013:10 13:2013:20 13:3018:20 18:3019:10 19:20

ARRIAGA - SIGMA

8:10 8:209:55 10:0511:10 11:2011:40 11:5012:10 12:2012:40 12:5013:10 13:2018:10 18:2019:00 19:10

SIGMA - ARRIAGA

SIGMA ARRIAGA

14 BaRREN

■ ZZeerr iikkuussiikkoo dduugguu zzuurree eerraakkuusskkeettaann?? 39 koadrok osatzen dute erakusketa. Oleo eta akrilikoz

eginiko koadroak dira. Arte modernoa eta figuratiboalantzen ditut batez ere. Pertsonaiak ere marrazten ditut,baina gutxiago.

■ Non aurkitzen duzu margotzeko inspirazioa? Edozein tokitan. Askotan buruan dauzkadan irudiak

marrazten ditut, edo argazki bat atera eta hura egitensaiatzen naiz. Behin alaba jolasean zebilela, manta batekinestali eta hankak bakarrik ikusten zitzaizkion. Argazkiaatera eta koadro bat marraztu nuen.

■ Zure lehenengo erakusketa da, ezta? Bai, hala da. Sekula ez nuen uste nire lanekin

erakusketa egingo nuenik. Senarrakanimatu ninduen, eta Kultur Etxerahurbildu nintzen, ea erakusketa batantolatzeko tokirik bazutengaldetzera. Denbora luzez zain egonbeharko nuela uste nuen, baina datahauek libre zeuden, eta aurrera egitea erabaki nuen. Osoilusionatuta, baina aldi berean apur bat urduri nago.Senarrak eta alabak izugarri animatzen naute, eta horrekasko laguntzen dit. Alaba oso pozik dago, baina oso kritikozorrotza da, zerbait gustatzen ez bazaio, berehala esaten dit.

■ Nola hasi zinen koadroak margotzen? Moda diseinatzailea naiz, eta betidanik gustatu izan zait

gauza berriak sortzea. Irudi guztiak akuarelaz margotzennituen, eta poliki-poliki, nire etxerako koadroak marraztenhasi nintzen. Duela 8 urte inguru oleoa probatu nuen, etaakuarela baino interesgarriagoa iruditu zitzaidan. Orain akri-likoa lantzen dut, batez ere.

■ Oleoa eta akrilikoa, zein desberdintasun dituzte? Oleoa lodiagoa da, gorputz gehiago dauka. Koadroen

fondoak, erliebeak egiteko aproposak dira. Akrilikoa gar-denagoa eta argitsuagoa da. Errazago lehortzen da, eta arin-tasuna ematen du. Egia esanda, nik ere ez ditut oso ondobereizten. Ez naiz artista bat, gustatzen zaidalako marraztendut. Ikastaro bat egin nuen, baina nire erara erabiltzen ditutteknikak eta materialak. Nik nahiago dut akrilikoa.Inpultsoei jarraituz margotzen dut, eta gauzak azkar bukat-zea gustatzen zait.

■ Zenbat denbora behar duzu koadro bat margotzeko? Zaila da galdera hori erantzutea. Ezin diot margoari

nahi dudan denbora guztia eskaini. Etxetik kanpo ere lanegiten dut, eta libre daukadanean marrazten dut. Koadro

batzuk berehala bukatzen dira, bainabeste batzuk lan handia ematen dute.

■ Zergatik utzi zenuen diseinua-ren mundua?

Elgoibarren moda diseinatzaileaizatea ez da erraza. Ikasketak bukatu ostean, lau urte pasa-tu nituen Bartzelonan, eta beste lau Bilbon. Sari ugari ira-bazi nituen. Herrira itzuli nintzenean jostun lanak egitenhasi nintzen, baina horrek ez ninduen betetzen. Nahikoaegin nuela pentsatu nuen, eta beste gauza batzuk egiteariekin nion.

■ Zer eskaintzen dizu pinturak? Eguneroko bizitzatik aldentzen laguntzen dit.

Ganbaran daukat marrazteko tokia. Errealitatea ahaztendut. Askotan filma bat ikusten ari naizenean, ezin izatenditut nire kezkak ahaztu. Marrazten ari naizenean, ordea,nire koadroan soilik pentsatzen dut.

berbetanBBaattzzuueennttzzaatt eezzaagguunnaa eettaa bbeessttee bbaattzzuueennttzzaatt eezzeezzaagguunnaa..HHoorrrreellaakkooaa ddaa aarrttiisstteenn mmuunndduuaa.. AArrttiissttaa iizzaatteerraa iirriisstteeaallaann ggooggoorrrraa ddaa,, bbaaiinnaa aarrttiisstteenn mmuunndduuaann mmaanntteennttzzeeaa aarreezzaaiillaaggooaa.. EEttaa hhaassiieerraa gguuzzttiiaakk ggooggoorrrraakk iizzaatteenn ddiirraa,, bbaaii--nnaa hhaassiieerraarriikk eezz bbaaddaaggoo,, mmuuggaarraa iirriisstteeaa eezziinneezzkkooaa ddaa..EEmmiilliiaa NNooggaalleesseekk eezz ddaauukkaa oorraaiinnddiikk iizzeenn aarrttiissttiikkoorriikk,, bbee--rree iizzeenneezz ssiinnaattzzeenn ddiittuu kkooaaddrrooaakk.. JJooaann zzeenn oossttiirraalleeaann,,mmaarrttxxooaarreenn 1122aann,, iinnaauugguurraattuu zzeenn bbeerraakk mmaarrrraazzttuuttaakkoooolleeoo eettaa aakkrriilliikkooeenn eerraakkuusskkeettaa,, eettaa KKuullttuurr EEttxxeeaann iizzaannggooddaa iikkuussggaaii mmaarrttxxooaarreenn 2288rraa aarrttee.. AAsstteelleehheenneettiikk oossttiirraa--lleerraa aarrrraattssaallddeekkoo 1199::0000eettaattiikk 2211::0000eettaarraa,, eettaa aasstteebbuu--rruueettaann eegguueerrddiikkoo 1122::0000eettaattiikk 1144::0000eettaarraa iizzaannggoo ddiirraa bbii--ssiittaa oorrdduuaakk.. AArrttiissttaa eellggooiibbaarrttaarr bbaatteenn lleehheenn uurrrraattsseenn aauu--rrrreeaann ggaauuddee.. GGuurree aarrtteerraa eekkaarrrrii dduugguu ggaauurrkkooaann,, eettaaEEmmiilliiaakk bbeerraakk kkoonnttaattuu ddiigguu bbeerree eebboolluuzziioo aarrttiissttiikkooaa..

EMILI

A N

OG

ALES

“Eguneroko bizitzatikaldentzen laguntzen dit

pinturak”

“Senarrak animatuta antolatu dut erakusketa”

2004-III-18

15 BaRREN

Elgoibarko Izarrak, Udalarekinelkarlanean, haurrei eta gurasoeizuzendutako programa berri bat

jarriko du martxan datorren martxoaren26an.

Programa honen helburua, Elgoibarkofamilietan euskararen presentziabultzatzea da. Hau lortzeko, familiakaurkitzen diren gune naturaletara joangodira eta euskara haur eta gurasoenganahurbilduko dute modu ludiko,entretenigarri eta erakargarrian.

Horretarako, Plaza Handian 3-8 urtekohaurrei eta hauen gurasoei zuzendurikosaioak prestatu dituzte. “Kiribilkaprograma”n, besteak beste, musika,tailerrak, jolasak, txotxongiloak, ipuinaketa jaiak izango dira ikusteko etagozatzeko. Eta gainera, “Kiribil” maskotaere bertan izango da denok animatzeko.

“Kiribilka” udaberrian eta udazkenekohainbat ostiraletan izango da, PlazaHandian, arratsaldeko 5:30ean hasita(saioek ordubete inguruko iraupena izangodute).

Haurrei eta gurasoei zuzendutako “Kiribilka programa”martxoaren 26an hasiko da

Elgoibarko familietan euskararen presentzia bultzatzea du helburutzat

Elgoibarko Udalaren EuskaraBatzordeak 2004ko “Euskal

Kantagintza” egitasmoari hasiera onaemateko asmoz, Ruper Ordorikarenkantaldia antolatu du martxoaren 26anHerriko Antzokian.

“Kantuok jartzen ditut” estudiokodisko berria esku artean duela datorkiguOñatiko abeslaria, bere diskografianhamahirugarrena. Hamabi kantu berridira, eta horietatik hamaikak berakjarri tako hitzak dituzte, etahamabigarrena, berriz, JosebaSarrionandiaren poema bat da. Azkaratengrabatu duten lan honetan jazzaren auzomugetatik datozen musikariestatubatuarrak izan ditu lagun kantugile

eta kantari oñatiarrak: Ben Mondergitarran, Kenny Wollesen baterian etaJonathan Maron baxuan. Gure arteanentzuleria fidela du Ordorikak etakanpoan duen i tzalak eman dioeuskalduna izatea zein nekeza denkonturatzeko aukera. Mundukohiritartasunaz eta euskaldutasunaz mintzodira, besteak beste, Ruperren abestiberriak.

Ruper Ordorikaren kantuen letra etamusikaz gozatzeko aukera izango dugu,bada, martxoaren 26an, barixakua, gaueko22.15ean, Herriko Antzokian. Kontzertuhonetarako sarrerak (8 euro), aurrez erosdaitezke Kultur Etxean, EuskaraZerbitzuan, goizeko 7:30etik 15:00etara.

Ruper Ordorikaren kantaldia martxoaren 26an, barixakuan, Herriko Antzokian

kultura

DATA K:UDABERRIAN

Martxoa: 26 (Aurkezpen saioa)Apirila: 2, 16, 30Maiatza: 14, 28Ekaina: 11, 18UDAZKENEAN

Iraila: 10, 24Urria: 8, 22

2004-III-18

16 BaRREN

kirolak

Udal Kirol Patronatuak emanda-ko datuen arabera etaGipuzkoako Foru Aldundiak

egindako kirol instalazioei buruzkoerroldan jasotako datuak aztertu ondo-ren, esan daiteke Elgoibarren, guztira,46.000 metro karratuko azalera duten52 kirol instalazio daudela. Kirol insta-lazio horien artean ez dira hainbat insta-lazio osagarri sartzen; esaterako, har-mailak, solariuma, aldagelak, komunakedo tabernak.

Eraikuntza datei dagokienez, ikusdaiteke Elgoibarren dauden kirol insta-lazio gehienak (20) 70eko hamarkadaneraiki zirela. 80ko hamarkadan, berriz,12 instalazio eraiki ziren, 90 hamarka-dan 8 besterik ez. Azkenik, XI.Mendean, dagoeneko, bi instalazioberri eraiki dira. 70eko hamarkada

baino lehenago, ordea, 10 instalazioeraiki ziren. Instalazio horietatik guztie-tatik zaharrena Plaza Handiko edoKalegoengo frontoia da. Frontoi hori1751 urtean eraiki zuten.

Squasharen eta frontoitxikiaren alokerak

Elgoibarko Udal KirolPatronatuak jakinarazten du squashaeta frontoi txikia hurrengohiruhilabetean alokatzeko zozketamartxoaren 25ean, eguenean,arratsaldeko 19:30ean egingo delaOlaizaga kiroldegian.

Elgoibarko kirol instalazioek 46.000 metro karratuko azalera duteGuztira 52 kirol instalazio daude herrian, frontoiak izanik ugarienak

Sallobente Elkarteak Artazo pilotariazenaren omenez antolatzen duen esku

pilota txapelketaren finalak San JoseEgunean, hilaren 19an, jokatuko diraSallobente-Ermuaraneko frontoian.Guztira 12 bikotek hartu dute partetxapelketan, sei bikotek lehen mailan etabeste sei bikotek bigarren mailan. Finalak

11:30ak inguruan hasiko dira, mezabukatu bezain laster. Bigarren mailakofinala jokatuko da lehendabizi. Bertan,Angel Loiolak eta Germanek FernandoLoiola eta Osororen aurka jokatuko dute.Lehen mailako finalean, berriz, XabierLoiolak eta Unai Loiolak Eneko Loiolaeta Ion Idoetaren aurka jokatuko dute.

San Jose Egunean jokatuko dira San Lorentzokopilota txapelketako finalak

Argazkian iazko finaletan parte hartu zuten pilotariak sari banaketan.

52 instalazio horiek honela sailka ditzakegu:

➛ Frontoiak: 10➛ Kirol anitzetarako pistak: 10 ➛ Tenis pistak: 1 ➛ Igerilekuak: 4 ➛ Atletismoa: 3 ➛ Gelak eta gimnasioak: 13➛ Zelaiak: 2➛ Bestelakoak: 9 (Bolatokiak: 4;Probalekuak: 2; Rokodromoak: 1;Gurpil-oholean ibiltzeko pista: 1;Tiro-lekuak: 1)

2004-III-18

Plaza Handiko frontoia da herriko kirolinstalaziorik zaharrena (1751. urtean

17 BaRREN

Morkaiko Mendizale Elkartearenhurrengo irteera Aralar inguruan

trabesia izango da martxoaren 28an,domekan. Goizeko 8:00etan aterako daautobusa Plaza Handitik etaAmezketaraino eramango ditumendizaleak. Amezketako plazatik irteneta ibilbidea honakoa izango da:Amezketa, Minak, Kanbo, Igaratza, Lareoeta Lizarrustin amaitu. Aralarkotrabesiarik klasikoenetakoa da, sei orduinguruan egiteko modukoa. Bidean,aspaldiko meategi zaharrak eta artzainak

bizi diren txabolak ikusteko aukera izangoda. Honez gain, kanbo mendia igoko daeta handik Igaratzara doan bidetik abiatu,Lizarrusti alderantz jaitsiz. Ondoren,Lareoko potzu ondotik pasako diramendizaleak eta Lizarrustin jasoko dituautobusak. Izena emateko azken egunamartxoaren 25a izango da. Prezioa, 5 eurobazkideek eta 8 euro bazkide ez direnek.Telefonoz (943 74 02 97), e-postaz:morkaiko@hotmail .com edo bertarajoanda eman daiteke izena, astelehen etaostegunetan 19:00etatik 20:30era.

Aralar inguruan trabesia izango da Morkaikorenhurrengo irteera martxoaren 28an

Ikusle mordoa inguratu zen pasa denzapatuan Ikastolako frontoian ospatu zenPilota Eguneko partidak ikustera. Zazpieta hamalau urte bitarteko 64 pilotarikhartu zuten parte 7. Pilota Egunean.

Neska-mutilek zaletasun handia erakutsizuten eta tanto eder bat baino gehiagoikusi ahal izan zen.

Guztira 16 partidu jokatu ziren, denak12 tantora.

Ikusle eta pilotari ugari 7. Pilota Egunean

EMAITZAKFFuuttbboollaaPedrusko 1 Elgoibar 1 (1. erreg.)

Elgoibar 9 Axular 0 (Kad.)

Elgoibar 4 Kostkas 1 (Jub.)

Urola 0 Haundi 1 (Pref.)

Aretxabaleta 2 Elgoibar 0 (Inf.)

Anaitasuna 1 Elgoibar 6 (Aleb.)

Eibar 3 Elgoibar 2 (Neskak)

Almen 3 Elgoibar 4 (Neskak F-8)

AArreettoo FFuuttbboollaaKenci Elg. 8 Astrabudua 4 (Nazional B)

Lanbroa 4 Internacional 3 (2. maila)

Tomas Mingot 6 Magefesa 5 (Jub.)

Lojantzi 3 Goierri 5 (Jub.)

EEsskkuubbaallooiiaaTecnomeca Elg. 15 Corazonistas 28 (Kad.

mt.)

Pneumax Elg. 22 Corazonistas 20 (Jub. mut.)

Tecnifuelle Elg. 25 Portugalete 19 (Sen.

mut.)

Tecnomeca Elg. 20 Egia 28 (Kad. mut.)

Pneumax Elg. 15 Egia 27 (Jub. mut.)

Kukullaga 28 Pagoaga Elg. 13 (Kad. nesk.)

Kukullaga 15 Cometel Elg. 20 (Jub. nesk.)

AGENDAFFuuttbboollaa,, Mintxetan

Barixakua, 19

15:30 Elgoibar Mondragon (Neskak)

17:15 Elgoibar Ostadar (Kad.)

Zapatua, 20

16:30 Haundi S. Tomas Lizeoa (Pref.)

18:30 Elgoibar Tolosaldea (1. erreg.)

Domekia, 21

10:30 Elgoibar Zarautz (Inf.)

12:00 Elgoibar Beti Ona (Kad.)

EEsskkuubbaallooiiaaBarixakua, 19

10:30 Pagoaga Elg. Aloæa Mendi (Kad. nesk.)

12:00 Tecnifuelle Elg. Axis-UPV (Sen mut.)

Zapatua, 20

16:00 Pagoaga Elg. Basauri (Kad. nesk.)

17:30 Cometel Elg. Basauri (Jub. nesk.)

kirolak2004-III-18

18 BaRREN

merkatu txikia

LanaEESSKKAAEERRAA

♦ 17 urteko neska arratsaldez etaasteburuetan lan egiteko prest.☎☎ 994433 7744 0077 9999

♦ Emakumea adineko pertsonakzaindu edo garbiketa lanak egitekoprest. ☎☎ 666600 6699 5533 0033

♦ Neska umeak zaintzeko prest.☎☎ 666699 2222 3355 2277

♦ Emakumea adineko pertsonakedo haurrak zaintzeko prest.☎☎ 661155 7733 7799 2244

♦ Esperientziadun neska adinekopertsonak zaintzeko prest. Goizedo arratsaldez. ☎☎ 666600 9911 9944 2233

♦ Gizona igeltsero, peoi edo besteedozein lan egiteko prest. Espe-rientzia daukat. ☎☎ 668800 4466 3388 8866

♦ Neska euskalduna umeak zaint-zeko prest. ☎☎ 994433 7744 3300 5566

EESSKKAAIINNTTZZAA

♦ Salento pizzeriarako kamareroabehar da. ☎☎ 994433 7744 0011 9966

♦ Emakume behar daa adinekopertsonak zaintzeko.☎☎ 661100 2200 7755 2244

♦ Umeak zaintzeko pertsona beharda. ☎☎ 662277 9966 5588 4455

♦ 40 urtetik gorako emakumea be-har da ume bat eskolara eramaneta ekartzeko. ☎☎ 994433 5533 1166 1166((1188::0000eettaattiikk aauurrrreerraa))

JOSE pinturak

San Bartolome, 28-1 ezk Tel: 943 74 12 55 Mobila: 629 44 23

Mota guztietako pinturaeta enpapelatuak. Zoluak, moketak, sintasola,kortxoa, etab. jartzen dugu.

(Txema

San Frantzisko, 14 – Tel. 943 74 05 49

San Bartolome, 18Tel. 943 74 08 49

Partikularrak♦ Batxilergoko bigarren mailako latinklasek jasoko nituzke. ☎☎ 994433 7744 44556655//669999 7700 8822 8888

♦ Ingeles Filologian Lizantziatuak parti-kularrak ematen ditu. Maila guztiak,goiz eta arratsaldez. 10 urteko espe-rientzia. ☎☎ 994433 7744 3311 6677

Garajeak♦ Garaje itxia alokatzen da Pedro Mu-guruza etorbidean. ☎☎ 663399 4411 3399 0099

Bestelakoak♦ Hilaren 6an, eguerdi aldean urrezkobelarritako bat galdu nuen Ubitarte etaPlaza Handia bitartean. Borobila da.☎☎ 994433 7744 1144 7700

Salerosketak♦ Ford K autoa salgai. 4 urte. 25.000km. Aire egokitua, leiho igogailu elektri-koak. Oso egoera onean.☎☎ 660066 4444 0033 2277

♦ Scooter 125cc. motorra salgai. 1050euro. Oso berria. ☎☎ 663399 118800 118844

♦ Golf GT TDI, 110 zaldiko autoa sal-gai. 97 bukaerakoa. Egoera onean, betigarajean egon da. 9.000 euro.☎☎ 665522 7766 2288 5599

♦ Bizikleta zikloestatikoa. Kilometroak,kaloriak... neurtzen ditu.☎☎ 994433 5533 1133 6677

OOHHAARRRRAA::Merkatu txikirako mezuakekartzeko azken egunaasteazken eguerdiko

13:30a da.

Etxebizitzak♦ Pisua salgai erdigunean. 80m2, berri-tua, altzariekin, 3 logela, dena kanporabegira. ☎☎ 665555 7700 7700 3333

♦ Apartamentua alokatzen da Conilen(Cadiz). Eraikuntza berria, Bateles hon-dartza ondoan. Konpletoa.☎☎ 668800 4444 2266 6688

♦ Apartamentua alokatzen da Saloun.Hondartzako lehen ilaran. Novelty erai-kuntza. Konpletoa, aire egokitua, igeri-lekua eta garajea. ☎☎ 994433 8811 4422 3388

♦ Pisua salgai Santa Klaran. 3 logela,sukaldea, egongela eta komuna.☎☎ 994433 5533 1177 4433

♦ Arregitorren etxea salgai. Berritua, 3logela, egongela, 2 komun, ganbaraeta garajea. Eguzkitsua.☎☎ 667799 8833 0044 3388

♦Pisua alokatzen da herriko erdigune-an. ☎☎ 994433 2200 3300 8833

♦ Pisua hartuko nuke alokairuan Elgoi-barren. ☎☎ 994433 7744 3344 1144 ((LLoorreeaa))

♦ Pisua salgai Santa Ana kalean. Berri-tua, altzariekin. ☎☎ 662255 7700 9944 4444//662255 7700 9944 4455))

Lokalak♦ San Bartolome kalean lokal komert-ziala alokatzen da. Ez du obra beha-rrik. Prezio onean. ☎☎ 994433 5588 4400 3399((ggaauueezz ddeeiittuu))

2004-III-18

19 BaRREN

agurrak

♦ Zorionak EEnnaarraa CCaalllleejjaa CCaa--mmaarraari, hilaren 25ean, urtebeteegingo duelako. Familiako guz-tien partez.

♦ Zorionak JJoonn,, hilaren 16an,9 urte bete zenituelako. Fami-liako guztien partez.

♦ Zorionak AAiittzz EEggaaññaari, larun-batean, hilak 20, 6 urte betekodituelako. Familiakoen eta be-reziki ahizpa Iratiren partez.

♦ Zorionik maitakorrenak etamuxutxorik goxoenak San Joselorerik politenari! Ondo ondopasau, eta urte askotarako,HHaaiizzeeaa!!

Agurrak

BEKAK Euskarari buruzko ikerketaZarauzko Udalak Zarautzen euskarari buruzko

ikerketa-lan bat egiteko beka prestatu du.Baldintzak: unibertsitateko goi-mailako edo erdi-mailako titulazioa eta EGA edo titulu baliokide batizatea. Bekaren iraupena: 12 hilabete. Epea:apirilak 23

MuseologiaArabako Foru Aldundiak museoekin lotutako

ikerketa-proiektuen bitartez, museologiako ikerketasustatzeko 4 beka eskaintzen ditu. Beka hauekbanakakoek zein ikertzaile taldeek jaso ahal izangodituzte. Baldintzak: lizentziatu-titulua izatea.Bekaren iraupena: esleipena jakinarazten denetik2004-12-31ra arte, zenbatekoa: 6.611 euro. Epea:apirilak 2

Gradu-ondoko ikasketak atzerrian“la Caixa” fundazioak atzerrian gradu-ondoko

ikasketak burutzeko 130 beka antolatu ditu, Txina,Erresuma Batua, Kanada, AEB, Frantzia edotaAlemanian master ikasketak, doktoratua edoikerkuntza lana burutu nahi duten gazteeizuzenduta. Informazio gehiagorako:www.estudios.laCaixa.es

LEHIAKETAKOlerkiaErrenteriako Udalak VIII Jaurtalkol Olerki

Saria antolatu du. Bertan 18 urtetik gorakoek hardezakete parte euskaraz idatzitako jatorrizko etaargitara eman gabeko lanekin. Partehartzailebakoitzak 50 lerro inguruko lan bakarra aurkeztuahal izango du. 540 euro saritan. Epea: apirilak 30

BERRIAK Aldizkari berria SETEM HEGO HAIZEA gobernuz kanpoko

erakundeak “Sakil Kinal” izenekoaldarrikapenerako aldizkari digitala argitaratu du.Bertan hirugarren munduan salagarriak direnalbisteak biltzen dira. Jaso nahi izanez gero edoinformazio gehiagorako: euskadi@setem.org

Solidarium.netEuskal Herrian egitasmo eta esperientzia

alternatibo eta solidarioen garapena laguntzeko,www.solidarium.net ekimena jaio da. Ekimen haugizarte justu eta bidezkoagoak eraikitzeko bideanematen diren ahalegin komunetan ekarpena egitekoasmoz sortu da. Sartu eta parte hartu!

EKINTZAK Jardunaldi antimilitaristak Kakitzat koordinakunde antimilitaristak

antolatuta, jardunaldi antimilitaristak izango diraBilbon, martxoaren 22tik 27ra. Antolatutakoekitaldien artean zinema, hitzaldi-eztabaidak,“1989-2004, antimilitarismoa iruditan” erakusketaeta Gatibu, Martires del compás eta Estoparenkontzertua izango dira.

Elgoibarko Gazte Informazio GuneaKultur Etxean. Bigarren solairuan.

Tel. 943 741 461

Ordutegia:Astearte-ostiral: 16:00-20:00

2004-III-18

20 BaRREN

1199 BBAARRIIXXAAKKUUAA11:30 SAN LORENTZOKO PILOTATXAPELKETAREN FINALAKErmuaraneko frontoianAntolatzaile: Sallobente Elkartea

"Good bye Lenin"Zuzendaria: Wolfgang Becker.Antzezleak: Daniel Bruhl, Katrin Sass, Florian Lukas.1989ko urria, Berlingo harresiaren erorketa eta Alemania bien batasuna mamihistoriko eta politikotzat dituen komedia fina dugu. Egilearen esanetanAlemaniaren historiako atal garrantzitsu bat azaltzea zuen helburua, horretarakoistorio bitxi eta hunkigarria eraiki behar zuen eta lan sinesgarria burutuko zutenantzezleak aukeratu. Bestalde, filmean agertzen ez diren arren, elkarrizketa ugariburutu zituzten lan taldekoek oinarri sendoekin eta koherenteekin lan egiteko.

agendaZIN

E

klu

ba

2255 EEGGUUEENNAA19:30 SQUASHA ETA FRONTOITXIKIA ALOKATZEKO ZOZKETAAntolatzailea: Udal Kirol Patronatua

2266 BBAARRIIXXAAKKUUAA17:30 “KIRIBILKAPROGRAMAREN” AURKEZPENANorentzat: 3-8 urteko haurrak eta hauengurasoakPlaza HandianAntolatzailea: Elgoibarko Izarra KulturElkartea

22:15 RUPER ORDORIKARENKONTZERTUA“Kantuok jartzen ditut” diskoarenaurkezpenaHerriko Antzokian

2004-III-18

21 BaRREN

zine

BARRENek ez du gerta litezkeen emanaldien

aldaketen erantzukizunik.

BIDAIAKBenidormen egonaldiakMendaroko Udaleko Gizarte

Zerbitzuak, 2004. urterako Benidormen 8lagunentzako egonaldiak eskainiko ditu.2003. urtean sarituak izan ziren pertsonekaurtengo zozketan parte hartzeko aukerarikez dute izango. Benidormen 4 egonaldibikoitz zozketatuko dira. Princesa Hotelean7 gau pentsio osoan, maiatzaren 8tik 15erabitartean. Egonaldiak doanekoak izangodira, eta eskatzaileen hautaketa etaordezkoen zerrenda ageriko zozketa bitartezegingo da (martxoaren 30ean UdaletxekoUdalbatza aretoan 12:00etan). Eskariaegiteko baldintzak: Mendaron bizi izateagutxienez azkeneko urtebetean,eskatzaileetako batek 60 urte beteak izatea,gaixotasun larri edo kutsagarririk ez izateaeta bakarrik moldatzeko gai izatea.Eskaerak aurkezteko epea martxoaren 24anamaituko da.

"La casa"Zuzendaria: Mike Figgis.Antzezleak: Stephen Doeff, Dennis Quaid, Sharon Stone.Senar emazte batek (Sharon Stone eta Dennis Quaid) New York hirierraldoia atzean laga eta hiritik kanpo dagoen etxe zahar batera bizitzerajoatea erabakiko du. Zaharkituta eta zeharo txikituta dago etxea, bainajabe berriek behinola izan zen jauregi ederra berreskuratu nahi dute.Etxearen aurreko jabea, ordea, ez dago batere gustura jabe berrienasmoekin eta ez die arrotzei nahi dutena egiten utziko.

ZZIINN

EEAA

KARTELDEGIA

ELGOIBAR, Herriko Antzokian“In this world” (Z.K.)

18, eguena: 22:15“La Casa”

19, barixakua: 19:30-22:1520, zapatua: 19:30-22:1521, domekia: 19:30-22:15

22, astelehena: 22:15“Sorgin bat etxean” 21, domekia: 16:30

“Good bye Lenin” (Z.K.)25, osteguna: 22:15

EIBAR, Unzaga“Gothika”

19, barixakua: 19:30-22:1520, zapatua: 17:00-19:30-22:3021, domekia: 17:00-19:30-22:30

22, astelehena: 19:30-22:15 23, martitzena: 19:30-22:1524, eguaztena: 19:30-22:15

EIBAR, Rialto“Cuando menos te lo esperas”

19, barixakua: 19:30-22:1520, zapatua: 17:00-19:30-22:1521, domekia: 17:00-19:30-22:15

22, astelehena: 19:30-22.1523, martitzena: 19:3024, eguaztena: 19:30

OSPAKIZUNAK“Jai egunean eskulanean” jaialdiaDatorren ostiralean, martxoaren 19an,

Mendaroko In Leikeko begirale taldeakantolaturik "Jai egunean eskulanean"jaialdia izango da Goñati pilotalekuan.Bertan eskulan, tailer eta Mendaroko haurguztientzat txoko ezberdinak izango diraarratsalde entretenigarri bat pasa dezaten.Jaialdia arratsaldeko 16:30etik 18:30ak arteizango da eta bertara nahi duten haurguztiak azal daitezke.

IKASTAROAKBarreterapiaBarreterapiaren 3. jardunaldia

martxoaren 21ean, domekan, izango daIdotorbeko Aubixa baserrian. Udaberriaaldaketen garaia da eta gorputzak igarriegiten du. Hau dela-eta, barreterapia saiobatzuek animua eta indarra berreskuratzenlagun dezakete. Goizeko 10:00etatik14:00etara eta 16:30etik 19:00etara izangodira saioak.

2004-III-18

ste honetako erretratu zaharra Gure Bide Elkarteko artxibotik ekarri digu bertakobazkide batek. 1984. urteko San Bartolome jaietan ateratako argazkia da. Egun honetan,

arroz esne eta marmitako lehiaketa egin zen Plaza Handian. Eguraldi ederra egin zuen, etalehiaketa ederra izan zen. Jende askok hartu zuen parte. Argazkian ageri den sukaldari

bikotea, Txomin Loiola eta Jose Mari Bastida Gure Bide Elkarteko bazkideek osatzen dute.Sukaldaritzarako zeukaten abilezia erakutsi zuten egun hartan, izan ere, arroz esne lehiaketa

irabazi egin zuten, eta marmitako lehiaketan bigarren postuan sailkatu ziren. Argazkian ageri denemakumea, Ana Mari Loiola garai hartako zinegotzia da, eta arkupeetatik sekulako interesarekin

begira ari den gizona, Jesus Mari Etxeberria da.

erretratu zaharra

BaRREN 22

ESKERTZA2004ko martxoaren 11n, 73 urte zituela hil zen

SABIN ALBERDI OSOROren emazteak, seme-alabek, bilobak eta gainerako sendiak,

bihotzez ESKERTZEN ditu jasotako doluminak, hala nola hileta elizkizunetara agertu izana.

AA

2004-III-18

AARROOZZTTEEGGIIAAKKBIENANeurrira egindako lanaErmuaranbide, 16% 943 74 31 16

ETXEKITErreformak-proiektuakAntonio Arrillaga, z/g% 943 74 43 47

GARCIAAluminioa eta PVCaP. Muguruza, 30% 943 74 32 38

IRAOLAArotz lanakArno bide, 7 (MENDARO)% 636 49 74 85

LODOSOLeihoakSigmako industrialdeaXixilion 2-2. pabilioia 3. zenb.% 943 74 34 90

SORALUZELeihoak-Armairu enpotratuakSanta Ana, 8% 943 74 36 34

ULAZIAAroztegia eta enbalajeakSanta Klara, 10% 943 74 05 47

ZABALAEtxeko erreformak-enbalajeakDeba kalea, 16% 943 74 03 96

IITTUURRGGIINNTTZZAA,, GGAASSAA,,KKAALLEEFFAAKKZZIIOOAA EETTAAKKLLIIMMAATTIIZZAAZZIIOOAA

ANGELSanta Ana, 5% 943 74 17 61% 689 04 92 06

ONGIOlaso Poligonoa, 15-68 pabiloia% 943 74 28 80

PAGOAGASan Antolin, 13% 943 74 02 79

TELLABIDEAzpilgoeta, 19 MENDARO% 943 75 50 62% 607 75 50 62

ZALDUAUrasandi, 26% 943 74 05 30

ZUBIZARRETAUbitarte, 5% 943 74 07 89% 608 14 30 40

PPIINNTTUURRAAKK

BIOK DEKORAZIOASanta Klara, 11 behea% 943 74 15 52% 606 43 11 19-20

IPINTZAForuen enparantza, 4% 943 74 04 40% 607 74 04 40

EELLEEKKTTRRIIZZIITTAATTEEAAARAMARMorkaiko, 1% 943 74 12 80

AZPELETASan Frantzisko, 51% 943 74 12 38

JOSEBAPedro Muguruza, 29% 943 74 09 02% 659 93 49 64

URZELAISanta Ana, 12-14% 943 74 13 76

IIGGEELLTTSSEERRIITTZZAAANTONIO MARKEZUrasandi, 24% 943 74 34 18

ASKETAOsio, 7 DEBA% 629 34 43 89

JOSE LUIS MENDEZUrasandi, 24% 943 74 29 87% 679 19 77 47

E. ARANDIAUrasandi, 17% 605 70 52 04

IISSOOLLAAMMEENNDDUUAAKKGLAS CONTROL S.L.IsolamenduakOlaso 27, 47. pabiloia% 943 74 30 94