РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА

6EMS2.2

This Operator’s Manual may be ordered in a diffe-rent language free of charge up to 12 months after delivery, via internet.http://manual.volvopenta.com/coupon/If internet access isn‘t possible, please contact your Volvo Penta dealer.

Diese Betriebsanleitung kann bis zu 12 Monate nachder Lieferung über Internet kostenlos in einer anderenSprache bestellt werden. http://manual.volvopenta.com/coupon/Wenn Sie keinen Internet-Zugriff haben, kontaktierenSie bitte Ihren Volvo Penta-Händler.

Ce manuel d‘utilisation peut être commandé gratu-itement sur Internet en différentes langues, jusqu‘à 12 mois après la date de livraison.http://manual.volvopenta.com/coupon/Veuillez contacter votre Distributeur Volvo Penta si vous avez un problème d‘accès à l‘Internet.

El presente libro de instrucciones puede solicitarse en otro idioma diferente, libre de cargo, hasta 12 meses después de la entrega, mediante internet.http://manual.volvopenta.com/coupon/Si no se tiene acceso a internet, contacten al su concesio-nario Volvo Penta.

Denna instruktionsbok kan beställas via internet på ett annat språk gratis i upp till 12 månader efter leverans.http://manual.volvopenta.com/coupon/Kontakta din Volvo Penta-återförsäljare om du inte har till-gång till internet.

Dit instructieboek kan gratis via internet in een a dere taal worden besteld tot 12 maanden na aflevering.http://manual.volvopenta.com/coupon/Als toegang tot het internet niet mogelijk is, neem dan contact op met uw Volvo Penta dealer.

Denne instruktionsbog kan bestilles gratis på et an-det sprog via Internettet i op til 12 måneder efter leveringen.http://manual.volvopenta.com/coupon/Hvis det ikke er muligt at bestille via Internettet, bedes du kontakte din Volvo Penta forhandler.

Tämä käyttöohjekirja on tilattavissa Internetin kau-tta veloituksetta eri kielillä 12 kuukauden ajan toimituksen jälkeen.http://manual.volvopenta.com/coupon/Jos sinulla ei ole Internet-yhteyttä, ota yhteys lähimpään Volvo Penta jälleenmyyjään.

Este Manual do Operador pode ser encomendad em idiomas diferentes isento de custos até 12 meses após entrega, via internet.http://manual.volvopenta.com/coupon/Se não for possível aceder à internet, contacte o seu con-cessionário Volvo Penta.

To παρόν Βιβλίο Χρήσης μπορεί να παραγγελθεί δωρεάν σε άλλη γλώσσα μέχρι 12 μήνες μετά την παράδοση,μέσω διαδικτύου.http://manual.volvopenta.com/coupon/Εάν δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στο διαδίκτυο,παρακαλούμε επικοινωνήστε με το δικό σας αντιπρόσωπο της Volvo Penta.

Данное руководство по эксплуатации можно бес-платно заказать на другом языке по Интернету в течение 12 месяцев после доставки.http://manual.volvopenta.com/coupon/Если доступ к Интернету отсутствует, обратитесь к своему дилеру компании Volvo Penta.

Bu Kullanım Kılavuzu, teslimden 12 ay sonrasına kadar İnternet yoluyla ücretsiz olarak farklı bir dilde sipariş edilebilir.http://manual.volvopenta.com/coupon/İnternet mümkün değilse, lütfen Volvo Penta yetkili satıcınızla tmasa geçin.

Il manuale per l‘operatore può essere ordinato tra-miteInternet, in varie lingue e per consegna gratuita, entro 12 mesi dalla consegna del prodottohttp://manual.volvopenta.com/coupon/Se l‘accesso a Internet risulta impossibile, contattare la con-cessionaria Volvo Penta.

本操作手册可通过互联网以不同的言进行订购，交付后可免费使用达12 个月。http://manual.volvopenta.com/coupon/ 如果无法访问互联网，请与沃尔沃遍达经销商联系。

Este Manual de operador pode ser encomendado em um idioma diferente, gratuitamente, até 12 meses após a entrega, via internet.http://manual.volvopenta.com/coupon/Caso o acesso à internet não for possível, contatar seu dis-tribuidor Volvo Penta.

このオペレーターズ マニュアルの他言語版が、発行

後最高12か月間、インターネットより無料で発注可能です。http://manual.volvopenta.com/coupon/インターネットにアクセスできない場合は、担当のボルボペンタディーラーまでご連絡ください。

© 2014 AB VOLVO PENTAМы оставляем за собой право вносить изменения без предварительного уведомления.

Напечатано на экологически безвредной бумаге.

7748

692

- За

груж

ено

с w

ww

.vol

vope

nta.

com

18.

07.2

014

14:4

9:55

Содержание

Введение .................................................................................................... 2Информация по безопасности ............................................................... 3Введение .................................................................................................... 8Представление ........................................................................................ 10Приборы и органы управления ............................................................ 12Включение ................................................................................................ 25Эксплуатация ........................................................................................... 29Остановка ................................................................................................. 31Устранение неисправностей ................................................................. 33Перечень кодов неисправностей ......................................................... 41Расписание обслуживания .................................................................... 44Обслуживание ......................................................................................... 47Консервация ............................................................................................ 80Технические характеристики ................................................................ 82

Алфавитный указатель ......................................................................... 91

7748692 04-2014 © AB VOLVO PENTA 1

7748

692

- За

груж

ено

с w

ww

.vol

vope

nta.

com

18.

07.2

014

14:4

9:55

ВведениеДвигатели Volvo Penta применяются во всем мире. Они используются в любых возможных эксплуата-ционных условиях. И это не случайно. 100-летний опыт производства двигателей сделал имя Volvo Pentaсимволом надежности, технического совершенства, первоклассных характеристик и длительного срокаслужбы. Мы также полагаем, что это именно то, что Вы хотели бы иметь и получить от Вашего двига-теля Volvo Penta.

Пожалуйста, внимательно прочтите руководство по эксплуатации и примите во внимание наши советы поэксплуатации двигателя и его техническому обслуживанию. При соблюдении этих условий Вы получитеот Вашего двигателя все, чего Вы вправе от него ожидать. Пожалуйста, обратите внимание на указанияпо безопасности, которые содержатся в этом руководстве.

Поскольку теперь Вы являетесь владельцем двигателя Volvo Penta, то для Вас открыты двери любогодистрибьютора и ремонтного центра, входящих в сеть продажи и технического обслуживания нашей про-дукции, раскинутую по всему миру. Наши сотрудники будут рады помочь Вам в поиске запасных частей,осуществлении технического обслуживания, получении необходимой технической информации. Пожа-луйста, обратитесь к ближайшему уполномоченному дилеру Volvo Penta за содействием.

Найти ближайшего к вам дилера, а также множество другой полезной информации о вашем дви-гателе Volvo Penta можно на сайте www.volvopenta.com. Добро пожаловать!

2 7748692 04-2014 © AB VOLVO PENTA

7748

692

- За

груж

ено

с w

ww

.vol

vope

nta.

com

18.

07.2

014

14:4

9:55

Информация по безопасностиПожалуйста, внимательно прочитайте руководство по эксплуатации перед запуском двигателя или выпол-нением любых работ по его обслуживанию - это связано с вашей безопасностью. Неправильная эксплуа-тация может привести к телесным повреждениям или материальному ущербу для изделия или собствен-ности.В данной главе содержится описание представления информации по безопасности в Руководстве поэксплуатации и на самом двигателе. Также в данной главе приводится обзор основных правил техникибезопасности при работе с двигателем.Если после ознакомления что-либо остается неясным, либо вы в чем-то не уверены, обратитесь запомощью к своему дилеру компании Volvo Penta.

ПРИМЕЧАНИЕ! Перед прочтением руководства убедитесь в его соответствии изделию. Если это не так,пожалуйста, обратитесь к вашему дилеру Volvo Penta.

!Этот символ используется в данном руководстве и на изделии. Он указывает нато, что информация относится к безопасности. Всегда читайте эту информациюочень внимательно.Текст с информацией по технике безопасности в руководстве имеет сле-дующий приоритетный порядок:

ОПАСНО!Обозначает опасную ситуацию, которая, если не принять мер, может привести ксмерти или серьёзной травме.

ОСТОРОЖНО!Обозначает опасную ситуацию, которая, если не принять мер, может привести ксмерти или серьёзной травме.

ВНИМАНИЕ!Обозначает опасную ситуацию, которая, если не принять мер, может привести клёгкой или небольшой травме.

ВАЖНО!Обозначает ситуацию, которая может привести к повреждению имущества.

ПРИМЕЧАНИЕ! Используется для того, чтобы обратить внимание на важнуюинформацию, облегчающую работу или управление работой.

Этот символ используется на наших продуктах в ряде случаев и относится к важ-ной информации в руководстве. Убедитесь, что предупреждающие и информа-ционные символы на двигателе хорошо видны и разборчивы. Поврежденные илизакрашенные символы необходимо заменить.

7748692 04-2014 © AB VOLVO PENTA 3

7748

692

- За

груж

ено

с w

ww

.vol

vope

nta.

com

18.

07.2

014

14:4

9:55

Правила техники безопасности при эксплуатации и техническом обслуживанииЕжедневные проверкиЗаведите привычку всегда осматривать отсек дви-гателя перед началом работы (т.е. перед запу-ском двигателя) и после окончания работы (т.е.после того, как двигатель выключен и остано-влен). Это поможет вам быстро обнаружить воз-можную утечку топлива, охлаждающей жидкости,масла, а также какую-либо нестандартную ситуа-цию, которая произошла или может произойти.

Замок зажиганияЕсли приборный щиток не имеет замка зажиганияс ключом, то двигательный отсек должен бытьзапираемым, чтобы не допустить возможностьзапуска двигателя лицами, не имеющими на эторазрешения. Вместо этого может использоватьсязапираемый главный выключатель.

Отравление окисью углеродаЗапускайте двигатель только в хорошо вентили-руемом помещении. При работе в ограниченномпространстве выхлопные дымы и газы из картерадолжны отводиться из помещения.

Горячие поверхности и жидкостиГорячий двигатель всегда представляет собойопасность получения ожогов. Опасайтесь следую-щих горячих поверхностей: выпускной коллектор,турбокомпрессор, масляный поддон, наддувоч-ный воздухопровод, предпусковой нагреватель,горячая охлаждающая жидкость и горячее маслов трубопроводах, шлангах, и т.д.

Система охлажденияИзбегайте открывания крышки заливного пат-рубка для охлаждающей жидкости при горячемдвигателе. Пар или горячая охлаждающая жид-кость могут выплеснуться наружу и ошпарить.Если все же необходимо открыть или снять кры-шку заливного патрубка, шланг охлаждающейжидкости и т.д. при горячем двигателе, то откру-чивайте крышку медленно и осторожно, чтобысбросить давление до полного снятия крышки иначала работы. Следует учесть, что охлаждаю-щая жидкость все еще может оставаться горячейи причинить ожоги.

Заправка топливомПри заправке топливом всегда существует рисквозгорания либо взрыва. Курение - запрещено, адвигатель должен быть остановлен.Никогда не переливайте бак. Надежно закрывайтекрышку бака. Используйте только то топливо,которое рекомендовано Руководством Опера-тора. Неправильный сорт топлива может вызватьсбои в работе или останов двигателя. В дизель-ных двигателях топливо плохого качества можетпривести к заеданию рейки топливного насоса иработе двигателя вразнос, создавая этим опас-ность повреждения двигателя и персональнойтравмы.При замене топливных фильтров следует всегдазакрывать генератор переменного тока, если оннаходится под топливными фильтрами. Проливтоплива может повредить генератор.

Информация по безопасности

4 7748692 04-2014 © AB VOLVO PENTA

7748

692

- За

груж

ено

с w

ww

.vol

vope

nta.

com

18.

07.2

014

14:4

9:55

Топлива и маслаПри поиске утечек всегда защищайте руки. Жид-кости, протекающие под давлением, могут легкопопасть на тело и вызвать серьезную травму.Существует опасность заражения крови (септице-мии).Используйте только те сорта топлива и масла,которые рекомендованы Руководством Опера-тора. Другие классы топлива и масел могутвызвать неисправности, повышенный расходтоплива и могут со временем даже сократить срокслужбы двигателя. В дизельном двигателе этотакже может вызвать заедание инжекционногонасоса и работу двигателя вразнос, что, в своюочередь, может привести к получению травм иповреждениям оборудования.Всегда закрывайте генератор, если он находитсяпод топливными фильтрами. Пролив топливаможет повредить генератор.Всегда заменяйте масло, масляный и топливныйфильтры в указанные интервалы времени.

ЭксплуатацияДвигатель нельзя эксплуатировать в среде,содержащей взрывоопасные вещества, посколькуэлектрические и механические компоненты неявляются искрозащищенными.Подходить к работающему двигателю или произ-водить на нем работы - опасно. Волосы, пальцы,свободная одежда или упавшие инструментымогут быть захвачены вращающимися компонен-тами и привести к серьезной травме.Если двигатели поставляются без ограждений отприкосновения, то все вращающиеся компонентыи горячие поверхности необходимо защититьпосле установки согласно их применению, еслиэто необходимо для обеспечения личной безопас-ности.

Информация по безопасности

7748692 04-2014 © AB VOLVO PENTA 5

7748

692

- За

груж

ено

с w

ww

.vol

vope

nta.

com

18.

07.2

014

14:4

9:55

Уход и обслуживаниеОзнакомлениеЭто Руководство оператора содержит инструкциипо выполнению наиболее общих операций, свя-занных с работой и техническим обслуживанием,безопасным и правильным образом. Внимательнопрочитайте инструкции перед тем, как начатьработу.Литература по главным операциям имеется увашего дилера компании Volvo Penta.Никогда не выполняйте работу, если вы полно-стью не уверены, как ее нужно выполнять. В этомслучае обратитесь к дилеру компании Volvo Pentaза помощью.

Перед запускомПеред запуском двигателя установите на местовсе ранее снятые на время сервисных работ огра-ждения. Убедитесь в том, что на двигателе неостались инструменты или другие предметы.Никогда не запускайте двигатель с турбокомпрес-сором без установленного воздушного фильтра.Вращающаяся турбина турбокомпрессора можетпривести к серьезным травмам. Существуеттакже опасность того, что посторонние предметыбудут втянуты внутрь, что приведет к поломке обо-рудования.

Останов двигателяЗаглушите двигатель перед тем, как открыватьили снимать крышку/капот двигателя. Работа поуходу и техническому обслуживанию двигателядолжна выполняться при остановленном двига-теле, если явно не оговорено иное.Для предупреждения случайного запуска двига-теля выньте ключ зажигания и отключите питаниеглавным выключателем. Зафиксируйте выключа-тели в положении «Выкл». Закрепите табличкуоколо сиденья оператора, в которой говорится отом, что сейчас выполняется работа.Подходить к работающему двигателю или произ-водить на нем работы - опасно. Волосы, пальцы,свободная одежда или упавшие инструментымогут быть захвачены вращающимися компонен-тами и привести к серьезной травме. КомпанияVolvo Penta рекомендует, чтобы все работы пообслуживанию, которые необходимо проводитьна работающем двигателе, выполнялись в авто-ризованной мастерской компании Volvo Penta.

Подъем двигателяДля подъема двигателя следует использоватьсуществующие проушины, расположенные надвигателе. Всегда проверяйте, чтобы подъемныеустройства были в хорошем состоянии и имелисоответствующую грузоподъемность (рассчитан-ную на массу двигателя с принадлежностями,если они установлены). В целях безопасности,двигатель следует поднимать с помощью регули-руемой подъемной балки. Все цепи или кабелидолжны быть параллельны друг другу и по воз-можности иметь квадратное расположение вверхней части двигателя. Следует учитывать, чтодополнительное оборудование, установленноена двигателе, может изменить его центр тяжести.В этом случае могут потребоваться специальныеподъемные устройства, чтобы обеспечивать пра-вильную балансировку и безопасное перемеще-ние. Никогда не выполняйте работы на двигателе,подвешенном только на подъемном механизме.

Информация по безопасности

6 7748692 04-2014 © AB VOLVO PENTA

7748

692

- За

груж

ено

с w

ww

.vol

vope

nta.

com

18.

07.2

014

14:4

9:55

Пожар и взрывТопливо и смазочное маслоЛюбое топливо, большинство смазочных мате-риалов и многие химические вещества являютсялегковоспламеняющимися. Всегда читайте ивыполняйте указанные на упаковке рекоменда-ции.Работа с топливной системой должна выпол-няться при холодном двигателе. Утечка топлива ипопадание его брызг на горячие поверхности илиэлектрические компоненты могут привести кпожару.Храните ткани, пропитанные маслом или топли-вом, а также другие легковоспламеняющиесяматериалы так, чтобы не было риска воспламене-ния. Пропитанные маслом тряпки могут самово-спламеняться при определенных обстоятель-ствах.Никогда не курите при заправке топлива илизаливке масла, вблизи от топливных колонок илирядом с двигательным отсеком.

Аккумуляторные батареиБатареи содержат и выделяют, особенно призарядке, взрывоопасный газ. Водород являетсялегковоспламеняющимся и очень взрывоопаснымгазом.Вблизи аккумуляторной батареи или аккумулятор-ного отсека нельзя курить и пользоваться откры-тым огнем. Нельзя также допускать образованиеискр.Неправильное подключение аккумуляторного илипускового кабеля может вызвать искру и привестик взрыву аккумуляторной батареи.

Неоригинальные запасные частиКомпоненты топливных и электрических системна двигателях компании Volvo Penta сконструиро-ваны и изготовлены так, чтобы свести к минимумуопасность взрыва или пожара, в соответствии сприменимыми правовыми требованиями.Использование неоригинальных запасных частейможет привести к взрыву или пожару.

Стартовый спрейНельзя распылять аэрозоль или проводить ана-логичную подготовку для облегчения запуска дви-гателя с подогревом воздуха (свечи подогрева /пусковой нагреватель). Это может вызвать взрывво впускном коллекторе. Опасность получениятравмы.

Электрическая системаОтключите питаниеПеред выполнением любой работы с электриче-ской системой двигатель нужно остановить, апитание отключить с помощью главного выключа-теля (главных выключателей). Внешний источникпитания для подогревателей двигателя, зарядныхустройств аккумуляторов или другого подключен-ного к двигателю вспомогательного оборудованиядолжен быть отключен.

Аккумуляторные батареиАккумуляторы содержат высокоагрессивныйэлектролит. Во время проведения зарядки и дру-гих работ с аккумуляторными батареями защи-щайте глаза, кожу и одежду. Всегда используйтезащитные очки и перчатки. При попаданиикислоты на кожу промойте ее один раз с мылом, азатем большим количеством воды.При попадании кислоты аккумулятора в глаза,сразу же промойте их обильным количествомхолодной воды, а затем немедленно обратитесь кдоктору.

ЭлектросваркаСнимите положительный и отрицательный кабелис аккумуляторной батареи.Затем отключите все кабели, соединенные с гене-ратором. Отсоедините оба разъема от блокауправления двигателем.Всегда подключайте зажим заземления свароч-ного аппарата к привариваемому компоненту какможно ближе к месту сварки. Никогда не присо-единяйте зажим к двигателю, либо таким образом,чтобы ток мог пройти через подшипник.После окончания сварки: Всегда подсоединяйтекабели к генератору и разъемы к блоку управле-ния двигателем перед подсоединением на местокабелей аккумуляторной батареи.

Информация по безопасности

7748692 04-2014 © AB VOLVO PENTA 7

7748

692

- За

груж

ено

с w

ww

.vol

vope

nta.

com

18.

07.2

014

14:4

9:55

ВведениеЭто руководство оператора содержит сведения, необходимые для правильного и безопасного использо-вания и обслуживания двигателя Volvo Penta. Перед запуском двигателя внимательно прочитайте руко-водство оператора, изучите правила безопасности при управлении двигателем и другим оборудованием.

В руководстве оператора описывается двигатель и оборудование, производителем которых являетсяVolvo Penta. Имеющиеся в руководстве оператора спецификации, данные о конструкции и иллюстрациине являются обязывающими. Мы оставляем за собой право на изменения без предварительного уведо-мления.Некоторые варианты исполнения двигателя могут отличаться от данного описания, могут иметь дистан-ционное управление и измерительное оборудование, отличающееся как внешне, так и функционально. Втаких случаях следует читать руководство по эксплуатации соответствующего устройства.

При заказе техобслуживания или запчастей всегда указывайте идентификационный номер двигателя итрансмиссии. См. Технические характеристики стр. 88.

ГарантияВаш новый промышленный двигатель Volvo Pentaимеет ограниченную гарантию на условиях, при-веденных в Гарантийной информации.Следует учитывать, что ответственность компа-нии AB Volvo Penta ограничивается специфика-цией, приведенной в Гарантийной информации.Внимательно прочитайте эту документацию какможно быстрее после доставки оборудования.Она содержит важную информацию о сервисе,техническом обслуживании, которую владелецобязан знать, проверять и выполнять. В против-ном случае компания AB Volvo Penta может пол-ностью или частично отказаться от обязательств,связанных с гарантией.Если Вы не получили Гарантийную информа-цию или Сервисную книжку, свяжитесь сВашим дилером Volvo Penta.

Техобслуживание и запчастиКонструкция и качество двигателей компанииVolvo Penta обеспечивает им долгий срок службыи высокую надёжность. Двигатели созданы с рас-чётом на сложные условия эксплуатации и мини-мальное воздействие на окружающую среду. Этикачества двигателя сохраняются при условиирегулярного техобслуживания и использованияоригинальных или рекомендованных компаниейVolvo Penta запчастей.Компания Volvo Penta имеет широкую междуна-родную сеть авторизованных дилеров. ДилерыVolvo Penta являются специалистами по продажеи обслуживанию изделий компании, предоставляяполный ассортимент аксессуаров, испытатель-ного оборудования и специальных инструментовдля высококачественного техобслуживания иремонта.Всегда соблюдайте интервалы техобслужива-ния, указанные в руководстве по эксплуата-ции, при заказе техобслуживания и запчастейвсегда указывайте идентификационныйномер двигателя/трансмиссии.

ОбкаткаВ течение первых 10 часов работы двигательдолжен пройти «обкатку» следующимобразом:Запустите двигатель в нормальном режиме. Пол-ная нагрузка разрешается, но только на короткиепромежутки времени. В течение этого времени неоставляйте двигатель долго работающим напостоянной скорости.Повышенное потребление смазочного масла явл-яется нормой в течение первых 100-200 часовработы двигателя. Поэтому проверяйте уровеньмасла чаще, чем рекомендовано.Если установлено отключающееся сцепление, втечение первых дней работы следите за нимособо тщательно. Может потребоваться его регу-лировка для компенсации притирки дисков.

Топливо, масло и охлаждающаяжидкостьИспользуйте только рекомендованные в инструк-ции оператора марки масел и топлива. Использо-вание других марок топлива и смазочного масламогут привести к повреждению двигателя и сокра-тить срок его службы.Соблюдайте рекомендуемые интервалы заменымасла, масляных и топливных фильтров.

Требования по гарантийным обязательствам надвигатель и периферийное оборудование могутбыть отклонены, если использовалась охлаждаю-щая жидкость не соответствующей марки исостава, или не были соблюдены указания по еёсмешиванию.

8 7748692 04-2014 © AB VOLVO PENTA

7748

692

- За

груж

ено

с w

ww

.vol

vope

nta.

com

18.

07.2

014

14:4

9:55

Экологическая ответственностьВсе мы хотим жить в чистой, здоровой среде, гдемы можем дышать чистым воздухом, видеть здо-ровые деревья, купаться в чистой воде озёр,морей и рек и радоваться солнечному свету, небоясь за своё здоровье. К сожалению, сегодня всёэто не является само собой разумеющимся, новсе мы должны прикладывать усилия чтобыдостичь этого.Являясь производителем двигателей, компанияVolvo Penta осознаёт свою особую ответствен-ность, поэтому естественно, что забота об охранеокружающей среды является одним из краеуголь-ных камней при разработке нашей продукции.Сегодня у Volvo Penta имеется широкий ассорти-мент двигателей, в которых достигнуто значитель-ное сокращение выхлопных газов, потреблениятоплива, уровня шума и т.п.Мы надеемся, что Вы сможете сохранить эти каче-ства наших двигателей. Для снижения негатив-ного воздействия на окружающую среду неукос-нительно следуйте инструкциям данного руковод-ства в части использования марок топлива, упра-вления и техобслуживания. Обращайтесь ксвоему дилеру Volvo Penta в таких случаях, какповышение потребления топлива или увеличениедыма в выхлопе.Помните, что такие опасные отходы, как слитоеотработанное масло, охлаждающая жидкость,старые аккумуляторы и т.п. подлежат сдаче вместа утилизации опасных химических отходов.Нашими общими усилиями мы сможем сделатьсущественный вклад в сохранение нашей пла-неты.

Сертифицированные двигателиКак владельцу двигателя, имеющего сертифи-кат по выбросам, и использующегося в обла-сти, где количество выбросов регулируетсязаконом, Вам важно знать следующее:Сертификация означает, что тип двигателя про-шёл проверку и получил сертификат соответ-ствия, выданный соответствующим государствен-ным органом. Производитель двигателя гаранти-рует, что все двигатели одного типа соответ-ствуют сертифицированному двигателю.Это предъявляет особые требования к техобслу-живанию и уходу за двигателем, а именно:

• Соблюдайте интервалы техобслуживания исервиса, рекомендованные Volvo Penta.

• Используйте только оригинальные запчастиVolvo Penta.

• Техобслуживание инжекционных насосов,настройка насосов и форсунок должны про-изводиться только в уполномоченном сер-висном центре Volvo Penta.

• Запрещается изменять или модифициро-вать двигатель с помощью иных аксессуарови наборов инструментов по техобслужива-нию, чем те, которые были разработаныVolvo Penta для этого двигателя.

• Запрещается производить изменениявыхлопной трубы и каналов забора воздухадвигателя.

• Лицам, не имеющим соответствующих пол-номочий, запрещается вскрывать устано-вленные на двигателе пломбы (если ониесть).

Во всех случаях действуют общие правила руко-водства оператора в области управления, сер-виса и техобслуживания.ПРИМЕЧАНИЕ! Невыполнение или неправиль-ное выполнение инструкций по техобслуживанию/ремонту, а также использование неоригинальныхзапчастей означает, что компания Volvo Penta ненесёт ответственности за соответствие двигателясертифицированной модели.За вызванные этим убытки и/или ущерб компа-ния Volvo Penta ответственности не несёт.

Введение

7748692 04-2014 © AB VOLVO PENTA 9

7748

692

- За

груж

ено

с w

ww

.vol

vope

nta.

com

18.

07.2

014

14:4

9:55

Представление

ДвигательДанное руководство оператора распространяетсяна промышленные двигатели моделейTAD1640GE, TAD1641GE, TAD1642GE,TWD1643GE, TAD1650GE, TAD1651GE,TWD1652GE, TWD1653GE, TAD1640VE-B,TAD1641VE, TAD1641VE-B, TAD1642VE,TAD1642VE-B, TAD1643VE и TAD1650VE.

TAD1650VE, TWD1652GE, TWD1653GE,TAD1650GE и TAD1651GE не имеют внутреннейсистемы EGR (Exhaust Gas Recirculation / Рецирку-ляция выхлопных газов).

TWD1643GE

TAD1650VE

Эти модели представляют собой шестицилиндро-вые рядные дизельные промышленные двигателис прямым впрыском топлива. Все двигатели имеютэлектронную систему управления топливом (EMS),турбокомпрессор, охладитель наддувочного воз-духа, системы охлаждения с термостатическимуправлением, а также электронную систему упра-вления скоростью вращения.

10 7748692 04-2014 © AB VOLVO PENTA

7748

692

- За

груж

ено

с w

ww

.vol

vope

nta.

com

18.

07.2

014

14:4

9:55

EMS (Электронная системауправления)

EMS (система управления двигателем) - электронная система с сетевой передачей информации CAN(локальная сеть контроллеров) для управления дизельным двигателем. Система была разработана ком-панией Volvo Penta и включает в себя управление подачей топлива и функции диагностики.

Входные сигналыБлок управления принимает входные сигналы орабочем состоянии двигателя и т.п. из следующихкомпонентов:

- Датчик температуры охлаждающей жидко-сти

- Датчик, Давление наддува/Температуранаддувочного воздуха

- Датчик давления в картере

- Датчик распредвала

- Тахометр

- Датчик уровня охлаждающей жидкости

- Датчик, Уровень масла/Температура масла

- Датчик давления масла

- Датчик давления топлива

- Выключатель "вода в топливе"

- Датчик температуры выхлопных газов(TWD1643GE, TWD1652/53GE)

Выходные сигналыБлок управления использует входные сигналыдля управления следующими компонентами:

- Инжекторы

- Стартер

- Неисправость реле мощности

- Реле предварительного прогрева

- Регулятор давления наддува (TWD1643GE,TAD1650VE)

- Байпасный клапан (TWD1652/53GE)

- Клапан холодного пуска (TWD1643GE,TWD1652/53GE)

- Клапанный механизм, Внутренний EGR(TAD1650VE, TAD1650/51GE,TWD1652/53GE)

Информация, поступающая из датчиков, позво-ляет иметь точные данные, касающиеся превали-рующих условий эксплуатации и позволяет про-цессору блока управления, кроме прочего, рас-считывать и задавать необходимое количество имомент впрыска, а также проверять состояниедвигателя.

Функции диагностикиЗадача функции диагностики - находить и локали-зовать любые неисправности в системе EMS сцелью защиты двигателя и обеспечения работы вслучае серьёзной неисправности.При обнаружении неисправности в зависимостиот используемого оборудования загораются пред-упреждающие фонари, мигает лампа диагностикиили появляется сообщение о неисправности напанели инструментов. Полученный код неисправ-ности, представленный в виде мигающего кодаили прямого текстового сообщения, используетсякак руководство при поиске любых неисправнос-тей. Коды ошибок можно также расшифровать припомощи инструмента Volvo VODIA на авторизо-ванных станциях техобслуживания Volvo Penta.При серьёзной неисправности двигатель полно-стью останавливается, либо блок управления сни-жает выходную мощность (в зависимости от при-менения). Повторяем, код неисправности исполь-зуется для руководства при поиске любой неис-правности.

Управление подачей топливаПотребность двигателя в топливе анализируетсядо 100 раз в секунду. Количество топлива, впры-скиваемого в двигатель и опережение впрысканаходится под полным контролем электроникипосредством топливных клапанов и инжекторов.Это означает, что двигатель неизменно получаетправильный объём топлива при всех условияхработы, что обеспечивает снижение потреблениятоплива, количество выхлопа и т.п.

Представление

7748692 04-2014 © AB VOLVO PENTA 11

7748

692

- За

груж

ено

с w

ww

.vol

vope

nta.

com

18.

07.2

014

14:4

9:55

Приборы и органы управления

Display Control UnitПанель управления DCU является дополнительным оборудованием для электронной системы управле-ния двигателем (EMS).DCU представляет собой цифровую приборную панель, подключенную к блоку управления двигателем.DCU выполняет несколько функций, таких как управление, мониторинг и диагностика двигателя, а такжеустановка параметров.

Меню системы DCU могут быть использованы для проверки, а в некоторых случаях - для установки рядафункций системы EMS.

ПРИМЕЧАНИЕ! В зависимости от установки и модели двигателя настройки и данные двигателя, отобра-жающиеся на дисплее, могут варьировать.

ПРИМЕЧАНИЕ! На иллюстрациях даны примеры меню на английском языке. Выбранный язык можноизменить; см. меню «Setup» («Настройка»).

1 2 3 4 5 6

7

8910

P0002062

ПускПри запуске панели DCU на дисплее отображается меню ”Engine Data”, для выхода в главное менюнажмите на ”ESC”.

1 Светодиодный дисплей 6 ON/OFF. Запускает и останавливает систему2 START. Запускает двигатель 7 Прокрутка вниз по меню3 SPEED - . Снижает скорость вращения двига-

теля8 SEL. Выбор в меню

4 SPEED +. Увеличивает скорость вращениядвигателя

9 Прокрутка вверх по меню

5 STOP. Останавливает двигатель 10 ESC. Возврат к предыдущему выбранномуменю

12 7748692 04-2014 © AB VOLVO PENTA

7748

692

- За

груж

ено

с w

ww

.vol

vope

nta.

com

18.

07.2

014

14:4

9:55

Меню дисплеяВ каждом главном меню есть несколько подменю.Для вывода всех пунктов меню на дисплее недо-статочно места. Для прокрутки пунктов меню нажи-майте кнопки 7 и 9 на дисплее. Для подтверждениявыбора нажмите кнопку SEL(8). Номера кнопокпоказаны на иллюстрации на предыдущей стра-нице.

ПРИМЕЧАНИЕ! Меню «Setup» можно использо-вать для выбора языка дисплея.

Главное меню

• Engine data (характеристики двигателя), теку-щие характеристики двигателя

• Preheat (предварительный подогрев), вклю-чение подогрева вручную Необходимо включатьпри температурах ниже 0°C.

• Governor mode (режим регулятора оборо-тов), включение регулирования

• Diagnostics (диагностика), показывает кодынеисправностей в виде обычного текста

• Trip reset (сброс данных о поездке), сбрасы-вает данные о поездке

• Setup (настройка), установка параметров

• Information (информация), информация обимеющемся аппаратном и программном обеспе-чении, наборе данных, идентификации двига-теля и блоке управления с дисплеем (DCU)

Данные о работе двигателяПоказывает данные о работе двигателя.

• Скорость вращения (об/мин), можно регулиро-вать кнопками «SPEED +» и «SPEED –».

• Давление наддува (кПа)

• Температура охлаждающей жидкости (°C)

• Температура наддувочного воздуха (°C)

• Давление масла (кПа)

• Температура масла (°C)

• Время работы двигателя (ч)

• Напряжение аккумуляторной батареи (В)

• Расход топлива (л/ч)

• Мгновенный расход топлива (запас топлива напоездку) (л)

Приборы и органы управления

7748692 04-2014 © AB VOLVO PENTA 13

7748

692

- За

груж

ено

с w

ww

.vol

vope

nta.

com

18.

07.2

014

14:4

9:55

Предпусковой подогреввключение предварительного подогрева вручную.Если активизирована эта функция, то система EMSпосле включения «поймет», нужен ли предпуско-вой подогрев. Для задания параметров автомати-ческого подогрева используется меню Setup(Настройка) / Preheat on ignition (Подогрев привключении зажигания).

ПРИМЕЧАНИЕ! Необходимо включать при темпе-ратурах ниже 0°C.

Время подогрева регулируется так, чтобы соответ-ствовать температуре двигателя и может длитьсядо 50 секунд до и после пуска. Также смотрите раз-дел «Процедура пуска, EMS 2».

• Нажмите кнопку SEL. Отображается текстPreheat requested (Запрошен подогрев)

• Дисплей автоматически возвращается в менюEngine Data (Данные о двигателе).

Режим работы регуляторавключает/выключает регулирование скорости вра-щения. Для установки уровня статизма, выберитеменю Setup (Настройка) / Governor gradient(Наклон регуляторной характеристики) илиGovernor droop (Статизм).

• Выберите Isochronous mode (Изохронныйрежим) или Droop mode (Статический режим)кнопкой SEL.

Диагностикапоказывает список ошибок из 10 последних актив-ных и неактивных неисправностей. Коды неисправ-ностей выводятся на дисплей в виде простого тек-ста.

• Перемещение по списку можно осуществлятьпри помощи кнопок «вверх» и «вниз».

Trip Data Reset (Сброс данных опоездке)сбрасывает данные о расходе топлива.

• Для сброса данных о расходе топлива нажмитекнопку SEL.

Приборы и органы управления

14 7748692 04-2014 © AB VOLVO PENTA

7748

692

- За

груж

ено

с w

ww

.vol

vope

nta.

com

18.

07.2

014

14:4

9:55

Setup (Настройка)установка параметров системы управления двига-телем. В разделе Customer parameter (Пара-метры пользователя) отображаются различныепункты в зависимости от выбора (Versatile (Уни-версальный) или Gen set (Генераторная уста-новка)) в пункте Set application (Характер работыдвигателя). См. информацию ниже.

Можно настроить / выбрать следующие параметры(выбор осуществляется кнопкой «SEL»):

• Set application (Характер работы двигателя)(выбрать вариант Versatile (Универсальный)или Gen set (Генераторная установка)). В зави-симости от варианта, выбранного в данномпункте, в разделе Customer parameter (Пара-метры пользователя) отображаются различ-ные пункты.

• Unit (Единицы), выбор единиц измерения (мет-рические или американские)

• Language (Язык), выбор языка меню дисплея.Вы можете выбрать английский, французский,немецкий или испанский язык интерфейса.

• Stop energized to (Останов подключен к),настройка внешнего устройства останова. Акти-вация осуществляется выбором Stop (Оста-нов) или Run (Работа).Stop (Останов): Чтобы остановить двигатель,устройство останова должно быть подключено ксистемному напряжению.Run (Работа): Чтобы запустить двигатель,устройство останова должно быть подключено ксистемному напряжению.

• Customer parameter (Параметры пользова-теля), настройка уставок срабатывания сигна-лизации. См. раздел Customer parameter (Пара-метры пользователя) / Versatile (Универсаль-ный) или Customer parameter (Параметрыпользователя) / Gen set (Генераторная уста-новка).

• Throttle input setting (настройка скорости вра-щения), регулировка числа оборотов и макси-мального напряжения. См. раздел Настройкаскорости вращения.

• Display setting (Настройка дисплея), настройкадисплея. См. раздел Настройка дисплея.

Приборы и органы управления

7748692 04-2014 © AB VOLVO PENTA 15

7748

692

- За

груж

ено

с w

ww

.vol

vope

nta.

com

18.

07.2

014

14:4

9:55

Параметры пользователя /Универсальный

• Idle engine speed (Скорость вращения нахолостых оборотах) - настройка скорости холо-стого хода.

• Preheat on ignition (Подогрев при включениизажигания) - включение автоматического подо-грева. Система управления двигателя«поймет», нужен ли предварительный подогрев,и включит его сразу же после того, как будетвключена сама.

• Governor gradient (Nm/rpm) (Наклон регуля-торной характеристики) - настройка уровнярегулирования (при включении данной функ-ции). Включение производится через пунктGovernor droop (Статизм) в главном меню.

• Oil temp warning limit (°C) (Уставка срабаты-вания аварийной сигнализации по темпера-туре масла, °C) - выбор температуры масла, прикоторой будет срабатывать аварийная сигнали-зация.

• Coolant temp warning limit (°C) (Уставка сра-батывания аварийной сигнализации по тем-пературе охлаждающей жидкости, °C) - выбортемпературы охлаждающей жидкости, при кото-рой будет срабатывать аварийная сигнализа-ция.

Приборы и органы управления

16 7748692 04-2014 © AB VOLVO PENTA

7748

692

- За

груж

ено

с w

ww

.vol

vope

nta.

com

18.

07.2

014

14:4

9:55

Customer parameter (Параметрыпользователя) / Gen set (Генераторнаяустановка)

• Primary engine speed (Основная скоростьдвигателя) - выбор скорости вращения двига-теля, 1500 или 1800 об/мин.

• Preheat on ignition (Подогрев при включениизажигания) - включение автоматического подо-грева. Система управления двигателя«поймет», нужен ли предварительный подогрев,и включит его сразу же после того, как будетвключена сама.

• Governor droop (%) (Статизм, %) - настройкауровня регулирования (при включении даннойфункции). Включение производится через пунктGovernor droop (Статизм) в главном меню.

• Overspeed limit (%) (Уставка по превышениюскорости, %) - настройка порога срабатываниясигнализации при превышении скорости, % отустановленной скорости двигателя.

• Overspeed shutdown (Останов двигателя из-за превышения скорости) - останавливаетдвигатель при срабатывании сигнализации опревышении скорости. Порядок настройкиуставки по превышению скорости описан в раз-деле «Уставка по превышению скорости».

• Oil temp warning limit (°C) (Уставка срабаты-вания аварийной сигнализации по темпера-туре масла, °C) - выбор температуры масла, прикоторой будет срабатывать аварийная сигнали-зация.

• Coolant temp limit (°C) (Уставка срабатыванияаварийной сигнализации по температуреохлаждающей жидкости, °C) - выбор темпера-туры охлаждающей жидкости, при которой будетсрабатывать аварийная сигнализация.

Приборы и органы управления

7748692 04-2014 © AB VOLVO PENTA 17

7748

692

- За

груж

ено

с w

ww

.vol

vope

nta.

com

18.

07.2

014

14:4

9:55

Настройка скорости вращенияустановки контроля скорости вращения (работадроссельной заслонки).

• Set throttle mode (установить режимзаслонки) - OFF - скорость двигателя управл-яется с панели DCU.ext throttle input - скорость двигателя управл-яется потенциометром (акселератором).ext voltage input - скорость двигателя управл-яется внешним блоком.

• Set idle voltage (V) (Напряжение на холостомходу, В) - уставка уровня напряжения на холо-стом ходу.

• Set max voltage (V) (Максимальное напряже-ние, В) - уставка уровня напряжения на макси-мальной скорости вращения.

Приборы и органы управления

18 7748692 04-2014 © AB VOLVO PENTA

7748

692

- За

груж

ено

с w

ww

.vol

vope

nta.

com

18.

07.2

014

14:4

9:55

Display setting (Настройка дисплея)настройки дисплея. Настройка выполняется припомощи кнопок 7 и 9 (см. рисунок панели DCU).

• Set contrast (%) (Установка контраста) –настройка контраста.

• Set backlight time (sec), (подсветка дисплея,с) – устанавливает время работы подсветки дис-плея (в секундах), затем, если панель не исполь-зуется, подсветка отключается.

• Set backlight brightness (Яркость подсветки) -настройка яркости подсветки дисплея.

Информациявыводит данные о двигателе и DCU.

• Engine hardware Id (Номер аппаратного обес-печения двигателя) - идентификационныйномер блока управления двигателем.

• Engine software Id (Номер ПО двигателя) -идентификационный номер программного обес-печения блока управления двигателем.

• Engine dataset1 Id - идентификационный номер1-го блока данных двигателя.

• Engine dataset2 Id - идентификационный номер2-го блока данных двигателя.

• Vehicle Id - номер шасси

• DCU hardware Id – идентификационный номерDCU.

• DCU software Id – идентификационный номерпрограммного обеспечения DCU.

• DCU dataset1 Id - идентификационный номер 1-го блока данных DCU.

• DCU dataset2 Id - идентификационный номер 2-го блока данных DCU.

Приборы и органы управления

7748692 04-2014 © AB VOLVO PENTA 19

7748

692

- За

груж

ено

с w

ww

.vol

vope

nta.

com

18.

07.2

014

14:4

9:55

DU (Display Unit) -дисплейный блокДисплейный блок DU является компьютеризиро-ванной приборной панелью, на ЖК-дисплее кото-рой показаны рабочие значения двигателя. На дис-плее может отображаться несколько окон с раз-личной информацией, например, число оборотов вминуту, температура охлаждающей жидкости,потребление топлива и сообщения об ошибках.

При запуске дисплей производит самопроверку, вслучае обнаружения неисправности звучитпостоянный звуковой сигнал. Дисплей будет рабо-тать, но может вести себя непредвиденнымобразом.

Дисплейный блок DU подключён к интерфейсу дви-гателя.

Режим отображенияНажмите на одну из кнопок 1-4 для отображенияменю функций в нижней части дисплея.Чтобы выйти из меню, подождите несколько секундили нажмите кнопку 5 (EXIT / ВЫХОД).

1 Двигатель

2 Мульти

3 Рейс

4 Диаграмма

5 Выход

КонтрастностьКонтраст дисплея регулируется из меню "Двига-тель", "Рейс" или "Диаграмма".Для регулировки контраста нажмите на кнопку 5 изатем на "+" (кнопка 4) или "–" (кнопка 3).

P0002061

Приборы и органы управления

20 7748692 04-2014 © AB VOLVO PENTA

7748

692

- За

груж

ено

с w

ww

.vol

vope

nta.

com

18.

07.2

014

14:4

9:55

ДвигательСкорость двигателя и температура охлаждающейжидкости отображаются в верхней части дисплея.В нижней части отображается рейсовый компь-ютер и индикатор уровня топлива (если эти функ-ции установлены).

МультиВ режиме просмотра Мульти, кнопка 2, данныеотображаются в окнах числом до четырёх, в циф-ровом или аналоговом виде. Переключение междуэтими двумя окнами происходит посредствомповторного нажатия кнопки 2.Для выбора информации для отображения в раз-личных окнах нажимайте на кнопку 5.Нажимайте несколько раз на кнопку соответствую-щего окна, пока в нём не появится нужная инфор-мация.

РейсДля отображения рейсового компьютера нажи-майте на кнопку 3, Рейс.

Потребление топлива в рейсе (Trip Fuel), смомента последнего сброса счётчика.

Потребление топлива (Fuel Rate), потребле-ние топлива.

Время рейса (Trip hours), с момента послед-него сброса счётчика.

Наработка двигателя (Engine hours), общеевремя наработки двигателя.

Сбросьте значения нажимая на кнопку 3 в течениетрёх секунд, пока не прозвучит звуковой сигнал.

ДиаграммаИнформация отображается в виде диаграмм.Нажмите несколько раз на кнопку 4 для выбораотображаемой информации. Временной интервалнастраивается в меню конфигурации.При разрыве соединения на экран выводится пря-мая линия.

Приборы и органы управления

7748692 04-2014 © AB VOLVO PENTA 21

7748

692

- За

груж

ено

с w

ww

.vol

vope

nta.

com

18.

07.2

014

14:4

9:55

Меню настройки конфигурацииДля вывода на экран меню настройки конфигура-ции нажимайте на кнопку 5 в течение трёх секунд.Перемещение по пунктам меню с помощью кнопоксо стрелками Для выбора нажмите на кнопку сострелкой вправо.

Единицы измерения

- ДАВЛЕНИЕ; (PRESSURE); кПа, PSI

- ОБЪЁМ (VOLUME); ЛИТРЫ, ГАЛЛОНЫ, АНГЛ.ГАЛЛОНЫЕдиницы потребления топлива используются сединицами объёма, Л/Ч, ГАЛЛ./Ч, АНГЛ.ГАЛЛ/Ч.

- ТЕМПЕРАТУРА (TEMPERATURE); °C, °F

Состояние аварийного сообщения

Список активных аварийных сообщений, смо-трите также: Устранениенеисправностей стр. 38

Приборы и органы управления

22 7748692 04-2014 © AB VOLVO PENTA

7748

692

- За

груж

ено

с w

ww

.vol

vope

nta.

com

18.

07.2

014

14:4

9:55

Настройки

- ЯЗЫК (LANGUAGE); настройка языка информа-ции на дисплее.

- ЗВУК КНОПКИ (BLEEP); Вкл./Выкл., настройказвукового сигнала при нажатии на кнопку.

- ЭКРАН (DISPLAY); настройка значения скоростидвигателя для прибора вывода на экран.ОБ/МИН ДВИГАТЕЛЯ (RPM ENGINE), 2500–9000 ОБ/МИН, с шагом по 500 ОБ/МИНДИАПАЗОН ДИАГРАММЫ (GRAPH RANGE), 2минуты – 8 часов со следующим шагом:2 МИН, 10 МИН, 30 МИН, 60 МИН, 2 ЧАСА, 4ЧАСА, 8 ЧАСОВ

СИСТЕМА

- ДЕМОРЕЖИМ (DEMO), Вкл./Выкл. режимаDEMO.

- RESTORE DEFAULTS, сброс всех настроек кон-фигурации до заводских настроек.

- COM VIEWER, показывает последние сообще-ния в портах коммуникации.

- PROG TX, перенести содержание флеш-памятив другие устройства CAN на той же шине CAN.

- ABOUT, показать:ID NO – заводской номер дисплея.EEPROM – число записей в EEPROM.VERS – версия ПО.CHK – Контрольная сумма флеш-памяти.PART No – Номер артикула Volvo для ПО.SOURCE – источник полученных данных.LABEL– назначенный ярлык на той же шине.

Приборы и органы управления

7748692 04-2014 © AB VOLVO PENTA 23

7748

692

- За

груж

ено

с w

ww

.vol

vope

nta.

com

18.

07.2

014

14:4

9:55

CIU (Control Interface Unit) -блок управления связьюCIU является «переводчиком» между блоком упра-вления двигателем (EMS) и собственной прибор-ной панелью покупателя. CIU имеет два каналапоследовательной связи: быстрый и медленный.

Быстрый - это так называемая шина CAN. По этомуканалу передаются все данные, относящиеся кприборам, индикаторным лампам и потенциомет-рам.

По медленному каналы проходит диагностическаяинформация для кодов неисправностей и т.д.

Приборы «Easy Link»Имеются следующие приборы «Easy Link»:

- Тахометр / счетчик рабочего времени (кодынеисправностей также выводятся на дисплейтахометра при нажатии на кнопку диагностики)

- Температура охлаждающей жидкости

- Давление масла

- Температура масла

- Напряжение аккумуляторной батареи (Batteryvoltage)

- Панель аварийных сигналов

- Давление турбонаддува

P0002060

Приборы и органы управления

24 7748692 04-2014 © AB VOLVO PENTA

7748

692

- За

груж

ено

с w

ww

.vol

vope

nta.

com

18.

07.2

014

14:4

9:55

ВключениеСделайте своей привычкой проводить осмотр двигателя и машинного отделения перед запуском двига-теля. Это поможет вам быстро обнаружить, случилось ли что-либо ненормальное или вот-вот должнослучиться.Проверяйте правильность значений показаний приборов и дисплеев аварийных сигналов после запускадвигателя.

ОСТОРОЖНО!Никогда не пользуйтесь спреем и т.п. средствами для запуска. Во впускной трубке может возникнутьвзрыв. Опасность травм.

Перед запуском• Проверьте уровень масла, он должен нахо-

диться между метками MIN и MAX.

ПРИМЕЧАНИЕ! Уровень масла можно считыватькак при заглушённом двигателе (конец масляногощупа с надписью STOP), так и при работающемдвигателе (конец масляного щупа с надписьюOPERATING).Заливка масла, см. раздел Уровень масла, про-верка и доливание.

• Откройте топливные краны.

• Проверьте топливный фильтр грубой очистки,см. Слив конденсата, топливнаясистема стр. 64.

• Проверьте уровень охлаждающей жидкости,также проверьте, не засорился охладитель сна-ружи. См. Уровень охлаждающей жидкости,проверка и долив стр. 68 и Внешняя очисткаохладителя наддувочного воздуха стр. 71

ОСТОРОЖНО!Не открывайте крышку наливной горловиныохладителя пока двигатель ещё горячий;делайте это только в крайней необходимости,так как это может вызвать серьёзную травму. Изотверстия может вырваться струя пара или горя-чая жидкость.

• Проверьте, нет ли протечек масла, топлива илиохлаждающей жидкости.

• Включите главный выключатель/выключатели.

• Установите рукоятку управления скоростью дви-гателя на холостой ход и установите отключае-мую коробку передач/сцепление на нейтраль.

ВАЖНО!Не отключайте двигатель от сети во время работы,это может привести к повреждению генератора.

STOP

OPERATING

P0004311

P0002078

7748692 04-2014 © AB VOLVO PENTA 25

7748

692

- За

груж

ено

с w

ww

.vol

vope

nta.

com

18.

07.2

014

14:4

9:55

Процедура запускаВремя подогрева регулируется так, чтобы соответ-ствовать температуре двигателя и может длитьсядо 50 секунд до и после пуска.

Максимальное время работы стартера - 20 секунд.После этого цепь стартера отключается на 80секунд для защиты стартера от перегрева.

DCU (Display Control Unit) блокуправления с дисплеем)

С предпусковым подогревом

1 Нажмите кнопку ON/OFF (6).

2 Для перехода в главное меню нажмитекнопку SEL (8).

3 При помощи кнопки прокрутки (7), перейдитек пункту Pre-heater (Предпусковой нагре-ватель) и нажмите кнопку SEL (8).

4 В меню Pre-heater (Предпусковой нагрева-тель) выберите режим предпускового подо-грева кнопкой SEL (8).

5 Нажмите кнопку START (2).

Без предпускового подогрева

1 Нажмите кнопку ON/OFF (6).

2 Нажмите кнопку START (2).

Первые 10 секунд дайте двигателю поработать нахолостых оборотах. Затем прогрейте двигатель намалой скорости и при низкой нагрузке.Никогда не разгоняйте холодный двигатель.

Включение

26 7748692 04-2014 © AB VOLVO PENTA

7748

692

- За

груж

ено

с w

ww

.vol

vope

nta.

com

18.

07.2

014

14:4

9:55

Запуск в условиях сильногохолодаЧтобы облегчить запуск двигателя при очень низ-ких температурах, а в некоторых случаях вообщесделать запуск возможным, необходимо выпол-нить некоторые подготовительные мероприятия.

• Используйте топливо зимнего класса (от заслу-живающего доверия производителя), котороесоответствует преобладающей температуревоздуха. Это снижает риск отложений парафинав топливной системе. При крайне низких темпе-ратурах рекомендуется использование подогре-вателя топлива.

• Для обеспечения надлежащего смазываниядвигателя используйте синтетическое моторноемасло с вязкостью, которая соответствует пре-обладающей температуре воздуха. См.Вязкость стр. 84. Синтетические смазочныематериалы можно использовать при болеешироком диапазоне температур по сравнению сминеральными смазочными материалами.

• Подогрейте охлаждающую жидкость с помощьюотдельно установленного электрического подо-гревателя двигателя. В крайнем случае можетпотребоваться по