Moscow International Film Festival Catalogue

СЛОВО К ПРОГРАММЕ «СВОБОДНАЯ МЫСЛЬ»FOREWORD TO THE «FREE THOUGHT» PROGRAM

3

Альцгеймер – это тяжелая болезнь, ко-торая лишает нас памяти. Из жизни ухо-дит всё, что нам близко. Воспоминания илюбовь растворяются в пелене пре-рванного сознания. Близкие и дорогиесердцу люди постепенно уходят из твоейжизни. Это страшно и тяжело, когда этокасается даже одного человека, но ещёстрашнее, когда в обществе наступаетколлективный Альцгеймер и из жизнинарода, из его исторической памяти ухо-дят главные, существенные ценности.Когда общество не помнит уроков Вто-рой мировой войны или тоталитаризма,не знает, что делать со своими детьми.Когда отцы и дети не понимают другдруга, когда умирает сострадание к пад-шим. Всё это и есть коллективный Альц-геймер.Наша программа «Свободная мысль» по-могает людям избавиться от этого недугаи излечиться от бесчувствия, котороеидет перед беспамятством. Мы рады, чтои в этом году фильмы нашей программыпо-прежнему свободные и по-прежнемуориентируют зрителя на те пороки, с ко-торыми должен бороться нормальныйчеловек, и указывают те нравственныеидеалы, к которым нам надо стремиться.

Кураторы документальной программыСЕРГЕЙ МИРОШНИЧЕНКОГРИГОРИЙ ЛИБЕРГАЛ

Alzheimer’s disease is a grave conditionwhich leads to permanent memory loss.Everything we love leaves us. Memoriesand love are dissolved in a haze of inter-rupted consciousness. People we love areleaving us. It is hard and terrifying for a sin-gle person, but it’s much more frighteningwhen an entire nation picks up a collectiveAlzheimer’s disease. Values are gone; thesociety doesn’t remember any lessons his-tory left us, such as the World War II or to-talitarian rule; parents and children don’tunderstand each other and there is nosympathy to the weak. All this is a collec-tive Alzheimer.Our program the «Free Thought» helpspeople cure from this, not to succumb tolack of feeling and heartlessness which areusually followed by unconsciousness. Weare glad that this year films in our programare still free to think what they like, point atthe the faults any normal human beingmust fight agains and show the moralideals we should all try to reach.

Curators of the documentary programSERGEI MIROSHNICHENKOGRIGORY LIBERGAL

4

СЕРГЕЙ ДВОРЦЕВОЙ – обладатель болеетридцати наград, среди которых главныепризы на ведущих международных доку-ментальных кинофестивалях – в Кракове,Нионе, Марселе, Лейпциге и многих других.Игровая картина Сергея Дворцевого «Тюль-пан» была показана в программе «Гала-премь-еры» 28-го Московского Международного ки-нофестиваля, а также получила приз про-граммы «Особый взгляд» Международногокинофестиваля в Каннах.

SERGEI DVORTSEVOY is the winner of morethan 30 awards including main prizes at the lead-ing international documentary film festivals inKrakow, Nyon, Marseille, Leipzig and others.Sergei Dvortsevoy’s fiction film «Tulpan» wasscreene-d at the 28th MIFF in the «Gala Premiers»section and won a prize of the «Un Certain Re-gard» program at the Cannes International FilmFestival.

ЖЮРИJURY

Председатель жюриChairman of the jury

5

КОКО ШРАЙБЕР училась в Академии ис-кусств имени Геррита Ритвельда (специали-зировалась в области аудиовизуальныхискусств). Дебютировала в кино фильмом «Вдвижении» (1994). Её первым полнометраж-ным документальным фильмом стала кар-тина «Первое убийство» (2001), котораяполучила приз голландской прессы и уча-ствовала в конкурсе МКФ в Амстердаме.Фильм «Чёртовы понедельники и землянич-ные пироги» получил множество наград повсему миру и был показан в программе «Сво-бодная мысль» 29-го Московского Междуна-родного кинофестиваля.

COCO SCHRIJBER studied at the Gerrit RietveldAcademie (majoring in audio-visual arts). She de-buted in cinema with the film «In Motion»(1994). Her first feature-length documentary isthe film «First Kill» (2001) which won the prizeof the Dutch press and participated in competi-tion at the Amsterdam IDFA. «Bloody Mondays &Strawberry Pies» won numerous awards all overthe world and was screened in the program «FreeThought» at the 29th MIFF.

КЛААС ДАНИЭЛСЕН – немецкий режиссёр,продюсер. До того, как в 2004 году стать про-граммным и управляющим директором од-ного из старейших документальных кинофес-тивалей мира DOK Leipzig, Клаас Даниэлсен ус-пешно снимал документальные фильмы, по-лучившие признание на крупных междуна-родных кинофестивалях. В 1999 году он соз-дал и руководил образовательным направ-лением киношколы для европейских доку-менталистов Discovery Campus.

CLAAS DANIELSEN, German director and pro-ducer. Prior to becoming the program and man-aging director of one of the oldest documentaryfilm festivals in the world «DOK Leipzig» he shotdocumentaries which won acclaim at leading in-ternational film festivals. In 1999 he launchedand managed the educational section of the filmschool for European documentary filmmakers«Discovery Campus».

Член жюриMember of the jury

Член жюриMember of the jury

КОНКУРС ДОКУМЕНТАЛЬНОГО КИНОDOCUMENTARY COMPETITION

8

РЕЖИССЁР АНДРЕА ТИЛЕПРОИЗВОДСТВО KLOOS & CO. MEDIEN, BAYERISCHER RUNDFUNK, ARTEГЕРМАНИЯ / 84' / 2012

Документальная комедия о ценности культурных разночте-ний. Управлять автомобилем в родном городе – занятие самопо себе нервное. А каково сидеть за рулём в чужой стране?Мирела, переехавшая в Индию из Германии, американецДжейк, живущий в Токио и кореянка Хье-Вон, живущая в Ба-варии, столкнулись с одинаковой проблемой: чтобы водитьавтомобиль в чужой стране, нужно заново сдавать на права.Уроки вождения становятся уроками жизни, благодаря кото-рым герои узнают, что для освоения искусства управлениятранспортным средством на другом конце Земли однимилишь знаниями правил дорожного движения не обойтись.

World sales: First Hand Filmswww.firsthandfilms.com

Сценарий Лиа ЯсперсОператор Себастьян БёймлерМузыка Михаэла Кай, Хауке КлимЗвук Штефан Конкен, Хартмут Тешемахер, Мартиал КухельмайстерПродюсер Штефан Клоос

А КТО УЧИЛ ТЕБЯ ВОДИТЬ?

Конкурс / Competition

9

АНДРЕА ТИЛЕ (1976, Мюнхен)окончила факультет массовыхкоммуникаций УниверситетаМайами и факультет режиссурыдокументального кино мюнхен-ской Академии кино и телевиде-ния (2010 – дипломный фильм«Частные сыщики»). С 2007 годаснимает рекламные ролики вСША. «И кто учил тебя водить?» –её первый полнометражный до-кументальный фильм.

Script Lia JaspersPhotography Sebastian BaeumlerMusic Michaela Kay, Hauke KliemSound Stefan Konken, Hartmut Teschemacher, Martial KuchelmeisterProducer Stefan Kloos

DIRECTOR ANDREA THIELEPRODUCTION KLOOS & CO. MEDIEN, BAYERISCHER RUNDFUNK, ARTEGERMANY / 84' / 2012

Driving through traffic at home is already stressful enough. Nowimagine driving a car in a completely foreign country. Mirela,moving from Germany to India, Jake moving from the USA toJapan and South Korean Hye-Won living in Germany are facingthe same problem: they are all forced to obtain a new local driver’slicense. Driving lessons soon become lessons in life when our pro-tagonists discover that getting through the day will involve muchmore than just obeying the rules of the road in their host country.

AND WHO TAUGHT YOU TO DRIVE?

ANDREA THIELE (1976, Munich)graduated from University ofMiami with a degree in Mass Com-munication and then went on tograduate from the Academy ofFilm and Television, Munich,where she majored in Documen-tary Filmmaking with her film Pri-vate Eyes. Since 2007, Thiele hasbeen working as a director andproducer for commercials in theUS. And Who Taught You To Drive?is her feature length documentarydebut.

10

РЕЖИССЁР МУМИН ШАКИРОВПРОИЗВОДСТВО БАКТРИЯ ФИЛЬМРОССИЯ / 56' / 2013

Cёстры Каратыгины получили то, к чему стремятся многие ихровесники, – всероссийскую известность. Именно за ней онипришли на МУЗ-ТВ в программу «Безумно красивые», чтобыпринять участие в примитивной викторине. Среди других импопался вопрос: «Что такое Холокост?». Ксения и Евгения даликороткий ответ: «Клей для обоев» – и взорвали русскоязычныйИнтернет. Ролик с фрагментом телепрограммы собрал огромнуюаудиторию на YouTube, и его героиням досталось от души – отпрямых личных оскорблений до язвительных насмешек в адресих школьных учителей. В марте 2012 года режиссер МуминШакиров пригласил Евгению и Ксению на «Радио «Свобода»,чтобы выяснить, кем на самом деле являются эти девушки,поразившие сотни тысяч зрителей своей неосведомленностью.Во время этой встречи у автора возникала идея организоватьдля девушек экскурсию в музей Освенцима.

World sales: Bactria [email protected]

Права в России: Бактрия Фильм[email protected]

Сценарий Мумин ШакировОператор Вячеслав МакарьевМузыка Ахмад БакаевЗвук Вячеслав МакарьевПродюсер Мумин Шакиров

ХОЛОКОСТ – КЛЕЙ ДЛЯ ОБОЕВ?


11

МУМИН ШАКИРОВ (1960, Ду-шанбе) окончил режиссёрскийфакультет ВГИК (мастерскаяИгоря Таланкина, 1990). Два годаспустя поставил свою первую пол-нометражную картину «В Багдадевсё спокойно» (1992). Работалспециальным корреспондентом«Литературной газеты», спецко-ром «Радио Свобода», публико-вался в «Новой газете». Освещалвоенные конфлик- ты в Таджики-стане, Чечне, Абхазии, Афгани-стане и Югославии. Автор книг«Наркобизнес в России» и «Мил-лион для женщины». В 2004 годувместе с Зигмунтом Дзенчолов-ским снял документальную кар-тину «Конкурс» о конкурсе кра-соты в новосибирской тюрьме. В том же году на канале НТВ состоялась премьера докумен-тальной картины «Ленин. Жизньпосле смерти». Автор докумен-тальной картины «Голливуд. Русская дорожка» (2008), незави-симый журналист, ведущий про-граммы «Формула кино» на«Радио «Свобода».

Script Mumin ShakirovPhotography Vycheslav MakarievMusic Akhmad BakaevSound Vycheslav MakarievProducer Mumin Shakirov

DIRECTOR MUMIN SHAKIROVPRODUCTION BACTRIA FILMRUSSIA / 56' / 2013

The Karatygin sisters received what many young people dreamabout – to become famous. This is why they came to participatein a MUZ-TV programme «The Utterly Stunning». This quiz showusually does not cover topics one would have during exams andunexpectedly the girls were asked what the word «Holocaust»meant. The girls replied that it was some glue for wall paper. Thisepisode of the show received an enormous number of clicks onYouTube and raised a lot of questions about the education in Rus-sia and about the girls themselves. After meeting the girls the au-thor of the film got an idea to arrange a trip for them to Auschwitzin Poland.

KHOLOKOST – KLEY DLYA OBOEV?HOLOCOUST – IS IT A WALLPAPER PASTE?

MUMIN SHAKIROV (born 1960 inDushanbe) graduated from VGIK(class of Igor Talankin, 1990). His first feature film All Quiet in Baghdad was released in 1992. He worked as an investigative jour-nalist at various newspapers anddirected several documentaries,among them Contest (2004, withZygmunt Dzieciolowski) about abeauty contest at a women’s prisonin Novosibirsk, Lenin. Life AfterDeath (2004) and Hollywood. The Russian Track (2008). He alsowrote a book on drug smuggling in the ex-USSR and hosts a radioprogram about cinema.

12

РЕЖИССЁР ПАВЕЛ ЛОЗИНСКИЙПРОИЗВОДСТВО PAWEŁ ŁOZIŃSKI PRODUKCJA FILMÓWПОЛЬША / 58’ / 2013

Мы с отцом садимся в старый фургон и едем в Париж, где 23года назад в Люксембургском саду он развеял прах своей ма-тери. Поездка продлится две недели. Мы с отцом оба доку-менталисты, поэтому мы решили снять путешествие наплёнку. Мы ночуем в кемпингах или на бензоколонках. Отцу70, мне – 44. Мы говорим о разных вещах – истории нашейсемьи, тяжелом прошлом, отцовских разводах. Запретных темнет. Это путешествие просто повод чуть лучше узнать другдруга. У обоих есть камеры, и, чтобы быть честными другперед другом, каждый снимает свою версию путешествия. Этотакой кинопсихологический эксперимент об отношенияхотца и сына. Но вот сумеем ли мы создать из этого материалаединое произведение, которое было бы приемлемым дляобоих?

Сценарий Павел ЛозинскийОператоры Павел Лозинский, Марцель ЛозинскийПродюсер Павел Лозинский

ОТЕЦ И СЫН


13

ПАВЕЛ ЛОЗИНСКИЙ (1965, Вар-шава) окончил режиссерский фа-культет Лодзинской киношколы.Снимает и продюсирует доку-ментальное кино. Среди егосамых известных фильмов«Место рождения» (1992), «Столет в кинозале» (1995), «Такаяистория» (1999), «Сёстры» (1999),«Через границу: пять взглядов насоседей» (2004), «Химиотерапия»(2009, включена в программуММКФ «Свободная мысль»).Павел Лозинский неоднократноудостаивался престижных наградна различных международныхкинофестивалях, включая фести-вали в Париже, Лейпциге и Кра-кове.

Script Paweł ŁozińskiPhotography Paweł Łoziński, Marcel ŁozińskiProducer Paweł Łoziński

DIRECTOR PAWEŁ ŁOZIŃSKIPRODUCTION PAWEŁ ŁOZIŃSKI PRODUKCJA FILMÓWPOLAND / 58’ / 2013

My father and I get into an old camper and head for Paris where,23 years ago, he dispersed his mother’s ashes in the LuxembourgGarden. Our trip will take two weeks. We’re both documentaryfilmmakers so we’ve decided to make a film recording the jour-ney. We stop at camper parks or gas stations for the night. Weeach have a camera to keep the conditions fair and so we’re boththe directors and protagonists at the same time. My father is 70,I am 44. We discuss various things - family history, difficult past,my father’s divorces. Any question is allowed. The journey is a pre-text to get to know each other a little better. A cinematic-psy-chological experiment about the father-son relationship. Once inthe editing room, will we be able to create a single version thatwould be acceptable to both?

OJCIEC I SYNFATHER AND SON

PAWEŁ ŁOZIŃSKI (1965, War-saw) earned his degree from theFilm Directing Department of ŁodźFilm School. His documentaryfilms which he directs and pro-duces include Miejsce urodzenia(1992), Sto lat w kinie (1995), Takahistoria (1999), Siostry (1999),Über die Grenze – Fünf Ansichtenvon Nachbarn (2004) and Chemia(2009). He has won prestigiousawards at different internationalfestivals, including Paris, Leipzigand Krakow.

14

РЕЖИССЁР САРА МАККАРТИПРОИЗВОДСТВО DOUBLE BOUNCE FILMS, MET FILM PRODUCTION,FRONT ROW, VPRO AND THE WELLCOME TRUSTВЕЛИКОБРИТАНИЯ / 93’ / 2013

Супруги Диас из Висконсина решают удочерить одиннадца-тилетнюю Машу. Помимо Маши в семье Диас есть роднаядочь Ками и еще двое детей из России – близнецы Марсель иВадим. Но процесс адаптации девочки из детдома к нормаль-ной жизни оказался намного более сложным, чем можнобыло ожидать. Чтобы помочь Маше почувствовать себя частью семьи, супруги Диас приглашают двоих всемирно из-вестных специалистов по проблемам приёмных детей…

World sales: ro*co films internationalwww.rocofilms.com

Сценарий Сара МаккартиОператор Лиам ЙандолиМузыка Молли НайманПродюсер Грейс Хьюз-Холлетт

ТЁМНАЯ МАТЕРИЯ ЛЮБВИ


15

САРА МАККАРТИ родилась вСиднее. После окончания кино-школы переехала в Лондон, гдеразрабатывала проекты для BBCи RDF Media. В 2008 году дебюти-ровала короткометражкой«Убийства на танцплощадке»,сделанной для Channel 4. Авторидеи и продюсер документаль-ной картины «Бабушка «Чёрнаявдова», сделанной для BBC-1.Премьера её следующей режис-серской работы – «Звуки Мум-бая: мюзикл» (2010) состояласьна кинофестивале в Торонто.«Тёмная материя любви» – её че-твёртый документальный фильм.

Script Sarah McCarthyPhotography Liam IandoliMusic Molly NymanProducer Grace Hughes-Hallett

DIRECTOR SARAH MCCARTHYPRODUCTION DOUBLE BOUNCE FILMS, MET FILM PRODUCTION,FRONT ROW, VPRO AND THE WELLCOME TRUSTUK / 93’ / 2013

Eleven year old Masha Kulabokhova is about to be adopted intofourteen year old Cami Diaz's family. Masha grew up in a Russianorphanage; Cami was born and raised in Wisconsin and has beenthe exclusive focus of her parents' love her whole life. The DarkMatter of Love follows Masha as she leaves Russia to the spendher first year as part of the Diaz family, who have also adoptedfive year old twin boys Marcel and Vadim. When the reality ofbonding with children who have grown up in institutions turnsout to be more difficult than they ever imagined, the Diaz's hiretwo of the world's best developmental psychologists to helpthem build their new family – through science.

THE DARK MATTER OF LOVE

SARAH MCCARTHY born in Syd-ney, studied filmmaking in her na-tive Australia. After graduatingshe moved to London where sheworked in development for theBBC and RDF Media. Her directo-rial debut was entitled Murders onthe Dance Floor (2008) and pre-miered on Channel 4 in UK. Mc-Carthy followed up her debut bydeveloping and producing BlackWidow Granny for BBC 1. SarahMcCarthy’s most recent film, TheSound of Mumbai: A Musical pre-miered in the Real to Reel sectionof Toronto International Film Festi-val in 2010. The Dark Matter ofLove is Sarah's fourth documen-tary film.

16

РЕЖИССЁР ЛЮСИ УОКЕРПРОИЗВОДСТВО TREE TREE TREE PRODUCTIONСША / 109' / 2013

В 2009 году, готовясь к зимней Олимпиаде, чемпион США посноуборду Кевин Пирс получил тяжелейшую травму черепа.То, что начинается как героическая история об одаренномспортсмене, который изо всех сил старается стать фигуройномер один в своем виде спорта, вдруг оборачивается исто-рией борьбы человека с собственным телом, человеческойволи – с законами физики.

World Sales: Film Sales Company,www.filmsalescorp.com

Сценарий Педро Кос, Люси УокерОператор Ник ХиггинсЗвук Крис СмитПродюсеры Джулиан Котерли, Люси УокерСопродюсер Марта Митчелл

КАТАСТРОФИЧЕСКАЯКОЛЛЕКЦИЯ


17

ЛЮСИ УОКЕР – двукратный но-минант на премию «Оскар», лау-реат более 50 наград. Родилась вЛондоне. Изучала литературу вОксфордском университете, по-лучила Фулбрайтовскую стипен-дию на обучение в аспирантуреНью-Йоркского университета.Уокер снимала короткометраж-ные фильмы и музыкальныеклипы, а также делала детскиетелепередачи. Её дебют – доку-ментальная картина «Детскаяплощадка дьявола» (2002), полу-чившая ряд престижных между-народных наград, «Зрение всле-пую» (2006) – приз зрителей наБерлинском кинофестивале. Ещебольший международный успехсопутствовал фильмам «Свалка»(2010, участник программыММКФ «Свободная мысль») и«Обратный отсчет» (2011).

Script Pedro Kos, Lucy WalkerPhotography Nick HigginsSound Chris SmithProducers Julian Cautherly, Lucy WalkerАssociate producer Martha Mitchell

DIRECTOR LUCY WALKERPRODUCTION TREE TREE TREE PRODUCTIONUSA / 109' / 2013

U.S. champion snowboarder Kevin Pearce was at the top of hissport in 2009 when he suffered massive head trauma while train-ing for the 2010 Winter Olympics. What begins as a documentaryof a daring and tireless athlete working to become the new faceof a growing sport, quickly becomes a chronicle of a young man’sbrave journey towards rehabilitation and the understanding ofhis own limits.

THE CRASH REEL

LUCY WALKER is a two-timeAcademy Award nominated Britishfilm director, whose films havewon over fifty awards. Born n Lon-don. After studying literature atOxford University she won a Ful-bright Scholarship to attend NewYork University's Graduate FilmProgram, where she earned herMFA. She has made short filmsand music videos, worked in chil-dren’s television and directed herdebut, a prize-winning documen-tary about Amish teenagers,Devil’s Playground (2002). Thisfilm was followed with Blindsight(2006, Panorama Audience Awardof Berlinale) which enjoyed a suc-cessful international cinema re-lease, Waste Land (2010) andCountdown to Zero (2011).

18

РЕЖИССЁР БЭНКЕР УАЙТПРИ УЧАСТИИ АННЫ ФРИТЧПРОИЗВОДСТВО MIRABEL PICTURESСША / 84' / 2013

Пэм Уайт, мать режиссёра фильма, неизлечимо больна. Сынпытается помочь ей закончить книгу, посвященную его ба-бушке, известной художнице Мариан Стил. Вскоре в доме со-бирается вся семья, чтобы помочь Пэм легче переноситьболезнь. Им предстоит вместе приспособиться к новым об-стоятельствам, которые привнесла в их жизнь болезнь Альц-геймера.

World sales: Ro*co Internationalwww.rocofilms.com

Оператор Бэнкер УайтМузыка Тайлер СтриклэндПродюсеры Бэнкер Уайт, Анна Фитч, Шалис Хаас

ГЕНИЙ МАРИАН


19

БЭНКЕР УАЙТ живет в Сан-Франциско. Он получил извест-ность благодаря фильму«Сборная беженцев Сьерра-Леоне» (2005) о группе музыкан-тов из Сьерра-Леоне. Фильмпобедил на нескольких крупныхфестивалях и прошел в престиж-ном слоте телесети PBS «Точказрения». После завершения кар-тины Бэнкер Уайт и его женаАННА ФРИТЧ основали между-народный образовательныйпроект для молодежи Сьерра-Леоне WeOwnTV.

Photography Banker WhiteMusic Tyler StricklandProducers Banker White, Anna Fitch, Shaleece Haas

DIRECTOR BANKER WHITECO-DIRECTOR ANNA FRITCHPRODUCTION MIRABEL PICTURESUSA / 84' / 2013

The Genius of Marian follows Pam White in the early stages ofAlzheimer's disease. Her son, the filmmaker, works with her as sheattempts to write a book that tributes her mother, the renownedartist Marian Steele. As Pam's family comes together to supporther, they must also prepare for the new reality that Alzheimer'sdisease brings.

THE GENIUS OF MARIAN

BANKER WHITE is a multi-disci-plinary artist based in San Fran-cisco. He is the director andproducer of Sierra Leone’s RefugeeAll Stars, which tells the story of agroup of six Sierra Leonean musi-cians. The film was nominated bythe IDA for best feature in 2006;won grand jury awards at AFI Fest,Full Frame Film Festival andHuman Rights Watch Film Festival;and earned audience awards atSXSW and Miami InternationalFilm Festival. With his wife and co-director ANNA FITCH, Banker alsofounded WeOwnTV, a collaborativefilmmaking and storytelling proj-ect based in Freetown, SierraLeone.

20

РЕЖИССЁР НИК РИДПРОДЮСЕР МАРК ФРАНКЕТТИПРОИЗВОДСТВО ТЕЛЕКОМПАНИЯ ОЙКУМЕНА, RED ZED FILMSВЕЛИКОБРИТАНИЯ, РОССИЯ / 80' / 2013

Добро пожаловать в колонию строгого режима № 56, закры-тое исправительное заведение, предназначенное исключи-тельно для убийц. Двести шестьдесят её обитателей в общейсложности лишили жизни почти восемьсот человек. В центреповествования – шестеро: наёмный убийца, семья которогосчитала, что он занимается нефтяным бизнесом; зэк с сорока-летним стажем; человек, который, по собственному призна-нию, слишком порочен, чтобы жить на свободе; «опущенный» –представитель низшей ступени тюремной иерархии; заклю-ченный, который после двадцати лет за решеткой большевсего боится свободы. И начальник колонии, который провелздесь более двадцати шести лет – больше, чем любой из егоподопечных.

World sales: 24doc, Red Zed Filmswww.24doc.ru

Сценарий Марк Франкетти, Ник РидОператор Ник Рид Музыка Саймон Элмс, Колин Смит

ПРИГОВОРЁННЫЕ


21

НИК РИД имеет богатый опытработы в документальном кино.На его счету более пятидесятифильмов, над которыми он рабо-тал в шестидесяти странах напротяжении четверти века. Трех-кратный номинант на премиюBAFTA, лауреат множества фести-вальных наград.

Script Mark Franchetti, Nick ReadPhotography Nick ReadMusic Simon Elms, Colin Smith

DIRECTOR NICK READPRODUCER MARK FRANCHETTIPRODUCTION TV COMPANY OIKUMENA, RED ZED FILMSUK, RUSSIA / 80' / 2013

The film takes viewers into the hidden world of one of Russia’smost impenetrable and remote institutions: Penal Colony 56, amaximum security prison exclusively for murderers. Its 260 in-mates have collectively killed nearly 800 people. The documen-tary delves into the mind and soul of six main characters: Thecontract killer whose family believed he worked in the oil busi-ness. The hard man who has spent more than forty years behindbars. The murderer of six who, by his own admission, is too viciousto ever be let out again. The «downcast» – a killer whose handeven other murderers will not shake. The inmate who, after 20years in jail, now fears freedom. In charge of the mad and the badis the prison’s hard line governor, who after 26 years, has been atthe penal colony longer than any inmate.

THE CONDEMNED

NICK READ an award-winningfilmmaker with an extensive back-ground in documentaries. Withover 50 productions to his credit,he filmed in more than 60 coun-tries in a career spanning 25 years.He is a 3 time BAFTA nominee, in-cluding best director & best cine-matography. In the US he receivedthe Media Entertainment Award(2001) and is a multiple Emmy,Peabody & CableACE nominee.

МАРК ФРАНКЕТТИ – москов-ский корреспондент лондонскойгазеты «Sunday Times». Удостоенмножества наград за освещениесобытий в Театральный центр наДубровке, военных действий вЧечне, Косово, Ираке, Афгани-стане, Грузии и др. Работает впрессе и на телевидении, автор иведущий нескольких докумен-тальных программ.

MARK FRANCHETTI is theMoscow correspondent of theSunday Times of London. He haswon numerous awards for his cov-erage of the Moscow theatresiege, of the wars in Chechnya,Kosovo, Iraq, Afghanistan andGeorgia. He works both in printand TV and has reported and pre-sented several prime time docu-mentaries.

«СВОБОДНАЯ МЫСЛЬ»

«FREE THOUGHT»

24

РЕЖИССЁР ДЖОШУА ОППЕНХЕЙМЕРПРОИЗВОДСТВО FINAL CUT FOR REAL APS, PIRAYA FILMS, NOVAYA ZEMLYA LTDДАНИЯ, НОРВЕГИЯ, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ / 120' / 2012

После военного переворота в Индонезии в 1965 году в страненачались массовые убийства, менее чем за год погибло болеемиллиона человек. На счету Анвара, бывшего спекулянта би-летами, и его дружков сотни убийств. Почти полвека спустяпосле кровавых событий Анвар и его соратники согласилисьрассказать о своём прошлом. Но согласились не потому, чторешили таким образом раскаяться в преступлениях. Они,страстные киноманы, поклонники гангстерских фильмов, за-хотели стать кинозвёздами и разыграть на экране события по-лувековой давности. «Акт убийства» – это кошмар наяву,путешествие по уголкам памяти и воображения нераскаяв-шихся преступников.

Сорежиссёры Аноним, Кристине СюннСценарий Гунн Тове ГрёнсбергОператоры Карлос Аранго де Монтис, Ларс СкрееМузыка Элин Эйен ВистерЗвук Гунн Тове Грёнсберг, Хенрик Гугге ГарновПродюсеры Сине Бирге Cёренсен, Джошуа Оппенгеймер,Кристине Сюнн, Йорам Тен Бринк

АКТ УБИЙСТВА DOX:AWARD, CPH:DOX

2012

Oecumenical Prize, Berlinale

2013

Audience Award Best Documentary,

Berlinale 2013

Best Film, One World Human Rights

Film Festival 2013

Grand Prix for Best Film, Lisboa International

Independent Film Festival 2013

Grand Prix for Best Film, Belgrade, Beldoc

2013

Audience Award, Madrid,

Documenta Madrid 2013

Jury's 1st Prize, Madrid,

Documenta Madrid 2013

World sales: Cinephil Distribution & Coproductionswww.cinephil.co.il

«Свободная мысль» / «Free Thought»

25

ДЖОШУА ОППЕНХЕЙМЕР(1974, Техас) окончил Гарвард иЦентральный колледж искусстваи дизайна Св. Мартина. Автор из-вестных документальных картино современных войнах и гено-циде – «Место, которое насучили называть домом» (1996),«Вся правда о покупке Лу-изианы» (1998), «Хроники глоба-лизации» (2003). Помиморежиссуры, Оппенхеймер зани-мает должность старшего науч-ного сотрудника по проблемегеноцида в Британском исследо-вательском совете искусств и гу-манитарных наук. «Актубийства» получил приз зрите-лей программы «Панорама» Бер-линского кинофестиваля.

Co-directors Anonymous, Christine CynnScript Gunn Tove GrønsbergPhotography Carlos Arango de Montis, Lars SkreeMusic Elin Øyen VisterSound Gunn Tove Grønsberg, Henrik Gugge GarnovProducers Signe Byrge Sørensen, Joshua Oppenheimer, Chris-tine Cynn, Joram Ten Brink, Anne Köhncke, Michael Uwemedimo,Anonym

DIRECTOR JOSHUA OPPENHEIMERPRODUCTION FINAL CUT FOR REAL APS, PIRAYA FILMS, NOVAYAZEMLYA LTDDENMARK, NORWAY, UK / 120' / 2012

When the government of Indonesia was overthrown by the mili-tary in 1965, more than one million people were killed in less thana year. Anwar and his friends were promoted from ticket scalpersto death squad leaders, and Anwar killed hundreds of people withhis own hands. In The Act of Killing, Anwar and his friends agreeto tell us the story of the killings. But their idea of being in a movieis not to provide testimony for a documentary: they want to bestars in their favourite film genres themselves. And they play theirvictims. The Act of Killing is a nightmarish vision – a journey intothe memories and imaginations of the unrepentant perpetratorsand the shockingly banal regime of corruption and impunity theyinhabit.

THE ACT OF KILLING

JOSHUA OPPENHEIMER (1974,Texas) was educated at Harvardand Central Saint Martins, London.For over a decade, he has focusedon militias, death squads and theirvictims in his multiple award-win-ning short and documentary films,such as These Places We’veLearned to Call Home (1996), TheEntire History of the Louisiana Pur-chase (1998) and The Globaliza-tion Tapes (2003). In addition tohis film work, he is Senior Re-searcher on the UK Arts and Hu-manities Research Council‘sGenocide and Genre project. Hislatest feature The Act of Killingwon Panorama Audience Award ofBerlinale.

26

РЕЖИССЁР МИА ЭНГБЕРГПРОИЗВОДСТВО STORY, SVERIGES TELEVISIONШВЕЦИЯ / 75' / 2013

Учась в киношколе, Мия Энгберг жила в парижском районеБельвиль. Но времена бурной молодости позади. Сегодня онаживёт в Швеции, преподает в институте и воспитывает ма-ленькую дочь. Однажды в квартире Мии раздаётся звонок изпрошлого: голос в телефонной трубке представляется Венса-ном, парнем, которого Мия когда-то считала любовью всейжизни. Он просит ее вспомнить то время, когда они были вме-сте. После восьми лет в тюрьме Венсан надеется, что эти вос-поминания помогут ему вернуться к нормальной жизни.

Contact: Swedish Film [email protected]

Операторы Миа Энгберг, Альбин Библом, Эва СедерстамГрафика Якоб ФрёссенМузыка Михел ВенсерЗвук Ян АлвермаркПродюсеры Тобиас Янсон

КРОШКА ИЗ БЕЛЬВИЛЯ


Tempo Documentary Award,

2013

Special Mention, Goteborg International

Film Festival, 2013

27

МИЯ ЭНГБЕРГ (1970, Стокгольм)изучала кино в парижской ки-ношколе Ateliers Varan и Теат-ральном институте в Стокгольме.Режиссёр нескольких коротко-метражных игровых и докумен-тальных картин, самая известнаяиз которых «Грязные дневники»(2010) была отмечена премиейFeminist Porn Film Awards. МияЭнгберг преподает режиссуру вТеатральном институте и играетна бас-гитаре в ска-группе.

Photography Mia Engberg, Albin Biblom, Ewa CederstamGraphic Jacob FrössénMusic Michel WenzerSound Jan AlvermarkProducers Tobias Janson

DIRECTOR MIA ENGBERGPRODUCTION STORY, SVERIGES TELEVISIONSWEDEN / 75' / 2013

As a film student, Mia Engberg lived in the Parisian district ofBelleville. Today, this wild episode of her life is far behind her. Sheis now a mother with a young daughter and lives in Sweden. Oneday, a voice from the past bursts into her life. It is Vincent, the loveof her life, who suddenly abandoned her years ago. Calling fromParis, he asks her to recount memories of their time together: aftereight years in prison he is seeking to reconstruct his earlier lifeand the memories that now escape him.

BELLEVILLE BABY

MIA ENGBERG (1970, Stock-holm) studied film at the AteliersVaran in Paris and the DramatiskaInstitutet in Stockholm. She hasdirected numerous shorts anddocumentaries in Sweden, theUSA and France. Her project DirtyDiaries won the Feminist Porn FilmAward Europe in 2011. She lec-tures in film directing at theDramatiska Institutet in Stock-holm and is bassist in the skaband.

28

РЕЖИССЁР ДРОР МОРЕХПРОИЗВОДСТВО DROR MOREH PRODUCTIONS, LES FILMS DU POISSON, CINEPHILИЗРАИЛЬ, ФРАНЦИЯ, ГЕРМАНИЯ, БЕЛЬГИЯ / 95' / 2012

Впервые в истории шестеро бывших руководителей из-раильской внешней разведки Шин Бет согласились публичнорассказать о своих решениях и шагах. В частности – пролитьсвет на полную противоречий ситуацию на территориях, ок-купированных в результате Шестидневной войны.

World sales: Cinephilwww.cinephil.co.il

Оператор Авнер ШахафМузыка Аб Ово, Жером Шассаньяр, Режис БайеЗвук Амос ЗипориПродюсеры Дрор Морех, Эстель Фьялон, Филиппа Коварски

ПРИВРАТНИКИ


Nominated for Best Documentary Feature at the 85th Academy Awards, Los Angeles

Angeles Film Critics Association Award for

Best Documentary Film, Best

Nonfiction Film of 2012 by the National

Society of Film Critics

29

ДРОР МОРЕХ (1961, Иерусалим)начинал карьеру в кино как опе-ратор и стал одним из ведущихоператоров в Израиле. Среди егорежиссерских работ – докумен-тальная картина «Шарон» (2008),включенная в программу «Пано-рама» Берлинского кинофести-валя. «Привратники» – номинантна премию «Оскар» в категории«Лучший полнометражный доку-ментальный фильм».

Photography Avner ShahafMusic Ab Ovo, Jérôme Chassagnard, Régis BailletSound Amos ZiporiProducers Dror Moreh, Estelle Fialon, Philippa Kowarsky

DIRECTOR DROR MOREHPRODUCTION DROR MOREH PRODUCTIONS, LES FILMS DU POISSON, CINEPHILISRAEL, FRANCE, GERMANY, BELGIUM / 95' / 2012

For the first time ever, six former heads of the Shin Bet, Israel’s se-cret service agency, agree to share their insights and reflect pub-licly on their actions and decisions. Intimately interviewed, theyshed light on the controversy surrounding the Occupation in theaftermath of the Six Day War.

THE GATEKEEPERS

DROR MOREH (1961, Jerusalem)began his career as a D.O.P and be-came one of Israel’s leading cine-matographers. Director’sfilmography include documentarySharon (2008) which was selectedfor the official Panorama programat the 58th Berlin Film Festival. Hislatest The Gatekeepers was nomi-nated for an Oscar.

30

РЕЖИССЁР ТОРА МОРТЕНСПРОИЗВОДСТВО HYSTERIA FILM AB, MADE OY, SVT DOCUMENTARYШВЕЦИЯ, ФИНЛЯНДИЯ / 90' / 2012

Фернандо живет в Стокгольме. Ночи напролёт он гуляет, зло-употребляет алкоголем и наркотиками, пуская жизнь подоткос. Не имея возможности повлиять на сына, мать отправ-ляет его в Колумбию, к старшему брату. У Пабло уже созрелплан, как за полгода вернуть Фернандо к нормальной жизни.Братья отправляются в путешествие, которое станет испыта-нием их отношений.

World sales: Hysteria Film ABwww.hysteriafilm.se

Сценарий Тора МортенсОператор Эрик ВальстенМузыка Андреас УнгеЗвук Мике Нюстрём, Сванте КолерусПродюсер Антонио Руссо Меренда

КОЛУМБИЙЦЫ


The Golden Dove: International Competition

Documentary Film, DOK Leipzig , Germany

Golden Starfish Award For Best Documentary,

Hamptons International Film Festival, USA

Special mention, Tempo Documentary Award, Tempo

Dokumentärfilmfestival, Sweden

31

ТОРА МОРТЕНС (1978, Сток-гольм) начинала как фотограф,её работы широко публикова-лись и выставлялись в музеях игалереях. В 2007 году окончилаТеатральный институт в Сток-гольме. Её короткометражныеленты участвовали в конкурсемногих кинофестивалей,«Томми» (2008) был замечен наБерлинском кинофестивале и на-граждён в Энн-Анрборе. «Колум-бийцы», полнометражный дебютМортенс, был удостоен главнойнаграды Лейпцигского кинофе-стиваля.

Script Tora MårtensPhotography Erik VallstenMusic Andreas UngeSound Micke Nyström, Svante ColérusProducer Antonio Russo Merenda

DIRECTOR TORA MÅRTENSPRODUCTION HYSTERIA FILM AB, MADE OY, SVT DOCUMENTARYSWEDEN, FINLAND / 90' / 2012

Fernando's life in Stockholm seems to be going nowhere. He isstruggling with substance abuse and his mother wants him to goand spend time with his older brother Pablo in Colombia. Pablohas a plan on how to get Fernando clean in six months. They setout on a journey filled with trials and tribulations that put theirrelationship to the test.

COLOMBIANOS

TORA MÅRTENS (1978, Stock-holm) has a background as a stillphotographer and her work hasbeen widely published in variousmagazines and newspapers anddisplayed in several museums andgalleries. Tora Mårtens graduatedfrom Dramatiska institutet in2007. Her shortfilms has beenshown at many filmfestivalsaround the world. Her film Tommywas competing for a Golden Bearat the Berlin Film Festival in 2008,and got awarded at Ann ArborFilmfestival. Her feature debutColombianos recieved GoldenDove for Best Feature Length Doc-umentary at the DOK in Leipzig.

32

РЕЖИССЁР ЖАН-КСАВЬЕ ДЕ ЛЕСТРАДПРОИЗВОДСТВО WHAT'S UP FILMSФРАНЦИЯ / 120' / 2012

Десять лет назад дело Майкла Питерсона раскололо амери-канское общество. За убийство своей жены Питерсон получилпожизненный срок без права на досрочное освобождение –притом что его вина так и не была доказана в суде. В 2010 году,через десять лет после смерти Кэтлин Питерсон, новый дра-матический поворот: по обвинению в фальсификации резуль-татов анализов на скамью подсудимых садится Дуэйн Дивер,начальник лаборатории судебной медицины полиции Север-ной Каролины. Если обвинитель Дэвид Рудольф сможет дока-зать злой умысел в действиях Дивера, у Майкла Питерсонапоявится шанс на пересмотр дела….

World sales: CAT&Docswww.catndocs.com

Оператор Жан-Ксавье де ЛестрадПродюсеры Жан-Ксавье де Лестрад, Матье Бельгити, Эллисон Лачэк

ЛЕСТНИЦА II: ПОСЛЕДНИЙ ШАНС


IDFA Feature-length

Competition

Thessaloniki IDFF Official Selection

33

ЖАН-КСАВЬЕ ДЕ ЛЕСТРАД(1963, Миранд, Жер, Франция)изучал юриспруденцию и журна-листику в Париже. В 1987 году ос-новал новостное телевизионноеагентство Tribulations. Многиефильмы де Лестрада посвященыанализу общественных механиз-мов, прежде всего системы пра-восудия. Среди его работ такиеизвестные ленты, как «Насилие инаказание» (1993), «Жизнь доконца» (1998), «Человеческаясправедливость» (2001), удостоен-ная премии «Оскар» картина«Идеальный виновный» (2001) и«Лестница» (2004). Он также изве-стен как продюсер: канал «Сан-дэнс» показывал сериал «ЗаконГорода грехов» (2007).

Photography Jean-Xavier de Lestrade Producers Jean-Xavier de Lestrade, Matthieu Belghiti, Allyson Luchak

DIRECTOR JEAN-XAVIER DE LESTRADE PRODUCTION WHAT'S UP FILMSFRANCE / 120' / 2012

None has forgotten the shock Michael Peterson’s verdict caused,sentencing him to die behind bars, without any solid proof for hissupposed crime. 2010, ten years after Kathleen Peterson’s death,a new dramatic turn of events: an unprecedented scandal impli-cates both the forensics laboratory of the police department ofNorth Carolina, and Duane Deaver, its chief. Accused of havinglied in order to win his cases, Deaver is summoned to court to jus-tify his testimony in the Peterson trial. If David Rudolph can proveDeaver perjured himself, Michael Peterson can be freed andwould have the right to a retrial…

THE STAIRCASE II – THE LAST CHANCE

JEAN-XAVIER DE LESTRADE(1963, Mirande, Gers, France )after studying journalism and lawin Paris, de Lestrade created hisown TV news agency, Tribulations,in 1987. In 1992, he became afreelance director to be able tospecialise in making documen-taries which scrutinizes the mech-anisms of society, mainly itstaboos and its justice. Viols et Châ-timents (1993), La vie jusqu'aubout (1998), La justice deshommes (2001). Un сoupableidéal (2001), his ninth documen-tary feature film, won the Acad-emy Award for best documentaryin 2002. He is also known for hisfilm The Staircase (2004). He is anexecutive producer for the TV se-ries Sin City Law (2007), which hasbeen shown on the SundanceChannel in the US.

34

РЕЖИССЁР СТИВ ХУВЕРПРОИЗВОДСТВО ANIMALСША / 92' / 2013

«Кровный брат» – это интимный портрет Роки Браата. Онникак не подозревал, что желание обрести семью приведётего в приют для больных СПИДом в Индии. В этом месте, гдежизнь невыразимо тяжела, он найдёт любовь и смысл своейжизни.

Сценарий Стив Гувер, Тайсон Ванскивер, Финеас ХоджесОператор Джон ПоупМузыка Дэнни Брэкен, А.Дж.Хочхолтер, Кит Кеннифф, Джозеф Майнадео, ВитольдЗвук Дэллас ТейлорПродюсер Дэнни Юрд

КРОВНЫЙ БРАТ


Sundance 2013 Grand Jury Prize

Sundance 2013 Audience Award

Hot Docs 2013 Audience Award

Atlanta 2013 Audience Award for Best Feature

Thin Line Documentary Festival Audience

Award

Big Sky Documentary Festival Best

Feature

Thessaloniki DocumentaryFestival Audience Award,

International Section

35

СТИВ ГУВЕР последние шестьлет снимал рекламные ролики имузыкальные клипы. Его ра-боты демонстрировались всамых разных медиа и собралиболее 100 миллионов просмо-тров на YouTube. Режиссёр рабо-тает в производственнойкомпании Animal в Питтсбурге,занимающейся также спецэф-фектами. Его полнометражныйдебют «Кровный брат» был от-мечен множеством наград,среди которых Гран-при и приззрительских симпатий кинофе-стиваля в Санденсе.

Script Steve Hoover, Tyson Vanskiver, Phinehas HodgesPhotography John PopeMusic Danny Bracken, A.J. Hochhalter, Keith Kenniff, Joseph Minadeo, WytoldSound Dallas TaylorProducer Danny Yourd

DIRECTOR STEVE HOOVERPRODUCTION ANIMALUSA / 92' / 2013

Blood Brother is an intimate portrait of Rocky Braat, a young manwho longed to find a family. He didn't know it, but this desirewould lead him to an AIDS hostel in India, a place of unspeakablehardship, where he would find almost more love and need thanhe could bear.

BLOOD BROTHER

STEVE HOOVER has been directingcommercials and music videos forthe past six years. His work has beenshown on virtually every media out-let, and has amassed over 100 mil-lion YouTube views. Steve is a direc-tor at Animal, a production and VFXhouse in Pittsburgh, PA. His first fea-ture film Blood Brother won numer-ous awards around the world inclu-ding Grad Jury prize and AudienceAward at the Sundance Film Festi-val.

World sales: ro*co films internationalwww.rocofilms.com

36

РЕЖИССЁР АЛАН БЕРЛИНЕРПРОИЗВОДСТВО EXPERIMENTS IN TIME, LIGHT & MOTIONСША / 78' / 2012

Интимный рассказ режиссёра Алена Берлинера об Эдвине Хо-ниге, «добром друге, кузене и учителе», известном на весь анг-лоязычный мир переводчике с португальского и испанского.Камера Берлинера запечатлела последние пять лет жизни Хо-нига, когда тот боролся с болезнью Альцгеймера. Фильм Бер-линера – это эмоциональное эссе о том, как хрупка челове-ческая жизнь. И о том, как важна для нас память.

World sales: HBO International Distributionwww.hbo.com

Оператор Ян ФольмерМузыка Миранда ХентоффЗвук Билл СириПродюсеры Алан Берлинер, Шари Спигель

ДВОЮРОДНЫЙ ДЯДЯ


Grand Prix, IDFA Award,

2012

37

АЛАН БЕРЛИНЕР (1956, Нью-Йорк) окончил Бингемтонскийуниверситет. Дебютировал в ре-жиссуре в 1988 году картиной«Семейный альбом». Его доку-ментальные картины «Ни водном глазу» (2006), «Сладчай-ший звук» (2001), «Никому нетдела» (1996), «Интимный незна-комец» (1991) были удостоеныпризов и наград на многих меж-дународных фестивалях и былипоказаны по всему миру. Несколь-ко его картин приобретены выс-шими учебными заведениямидля демонстрации в курсах исто-рии кино. Его последняя работа«Двоюродный дядя» получилаглавный приз Международногокинофестиваля документальногокино в Амстердаме.

Photography Ian VollmerMusic Miranda HentoffSound Bill SeeryProducers Alan Berliner, Shari Spiegel

DIRECTOR ALAN BERLINERPRODUCTION EXPERIMENTS IN TIME, LIGHT & MOTIONUSA / 78' / 2012

First Cousin Once Removed, Alan Berliner’s deeply personal por-trait of Edwin Honig, his “good friend, cousin and mentor”, is afirst-hand look at Honig’s journey through the ravages of memoryloss and Alzheimer’s disease. It is an unflinching essay on thefragility of being human and a stark reminder of the profoundrole that memory plays in all of our lives.

FIRST COUSIN ONCE REMOVED

ALAN BERLINER (1956, NewYork) graduated from BinghamtonUniversity. Berliner's experimentaldocumentary films, Wide Awake(2006), The Sweetest Sound(2001), Nobody's Business (1996),Intimate Stranger (1991), and TheFamily Album (1986), have beenbroadcast all over the world, andreceived awards and prizes atmany major international film fes-tivals. Several of his films are rou-tinely rented for filmmaking andfilm history classes at universitiesacross the United States, and arein the permanent collections ofmany film societies, festivals, li-braries, colleges and museums.His latest First Cousin Once Re-moved (2012) recieved Best Fea-ture-Length Documentary Awardat the IDFA.

38

РЕЖИССЁР ЧЖУ ЮЙПРОИЗВОДСТВО DOCUMENTARY CHANNEL, SHANGHAI MEDIA GROUPКИТАЙ / 85' / 2012

У подножья гор в Западном Китае висит облако дыма – это ра-бочие добывают асбест. Издали кажется, будто некая машинаспециально создаёт облака. Для защиты рабочие используютлишь шарфы или повязки. У людей, работающих в этих суро-вых условиях, жизнь тяжёлая и одинокая, но они не потерялиумения радоваться. При этом они не знают – или не думают –о том, чем чревата эта работа для их здоровья.

Операторы Лю Жифэн, Чжу ЮйХудожник Го ЦзиньЗвук Тянь ЮнПродюсер Хань Лэй

ДЫМНЫЕ ГОРЫ


WINNER – Special Jury Prize – International

Feature Documentary, Hot Docs

Award at DOK Leipzig 2013

2013, International Competition

Documentary Film, Healthy Workplaces

Film

39

ЧЖУ ЮЙ (1987, Дуньхуан, Китай)учился в Академии изящныхискусств в провинции Ганьсу поспециальности ремёсла и искус-ство. В 2003 году поступил в Уни-верситет фотоискусства, гдеизучал операторское мастерство.Получив диплом, начал препода-вать в том же университете.«Дымные облака» – его режис-сёрский дебют в полном метре.

Photography Liu Zhifeng, Zhu YuDesign Guo JingSound Tian Yong Producer Han Lei

DIRECTOR ZHU YUPRODUCTION DOCUMENTARY CHANNEL, SHANGHAI MEDIA GROUPCHINA / 85' / 2012

At the foot of the mountains in western China workers create dustwhile exploiting the asbestos. From far away, it looks like a cloud-making machine, puffing clouds into the air. The workers only usescarves or masks to protect themselves. People working in suchharsh environment live a hard and isolated life, but they have notlost the joy of life. However, they do not know or care about theeffect the environment can have on their health.

CLOUDY MOUNTAINS

ZHU YU (1987, Dunhuang, China)studied at Gansu Academy of FineArts, majoring in Crafts and Arts.In 2003, was enrolled in HugoPhoto Art University and majoredin Picture Photography. He startedteaching there after graduation.Cloudy Mountains is his featuredebut.

40

РЕЖИССЁРЫ ПАБЛО ИРАБУРУ, МИГЕЛЬЧО МОЛИНАПРОИЗВОДСТВО ARENA COMUNICACIÓN AUDIOVISUAL, TXALAP.ARTИСПАНИЯ / 81' / 2012

«Настоящая жизнь» – это детальная реконструкция событий,произошедших пять лет назад на вершине Аннапурны, однойиз самых опасных горных вершин мира. В мае 2008 года навысоте 7,5 тысяч метров испанский альпинист Иньяки Очоапочувствовал острое недомогание. Его напарник забил тре-вогу. Но спасение на высоте семи километров почти невоз-можно: вершина недоступна для вертолётов. И даже простодышать на такой высоте сможет далеко не каждый. Одна изсамых удивительных спасательных операций в истории Ги-малаев продлилась четыре дня, и в ней были задействованылучшие альпинисты мира.

World sales: Dogwoof Globalwww.dogwoof.com

Сценарий Пабло Ирабуру, Мигельчо МолинаОператор Рауль де ла ФуэнтеМузыка Микель СаласЗвук Эрнесто СантанаПродюсеры Пабло Ирабуру, Игор Очоа

НАСТОЯЩАЯ ЖИЗНЬ


San Sebastián International Film Festival,

Best Basque

Film Winner of the 4th BCN Sports Film Festival,

Special Mention Documentary

Film IBAFF, Golden Gentian, Best film of mountains,

Trento Mountain Film Festival

Памяти Алексея Болотова / In the memory of Aleksey Bolotov

41

МИГЕЛЬЧО МОЛИНА (1978,Памплона, Испания) дебютиро-вал в кино как сценарист и ре-жиссёр короткометражной ленты«Голос Иньяки» (2008), первойкартине о событиях на Анна-пурне. Продюсер документаль-ного сериала об альпинистеЭдурне Пасабане и его восхожде-нии на Эверест.

Script Pablo lraburu, Migueltxo MolinaPhotography Raúl de la FuenteMusic Mikel SalasSound Ernesto SantanaProducers Pablo Iraburu, Igor Otxoa

DIRECTORS PABLO LRABURU, MIGUELTXO MOLINAPRODUCTION ARENA COMUNICACIÓN AUDIOVISUAL, TXALAP.ARTSPAIN / 81' / 2012

On the south face of Annapurna, at a height of 7,400 metres, aclimber starts to feel poorly. His companion raises the alarm andlaunches one of the greatest rescue attempts in the history of theHimalaya mountain range. The Annapurna summit is consideredto be one of the most dangerous in the world. Around 41% ofthose who try to climb it die in the attempt. Rescues above 7,400metres are generally impossible, because helicopters are unable tofly at such a height, and very few people are able to support the al-titude. This film is a detailed reconstruction of a rescue operationlasting for four days that involved some of the best mountainclimbers in the world, each with a very interesting personality.

PURA VIDATHE RIDGE

MIGUELTXO MOLINA (1978,Pamplona, Spain) was the screen-writer and editor of the documen-tary short La voz de Iñaki,premiered in 2008 and the prede-cessor to Pura vida. Last year heproduced the programme Desafío14+1, broadcast by TVE, focussingon Edurne Pasaban and takingEverest as its back drop.

ПАБЛО ИРАБУРУ окончил Уни-верситет Наварры. Занималсясъемками видео и анимацион-ных роликов. В 2000 году осно-вал компанию Arena Comunica-cion, снимал документальные ра-боты по заказу ООН и многочис-ленных НКО. В 2006 году высту-пил продюсером и со-режиссе-ром документального фильма«Номадак TX». В настоящеевремя преподает режиссуру до-кументального кино в Универси-тете Наварры.

PABLO IRABURU graduatedfrom University of Navarra. Sincethe foundation of Arena Comuni-cacion in 2000, Iraburu has shotdocumentaries for the UN, NGOslike Manos Unidas, the Agencia Es-pañola de Cooperación Interna-cional, the Barcelona Forum,Medicus Mundi, etc. In 2006 heco-directed and produced docu-mentary hit Nomadak TX.

42

РЕЖИССЁР СУРАВ САРАНДЖИ ПРОИЗВОДСТВО SON & LUMIERE, STEFILM INTERNATIONAL, FINAL CUT FOR REAL APS, CINEMA OSLOИНДИЯ, ИТАЛИЯ, ЯПОНИЯ, ДАНИЯ, НОРВЕГИЯ / 88' / 2012

Четырнадцатилетний мальчик возит контрабандой рис изИндии в Бангладеш через Ганг. Эта та самая могучая река, кото-рая четыре года назад разрушила дом его родителей и оставилабез крыши над головой сотни семей. Зато после наводнения по-среди реки вдруг образовался остров. На голой земле островаЧар поселились бездомные. Остров в любой момент может уйтипод воду, но мальчик только улыбается: «Чар может исчезнуть,но мы никогда».

Сценарий Сурав СаранджиОператоры Сурав Саранджи, Рабиндранат Дас, Минарул Мондал, Аджой НоронхаЗвук Кёхэй Тагути, Минарул МондалПродюсеры Сурав Саранджи, Стефано Теальди, Сигне БиргеСоренсен, Йон Йерстад

ОСТРОВ ЧАР – НИЧЬЯ ЗЕМЛЯ


Jury Special Mention at Dokfest Munich,

2012

Best Documentary Film and Best Director in

the Feature Documentary Category, SIMA 2013

Special Jury Prize for Stylistic Achievement,

SIMA 2013

Golden Reel Award for Best Documentary at Tiburon

International Film Festival!

Best Anthropological/ Ethnographic Film at the

60th National Award, India

Golden Kapok Award, (Best Direction) GZ DOC,

China, 2012

Best Documentary Award ChopShots,

Indonesia, 2012

Special Mention, Dubai International Film

Festival, UAE, 2012

43

СУРАВ САРАНДЖИ (1965, Кон-таи, Западная Бенгалия, Индия)изучал геологию в Президент-ском колледже в Калькутте имонтаж в Институте кино и теле-видения в Пуне. В 1997 году де-бютировал в режиссуре картиной«Праздник Тусу». Сурав ставиткак игровые, так и документаль-ные фильмы, среди последнихсамые известные – «Бангон» об эрозии в Восточной Индии и«Билал», портрет трехлетнегомальчика из Калькутты, приняв-шего на себя заботу о слепых ро-дителях.

Script Sourav SarangiPhotography Sourav Sarangi, Rabindranath Das, Minarul Mondal, Ajoy NoronhaSound Kyohei Taguchi, Minarul MondalProducers Sourav Sarangi, Stefano Tealdi, Signe Byrge Sørensen,Jon Jerstad

DIRECTOR SOURAV SARANGIPRODUCTION SON & LUMIERE, STEFILM INTERNATIONAL, FINAL CUT FOR REAL APS, CINEMA OSLOINDIA, JAPAN, ITALY, DENMARK, NORWAY / 88' / 2012

A fourteen years old boy is smuggling rice from India to Bangladeshacross the river Ganges. The river destroyed his home when he wasjust four. Years later a fragile island called Char was formed withinthe wide river. The boy’s family and many homeless people settledin this barren field controlled by the border police. Monsoon cloudsmay cause another flood. «Char may disappear but we won’t»,smiles the boy.

CHAR... THE NO-MAN'S ISLAND ...MODDHIKHANE CHAR

SOURAV SARANGI (1965, Contai,West Bengal, India) studied geol-ogy at Presidency College inKolkata and editing at the Filmand Television Institute of India inPune. In 1997, he directed his firstfilm, Tusu Katha. Since then, hehas been editing, writing, direct-ing and producing both fiction anddocumentary films, best knownamong the latter are Bhangon,about erosion in India, and Bilal, aportrait of a small boy in Kolkata.In addition, he has also worked asa TV programming director andtaught at various film schools.

World sales: Son & Lumierewww.sonetlumiere.fr

44

РЕЖИССЁР ГАБРИЭЛА КАУПЕРТУЭЙТПРОИЗВОДСТВО OUR TURN PRODUCTIONS, MANNY O PRODUCTIONSСША / 85' / 2013

Это история косатки по имени Тиликум, «звезды» представ-лений в аквапарке, убившей нескольких человек. Идя последу этих трагических событий, автор фильма пытается ра-зобраться в поведении кита-убийцы и в мотивах поведениятренеров, ежедневно рискующих своей жизнью – неужелитолько во славу всесильной индустрии развлечений?

World sales: Dogwoof Globalwww.dogwoofglobal.com

Сценарий Габриэла Каупертуэйт, Эли ДепреОператоры Джонатан Инголлс, Кристофер ТоуиМузыка Джефф БилПродюсер Мануэль Отейса

ЧЁРНЫЙ ПЛАВНИК


Official Selection, Sundance Film Festival

2013

Nomination for Special Jury Award at Sheffield

Doc/Fest 2013,

Audience Award at Green Film Festival

in Seoul 2013

45

ГАБРИЭЛА КАУПЕРТУЭЙТ –продюсер, режиссер, сценаристмногочисленных документаль-ных телефильмов для каналовESPN, DirecTV, National Geographic,Discovery и History. Известностьпришла к ней после полномет-ражной картины о молодежнойбанде в гетто Лос-Анджелеса«Рядом с аэропортом: городскаяистория» (2010). «Черный плав-ник» – её вторая полнометраж-наяя работа.

Script Gabriela Cowperthwaite, Eli DespresPhotography Jonathan Ingalls, Christopher ToweyMusic Jeff BealProducer Manuel V. Oteyza

DIRECTOR GABRIELA COWPERTHWAITEPRODUCTION OUR TURN PRODUCTIONS, MANNY O PRODUCTIONSUSA / 85' / 2013

Blackfish tells the story of Tilikum, a performing killer whale thatkilled several people while in captivity. Along the way, director-producer Gabriela Cowperthwaite compiles shocking footageand emotional interviews to explore the creature’s extraordinarynature, the species’ cruel treatment in captivity, the lives andlosses of the trainers and the pressures brought to bear by themulit-billion dollar sea-park industry.

BLACKFISH

GABRIELA COWPERTHWAITE isa documentary filmmaker who,for more than 12 years, has di-rected, produced, and written awide variety of real-life stories forESPN, DirecTV, National Geo-graphic, and the Discovery andHistory channels. The inner-citygang documentary City Lax: AnUrban Lacrosse Story, which shealso wrote, directed, and pro-duced, was recently acquired byESPN and DirecTV. Blackfish is hersecond feature.

46

РЕЖИССЁР РОБЕРТ Б. УАЙДЕПРОИЗВОДСТВО WHYADUCK PRODUCTIONS, RAT ENTERTAINMENT,MIKE'S MOVIES, INSURGENT MEDIA, THIRTEEN'S AMERICAN MASTERSСША / 113' / 2012

Писатель, режиссер, актер, эстрадный юморист и музыкантВуди Аллен впервые разрешил сделать о себе документаль-ный фильм.

World sales: HanWay Filmswww.hanwayfilms.com

Права в России: KinoClub

ВУДИ АЛЛЕН

Сценарий Роберт Б. УайдеОператоры Нив Каннингэм, Энтони Савини, Нэнси Шрай-бер, Билл Шихи, Бадди СквайрзМузыка Пол Кантелон, Бенсон ТейлорЗвук Винс ТеннантПродюсеры Эрик Гордон, Эндрю С. Карш, Сьюзэн Лэйси,Майкл Пейсер, Бретт Ратнер, Фишер Стивенс, Роберт Б. Уайде


47

РОБЕРТ Б. УАЙДЕ (1959) началкарьеру в кино с увлечениябратьями Маркс, результатом ко-торого стала картина «БратьяМаркс: самая суть» (1982) и егопреданность юмору абсурда (по-пулярный сериал «Умерь свойэнтузиазм»). Среди его наиболееизвестных документальныхпроектов фильмы «Уильям КлодФилдс: только вверх» (1985, лау-реат премии «Эмми), «ЛенниБрюс: клянусь говорить правду»(1998), номинированный на«Оскар» и получивший «Эмми» идругие призы. С 1988 года РобертБ. Уайде работает над фильмом оКурте Воннегуте.

Script Robert B. WeidePhotography Neve Cunningham, Anthony Savini, NancySchreiber, Bill Sheehy, Buddy Squires Music Paul Cantelon, Benson TaylorSound Vince TennantProducers Erik Gordon, Andrew S. Karsch, Susan Lacy, MichaelPeyser, Brett Ratner, Fisher Stevens, Robert B. Weide

DIRECTOR ROBERT B. WEIDEPRODUCTION WHYADUCK PRODUCTIONS, RAT ENTERTAINMENT,MIKE'S MOVIES, INSURGENT MEDIA, THIRTEEN'S AMERICAN MASTERSUSA / 113' / 2012

Iconic writer, director, actor, comedian, and musician Woody Allenallowed his life and creative process to be documented on-cam-era for the first time.

WOODY ALLEN. A DOCUMENTARY

ROBERT B. WEIDE (1959) beganhis career with an early passion forthe Marx Brothers. The MarxBrothers In a Nutshell was broad-cast in 1982 on PBS. His projectssince then include documentariesW. C. Fields: Straight Up (1985), anOscar nominated Lenny Bruce:Swear To Tell the Truth (1998)among others. Since 1988 RobertB. Weide is working on a docu-mentary about Kurt Vonnegut.

48

РЕЖИССЁР КРИСТИНА ЛИНДСТРЁМ, МОД НЮКАНДЕРПРОИЗВОДСТВО B-REEL FEATURE FILMS, ST. PAUL FILM, PAN VISION,FILM I VÄST, MANDEN MED CAMERAETШВЕЦИЯ, ДАНИЯ / 103' / 2012

Прошло 25 лет с того дня, когда на улице Стокгольма был убитпремьер-министр Улоф Пальме, и страна изменилась на-всегда. Это фильм о его жизни и его эпохе, о той Швеции, ко-торую он помог создать. Фильм о человеке, изменившемисторию. Выйдя в прокат в сентябре прошлого года, «Пальме»произвел настоящий фурор: на фильм было продано более240 тысяч билетов, что является рекордом для документаль-ной картины в Швеции за последние 30 лет.

World sales: SVT Saleswww.svtsales.com

Сценарий Кристина Линдстрём, Мoд НюкандерОператоры Мод НюкандерМузыка Бенни АндерссонЗвук Томас ХунПродюсеры Фредерик Хейниг, Маттиас Норборг

ПАЛЬМЕ


Best Music, The Guldbagge Award,

2013

Best Editing, The Guldbagge Award,

2013

Nominated for the Best Documentary,

Guldbagge Award, 2013

49

КРИСТИНА ЛИНДСТРЁМ учи-лась в Школе журналистики в Гё-теборге (1977–1979). Работала нашведском телевидении и радиов качестве продюсера, снималадокументальные фильмы и гото-вила передачи для радио и теле-видения. «Пальме» – её первыйполнометражный документаль-ный фильм.

Script Kristina Lindström, Maud NycanderPhotography Maud Nycander Music Benny AnderssonSound Thomas HuhnProducers Fredrik Heinig, Mattias Nohrborg

DIRECTOR KRISTINA LINDSTRÖM, MAUD NYCANDERPRODUCTION B-REEL FEATURE FILMS, ST. PAUL FILM, PAN VISION,FILM I VÄST, MANDEN MED CAMERAETSWEDEN, DENMARK / 103' / 2012

It's 25 years since the February night when Olof Palme was shotdead on the streets of Stockholm, changing Sweden foreverovernight. Palme is the film about his life and times, and aboutthe Sweden he helped to create. A man who changed history.Palme broke all box office records for a Swedish documentaryupon it’s release in mid-September 2012. It became a docu block-buster and surpassed 240 000 admissions in Sweden, making itthe strongest theatrical run for a Swedish doc in over 30 years.

PALME

KRISTINA LINDSTRÖM wastrained at the School of Journalismin Gothenburg from 1977 to 1979.She has worked at Swedish radioand TV as a producer, made docu-mentaries for radio and television.Palme is her first feature-lengthdocumentary.

МОД НЮКАНДЕР работала фо-тографом, в середине 1980-х за-нялась кино и телевидением – её фильмография насчитываетболее пятнадцати документаль-ных картин («Монахиня», 2007,«Фотограф из Риги», 2008), мно-гие из которых отмечены при-зами национальных фестивалей.В 2003–2004 годах читала курсмонтажа в Театральном инсти-туте в Стокгольме.

MAUD NYCANDER started hercarrier as a still photographer, inthe middle of the 80s started towork with film and television. Shedid a course in documentary edit-ing at the Dramatiska Institutet inStockholm in 2003–2004.

50

РЕЖИССЁР ИНИГО ВЕСТМАЙЕРПРОИЗВОДСТВО GAP FILMS, OPEN WINDOW FILM, BAYERISCHERRUNDFUNK, ARTE, HEIMATFILMГЕРМАНИЯ / 90' / 2012

История трёх китайских девочек, которые постигают премуд-рости боевых искусств в Школе кун-фу, расположенной рядомс монастырём Шаолинь, где и зародилось кун-фу. Здесь уче-ники должны неукоснительно соблюдать строжайшие правилаповедения и выполнять любые приказы наставников. Их пре-вращают в боевых роботов, но, если удается заглянуть подмаску, перед нами обычные дети со своими мечтами и надеж-дами.

World sales: Attraction Distributionwww.delphisfilms.com

Сценарий Беньямин Квабек, Иниго ВестмайерОператор Иниго ВестмайерМузыка Ли БуддаЗвук Клеменс БеккерПродюсеры Беттина Брокемпер, Беньямин Квабек, АндреасЗимон, Иниго Вестмайер, Том Воммер

ДРАКОНОВЫ ДЕВУШКИ


Best International Feature Documentary Award,

Hot Docs 2013

51

ИНИГО ВЕСТМАЙЕР (1973,Брюссель) изучал операторскоемастерство и режиссуру воВГИКе, окончил также киноака-демию в Баден-Вюртемберге,продолжал образование в Ко-лумбийском университете Лос-Анджелеса. Работал операторомхудожественных фильмов, рекламных роликов и докумен-тальных лент (среди них «Один вчетырех стенах», получившийнесколько призов в России). В2010 году создал компанию«Open Window Filmproduction».Его первый полнометражный до-кументальный фильм «Драко-новы девушки» получил высшуюнаграду кинофестиваля «HotDocs» в Торонто в 2013 году.

Script Benjamin Quabeck, Inigo WestmeierPhotography Inigo WestmeierMusic Lee BuddahSound Clemens BeckerProducers Bettina Brokemper, Benjamin Quabeck, AndreasSimon, Inigo Westmeier, Tom Wommer

DIRECTOR INIGO WESTMEIERPRODUCTION GAP FILMS, OPEN WINDOW FILM, BAYERISCHER RUNDFUNK, ARTE, HEIMATFILMGERMANY / 90' / 2012

The documentary tells the story of three Chinese girls, training tobecome Kung Fu fighters, far away from their families at the KungFu School located right next to the Shaolin Monastery in China,place of origin of Kung Fu. Children under pressure to conform tothe norms and structures. They are turned into fighting robotsand yet, if you look behind the curtain, you see children withdreams and aspirations.

DRACHENMÄDCHENDRAGON GIRLS

INIGO WESTMEIER (1973, Brus-sels) after his studies at the FilmAcademy in Moscow (VGIK) andhis graduate course at the Baden-Württemberg Film Academy, Inigoalso received a scholarship fromthe German state Baden-Würt-temberg to study at the UCLA Ex-tension Entertainment StudiesDepartment in Los Angeles. Aftercompleting his studies, Inigoworked as Director of Photographyfor feature films, international ad-vertisements and award-winningdocumentary films. In 2010 hefounded Open Window Filmpro-duction. His first feature lengthfilm Dragon Girls won the topprize at the 2013 Hot Docs FilmFestival.

52

РЕЖИССЁР САРА ПОЛЛИПРОИЗВОДСТВО NATIONAL FILM BOARD OF CANADAКАНАДА / 118' / 2012

В этой документальной драме Сара Поли оказывается и ре-жиссёром, и детективом, пытаясь разобраться в историях, ко-торые рассказывают ей члены её семьи, – честно, откровенно,но при этом противореча друг другу. Оказывается, у каждогосвоя версия прошлого. Сегодняшние воспоминания о раноушедшей из жизни матери и семейные легенды переплетеныв единый, окрашенной ностальгией клубок, распутать кото-рый оказывается не так просто.

World sales: National Film Boardof Canadawww.nfb.ca

Сценарий Сара ПоллиОператор Айрис НгХудожник Леа КарлсонМузыка Джонатан ГолдсмитЗвук Санджай МетаВ ролях Питер Эванс, Эндрю Чёрч, Том БатлерПродюсер Анита Ли

ИСТОРИИ, КОТОРЫЕ МЫРАССКАЗЫВАЕМ


Ted Rogers Best Feature Length Documentary,

Genie Awards, 2013

Best Documentary, Toronto Film Critics Association Awards,

2013

Best Canadian Film, Toronto Film Critics Association Awards,

2013

53

САРА ПОЛЛИ (1979, Торонто) -известная канадская актриса.Попробовав себя в короткомметре («Лучший день моейжизни», «Я кричу «Любовь!»), в2006 году поставила полномет-ражный фильм «Вдали от нее».Картина была номинирована на«Оскар» в категории «Лучшийсценарий» и получила «Джини»,премию Канадской киноакаде-мии за лучшую режиссуру. Премьера второй режиссерскойработы Полли – «Любит / Нелюбит» (2011), состоялась на ки-нофестивале в Сан-Себастьяне.«Истории, которые мы рассказы-ваем» – ее третий полнометраж-ный фильм.

Script Sarah PolleyPhotography Iris NgDesign Lea CarlsonMusic Jonathan GoldsmithSound Sanjay MehtaCast Peter Evans, Andrew Church, Tom ButlerProducer Anita Lee

DIRECTOR SARAH POLLEYPRODUCTION NATIONAL FILM BOARD OF CANADACANADA / 118' / 2012

Sarah Polley is both filmmaker and detective as she investigatesthe secrets kept by a family of storytellers. She playfully interviewsand interrogates a cast of characters of varying reliability, elicitingrefreshingly candid, yet mostly contradictory, answers to thesame questions. As each relates their version of the family mythol-ogy, present-day recollections shift into nostalgia-tingedglimpses of their mother, who departed too soon, leaving a trailof unanswered questions. Polley unravels the paradoxes to revealthe essence of family: always complicated, warmly messy andfiercely loving.

STORIES WE TELLSarah Polley (1979, Toronto) is anacclaimed actress. She has di-rected several short films, includ-ing The Best Day of My Life (1999)and I Shout Love (2001). Herdebut feature film Away from Her(2006) won a Genie Award for BestAchievement in Direction and wasnominated for an Academy Awardfor Best Adapted Screenplay. AfterTake This Waltz (2011), Stories WeTell is her third feature film.

ОЛИМПИЙСКОЕ ДВИЖЕНИЕ. ХРОНИКИOLYMPIC MOVEMENT. THE CHRONICLES

56

Олимпийское движение. Хроники / Olympic Movement. The Chronicles

57

Photography Sepp Allgeier, Hans Schneeberger, Albert Benitz,Richard Angst / Editors Arnold Fanck & Walther Ruttmann / Pro-ducer Othmar Gurtner

DIRECTORS ARNOLD FANCK, OTHMAR GURTNERPRODUCTION OLYMPIA-FILM AGSWITZERLAND / 105' / 1928

The Winter Olympics of 1928 in St. Moritz were the first WinterGames where a full length film record was created. Fanck broughtto Olympic film making his skills honed in his Alpine productions.creating a new form of Olympic film record: now it was a film in-tended for large theatrical screenings. With a budget of SFR 200,000and shooting 40,000 meters of film with which he created a poeticspectacle that is filled with creative editing and the excitement ofthe Games. A cameo appearance by Leni Riefenstahl is just one ofthe films many attributes.

The film was digitally restored from the original film elements for the Interna-tional Olympic Committee by Warner Bros. Motion Picture Imaging in Burbank.

DAS WEIßE STADION

РЕЖИССЁРЫ АРНОЛЬД ФАНК, ОТМАР ГУРТНЕРПРОИЗВОДСТВО OLYMPIA-FILM AGШВЕЙЦАРИЯ / 105' / 1928

На зимних Олимпийских играх 1928 года в Санкт-Морице впер-вые был снят полнометражный кинофильм. Фанк привнес волимпийский кинематограф богатый опыт своих «горных» (тоесть снятых в Альпах) игровых и документальных фильмов. Ре-жиссер создал новый тип олимпийской кинолетописи: полно-метражный рассказ о главных событиях, рассчитанный на показв кинотеатрах. Хотя в его распоряжении имелись только две ка-меры, зато был бюджет в 200 000 франков. Фанк отснял почти40 000 метров кинопленки и благодаря замечательному мон-тажу создал полное поэзии и спортивной борьбы зрелище. По-явление в кадре Лени Рифеншталь или 15-летней норвежскойчемпионки Сони Хени сделали эту олимпийскую хронику ещепримечательнее.

Цифровая реставрация с исходных материалов проведена компаниейWarner Bros. Motion Picture Imaging в Бэрбэнке по заказу МеждународногоОлимпийского Комитета.

World sales: International Olympic [email protected]+41 (0)21 621 61 11

Операторы Зепп Алльгайер, Ханс Шнеебергер, Альберт Бе-нитц, Рихард Ангст / Монтаж Арнольд Фанк, Отмар Гуртнер /Продюсер Отмар Гуртнер

БЕЛЫЙ СТАДИОН

АРНОЛЬД ФАНК /ARNOLD FANCK

59

Script Leni Riefenstahl / Photography Hans Ertl, Walter Frentz,Guzzi Lantscher, Kurt Neubert, Hans Scheib / Music HerbertWindt, Walter Gronostay / Producer Leni Riefenstahl

DIRECTOR LENI RIEFENSTAHLPRODUCTION OLYMPIA-FILMGERMANY / 125' / 105' / 1938

Olympia is the most famous and controversial of all Olympic film.Taking more than 2 years to complete and involving more than 300people in its production. An astonishing total of 400,000 meters offilm was shot and used to edit a film in two parts and presented infive different languages.Not only is it a celebration of the humanbody , but also a German film that in many way’s reflects the cultureand politics of the host nation at that time.After more than 4 years of research in film archives around the worldthe IOC was able to restore the film back to its original completeGerman version; a version that had not been seen since its originalrelease in Germany in 1938.

The film was digitally restored from the original film elements for the Interna-tional Olympic Committee by Cineric Inc., in New York, and Audio Mechanics,in Burbank.

РЕЖИССЁР ЛЕНИ РИФЕНШТАЛЬПРОИЗВОДСТВО OLYMPIA-FILMГЕРМАНИЯ / 125' / 105' / 1938

Самый известный и самый противоречивый из всех олимпийскихфильмов. В его создании участвовало более 300 человек, монтажзанял более двух лет. Было снято 400 000 метров пленки – неверо-ятная цифра. Фильм в двух частях был выпущен на пяти разных язы-ках. Лени Рифеншталь прославляет красоту человеческого тела, нопри этом вольно или невольно отражает и культурно-политиче-ские стереотипы страны-хозяйки Олимпийских игр 1936 года.После более чем четырех лет поисков в киноархивов всего мира,Международному Олимпийскому Комитету удалось восстановитьво всей полноте оригинальную немецкую версию – версию, кото-рую никто не видел со времен ее проката в Германии в 1938 году.

Цифровая реставрация с исходных материалов проведена компаниямиCineric Inc. в Нью-Йорке и Audio Mechanics в Бэрбэнке по заказу Междуна-родного Олимпийского Комитета.


Сценарий Лени Рифеншталь / Операторы Ханс Эртль, Валь-тер Фретц, Гуцци Лантсхер, Курс Нойберт, Ханс Шайб / Му-зыка Херберт Виндт, Вальтер Гроностай / Продюсер ЛениРифеншталь

ОЛИМПИЯ Часть1 – Праздник народовЧасть 2 – Праздник красоты

OLYMPIAOLYMPIA

Teil 1 – Fest der VölkerTeil 2 – Fest der SchönheitPart 1 – Festival of NationsPart 2 – Festival of Beauty

ЛЕНИ РИФЕНШТАЛЬ /LENI RIEFENSTAHL

60



61

Script Kon Ichikawa, Yoshio Shirasaka, Shuntaro Tanikawa, NattoWadaа / Photography Kazuo Miyagawa, Shigeo Murata, Shige-ichi Nagano, Kenji Nakamuraа / Design Yusaku Kamekura /Music Toshirô Mayuzumiа / Sound Ichirô Hoshi / ProducerSuketaru Taguchi

DIRECTOR KON ICHIKAWAPRODUCTION ORGANIZING COMMITTEE FOR THE GAMES OF THEXVIII OLYMPIADJAPAN / 170' / 1965

Tokyo Olympiad is one of the most well known official films. Thiscomes not only from the prestige of Kon Ichikawa, a post-War di-rector known for The Burmese Harp and Fires on the Plain amongothers, but also the size of the project and the quality of the film. Intotal, over 100 cameras, nearly 100,000 metres of film and over 265people were needed to cover the event. The film was a great suc-cess among the public and critics alike when it was released in cin-emas in 1965. Winning the Critics’ Prize at the Cannes Film Festival in1965, as well as two BAFTA Awards in 1966, it was the first officialfilm to have a stereo soundtrack, but this was unfortunately doesnot survive except for a small part. It was the first fully «wide-screen»Olympic film.

TÔKYÔ ORINPIKKUTOKYO OLYMPIAD

РЕЖИССЁР КОН ИТИКАВАПРОИЗВОДСТВО ОРГАНИЗАЦИОННЫЙ КОМИТЕТ ПО ПРОВЕДЕНИЮXVIII МЕЖДУНАРОДНЫХ ОЛИМПИЙСКИХ ИГР В ТОКИОЯПОНИЯ / 170' / 1965

«Токийская олимпиада» – один из самых известных официальныхфильмов. Дело здесь не только в престиже Кона Итикавы, авторамногих известных лент, среди них «Бирманской арфы» и «Поле-вых огней», но и в масштабе проекта и художественных достоин-ствах фильма. Итикаве понадобились более ста камер, 265человек и 100 000 метров отснятой пленки. Выпущенная в 1965году «Токийская олимпиада» удостоилась приза кинокритиков вКаннах и двух премий Британской киноакадемии (БАФТА) и сталаодним из самых популярных олимпийских фильмов. Кстати – этопервый широкоэкранный олимпийский фильм, и первый сте-реофонический (полная стерео фонограмма пока не найдена).


Сценарий Кон Итикава, Ёсио Сирасака, Сюнтаро Таникава,Натто Вада / Операторы Кадзуо Миягава, Сигэо Мурата, Си-гэити Нагано, Кэндзи Накамураа / Художник Юсаку Камэкура/ Музыка Тосио Маюдзуиа / Звук Итиро Хоси / ПродюсерСукэтару Тагути

ОЛИМПИАДА В ТОКИО

КОН ИТИКАВА / KON ICHIKAWA

62



63

Script Pierre Uytterhoeven / Photography Willy Bogner, Jean Col-lomb, Guy Gilles / Music Francis Lai / Sound Jean-Louis Ducarme,Claude Jauvert / Producers Georges Derocles, Claude Lelouch

DIRECTORS CLAUDE LELOUCH, FRANÇOIS REICHENBACHPRODUCTION LES FILMS 13ФРАНЦИЯ / 115' / 1968

Two years after the worldwide success of A Man and A Woman,which won the Palme d’Or in Cannes and the Oscar for Best For-eign Film, Claude Lelouch, assisted by some talented cameramen,began the crazy adventure of making a film on the OlympicGames. After 13 days and nights of almost non-stop filming, heproduced a kaleidoscopic film which shows both the sportingachievements and behind-the-scenes picture of the Games. Thefilm is a product of its time, which in some ways foretells theevents which were to shake France three months later.

The film was digitally restored from the original film elements for the Interna-tional Olympic Committee by Mikros-Arane, in Paris, and Audio Mechanics, inBurbank.

13 JOURS EN FRANCECHALLENGE IN THE SNOW

РЕЖИССЁРЫ КЛОД ЛЕЛУШ, ФРАНСУА РЕЙШЕНБАХПРОИЗВОДСТВО LES FILMS 13FRANCE / 115' / 1968

Через два года после всемирного успеха фильма «Мужчина иженщина», получившнего Золотую пальмовую ветвь в Каннах и«Оскара» за лучший иностранный фильм, Клод Лелуш вместе сФрансуа Рейшенбахом и несколькими прекрасными операто-рами бросились в безумное приключение – снять документаль-ный фильм о зимней Олимпиаде в Гренобле. После 13 дней иночей почти непрерывных съемок получилось калейдоскопи-ческое зрелище, где спортивным событиям уделено столько жеместа, как и тому, что происходило за кулисами игр. Фильм – про-дукт своего времени, в нем уже предугадываются события, ко-торые через три месяца сотрясут Францию до основания.

Цифровая реставрация с исходных материалов проведена компаниямиMikros-Arane в Париже и Audio Mechanics в Бэрбэнке по заказу Международ-ного Олимпийского Комитета.


Сценарий Пьер Уйттерховен / Операторы Вилли Богнер,Жан Коллом, Ги Жиль / Музыка Франсис Лей / Звук Жан-ЛуиДюкарм, Клод Жовер / Продюсер Жорж Дероклэ, Клод Лелуш

13 ДНЕЙ ВО ФРАНЦИИ

КЛОД ЛЕЛУШ / CLAUDE LELOUCH

ФРАНСУА РЕЙШЕНБАХ / FRANÇOISREICHENBACH

64



65

Script Deliara Ozerova, David Hughes, Arthur Penn, ShuntaroTanikawa, Michael Pfleghar, Claude Lelouch, John Schlesinger /Photography Daniel Bocly, Masuo Yamaguchi, Mike Davies, RuneEricson, Alan Hume, Walter Lassally, Jörgen Persson, Igor Slab-nevich, Ernst Wild, Arthur G Wooster / Music Henry Mancini /Sound Rene Borisewitz, Tetsuya Ohashi / Producers Pierre Par-don, Stan Margulies, David L. Wolper

DIRECTORS MILOS FORMAN, KON ICHIKAWA, CLAUDE LELOUCH, YURIOZEROV, ARTHUR PENN, MICHAEL PFLEGHAR, JOHN SCHLESINGER,MAI ZETTERLINGPRODUCTION WOLPER PRODUCTIONS & BAVARIA ATELIER GMBHUSA, FRG / 105' / 1973

Visions of Eight is unique in the history of Olympic films as it takesthe form of a film made up of sketches, a genre particularly in voguein the 1960s and 70s. The directors were well known film makers,some of whom had already worked or would go on to work on otherOlympic films (Kon Ichikawa, Claude Lelouch,Yuri Ozerov). The eightincluded a female director Mai Zetterling, the first time since LeniRiefenstahl directed the Berlin 1936 film.This was not to happenagain until the Beijing 2008 filmdirected by Gu Jun. The film had its World Premiere at Cannes 1973 and won the GoldenGlobe for Best Documentary in 1974.

VISIONS OF EIGHT

РЕЖИССЁРЫ МИЛОШ ФОРМАН, КОН ИТИКАВА, КЛОД ЛЕЛЮШ,ЮРИЙ ОЗЕРОВ, АРТУР ПЕНН, МИХАЭЛЬ ПФЛЕГАР, ДЖОН ШЛЕЗИНГЕР, МАЙ ЗЕТТЕРЛИНГПРОИЗВОДСТВО WOLPER PRODUCTIONS & BAVARIA ATELIER GMBHСША, ФРГ / 105' / 1973

«Глазами восьми» занимает особое место в олимпийской ки-нолетописи. Это единственный фильм, состоящий из новелл(этот жанр был весьма популярен в 1960-70-е годы). Его по-ставили знаменитые кинематографисты, многие из которыхуже снимали фильмы про Олимпийские игры, либо им это ещепредстояло – Кон Итикава, Клод Лелуш, Юрий Озеров. МайЗеттерлинг оказалась первой женщиной-режиссером со вре-мен Лени Рифеншталь – и на долгие годы до официальногофильма о Пекинской олимпиаде 2008 года. Премьера «Глазамивосьми» состоялась в 1973 году на фестивале в Каннах, а черезгод фильм получил «Золотой Глобус».

Сценарий Дэвид Хьюз, Диляра Озерова, Сюнтаро Таникава, Ми-хаэль Пфлегар, Клод Лелюш, Джон Шлезингер / Операторы Дэ-ниэл Бокли, Масуо Ямагути, Майкл Дж. Дэвис, Руне Эриксон,Алан Хьюм, Уолтер Лассали, Йорген Перссон, Игорь Слабневич,Эрнст Вильд, Артур Вустер / Музыка Генри Манчини / ЗвукРене Борисевич, Тэцуя Охаси / Продюсеры Пьер Пардон, СтэнМаргулис, Дэвид Л. Волпер

ГЛАЗАМИ ВОСЬМИ


Цифровая реставрация с исходных материалов про-ведена компаниями WarnerBros. Motion Picture Imaging и Audio Mechanics в Бэрбэнкепо заказу МеждународногоОлимпийского Комитета.

The film was digitally restoredfrom the original film elementsfor the International OlympicCommittee by Warner Bros. Motion Picture Imaging andAudio Mechanics, in Burbank.

66



67

Script Yuriy Ozerov, Boris Rychkov, Nikolay Dobronravov / Pho-tography Nikolay Olonovskiy, Lev Maksimov, Mikhail Oshurkov /Music Aleksandra Pakhmutova, Shandor Kallosh

DIRECTORS YURIY OZEROVCO-DIRECTORS BORIS RYCHKOV, FEDOR HITRUKPRODUCTION MOSFILMUSSR / 150' / 1981

An emotive documentary record of the 1980 Moscow Olympicswith animated sequences. An intense film filled with not only thesports events but also the atmosphere and passion of the hostcity Seen through the eyes of the athletes and the spectators itaddresses the growing politicization of the Games. A tearful clos-ing ceremony filled with the spectacle and the spirit of the SovietUnion.

The film was digitally restored from the original film elements for the Interna-tional Olympic Committee by Warner Bros. Motion Picture Imaging and AudioMechanics, in Burbank.

O, SPORT, TY – MIR!OH SPORT, YOU ARE PEACE!

РЕЖИССЁРЫ ЮРИЙ ОЗЕРОВ СО-РЕЖИССЁРЫ БОРИС РЫЧКОВ, ФЁДОР ХИТРУКПРОИЗВОДСТВО МОСФИЛЬМСССР / 150' / 1981

Художественно-документальный фильм с включением муль-типликации о московских Олимпийских играх 1980 года. На-сыщенный напряжёнными спортивными состязаниями, пока-занными глазами участников и зрителей, фильм говорит о ра-стущей политизации Игр. Он заканчивается трогательнымикадрами о прощании с олимпийским Мишкой.

Цифровая реставрация с исходных материалов проведена компа-ниями Warner Bros. Motion Picture Imaging и Audio Mechanics в Бэрбэнке позаказу Международного Олимпийского Комитета.


Сценарий Юрий Озеров, Борис Рычков, Николай Добронравов/ Операторы Николай Олоновский, Лев Максимов, МихаилОшурков / Музыка Александра Пахмутова, Шандор Каллош

О СПОРТ, ТЫ – МИР!

ЮРИЙ ОЗЕРОВ / YURIY OZEROV

68



69

Script Carlos Saura / Photography Javier Aguirresarobe, JosepM. Civit, Carles Cabeceran, Miguel Icaza, José Luís Lópes-Linares,Alfredo Mayo / Editor Pablo del Amo / Music Alejandro Massó /Sound Miguel Rejas / Sound editor Francisco Peramos / Pro-ducers Víctor Albarrán, Andrés Vicente Gómez, Carmen MartínezRebé

DIRECTOR CARLOS SAURA PRODUCTION IBERGROUP S.A., OVÍDEO TV S.A.SPAIN / 110' / 1993

Marathon shows Carlos Saura’s skill at filming the moving body, re-vealed elsewhere in his many films on dance. Without commen-tary, the film’s narrative is structured around the men’s marathon,and illustrates the athletes’ efforts and emotions through its bril-liant editing and choice of music.

The film was digitally restored from the original film elements for the Interna-tional Olympic Committee by Warner Bros. Motion Picture Imaging and AudioMechanics, in Burbank.

MARATHON

РЕЖИССЁР КАРЛОС САУРА ПРОИЗВОДСТВО IBERGROUP S.A., OVÍDEO TV S.A.ИСПАНИЯ / 110' / 1993

«Марафон» демонстрирует блестящее умение Карлоса Саурыпоказать красоту человеческого тела в движении, уже не разпоказанное в его лентах, посвященных танцу. Усилия атлетови их эмоции выражены через блестящий монтаж и выбор му-зыкальных тем.

Цифровая реставрация с исходных материалов проведена компа-ниями Warner Bros. Motion Picture Imaging и Audio Mechanics в Бэрбэнке позаказу Международного Олимпийского Комитета.


Сценарий Карлос Саура / Операторы Хавьер Агирресаробе,Хосеп М. Сивит, Карлос Кабесеран, Мигель Иказа, Хосе ЛуисЛопес-Линарес, Альфредо Майо / Монтаж Пабло дель Амо /Музыка Алехандро Массо / Звук Мигель Рэхас / Звукомон-тажер Франциско Перамос / Продюсеры Виктор Альбарран,Андрес Висенте Гомес, Кармен Мартинес Ребе

МАРАФОН

КАРЛОС САУРА / CARLOS SAURA

70

Документальная программа «СВОБОДНАЯ МЫСЛЬ»

2012

ТЕАТР СВОБОДА Якуб Гейна, ЧехияTHEATRE SVOBODA DIVADLO SVOBODAJakub Hejna, Czech Republic

ЧУВСТВЕННАЯ МАТЕМАТИКАЕкатерина Еременко, Германия – РоссияCOLORS OF MATHEkaterina Eremenko, Germany – Russia

МИР ПЕРЕД НЕЙНиша Пахуджа, КанадаTHE WORLD BEFORE HERNisha Pahuja, Canada

ЗАВТРААндрей Грязев, РоссияTOMORROWAndrei Gryazev, Russia

В ПОИСКАХ ШУГAРМЭНА Малик Бенджеллул, Швеция – ВеликобританияSEARCHING FOR SUGARMANMalik Bendjelloul, Sweden – UK

TT3D: ВЫРВАТЬСЯ ВПЕРЕДРичард Де Арагес, ВеликобританияTT3D: CLOSER TO THE EDGERichard De Aragues, UK

ПОСОЛМадс Брюггер, ДанияTHE AMBASSADORMads Brügger, Denmark

ДЕТИ ГИТЛЕРАХанох Зееви, Израиль – ГерманияHITLER’S CHILDRENChanoch Ze’evi, Israel – Germany

5 РАЗБИТЫХ КАМЕРЭмад Бурнат, Ги Давиди, Палестина –Израиль – Франция – Нидерланды

5 BROKEN CAMERASEmad Burnat, Guy Davidi, Palestine – Israel – France – Netherlands

ОТКАЖИСЬ ОТ ЗАВТРАШНЕГО ДНЯМайкл Коллинз, СШАGIVE UP TOMORROWMichael Collins, USA

В БЕЗДНУ: ИСТОРИЯ СМЕРТИ, ИСТОРИЯ ЖИЗНИВернер Херцог, СШАINTO THE ABYSS: A TALE OF DEATH, A TALE OF LIFEWerner Herzog, USA

АФРИКА: КРОВЬ И КРАСОТАСергей Ястржембский, Россия –ФранцияAFRICA: BLOOD AND BEAUTYAFRICA, LE SANG ET LA BEAUTÉSergey Yastrzhembsky, Russia – France

НЕВИДИМАЯ ВОЙНАКерби Дик, СШАTHE INVISIBLE WARKirby Dick, USA

ТАБЛОИДЭррол Моррис, СШАTABLOIDErrol Morris, USA

ПОТЕРЯННЫЕ ЗЕМЛИПьер-Ив Вандевеерд, БельгияLOST LAND TERRITOIRE PERDUPierre-Yves Vandeweerd, Belgium

ЗДЕСЬ МОЖЕТ БЫТЬ ВАША РЕКЛАМАГвенаэль Гобэ, СШАTHIS SPACE AVAILABLEGwenaёlle Gobé, USA

СПАСАЯ ЛИЦОДэниел Юнг, Шармин Обайд-Чиной,США – Пакистан

SAVING FACEDaniel Junge, Sharmeen Obaid-Chinoy,USA – Pakistan

ДЕКРЕЩЕНДОМарта Минорович, ПольшаDECRESCENDOMarta Minorowicz, Poland

РАСТАЯВ БЕЗ СЛЕДАМохаммад Реза Фарзад, ИранINTO THIN AIRMohammadreza Farzad, Iran

ЖИЗНЬ В ФОТОГРАФИЯХТамар Таль, ИзраильLIFE IN STILLSTamar Tal, Israel

АРГЕНТИНСКИЙ УРОКВойцех Старонь, ПольшаARGENTINEAN LESSONWojciech Staron, Poland

ПЛАНЕТА УЛИТКА Сын Чжун И, Южная Корея – ЯпонияPLANET OF SNAILSeung Jun Yi, South Korea – Japan

ЯДЕРНАЯ НАЦИЯ Ацуси Фунахаси, ЯпонияNUCLEAR NATIONAtsushi Funahashi, Japan

ДА ЗДРАВСТВУЮТ АНТИПОДЫ!Виктор Косаковский, Германия –Нидерланды – Чили – АргентинаVIVAN LAS ANTIPODAS!Victor Kossakovsky, Germany – Nether-lands – Chile – Argentina

ДЖОРДЖ ХАРРИСОН:ЖИЗНЬ В МАТЕРИАЛЬНОМ МИРЕМартин Скорсезе, СШАGEORGE HARRISON:LIVING IN THE MATERIAL WORLDMartin Scorsese, USA

Председатель жюри / Chairman of the jury Павел Павликовский / Pawel PawlikovskiЧлены жюри / Members of the jury Джон Альперт / Jon Alpert, Владимир Эйснер / Vladimir Eisner

Победитель / Winner Конкурс / Competition

71

Documentary program«FREE THOUGHT»

НАВСТРЕЧУ ВЕЧНОСТИМихаэль Мадсен, ДанияINTO ETERNITYMichael Madsen, Denmark

ПОЛОЖЕНИЕ СРЕДИ ЗВЕЗДЛеонард Ретель Хельмрих, Нидер-ландыPOSITION AMONG THE STARSLeonard Retel Helmrich, 109 min.,Netherlands

ЧЕШСКИЙ МИРФилип Ремунда, Вит Клусак, Чехия –ВеликобританияCZECH PEACEFilip Remunda, Vít Klusák,Czech Republic – UK

ВЕЧЕРНЯЯ СТРАНАНиколаус Гейрхальтер, АвстрияABENDLANDNikolaus Geyrhalter, Austria

ОТСЧЕТ ДО НУЛЯЛюси Уокер, СШАCOUNTDOWN TO ZEROLucy Walker, 91 min., USA

БОББИ ФИШЕР ПРОТИВ ВСЕГО МИРАЛиз Гарбус, 93 мин., СШАBOBBY FISCHER AGAINST THE WORLDLiz Garbus, USA

ИСКУПЛЕНИЕ ГОЛОЗАДОГО ГЕНЕРАЛАДаниэль Анастасьон, Эрик Штраусс,СШАTHE REDEMPTION OF GENERAL BUTT NAKEDDaniele Anastasion, Eric Strauss, USA

РАМИНАудрюс Стонис, 58 мин., Латвия – Гру-зия – Литва

RAMINAudrius Stonys, 58 min., Latvia – Georgia –Lithuania

МАРАФОНЕЦДжемма Атвал, Великобритания –Индия – СШАMARATHON BOYGemma Atwal, UK – India – USA

ДЕРЕВУШКАТатьяна Уэсо, 100 мин., МексикаTHE TINIEST PLACETatiana Huezo, 100 min., Mexico

ПИНАВим Вендерс, Германия – Франция, 3DPINAWim Wenders, Germany – France, 3D

КАТЬКАГелена Тржештикова, 90 мин., ЧехияKATKAHelena Třeštíková, 90 min., Czech Republic

ПНОМПЕНЬСКАЯ КОЛЫБЕЛЬНАЯПавел Клоц, ПольшаPHNOM PENH LULLABYPaweł Kloc, Poland

В АД И ОБРАТНОДанфунг Деннис, США – ВеликобританияHELL AND BACK AGAINDanfung Dennis, 88 min., USA – UK

СЧАСТЛИВЫЕ ЛЮДИ: ГОД В ТАЙГЕДмитрий Васюков, Вернер Херцог, Рос-сия – ГерманияHAPPY PEOPLE: A YEAR IN THE TAIGADmitry Vasyukov, Werner Herzog, Russia –Germany

РОЗОВЫЕ САРИКим Лонджинотто, 96 мин., Велико-британия – ИндияPINK SARISKim Longinotto, 96 min., UK – India

СТЕРЕТЬ ДЭВИДАДэвид Бонд, ВеликобританияERASING DAVIDDavid Bond, UK

СИЛА ПРИРОДЫСтурла Гуннарссон, КанадаFORCE OF NATURE:THE DAVID SUZUKI MOVIESturla Gunnarsson, Canada

ДЕКЛАРАЦИЯ БЕССМЕРТИЯМарцин Кошалка, ПольшаTHE DECLARATION OF IMMORTALITYMarcin Koszałka, Poland

УЖЕ НЕ ЧУЖИЕКарен Гудман, Керк Саймон, СШАSTRANGERS NO MOREKaren Goodman, Kirk Simon, USA

ПОЦЕЛОВАТЬ БИЛЛАЭмели Валлгрен, Ина Холмквист, ШвецияKISS BILLEmelie Wallgren, Ina Holmqvist, Sweden

КУСОЧЕК ЛЕТАМарта Минорович, ПольшаA PIECE OF SUMMERMarta Minorowicz, 24 min., Poland

СЕННААсиф Кападия, Великобритания –ФранцияSENNAAsif Kapadia, UK – France

12 РАЗГНЕВАННЫХ ЛИВАНЦЕВЗейна Даккаш, Ливан12 ANGRY LEBANESEZeina Daccache, Lebanon

ВЕЛИЧАЙШИЙ ФИЛЬМ ИЗ ВСЕХКОГДА-ЛИБО ПРОДАННЫХМорган Спёрлок, СШАTHE GREATEST MOVIE EVER SOLDMorgan Spurlock, USA

2011 Председатель жюри / Chairman of the jury Майкл Аптед / Michael AptedЧлены жюри / Members of the jury Туе Стин Мюллер / Tue Steen Muller, Александр Гутман / Aleksandr Gutman

72

БУХТАЛуи Сайхойос, СШАTHE COVELouie Psihoyos, USA

СОГЛАСНЫЕ НА ВСЕ НАВОДЯТПОРЯДОК В МИРЕЭнди Бихльбаум, Майк Бонанно,Курт Энгфер, США – ФранцияTHE YES MEN FIX THE WORLDAndy Bichlbaum, Mike Bonanno, USA –France

ПИАНОМАНИЯРоберт Цибис, Лилиан Франк,Германия – АвстрияPIANOMANIALilian Frank, Robert Gibis, Germany –Austria

ДО ВОСТРЕБОВАНИЯМарцель Лозинский, ПольшаPOSTE RESTANTEMarcel Lozinsky, Poland

ХИМИЯПавел Лозинский, ПольшаCHEMOPawel Lozinsky, Poland

САМЫЙ ОПАСНЫЙ ЧЕЛОВЕК ВАМЕРИКЕ: ДЭНИЭЛ ЭЛЛСБЕРГ ИДОКУМЕНТЫ ПЕНТАГОНАДжудит Эрлих, Рик Голдсмит, СШАTHE MOST DANGEROUS MAN INAMERICA: DANIEL ELLSBERG ANDTHE PENTAGON PAPERSJudith Ehrlich, Rick Goldsmith, USA

ИГРОКДжон Аппель, НидерландыTHE PLAYERJohn Appel, the Netherlands

МЫ ЖИВЕМ НА ЛЮДЯХОнди Тимонер, СШАWE LIVE IN PUBLICOndi Timoner, USA

ЕЩЕ ОДИН ИДЕАЛЬНЫЙ МИРФемке Волтинг, Йорин ван Нес,НидерландыANOTHER PERFECT WORLDFemke Wolting & Jorien van Nes, Netherlands

РЕСТРЕПОТим Хетерингтон, Себастьян Юнгер, СШАRESTREPOSebastian Junger, Tim Hetherington, USA

БЕЗУМНАЯ ЖИЗНЬКристиан Поведа, Франция – МексикаLA VIDA LOCAChristian Poveda, France – Mexico

НЕЗАКОНЧЕННЫЙ ФИЛЬМЯэль Херсонски, Германия – ИзраильA FILM UNFINISHEDYael Hersonski, Germany – Israel

ЖЕНЩИНА С ПЯТЬЮ СЛОНАМИВадим Ендрейко, Швейцария – ГерманияTHE WOMAN WITH THE FIVE ELEPHANTSWadim Jendreyko, Switzerland – Germany

ТАНЕЦ: БАЛЕТ ПАРИЖСКОЙ ОПЕРЫФредерик Уайзман, Франция, СШАLA DANSE – THE PARIS OPERA BALLETFrederick Wiseman, France – USA

ОКЕАНЫЖак Перрен, ФранцияOCEANSJacques Perrin, France

ПОСЛЕДНИЙ СЦЕНАРИЙХавьер Эспада, Гайзка Уррести, ИспанияTHE LAST SCREENPLAYJavier Espada, Gaizka Urresti, Spain

СНЕЖНЫЙ ЗВЕРЕКМийя Терво, ФинляндияLUMIKKOMiia Tervo, Finland

ЖЕЛЕЗНЫЕ ВОРОНЫБон-Нам Парк, Южная КореяIRON CROWSBong-Nam Park, South Korea

СВАЛКАЛюси Уокер, Великобритания –Бразилия WASTE LANDLucy Walker, UK – Brazil

ПОСЛЕДНИЙ ПОЕЗД ДОМОЙЛисинь Фань, Канада – КитайLAST TRAIN HOMELixin Fan, Canada – China

КРЕПОСТЬФернан Мельгар, ШвейцарияFORTRESSFernand Melgar, Switzerland

БАНАНЫ!*Фредрик Герттен, Швеция – Дания – СШАBANANAS!*Fredrik Gertten, Sweden – Denmark – USA

ОТ АРАРАТА ДО СИОНАЭдгар Багдасарян, АрменияFROM ARARAT TO ZIONEdgar Baghdasaryan, Armenia


2010

73

ЧЕЛОВЕК БОЛЬШОЙ РЕКИДжон Марингуин, СШАBIG RIVER MANJohn Maringouin, USA

ПИЦЦА В ОСВЕНЦИМЕМоше Циммерман, ИзраильPIZZA IN AUSCHWITZMoshe Zimermanz, Israel

ГОНЗОАлекс Гибни, СШАGONZOAlex Gibney, USA

ТАЙСОНДжеймс Тобак, СШАTYSONJames Toback, USA

ЧЕЛОВЕК НА КАНАТЕДжеймс Марш, Великобритания – СШАMAN ON WIREJames Marsh, UK – USA

ЗАБВЕНИЕХедди Хонигманн, Нидерланды –ГерманияOBLIVION (EL OLVIDO)Heddy Honigmann, Netherlands – Germany

ЗАГНАТЬ МОЛИТВОЙ ЧЕРТА В АДДжини Ретикер, СШАPRAY THE DEVIL BACK TO HELLGini Reticker, USA

ЖЕСТКИЕ ТЕТКИКим Лонджинотто, Великобритания

ROUGH AUNTIESKim Longinotto, UK

РЕНЭГелена Тржештикова, ЧехияRENEHelena Třeštiková, Czech Republic

НЕ НУЖНО МЕНЯ ОСВОБОЖДАТЬ. Я ПОЗАБОЧУСЬ ОБ ЭТОМ САМ

Фабьен Годе, ФранцияMY GREATEST ESCAPEFabienne Godet, France

ВСТРЕЧИ НА КРАЮ СВЕТАВернер Херцог, 90 минут, США –ВеликобританияENCOUNTERS ATTHE END OF THE WORLDWerner Herzog, 90 min, USA –UK

СОЛЬМайкл Энгус, Мюррей Фредерикс, АвстралияSALTMichael Angus, Murray Fredericks, Australia

ДО БОЛИМарцин Кошалка, ПольшаTILL IT HURTS (DO BÓLU)Marcin Koszałka, Poland

НА 12 ТОНОВ НИЖЕАндреас Коэфод, Дания12 NOTES DOWNAndreas Koefoed, Denmark

ЧЁРТОВЫ ПОНЕДЕЛЬНИКИИ КЛУБНИЧНЫЕ ПИРОГИКоко Шрайбер, НидерландыBLOODY MONDAYS& STRAWBERRY PIESCoco Schrijber, Netherlandes

ДАВАЙТЕ ДЕЛАТЬ ДЕНЬГИ!Эрвин Вагенхофер, АвстрияLET’S MAKE MONEYErwin Wagenhofer, Austria

ИЗБРАННЫЙНати Барац, ИзраильUNMISTAKEN CHILDNati Baratz, Israel

РЕПОРТЕРЫ БИРМЫАндерс Эстергорд, ДанияBURMA VJ – REPORTING FROMA CLOSED COUNTRYAnders Østergaard, Denmark

ПРОКОФЬЕВ: НЕОКОНЧЕННЫЙ ДНЕВНИКИосиф Фейгинберг, ФранцияPROKOFIEV: THE UNFINISHED DIARYYosif Feyginberg, France

ЦИТАДЕЛЬ ГРЕХАТомас Лаутербах, ГерманияBASTION OF SINThomas Lauterbach, Germany

CЕРГЕЙ – ЦЕЛИТЕЛЬЮха Таскинен, Петтери Саарио,ФинляндияSERGEY THE HEALERPetteri Saario, Juha Taskinen, Finland


2009

74

ОПЕРАЦИЯ «ВОЗВРАЩЕНИЕ»Ричард Роббинс, СШАOPERATION HOMECOMINGRichard Robbins, USA

ЮНЫЕ СЕРДЦЕМСтивен Уокер, АнглияYOUNG @ HEARTStephen Walker, England

НЕ ПОЙМИТЕ МЕНЯ ПРЕВРАТНОАдина Пинтилие, РумынияDON'T GET ME WRONGAdina Pintilie, Romania

ГЛАСС. ПОРТРЕТ ФИЛИПАВ 12 ЧАСТЯХСкотт Хикс, АвстралияGLASS: A PORTRAIT OF PHILIP IN TWELVE PARTSScott Hicks, Australia

ТАКСИ НА ТEМНУЮ СТОРОНУАлекс Гибни, СШАTAXI TO THE DARK SIDEAlex Gibney, USA

ПРОГОЛОСУЙТЕ ЗА МЕНЯВэйдзюн Чен, КитайPLEASE VOTE FOR MEWeijun Chen, China

МОЯ ДОЧЬ – ТЕРРОРИСТБеате Арнестад, НорвегияMY DAUGHTER THE TERRORISTBeate Arnestad, Norway

АДВОКАТ ТЕРРОРАБарбет Шрёдер, ФранцияTERROR’S ADVOCATEBarbet Schroeder, France

ФИНТХэнк Левайн, Марсело Машаду, ТошаАлвеш, БразилияGINGAHank Levine, Marcelo Machado, TochaAlves, Brazil

В РУКАХ БОГОВБен Тёрнер, Гейб Тёрнер, ВеликобританияIN THE HANDS OF THE GODSBen Turner, Gabe Turner, UK

ПАТТИ СМИТ. МЕЧТА ЖИЗНИСтивен Себринг, СШАPATTI SMITH. DREAM OF LIFESteven Sebring, USA

МАРЦЕЛАГелена Тржештикова, ЧехияMARCELAHelena Třeštíková, Czech Republic

СТАНДАРТНАЯ ОПЕРАЦИОННАЯПРОЦЕДУРАЭррол Моррис, СШАSTANDART OPERATINGPROCEDUREErrol Morris, USA

ПОСЛЕ МУЗЫКИИгорь Хайцман, ГерманияA FATHER'S MUSICIgor Heitzmann, Germany

БЫТИЕМарцин Кошалка, ПольшаTHE EXISTENSEMarcin Koszalka, Poland

ПОСЛЕ КАТАСТРОФЫГонсало Арихон, ФранцияSTRANDEDGonzalo Arijon, France

ПЕРВАЯ СУББОТА МАЯБрэд Хеннеген, Джон Хеннеген, СШАTHE FIRST SATURDAY IN MAYBrad Hennegan, USA

СЕКС. РЕВОЛЮЦИЯХарт Перри, Ричард Лоу, СШАSEX: THE REVOLUTION Hart Perry, Richard Lowe, USA


2008

75

4 СТИХИИЙиск Риккелс, Нидерланды4 ELEMENTSJisk Rickels, Netherlandes

49 ЛЕТMichael Upted, UK49 UPМайкл Эптид, Великобритания

БАГДАД. СКОРАЯ ПОМОЩЬДжон Элперт, СШАBAGHDAD ERJon Alpert, USA

ВЕЛИКОЕ МОЛЧАНИЕФилип Грёнинг, Франция – Швейцария –ГерманияINTO GREAT SILENCEPhillip Groning, France – Switzerland –Germany

ВЫ ИГРАЕТЕ СЕГОДНЯ?Торбет Скёдт Дженсен, Ульф ПитерХалльберг Швеция

ARE YOU PLAYING TONIGHT?Torben Skjodt Jensen, Ulf Peter Hallberg,Sweden

ИСТОРИЯ ЛЮДЕЙ НА ВОЙНЕ И В МИРЕВардан Ховханисян, АрменияA STORY OF PEOPLEIN WAR & PEACEVardan Hovhannisyan, Armenia

КРАСНЫЙ ЭЛВИСЛеопольд Грюн, ГерманияDER ROTE ELVISLeopold Grun, Germany

КРОВЬ РАЙОНА ИНЧЖОУРуби Янг, Китай – СШАYINGZHOU DE HAIZIRuby Yang, China – USA

МОНАСТЫРЬПернилле Роуз Гронкъер, ДанияMONASTERY: MR. VIG AND THE NUN,Pernille Rose Gronkjae, Denmark

МОСТЭрик Стил , Великобритания – СШАTHE BRIDGEEric Steel, UK – USA

МЫ ВМЕСТЕПол Тэйлор, ВеликобританияWE ARE TOGETHERPaul Taylor, UK

НАЗОВИ СВОЕ ИМЯ ПО БУКВАМCергей Буковский, Украина – СШАSPELL YOUR NAMES. Bukovski, Ukraine – USA

ПРОИЗВОДСТВО НЕДОВОЛЬСТВАРик Кейн, Дебби Мельник, КанадаMANUFACTURING DISSENTDebbie Melnyk Rick Caine, Canada

ТОВАРИЩИ ПО МЕЧТЕУли Гаулке, ГерманияCOMRADES IN DREAMSUli Gaulke, Germany


2007

76

Документальная программа / Documentary program

ДЕЛО ТОЛЬКО В РИТМЕТомас Грубе, Энрике Санчес Ланш,ГерманияRHYTHM IS ITThomas Grube, Enrique Sanchez Lansh,Germany

УШИ ТОРЧКОМ...Каннаан Брамли, КанадаEARS OPEN, EYEBALLS CLICKCanaan Brumley, Canada

ДРАКОН В ТИХИХ ВОДАХ КАВКАЗАНино Киртадзе, Франция – ГрузияUN DRAGON DANS LES EAUX PURES DE CAUCASUSNino Kirtadze, France – Georgia

БОЙБарак Гудман, СШАTHE FIGHTBarak Gudman, USA

БЕЛФАСТФредерик Уайзмен, СШАBELFAST, MAINEFrederic Wiseman, USA

КОШМАР ДАРВИНАЮбер Сопер, Франция – Австрия –БельгияDARWIN'S NIGHTMAREHubert Sauper, France – Austria – Belgium

СЕСТРЫ В ЗАКОНЕКим Лонджинотто, Флоренс Эйзи,Великобритания – Камерун

SISTERS IN LAWKim Longinotto, Florence Aysi, UK –Cameroon

ПЕРЕД ПЕРЕЛЕТОМ НА ЗЕМЛЮАрунас Мателис, ЛитваBEFORE FLYING TO THE EARTHArunas Matelis, Lithuania

АФЕРИСТТронд Квист, НорвегияSVINDLERINTrond Kvist, Norway

ЧЕЛОВЕК-ГРИЗЗЛИВернер Херцог, СШАGRIZZLY MANWerner Herzog, USA

2006

21/06 пятница/friday

зал 2 hall 2

зал 5 hall 5

Конкурс зал 2Competition hall 2



17.00

19.00повтор 22/06 в 16.00, зал 5

БЕЛЫЙ СТАДИОНАрнольд Фанк, Отмар Гуртнер, 82 мин., Швейцария, 1928DAS WEISSE STADIONArnold Fanck, Othmar Gurtner, 82 min., Switzerland, 1928

17.00повтор 23/06 в 14.00, зал 5

ДРАКОНОВЫ ДЕВУШКИИниго Вестмайер, 90 мин., ГерманияDRAGON GIRLSInigo Westmeier, 90 min., Germany

18.00 ТОКИЙСКАЯ ОЛИМПИАДАКон Итикава, 170 мин., Япония, 1965TOKYO OLYMPIADKon Ichikawa, 170 min., Japan, 1965

А КТО УЧИЛ ТЕБЯ ВОДИТЬ?Андреа Тиле, 84 мин., ГерманияAND WHO TAUGHT YOU TO DRIVE?Andrea Thiele, 84 min., Germany

зал 2 hall 2

22.00повтор 22/06 в 16.00, зал 5

КОЛУМБИЙЦЫТора Мортенс, 90 мин., ШвецияCOLOMBIANOSTora Mårtens, 90 min., Sweden

19.00повтор 23/06 в 16.00, зал 5

ХОЛОКОСТ – КЛЕЙ ДЛЯ ОБОЕВ?Мумин Шакиров, 56 мин., РоссияHOLOCAUST: IS IT A WALLPAPER GLUE?Mumin Shakirov, 56 min., Russia

21.30повтор 23/06 в 12.00, зал 5

КРОВНЫЙ БРАТСтив Хувер, 92 мин., СШАBLOOD BROTHERSteve Hoover, 92 min., USA

22/06 cуббота/saturday

23/06 воскресенье/sunday 24/06 понедельник /monday

25/06 вторник/tuesday 26/06 cреда/wednesday

27/06 четверг/thursday 28/06 пятница/friday

зал 2 hall 2

зал 5 hall 5

зал 2hall 2


17.00повтор 24/06 в 14.00, зал 5

19.00повтор 24/06 в 16.00, зал 5

ПРИВРАТНИКИДрор Морех, 101 мин., ИзраильTHE GATEKEEPERSDror Moreh, 101 min., Israel

17.00повтор 25/06 в 14.00, зал 5

ДВОЮРОДНЫЙ ДЯДЯАлан Берлинер, 78 мин., СШАFIRST COUSIN ONCE REMOVEDAlan Berliner, 78 min., USA

18.00 ОЛИМПИЯ. Часть вторая – Праздник красотыЛени Рифеншталь, 100 мин., Германия, 1938OLYMPIA. Part 2 – Festival of BeautyLeni Riefenstahl, 100 min., Germany, 1938

18.00 ОЛИМПИЯ. Часть первая – Праздник народовЛени Рифеншталь, 126 мин., Германия, 1938OLYMPIA. Part 1 – Festival of NationsLeni Riefenstahl, 126 min., Germany, 1938

КРОШКА ИЗ БЕЛЬВИЛЛЯМиа Энгберг, 75 мин., ШвецияBELLEVILLE BABYMia Engberg, 75 min., Sweden

зал 2 hall 2

21.00повтор 24/06 в 14.30, зал 2

ОСТРОВ ЧАР – НИЧЬЯ ЗЕМЛЯСурав Саранги, 97 мин., Индия, ЯпонияCHAR…THE NO-MAN’S ISLANDSourav Sarangi, 97 min., India, Japan

19.00повтор 25/06 в 16.00, зал 5

ОТЕЦ И СЫНПавел Лозиньский, 54 мин., ПольшаFATHER AND SONPaweł Łoziński, 54 min., Poland

20.30повтор 25/06 в 12.00, зал 5

ПАЛЬМЕКристина Линдстрём, Мод Нюкандер, 103 мин., ШвецияPALMEKristina Lindström, Maud Nycander, 103 min., Sweden

зал 2 hall 2

зал 5 hall 5

17.00повтор 26/06 в 14.00

19.00повтор 26/06 в 16.00, зал 5

НАСТОЯЩАЯ ЖИЗНЬПабло Ирабуру, Мигельчо Молина, 81 мин., ИспанияTHE RIDGEPablo lraburu, Migueltxo Molina, 81 min., Spain

18.00 13 ДНЕЙ ВО ФРАНЦИИКлод Лелуш, Франсуа Рейшенбах, 113 мин., Франция, 1968CHALLENGE IN THE SNOWClaude Lelouch, François Reichenbach, 113 min., France, 1968

17.00повтор 27/06 в 14.00

ЧЕРНЫЙ ПЛАВНИКГабриэла Каупертвэйте, 82 мин., СШАBLACKFISHGabriela Cowperthwaite, 82 min., USA

18.00 ГЛАЗАМИ ВОСЬМИМай Зеттерлинг, Джон Шлезингер, Михаэль Пфлегар, Артур Пенн,Юрий Озеров, Клод Лелюш, Кон Итикава, Милош Форман, 110 мин.,США, ФРГ, 1973VISIONS OF EIGHTMai Zetterling, John Schlesinger, Michael Pfleghar, Arthur Penn, Yuri Oze-rov, Claude Lelouch, Kon Ichikawa, Milos Forman, 110 min., USA, FRG,1973

ТЕМНАЯ МАТЕРИЯ ЛЮБВИСара Маккарти, 93 мин., ВеликобританияTHE DARK MATTER OF LOVESarah McCarthy, 93 min., UK

зал 2 hall 2

19.00повтор 27/06 в16.00, зал 5

КАТАСТРОФИЧЕСКАЯ КОЛЛЕКЦИЯЛюси Уолкер, 109 мин., СШАTHE CRASH REELLucy Walker, 109 min., USA

22.00 ВУДИ АЛЛЕНРоберт Б. Уайде, 113 мин., СШАWOODY ALLEN. A DOCUMENTARYRobert B. Weide, 113 min., USA

зал 2 hall 2

зал 5 hall 5

16.30повтор 28/06 в 12.00

19.00повтор 28/06 в 16.00, зал 5

ИСТОРИИ, КОТОРЫЕ МЫ РАССКАЗЫВАЕМСара Полли, 118 мин., КанадаSTORIES WE TELLSarah Polley, 118 min., Canada

18.00 О, СПОРТ, ТЫ – МИР!Юрий Озеров, 120 мин., СССР, 1981OH SPORT, YOU ARE PEACE!Yuri Ozerov, 120 min., USSR, 1981

16.30повтор 29/06 в 14.30, зал 5

АКТ УБИЙСТВАДжошуа Оппенхеймер, 120 мин., ДанияTHE ACT OF KILLINGJoshua Oppenheimer, 120 min., Denmark

18.00 МАРАФОНКарлос Саура, 105 мин., Испания, 1992MARATHONCarlos Saura, 105 min., Spain, 1992

ГЕНИЙ МЭРИАНБэнкер Уайт, 84 мин., СШАTHE GENIUS OF MARIANBanker White, 84 min., USA

зал 2 hall 2

22.00повтор 28/06 в 14.00, зал 5

ДЫМНЫЕ ГОРЫЧжу Юй, 85 мин., КитайCLOUDY MOUNTAINSZhu Yu, 85 min., China

19.00повтор 29/06 в 17.00, зал 5

ПРИГОВОРЕННЫЕНик Рид, Марк Франкетти, 80 мин., Россия, ВеликобританияTHE CONDEMNEDNick Read, Mark Franchetti, 80 min., Russia, UK

21.30повтор 29/06 в 12.00, зал 5

ЛЕСТНИЦА II: ПОСЛЕДНИЙ ШАНСЖан-Ксавье де Листрад, 130 мин., ФранцияTHE STAIRCASE II: THE LAST CHANCEJean-Xavier de Lestrade, 130 min., France

Moscow International Film Festival Catalogue

Documents

Transcript of Moscow International Film Festival Catalogue