欢迎来到蒙特勒

MIRË SE VINI w WILLKOMMEN w WELCOME w أهلاBIENVENIDO w BIENVENUE w BENVENUTI w BEM-VINDO

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ w DOBRODOŠLI w நல்வர

CHINOIS

Montreux_couv_Chinois.indd 1 13.10.15 14:42

•蒙特勒市新居民生活指南•

Montreux_chinois.indd 1 14.10.15 11:21

2

该手册由蒙特勒市市政府在沃州政府支持下出版发行 2015 年版

编辑: 蒙特勒市市政府

翻译: 车廖轮女士

印刷: 克拉朗 Monney 印刷厂

制图: 皮杜 Macgraph

紧急情况

› 急救 144

› 报警 117

› 火警 118

› 值班医生和牙医 0848 133 133

› 值班药店 0848 133 133

› 精神疾病急诊 0800 779 779

› 蒙特勒警署 021 966 83 00

› 蒙特勒医院 021 966 66 66

› 沃韦医院 021 923 40 00

› 中毒，投毒事件 145

› 家庭暴力事件 021 620 76 76

› 伸出援手（道义援助） 143

› 道路安全 140

› 青少年援助热线 147

蒙特勒市市政府

市政总局Grand-Rue 73

1820 Montreux& 021 962 77 77

commune@montreux.ch工作时间周一到周五

8:00 到 16:30

人口办公室Avenue des Alpes 18

1820 Montreux& 021 962 78 50

population@montreux.ch工作时间周一到周五

8:00 到 16:00

Montreux_chinois.indd 2 14.10.15 11:21

3

女士,先生，

不论您是来自附近城市，瑞士其他地区，邻国或是其他遥远的国家，我们都诚挚地欢迎您来到蒙特勒。

蒙特勒是沃州第三大城市，人口达到两万六千人。蒙特勒傍山倚湖，享有得天独厚的地理位置，并以其丰富多样的节日和活动，极富盛名的酒店业和开满鲜花的湖岸闻名于世，成为了各类会议和旅行的胜地。她历史悠久的村庄，湖岸上年代久远的古树，散发着当年’美好年代’迷人魅力的酒店，赌场和会议中心，世界著名的私立学校和私人诊所无不让这个日内瓦湖畔的小城成为一个宜居之地。在此，我们很荣幸地向地您推荐这里令人愉悦的生活方式和名胜景点。

所有将要定居或者已经定居在蒙特勒的人都可以在这本小指南中找到有用的信息和地址，从而帮助您更加好地在我们的城市开启新生活。

我们代表市政府欢迎您来到蒙特勒！

AU NOM DE LA MUNICIPALITÉ

市长 秘书长

L. Wehrli O. Rapin

您也可以继续浏览 www.commune-de-montreux.ch 和 www.facebook.com/CommunedeMontreux

Montreux_chinois.indd 3 14.10.15 11:21

4

紧急情况 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2市政府欢迎您 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

发现您居住的城市 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6蒙特勒简介 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6更多关于蒙特勒 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6历史概况 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6徒步游览 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7了解行政机构 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7假期，节假日与工作时间. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

初到蒙特勒必须要做的事 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9居住许可 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9到达，离开，搬家 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9保险 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9获取生活资源 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10登记您的车辆 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10开通电话 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10收听广播与收看电视节目. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11登记您的宠物犬 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11身份证明文件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

方便您定位 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13市政部门地址总览 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13

交通与 Mobilité 租车 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14搭乘公交，火车，索道，船 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14骑行 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14步行 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15乘坐出租车 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15驾车 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15了解 30 区 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15租车 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15停车 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

垃圾处理 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16怎样处理您的垃圾 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16什么是收费垃圾袋？ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16您附近的垃圾处理站 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17离您更近的移动垃圾处理站 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

市政府向您推荐 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 交通 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18文化 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18音乐与艺术研习 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19可持续发展 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19体育 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19当地特产 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

健康 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20遇到健康上的问题？请呼叫 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20和您语言相通的医生 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20药店 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20家庭护理 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21节育 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21母婴 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

内容目录

Montreux_chinois.indd 4 14.10.15 11:21

5

父母孩子交流 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21老年人 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

家庭，儿童和青少年 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23教育系统 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23托儿所，幼儿园和家庭日托 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23午间托管 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24活动中心 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24SFJ 青少年部门 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24假期活动 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25儿童玩具馆 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25图书馆 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

市民和宗教生活 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

融入社会 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27法语课程 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27阅读和写作进修 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27心理辅导，阅读理解 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27母亲咖啡交流会 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28老年咖啡交流会 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28一些和移民相关的连接信息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28沃州人口融合和种族主义预防办公室 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

社区生活 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29邻居节 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29邻居守则 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

工作 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30工作许可 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30劳动局 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30失业 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

财务预算 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31纳税 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31管理您的预算 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

住宿 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32补助住房 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32个人租房援助 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32租客保护协会 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32房东保护协会 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

公民与政治权利 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33外籍居民投票权 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33谁可以竞选？谁可以当选？ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33入籍 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

文化，娱乐和体育 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34体育 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34游泳池爱好者？ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34文化 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34体育和文化活动日程表 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

参加蒙特勒市民活动 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36村镇社团 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36其他社团 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Montreux_chinois.indd 5 14.10.15 11:21

6

了解您居住的城市

蒙特勒简介

所属行政区 Riviera – Pays-d’Enhaut

面积 3344 公顷

人口 超过 26 700 人，其中约 53 % 为瑞士本地居民，47 % 为国外居民

本市居民称谓 Les Montreusiens 或 les Montreusiennes

下辖地区 蒙特勒市有下属 15 个村镇

更多关于蒙特勒

›› 依山傍湖，拥有多样的景色，海拔从湖岸 372 米跨越至罗什德内地区 2000 米；

›› 蒙特勒市和法国Menton以及德国的Wiesbaden结为友好城市，和美国的Atlanta,Dallas，加拿大的Montréal, 日本的 Chiba签订了友谊协约，和中国北京西城区一直有紧密的合作联系，还有芬兰，匈牙利 等其它许多国家；

›› 丰富多彩的音乐文化活动 : 蒙特勒爵士音乐节， 蒙特勒戏剧节，蒙特勒圣诞市场，文化节，9月音乐节， 蒙特勒合唱节，蒙特勒湖区剧场，蒙特勒艺术画廊；

›› 不论夏季还是冬季都可以进行丰富的体育活动；

›› 步行几公里便可到达野外或是风景如画的村落；

›› 数以千计的造访者和丰富的活动给予了蒙特勒天然的度假氛围...

历史概况

蒙特勒一带曾长时间只是一些聚集在一起的小村庄，有些村庄的历史甚至可以追溯至古罗马时期.

从 19 世纪开始，得益于铁路的开通，以及以卢梭为首的众多著名作家和艺术家的影响，蒙特勒地区越来越多地被大家所知晓，当地旅游业因此得到了很大发展.

然而第一次世界大战终止了那个黄金时代.在经历了两次世界大战后，旅游业依然是蒙特勒的主要经济支柱.时至今日，各种各样的会议和闻名世界的展览带动着蒙特勒的旅游业朝着更加多元和成熟的方向发展.

蒙特勒市正式成立于 1962 年1月1日，合并了 Châtelard 和 Planches 两个地区.之后，蒙特勒市便一直以村落的联合自居，每个村落依旧保持着自己的个性.

7

徒步游览

在欢迎指南的向导下步行探索蒙特勒.这本手册中为您和您的家人准备了一张免费的游览券.

您可到蒙特勒旅游局预约,地址: Place de l’Eurovision. ✆ 0848 86 84 84

了解行政机构

›➔ 市政厅蒙特勒行政机构由 7 名成员组成.由公众选举产生，任期 5 年. 目前行程机构成员是在2016 年春天选举的，任职期到 2021 年 6 月 30 日.机构成员组成:

›› 4 位自民党: 市长,劳伦.威力，和市议员克里斯汀.楠科，皮尔.罗厦， 让-巴提斯特.皮蒙特斯

›› 2 位社会民主党: 市议员杰奎琳.拜雷和奥力佛.费勒

›› 1 位绿党: 市议员 卡莱.瓦特

›➔ 市政委员会审议机构由 100 名成员组成，负责立法相关事务.与市政厅一样，市政委员会成员任期为 5 年，主席每年轮换.

市政委员大会是向公众开放的，我们随时欢迎您的到来.

www.montreux.ch/conseilcommunal 或 www.conseilmontreux.ch commune@montreux.ch ✆ 021 962 77 77

假期，节假日与工作时间

›➔ 学校假期学校有14周的假期，分配如下：10 月有两周秋季假期；两周的圣诞/新年假期；2 月至 3 月有一周寒假；两周复活节假期；7 月至 8 月有 7 周暑假.至 2021 年的假期安排可以查

阅以下地址：

›➔ 节假日以下为沃州官方节假日：

1月1日和1月2日，耶稣受难日和复活节所在的周一，耶稣升天日所在的周四（复活节 40天后），圣灵降临节所在的周一（复活节50天后），8月1日（国庆节），封斋日所在的周

一（9月的第三个周日）和12月25日.

8

›➔ 商店，邮局，银行的营业时间大型商店营业时间为：

周一至周五 8:00，8:30 或者 9:00 开门营业至 18:30 或 18:45 周六根据季节不同营业至 17:00，18:00 或是 19:00 部分商店周一上午不营业 Centre Forum 商业中心在旅游旺季期间的周五周六会延长营业时间 周日商店一般均不营业，除部分面包店和食品杂货店以及少部分店铺外. 的商店均不营业，在旅游旺季也是如此.

商店一般均不营业，只有几个面包房,食品杂货店和一些店铺会开放营业，特别是旅游旺季.商业网点信息，请查看: www.montreux-more.ch

大部分银行营业时间为：

周一至周五 9:00 至 12:00，13:30 或 14:00 至营业 16:30 或 17:00

邮局开放时间为：

周一至周五 8:00 至 12:00，14:00 至 18:00，靠近火车站的 Montreux 1 除外，开放时间为 8:00 到 18:00，期间无休 周六: 蒙特利1， 8:00 至 12:00; 蒙特利2，克拉朗和切奈, 8:30 或者 9:00 至 11:00

›➔ 行政部门行政部门办公室工作时间为周一至周五

服务窗口，Grand-Rue 73，8:00 至 16:30，期间无休

人口管理办公室，avenue des Alpes 18，8:00 至 16:00，期间无休 其他服务具体信息请浏览市政府网站：

www.montreux.ch

行政部门在双休日和节假日期间，12月24日中午起至1月2日及耶稣升天日所在的周四至周日均不开放.

9

初到蒙特勒必须要做的事

居住许可

需要在瑞士居住三个月以上的人员必须拥有居住许可.居住许可有三种形式：

›› 短时居住许可（不超过一年）

›› 居住许可（有一定时间限制）

›› 定居许可（无时间限制- C 类许可）

www.vd.ch

到达，离开，搬家

浏览 www.montreux.ch/guichetvirtuel/annonces-et-demandes 帮助您

›› 到达

›› 离开

›› 搬家

人口管理办公室

Avenue des Alpes 18, case postale 2000, 1820 Montreux population@montreux.ch› ✆›021 962 78 50 开放时间：周一到周五 8:00 到 16:00 期间无休

保险

›➔ 从薪资中扣除的社会保险

›› 养老保险

›› 失业保险

›› 老年和伤残保险

›➔ 必须购买的保险

›› 生病和事故保险

›› 公民责任险 (RC)：如果您拥有车辆需要购买

›› 房屋险：如果您拥有房产需要购买此险

›› 不动产和动产的火灾和自然灾害险 (ECA)

10

获取生活资源

›› 电 Romande Energie, site de Vevey Quai de Copet 1, 1800 Vevey www.romande-energie.ch info@romande-energie.ch ✆ 0848 802 900 周一至周五 7:30 至 17:30

›› 燃气 Compagnie Industrielle et Commerciale du Gaz SA Avenue Général-Guisan 28, 1800 Vevey www.holdigaz.ch info@holdigaz.ch ✆ 021 925 87 87

›› 水 SIGE Quai Maria-Belgia 18, 1800 Vevey www.sige.ch accueil@sige.ch ✆ 0848 180 180 紧急电话✆ 0800 711 711 工作时间： 周一至周四 8:00 至 11:30，14:00 至 16:30 周五 8:00 至 11:30，13:30 至 15:30

登记您的车辆

机动车必须进行登记注册.您可以联系就近的两个车辆管理中心或是到网站咨询

www.vd.ch/themes/mobilite 洛桑机动车航运管理中心

Av. du Grey 110, 1014 Lausanne info.auto@vd.ch ✆ 021 316 82 10 (7:15 至 12:15, 13:15 至 16:15) 窗口服务时间 周一至周五 7:15 至 16:15 期间无休

埃格勒机动车航运管理中心

Centre régional d’Aigle, Sous le Grand Pré 12, 1860 Aigle san.aigle@vd.ch ✆ 024 557 71 30

开通电话

关于电话和网络，您可以选择如下运营商：

›› SWISSCOM : www.swisscom.ch

›› SALT : www.salt.ch

›› SUNRISE : www.sunrise.ch

›› UPC : www.upc.ch

11

收听收看广播与电视节目

接收广播电视节目需要按户缴纳费用.您必需要在 SERAFE 公司注册缴纳税款.

注册网址 www.serafe.ch

登记您的宠物犬

宠物犬需要登记并缴纳费用.您可以在网上进行这些操作：

www.montreux.ch/guichetvirtuel/annonces-et-demandes

或直接到蒙特勒市财政服务中心

Avenue des Alpes 18, 1820 Montreux finances@montreux.ch ✆ 021 962 77 90 开放时间 周一至周五 8:00 到 11:30，14:00 到 16:30

身份证明文件

瑞士本地居民：

›› 身份证 可以在人口办公室直接办理,办理需要约 15 天时间

›› 护照 需要在生物技术中心录入人体特征 地址：Chariot 3, 1003 Lausanne Flon. www.biometrie.vd.ch info.passeport@vd.ch› ✆ 0800 01 12 91

›› 生物技术中心同样提供身份证+护照组合的人体特征录入服务

www.montreux.ch/population/documents-didentite 或至人口办公室（见第 9 页地址）

population@montreux.ch

其他国籍居民，请咨询您国家的领事馆或大使馆.

12

方便您定位

市政部门地址总览

Source : Géodonnées Etat de Vaud

6

7

10

16

13

1 市政总局/经济，文化和旅游 > Grand-Rue 732 人口办公室，财政服务和人力资源 > Avenue des Alpes 183 社会服务 > Avenue des Alpes 224 家庭，房屋和体育服务 > Rue du Temple 115 公共工程与城市规划 > Rue de la Gare 306 道路管理与绿化 > Route de Brent 6, Chailly7 垃圾处理 > Route des Châtaigniers 7, Chailly8 会议中心2m2c > Avenue Claude Nobs 59 室内市场10 Clarens 住房和 La Virgule 休闲娱乐中心 > Rue de Jaman 8,

Clarens11 Le Point 活动中心 > Rue de la Gare 2712 好莱坞电影院，图书馆和儿童玩具馆 > Grand-Rue 9213 蒙特勒剧院 > Rue du Pont 3614 Visinand 别墅> Rue du Pont 3215 蒙特勒区域 SDIS > Rue de la Corsaz 416 蒙特勒区域警署 > Rue du Lac 118, Clarens17 信息 旅游局 > Eurovision 广场

1 13 1411

3

8

4

9

15

2

512

17

14

交通与 MOBILITÉ 租车

搭乘公交，火车，索道，船

蒙特勒拥有很多的公共交通线路

›➔ CFF 火车站 Av. des Alpes 74, 1820 Montreux www.cff.ch

›➔ 山区火车和索道 MOB SA Rue de la Gare 22, case postale 1426, 1820 Montreux www.mob.ch ✆ 021 989 81 81

›➔ 公交车 VMCV SA Rue du Lac 116, case postale 531, 1815 Clarens www.vmcv.ch

›➔ 船 CGN SA Compagnie Générale de Navigation www.cgn.ch

好消息

持有 Mobilis 票的乘客会有唯一的凭证号，可以凭票在沃州付费交通区域随意使用所有的公共

交通方式.

www.mobilis-vaud.ch

自行车

›➔ 在湖岸自由骑行骑行者可以在蒙特勒市湖岸自由骑行.步行道路行人优先.您可以在下方网站查找到该地区可骑行的道路地图

www.cartoriviera.ch

›➔ 共享自行车在堤岸河畔有 8 个站区

http://velospot.ch 和 www.montreux.ch/mobilite

›➔ 购买电动自行车市政府为购买电动自行车的居民提供津贴.

www.montreux.ch/mobilite/a-velo

15

步行

蒙特勒有大量的步行场地可以散步与远足.不论您是想要一次安静地散步还是一次完美的远足，都可以找到属于自己的道路.除了著名的湖畔小路，蒙特勒还有超过70公里的道路等待您

去探索.

www.montreuxriviera.com www.randonner.ch www.swissmobile.ch www.idrando.ch

驾车

在城市道路驾车最高限速为 50 km/h，在部分街区和城市村庄街区最高限速 30 km/h.驾驶人必须在马路预留道路礼让行人优先通过!

在高速公路行驶时需要持有车辆纳税年票,这个在邮局和各大商场都有销售，每张售价为 CHF 40. 当年有效

了解 30 区

优先通行权适用于除建筑物出口和明确标有优先权失效之外的所有十字路口.行人在过马路时可以随意通过，享有优先通行权.

所以在 30 区通常看不到人行道标识.

www.montreux.ch/mobilite/en-voiture/zones-30

租车

不想被一辆车所束缚？自助租车服务可以让您随时随地快速获取车辆.

www.mobility.ch

停车

除了许多收费的停车场外，您也可以凭停车卡在指定地点享受限定时长的免费停车.

如果您不想受到您所在街区规定的停车地方免费停车时长的限制，您可以购买 macaron.每年

的费用为 CHF 150.(另加 CHF 20 的卡费管理费)

怎么申请 macaron 停车卡：

www.securite-riviera.ch info@police-riviera.ch ✆ 021 966 83 00

另外您身边也有很多公共的或者私人的停车场可以选择.

湖区所有停车场和停车情况，可查阅 www.cartoriviera.ch

16

垃圾处理

您的垃圾是怎样被处理的

市政府鼓励垃圾分类，并施行“付费垃圾袋”政策.我们将垃圾分为玻璃，纸张，食品植物等残剩物，塑料等类别.日常生活垃圾会进行焚烧.请注意：您只能使用白色付费垃圾袋和绿色袋写着’垃圾分类，创造价值’放置生活垃圾. 您通常可以在商店或邮局的收银台或接待处购买到

付费垃圾袋.可以选择的容量有 17, 35, 60 和 110 升.

道路清洁管理局每周两次回收付费垃圾袋.如果您的处所没有专用的放置垃圾袋的容器，您可以直接把家中的垃圾袋放置在路边.请您在早上8点前放置您的垃圾袋以便我们回收.在您所收到的居民欢迎手册中可以找到垃圾处理相关的内容，它将会告诉您关于您所在街区垃圾回收的

所有信息.

www.montreux.ch/dechets

纸张和食品植物等残剩物每周进行一次回收.废纸无需使用付费垃圾袋.食品植物等残剩物需要

装在特殊容器或是堆肥袋中，堆肥袋可以在商店购买到.

其他分类垃圾——玻璃，塑料，金属，大件垃圾等等，需要送至移动或固定垃圾处理站.部分

垃圾如玻璃等，可以放置到您就近的环保回收点.

什么是付费垃圾袋？

蒙特勒施行“付费垃圾袋”政策鼓励居民更好地管理垃圾，保护环境以及确保联邦和州政策能够得到落实.

规定如下：

›› 将要进行焚烧的生活垃圾必须用付费垃圾袋放置（35升容量的垃圾袋费用在每个

CHF 1.95 左右）

›› 其他垃圾需要进行分类并放置在指定回收点.

›› 每个区域都有自己的付费垃圾袋.Corsier-sur-Vevey, Corseaux, Chardonne, Jongny, La Tour-de-Peilz, Montreux, Veytaux 和 Vevey 属于同一个区域.

›› 您可以浏览 www.montreux.ch/dechets 或者查阅欢迎手册中附上的垃圾手册找到有关需要分类的垃圾列表和垃圾回收点位置的所有信息.

17

您附近的垃圾处理厂

在 Chailly 高速入口旁有一家固定的垃圾处理厂

Route des Châtaigniers 13 bis, 1816 Chailly

注意：磁卡要携带能够证明您居住在此区域的票证.您可以在在欢迎手册中找到，请务必妥善

保存！

垃圾处理站开放时间 周二和周五, 周四和：9:30 至12:00，14:00 至 18:00 周三：9:00 至 12:00， 14:00 至 19:00 周六：9:30 至 16:00，期间无休

周日和周一以及国定假期：关闭

每个节假日前一天开放至 16:00

离您更近的移动垃圾处理站移动垃圾处理站会在固定的几个周三下午和周六早上来到街区和村庄.

具体地址和时间可在欢迎手册

www.montreux.ch/dechets 和 www.memodechets.ch 中查询.

或者咨询道路管理局:

Route de Brent 6, 1816 Chailly-Montreux vev@montreux.ch ✆ 021 989 87 20

好消息

闲置物品的二次利用在Chailly的固定垃圾处理厂，您会找到 ressourcerie 一角，为当地居民提供旧物置换.人们可以在那放置闲置不用但使用状态依旧良好的物件，并挑选自己需要的物件.这是循环利用的一个好方法!

18

市政府向您推荐

蒙特勒市市民享有诸多费用减免，折扣与津贴.大多数补贴需要可以在市政官网上申请

www.montreux.ch

交通和租车

›➔ CFF 日卡每天蒙特勒旅游办公室为居民提供 5 张 CFF 日卡，售价 CHF 45，凭此卡可以搭乘包括轮

船在内的瑞士所有公共交通.需要凭居住证明在靠近站台的码头蒙特勒旅游局处获取.

www.montreux.ch/mobilite/en-train ✆ 0848 86 84 84

›➔ 预定补贴蒙特勒市为购买年票（或连续购买 12 个月月票）的市民提供 CHF 300 的津贴以鼓励市民

定期搭乘公共交通.

www.montreux.ch/mobilite/en-train

可以在市政网站上或者 CFF 服务窗口领取订购表格，地址如下：

Service des domaines et bâtiments, sport, rue du Temple 11, 1820 Montreux subventions.tp@montreux.ch ✆ 021 962 78 15

文化

›➔ 支票簿活动支票簿每年包含三张支票，可以减免 50 % 文化或者体育活动（音乐会，戏剧，比赛等

等）的入场费.蒙特勒居民可以用支票簿享受疾病保险补贴.

www.montreux.ch/aides-subventions-et-rabais/subventions-et-rabais/culture Centre social intercommunal, rue Claude Nobs 14 aasriviera@aras.vd.ch ✆ 021 962 78 37

音乐与艺术研习

市政府可以承担部分在蒙特勒居住至少 1 年以上的儿童学习音乐和艺术的费用.联系方式:

www.montreux.ch/aides-subventions-et-rabais/subventions-et-rabais/culture Direction Economie, culture et tourisme, rue du Marché 8 ect@montreux.ch ✆ 021 962 78 26

19

可持续发展

蒙特勒自 年以来便是“能源城市 金奖”.可持续发展基金为一些实际的项目提供支持，比如购

买电动自行车，安装太阳能板和建筑能源呈报分析.

www.montreux.ch/fdd Service des domaines et bâtiments, sport ✆ 021 962 78 00

体育

›➔ CHF 18 的滑雪优惠价超过 16 岁的学生可以在 Rochers-de-Naye, Jaman 和 Caux 享受滑雪每天 CHF 18 的价格，包含火车费用.

每年从 12 月起在蒙特勒，格里昂和 Caux 的火车站可以购买.

›➔ 都市健身 和 Zumba 舞Urban Training : 5 月至 9 月的每周一晚上有城市免费的健身活动.从集市广场出发.

分两期：18:00 和 19:00.时长：1 小时.必需在网上注册 www.urban-training.chZumba : 舞蹈》免费学习.5月，6月和9月的每周一晚上19-20点在蒙特勒自由交

易市场区域

›➔ Maladaire 游泳池 市民可以享受本地居民优惠价格.详见 34 页.

特产

›➔ 葡萄酒每年春季，蒙特勒居民可以在本市葡萄园以优惠的价格订到 Vevey-Montreux 酒窖的红葡萄

酒和白葡萄酒.您会在信箱里收到蒙特勒区酒的订单.

›➔ 木柴蒙特勒拥有大量森林，您可以在每年春季直接定购可送货上门的木柴.

葡萄酒和木柴订购信息

Service des domaines et bâtiments, sport ✆ 021 962 78 00

会议活动室租赁

蒙特勒市提供各种租赁会议活动室和木屋，请查看下面网站.

www.montreux.ch/guichetvirtuel/locations

20

健康

遇到健康上的问题？请呼叫

›› 在工作时间先联系:您的主治医生（详情请见附录名单）

›› 主治医生不在时联系：✆ 0848 133 133 值班医生呼叫中心

›› 紧急情况：✆ 144，在严重情况下呼叫救护车.注意：救护车的费用一部分会由患者承担.

›› 您也可以根据情况选择蒙特勒和沃韦的 24 小时急诊的 Riviera-Chablais Vaud – Valais 医院

蒙特勒医院: 成年人紧急外科手术

Avenue de Belmont 25, 1820 Montreux ✆›021 966 66 66

维韦医院 Vevey-Samaritain : 儿科，妇科，产科，耳鼻喉科和内科急诊

Boulevard Paderewski 3, 1800 Vevey ✆ 021 923 40 00

语言相通的医生

居住在蒙特勒的医生和牙医资料可以在我们的网站上查找到

www.montreux.ch/sante-et-securite

药店

蒙特勒有约十二个药店，开放时间和商店一样.蒙特勒及周边湖区的药店中会有一家值班药

店，开放时间如下：

›› 平时工作日时间段，营业时间延长到 20:00

›› 周日和节假日：10:00 到 12:30，16:00 到 20:00.

在以上时间外，值班药店仅为急诊处方开放.遇到情况建议请拨打医生中心 0848 133 133. 值班药店信息： www.pharmacies-riviera.ch

21

家庭护理

家中有小婴儿，您生病了，身有残疾，年龄大了行动不便？出院后回家休养？蒙特勒社会医疗中心 (CMS) 与医生合作为您提供家庭护理服务，涵盖做饭，健康咨询，家务等很多帮助您的服

务内容.咨询请至：

CMS Montreux-Veytaux, av. du Casino 26, 1820 Montreux ✆ 021 966 04 88 周一至周五 8:30 至 12:00，13:30 至 17:30.

节育

PROFA 基金会对性教育，性健康咨询，节育，夫妻性生活咨询提供服务.

Fondation PROFA, av. du Général-Guisan 30, 1800 Vevey www.profa.ch ✆ 021 631 01 62

母婴

提供免费的婴儿护理咨询，护士上门服务和相关信息查询服务.

Espace prévention Est-Vaudois, rue du Collège 17, 1800 Vevey 开放时间 周一至周五 8:30 到 12:00 epvevey@avasad.ch ✆ pour Montreux : 021 925 09 80

产期咨询（怀孕期间和坐月子期间），您也可以咨询：

Fondation PROFA, av. du Général-Guisan 30, 1800 Vevey www.profa.ch ✆ 021 631 01 55

婴儿-父母交流

每周四 15 点半至 17 点半在蒙特利赌场大道 26 号的社会医疗中心 (CMS)，都会有从刚出生的

婴儿到 4 岁孩子父母的交流活动，由医护人员主持.

✆ 021 925 09 80

›➔ 有用的信息连接

›› Fédération suisse des sages-femmes : www.sage-femme.ch

›› SOS futures mamans Riviera-Veveyse : info@sosmaman.ch ✆ 0844 222 333

›› Association jeunes parents : www.jeunesparents.ch

›› Association Jumeaux Riviera : www.jumeaux.com

›› Ligue la Lèche LLL : www.allaiter.ch

22

老年人

本市有许多针对老年人的活动和宣讲会.其中一些是由市政府直接组织，另外的活动会由不同

的协会举办.

www.montreux.ch/seniors

好消息

市政府在特定条件下承担儿童正畸牙齿矫正的部分费用.

Affaires sociales, famille et jeunesse, av. des Alpes 22, 1820 Montreux sfj@montreux.ch

✆ 021 962 78 30

23

家庭，儿童和青少年

教育系统

›➔ 义务教育在沃州，在 7 月 31 日前年满 4 岁的小孩要开始接受义务教务.在这个年龄段开始父母有送

孩子接受义务教育责任.

www.vd.ch/themes/formation/scolarite-obligatoire

›➔ 为孩子申请小学根据住址所属学区申请公立小学.

蒙特勒和 Veytaux 区域的学生被送至以下两所学校中：

›› 蒙特勒西部是针对在 Clarens 和 Chailly 的学生

Chemin des Vignes 12, 1815 Clarens eps.montreux-ouest@vd.ch ✆ 021 557 48 50

›› 蒙特勒东部是针对 Montreux, Les Avants, Vallon de Villard, Brent, Chernex, Glion, Collonge, Etraz, Vernex 和 Veytaux 区域的学生

Rue de la Gare 33, 1820 Montreux eps.montreux-est@vd.ch› ✆ 021 557 17 70

每所学校都设有完整的各个年级班课，之后会被分配至现有中学继续义务教育.

www.montreux.ch/ecoles

›➔ 非法语学生有专门为非法语语言的小学生开设的国际班级，可以在上面学校秘书处获得信息.

托儿所，幼儿园和家庭日托

因为工作无法照顾孩子？蒙特勒为不同年龄的孩子提供了很多解决方案：

›› 托儿所提供学龄前孩子的全日制托管；

›› 幼儿园为从两岁半至上小学前的孩子提供上午时段的托管；

›› 家庭日托为婴儿和12岁以下的孩子提供全日制托管；

›› 学校托管部门 (UAPE) 为学生在每日上课前后和中午提供托管服务.

24

如您需要为您的孩子联系日托服务，请联系REME-蒙特勒及其附近区域的托管联系网络.

发送邮件至 coordination-reme@montreux.ch或者访问

www.montreux.ch/accueil-scolaire-et-prescolaire› ✆ 021 962 78 44

另外还有私立的托儿所可以选择，可以在下面的网站查到它们的名单：

www.montreux.ch

午间托管

›➔ APEMS – 学校午间托管负责小学一年级到六年级孩子的午间休息时间的托管.开学期间除周三外都有提供该服务，

包含午餐，游戏和功课时间.

地点：Montreux centre, Chailly, Chernex, Collonge-Veytaux, Glion et Clarens. 费用根据父母收入决定.

apems@montreux.ch ✆ 021 962 78 30

›➔ 学校食堂学校为中学生提供学校食堂.详情请咨询学校秘书处.

SFJ青少年部

通过组织活动，野营，活动中心以及参与各类节日活动，蒙特勒青少年部希望能够借此让蒙特

勒的青少年更好地融入社会.

Direction des affaires sociales, familles et jeunesse Avenue des Alpes 22, case postale 2000, 1820 Montreux sfj@montreux.ch› ✆ 021 962 78 30

活动中心

Le Point 和 La Virgule 是蒙特勒的两个青少年活动中心.大多数活动都是免费，并由专业人士指

导.

Le Point Rue de la Gare 27, 1820 Montreux lepoint@montreux.ch La Virgule Rue de Jaman 8, 1815 Clarens lavirgule@montreux.ch

25

Jaman 8 活动之家

Jaman 8活动之家 为不同年龄层次的当地居民提供各种不同社会文化活动. 请打开下面链接了解所有相关信息: www.montreux.ch/jaman8 Jaman 8 活动之家 Rue de Jaman 8, 1815 Clarens jaman8@montreux.ch ✆ 021 962 80 20 (周一至周五，14-18 点)

假期活动

›➔ Foge 室外活动场地为 5 到 12 岁的小学生提供的暑期活动：带有游泳池的草地，每天下午 14 点到 18 点为 1 至 6 年级小学生准备活动.由业余爱好者主持，价格便宜.

Z.I. de la Foge, 1816 Chailly epa@montreux.ch ✆ 021 962 78 44

›➔ 假期野营活动2 月假期，暑假以及秋季假期：蒙特勒市为 6 岁以上孩子组织野营活动.

www.montreux.ch/camps ✆ 079 479 82 51 周一全天

或者

camps@montreux.ch

›➔ 孩子们假期通卡7月的2周，周一至周五，上午，下午和全天具体信息请看下面网站.

www.montreux.ch/passvac ✆ 021 962 80 20 (周一至周五，14-18 点) 或者 passvac@montreux.ch

›➔ 沃州学校假期安排

www.montreux.ch/vacances

儿童玩具馆托

出租儿童玩具.开放时间周一 16:00 至 18:00，周三 14:30 至 17:30. Cité Centre, Grand-Rue 90, 1820 Montreux ✆ 079 627 18 67

图书馆

详情请见 35 页.

26

市民和宗教生活

›➔ 市民和宗教生活

www.eerv.ch

CLARENS 教区秘书处 ✆ 021 964 30 30 Eglise à l’av. Eugène-Rambert 30 et Chapelle de Brent, route de la Chapelle 1, Brent

MONTREUX 教区秘书处 ✆ 021 963 29 02 Eglise de Saint-Vincent, rue du Temple, à Montreux ; Eglise de Chernex à la route de l’Arzillière ; Eglise de Glion à la route de Valmont ; Eglise de Caux ; Chapelle des Avants à l’avenue des Narcisses ; Chapelle de Veytaux au chemin de la Chapelle

DEUTSCHSPRACHIGE REF. KIRCHGEMEINDE

www.kirchemontreux.ch Eglise à la Grand-Rue 104, à Montreux ✆ 021 331 57 76

›➔ 蒙特勒湖区 Pays-d’Enhaut 天主教教堂

www.cath-vd.ch

CLARENS 教区秘书处 ✆ 021 964 64 77 Eglise Sainte-Thérèse, avenue Vinet 34, à Clarens

MONTREUX 教区秘书处 ✆ 021 963 37 08 Eglise Sacré-Cœur, à l’avenue du Casino 32, à Montreux ; Chapelle de Glion ; Chapelle Notre Dame des Narcisses, aux Avants

›➔ 洛桑犹太教教堂

Avenue Juste-Olivier, 1003 Lausanne www.cilv.ch ✆ 021 341 72 40

›➔ 圣公会教堂

Saint John’s Anglican Church, avenue de Chillon 92, à Territet www.anglican.ch ✆ 021 963 43 54

›➔ Clarens 福音教教堂 (FREE)

www.chapelledeclarens.org ✆ 021 964 32 38 Eglise à la rue William-Thomi 1 à Clarens

›➔ 蒙特勒福音教教堂

Avenue des Alpes 94 à Montreux www.eemontreux.ch ✆ 079 385 60 68

›➔ 基督复临安息日教堂

Rue de Jaman 14 à Clarens clarens.adventiste.ch ✆ 076 520 85 72

›➔ 蒙特勒湖区穆斯林文化中心

Grand-Rue 3 à Montreux ✆ 021 961 28 62

›➔ 其他宗教：Arzillier 对话屋

Avenue de Rumine 62, 1005 Lausanne www.arzillier.ch comite@arzillier.ch

27

融入社会

蒙特勒有为数众多的外国人口（几乎占到所有居民的一半）.市政府为能够帮助外国居民更好地

融入当地生活，专门设立了负责人口融合事宜的委员会，由市政厅的一名成员主持.

› ✆ 021 962 78 30

法语课程

对于有意愿学习法语，希望了解当地风俗习惯的外国居民提供法语课程.

Clarens 法语协会为成人准备的法语课程，帮助入籍以及各种法语活动的准备.

1815 Clarens www.francais-clarens.ch info@francais-clarens.ch ✆ 079 228 62 16

法语游戏课程蒙特勒和 Clarens 开设法语课程和模拟入门瑞士教育系统的课程，报名请看以下信息：

FEJ Riviera, Collège Charlemagne, rue des Remparts 7, 1814 La Tour-de-Peilz www.francaisenjeu.ch riviera@francaisenjeu.ch› ✆ 021 977 03 51

提高阅读和写作能力

为会说法语，但阅读和写作能力不好的居民准备.

Riviera-Chablais 读写班 Grand-Rue 50, 1814 La Tour-de-Peilz www.lire-et-ecrire.ch riviera@lire-et-ecrire.ch› ✆ 021 922 46 10

心理咨询，阅读理解

为遭遇社会，经济，心理或者身体问题的瑞士人或移民提供私人心理辅导帮助.

隶属于 Rue des Communaux 2a, 1800 Vevey www.appartenances.ch Espace-femmes@appartenances.ch ✆ 021 922 45 22

28

咖啡’欢迎交流会

对于希望认识同样条件的，提供法语交流能力，身边有学龄前孩子的移民母亲准备的免费的交

流活动.

每周五早 9:00 至 11:00（学校假期除外）

Maison de Quartier, Jaman 8, 1815 Clarens ✆ 078 845 86 18

老年咖啡交流会

在蒙特勒 Etraz 学校：为说阿尔巴尼亚语的 55 岁以上老年人提供交流活动，详情日期请查询

www.montreux.ch/agenda Mme Luljeta Hajzerai ✆ 077 498 35 70 luljeta.hajzeraj@eper.ch

一些和移民相关的信息连接网站

联邦移民办公室 www.bfm.admin.ch/bfm/fr/home/ueberuns/kontakt.html

沃州 www.vd.ch/themes/population/integration-des- etrangers-et-prevention-du-racisme

联邦 www.ch.ch

促进不同文化共荣 www.contakt-citoyennete.ch

沃州人口融合和预防种族主义办公室 (BCI)

Rue du Valentin 10, 1014 Lausanne info.integration@vd.ch

29

社区生活

邻居节

每年5月的最后一个周二，居民可以在邻里间组织邻居节活动，促进邻里间的相互了解.市政府

会提供海报，传单，长凳和桌子等后勤支持.

www.montreux.ch/fetedesvoisins 从四月起

邻居守则

遵守邻居守则，保持良好的邻里关系，比如：

›› 避免在 22:00 到 7:00 间制造噪声（音乐，冲澡，洗碗等等）；

›› 遵守洗衣间预定时间；

›› 与邻里多多交流；

简单说，就是遵守每个居民所在的楼房的条款规定.

30

工作

工作证

如果您不是瑞士籍，你需要咨询州级:

劳动服务中心

Rue Caroline 11, 1004 Lausanne www.emploi.vd.ch info.sde@vd.ch› ✆ 021 316 61 04

劳动局

您想找工作？可以试试以下几种途径：

›› 蒙特勒市招聘信息

www.montreux.ch/habiter-et-decouvrir/travailler

›› 专门的招聘网站周四 24 小时更新求职信息.

›› 专业网站 (jobup.ch, jobs.ch, monster.ch, 等 等).

失业

领取失业保险金，您需要满足一些条件，详情请见

www.vd.ch/themes/economie/emploi-chomage.

如您不满足领取失业保险金的条件，您有可能具备领取RI的条件，请咨询:

蒙特勒湖区社会服务中心

Avenue Claude Nobs 14, 1820 Montreux csrriviera@aras.vd.ch ✆ 021 962 78 60 8:00 - 11:30 到 14:00 - 16:00

31

财务预算

纳税

每年必须完成纳税申报.可以通过网上完成申报：

www.vd.ch/impots

我市税率根据州基本税率的 65 %.

除年薪超过 120 000 瑞士法郎的持 B 类居住证，持 C 类居住证居民，或者和瑞士籍的当地居民结婚的外国居民外，其他外国居民的税都会根据收入来源申报（直接每月在薪水里被雇主扣

除）.

沃州税务局› www.vd.ch/impots info.aci@vd.ch ✆›021 316 00 00 或者

蒙特勒湖区-Pays-d’Enhaut 税务办公室 Rue du Simplon 22, case postale 1032, 1800 Vevey 1 ✆ 021 557 10 00 开放时间: 8:30 - 11:30 到 13:30 - 16:30

›➔ 帮助纳税申报在一些特殊状况下，我们可以帮助您进行纳税申报

AVIVO ✆ 021 923 56 87 (19:00 - 21:00)

管理您的预算

管理好您的预算不是一件容易的事.沃州设立了一个帮助中心：

INFO BUDGET ✆ 0840 4321 00 周一至周四: 8 点 30 到 13 点 (从固定电话拨打此电话是免费)

www.vd.ch/dettes

32

住宿

补助住房

市住房办提供了补助住房列表，申请者必须在蒙特勒居住五年以上.

个人租房援助

满足条件的居住在蒙特勒市的家庭可以享受到房租津贴.申请者需要在蒙特勒居住两年以上. 详情请见网址:

www.montreux.ch/guichet-virtuel/subventions-subsides-rabais 住房办 Avenue des Alpes 22, case postale 2000, 1820 Montreux office.logement@montreux.ch ✆ 021 962 78 42

租客保护协会

需要是协会会员才能得到帮助.可以通过网上注册

Asloca-Montreux-Est Vaudois Case postale 1024, 1820 Montreux 电话接听服务，除了周五之外的周一至周四的上午

www.asloca.ch ✆ 021 963 34 87

房东保护协会

沃州房产商会 Rue du Midi 15, 1002 Lausanne www.cvi.ch ✆ 021 341 41 41

33

公民与政治权利

外籍居民投票权

在沃州，外籍居民在市级选举中具有投票和被选举权.

谁可以竞选, 谁可以当选？

任何一位居民符合以下条件的都可以参与市级投票和选举：

›› 瑞士籍男性或女性，年满 18 周岁，居住在本市并进行过公民登记的；

›› 外籍男性或女性，年满 18 周岁，根据2003年4月1日起生效的沃州法案，满足以下条件并进

行过公民登记的：

– 至少连续在瑞士居住 10 年以上（持 B, C, N, S, F, A 或 L 类居住许可）；

– 至少连续在沃州居住 3 年以上（持 B, C, N, S 或 F 类居住许可）；

– 现居住在我市的居民（持 B 或 C 类居住许可）.

竞选和当选所需的材料会自动邮寄到家中.

入籍

想要获得瑞士国籍？根据个人不同情况入籍条件会有所差异.我们建议您到市政窗口咨询:

Grand-Rue 73, 周一至周五，8 点至 16 点 30 或 ✆ 021 962 77 77

34

文化，娱乐和体育

体育

从旱冰，游泳，登山，徒步到网球，足球，滑雪，蒙特勒都能为您提供您所喜爱的体育运动场

所.

有关体育运动的信息请访问 www.montreux.ch/sport体育俱乐部和协会信息请访问 www.montreux.ch/annuaire

›➔ Maladaire 游泳馆这是沃州唯一的奥林匹克室内游泳场馆.游泳馆还有一个室外游泳池和一个美丽的公园.

蒙特勒本地居民可以享受折扣价.在游泳馆接待处可以花 CHF 5 买到本地居民卡.

本地儿童价：CHF 2.5（原价 CHF 4）本地成人价：CHF 5.5（原价 CHF 7.5） Chemin de la Maladaire, 1817 Clarens-Montreux ✆ 021 964 57 03 开放时间： 周一，周二，周四，周五 8:00 到 21:00，周三 8:00 到 20:00 7 月和 8 月的周末和节假日：10:00 至 19:00 9 月至 6 月：8:30 至 17:30 piscine@montreux.ch

›➔ 其它游泳馆Foge 和 Brent 的游泳馆常规季节都免费开放.蒙特勒赌场游泳馆要付费.免费游泳休息也可

以去湖边.

游泳池爱好者？

可以在游泳馆所在的区域购买年票或者季票:在 Clarens 的 la Maladaire 游泳馆,在维韦的 Corseaux-Plage 湖边游泳池, 在 Villeneuve 的 Les Marines 游泳池，在 La Tour-de-Peilz 的 Les Mousquetaires 游泳馆.

www.montreux.ch/piscines

文化

›➔ 电影院位于城市中心大楼的’好莱坞’电影院有两个放映间，上映大量的法语和原版电影.

✆ 021 965 15 62

每月的第一个周二 14:00 有收费 CHF 12 的老年人专场，包含现场服务.

›➔ 博物馆关于蒙特勒以及附近地区所有博物馆信息：

www.montreux.ch/culture/musees

35

›➔ 图书馆成人和孩子可以借阅书籍，BD, CD 和 DVD（纪录片和故事片）.成人注册费用 CHF 20, 孩子 CHF 10.有英语，德语，意大利语，葡萄牙语，西班牙语，泰米尔语，克罗地亚语，塞尔维亚语和阿尔巴尼亚语的书籍，还有阿拉伯语与俄罗斯语的儿童读物.

Bibliothèque municipale Montreux-Veytaux Cité-Centre, Grand-Rue 92, 1820 Montreux bibliotheque@montreux.ch www.bibliothequemontreuxveytaux.ch ✆ 021 963 33 29 周一，周二，周四，周五 15:00 至 19:00 周三 10:00 至 19:00 期间无休 周六 19:00 至 12:00

体育和文化活动日程安排

未来几天蒙特勒都会有些什么活动？想要知道各类活动日程，请通过智能手机或电脑访问：

www.montreux.ch/agenda 也可以访问

www.lasaison.ch www.montreuxriviera.com www.2m2c.ch

www.sportinforiviera.ch

36

参加蒙特勒市市民活动

蒙特勒市有很多公司，社会团体组织多种多样不同类型的活动.

村镇社团

有十五个左右的村镇发展社团

联系方式和地址 www.montreux.ch/villages

Les AvantsSociété des intérêts des Avants (SIA)›› sia@lesavants.ch›› www.lesavants.ch

BrentSociété villageoise de Brent et environs›› info@brent.ch›› www.brent.ch

CauxSociété de développement de Caux (SDC)›› info@ilovecaux.ch›› www.ilovecaux.ch

Chailly, Baugy, les CrêtesAssociation des intérêts de Chailly, Baugy, les Crêtes et environs›› www.chailly-village.ch

ChernexSociété de développement de Chernex›› www.chernex-montreux.com

ClarensAssociation des intérêts de Clarens (AIC)›› aic@1815clarens.ch›› www.facebook.com/aiclarens

GlionAssociation des intérêts de Glion (AIG)›› info@glion-village.ch›› www.glion-village.ch

Montreux-CentreAssociation des Intérêts de Montreux-Centre (AIMC)

Tavel›› info@tavel-montreux.ch›› www.tavel-montreux.ch

TerritetAssociation des intérêts de Territet (AIT)›› www.territet.ch

Vallon de VillardSociété des intérêts du Vallon de Villard (SIV)›› siv@vallondevillard.ch›› www.vallondevillard.ch

Vieille-VilleAssociation Vieille-Ville de Montreux›› www.facebook.com/montreuxvielleville

Vernex请打电话直接咨询

›› ✆›021 962 77 77

其他社团

在蒙特勒有超过 100 个体育，音乐，文化等类型的协会.

www.montreux.ch/annuaire

IV

Edition 2019

www.montreux.ch