yuf sYhe LkkUÄy{eY÷ {kuy{uLkeLk ÷kÞçkúuhe, ¼Y[

ÃkkMku

ykÞíkwÕ÷kn y÷ WÍ{k

yMMkÞË

y÷e y÷ nwMkiLke MkeMíkkLke(Ëk.çk.)

íkÚkk

hunçkh

ykÞíkwÕ÷kn

MkiÞË y÷e ¾k{uLkR(Ëk.çk.)

çktLku çkwÍwøkkuoLkku Mkun{u R{k{

¾[o fhðkLkku RòÍku Au.

1 2

ŒıËÏflV÷ ‹…Ï·Áı ±T‰·

’Ëı·Ì ‹…Ï·ÁfiÌ ±fiø‹ÏHοÎ

(1) ‹˘±∞{Ë¿Ì ÷±flÌŒ (’Ïfl«›, ±˘‚¬)

(2) ±@·ı ⁄Âfl¿Î ‹˘±∞{ı¿Ì ÷ŒËÌ‹Áı ±ÎÏ…{ flËfiÎ

≥Á¿Ì ËyÎÏfi›÷¿Ì ÿ·Ì· ˈ.

(3) ›¿ÌfiÁı ÁflŒflÎ{ ‹˘Ï‹fi ¤Ì ÁÎËı⁄ı ±ı±˚Ω{ ˢ

Á¿÷Πˈ.

(4) ‹ΩÏ·Á ¿ı ‹˙{Ò±Î÷¿Î ≥L÷ı¬Î÷ Ï¿Á ⁄Ïfi›Îÿ ’fl

ˢfiÎ «ÎÏË›ı.

(5) ËÎÿÌ ±’fiı μ’fl ˢfiı‰Î·ı ‹{ÎÏ·‹¿Î ÏÿŒÎ±

‹˘±∞{ıÁı @›_ fiËŸ ¿fl÷Î.

(6) ±‹Ìw·‹˘±‹ıfiÌfi(±·.)fiı flÁÒ·ı¬ÿÎ(Á·.)¿ı ±ı¿

‹˘±∞{ı¿Î Ï{ø Œ¬˛Áı Ï¿›Î ˈ. ’flÌ Ï¿÷Î⁄ fiË…\·

⁄·Î√ÎË‹ıÓ ÏÁŒ˝ ±ı¿ ‹˘±∞{ı¿Î Ï{ø ˈ.

(7) ±_Ï⁄›Î Œfl‹Î≥Âı ≥LÁÎÏfi›÷¿ı ÷Î⁄ı fiËŸ, ⁄S¿ı Ë¿‹ı

≥·ÎËÌ¿ı ÷Î⁄ı ˈÓ.

(8) ËÎÿÌ¿Ì ‹ÎtÌ ¿<T‰÷ı Ë›Î÷¤Ì ‹˘±∞{Πˈ.

(9) Ë›Î÷ı flÁ·¿Î ±ı¿ ±ı¿ ·QËÎ ‹˘±∞{Πˈ.

(10) ¿<±Î˝fi ±˙fl ±ıË·ı⁄›÷ …fiÎ⁄ ÏflÁη÷ ‹±Î⁄¿ı

ÿ˘ ±{Ì‹ ‹˘±∞{ı ˈÓ.

(11) Ëfl fi⁄Ì¿Î ËÎ◊ ‹˘±∞{Πˈ.

(12) flÁÒ·ı¬ÿÎ(Á·.)¿˘ ÷‹Î‹ ±_Ï⁄›Î ‰ ‹flÁ·Ìfi¿ı

‹˘±∞{Î÷ ±÷Î Ï¿›ı √›ı ËÓ̂.

(13) ‹˘±∞{ı¿Î ÷Î ¿›Î‹÷ ‹˙…^ÿ flËıfiÎ Ë›Î÷ı

flÁÒ·(Á·.) ¿ı ÷ÁSÁ· ’fl ÿ·Î·÷ ¿fl÷Πˈ.

(14) ’fl‰flÏÿ√Îfl¿Î ±ı¿ Ïÿfi Ë‹Îflı ’«ÎÁ Ë{Îfl ⁄flÁ¿ı

⁄flÎ⁄fl ˈ.

(15) ≥‹Î‹ ’fl Ï¿ÁÌ¿Î ±ıËÁÎfi fiËŸ ˢ÷Î.

(16) ‰…^ÿı Ï‹S·÷ı …±ŒÏfl›Î ‹˘±∞{Πˈ.

(17) ±ÿΉ÷ı ±·Ì(±·.) Áı ‹Ëe{ flËfiı¿ı Ï·›ı Ï{øı

±·Ì(±·.)‹ıÓ ÏÂfl¿÷ {wflÌ Ëˆ.

(18) ±ÿΉ÷ı ±·Ì(±·.)¿ı ÷Ìfi ‰…^ËÎ÷ ˈÓ.

(19) ‹˘ËO⁄÷¿Î ‹ı±›Îfl @›Î ˈ?ÂOÿÎ◊ ̋— ŒıËÏflV÷ = ›ÎÿÌ, fi Ó̆‘. ‹˘±∞{Ë = ±ı‰Ì «‹I¿ÎÏfl¿ CÎÀfiÎ

…ı ¬ÎÁ ¿flÌfiı ’›√_⁄fl˘ ±fiı ±‰·Ì›Î±S·ÎË … ¿flÌ Â¿ı F›Î_ ⁄Ï© ¿ı

ω«Îfl„@÷ ¿ı ωiÎÎfi ’HÎ ¿Î‹ fi ¿flÌ Â¿ı. ±¿·ı ⁄Âfl¿Î = ≥LÁÎfifiÌ

±y·fi_. ÷ŒËÌ‹Áı = Á‹Ω‰‰Î◊Ì. ±ÎÏ…{ = ·Î«Îfl, ±Â@÷. ËyÎÏfi›÷

= ÁE«Î≥. ›¿ÌfiÁı ÁflŒflÎ{ = ›¿ÌfifiÌ ÿ˙·÷◊Ì ‹Î·Î‹Î·. ÁÎËı⁄ı ±ıΩ{

= «‹I¿Îflfi˘ ¿flfiÎfl, ¿fl΋÷fi˘ ‹ÎÏ·¿. ‹˙{Ò±Î÷ = ωʛ. ≥„L÷¬Î⁄

= ’Á_ÿ√Ì. ËÎÿÌ = ÏËÿΛ÷ ¿flfiÎfl. ÏÿŒÎ± = ⁄«Î‰, flZÎHÎ. Ï¿Á ⁄Ïfi›Îÿ

’fl = ¿›Î ÏÁ©Î_÷ ’fl. Œfl‹Î≥Âı ≥LÁÎfiÌ = ≥LÁÎfi˘fi˘ Ë¿‹.

ÂOÿÎ◊˝ — ‹ÎtÌ = ¤˙Ï÷¿‰ÎÿÌ, ≠οÚÏ÷¿. ·QËÎ = ZÎHÎ, Ï‹ÏfiÀ. ±÷Î Ï¿›ı

˱ı ËˆÓ = ±Î’ı·Î »ı. ±_Ï⁄›Î ‰ ‹flÁ·Ìfi = fi⁄̱˘ ±fiı flÁÒ·˘. ÷ÁSÁ·

= Ïfifl_÷fl, ±Ï‰fl÷. Ë›Î÷ı flÁ· = flÁÒ·fiÎ ∞‰fifiÌ. ÷ο›Î‹÷ = ¿›Î‹÷

Á‘ÌfiÌ. ÿ·Î·÷ = ’flΉ˘, ÁÎÏ⁄÷Ì. ±ÿΉ÷ = ÿU‹fiÌ, ¿Ìfi˘, ¿’À. ‰…^ÿı

Ï‹S·÷ı …±ŒÏfl›Î = Ï‹S·÷ı …±ŒÏfl›Îfi_ ±„V÷I‰ ˢ‰_, ∞‰÷Î_ flËı‰_.

‰…^ËÎ÷ = ¿ÎflH΢. ÏÂfl¿÷ = ¤Î√ ·ı‰˘, ΩıÕΉ_. ‹˘ËO⁄÷¿Î ‹ı±›Îfl =

‹˘ËO⁄÷fi_ ‹Î’-ÿ_Õ.

3 4

‹…Ï·Áı ±T‰·

Ï⁄„V‹S·ÎÏËfl flË‹ÎÏfifl flËÌ‹ÁÎflÌ ÷ÎflÌŒ ±S·ÎË¿ı Ï·›ı, ÿwÿ˘ Á·Î‹ ‹˘Ë_‹ÿ

‰ ±Î·ı ‹˘Ë_‹ÿ ¿ı Ï·›ı, ±·Ï‰ÿÎ≥ ±Âflı¿Ì ’Ë·Ì ÷¿flÌfl

±Î’ Ë{flÎ÷ Á‹Î±÷ Œfl‹Î flËı ˈÓ. μfi‰Îfi ˈ ‹˘±∞{Î

±˙fl ¿<±Î˝fi.

‹˘±∞{Î @›Î ˈ? ‹˘±∞{Î Ï¿Áı ¿ıË÷ı ˈÓ?

‹˘±∞{ı¿Î ÷±S·¿ ≥V·Î‹Áı @›Î ˈ? ±˙fl ≥Á {‹Îfiı‹ıÓ

‹˘±∞{Î Ï¿Á ˈÏÁ›÷Áı ÿı¬Î Ω÷Πˈ, Á‹Ω Ω÷Πˈ.

‹˘±∞{Πˈ ÷˘ ±fl⁄Ì ·N{. ·ıÏ¿fi ¿<±Î˝fi‹ıÓ ›ı ·N{

fiËŸ ˈ. ¿<±Î˝fi‹ıÓ ›ı ·N{ ¿ËŸ ’fl ≥V÷ı‹Î· fiËŸ ˉÎ.

¿<±Î˝fiı’ο‹ıÓ ‹˘±∞{ı¿˘ ÿ˘ ·N{˘ÓÁı ›Îÿ Ï¿›Î √›Î ˈ.

±ı¿ ““±Î›Î÷”” ÿÒÁflı ““⁄R›ıfiÎ÷”” ‹÷·⁄ ¿<±Î˝fi

‹˘±∞{ı¿˘ ⁄R›ıfiÎ÷ ›Î ±Î›Î÷ ¿ıË÷Πˈ. ›ÎfiÌ ¬·Ì

Ë≥ fl˘Âfi ÿ·Ì·ıÓ. …ËÎ_ ¤Ì Ï¿ÁÌ ‹˘±∞{ı¿Î Ï{ø ¿<±Î˝fi‹ıÓ

ˉÎ. ÷˘ ·N{ı ⁄R›ıfiÎ÷ ≥V÷ı‹Î· ˉÎ. ‹˘±∞{ı¿Î

÷±wŒÌ fi΋ ˈ. ±ıΩ{ ›ÎfiÌ ·N{ı ±…{ Áı ˈ. …ËÎ_

ÂOÿÎ◊˝ — ±·Ï‰ÿÎ≥ ±Âfl˘ = ‹Ë˘fl˝‹fi˘ »ıS·˘ ±Âfl˘. Á‹Î±÷ Œfl‹ÎfiÎ

= ÁÎ_¤‚‰_. μfi‰Îfi = ωʛ. ≥V÷ı‹Î· = μ’›˘√. ·Œ{˘Ó‹ıÓ = ÂOÿ˘‹Î_.

±Î›Î÷ = ÏfiÂÎfi̱˘. ⁄R›ıfiÎ÷ = V’p ÿ·Ì·˘. ÷±wŒÌ = ±˘‚¬fi_.

ÂOÿÎ◊ ̋— Ï·ÁÎfiı ≥‹Î‹Áı = ≥‹Î‹fiÌ {⁄Îfi◊Ì, ≥‹Î‹fiÎ ‹˘œı◊Ì. ‹ÎtÌ

Ë¿‹flÎfi = ÿL›‰Ì ⁄ÎÿÂÎˢ. wËÎfiÌ ≥@÷ıÿÎfl = ±ÎK›Î„I‹¿ „@÷ ≠¤I‰.

{‹fl˝ÿ = ’¯ÎÎ, ÏËflÎ’¯ÎÎ, ·Ì·Î fl_√fi˘ Ï¿‹÷Ì ’J◊fl. ±Á‹÷ ÁflÎ = ’ωhÎ

CÎfl. ‹…÷⁄Î = ’Á_ÿÌÿÎ, ≥‡{÷‰Î‚Î. ≥‹Î‹ ËÁfi(±·.)fi˘ ·¿⁄.

(20) ≥‹Î‹ ËÁfi(±·.)fiı Á·Ë @›˘Ó ¿Ì? Ï·ÁÎfiı

≥‹Î‹Áı …‰Î⁄.

(21) ‹ÎtÌ Ë¿‹flÎfi, ÂÎËÌ ±˙fl ≥@÷ıÿÎfl, wËÎfiÌ

≥A÷Ì›Îfl ‰ ≥@÷ıÿÎfl¿˘ fiËŸ ’Î Á¿÷Î.

(22) ≥‹Î‹¿Ì wËÎÏfi›÷¿˘ fiËŸ »ÌfiÎ Ω Á¿÷Î. ≥Á

Ï·›ı ¿ı ›ı ‹˘±∞{Πˈ.

(23) ≥‹Î‹ ËÁfi(±·.)¿˘ Ïÿ›Î Ωfiı‰Î·Î {Ëfl {‹fl˝ÿ

Áı ⁄fiΠˉΠ◊Î.

(24) ±Á‹÷ Áfl΋ıÓ ≥‹Î‹ ËÁfi(±·.)¿Î ‹Î÷‹.

(25) ≥‹Î‹ ËÁfi ‹…÷⁄Î(±·.)¿ı …fiÎ{ı ’fl ÷Ìfl˘Ó¿Ì

⁄ÎÏflÂ.

(26) ≥‹Î‹ ËÁfi(±·.) ¿Ì ÂËÎÿ÷ ’fl …fiÎ⁄ı

{›fi⁄(Á·Î.) ¿ı ⁄›fi. .

5 6

‹¿ÎÏ⁄·‹ıÓ Ï…Áfiı ‹˘±∞{Î ÷·⁄ Ï¿›Î ˈ. ‰˘ ±Î∞{

ˢ Ω±ı ±˙fl μÁ¿Î …‰Î⁄ fi ·Î Á¿ı. ‹˘±∞{Î μÁı

¿Ë÷ı ËˆÓ ¿ı Ï…Á¿Î …‰Î⁄ fi ·Î›Î Ω Á¿ı ±˙fl fi ¿˘≥

›ı Á‹… Á¿ı ¿ı ›ı {ËÒfl‹ıÓ ¿ˆÁı ±Î›Î. ≥LÁÎfi ·Î¬ Áfl

‹Îflı ¿ı ›ı ¿ˆÁı ˢ √›Î. ·ıÏ¿fi μÁ¿Ì ±@˚· ¿Î‹ fi ¿fl

Á¿ı ¿ı ›ı ¿ˆÁı ˉÎ. ⁄α{ ·˘√ ›ı ÷¿Î{Î ¿fl÷ı ËˆÓ ¿ı

±¿·Ì ÿ·Ì·Áı Á‹Ω±ıÓ, ÁÎ≥LÁÌ ÿ·Ì·Áı Á‹Ω±ıÓ, ¿ı

›ı ¿ˆÁı ˢ Á¿÷Πˈ? ÷˘ ¤≥ ‹˘±∞{ı¿ı ‹±fiÎËÌ ›ı ˈÓ

¿ı fi μÁı Á‹Ω›Î Ω Á¿ı, fi ÿÏfi›Î¿Î ¿˘≥ ≥LÁÎfi Á‹…

Á¿ı.

±√fl ÿÏfi›Î¿Î ¿˘≥ ≥LÁÎfi ÏflÁ«˝ ¿fl¿ı ›ı Á‹…

·ı ¿ı ›ı ‹˘±∞{Î ¿ˆÁı ˉΠ◊Î? ÷˘ ÏŒfl ‰˘ ‹˘±∞{Î

fi flËÎ, ‰˘ Ωÿ ÷˘ ˢ Á¿÷Πˈ, ÁËfl ˢ Á¿÷Πˈ, ·ıÏ¿fi

‹˘±∞{Î fiËŸ ˢ Á¿÷Î. ‹˘±∞{Î ¿Ë÷ı ËÌ μÁ¿˘ ˈÓ

¿ı ‰˘ ≥LÁÎfi¿Ì ±@˚·Áı ⁄ÎËfl ˢ.

‹˘±∞{Î ’fl‰flÏÿ√Îfl ±_Ï⁄›Î¿˘ ÿı÷Πˈ, ±‰ÏÁ›Î

¿˘ ÿı÷Πˈ, ±‰Ï·›Î¿˘ ÿı÷Πˈ. ±˙fl ±S·ÎËfiı μfi

ÁÎÏË⁄Îfiı ÷¿‰Î¿˘ ¤Ì ‹˘±∞{Î ±÷Î Ï¿›Î. Ωı μÁ¿ı

±_Ï⁄›Î ±˙fl ±≥Q‹Î ’fl ÁE«ı Ïÿ·Áı ›¿Ìfi fl¬÷ı ˈÓ.

μfi¿ı Ï·›ı ¤Ì ‹˘±∞{Πˈ. ‰˘ ¤Ì ‹˘±∞{Î Ïÿ¬Î Á¿÷ı

ÂOÿÎ◊˝ — ÷±wŒÌ = ±˘‚¬fi_. ÷·⁄ ¿flfiÎ = ‹Î_√HÎÌ ¿fl‰Ì. ±Î∞{ =

·Î«Îfl. ⁄α{ ·˘√ = ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘. ÁΛLÁÌ = ‰ˆiÎÎÏfi¿. ÏflÁ«˝ =

¢‘¬˘‚. ÁÎÏË⁄Îfiı ÷¿‰Î = ’flËı{√Îfl ·˘¿˘. ±÷Î ¿flfiÎ = ±Î’‰_.

ˈÓ. Ωı ›¿Ìfi¿Ì ±Î¬flÌ Ëÿ ÷¿ ’Ë_« «¿ı ˈÓ.

…⁄ ‹˙{Ò± ±Î›ı√Î ÷˘ Ë‹ ‹˘±∞{ı ¿Ì Ï¿V‹ıÓ,

‹˘±∞{ı Ï¿÷fiı ˱ı? ¿<±Î˝fi‹ıÓ Ï¿÷fiı ‹˘±∞{ı ˈÓ?

±_Ï⁄›Î¿ı ’ÎÁ @›Î @›Î ‹˘±∞{ı ◊ı? ±≥Q‹Îfiı @›Î @›Î

‹˘±∞{ı Ïÿ¬Î›ı? μfi ‹˘±∞{˘Ó¿ı ‹¿ÎÏÁÿ @›Î ◊ı?

±S·ÎË ‹˘±∞{ı @›˘Ó Ïÿ¬‰Î÷Πˈ? fi⁄Ì ‹˘±∞{Î @›˘Ó

Á΋fiı ·Î÷ı ˈÓ? ≥‹Î‹¿˘ ‹˘±∞{ı¿Ì {wfl÷ @›˘Ó ’Õ÷Ì

ˈ? Ë‹ μfi ÷‹Î‹ ‹˙{Ò±Î÷ ’fl ≥Á ±Âflı‹ıÓ √N÷√

¿flıÓ√ı. ÷οı ±ı¿ ÷Ufi√Ì Ωı ˈ ‰˘ Ïÿ·˘ Ïÿ‹Î√Áı ÿÒfl ˢ

Ω±ı. ±˙fl ‹˘{Ò± Á‹{‹ıÓ ±Î Ω›ı.

’ıË·ı {‹Îfiı‹ıÓ ±˘·‹Î ‹˘±∞{ı ⁄›Îfi ¿fl÷ı ◊ı ÷˘

·˘√ ÷±F…\⁄ ¿fl÷ı ◊ı. ±⁄ ÁÎ≥LÁfiı ≥÷fiÌ ÷flyÌ ¿Ì.

±˙fl ≥LÁÎfi Ó̆fiı ÁÎ≥LÁÌ ÷flyÌ¿˘ ‹Îfi Ï·›Î. ÷˘ ±⁄

‹˘±∞{Î ’œfiı Áı ·˘√ ≥÷fiÎ ÷±F…⁄ fiËŸ ¿fl÷ı.�

±Î… Áfl Ωıflı ÁÎ≥LÁÿÎ_ Ëfl ±Îfi μÁ ¿Î‹‹ıÓ ·√ı

ˉı ˈÓ. ¿˙fiÁÌ fi≥ ≥Ωÿ ’ı ¿flÿıÓ ¿ı ÿÏfi›Î ˈflÎfi flË

ÂOÿÎ◊˝ — ‹˙{Ò± = ωʛ. Ï¿V‹ıÓ = ≠¿Îfl. ‹¿ÎÏÁÿ = ≥flÎÿÎ, ±Î›,

μtıU›˘. ‹˙{Ò±Î÷ = ωʛ˘. ÷Âfi√Ì ÿÒfl ˢ Ω±ı = ±Ï¤·ÎÊÎ ’ÒflÌ ◊≥

Ω›, ÷flÁ Ï»’Î≥ Ω›. Áfl Ωıflı = ‹Î◊_ ’¿ÕÌfiı. ÁÎ≥LÁÿÎ_ = ‰ˆiÎÎÏfi¿˘.

Ëfl ±Îfi = ÿflı¿ CÎÕ̱ı. ≥Ωÿ = ¢‘¬˘‚.

� ºpÎ_÷ w’ı ±ı¿ ›‰Îfiı ’˘÷Îfi˘ ‹˘⁄Î≥· ⁄÷Î‰Ì ¿èÎ_ ¿ı ±Î fiÎfiÌ Áfl¬Ì

«ÌMÁ‹Î_ Á_√Ì÷fiÎ ±œÎfl ËΩfl √Λfi˘ ·¬Î≥ Ω› »ı, Àı’ ◊≥ Ω› »ı. ÷˘

’»Ì ·˙Ëı ‹Ëe{ …ı‹Î_ Ë{fl÷ ±Îÿ‹(±·.)◊Ì ¬Î÷ı‹¯Î⁄ÌR›Ìfi Á‘ÌfiÌ ÷‹Î‹

≥LÁÎÏfi›÷fiÎ ËηÎ÷ ·¬Î›ı· »ı. ±Î ‰Î÷‹Î_ Â_ ÷±F…\⁄ »ı?

7 8

Ω±ı. ·Î¬˘Ó ÁÎ≥LÁÿÎ_ ≥Á ¿Î‹‹ıÓ ·√ı ˉı ËˆÓ ±˙fl ±Î›ı

Ïÿfi ¿˘≥ fi ¿˘≥ fi≥ ÏflÁ«˝ Á΋fiı ±Î Ω÷Ì Ëˆ. μÁı

ÿı¬fiı ±˙fl ’œfiı¿ı ⁄Îÿ ÿÏfi›Î ˈflÎfi ˢ Ω÷Ì Ëˆ.

ÏÕÁ¿Á(Discuss)¿fl÷Ì Ëˆ ¿ı ÁÎË⁄ @›Î «Ì{ ⁄fiÎ≥ ˈ!

÷˘ ±⁄ …⁄¿ı ÁÎ≥LÁ¿˘ ‹˘±∞{Î ‹Îfi Ï·›Î √›Î ˈ,

÷˘ ≥Á ÿ˙fl‹ıÓ {wflÌ Ëˆ ¿ı ‰˘ ‹˘±∞{ı ÁfiΛı Ω±ıÓ, Ωı

«˙ÿË Á˙ ⁄flÁ ’Ë·ı ±≥Q‹ÎÁı {ÎÏËfl ˉı. μLˢÓÁı ›ı

⁄÷ΛΠ√›Î ¿ı ±Îfiı‰Î·ı ÿ˙fl‹ıÓ ÷‹ ≥LËŸ «Ì{˘Ó¿˘ ÿı¬˘√ı¿ı

≥LÁÎfi ¿˘Ï ¿fl flËΠˈ. ≥ÁÁı Ï‹·÷Ì …\·÷Ì «Ì{

⁄fiÎ ·ı√Î. ·ıÏ¿fi ‰ËÎ_ ÷¿ fiËŸ ’Ë_« Á¿÷Î. …ËÎ_

‹˘±∞{Î Ïÿ¬Î›Î ˈ ‰˘ ≥Á ‹_Ï{· ’fl ’Ë_« fi ’αı√Î

‰flfiÎ ÏŒfl ‰˘ ‹˘±∞{Î fiËŸ flËı√Î. μÁÌ Ïÿfi ‰˘

‹˘±∞{Î ⁄ÎÏ÷· ˢ Ω±ı√Î. …⁄ μÁ ‹˘±∞{ı …ˆÁÎ

≥LÁÎfi ¿fl¿ı Ïÿ¬Î ÿı√Î.

÷˘ «˙ÿË ÁÏÿ›Î_ √{flfiı¿ı ⁄Îÿ, ≥÷fiÌ ÁÎ≥LÁÌ

÷flyÌ Ë˘fiı¿ı ⁄Îÿ, ¤Ì Ï…÷fiı ‹˘±∞{ı ˢ «¿ı ˈÓ

±_Ï⁄›ÎÁı ±˙fl ±≥Q‹ÎÁı, μfi¿Ì ±ı¿ …·¿ ÁÎ≥LÁ ±⁄

÷¿ fiËŸ Ïÿ¬Î Á¿Ì. Ï‹Êη¿ı ÷˙fl ’fl ›ı ÷˘ ¿fl Á¿÷Ì

ˈ ÁÎ≥LÁ ¿ı ‰˘ {‹Ìfi‹ıÓ ⁄Ì… Õηı ±˙fl ±ˆÁı ¿ı‹Ì¿·

Õη ÿı μÁ‹ıÓ, ¿fl Á¿÷Ì Ëˆ ÁÎ≥LÁ ±ı¿ ÿflA÷Áı ±¿˝

Ïfi¿Î·¿fl ≥L…ı¿Âfi¿ı {flÌ›ı ÿÒÁflı ÿflA÷‹ıÓ Õη ÿı.

¿ı‹Ì¿·¿ı {flÌ›ı ⁄Õı ⁄Õı Œ· ’ˆÿΠˢfiı ·√ı. ›Î

⁄Õı ⁄Õı Œ· »˘Àı ˢ Ω±ıÓ. »˘ÀÎ ÿflA÷ ⁄ÕΠˢ Ω±ı.

›ı Á⁄¿<» ÁÎ≥LÁ ¿fl Á¿÷Ì Ëˆ. ·ıÏ¿fi ±ı¿ Á¬Ì ·¿ÕÌ¿Î

À<¿ÕÎ ›ËÎ_ fl¬ ÿÌÏ…›ı ±˙fl ÁÎ≥LÁÿÎ_Áı ¿ÏË›ı, ≥Á¿˘

ËflΤflÎ ÿflA÷ ⁄fiÎÿı. ÁÎ≥LÁ ›ı fiËŸ ¿fl Á¿÷Ì. μÁ¿ı

⁄Á¿Ì ⁄Î÷ fiËŸ ˈ.

ÁÎ≥LÁ ›ı ¿fl Á¿÷Ì Ëˆ ¿ı ·˘Ëı¿˘ ≥÷fiÎ Ï√·Î ÿı,

±Î√ ’fl ≥÷fiÎ ÷’Î ÿı ¿ı μÁ ¤ÎflÌ ÷flÌfi ‘Î÷¿˘ «ÎËı

…ˆÁı ‹˘Õ¿fl μÁÁı ⁄Õı ⁄Õı ’ÎfiÌ¿ı …ËÎ{ ⁄fiÎ ·ı. ⁄ÕÌ ⁄ÕÌ

ÀıL¿ ±˙fl ÷˘’ ⁄fiÎ ·ı. ·˘Ëı¿˘ √fl‹ ¿fl¿ı ’ÎfiÌ …ˆÁÎ

⁄fiοfl «ÎËı ‰˘ «Ì{ ⁄fiÎ ·ı. ·ıÏ¿fi ÁÎ≥LÁ ›ı fiËŸ ¿fl

Á¿÷Ì ¿ı ·˘Ëı¿˘ ‹˘‹ ⁄fiÎ ÿı. Ï…Á ÷flË ‹˘‹¿˘ «À¿ÌÁı

ÿ⁄οfl ‹·÷ı ËÓ̂. ≥Á ÷flË ·˘Ëı¿˘ ‹ßÌÁı ‹Á·¿fl Ïÿ¬Î

ÿı. ÁÎ≥LÁÿÎ_ ›ı fiËŸ ¿fl Á¿÷ı. ›ı μfi¿ı ⁄Á¿Ì ⁄Î÷ fiËŸ.�

ÁÎ≥LÁÿÎ_ ›ı ÷˘ ¿fl Á¿÷ı ËˆÓ ¿ı Ï¿ÁÌ¿Î Ïÿ· ¬flÎ⁄

ˢ √›Î, ‰Î· ¬flÎ⁄ ˢ √›Î ÷˘ ±˘’flıÂfi ¿fl¿ı Ïÿ·¿ı

‰Î·¿˘ ⁄ÿ· ÿı ›Î ÿÒÁflÎ ‘Õ¿÷ΠˉΠÏÿ· μÁ‹ıÓ ÏŒÀ

¿fl ÿı, ≥LÁÎfi «·ı ÏŒflı Ï{LÿÎ flËı ·ıÏ¿fi ÁÎ≥LÁÿÎ_ ›ı

fiËŸ ¿fl Á¿÷ı ¿ı ‹flÿΠˢ «¿Î ˈ ≥LÁÎfi μÁ¿˘ ±ı¿

ÂOÿÎ◊˝ — ±Î±ı Ïÿfi = ÿflfl˘…. ÏÕÁ¿Á = ««Î˝ ω«ÎflHÎÎ. ≥Á ÿ˙fl‹ıÓ =

±Î {‹Îfi΋Î_. ÁÎ≥LÁÌ ÷flyÌ = ‰ˆiÎÎÏfi¿ ≠√Ï÷. Ï‹Êη¿ı ÷˙fl ’fl =

ºpÎ_÷ w’ı. ÿflA÷ = T≤ZÎ. ¿ı‹Ì¿· = ÿ‰Î.

ÂOÿÎ◊˝ — ËflΤflÎ = ·Ì·_»‹. Ï√·Î ÿı = Ï’√‚Î‰Ì ÿı. ‹˘Õ¿fl = ‰Î‚Ìfiı,

ÀÌ’Ìfiı. ‹˘‹ = ‹ÌHÎ …ı‰_, ‹‘’Õ΋Î_◊Ì ‹‚÷_ ‹ÌHÎ …ı «’ÀÌ‹Î_ «√ÕÌ Â¿Î›.

� ±Î Ë{fl÷ ÿÎμÿ (±·.)fi˘ ‹˘±∞{˘ Ë÷˘ ¿ı ±Î’fiÎ ËÎ◊‹Î_ ·˘¬_Õ

Ë·‰Î …ı‰_-Ï¿«Õ …ı‰_-‹˘‹ …ı‰_ ◊≥ …÷_ Ë÷_.

9 10

ÂOÿÎ◊˝ — ÷ı{ flN÷Îfl = {Õ’Ì μÕ÷_. ÏÂ√ÎŒ÷Î = ¤Î√ ’ÎÕÌ ÿı, «ÌflÌ fiάı.

ÁR›Îflı = ÏÁ÷ÎflÎ. ·Q˱ı ÏŒø̛Π= ±ı¿ Áı¿LÕ Á˘«˘, ω«Îfl˘. ’fl‰Î{

= μÕÎfi, ≠√Ï÷. ±¿Êfl = CÎHÎάflÎ. {flν = fl…¿HÎ, ⁄_ÿ.

⁄Îfl Ã˘¿fl ‹Îfl ¿fl ¿Ëı μÃ Ω Ï{LÿË Ë˘Ω.....Á·‰Î÷

÷˘ ÁÎ≥LÁÿÎ_ ›ı ÷˘ ¿fl Á¿÷ı ËˆÓ ¿ı ≥÷fiı ÷ı{flN÷Îfl

flÎÏ¿À ⁄fiÎ ·ı_, ‰˘ «Î_ÿ ÷¿ ÁŒfl ÷› ¿flıÓ, ·ıÏ¿fi ÁÎ≥LÁÿÎ_

›ı fiËŸ ¿fl Á¿÷ı ¿ı «Î_ÿ¿˘ ⁄Ì«Áı ÏÂ√ÎŒ÷Î ¿fl¿ı À<¿Õı

¿fl ÿı.

ÁÎ≥LÁÿÎ_ ›ı ¿fl Á¿÷ı ËˆÓ ÁR›Îflı Ωı Ïfi√ÎË˘Ó¿ı

Á΋fiı ±ı¿ {flν ˈÓ, ‰ËÎ_÷¿ ±’fiÌ Á‰ÎÏfl›˘Ó ¿˘ ’ˢӫÎ

ÿı. ±˙fl ÏÁ÷Îflı‹ıÓ ±’fiÎ flοıÀ μ÷Îfl ÿı. ·ıÏ¿fi ÏÁ÷Îfl˘Ó¿˘

±’fiı CÎfl ’fl fiËŸ μ÷Îfl Á¿÷Î. ›ı ÁÎ≥LÁÿÎ_¿ı ⁄Á¿Ì

⁄Î÷ fiËŸ ˈ.

ÁÎ≥LÁÿÎ_ ÿÁ ⁄flÁ‹ıÓ ±ı¿ ÁŒfl ÷› ¿fl¿ı ÁR›Îflı

’fl ’Ë_« Á¿÷Πˈ, ·ıÏ¿fi ›ı fiËŸ ¿fl Á¿÷Î ’·¿ {’¿÷ı‹ıÓ

ÏÁ÷Îflı ÷¿ Ω±ıÓ ±˙fl ±Î ¤Ì Ω±ıÓ. ±⁄ ÁÎ≥LÁÿÎfi˘Ó¿ı

Ï·›ı ·Q˱ı ÏŒø̛Πˈ Ωı μfi «Ì{˘Ó¿˘ ’œ÷ı ˈÓ. μfi

ÿÎV÷Îfi˘Ó¿˘ ’œ÷ı ˈÓ, ‰˘ μfi ‹˘±∞{Î÷¿˘ ÁfiıÓ Ωı ≥Á

Ï·›ı Ïÿ¬Î›ı √›ı ËˆÓ ¿ı ÁÎ≥LÁ¿Ì ’fl‰Î{ ¿ËÎ_÷¿ ˈ ±˙fl

Ëfl ±Î‹ ≥LÁÎfi μÁı @›˘Ó fiËŸ ¿fl Á¿÷Î. ¿<» ¬ÎÁ ±˙fl

‹AÁÒÁ ·˘√˘Ó¿˘ ËÌ ›ı @›˘Ó Ïÿ›Î √›Î ˈ. @›Î {wfl÷ ◊Ì?

±ı¿ ÷˘ ›ı Á‰Î· ˈ Ï…Á¿Î …‰Î⁄ Ë‹ ÿıÓ√ı.

ÿÒÁflÎ ±ı¿ Á‰Î· ›ı ˈ ¿ı Ωı ±¿Êfl ·˘√ ¿Ë÷ı

ËˆÓ ¿ı ±_Ï⁄›Î ±˙fl ±≥Q‹Î ‹˘±∞{ı Ïÿ¬Î÷ı ◊ı μfi¿ı ⁄Á‹ıÓ

◊Î Á⁄ ¿<» μÁ¿ı ⁄Ή…^ÿ μfi’fl {S‹ ˢ÷Î ◊Î. μLËıÓ

’J◊fl˘ÓÁı ‹ÎflÎ Ω÷Î ◊Î. ‰˘ ŒÎ¿ı ¿fl÷ı ◊ı, μLËıÓ Ï√flN÷Îfl

Ï¿›Î Ω÷Î ◊Î. μfi¿ı √·ı‹ıÓ flVÁÌ ⁄Î_‘Ì Ω÷Ì ◊Ì. μLËıÓ

¿ıÿÌ ⁄fiÎ Ï·›Î Ω÷Î ◊Î, μLËıÓ ¿I· ¿fl Ïÿ›Î Ω÷Î ◊Î.

ÏŒfl ‰˘ ‹˘±∞{ı ¿ËÎ_ √›ı? ‰˘ ¿<T‰÷ Ωı μLËıÓ ±÷Î ¿Ì

√≥ ◊Ì ¿ËÎ_ √≥? ÿfl ±V· ›ËÌ ‹Áαı· ËˆÓ ¿ı {Ëfi‹ıÓ

Ï…÷fiı Á‰Î· μÃ÷ı ËˆÓ μfi¿ı …‰Î⁄Î÷ ÿı Ïÿ›ı Ω±ı_.

±⁄ Á‰Î· ›ı ˈ ¿ı ±ı¿ fi⁄Ì ›Î ≥‹Î‹ ‹˘±∞{Î

Ïÿ¬Î÷Πˈ, ±˙fl ÿÒÁflı ‰@÷ μÁ ’fl {S‹ ˢ÷Πˈ ÷˘

μÁ ‰@÷ ‰˘ ‹˘±∞{Î fiËŸ Ïÿ¬Î÷Î. ≥Á¿Ì @›Î ‰…Ë

ˈ? ≥Á ⁄Î÷¿˘ ÁÎŒ ¿fl ÿıÓ ±ˆÁÎ @›˘Ó fiËŸ ˢ÷Î, ±˙fl

‰ˆÁÎ @›˘Ó fiËŸ ˢ÷Πˈ. ±⁄…Ë· fi⁄Ì(Á·.)Áı ›ı ¿Ëı

¿ı Ë‹ ÷⁄ ÷QËÎflÌ fi⁄T‰÷¿˘ ‹ÎfiıÓ√ı, ¿ı «Î_ÿ¿ı ÿ˘ À<¿Õı

ˢ Ω±ıÓ. Ë{fl(Á·.)fiı ™√·Ì μÃÎ≥ «Î_ÿ¿ı ÿ˘ À<¿Õı ˢ

√±ı. μLˢÓfiı ¿ËÎ Á΋fiı ’ËÎÕ ’fl Ωı ÿflA÷ ·√ΠˉÎ

ˈ ›ı μÕ÷ΠˉΠ±Î’¿ı ’ÎÁ ±Î›ı. ±Î’ (Á·.) Ï…Á

’ËÎÕ ’fl ¬Õı ˉı ◊ı, μÁÁı ⁄Ë÷ ÿÒfl ‰˘ ’ËÎÕÌ ◊Ì.

±Î’(Á·.)fiı ÿflA÷¿˘ ≥ÂÎflÎ Ï¿›Î. ›ı ‰ÎÏËÿ ‹˘±∞{Î

ˈ, ’flÌ fiË…\· ⁄·Î√ÎË‹ıÓ ‹˙·Î±ı ¿Î±ıfiÎ÷fiı ±ı¿

‹˘±∞{Î ⁄›Îfi Ï¿›Î ˈ. ’ÒflÌ {¬Ì‹ Ï¿÷Î⁄‹ıÓ ÏÁŒ˝ ±ı¿

ÂOÿÎ◊˝ — μfi¿ı ⁄Á‹ıÓ = ÷ı‹fiÌ Â„@÷‹Î_. ⁄Ή…^ÿ = »÷Î_’HÎ. {ıËfi‹ıÓ =

Ïÿ‹Î√‹Î_. ÿflA÷ = T≤ZÎ, {ÎÕ. ‰ÎÏËÿ = ±ı¿ …. {¬Ì‹ = ‹˘ÀÌ, ÿ‚ÿÎfl.

ÏÁŒ˝ = Œ@÷.

11 12

‹˘±∞{Î Ï‹·÷Πˈ. Ï…Á¿Î ⁄Õı Œ¬˛Áı ‹˙·Î±ı ¿Î±ıfiÎ÷fiı

‹_{fl ¬Ÿ«Î ˈ.

‹ˆÓ ±’fiı ¤Î≥¿ı ’Ë·‹ıÓ ◊Î. ¿<flˆÂı ‹yοı ¿ÎÏŒfl˘Ófiı

‹ıflı ¤Î≥Áı ¿ËÎ. ›ı ÿflA÷ μÕ÷ΠˉΠ±Î’¿Ì ÷flŒ ±Î›ı.

‹ıflı ¤Î≥fiı μÁ ÿflA÷¿˘ ≥ÂÎflÎ Ï¿›Î. μÁ ’ËÎÕÌÁı ‰˘

ÿflA÷ ›_ «·Î, …ˆÁı ’ÏflLÿÎ ±’fiı ’fl˘Ó¿˘ Œˆ·Î¿fl ’fl‰Î{

¿fl÷Πˈ ±˙fl ‰˘ ÿflA÷ μÕ÷ΠˉΠ±Î›Î ±˙fl fi⁄Ì¿ı

Á΋fiı ±Î¿fl w¿ √›Î. fi⁄Ìfiı ÿÒÁflÎ ≥ÂÎflÎ Ï¿›Î ‰˘

ÿflA÷ μÁÌ ÷flË μÕ÷ΠˉΠ‰Î’Á √›Î. ±˙fl ±’fiı

‹¿Î‹ ’fl w¿ √›Î.....Á·‰Î÷

μÁfiı ¿ËÎ, ›ı √˘Ë Ωfi‰fl ˈ ›ı √‰ÎËÌ ÿı ±Î’¿Ì

fi⁄T‰÷¿Ì ±Î’fiı μÁ¿˘ μÃÎ Ï·›Î. μÁfiı ¿·‹Î ’œ Ïÿ›Î.

›ı {flν, ›ı ’J◊fl, ›ı Á_√flı{ı ¿·‹Î ’œfiı ·√ıÓ. ±ı¿ ±ı¿

{flν ¿·‹Î ’œfiı ·√Î.

‹˘±∞{Î÷ ¿<±Î˝fi‹ıÓ ¤Ì ˈÓ. ËÿÌÁ˘Ó‹ı_ ¤Ì ÷{¿ıflı

ˈÓ. Ë‹ μfi¿Ì ‰{ÎË÷ ¿flıÓ√ı. ±Îfiı‰Î·Ì ÷¿flÌfl˘_‹ıÓ. ·ıÏ¿fi

⁄α{ ·˘√ ›ı Á‰Î· ¿fl÷ı ËˆÓ ¿ı Ë{fl(Á·.)¿Ì ’U÷ ’fl

±˘…flÌ fl¬ ÿÌ √≥, √_ÿ√Ì ŒıÓ¿Ì √≥, Áfl ’fl ¿>ÕÎ ŒıÓ¿Î

√›Î, ’J◊fl ‹Îflı √±ı. ≥÷fiÎ ±ÎÏ…{ Ï¿›Î √›Î, Â⁄ı

ÏË…fl÷ CΈfl Ï·›Î √›Î. ‹yıÁı Ïfi¿·fiÎ ’ÕÎ, ÏŒfl ¿˘≥

‹˘±∞{Î @›˘Ó fiËŸ Ïÿ¬Î›Î?

÷˘ ±_Ï⁄›Î ‰ ±≥Q‹Î ±Î’¿Ì Œfl‹Î≥¿ı ÷Î⁄ı

fiËŸ ˈÓ, ‰˘ ’fl‰flÏÿ√Îfl¿ı ÷Î⁄ı ˈÓ. …⁄ ‰˘ «ÎË÷Πˈ

÷˘ ‹˘±∞{Î Ïÿ¬Î÷ı ˈÓ, …⁄ ‰˘ fiËŸ «ÎË÷Î ‹˘±∞{Î

fiËŸ Ïÿ¬Î÷ı. ±Î’ ›ı Œfl‹Î≥ @›˘Ó ¿fl÷ı ËˆÓ ¿ı d·Î_ ‹¿Î‹

’fl ›ı @›˘Ó fiËŸ ˉÎ?

@›˘Ó ˢ? fl⁄¿Ì ±’fiÌ ‹Á·ıË÷ ˈ, …ËÎ_ ’fl «ÎËı

fi⁄ÌÁı ¿ıË ÿı ¿ı ›ı ‹˘±∞{Î Ïÿ¬Î ÿ˘. …ËÎ_ ’fl «ÎËı

fi⁄ÌÁı ›ı ¿ıË ÿı ¿ı ±Î… ¿˘≥ ‹˘±∞{Î fiËŸ Ïÿ¬ÎfiÎ

ˈ. ±⁄ ÷QËıÓ ¬ÿ ‹ÎtÌ›÷Áı ≥Á ¿Î‹¿˘ ¿flfiΠˈ.

·ıÏ¿fi ‰˘ Ωı ‹ÎtÌ›÷Áı ¿Î‹ ¿flfiΠˈ ‰˘ ¤Ì

‹˘±∞{Πˈ. ≥Á Ï·›ı ‹˘±∞{Πˈ ¿ı μÁ¿ı ’ÎÁ ¿<T‰÷

ˈ ‰˘ ‹yοı «Î·ÌÁ ’Ëı·‰Îfi˘Ó ’fl ÏÁŒ˝ ±ı¿ ÿ±Î ’œ¿fl

e_¿ı ÷˘ «Î·ÌÁ ‹fl Ω±ıÓ.� ›ı ¿>T‰÷ ◊Ì ’ˆ√_⁄fl‹ıÓ. μÁ¿ı

⁄Ή…^ÿ μfi «Î·ÌÁ¿ı ÿflÏ‹›Îfi‹ıÓÁı Ïfi¿·¿fl Ïÿ¬Î›Î. ›ı

ˈ ‹˘±∞{Î! ¿ı μLËŸ ¿ÎÏŒfl˘Ó¿˘ ⁄√ˆfl ‹Îflı, ⁄√ˆfl ŒfiÎ

Ï¿›ı ˉı μfi¿ı ÿflÏ‹›ÎfiÁı Ïfi¿·¿fl «·ı √›ı. μfi¿˘ ¬⁄fl

÷¿ fi Ë≥.

’ˆ√_⁄fl¿ı Ï·›ı ±ÎÁÎfi ◊Î ¿ı ’Òflı CÎfl¿˘ ·ı¿fl

¬Î‹˘ÂÌÁı «·ı Ω÷ı ·ıÏ¿fi ‹˘±∞{Î ›ı Ïÿ¬ÎfiÎ ◊Î ¿ı

ÂOÿÎ◊˝ — ‹_{fl ¬Ÿ«Î ˈ = ‰Hνfi ¿›* »ı. ’Ëı·‹ıÓ = ⁄√·‹Î_. ÿflA÷ ={ÎÕ, T≤ZÎ. √˘Ë = Ωfi‰fl »ı, ϬÁ¿˘·Ì, Ï»’¿·Ì …ı‰_. {flν = fl…¿HÎ.

‰{ÎË÷ = V’p÷Î. ⁄α{ = ¿ıÀ·Î¿.

ÂOÿÎ◊˝ — ‹ÎtÌ›÷ = ≠οÚÏ÷¿ flÌ÷ı, ¤˙Ï÷¿ V‰w’ı. ÷ÁT‰fl = ¿S’fiÎ, ω«Îfl.

� ±hÎı ›Îÿ flά‰Î‹Î_ ±Î‰ı ¿ı ÏË…fl÷fiÌ flÎ÷ı ‹yÎfiÎ ÿflı¿ ¿⁄̷΋Î_◊Ì ±ı¿

±ı¿ ’Ëı·‰Îfi …ı‰Î ‹…⁄Ò÷ ›‰Îfi˘fiÌ 40 fiÌ À˘‚Ì ’ˆ√_⁄flı ≥V·Î‹fiÎ CÎflfiı

CÎıflÌfiı ’Ëıfl˘ ¤fl÷Ì Ë÷Ì. ÷ı … Á‹›ı ±Õ‘Ì flÎ÷fiÎ ±Î’(Á·.) ’˘÷ÎfiÎ

Ï⁄V÷fl μ’fl ±·Ì(±·.)fiı Á‰ÕΉÌfiı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì √›Î.

13 14

±’fiı μ¯ÎÌÁ Áη¿ı ¤Î≥ ±·Ì(±·.)¿˘ ±¿ı·Î Ï⁄V÷fl

’fl »˘Õ¿fl Ω flËÎ Ë_. ›ı Á⁄ ‹˘±∞{ı ˈÓ. μÁı ÿÏfi›Î

÷Îfl̬ Á‹… flËÌ Ëˆ. ’ˆ√_⁄flı ≥V·Î‹¿Ì Ï{_ÿ√Ì¿Î ±ı¿

±ı¿ ·QËÎ ‹˘±∞{Πˈ. «·fiÎ, ÏŒflfiÎ, μÃfiÎ, ⁄ˆÃfiÎ,

Ëfl ±‹· ‹˘±∞{Πˈ. «_¿ı Ë‹fiı ±ı¿ ¬ÎÁ ‹˘±∞{ı¿˘

÷Îfl̬‹ıÓ ’œ¿fl ¿ËΠˈ ‹˘±∞{Î. Ây· ¿‹fl, «Î_ÿ¿ı

ÿ˘ À<¿Õı ¿fl Ïÿ›ı. ›ı Ë‹Îflı Ï·›ı Ë›flÎfi¿<fi ◊Î ¿ı «Î_ÿ¿ı

¤Ì ÿ˘ À<¿Õı ˢ÷ı ˈÓ. ÷˘ Ë‹fiı μÁı ‹˘±∞{Î ¿ËÎ. ËηÎ_¿ı

Á⁄Áı ⁄ÕÎ ‹˘±∞{Î ›ı ˈ ¿ı ±S·ÎËfiı ±’fiı fi⁄Ì¿˘

¿<±Î˝fi ±÷Î Ï¿›Î. ·˘√ ÷ÁT‰fl fiËŸ ¿fl ’Î÷ı ¿ı ¿<±Î˝fi

¿ˆÁı ‹˘±∞{Πˈ. ·ıÏ¿fi ¿<±Î˝fi ‹˘±∞{Πˈ. ±˙fl Ï{LÿË

‹˘±∞{Πˈ. Ë‹Îflı ’ÎÁ ‹˙…^ÿ ˈ. ÿÒÁflÎ ‹˘±∞{Î

fi⁄Ì¿Î fi⁄Ì¿Ì ±Ë·ı⁄›÷ ¤Ì ‹˘±∞{Πˈ. ±˙fl …⁄

Ë‹ ≥Á’fl √N÷√ ¿flıÓ√ı ¿ı ¿ˆÁı ‹˘±∞{Πˈ Ï¿÷Î⁄ ±˙fl

¿ˆÁı ‹˘±∞{Πˈ ±Ë·ı⁄›÷. μÁ‰@÷ ±Î’ ÿı¬ıÓ√ı.

±S·ÎËfiı Ëfl fi⁄Ì¿˘ ‹˘±∞{Î÷ Ïÿ›ı. ±Îÿ‹¿˘,

fiÒË¿˘, ≥⁄˛ÎËÌ‹¿˘, ‹Áο˘, ≥Áο˘, ÿÎμÿ¿˘, Á·›‹Îfi¿˘,

¢±›⁄¿˘, Ëfl fi⁄Ì¿˘ ±S·ÎËfiı ‹˘±∞{Î÷ Ïÿ›ı. ·ıÏ¿fi

±ı¿ ‹˘±∞{Î μÁfiı ‹AÁÒÁ ¿fl Ïÿ›Î Ëfl fi⁄Ì¿ı ËÎ◊¿˘

‹˘±∞{Î ⁄fiÎ Ïÿ›Î. ›ı ¬ÁÒÁÌ ‹˘±∞{Î ◊Î. Ωı Ëfl

fi⁄Ì¿˘ ±÷Î Ï¿›Î √›Î. Ë{fl÷ fiÒË(±·.)¿Î ËÎ◊

‹˘±∞{Î. …fiÎ⁄ı ≥⁄˛ÎËÌ‹(±·.)¿Î ËÎ◊ ‹˘±∞{Î,

…fiÎ⁄ı ‹ÁÎ(±·.)¿Î ËÎ◊ ‹˘±∞{Î, …fiÎ⁄ı ≥ÁÎ(±·.)¿Î

ËÎ◊ ‹˘±∞{Î, …fiÎ⁄ı ÿÎμÿ(±·.)¿Î ËÎ◊ ‹˘±∞{Î.

…fiÎ⁄ı Ϭ{fl(±·.)¿Î ËÎ◊ ‹˘±∞{Î, …fiÎ⁄ı

Á·›‹Îfi(±·.)¿Î ËÎ◊ ‹˘±∞{Î. ËÎ◊ ‹…VÁ‹

‹˘±∞{Î. ›ÎfiÌ ±⁄ fiË¿ı ËÎ◊‹ıÓ ›ı ‹˘±∞{Πˈ ‰˘

¿U÷Ì ’fl ËÎ◊ fl¬ı ¿U÷Ì «·fiı ·√ı. ·Ëfl˘Ó ’fl fl‰Î_ ˢ

Ω±ı, μÁÌ ËÎ◊¿˘ ÏŒfl fl¬ıÓ ÷˘ ¿U÷Ì w¿ Ω±ı. ›ÎfiÌ fiÒË¿ı

ËÎ◊¿ı ≥ÂÎflıÁı ÁŒÌfiÎ «·÷Î ◊Î ±˙fl w¿÷Î ◊Î.

Ë{fl÷ ≥⁄˛ÎËÌ‹ ±ı¿ ’J◊fl ’fl ËÎ◊ fl¬ıÓ ÷˘ ‰˘

≥÷fiÎ ⁄·_ÿ ˢ ¿ı μÁ’fl ¬Õı ˢ¿fl ¬Îfi±ı ¿Î⁄Î¿Ì ÿ̉ÎflıÓ

μÃÎ÷ı «·ı Ω±ı_. …⁄ ËÎ◊Áı ≥ÂÎflÎ ¿flıÓ ÷˘ ‰˘ ’J◊fl

ÏŒfl ‹A÷Áfl ˢ Ω±ı. ±⁄ ‰˘ËÌ ’J◊fl ‹¿Î‹ı ≥⁄˛ÎËÌ‹

ˈ. Ωı ¬Îfi±ı ¿Î⁄΋ıÓ fl¬Î ˉΠˈ. ±˙fl ±Î’¿ı ÏfiÂÎfiı

¿ÿ‹ ¤Ì ˈÓ. ’J◊flfiı ÏfiÂÎfiı ¿ÿ‹ ·ı Ï·›ı ‰˘ ‹˘±∞{Î

¤Ì ¬Îfi±ı ¿Î⁄΋ıÓ ‹˙…^ÿ ˈ.

…fiÎ⁄ı ÿÎμÿ¿ı ËÎ◊‹ıÓ ›ı ‹˘±∞{Πˈ ≥‘fl ·˘Ëı¿˘

»Ò‰Î μ‘fl ‰˘ √·¿fl ‹˘‹ ⁄fi √›Î. …fiÎ⁄ı ‹ÁÎ(±·.)¿ı

ËÎ◊‹ıÓ ›ı ‹˘±∞{Î ¿ı ·¿ÕÌ¿ı ±ÁÎ ¿˘ »^‰Î, ‰˘ ±{ÿËÎ

⁄fi √›Î. …⁄ Áαı¿Ì {wfl÷ Ë≥ ÷˘ ‰˘ËÌ ±ÁÎ ¿˘ ™«Î

Ï¿›Î ÷˘ ÿflA÷ ⁄fi √›Î. ÁαıÿÎfl ÿflA÷ ⁄fi √›Î. μÁ¿ı

fiÌ«ı ·ıÀ √›ı, ±Îfl΋ Ï¿›Î, μÁ¿˘ ÏŒflÁı »^ Ï·›Î ÷˘

±ÁÎ ⁄fi √›Î.

ÂOÿÎ◊˝ — √N÷√ = ‰Î÷«Ì÷. ÷Îfl̬ = ≥Ï÷ËÎÁ. ·QËÎ = ZÎHÎ, Áı¿LÕ.

¬ÁÒÁÌ = ¬Îfi√Ì, ±_√÷. ÷ÁT‰fl ¿flfiÎ = ω«Îfl ¿fl‰˘.

ÂOÿÎ◊˝ — ‹…VÁ‹ = ÿı¬Î÷˘, ≠I›ZÎ. ¿U÷Ì = ˢÕÌ. ÁαıÿÎfl = »Î_›Õ˘

±Î’fiÎfl. ±ÁÎ = ·Î¿ÕÌ. ›ÿı ⁄›{Î = «‹¿÷˘ ËÎ◊, ≠¿ÎÏÂ÷ ËÎ◊. ÁŒÌfiÎ= ˢÕÌ.

15 16

Ë{fl÷ ‹ÒÁοΠ›ÿı ⁄›{Î ‹˘±∞{Î ◊Î. ±_‘ıflÎ

ˉÎ, ‹ßÌ ¬˘·ÿıÓ ÷˘ fl˘ÂfiÌ Ë˘ Ω±ı. Ë{fl÷ ≥Áοı ËÎ◊‹ıÓ

‹˘±∞{Î ⁄Ì‹Îfl¿˘ »^ ·ıÓ ÷˘ ±E»Î ˢ Ω±ı. ¿˘œÌ¿˘ »^

·ıÓ ÷˘ ÏŒΛÎ⁄ ˢ Ω±ı. ‹flÿı¿˘ »^ ·ıÓ ÷˘ Ï{LÿË Ë˘

Ω±ı. Ϭ{fl¿Î ‹˘±∞{Î ¬U¿ ·¿ÕÌ ¿˘ »^ ·ıÓ ÷˘ ÁflÁO{

‰ ÂÎÿÎ⁄ ˢ Ω±ı. Ï…‘flÁı ¤Ì √{flıÓ Ï…Á ÁÒ¬ı ÿflA÷

’fl ËÎ◊ fl¬ıÓ. μÁ‹ıÓ ’kÎı ±Î Ω±ıÓ, ÁO{Î ±Î Ω±ı. ‹÷·⁄

‰˘ ÿflA÷ ÁflÁO{ ‰ ÂÎÿÎ⁄ ˢ Ω±ı. ≥ÁÌ ÷flË ±S·ÎË

flO⁄· ≥‡{÷fiı Ëfl fi⁄Ì¿ı ËÎ◊‹ıÓ ±ı¿ ±ı¿ ‹˘±∞{Î

±÷Î ¿fl Ïÿ›Î.

…⁄ Ë‹Îflı fi⁄Ì Ë{fl÷ ‹˘Ë_‹ÿ(Á·.) ±Î›ı ÷˘

Ï…÷fiı ‹˘±∞{Î÷ Ë{fl÷ ±Îÿ‹Áı ·ı¿fl ÁÎflı ±_Ï⁄›Î¿˘

Ï‹·ı ◊ı ‰˘ ÁÎflı ‹˘±∞{Î÷ fi⁄̱ı ±ÎϬfl¿˘ ±÷Î ¿fl

Ïÿ›ı √±ı. Ë‹Îflı Ë{fl(Á·.)¿Î ËÎ◊ ¤Ì ‹˘±∞{Πˈ.

Ë‹Îflı fi⁄Ì(Á·.)¿ı ËÎ◊¿Î ±ı¿ ±ı¿ fiάfi ‹˘±∞{Πˈ.

±ı¿ ±ı¿ ™√·Ì ‹˘±∞{Πˈ. ›ÎfiÌ ÏÁŒ˝ ≥ÂÎflΠˢ Ω±ı

±ÎŒ÷Î⁄ ’·À ±Î›ı. ™√·Ì μÃ Ω±ı «Î_ÿ ÿ˘ À<¿Õı ˢ

Ω±ıÓ. ËÎ◊¿Î ≥ÂÎflΠˢ Ω±ı ÿflA÷ μÕ÷ΠˉΠ«·Î ±Î›ı.

√˘Ë Ωfi‰fl ¿˘ ≥ÂÎflÎ ¿flıÓ ‰˘ ¿·‹Î ’œı. ËÎ◊‹ıÓ {flν,

’J◊fl, ¿_¿Ïfl›Î_ ±Î Ω±ıÓ ‰˘ ¿·‹Î ’œı. ›ÎfiÌ Ωı ›

ÂOÿÎ◊˝ — ›ÿı ⁄›{Î = «‹¿÷˘ ËÎ◊, ≠¿ÎÏÂ÷ ËÎ◊. ¬U¿ = ÁÒ¿Ì. »^fiÎ

= ±Õ¿‰_. ÏŒΛÎ⁄ = ÷_ÿflV÷. ÁflÁO{ ‰ ÂÎÿÎ⁄ = ·Ì·Ì ËÏfl›Î‚Ì.

ÿflA÷ = {ÎÕ. {flν = fl…¿HÎ.

¤Ì Ë‹Îflı fi⁄Ì(Á·.) ¿ı ËÎ◊‹ıÓ ±Î Ω±ı ‰˘ ⁄˘·fiı ·√ı.

≥LÁÎfi˘Ó¿Ì ÷flË. ÷˘ ±⁄ Ë‹Îflı fi⁄Ì¿Î ËÎ◊ Ëfl fi⁄Ì¿ı

ËÎ◊Áı ±Œ{· ˢ √›Î. fi⁄Ì(Á·.) ‹˘±∞{Î ›_ Ïÿ¬Î÷ı

ËˆÓ ¿ı ÿÏfi›Î Ë›flÎfi flË Ω÷Ì Ëˆ.

·ıÏ¿fi ±⁄ ≥fi ’flı ‹˘±∞{ı¿Ì ÷Îfl̬‹ıÓ Á¯Î÷ı

≥·ÎËÌ ›ı ¿flÎfl ’Î≥ …⁄ ÷¿ fi⁄Ì flËıÓ√ı. μÁ ‰@÷ ÷¿

μÁ fi⁄Ì¿Î ‹˘±∞{Î «·ı√Î. …⁄ fiÒË¿Ì ‰ŒÎ÷ ˢ

Ω±ı√Ì fi ¿U÷Ì flËı√Ì, fi ≥ÂÎfl˘ÓÁı ¿U÷Ì «·ı√Ì. Ë{fl÷

≥⁄˛ÎËÌ‹¿Ì ‰ŒÎ÷¿ı ⁄Îÿ fi ‰˘ ’J◊fl CÎÀı√Î fi ⁄œı√Î.

Ë{fl÷ ‹ÁÎ¿Ì ‰ŒÎ÷¿ı ⁄Îÿ fi ±ÁÎ flËı√Î, fi ‰˘ ±{ÿËÎ

⁄fiı√Î. ‹÷·⁄ ÁÎËı⁄ı ‹˘±∞{Î √›Î. ÿÏfi›ÎÁı ‰˘

‹˘±∞{Î ¤Ì «·Î √›Î.

Ë‹Îflı fi⁄Ì(Á·.)¿˘ ÿ˘ ‹˘±∞{ı ±ˆÁı ‹AÁÁ

±÷Î Ï¿›ı √›ı. Ωı Ï¿ÁÌ fi⁄Ì¿˘ fiËŸ Ï‹·ı. ±ı¿ ¿<±Î˝fi

±˙fl ÿÒÁflÌ ±ıË·ı⁄›÷. Á¯Î÷ı ≥·ÎËÌ ›ı ˈ ¿ı …⁄ fi⁄Ì

Ω±ı ÷˘ ‹˘±∞{Î ¤Ì «·Î Ω±ı. ·ıÏ¿fi ’ˆ√_⁄flı ≥V·Î‹

Ë{fl÷ ‹˘Ë_‹ÿ(Á·.)¿ı ÿ˘fi˘Ó ‹˘±∞{ı ‹˙…^ÿ ˈÓ. ±ı¿

¿<±Î˝fi ‹˙…^ÿ ˈ ±ı¿ ±ıË·ı⁄›÷¿Ì Œÿ˝ ‹˙…^ÿ ˈ.

±⁄ Á¯Î÷ı ≥·ÎËÌ¿˘ ÿı¬˘. Ïÿ¬Îfiı‰Î·Î Ï{LÿË Ë˘

÷⁄ ‹˘±∞{ı ‹˙…^ÿ ˢ. ±⁄ …⁄÷¿ ›ı ÿ˘fi˘Ó ‹˘±∞{ı

Ï{LÿË ËˆÓ ±ı¿ ±ıË·ı⁄ˆ÷ ±ı¿ ¿<±Î˝fi ›ı ≥Á ⁄Î÷ ¿Î Á⁄Ò÷

ÂOÿÎ◊˝ — ±Œ{· = lıWÃ. Ë›flÎfi = ±Îç›˝ «Ï¿÷. ±ÁÎ = ·Î¿ÕÌ. ‹AÁÒÁ

= ¬ÎÁ ≠¿ÎflfiÎ, ±fi˘¬Î. Á¯Î÷ı ≥·ÎËÌ = ±S·ÎËfiÌ ±Îÿ÷. Œÿ˝ = T›„@÷

(±ËŸ ≥‹Î‹ ‹ıËÿÌ(±·.)

17 18

ˈ ¿ı fi⁄Ì ‹flÎ fiËŸ ˈ ⁄S¿ı Ë‹ÎflÎ fi⁄Ì ¤Ì Ï{LÿË

ˈÓ.....Á·‰Î÷Ωı ·ı¿fl ‹˘±∞{Î ±Î›Î ˈ, Ï…Á¿ı ’ÎÁ ›ı

‹˘±∞{ı ±Î›ı ◊ı μÁ¿Ì Ë›Î÷¿Ì ÿ·Ì· ›ı ˈ …⁄÷¿

¿<±Î˝fi ‹˙…^ÿ ˈ ∞÷Î Ω√÷Î ‹˘±∞{Πˈ ÁÎËı⁄ı

‹˘±∞{οı Ï·›ı ¿˘≥ ›ı fi ¿Ëı ¿ı ‰˘ ÿÏfi›Î‹ıÓ fiËŸ ˈÓ,

‰˘ ‰ŒÎ÷ ’Î √›Î ‰˘ ¿<» ÿı¬ fiËŸ flËÎ, ‰˘ ¿<» Áfi

fiËŸ flËÎ, μÁ ÷¿ ¿˘≥ ⁄Î÷ fiËŸ ’Ë_« flËÌ.

fiËŸ, fiËŸ. Ë‹Îflı fi⁄Ì Ï{LÿË ËˆÓ ÏÁŒ˝ ≥÷fiΠˈ

¿ı ’flÿ±ı √ˆ⁄‹ıÓ Ëˆ. ‰˘ ÿı¬ flËı ˈÓ, Á‹… flËı ˈÓ, Áfi

flËı ËˆÓ μÁÌ ÷flË Ï…Á ÷flË ±ı¿ Ï{LÿË ≥LÁÎfi ÿı¬÷Î

ˈ, Á‹…÷Πˈ, Áfi÷Πˈ. ’flÌ μQ‹÷¿ı ±‹·¿Î ±ı¿ ±ı¿

·QËÎ μÁ¿Ì fi{fl‹ıÓ Ëˆ. ±˙fl ›ı (Period) Ï’Ïfl›Õ(ÀÎ≥‹)

μÁ¿ı ≥Á ÿÏfi›ÎÁı ’flÿı ˢfiıÁı ·ı¿fl ¿›Î‹÷ ÷¿ ¿Î Ωı

{‹ÎfiΠˈ. ±Î’¿ı Ï·›ı ÷‰Ì· ˈ. μÁ¿ı Ï·›ı ’·¿ …’¿÷ı

˱ı ¿Î ±ı¿ ·QËΠˈ.

≥Á Ï·›ı ’fl‰flÏÿ√Îfl Áfl±ı ‹±ÎÏfl…‹ıÓ ›ı ¿Ë÷Î

ˈ ÷QËÎflı ’«ÎÁ Ë{Îfl ⁄flÁ¿ı ⁄flÎ⁄fl Ë‹Îflı ›ËÎ_ ±ı¿

Ïÿfi ˈ. ÷˘ ±Î’ ÷ÁT‰fl ¤Ì fiËŸ ¿fl Á¿÷ı ¿ı ’fl‰flÏÿ√Îfl

¿Î ±ı¿ Ïÿfi ±ˆÁı √{fl Ω÷Πˈ …ˆÁı ±Î’ ¿ı ’«ÎÁ Ë{Îfl

⁄flÁ √{flı. ±¤Ì ÿÏfi›Î¿˘ ⁄fiı ˱ı ’«ÎÁ Ë{Îfl ⁄flÁ

fiËŸ ˉı. ±S·ÎË¿ı ÏËÁÎ⁄‹ıÓ ±¤Ì ÿÏfi›Î ±ı¿ Ïÿfi¿Ì

¤Ì fiËŸ Ë≥. ‹ÎÏ·¿ı ¿Î±ıfiÎ÷¿ı ÏËÁÎ⁄Áı ±¤Ì ÷˘ ±ı¿

Ïÿfi fiËŸ √{flÎ.

¿˘≥ ÿÏfi›Î ±ˆÁÌ Ëˆ, ¿˘≥ Ïfi{΋ı ÂQÁ ˈ. ¿ı …ËÎ_

¿Î ±ı¿ ±ı¿ Ïÿfi ’«ÎÁ Ë{Îfl ⁄flÁ¿ı ⁄flÎ⁄fl ˢ÷Πˈ.

±Î’¿ı ’«ÎÁ Ë{Îfl ⁄flÁ¿ı ⁄flÎ⁄fl ÷˘ Ï¿÷fiÌ ÿÏfi›Î_±ı_

±ˆÁÌ Ë_̂. ÷˘ ±Î… ÁÎ≥LÁ ›ËÌ ¿Ë flËÌ Ëˆ. ›ı ¬·Î Ï…Á

Ïfi{΋ı ÂQÁ‹ıÓ Ë‹ flË÷ı ËÓ̂. Ë‹ÎflÎ ±ı¿ ÁÒfl… ˈ, Ë‹ÎflÎ

±ı¿ «Î_ÿ ˈ. Ë‹Îflı ›ı ÏÁ÷Îflı ËÓ̂. ›ı Ë‹ÎflÌ ÿÏfi›Î¿Î √˘·Î

ˈ. Ï…Á‹ıÓ Ë‹ flË÷ı ËÓ̂.

±√fl ›ı ¬·ÎÁı (±Î ÁÒ›˝, «_ƒ ±fiı M≤J‰ÌfiÌ

ÿÏfi›Î‹Î_◊Ì) Ïfi¿·¿fl ≥LÁÎfi ÿÒÁflı Ïfi{΋ı ÂQÁ‹ıÓ «·Î

Ω›ı ÷˘ ‰ËÎ_ ¿Î Ïÿfi ¿<» ±˙fl ˢ√Î, ‰ËÎ_¿Î «Î_ÿ ¿<»

±˙fl ˢ√Î. ‰ËÎ_¿ı ·QËı ¿<» ±˙fl ˢÓ√ı ±˙fl ±Î… ÁÎ≥LÁ

›ı ¿Ë flËÌ Ëˆ, ›ı ¤Ì ˢ Á¿÷Πˈ ¿ı ÷‹ ¬·Î‹ıÓ ±ˆÁÌ

ÿÏfi›Î‹ıÓ ’Ë_« Ω±˘. …ËÎ_ ’fl ÷QËÎflı ¿≥ Áη √{flı

Ë˘Ó ±˙fl …⁄ ÷‹ ‰Î’Á ±Î‰ ÷˘ ›ËÎ_ ±ı¿ Áı¿LÕ √{flÎ

ˢ, ÷QËÎflı ⁄η ÁŒÌÿ ˢ √±ı ˢÓ. ·ıÏ¿fi ·˘√ ÷‹Áı

›ı ¿ËıÓ ÷‹ ±¤Ì ÷˘ √±ı ◊ı ±¤Ì ±Î √›ı.

ÁÎ≥LÁ ¿Ë flËÌ Ëˆ, ⁄Õı ⁄Õı ‹{‹Òfi ≥Á ’fl Ï·¬ı

ÂOÿÎ◊˝ — ·QËÎ = Áı¿LÕ. Ïfi{΋ı ÂQÁ = ÁÒ›˝ ‹_Õ‚fiÌ T›‰V◊Î. ¬·Î =

M≤J‰Ì ±fiı ±Î¿ÎÂfiÌ ‰E«ıfiÌ …B›Î. √˘·Î = M≤J‰Ìfi˘ √˘‚˘. ÿÒÁflı Ïfi{΋ı

ÂQÁ = ⁄ÌΩ ÁÒ›˝‹_Õ‚fiÌ T›‰V◊Î, ⁄ÌΩı ÁÒ›˝, ⁄ÌΩı «_ƒ, ⁄Ì∞ M≤J‰Ì.

¿Î±ıfiÎ÷ = ωr, ÿÏfi›Î. ‹{‹Òfi = ·ı¬˘, Ïfi⁄_‘˘.ÂOÿÎ◊˝ — ·QËÎ = Áı¿LÕ, ZÎHÎ. Ï’Ïfl›Õ = Á‹›. ÷ÁT‰fl ¿flfiÎ = ω«Îfl‰_.

÷‰Ì· = ·Î_⁄˘ Á‹›. Ë›Î÷¿Ì ÿ·Ì· = ∞‰÷Πˢ‰ÎfiÌ ÿ·Ì·.

19 20

Ω flËı ˈÓ. ¿Î±ıfiÎ÷ ≥IfiÌ ‰Á̱ ˈ ¿ı μÁ¿Î ±_ÿÎ{Î

·√ÎfiÎ ⁄Ë÷ ‹„U¿· ˈ. ¿Î±ıfiÎ÷¿Ì ≥fi ‰Á±÷˘Ó¿˘

Á‹…fiÎ Ë‹Îflı Ï·›ı ⁄Ë÷ ‹„U¿· ˈ. Ë‹ ≥Á ÁÒfl…‰Î·Ì

ÿÏfi›Î¿˘ ÿı¬ Á¿÷ı ˈÓ. ±ˆÁÌ ÷˘ Ï¿÷fiı ÁÒfl…‰Î·Ì ÿÏfi›Î

ˢ√Ì. ¬ÿÎËÌ Ωfi÷Πˈ. …⁄ ‰˘ ¬ÿÎ ¬ÿ¿˘ ““±·ËQÿ˘

Ï·S·ÎËı fl„O⁄· ±Î·‹Ìfi”” ¿Ë÷Πˈ. ±Î·‹Ìfi ›ÎfiÌ

÷‹ ±ı¿ ±Î·‹ ±ı¿ ÿÏfi›Î¿˘ ÿı¬ flËı ˢ. ±ˆÁı ±ˆÁı ·Î¬˘Ó

ÿÏfi›Î±ı_ Ï…fi ’fl Ë‹ÎflÌ Ë¿>‹÷ ˈ ‰ËÎ_ ’fl ÷˘ ÷QËÎflÌ

±@· ¤Ì fiËŸ ’Ë_« Á¿÷Ì. ±˙fl ÏÁŒ˝ Ë‹ ËÌ μfi

¿Î±ıfiÎ÷˘Ó ¿ı fl⁄ fiËŸ, ⁄·¿ı flË‹÷„S·· ±Î·‹Ìfi …ËÎ_

…ËÎ_ ±Î·‹Ìfi ˈ ‰ËÎ_ ‰ËÎ_ ¿ı Ï·›ı Ë‹ÎflÎ fi⁄Ì flË‹÷

¤Ì ˈ. ÷‹ ›ı Á‹… flËı ˢ ¿ı ≥Á ÿÏfi›Î ’fl μÁ¿˘

fi⁄Ì ⁄fiοfl ¤ıΩ √›Î ˈ, ÏÁŒ˝ ‰˘ ≥Á ±Î·‹¿ı Ï·›ı

flË‹÷ ˈ, fiËŸ. …ˆÁı fl⁄ fl„O⁄· ±Î·‹Ìfi fi⁄Ì›ı flË‹÷

flË‹÷„S·· ±Î·‹Ìfi. ÷‹ fi⁄Ì¿˘ ≥Á ÿÏfi›Î¿ı √˘·ı‹ıÓ

‹ËÿÒÿ ¿fl flËı ˢ. μÁ¿˘ ⁄Âfl Á‹… flËı ˢ.

…ËÎ_ …ËÎ_ ÷¿ (Ï…÷fiı ±Î·‹ ˢÓ) Ë‹ÎflÌ w⁄ÒÏ⁄›÷

ˈ, ‰ËÎ_ ‰ËÎ_ ÷¿ ‹˘Ë_‹ÿ¿Ì fi⁄T‰÷ ˈ. …⁄ ‹˘Ë_‹ÿ¿Ì

fi⁄T‰÷ ‰ËÎ_ ‰ËÎ_ ˈ ÷˘ fi⁄Ì …⁄ «ÎËı ŒÎÁ·Î ÷› ¿fl

·ı. Space Áı Ïfi¿· Ω±ı. ‰ËÎ_ «·Î Ω±ı …ËÎ_ ’«ÎÁ

Ë{Îfl ⁄flÁ¿ı ⁄flÎ⁄fl ±ı¿ Ïÿfi ˈ. ›Î ‰ËÎ «·Î Ω±ı

ÂOÿÎ◊˝ — ‰Á̱ = ωÂ΂. Space = V’ı≥Â, ±‰¿ÎÂ, ±_÷fl, …B›Î.

¿Î±ıfiÎ÷ = ÿÏfi›Î, ωr. ⁄Âfl = ±Î’HÎÎ …ı‰Î ≥LÁÎfi. …ı‰˘ ¿ı

‰ËÎ⁄̱˘fi˘ ±¿Ìÿ˘ »ı. ŒÎÁ·Î ÷› ¿flfiÎ = ±_÷fl ¿Î’Ì fiάı.

…ËÎ_ ±Î’ ¿Î ±ı¿ Áı¿LÕ √{flΠˢ. ±˙fl ‰ËÎ_ ·Î¬˘Ó ⁄flÁ

√{fl «¿ı ˢÓ� ÷˘ Ë›flÎfiÌ @›Î ˈ? ’flıÂÎfiÌ @›Î ˈ?

ÁÎflı ‹˘±∞{Î÷ ¿ˆÁı ˢ Ω÷ı ◊ı. ’·¿ …’¿÷ı‹ıÓ ‰˘

‹ı±flÎ… ’fl √›ı ¤Ì ±˙fl ‰Î’Á ¤Ì ±Î √›ı. {_∞fl

ÏË·÷Ì flËÌ, Ï⁄V÷fl √‹˝ flËÎ. ≥Á‹ıÓ ¿˘≥ Ë›fl÷¿Ì ⁄Î÷

fiËŸ ˈ. ‰˘ ±Î·‹Ìfi¿Î ’ηfiı‰Î·Î ±’fiı fi⁄Ì¿˘ ·ı √›Î

±˘fl ≥Á ÷flË ·ı √›Î ¿ı flÎ÷˘ flÎ÷ ·ı √›Î, ’·¿ …’¿÷ı‹ıÓ

‰˘ √›Î ’·¿ …’¿÷ı‹ıÓ ‰˘ ±Î √›Î. ÂΛÿ ÁÎ≥LÁ ±’fiı

±Î’¿˘ ≥Á ‹_Ï{· ’fl …SÿÌ ’ˢӫfiı‰Î·Ì ˈ. ‰˘ ˉÎ≥

…ËÎ{ Ωı μLˢÓfiı ≥Ωÿ ¿fl Ï·›ı Ωı ÁŒfl ÷› ¿fl÷ı ˈÓ.

ÁıÓ¿Õ˘Ó ⁄flÁ¿ı ÁŒfl Ïÿfi˘Ó‹ıÓ ±˙fl CÎ_À˘Ó‹ıÓ ÷› ¿flıÓ, ±˙fl ±⁄

Ωı …ËÎ{ ⁄fi flËı ËˆÓ Á’fl Á˘Ïfi¿ (Super Sonic) μÁ¿Ì

±Î‰Î{ ¤Ì fiËŸ ˢ√Ì ±˙fl ‰˘ » CÎ_Àı¿ı ÁŒfl¿˘ ±Î‘ı

CÎ_Àı¿Î ⁄fiÎ ÿıÓ√ı. Ï…Á Ïÿfi ‰˘ …ËÎ{ «·fiı ·√ıÓ√ı ‰˘

⁄fi¿fl ÷ˆ›Îfl ˢ «¿ı ËˆÓ ›Î ⁄Î{ ‹S¿ μÁ¿˘ «·Î ¤Ì

flËı ˈÓ. μÁ¿ı ⁄Îÿ ¿Ì ‹_Ï{· ›ı ˈ ¿ı ±Î’ ±’fiı ‹¿Î‹

’fl ËˆÓ ±˙fl ⁄Àfi (Button) ÿ⁄ΛÎ. ÷˘ ±⁄ ±‹fl̿΋ıÓ

‹˙…^ÿ ˈÓ. ›ı ‹{‹Òfi ±Î›ı Ïÿfi ÁÎ≥LÁÿÎ_ Ï·¬÷ı flË÷ı

ˈÓ. Ë‹ ±ı¿ Ïÿfi μÁ ‹_Ï{· ’fl ’Ë_« Ω±ıÓ√ı ¿ı ±ˆÁÌ

Á‰ÎflÌ ⁄fiÎ ·ıÓ√ı, ¿ı ≥LÁÎfi μÁ’fl ⁄ˆÃÎ, ⁄Àfi ÿ⁄ΛÎ

±˙fl μÁfiı ±’fiı ±Î’¿˘ ÿÒÁflı ‹S¿‹ıÓ ’ΛÎ.

ÂOÿÎ◊˝ — ≥Ωÿ = ¢‘¬˘‚, ÷ˆ›Îfl. ‹{‹Òfi = ·ı¬˘. ÁŒfl ÷› ¿flfiÎ =

ÁŒfl ’Òfl˘ ¿fl‰˘. CÎ_À˘‹ıÓ = ¿·Î¿˘‹Î_. ÁÎ≥LÁÿÎ_ = ‰ˆiÎÎÏfi¿˘.

� ±y·fiı CÎb_ ⁄‚ ±Î’‰ÎfiÌ ‰Î÷ »ı.

21 22

›ı ¿fl Á¿÷Πˈ ≥LÁÎfi ›ËÎ_÷¿ ’Ë_« Á¿÷Πˈ.

‹‹Ï¿fi ˈ ·ıÏ¿fi ÁÎflı Ïfi{΋Ëαı ÂQÁ¿˘ ·QËÎ÷‹ıÓ ÿı¬

±Î›ı. ÁÎflı ±ÎÁ‹Îfi˘Ó¿˘ ÷› ¿fl¿ı ‹¿Î‹ı ‹Ë‹Òÿ ÷¿

’Ë_«¿fl ±ı¿ ·QËı‹ıÓ ‰Î’Á ±Î Ω±ı. ›ı ≥LÁÎfi¿ı Ï·›ı

fi΋‹Ï¿fi Ëı. Ï…Á Ïÿfi ›ı ‹‹Ï¿fi ·QËÎ÷‹ıÓ ⁄fiÎ Ï·›Î

μÁ Ïÿfi ≥V·Î‹ ⁄ÎÏ÷· ˢ Ω±ı√Î. ‹˘±∞{Î÷ ÁÎflı

ÁËfl(Ωÿ) ¿flÎfl ’αıÓ√ı. ≥ÁÌÏ·›ı ¿ı ±S·ÎËfiı Ωı

‹˘±∞{ı ±’fiı ±_Ï⁄›Î¿˘ ±÷Î Ï¿›ı, ›ı Á˘«¿fl ±÷Î

Ï¿›ı ¿ı ≥Á¿ı ±ÎÁ’ÎÁÁı ≥LÁÎfi √{fl ÷˘ Á¿÷Πˈ ·ıÏ¿fi

±ˆÁı ‹˘±…ı{Î÷ ¿fl fiËŸ Á¿÷Î.

≥ÁÏ·›ı ‹˘±∞{Î ¿Ë÷ı μÁ¿˘ ËˆÓ Ωı ≥LÁÎfi

±Î∞{ ˢ¿fl ¿Ëı Ë‹ ›ı fiËŸ ¿fl Á¿÷ı. ÷˘ ¿›Î‹÷ ÷¿

≥LÁÎfi ¿Ë÷Î flËı√Î Ë‹ ¿˘Ï ÷˘ ¿fl flËı ËˆÓ ·ıÏ¿fi

±ÎϬfl‹ıÓ ¿Ëı√Î, ‰˘ Ωı ¿fl √±ı Ë‹ fiËŸ ¿fl Á¿÷ı.

Á·‰Î÷ .....

±_Ï⁄›Î¿Î ËÎ◊ ‹˘±∞{Î ◊Î. fi⁄Ì›ı ±¿fl‹(Á·.)¿ı

ËÎ◊‹ıÓ ¤Ì ‹˘±∞{Î ◊Î. ±ÎŒ÷Î⁄ ’·À ±Î›ı. ≥ÂÎflıÁı

«Î_ÿ¿ı ÿ˘ À<¿Õı ˢ Ω±ıÓ. ËÎ◊ ’fl ’J◊fl¿ı {flν÷ ±Î›ıÓ ÷˘

¿·‹Î ’œı. ›ı ‰˘ ±{Ì‹ ‹˘±∞{Î÷ ËÓ̂ Ë‹Îflı ’ˆ√_⁄fl(Á·.)

¿ı Ï⁄·Î ≥A÷ı·ÎŒ Ëfl ‹˘±Ïfl˝¬ Ï·¬÷Πˈ. ±’fiÌ Ï¿÷Î⁄ Ó̆‹ıÓÂOÿÎ◊˝ — ‹‹Ï¿fi ˈ = Â@› »ı. ⁄fiÌ Â¿ı »ı. ±ÎŒ÷Î⁄ = ÁÒ›˝. {flν÷

= À>¿ÕÎ. Ï⁄·Î ≥A÷ı·ÎŒ = ωfl˘‘ΤÎÁ ‰√fl. Ëfl ‹˘±Ïfl˝¬ = ÿflı¿

≥Ï÷ËÎÁ¿Îfl. Ë›fl÷ = ±Îç›˝. ÁÎflı Ïfi{΋Ëαı ÂQÁ = ⁄‘Î ÁÒ›˘˝fiÌ

T›‰V◊Î. ·QËÎ÷‹ıÓ = Áı¿LÕ˘‹Î_. fi΋‹Ï¿fi = ±Â@›.

≥Á ’fl ⁄Î{ ·˘√ Ë›fl÷¿Î ≥{ËÎfl ¤Ì ¿fl÷ı ËÓ̂. ⁄Î{

·˘√ Ó̆fiı (Research) ÏflÁ«˝ ¤Ì ¿Ì ˈ. ¿ı Ë‹ μÁ ‹_Ï{·

÷¿ ’Ë_« Ω±ıÓ. Ë‹ μÁ¿˘ ’Î ·ıÓ. ⁄Õı ⁄Õı ‹¿Î·ı Ï·¬ı

√›ı. ≥V¿Î·{(̋Scholars)fiı ±_√ı̨{ ‹˘±flı̋¬Ìfifiı ‹¿Î·ı

Ï·¬ı. ≥Á ⁄Î÷ ’fl ¿ı Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)fiı ÿÏfl›Î±ı fiÌ·

¿ı ’ÎfiÌ ’fl ±ÁÎ ‹ÎflÎ flÎV÷Î ⁄fi √›Î. ‹ÁÎ Ïfi¿· √±ı.

…fiÎ⁄ı ·Ò÷(±·.)fiı ›ı ¿ËÎ …⁄ Ë‹ flÎV÷Î ’Îfl

¿fl ·ıÓ√ı ÷˘ ±«Îfi¿ ±{Î⁄ ±Î›ı√Î μfi’fl. ±˙fl ±ı¿

‘‹Î¿ı¿Ì ±Î‰Î{ ˢ√Ì. ÿÒfl ÷¿ ÁfiÎ≥ ÿı√Ì. μÁ ‘‹Î¿ı¿Ì

±Î‰Î{ Áı ¿Îfi ŒÀ Ω±ıÓ√ı. ’flÎ ÂËfl μ·À¿fl √¿˝ ˢ

Ω±ı√Î. ±ÎÁ‹ÎfiÁı ’J◊fl ⁄flÁfiı ·√ıÓ√ı.

‹˘±∞{Î ¿<±Î˝fifiı ⁄›Îfi Ï¿›Î μLË Ó̆fiı ÏflÁ«˝

(Research)¿Ì. ÷˘ μÁ ‹_Ï{· ÷¿ ÏflÁ«̋¿˘ μLË Ó̆fiı ’Ë_«Î›Î.

μLˢÓfiı ¿ËÎ ÿfl±V· ⁄Î÷ ›ı ˈ ¿ı Ëfl ‹˘±∞{ı

’fl ÷⁄ÁıflË ¿fl÷ı ˉı μLˢÓfiı ¿ËÎ. ÿfl±V· ⁄Î÷ ÷›

ˈ Ëfl ‹˘±∞{ı ’fl ÷⁄ÁıflË ¿fl÷ı ˉı μLˢÓfiı ¿ËÎ,

⁄Î÷ ›ı ˈ ¿ı fiÌ· ¿Î ’ÎfiÌ (Timing) ÀÎ≥Ï‹_√¿ı

ÁÎ◊ ·ËflıÓ ·ı÷Î ◊Î. ±˙fl ±ı¿ ‰@÷ ±ı¿ ·QËÎ ±ˆÁÎ ±Î÷Î

◊Î ¿ı …⁄ ’ÎfiÌ ⁄Ì«‹ıÓÁı ÏÂ√ÎŒ÷Πˢ ¿fl ÿ˘ ÏËVÁ˘Ó‹ıÓ

÷¿ÁÌ‹ ˢ Ω÷Î ◊Î. ±˙fl ÿflÏ‹›ÎfiÁı {‹Ìfi Ïfi¿· ±Î÷Ì

ÂOÿÎ◊˝ — Ë›fl÷=±Îç›˝. Research flÌÁ«˝ = ¢‘¬˘‚. ‹¿Î·ı = Ïfi⁄_‘˘.

ÿfl±V· = Ë¿Ì¿÷‹Î_. ÷⁄ÁıflÎ = »HÎΉÀ, ωV÷Îfl. ÏÂ√ÎŒ÷Î = ŒÎÀÌ …‰_,

‰ËıÓ«Î≥ …‰_. ≥V¿˘·{˝ = ω¶Îfi˘. ±_√ı̨{ ‹˘±flı̋¬Ìfi = ±_√ı̨… ≥Ï÷ËÎÁ¿Îfl˘.

√¿˝ ˢfiÎ = Õ>⁄Ì …‰_. ÷⁄ÁıflË = ω‰flHÎ, ω‰ı«fi. ÿfl±V· = ¬flı¬fl.

ÏÂ√ÎŒ÷ΠˢfiÎ=ŒÎÀÌ …‰_, ‰ËıÓ«Î≥ …‰_. ÷¿ÁÌ‹ ˢfiÎ=‰ËıÓ«Î≥ …‰_.

23 24

◊Ì. ’ÎfiÌ ≥‘fl μ‘fl ˢ Ω÷Î ◊Î. ’ÎfiÌ ÁÒfl…¿Ì fl˘ÂfiÌ¿ı

÷Î⁄ı ◊Î. ‹ÁÎ(±·.)¿˘ ‰˘ ‰@÷ ‹Î·Ò‹ ◊Î. μÁÌ ‰@÷

±’fiÌ ¿˙‹¿˘ ·ı¿fl ’Ë_«ı. ±˙fl ±ÁÎ ¿Î ≥ÂÎflÎ Ï¿›Î.

‰@÷ ‹¿fl˝fl ◊Î μÁ¿˘ ˢfiÎ ◊Î. flÎV÷Î ⁄fi √›Î.

‹˘±∞{ı¿ı ≥L¿ÎflÌ ›ı Á⁄ ⁄Î÷ıÓ ΩıÕ÷ı «·ı Ω÷ı

ˈÓ. ⁄ÎflË ¬ÎfiÿÎfi¿ı Ï·›ı ⁄ÎflË flÎV÷ı ⁄fiı ˈÓ. ›ËÎ_ ÷˘

±ı¿ ËÌ flÎV÷ı¿Ì ⁄Î÷ ˈ. ±√fl ›ı Á⁄ ⁄Î÷ıÓ ÁÎ≥LÁ ±˙fl

ÁÒfl…¿Ì ‰…ËÁı ˢfiÌ ◊Ì ÷˘ ‹ÁÎ(±·.)¿˘ ±ÁÎÁı ≥ÂÎflÎ

¿flfiı¿Ì ¤Ì @›Î {wfl÷ ◊Ì. flÎV÷Î ÷˘ ˢfiÎ ËÌ ◊Î.

±√fl ›ı ‹Îfi ·ıÓ ¿ı ‹ÁÎ(±·.)fiı ›ı ‹˘±∞{Î fiËŸ

Ïÿ¬Î›Î. ⁄·¿ı ¿<ÿfl÷Ì ÷˙fl ’fl fl˘{ÎfiÎ μÁ ÀÎ≥‹ ’fl ‰ËÎ_

flÎV÷Î ⁄fi Ω÷Î ◊Î. ÷˘ ≥÷fiı ·˘√ Ï‹Áfl‹ıÓ flË÷ı ◊ı. ·Î¬ Ó̆

·˘√ ◊ı. ÏŒfl±˙fi …ˆÁÎ ⁄ÎÿÂÎË ◊Î. ±Î…÷¿ Ï¿ÁÌ¿˘ ›ı

’÷Î @› Ó̆ fiËŸ ◊Î ¿ı ÀÎ≥‹ŸBÁ (Timings) ’fl ›ı flÎV÷Î

⁄fi÷Πˈ. ‹¿fl˝fl ‰@÷ ’fl ’ÎfiÌ ËÀ÷Πˈ.�

±˙fl ±√fl ±Î’ μÁı ‹˘±∞{Î fi ¤Ì ‹Îfiı ¿ı

‹ÁÎ(±·.)fiı flÎV÷Î ⁄fiΛÎ. ÏŒfl ¤Ì ‰˘ ‹˘±∞{Î flËÎ.

‹ÁÎ(±·.)¿˘ ‰˘ «Ì{ ‹Î·Ò‹◊Ì ‰˘ ‹Î·Ò‹ ˢfiÎ μfi¿Ì

±@·¿Î ‹˘±∞{Î ◊Î. ≥ÁÌ ÷flË Ëfl ‹˘±∞{ı¿˘ μLˢÓfiı

±’fiÌ ÁÎ≥LÁ¿Ì fl˙ÂfiÌ‹ıÓ ±’fiÌ Ï¿÷Î⁄˘Ó‹ıÓ ⁄Î÷ıÓ ‹UËÒfl

¿flfiı¿Ì ¿˘Ï ¿Ì.

μLˢÓfiı ¿ËÎ ·Ò÷(±·.)¿ı ’ÎÁ ±ıÀ‹⁄˘Ó⁄ ◊Î.

μLˢÓfiı ≥Ωÿ ¿fl Ï·›Î ◊Î. μÁ¿˘ ÏŒÀ ¿fl Ïÿ›Î ◊Î. ÂËfl‹ıÓ

(Remote Control) Ïfl‹˘À ¿_Àˇ˘·¿ı {flÌ›ıÁı ÀÎ≥‹ ⁄÷ΛÎ

◊Î. …⁄ Ë‹ ÁflËÿ ’Îfl ¿flıÓ√ı ÷˘ μÁ ‰@÷ μLˢÓfiı ⁄Àfi

ÿ⁄Î Ïÿ›Î. ±˙fl ÂËfl‹ıÓ ⁄‹⁄Îÿ˝ (Bombard) ˢ √›Î.

‘‹Î¿Î ˉÎ, ’ËÎÏÕ›Î_ ŒÀŸ, ’J◊fl μ»·ı ±˙fl ‰ËÌ ’J◊fl

⁄flÁfiı ·√ı. μÁ‹ıÓ ¿˘≥ ¬ÎÁ ⁄Î÷ ˈ. ‹˘±∞{οı ≥L¿Îfl

¿flfiı‰Î·ı ›ı Á⁄ ⁄Î÷ıÓ ⁄fiÎ÷ı flË÷ı ˈÓ. ‰˘ Ëfl «Ì{ ¿˘

ÁΛ„LÀÏŒ¿ Ïfi√ÎËÁı ÿı¬÷ı ˈÓ. wËÎÏfi›÷ @›Î «Ì{ ˈ?

›ı ⁄Î÷ μfi¿Ì Á‹…Áı ⁄ÎËfl ˈ.

Ë‹ ¿Ë÷ı ËˆÓ ¿ı μÁ‹ıÓ ¿˘≥ ¬ÎÁ ⁄Î÷ ◊Ì. ±√fl

μÁ‹ıÓ ¿˘≥ ¬ÎÁ ⁄Î÷ fiËŸ ◊Ì ÷˘ ±Î’fiı ÷˘ ±Î… ⁄‹

⁄fiΛΠˈ ‰˘ ≥LÁÎfi ±Î’Áı Ï{›ÎÿË ÷fly̛Ό÷Î ◊ı.

±Î‹÷˙fl ’fl ÿÎÏfirfl ›ı ¿Ë÷ı ˈÓ, ÁÎË⁄ ±√fl ≥LÁÎfi

÷flyÌ ¿flı, Ωı ±_Ï⁄›Î ¿fl √›ı ˈÓ. Ë‹ ¤Ì ¿fl Á¿÷ı ˈÓ,

·ıÏ¿fi ›ı flÎV÷Î Ωı ÁÎ≥LÁÿÎ_ ⁄÷Î flËı ËˆÓ μÁ ⁄Î÷¿˘

’fl‰flÏÿ√Îflfiı ’Ëı·ıËÌ ¿Ë Ïÿ›Î ¿ı Ωı ±_Ï⁄›Î ¿fl flËı

ˈÓ, Ωı ¿fl΋Î÷ μfi¿ı ËÎ◊‹ıÓ ËˆÓ Ωı ‹˘±∞{ı μfi¿ı ËÎ◊‹ıÓ

ˈÓ, ·˘ ÷‹ μfi ‹fiÎÏ{· ÷¿ ’Ë_« Á¿÷ı ˢ. ·ıÏ¿fi μÁ¿Ì

Â÷˝ ›ı ˈ ¿ı ÿÌfi¿˘ ¿ÎÏ‹· Á‹…¿fl ›¿Ìfi¿ı ÁÎ◊ ¿<⁄·

¿fl ·˘. ±˙fl Ωı fi⁄Ì ±˙fl ≥‹Î‹fiı ¿ËΠˈ, μÁ¿˘ ‹Îfi

·˘ ÷˘ ÷‹ ¤Ì μÁ ‹_Ï{· ÷¿ ’Ë_« Á¿÷ı Ë˘Ó ±˙fl ›ı

ÂOÿÎ◊˝ — ÷fly̛Ό÷Î = ≠√Ï÷ÂÌ·. ±Î‹÷˙fl ’fl = CÎHÎı ¤Î√ı. ÿÎÏfirfl= ⁄Ï©Â΂̱˘. ÷flyÌ = ≠√Ï÷. ¿ÎÏ‹· = Á_’ÒHν. wËÎÏfi›÷ =

±ÎK›Î„I‹¿÷Î.

� ÏŒfl±˙fi ±fiı ÷ıfi_ ·U¿fl Â_ ±ÎÀ·Ì ‰Î÷◊Ì ±ΩHÎ Ë÷_? ¿ı ±Î_¬˘ ‹Ÿ«Ìfiı

ÿÏfl›Î‹Î_ ’ÕÌ √›_. ÷ı‹fiı ¬⁄fl … fi Ë÷Ì ¿ı ˉı flV÷˘ flè΢ … fi◊Ì.

25 26

±‹· ¤Ì ¿fl¿ı Ïÿ¬Î Ïÿ›Î ⁄Ë@‹ı ’fl‰flÏÿ√Îfl ±≥Q‹Îfiı

Ïÿ¬Î Ïÿ›Î, ±_Ï⁄›Îfiı Ïÿ¬Î Ïÿ›Î.

μLˢÓfiı ¿ËÎ ÿı¬˘ ±√fl ÷‹ ›ı ¿Ë÷ı ˢ ¿ı fi⁄Ì

‹¿fl˝fl ◊Î. ±S·ÎË¿Ì ÷flŒÁı, ≥‹Î‹ μ‘flÁı ◊Î. ±˙fl

‹˘±∞{Î ¤Ì μfi¿˘ μ‘flÁı ±÷Î Ï¿›Î √›Î ◊Î. ÷˘ ÏŒfl

Á·‹Îfiı ŒÎflÁÌ¿ı ⁄Îflı‹ıÓ @›Î ¿Ë˘√ı? ÁËÎ⁄Ì ◊ı, ±ı¿ ±Î‹

≥LÁÎfi ◊ı. ·ıÏ¿fi μLˢÓfiı ≥‹Îfi¿˘ μÁ ‹_Ï{· ’fl ’Ë_«Î

Ïÿ›Î ¿ı …ËÎ_ ±⁄{flfiı ±Î¿fl ›ı ¿ËÎ flÁ· Áı.

›Î flÁ·S·ÎË! ‹ˆÓfiı Á·‹Îfi¿ı CÎfl ±∞⁄ ‹_{fl

ÿı¬Î ˈ «ÒSËı ’fl ËÎ_ÕÌ «œÌ Ë≥ ˈ, ±Î√ fiËŸ ˈ, ·ıÏ¿fi

¬ÎfiÎ ’¿ flËΠˈ, ’÷Ì·ÌÁı ¤Î_’ Ïfi¿· flËÌ Ëˆ.

÷˘ flÁ·S·ÎË(Á·.)fiı Œfl‹Î›Î— ±›ÁÌ ±›ÁÌ ÷˘

⁄Ë÷ÁÌ ¿fl΋Î÷ı Á·‹ÎfiÁı fi{fl ±Î±ıÓ√Ì. {flÎÁÎ ±_√ÒÃı¿˘

≥ÂÎflÎ Ï¿›Î ±Î_« Ïfi¿·fiı ·√Ì, ·‰ Ïfi¿·fiı ·√Ì. ›ÎfiÌ

μÁ ‹_Ï{· ÷¿ ’Ë_«Î Ïÿ›Î Á·‹Îfifiı ±’fiı ±Î’¿˘, ¿ı

’ˆ√_⁄flfiı Œfl‹Î›Î— Ë‹ ±Ë·ı⁄›÷‹ıÓÁı ËˆÓ Á·‹Îfi. ›ÎfiÌ

±Ë·ı⁄›÷‹ıÓ ÂflÌ¿ ˢ Á¿÷Πˈ.

±ı¿ ±Î‹ ≥LÁÎfi fi⁄Ì ±˙fl ≥‹Î‹ ’fl ÁE«Î

≥‹Îfi ·Î¿fl ±’fiı ±Î’¿˘ ‰ËÎ_÷¿ ’Ë_«Î ÿı. ÁflËÿı ≥V‹÷

÷¿ ±’fiı ±Î’¿˘ ·ı Ω±ı. Á·‹Îfifiı ±‹· ¿fl¿ı Ïÿ¬Î

Ïÿ›Î ¿ı ÷‹ ≥Á ‹_Ï{· ÷¿ ’Ë_« Ω±˘. ÷‹ ¤Ì ›ı ¿fl

ÂOÿÎ◊˝ — ±Î‹ ≥LÁÎfi = Á΋ÎL› T›„@÷. ËÎ_ÕÌ = ËÎS·Ì, ÷’ı·Ì. ¤Î_’= ‰fl΂. ·‰ = F›˘÷. ÁflËÿı ≥V‹÷ = ’ωhÎ÷ÎfiÌ ÁÌ‹Î.

Á¿÷ı ˢ.

‹˙·Î±ı ¿Î±ıfiÎ÷ Ω flËı ˈÓ. ±ı¿ …√Ë ’fl flÎV÷ı‹ıÓ

±ı¿ ÂAÁ ±Î‰Î{ ÿı÷Πˈ ¿ı ›ı ‹fiÎÏŒ¿ ‹{ı ‹Îfl flËÎ

ˈ, ¿I· ¿fl ÿıfiÎ «ÎË÷Πˈ. ±Î’ ≥Á¿Ì ±Î‰Î{ ’fl ‹ÿÿ¿ı

Ï·›ı √±ı. ’һΠ@›Î ⁄Î÷ ˈ ? ¿ËÎ ‹ˆÓfiı ≥ÁÁı ¿{˝ Ï·›Î

◊Î. ±Î’ μÁı ¿Ë ÿÌÏ…›ı ¿ı ¿<» Ïÿfi ±˙fl w¿ Ω±ı. ±¤Ì

‹ıflı ’ÎÁ ¿{˝ ±ÿÎ ¿flfiı¿ı Ï·›ı ¿<» fiËŸ ˈ.

÷˘ ±Î’fiı Œfl‹Î›Î— ‹ˆÓ μÁÁı ›ı fiËŸ ¿Ë_√Î

≥ÁÏ·›ı ¿ı μÁÁı ¿Ë_ ÷˘ ±ıËÁÎfi ‹… ’fl ˢ Ω±ı√Î.

±˙fl ≥‹Î‹ Ï¿ÁÌ¿Î ±ıËÁÎfi fiËŸ ·ı÷Î. ‹ˆÓ μÁ¿˘ ‹fiÎ

¿w_√Î ¿ı ◊˘Õı Ïÿfi Ãıfl Ω±˘, ÷˘ ›ı ‹{ ’fl ±ıËÁÎfi

¿fl Ω±ı√Î. ≥ÁÏ·›ı ›ı ¿fl Á¿÷Î Ë_ ¿ı ‹ˆÓ ÷ıflı ¿{˝¿˘ ±ÿÎ

¿fl ÿ_.

μÁfiı ¿ËÎ ‹˙·Î …Sÿ ⁄÷Î≥±ı ‹ıflÎ ¿{˝ ¿ˆÁı ±ÿÎ

ˢ√Î. Œfl‹Î›Î— Ï…Á …√Ë ’fl ÷ ¬ÕΠˈ, ‰ËÎ_¿Ì Ï‹|Ì

ËÎ◊‹ıÓ μÃÎ ·ı. μÁfiı …¿ ¿fl Ï‹|Ì μÃÎ ·Ì ¿ËÎ ±⁄

μÁ¿˘ ÿı¬. ÷˘ ‰˘ Ï‹|Ì Á˘fiÎ ⁄fi √≥ ◊Ì. Ω ¿{˝

±ÿÎ ¿fl ÿı.

±_Ï⁄›Î ±˙fl ±‰Ï·›Î¿ı ÁE«ı «ÎËfiı‰Î·ı ¤Ì

Ï‹|Ì¿˘ »^ ¿fl Á˘fiÎ ⁄fiÎ Á¿÷ı ˈÓ. ›ÎfiÌ Ë‹Áı ‹˘ËO⁄÷

¿flfiı‰Î·˘Ó¿Î ËÎ◊ ¤Ì ‹˘±∞{Πˈ. ÷˘ ¿›Î‹÷ ÷¿

‹˘±∞{Î flËı√Î. ⁄Á ⁄Î÷ @›Î ˈ? ›¿Ìfi¿Ì μÁ ‹_Ï{·

÷¿ ≥LÁÎfi ’Ë_« Ω±ı. ¿ı ‰˘ ÁËÌ ÷flÌ¿ıÁı fi⁄Ì¿˘ ¤Ì

27 28

‹Îfi ·ı ±˙fl ≥‹Î‹¿˘ ¤Ì ‹Îfi ·ı. ‰flfiÎ ›_ ÷˘ ‹Îfifiı¿˘

·˘√ ‹Îfi÷ı ˈÓ. Ëfl ≥LÁÎfi ÿΉıÿÎfl ˈ ¿ı ÁÎË⁄ Ë‹ ‹Îfi÷ı

ˈÓ. Ë‹ ’Ë«Îfi÷ı ˈÓ,Ë‹Áı Ï{›ÎÿË ¿˙fi ‹Îfiı√Î? ±Î’Á‹ıÓ

·ÕÎ≥›Î_ ˢ Ω÷Ì ËˆÓ ¿ı Ë‹Áı Ï{›ÎÿË ¿˙fi ‹Îfiı√Î? ·ıÏ¿fi

…⁄ ›ı ‹ÁÎ≥· ±Î Ω÷ı ˈÓ, ±˙fl ¿˘≥ ±ˆÁÌ ËÿÌÁ ’ıÂ

¿fl ÿÌ Ω÷Ì Ëˆ ÷˘ ÏŒfl ·˘√ ⁄flÎ ‹Îfi Ω÷ı ËˆÓ ÁÎË⁄

›ı @›Î? ·ıÏ¿fi Ë¿Ì¿÷ ›ËÌ Ëˆ. ‹±flıŒ÷¿Ì μfi ‹_Ï{·˘Ó

’fl ±Î’ ±’fiı ±Î’¿˘ ’Ë«ÎfiıÓ, ¿ı ±Î’ ±ˆÁÎ ¿fl Á¿ıÓ.

≥ÁÏ·›ı ¿ı ›ı ‹˘±∞{Î÷ Ωı Ï¿÷Î⁄˘Ó‹ıÓ Ï·¬ı ˈÓ. Ωı

¿<±Î˝fi‹ıÓ Ï·¬ı ˈÓ, Ωı ±Î’ {οıflÌfiÁı Áfi÷ı ˈÓ. Ωı ±Î’

‹ΩÏ·Á˘Ó‹ıÓ Áfi÷ı ˈÓ. ÷˘ ›ı ±Î’ Áfi÷ı ˈÓ, ’œ÷ı ˈÓ.

±Î’fiı ±’fiÌ ±Î_¬ Ó̆Áı fiËŸ ÿı¬Î. ·ıÏ¿fi ‰˘ ‹˘±∞{Î÷

Ωı ±Î’ ±’fiÌ ±Î_¬Áı Ëfl ‰@÷ ÿı¬÷ı Ë̂Ó. ±˙fl ±flÁıÁı

ÿı¬ flËı Ë̂Ó. ±√fl ±Î’ ›ı ÷ÁT‰fl ¿fl ·ıÓ ¿ı ‰˘ ‹˘±∞{Î

Ë̂ ÷˘ ±Î’¿Ì Á‹{‹ıÓ ‹˘±∞{Î ±Î Ω±ı√Î. @›Î ≥ÁÁı

⁄ÕÎ ÿÏfi›Î‹ıÓ ¿˘≥ ‹˘±∞{Πˢ Á¿÷Î Ë̂?

±ı¿ ¿˙‹ Ωı ±T‰·Áı ·ı¿fl ±ÎϬfl ÷¿ ±·Ì ’fl

±’fiÌ Ωfi¿˘ ÏfiÁÎfl ¿fl÷Ì Ë˘ ±˙fl Ëfl ±Ëÿ‹ıÓ ›ı Ë@‹

ÿı Ïÿ›Î Ω±ı ¿ı ¿I·ı ±Î‹ ¿fl Ïÿ›Î Ω±ı, ¿˘≥ ¿ËŸ ⁄«ı

fiÏË. ⁄flÁ Ó̆ ¿ˆÿ¬Îfiı‹ıÓ √{flı, ·Î¬ Ó̆ ¿I· ˉı, ¿I· ˢ÷ı

flËı, fi΋ ‰ ÏfiÂÎfi Ï‹ÀÎ Ïÿ›ı √›ı, ¿⁄ı̨Ó Ï‹ÀÎ ÿÌ √∫,

ÂËfl ÷⁄ÎË ¿fl Ïÿ›ı √›ı. ‹¿Îfi Ï‹Á‹Îfl ¿fl Ïÿ›ı. ÏŒfl

μÁ¿ı ⁄Îÿ ¿ËŸ fi ¿ËŸ Áı ¿˙‹ Ïfi¿· ±Î÷Ì Ëˆ. ¿¤Ì μÁ

‹S¿Áı Ïfi¿· ±Î÷Ì ËÓ̂, ¿¤Ì μÁ ÂËfl‹ıÓ fi{fl ±Î÷Ì Ëˆ.

¿¤Ì ›ËÎ_ fi{fl ±Î÷Ì Ëˆ. ⁄œ÷ı ⁄œ÷ı ÿÏfi›Î ÿı¬÷Ì Ëˆ ¿ı

¿fl˘Õ Ó̆¿Ì Â@·‹ıÓ ±Î √≥. ›ı @›Î ˈ? ≥Á¿˘ ±Î’ ‹˘±∞{Î

fiËŸ ‹Îfi÷ı? ≥ÁÁı ⁄ÕÎ ‹˘±∞{Î @›Î ˢ Á¿÷Πˈ?

…fiÎ⁄ı ÿÎμÿ(±·.) {⁄Òfl ·ı ¿fl ±Î›ı. ±Î… ’flÌ

ÿÏfi›Î‹ıÓ Ω¿fl «yfl ·√Î≥›ı. ±˙fl ÿıϬ›ı, ÿÎμÿ(±·.)¿ı

‹Îfifiı‰Î·ı ¿ËŸ ˈÓ? ›Î fiËŸ? Ï¿ÁÌ¿ı ’ÎÁ {⁄Òfl ˈ?

¿˘≥ {⁄Òfl‰Î·Î ˈ ›Î fiËŸ? ¿ËŸ ¤Ì fiËŸ Ï‹·ı√Î

±Î’¿˘.

±ı¿ ·Î¬ «˙⁄ÌÁ Ë{Îfl ±_Ï⁄›Î √{flı. Ï¿ÁÌ ±ı¿

fi⁄Ì¿Ì μQ‹÷¿Î ’÷Î ⁄÷Î≥›ı. ›Î ›ËÿÌ Ï‹·ıÓ√ı

‹ÁÎ(±·.) ¿Ì μQ‹÷, ›Î ≥ÁÎ≥ Ë{fl÷ ≥ÁÎ(±·.)¿Ì

μQ‹÷ Ï‹· Ω±ı√Ì. fi⁄Ì ±Î›ı ±ı¿ ·Î¬ «˙⁄ÌÁ Ë{Îfl

μQ‹÷ıÓ ÿ˘ ËÌ ⁄«Ÿ. ›ËÿÌ ›Î ≥ÁÎ≥. ÁÎflÌ μQ‹÷ıÓ ¿ËÎ_

√≥? ’÷Î «·Î ¿ı ÁÎflÌ μQ‹÷ıÓ ŒfiΠˢ √∫. ÷˘

±_Ï⁄›Î¿Ì ⁄ÕÌ ⁄ÕÌ μQ‹÷ıÓ ¬I‹ ˢ √∫ ±˙fl ±ı¿ ¤Ì

fi΋ ·ı‰Î fi flËÎ.

«˙ÿË ÁÏÿ›Î_ √{fl √∫ ±˙fl ±·Ì ¿ı ‹Îfifiı‰Î·˘Ó¿˘

Ï√fiÎ Ω±ı ÷˘ ™√Ï·›˘Ó ’fl fiËŸ Ï√fiÎ Ω Á¿÷Î. ≥Á

…\‹·ı¿Ì ¿ƒ ±Î’ μÁ ‰@÷ ÷¿ fiËŸ ¿fl Á¿÷ı …⁄ ÷¿ÂOÿÎ◊˝ — ÷ÁT‰fl ¿flfiÎ = Á˘«fiÎ. ±flÁıÁı = ·Î_⁄Î Á‹›◊Ì. Ëfl ±Ëÿ‹ıÓ= ±ËŸ ⁄ÎÿÂÎˢfiÎ ÿflı¿ Á‹›√΂΋Î_ …ı±˘ ÿU‹fiı ±ıË·ı⁄›÷ Ë÷Î. ÂOÿÎ◊˝ — Ï‹V‹Îfl ¿fl ÿıfiÎ = ÷˘ÕÌ fiά‰Î_.

29 30

›ı …\‹·Î ÷ÁT‰fl‹ıÓ fi ·Î±ıÓ. «Î·ÌÁ ⁄flÁ ÷¿ …ËÎfi¿ı

≥LÁÎfi˘Ó¿˘ ›ı ⁄÷ΛΠ√›Î ˢ.� ›ı ÏÁ¬Î›Î √›Î ˢ. ¿ı

±·Ì¿˘ √Î·Ì ÿıfiÎ ‰ÎÏ…⁄ ˈ, ±·Ì ±fl⁄¿Î ±ı¿ Õο< ◊Î.

…ËÎ_ ‹Î±ıÓ ÕflαıÓ ±’fiı ⁄E«˘Ó¿˘ ¿ı Á˘ Ω±˘ ‰˘ Õο> ±Î

Ω±ı√Î. …ËÎ_ ÷ÁT‰flÎ÷‹ıÓ ±·Ì¿˘ ÁflÎ’Î ≥Á ÷flË ’ıÂ

¿fl Ïÿ›Î √›Î ◊Î ¿ı ÿÏfi›Î¿Î ±ı¿ ⁄flÎ ≥LÁÎfi ±√fl

±·Ì(±·.)¿Ì …√Ë ¿˘≥ ±˙fl ≥LÁÎfi ˢ÷Î ÷˘ μÁ¿Î

±Î… fi΋˘ ÏfiÂÎfi fi ˢ÷Î.

@›Î ›ı ‹˘±∞{Î fiËŸ ˈ? ¿ı ±·Ì ±Î…¤Ì μÁÌ

÷flË, ±ÎŒ÷Î⁄¿Ì fl˘ÂfiÌ¿Ì ÷flË ÿ‹¿ flËı ˈÓ. ±Î… ÿU‹fi

¤Ì ‹…⁄Òfl ˈ ÷ÎflÌŒ ¿flfiı¿ı Ï·›ı..... Á·‰Î÷

ÿU‹fi ¤Ì ‹…⁄Òfl ˈ ±˙fl Ωı ±·Ì ¿ı Ï·›ı ›ı ÿU‹fiÌ

¿fl flËÎ ◊Î. ±Î… ÿÏfi›Î ‹…⁄Òfl ˈ μÁı ⁄flÎ ¿Ëfiı¿ı Ï·›ı

¿· ÷¿ μÁ¿Î ≥@÷ıÿÎfl ◊Î, ¬{Îfiı ◊ı, Œ˙…ıÓ◊Ÿ. μÁ¿Ì

÷·‰Îfl Ó̆¿Î {˘fl ◊Î. ·˘√ Õfl÷ı ◊ı. ±⁄ ¿ÎËı¿Î Õfl ˈ.

±⁄ Ï¿Á «Ì{¿Î Õfl ˈ, ¿˘≥ Õfl fiËŸ, ¿˘≥ ¬˙Œ

fiËŸ. ±⁄ ‰˘ ÿ˙fl ±Î›Î ¿ı ≥LÁÎfi Ó̆¿˘ ’fl‰flÏÿ√Îfl ’fl¬

flËΠˈ. «·˘ ‰˘ ÷˘ ‹ÁÌ⁄÷¿Î {‹ÎfiÎ ◊Î. ÷˘ Ë‹fiı ÷‹¿˘

ÂOÿÎ◊˝ — …ËÎfi = ÿÏfi›Î. ÁflÎ’Î = ’√◊Ì ‹Î◊Î Á‘Ì. ÷ÁT‰flÎ÷‹ıÓ =

A›Î·‹Î_

� ‹±Îω›Î◊Ì ·≥fiı ⁄fiÌ μ‹̂›Î ±fiı ⁄fiÌ ±O⁄ÎÁ Á‘ÌfiÌ ⁄‘Ì… Ë¿<‹÷˘

±·Ì(±·.) ±fiı ±·Ì(±·.)fiı ‹ÎfifiÎflα˘fiÌ ¿|fl ÿU‹fi Ë÷Ì. ‹±Îω›ÎfiÎ

Á_’ÒHÎ̋ Á‹›√΂΋Î_ ±·Ì(±·.)fiı ±ı¿ı±ı¿ Ï‹Q⁄fl μ’fl◊Ì √΂˘ ÿı‰Î‹Î_ ±Î‰÷Ì

Ë÷Ì. ±Î ÏÁ·ÏÁ·Îı «Î·ÌÁ ‰Ê̋◊Ì ’HÎ ‰‘ »ı. fi‰Ì ’ıœÌ ±„V÷I‰‹Î_ ±Î‰Ì √≥.

÷¿R›Î …ˆÁÎ ±ı¿ μÁÒ· ÿı Ïÿ›Î ¿ı ≥‹Îfi¿˘ »\’Ή˘, ±˙fl

Ï{LÿË flˢ. ±⁄ Ï{LÿË flˢ ÷˘ ›_ Ï{LÿË flˢ ¿ı …ˆÁı

Ï{LÿË flË÷ı ËÓ̂. Ë›Î÷¿Î Á⁄Ò÷ ÿ˘. ≥ÁÏ·›ı Ë›Î÷¿Î Á⁄Ò÷

ÿ˘ ¿ı ‰˘ ·˘√ Ωı Ë_‹ıÂÎ Ï{LÿË flËıÓ√ı, ÷‹ μfi¿˘ ‹Îfi÷ı

ˢ. ÷˘ Ωı Ï{LÿË ËÓ̂ …⁄ μfi¿˘ ‹Îfi flËı ˢ ÷˘ @›Î ‹ÁÌ⁄÷

±Îfiı ’fl ‰˘ ÷QËÎflÌ ‹ÿÿ fiËŸ ¿flıÓ√ı? Ωı ÷‹ Õfl Ω±˘.

‹˘ËO⁄÷ μfi¿ı Ï·›ı ¿fl flËı ˢ μfi¿ı ÿU‹fi Ó̆Áı fiŒfl÷ ≥Á

Ï·›ı ¿fl flËı ˢ ¿ı μfi¿ı ÿU‹fi ◊ı ÷˘ ±√fl ÿU‹fi¿Î ¬˙Œ

±Î Ω±ı. ÷˘ √˘›Î ÿ˘V÷Ì fiËŸ ˈ, ÷QËÎflÌ μfiÁı ÿ˘V÷Ì

fiËŸ ˈ. ÷‹¿˘ μfi’fl ›¿Ìfi fiËŸ ˈ. …⁄ ‰˘ Ë@‹ ÿı flËı

ËÓ̂ Ωı ⁄flı ◊ı μfi¿˘ ⁄flÎ ¿ËfiΠˈ. ›ı ±Î’¿Ì ·˘∞¿ (Logic)

Ë‹ ¿⁄Ò· ¿flfiı¿ı Ï·›ı ÷ˆ›Îfl fiËŸ. ÷ÎflÌŒ ¿ÌÏ…›ı ±˙fl ÏÁŒ˝

Œ{αı· ⁄›Îfi ¿ÌÏ…›ı. ±Î’ √flÿfi ¤Ì ¿ÎÀ ÿÌÏ…›ı ÷˘

Ë‹ ›ı ⁄Î÷ fiËŸ ‹ÎfiıÓ√ı. ≥ÁÏ·›ı ¿ı Ë‹ÎflÎ ±¿ÌÿÎ ›ı ˈ

¿ı Ë‹ ÷ÎflÌŒ ¤Ì ¿flıÓ√ı ±˙fl ÿU‹fi Ó̆¿˘ ⁄flÎ ¤Ì ¿ËıÓ√ı. ±˙fl

·N{ı ÿU‹fi ¿Ë ÿıfiı Áı ¿˘≥ ⁄flÌ ⁄Î÷ fiËŸ ˈ. ±⁄ ±Î’

›ı ¿ËıÓ√ı ¿ı Ï¿ÁÌ¿ı μ’fl ⁄Î÷ ˢ √≥, ¿˘≥ ›ı ·N{ ±’fiı

μ’fl @› Ó̆ ·ı÷Πˈ. ±√fl Ï¿ÁÌ¿˘ ⁄«fiΠˈ ≥Á ·N{Áı

¿ı ±·Ì¿Î ÿU‹fi, ÷˘ ±˙fl ±’fiı ±Î’¿˘ ±·Ì¿Î ÿU‹fi

fiËŸ ¿Ëı·‰ÎfiÎ «ÎË÷ı. ÷˘ …⁄ Ï{ø ˉΠ¿flı ŒÂ˝ ’fl ±Î

¿fl ⁄ˆÃ Ω›Î ¿flıÓ.

⁄Î÷ ¬I‹ ˢ √≥. ÿU‹fi ¿˘≥ flËı√Î fiÏË_ {√ÕÎ

¿˘≥ ˢ√Î fiÏË_.....Á·‰Î÷

31 32

«˙ÿË ÁÏÿ›˘ÓÁı flÁ·fiı ±Î’¿˘ μÁÒ· Ïÿ›Î ˈ. ›ı

ËÿÌÁ ‹˘±∞{Πˈ.

±·Ì¿Î Ï{ø ¥⁄Îÿ÷ ˈflÁÒ· ¿›˘Ó ¿ıË √±ı ? ¥Á ·Ì›ı ¿ıË √±ı ¿ı flÁÒ·

¿Ì {⁄Îfi Áı Ï{øı ±·Ì ¥⁄Îÿ÷ ⁄fiΠˉΠ◊Î.

÷˘ Á·‹Îfi ‰ ±⁄{fl ⁄›Îfi ¿fl÷ı Ë̂_ ¿ı …⁄ Ë‹ ÿU‹fiÎfiı

±·Ì ¿˘ ’Ëı«ÎfifiÎ «ÎË÷ı ◊ı ¿ı Ë‹ ¿ËŸ ’fl …‹Î Ë̂_,

‹…‹±Î ⁄Ë÷ Ë̂, flÎ{ ¿Ì ⁄Î÷ ±ı¿ ÿÁflı Áı ¿ıËfiÎ «ÎË÷ı

◊ı, ÷˘ ›ı ±Î{‹Î÷ı ◊ı ›ËÎ_ ¿˘¥ ÿU‹fiı ±·Ì ÷˘ fiËŸ?

÷˘ ±Î{‹Îfiı ¿ı Ï·›ı Ë‹ ±·Ì ¿ı Œ{Î¥· ⁄›Îfi ¿flfiÎ

Âw ¿ı ÿı÷ı ◊ı ÷˘ ›ı ±Î{‹Î÷ı ◊ı ›ËÎ_ ¿˘¥ ÿU‹fiı ±·Ì

÷˘ fiËŸ.

±˙fl μÁ ‰¿÷ Ë‹ «ıËflıÁı ’ıË«Îfi ·ı÷ı ◊ı ¿˙fi

ÿ˘V÷ ˈ ¿˘fi ÿU‹fi ˈ. ÷˘ ›ı flÁÒ·¿Ì ÿÌ Ë¥ ËÿÌÁ ¿›Î‹÷

÷¿ ‹˘±∞{Î flËı√Ì. ¥Á ·Ì›ı Ï{øı ±·Ì ˢ÷Πˈ ÷ÎÏ¿

Ë‹ √˙flÁı «ıËfl˘Ó ¿˘ ÿı¬ ·ı_, ¿˙fiÁÎ «ıËflÎ μ÷flΠˉÎ

ˈ ¿˘fi ÁÎ «ıËflΠϬ· flËΠˈ. Ë‹ ¥Á ·Ì›ı ⁄{‹‹ıÓ

⁄ˆÃ ¿fl ÿ˘V÷ ¿˘ ¤Ì ’ıË«Îfi ·ı÷ı ËˆÓ ÿU‹fi¿˘ ¤Ì ’ıË«Îfi

·ı÷ı ËˆÓ Á·‰Î÷.....¿›Î ›ı ‹˘±∞{Î fiËŸ ˈ? ›ı ‹˘±∞{Î ±Î’ ¿ı

’ÎÁ ¤Ì ˈ. ›ı ‹˘±∞{Î Ë‹Îflı ’ÎÁ ¤Ì ˈ. ¿˘¥ ±Î·Î

±Î… ÷¿ ’ˆÿÎ fiËÌ_ ˉΠυÁ¿ı {flÌ›ı ÿU‹fiÌ ±˙fl ÿ˘V÷Ì

¿˘ ’ıË«ÎfiÎ Ω Á¿ı ÁÎ¥LÁfiı ⁄ÕÌ ÷flyÌ ¿fl ·Ì ˈ ¿˘¥

±ˆÁÎ ◊fl‹Î˜‹ÌÀfl ’ˆÿÎ Ï¿›Î ˢ Ωı ⁄÷Î ÿı ¿ı ÿU‹fi ¿˘fi

ˈ ±˙fl ÿ˘V÷ ¿˙fi ˈ.

flÁ· ±ı¿ ±ˆÁÎ ◊fl‹Î˜‹ÌÀfl ÿı √±ı. Ωı ‹˘±…ı{Î÷Ì

÷˙fl ’fl ±Î’¿ı ÿ˘V÷ ¿˘ ¤Ì ’ıË«Îfi Á¿÷Πˈ, ÷˘ ’÷Î «·Î

¿ı flÁ· ¿Ì {⁄Îfi Áı Ïfi¿·Î ˉΠËfl ·N{ ‹˘±∞{Πˈ. Ëfl

ËÿÌÁ ‹˘±∞{Πˈ. …ˆÁı ¿<±Î˝fi¿Ì Ëfl ±Î›÷ ‹˘±Î∞{Πˈ.

÷˘ ¿›Î ‹„U¿· ˈ ’ıË«Îfi ·ıÓ ±Î’ ±˙fl ±√fl ¿˘¥

⁄«fiÎ «ÎË÷Πˈ ¥Á ¥·{΋ Áı ÷˘ ±ÎÁÎfiÌ Áı ⁄« Á¿÷Î

ˈ. ÿflÏ‹›ÎfiÌ «Ì{ ±ı¿ ±˙fl ˈ . ±ı¿ ÷˘ ›ı ±ı¿ ¬·Î ˉÎ

ÿU‹fi ˈ. ±ı¿ ¬·Î ˉΠÿ˘V÷ ˈ. Ë‹ ±·Ì ¿ı ÿ˘V÷ ˈÓ

±ı·ÎÏfi›Î_ Ë‹ fiËŸ Õfl÷ı. Ë‹ Ëfl …√Ë μfi¿Ì Œ{Ì·÷

⁄›Îfi ¿fl÷ı ËˆÓ Ë‹ ‹Îfi÷ı ËˆÓ μfi¿Î ±ı¿ ÿU‹fi ˈ ‰˘ ¿ıË÷Î

ˈ ‰˘ ¿ı Ë‹ ±ı·ÎÏfi›Î ±·Ì ¿Ì ⁄flÎ¥ ¿fl÷ı ËˆÓ ÿflÏ‹›Îfi‹ıÓ

±ı¿ ±˙fl ˈ Ωı μ‘fl Ω÷Πˈ ÷˘ ¿ıË÷Πˈ Ë‹ ÿU‹fi ËˆÓ ±˙fl

¥‘fl ±Î÷Πˈ ÷˘ ¿ıË÷Πˈ ¿ı Ë‹ ±·Ì ¿ı ÿ˘V÷ ˈÓ.

ÿflÏ‹›Îfi ‹ıÓ ±ı¿ ŒÁÎÿ ’̂ÿÎ ¿fl÷Î Ë̂. ‰˘ ÷⁄¿Î ¿ıË·Î÷Î

ˈ ‹fiÎÏŒ¿¿Î ÷˘ μÁ¿˘ ¤Ì ¥ÁÌ Áı ’fl¬Î Ω÷Πˈ ¥Á ·Ì›ı

flÁ·S·ÎË (Á.±.)fiı Œfl‹Î›Î ›Î ±·Ì ÷Ìfi ±ˆÁı ±U¬ÎÁ

Ë Ó̆√ı Ï…fi ¿ı Ïÿ· ‹ıÓ ÷QËÎflÌ ‹˘ËO⁄÷ …‹Î fiËŸ ˢ Á¿÷Ì.

±ı¿ ÷˘ ‰˘ ˢ√Î Ωı ‹fiÎÏŒ¿ ˢ√Î. μÁ¿ı Ïÿ·‹ıÓ ÷QËÎflÌ

‹˘ËO⁄÷ ¿¤Ì fiËŸ ±Î Á¿÷Ì. ±ı¿ ‰˘ ˢ√Î Ωı ÿflÏ‹›ÎfiÌ

ˢ√Î fi ±˙fl÷ ˢ√Î fi ‹ÿ˝ ˢ√Î. μÁ¿ı Ïÿ· ‹ıÓ ÷QËÎflÌ

ÂOÿÎ◊˝ — μÁÒ·Ïÿ›Î = ÏÁ©Î_÷ Ïÿ›Î. flÎ{¿Ì ⁄Î÷ = ¤ıÿfiÌ ‰Î÷˘. ±Î{΋ÎfiÎ= ’flÌZÎÎ ·ı‰Ì. √˙flÁı = K›Îfi◊Ì. ±Î·Î = ‹ÂÌfi, ËÏ◊›Îfl.

ÂOÿÎ◊˝ — ◊fl‹Î˜‹ÌÀfl = ‹Î’‰Îfi_ ÁΑfi …ı‰_ ¿ı ÷Ή ‹Î’ı »ı. ’÷Î «·fiÎ= ¬⁄fl ’Õ‰Ì. ±ı·Îfi̛Π= ΩËıfl flÌ÷ı. ‹fiÎÏŒ¿ ÿ˘V÷ = ÿ_¤Ì, ⁄ËÎfl◊Ì

ÿ˘V÷ ±_ÿfl◊Ì ÿU‹fi. ±U¬ÎÁ = T›„@÷±˘.

33 34

‹˘ËO⁄÷ ¿¤Ì fiËŸ ±Î Á¿÷Ì. ±˙fl ÷ÌÁflÎ ‰˘ ˢ√Î Ωı

Ë·Î·Ì fi ˢ√Î ±ı¿ ±˙fl ¿Á˘ÀÌ ÿı ÿÌ ›ı ¤Ì ‹˘±∞{Πˈ.

±⁄ ÷Ìfi˘ ‹ı±›Îfl ’fl ±Î’ ’fl¬ ¿fl ÿı¬ ·ıÓ ±√fl

±Î’ ¿˘ ±Î{‹ÎfiΠˈ ‹˘ÏËO⁄ı ±·Ì ¿ËÎ_ ¿ËÎ_ ˈ, ÷˘ ¥Á

¿Á˘ÀÌ ’fl ’fl¬ ¿fl ÿı¬ ·ıÓ. {⁄Îfi Áı ±·Ì ¿ı Ϭ·ÎŒ ±ı¿

·N{ Ïfi¿·Î ⁄Á ±Î’ ¬Î‹˘Â ˢ √±ı. ±Î’fiı ¿ËÎ ’ıË«Îfi

·Ì›Î Ë‹fiı μÁ¿˘ ÷˘ ›ı ±Î±ı Ïÿfi Ë‹ ±˙fl ±Î’ ’ıË«Îfi÷ı

flıË÷ı ˈÓ.

±ı¿ ÷˘ ÷flÌ¿±ı¿Îfl ›ı ˢ÷Πˈ ¿ı ¿˘¥ …‰Îfi ±Î›Î

±˙fl μÁfiı ±Î¿fl ¿ËÎ ¿ı ÁÎË⁄ {flÎ ‰{ÎË÷ ¿fl ÿÌ∞›ı√Î

›ı Œ·Î_ ‹Á±·Î ˈ ÷ÎÏ¿ Ë‹ÎflÌ Á‹…‹ıÓ ±Î Ω±ı.

±˙fl ±ı¿ ±ˆÁı ±¿Õ ¿fl ±Î÷Πˈ fiËŸ ÁÎË⁄

±Î’fiı ’œÎ ¿ˆÁı? ›ı ÷˘ ’œfiÎËÌ fiËŸ «ÎÏË›ı ◊Î. ›ı Ë‹ÎflÎ

Ïÿ‹Î√ fiËŸ ‹Îfi÷Î. Ë‹ ≥Á¿˘ fiËŸ ‹Îfi÷ı. ÷˘ Ï¿÷fiı

«yfl ±ˆÁı «·ı ¿ı ±’fiı ˢ ›Î ’flαı. ±⁄ Ï¿Á ‹_Ï{·

÷¿ ⁄Î÷ ’Ë_« √≥. ≥fi ÁÎflÌ «Ì{˘Ó¿Î Ï{ø ¤Ì ±Î÷Î

flËı√Î ÷˘ ‰˘ Œ¿˝ flÁÒ· ≥ÁÏ·›ı ÿı √›ı ◊ı ¿ı {⁄ÎfiÁı

ÿΉΠ¿flı√Î ≥LÁÎfi ¿ı Ë‹ ‹˘ÏËO⁄ı ±·Ì ˈÓ.

·ıÏ¿fi ±≥Q‹Îfiı ›ı ¤Ì Ïÿ¬Î Ïÿ›Î. ±ı¿ ÁËÎ⁄Ì

⁄ˆÃΠˉΠˈ ±˙fl ÿΉΠ¿fl÷Πˈ ‹ˆÓ ±Î’¿Î «ÎËfiı‰Î·Î

Ë_. ‹ˆÓ ±Î’ ’fl Ωfi ÏfiÁÎfl ¿fl÷Î Ë_. ’»Î ÷ @›Î ‹ıflÎ

ÿ˘V÷ fiËŸ ˈ? ¿ËÎ ‹ˆÓ ¿Á‹ ¬Î÷Î Ë_ ‹ˆÓ ±Î’¿Î ÿ˘V÷

Ë_. Á΋fiı ÷fiÒfl …· flËÎ ◊Î, μÁ‹ıÓ ±Î√ ÿË¿ flËÌ ◊Ì,

Œfl‹Î›Î— ≥Á‹ıÓ ¿>ÿ Ω, ≥Á‹ıÓ ¿>ÿ Ω.

μÁfiı ¿ËΗ ‹ˆÓ ±Î’Áı ‹˘ËO⁄÷ ¿fl÷Î Ë_, ±Î’ ‹…ı

…·Î flËı ˈÓ, ¿Ë flËı ËˆÓ ±Î√‹ıÓ ¿>ÿ Ω. Œfl‹Î›Î— ›ı ˈ

‹˘ËO⁄÷. ≥‹Î‹fiı ÏŒfl μÁ¿Ì ÷flŒ ÿı¬Î fiÏË. w¬ ‹˘Õ

Ï·›Î.

≥÷fiı‹ıÓ ËÎwfiı ‹yÌ ÁËÎ⁄Ì ±Î √›ı. ⁄ÕÌ ÿÒflÁı

¿ËŸÁı ±Î flËı ◊ı. ÁŒfl ÷› ¿fl÷ı, Áfl ’fl Ï‹|Ì ’ÕÌ Ë≥

◊Ì, ¬Î¿ ’ÕÌ Ë≥ ◊Ì, ◊¿ı ˉı «·ı ±Î flËı ◊ı. …ˆÁıËÌ

Ë…flı‹ıÓ ÿÎϬ· ˉı. ≥‹Î‹fiı Œfl‹Î›Î— ËÎwfiı ‹yÌ ≥Á

÷fiÒfl‹ıÓ ¿>ÿ Ω±˘. fi ≥‘fl ÿı¬Î fi μ‘fl ÿı¬Î ÷fiÒfl‹ıÓ ¿>ÿ

√›ı. √·Î‹¿˘ Ë@‹ Ïÿ›Î ¿ı ⁄_ÿ ¿flÿ˘ œyfi ÷fiÒfl ¿Î.

œyfi ⁄_ÿ ¿fl Ïÿ›Î. ≥‹Î‹ ⁄Î÷ıÓ ¿flfiı ·√ı, ‰Î±ı{ ¿fl

flËı ◊ı. ¿ÎŒÌ CÎ_Àı √{fl √±ı.

±⁄ ›ı Ωı ‹‰t÷¿Î ÿΉΠ¿fl flËÎ ◊Î. ¿fl‰ÀıÓ ⁄ÿ·

flËΠˈ, ±ı¿ fl_√ ±Î÷Πˈ ±ı¿ fl_√ Ω÷Πˈ. Á⁄ ¬Î‹˘Â

◊ı, ≥‹Î‹¿Ì ‹Á·ıË÷¿ı Á΋fiı «’ ◊ı. ·ıÏ¿fi μÁı ⁄ı¿flÎflÌ

◊Ì, ⁄ı¿flÎfl ˢ¿fl ¿ËÎ. ‰˘ ÷˘ …·¿fl ¬Î¿ ˢ √›Î ˢ√Î.

√·Î‹Áı Œfl‹Î›Î— œ¿fiÎ ËÀÎ ÿ˘. œ¿fiÎ ËÀÎ Ïÿ›Î,

¿ËÎ Ω±˘ Ω¿fl ÿı¬˘. ±⁄ Ωı ÿı¬Î ‰˘ …·÷Ì Ë≥ ±Î√

«À¿÷ı ˉı √L«ı e· ⁄fiı ˉı ˈı. ±˙fl ËÎwfi ‹yÌ ⁄ˆÃı

÷V⁄ÌË ’œ flËı ˈ. ÷V⁄ÌË ‰ ÷¿ÿÌÁ¿Ì ±Î‰Î{ıÓ ⁄·_ÿ

◊Ì. Á·‰Î÷.....

÷˘ ±⁄ ¿ËÎ_ ’fl ’ıË«ÎfiÎ Ω÷Πˈ. ≥‹Î‹fiı ›ı ÁÎflÌ

«Ì{ıÓ ‹˘±∞{Î÷¿Ì Â@·‹ıÓ ⁄÷Î ÿŸ. ’ıË«ÎfifiÎ «ÎË÷ı ˢ,

ΩfifiÎ «ÎË÷ı ˢ ›ı ‰Î¿ı±Î÷ ‹˙…^ÿ ËÓ̂. …⁄ «Îˢ ≥ÁÂOÿÎ◊˝ — ‹ı±›Îfl = ‹Î’ÿ_Õ, ’Îfl¬‰Îfi˘ ¿Î_À˘. ‰{ÎË÷ = V’p÷Î. ‹˘ÏËO⁄ı±·Ì = ±·Ìfi˘ «ÎË¿. ΩfiÏfiÁÎfl = Ω÷ ¿<fl⁄Îfi. ÷fiÒfl = «Ò·˘, ±Î√.

35 36

¿Á˘ÀÌ ’fl ’fl¬÷ı Ω±˘. ‹ı±›Îfl ÿı¿fl Ω flËı ËÓ̂.

·˘√ ’flıÂÎfi ˢ÷ı ËˆÓ ¿ı ÁÎË⁄ ›ı ‹Á±·Î Á‹…‹ıÓ

fiËŸ ±Î›Î. Ï¿÷Î⁄ıÓ Ï·¬Ì Ω÷Ì ËˆÓ, ‹¿Î·ı Ï·¬ı Ω÷ı ˈÓ,

≥‹Î‹ı ËÁfi(±·.)fiı Á·ıË @›˘Ó ¿fl ·Ì? …ˆÁı ≥‹Î‹

ËÁˆfi(±·.) fiı …_√ ¿Ì ◊Ì.

÷˘ ‹±{ıfl÷‹ıÓ ‹˘±flı˝¬Ìfi ÷flË ÷flË¿Ì «Ì{ıÓ ’ıÂ

¿fl÷ı ˈÓ. ≥‹Î‹ ⁄ËÎÿfl ˢ÷Πˈ, ÂΩ± ˢ÷Πˈ, Õfl ±˙fl

¬˙Œ¿Ì ÷˘ ⁄Î÷ ËÌ fiËŸ. ¿˘≥ ‹Á±·Î fiËŸ ◊Î. ¬ÿ

≥‹Î‹(±±.)fiı Œfl‹Î›Î— ±Î’ ¬ÿ Œfl‹Î÷ı ËˆÓ ¿ı Á·Ëı

Ëÿ›Ï⁄›ÎË ’ˆ√_⁄flı ≥V·Î‹fiı Ï¿Á ⁄Î÷ ’fl ¿Ì?

flΉÌfiı ¿ËΗ ““÷fi{Ì· ’fl”” Œfl‹Î›Î— …⁄ ÷fi{Ì·Áı

Á·ıË Ë˘ Á¿÷Ì Ëˆ ±˙fl ¬ÿ fi⁄T‰÷ ÿU‹fiÁı Á·ıË ¿fl

Á¿÷Ì Ëˆ. ÷˘ ÷Ή̷ ’fl ≥‹Î‹÷ ÿU‹fiÁı Á·ıË @›˘Ó fiËŸ

¿fl Á¿÷Ì. ‰˘ ÷fi{Ì·¿Î ÿ˙fl ◊Î. ›ı ÷Ή̷¿Î ÿ˙fl ˈ.

““±√fl fi⁄T‰÷ ÿU‹fiÁı Á·ıË ¿fl Á¿÷Ì Ëˆ ÷˘

≥‹Î‹÷ ¤Ì Á·ıË ¿fl Á¿÷Ì Ëˆ.”” ±˙fl ≥Á¿ı ⁄Îÿ Ωı ±Î’fiı

≥flÂÎÿ Œfl‹Î›Î ˈ ‰˘ ‹˘±∞{ıÁı ¿‹ fiËŸ ˈ. ±Î’ Œfl‹Î÷ı

ËÓ̂ ¿ı ›ı Õıœ ·Î¬¿Î ·U¿fl Ωı ‹ıflı ÁÎ◊ ◊Î ±˙fl Ï…Áfiı

‹ıflÌ ⁄›±÷¿Ì ◊Ì, ‹„V…ÿı ¿>ŒÎ‹ıÓ. ‰˘ Á⁄¿ı Á⁄ ÁflÿÎfl

Ï⁄¿ «¿ı ◊ı. ‹…ı ‹±Îω›Î¿ı ËÎ◊‹ıÓ Ï√flN÷Îfl ¿fl¿ı ÿı ÿı÷ı.

‹ıflı CÎfl¿˘ ·ÀÎ Ω÷Î. ‹ıflı ⁄E« Ó̆¿˘ ¿I· Ï¿›Î Ω÷Î. ‹ıflÌ

±˙fl÷ Ó̆¿˘ ±ÁÌfl Ï¿›Î Ω÷Î ±˙fl ‹ıflÎ fi΋˘ ÏfiÂÎfi ⁄οÌ

fi flËı÷Î. ÷˘ ≥ÁÁı ⁄ıË÷fl ˈ ¿ı ‹Ó̂fiı ≥fi¿˘ μÁÌ …˯΋‹ıÓ

ŒıÓ¿ ¿fl Á·ıË ¿fl ·Ì. …ËÎ_Áı ›ı ÏflU‰÷ıÓ ·ı flËı ◊ı. μÁÌ

¬Î¿¿Ì ÷flŒ Ë‹fiı μfi¿˘ ‰Î’Á ¿fl Ïÿ›Î. Ë‹Îflı Ï·›ı ›ı

⁄ıË÷fl fiËŸ ◊Î ¿ı Ë‹ ‹±Îω›Î¿ı ¿ˆÿ¬Îfiı‹ıÓ ¿ˆÿ flË÷ı. ⁄·¿ı

Ë‹Îflı Ï·›ı ›ı ⁄ıË÷fl ˈ ¿ı Ë‹ ±Î{Îÿ flË¿fl ÷⁄·Ì√

¿flı. ›ı ±’fiı ËÎ◊Áı Ï√flN÷Îfl ¿fl¿ı Ë‹ıÓ ÿı ÿı÷ı. ±¤Ì

⁄ıËÎw· ±fi‰Îfl¿Ì fi≥ Ï…SÿıÓ ÷fl…\‹Î ˢ¿fl ±Î≥ ËÓ̂ μÁ‹ıÓ

≥‹Î‹ ËÁfi(±·.)¿ı ËηÎ÷‹ıÓ ’flÎ ⁄›Îfi ˈ.

Ï…Á‹ıÓ ±Î’ Œfl‹Î÷ı ËˆÓ ¿ı ‹ˆÓfiı Á·Ë ≥ÁÏ·›ı Ï¿›Î

¿ı ·U¿fl¿ı Ï…÷fiı ⁄Õı ⁄Õı ÁflÿÎfl ◊ı. Á⁄¿˘ ‹±Îω›Îfiı

¬flÌÿ Ï·›Î ◊Î. Á⁄¿˘ ÏflU‰÷ıÓ ’Ë_« «¿Ì ◊Ì. ±˙fl Á⁄

›ı ÁÎÏ{ ¿fl «¿ı ◊ı ¿ı …⁄ ≥‹Î‹ ‹ˆÿÎfiı …_√‹ıÓ Ω±ıÓ√ı.

…_√ ¿flfiı ÷˘ ≥‹Î‹¿˘ Ï√flN÷Îfl ¿fl¿ı μÁ¿ı ˉηı ¿fl¿ı

fl¿‹ ·ı ·ıÓ√ı. ÷˘ ≥‹Î‹ ≥‹Î‹ ˈ, ËÎÿÌ Ëˆ. ‰˘ Ëfl ±ı¿¿ı

Ïÿ·˘Ó¿Ì ⁄Î÷ Ωfi flËÎ ◊Î.

≥‹Î‹¿˘ ‹Î·‹ ◊Î ›ı Ë‹Îflı ÁÎ◊ fiËŸ ˈÓ. μfi¿˘

‰ËŸ ΩfiΠˈ. μfi¿˘ ‰ËŸ flËfiΠˈ. μfi¿Ì ÷Ìfi÷ μÁÌ

¬Î¿Áı ⁄fiÌ Ëˆ. ›ı μÁÌ Ωˢ Ë‹¿˘ μÁÌ Ë¿<‹÷¿˘

‹ı±›Îflı ≥V·Î‹ Á‹… flËı ˈÓ. μfi¿˘ ‰ËŸ ΩfiÎ «ÎÏË›ı

±˙fl ‰ËŸ flËfiÎ «ÎÏË›ı. ±ı¿ Ïÿfi ¬ÿ …⁄ ’fl¬ıÓ√ı ±˙fl

⁄Î÷ Á‹…fiı‹ıÓ ±Î›ı√Ì ¿ı ›ı Á⁄ ¿<» √·÷ ◊Î.

Ë‹fiı Ë¿¿˘ »˘ÕÎ ⁄ÎÏ÷·¿Ì ÷flŒ ±Î √›ı. ÷˘ ¬ÿ

‰Î’Á ±Î›ıÓ√ı ±˙fl ≥Á ÷flË ‰Î’Á ±Î›ıÓ√ı ¿ı μfi¿ı «ıËfl˘ÓÂOÿÎ◊˝ — ‹ı±›Îfl = ’fl¬, ‹Î’ÿ_Õ. ‹¿Î·ı = Ïfi⁄_‘˘. ‹±{ıfl÷ = ‹…⁄ÒflÌ,

ω‰Â÷Î. ‹˘±flı˝¬Ìfi = ≥Ï÷ËÎÁ ·¬fiÎflÎ. ÂΩ± = ⁄ËÎÿfl. ÷fi{Ì·= ¿<±Î˝fifi_ μ÷fl‰_. ÷Ή̷ = ¬·ÎÁ˘, V’pÌ¿flHÎ. Ï⁄¿ «¿ı ◊ı. = ‹±Îω›Îfiı

‰ı«Î≥ √›Î Ë÷Î. ±ÁÌfl = ¿ıÿÌ.

ÂOÿÎ◊˝ — ÁÎÏ{ = ¿Î‰÷w_. ÷Ìfi÷ = ≠¿ÚÏ÷, Àı‰. Ωˢ Ë‹ =

Ωˢ…·Î·Ì. ‹ı±›Îflı ≥V·Î‹ = ≥V·Î‹fi_ ‹Î’ÿ_Õ. ±ÎÊÎfl = ÏfiÂÎfi̱˘.

37 38

’fl ÂflÏ‹Lÿ√Ì¿ı ±ÎÊÎfl ˢÓ√ı. ⁄Á ◊˘Õı Ïÿfi Ãıfl Ω±˘

≥Á ÿÏfi›Î‹ıÓ ÏŒfl ≥‹Î‹ ËÁˆfi ⁄÷Î ÿıÓ√ı ⁄Îÿı ¿fl⁄·Î

÷QËıÓ ‰Î’Á ±ÎfiΠˈ.

‰˘ ·U¿fl Ï…Áı ≥‹Î‹ ËÁfi(±·.)fiı ‰Î’Á ¿fl

Ïÿ›Î ◊Î. ≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.)¿ı ‹¿Î⁄·ı‹ıÓ ¿fl⁄·Î‹ıÓ ±Î

√›Î. √˙fl Ï¿›Î ±Î’fiı? @› Ó̆ ≥‹Î‹ ËÁfi(±·.)fiı ˉηı

¿fl Ïÿ›Î ◊Î? ±Î’¿˘ ‹Î·‹ ◊Î ¿ı ›ı ·˘√ ‹_Ï{·ı ›¿Ìfi

’fl ’Ë_«fiÎ fiËŸ «ÎË÷ı. μfi¿ı Ïÿ·˘‹ıÓ ⁄Ì‹ÎÏfl›Î_ ËÓ̂. ›ı

‹fiÎÏŒ¿ ËÓ̂, ±˙fl ±ı¿ Ïÿfi ›ı ËÁˆfi¿˘ ¿I· ¿flfiı ±Î›ıÓ√ı.

‰ËÌ ·U¿fl ¿fl⁄·Î‹ıÓ ≥‹Î‹¿ı ‹¿ÎÏ⁄· ◊Î. ÏŒfl ËÁˆfi(±·.)

fiı ⁄÷Î Ïÿ›Î ¿ı ⁄Îÿı ¿fl⁄·Î Œ_̂Á·Î ›ı ˢ√Î ¿ı ±⁄ ÷‹

Ï…Á¿Ì ÷flŒ ±Î›ı ˢ ±˙fl Ï…Á ÏÁ·ÏÁ·ı¿˘ ·ı¿fl ±Î›ı ˢ.

ÿÏfi›Î μÁ¿˘ Ë¿ ¿Ë÷Ì Ë̂ ›Î Ë‹Îflı ÏÁ·ÏÁ·ı¿˘ Ë¿ ¿Ë÷Ì Ë̂.

±˙fl ±Î… ≥V·Î‹¿Î Ëfl ÏŒfl¿Î ‹…⁄fl ˈ ›ı ¿Ëfiı¿ı

Ï·›ı ¿ı Ë‹ ¿fl⁄·Î‹ıÓ ›{Ìÿ¿˘ Ë¿ ’fl fiËŸ ‹Îfi÷ı. Ï¿ÁÌfiı

±Î… ÷¿ ›ı ±ı·Îfi fiËŸ Ï¿›Î ¿ı ›{Ìÿ Ë¿ ’fl ◊Î. @›˘Ó

¿ı Ï…Á Ïÿfi ¿˘≥ ‹Á·‹Îfi ›ı ±ı·Îfi ¿fl ÿı ¿ı ›{Ìÿ

Ë¿ ’fl ◊Î. fiÎ≥⁄ı flÁ· ◊Î, ¬·ÌŒ±ı flÁ· ◊Î. ‰˘ Ë¿-

⁄ΩÏfi⁄ ◊Î, μÁfiı ÁËÌË ≥‹Î‹ ËÁˆfi¿˘ ¿I· Ï¿›Î ÷˘

‰˘ μÁÌ ‰@÷ ÿαıfl±ı ≥V·Î‹Áı ¬ÎÏfl… ˢ Ω±ı√Î.

Ë{fl÷ ≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.)fiı ¿<¡ ±˙fl ≥‹Îfi¿˘

Œ¿˝ ¿flfiı‰Î·Ì ¿Á˘ÀÌ ÿı ÿÌ. ËηÎ÷ ±˙fl ◊ı. ¿<¡ {ÎÏËfl

◊Î. ·ıÏ¿fi ≥‹Î‹ ËÁfi(±·.)¿ı ‰÷fi‹ıÓ ËηÎ÷ ±˙fl ◊ı.

ÿU‹fi ‹fiÎŒı¿÷¿Î ·⁄ÎÿÎ ±˘œı ˉı ◊ı. ≥Á Ï·›ı ¿ËÎ

·Î‰ ÁÎÿÎ ¿Î√{. ÁÎÿÎ ¿Î√{ ±Î›Î, ÷Ìfi Âfl÷ıÓ Ï·¬Ì.

¿ËÎ Ωı ÷QËÎflı Ï‹Q⁄fl˘ÓÁı Ë‹Îflı ⁄Î’¿˘ √ÎÏ·›Î_ ÿÌ Ω÷Ì

ËˆÓ ›ı ÏÁ·ÏÁ·Î ⁄_‘ Ï¿›Î Ω›. ÿÒÁflÌ …ËÎ_ …ËÎ_ ±·Ì¿ı

‹Îfifiı ‰Î·ı ˈÓ. μfi¿Î ¿I·ı ±Î‹ fi Ï¿›Î Ω›, μLËıÓ

’flıÂÎfi fi Ï¿›Î Ω› ±˙fl ÷ÌÁflÌ ⁄Î÷ ›ı ¿ı Ωı ‰{ÌŒı

Ï‹· flËı ◊ı. Ë‹Îflı «ÎËfiı ‰Î·˘Ó¿˘ ‰˘ ‰{ÌŒı ⁄_ÿ fi Ï¿›ı

Ω±ıÓ� Ï·¬¿fl ¿Î√{ ¤ı… Ïÿ›Î. ¿Î√{ ’ˢӫΠ÷˘ μÁ

¿Î√{¿˘ μÁfiı ±’fiı …^÷˘Ó¿ı fiÌ«ı fl¬¿fl ¿ËÎ, ËÁfi¿ı

Á·ıËfi΋˘Ó¿Ì ›ı Âfl÷ıÓ ‹±Îω›Î¿ı ¿ÿ‹˘Ó¿ı fiÌ«ı ˈÓ.

{ÎÏËfl ˈ ¿ı ≥Á¿˘ fiËŸ ‹ÎfifiÎ ◊Î. ±˙fl ±ı¿ ⁄Î÷

¤Ì fiËŸ ‹ÎfiÌ μÁfiı. ÷˘ ±⁄ Á‰Î· ›ı ˈ ¿ı ≥‹Î‹¿Ì

‹Á·ıË÷ ¿ËÎ_ √≥? ÷˘ ÷Îfl̬‹ıÓ ›ı Ï·¬‰Î ÷˘ Ïÿ›Î ¿ı

›ËÌ ‹Á·‹Îfi ±Î… ‹¿fl ¿fl ›ı ¿Ë÷ı ËˆÓ ¿ı ¿˘≥ ≥Ωÿ

±ˆÁÌ fiËŸ ◊Ì ¿ı ±·Ì ’fl ÷⁄flν ˢ÷Î ◊Î. ±Î… ÷Îfl̬

›ı ¿Ë÷Ì Ëˆ. ›ı √·÷ ‹ÂËÒfl ˢ √›Î ˈ.

≥‹Î‹fiı Á·ıËfi΋ı‹ıÓ ’ıË·Ì Â÷˝ ›ı Ï·¬‰Î≥ ““›ı

ÏÁ·ÏÁ·Î ⁄_ÿ Ï¿›Î Ω±ı.”” ¿<» ˢ flËÎ ◊Î. …⁄ ÷¿

›ı Á·ıËfi΋Πˈ ’ıÂÎfiÌ ’fl Ï·¬Î ˉΠˈ ¿ı ±ˆÁΠˉÎ

◊Î. ›ı Ï⁄ÿ±÷ ≥Ωÿ Ë≥ ◊Ì. ÂÌ›˘Ó¿Î ¿I·ı±Î‹ ⁄_ÿ Ï¿›Î

Ω±ı. ¿I·ı ±Î‹ ˉÎ. ‰{ÌŒı ⁄_ÿ Ï¿›ı √±ı. ÷Îfl̬

Ï·¬‰Î ÿÌ ≥‹Î‹fiı.

ÂOÿÎ◊˝ — ‹Á·ıË÷ = Ëı÷, ω«Îfl. ÷Îfl̬ = ≥Ï÷ËÎÁ.

� ±ı¿ «˙◊Ì Âfl÷ ’HÎ Ë÷Ì ¿ı ‹±Îω›Î ’˘÷ÎfiÎ ’»Ì ¿˘≥fiı Ëοı‹ ‹¿fl̋fl fi ¿flı.ÂOÿÎ◊˝ — ÿαıfl±ı ≥V·Î‹Áı ¬ÎÏfl… = ≥V·Î‹fiÎ ‰÷̋‚‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl. ¿<¡{ÎÏËfl ◊Î. = ¿<¡ V’p ÿı¬Î÷ Ë÷_.

39 40

·ıÏ¿fi ÁÎ◊ ÁÎ◊ ≥‹Î‹fiı ›ı ¤Ì ⁄÷·Î Ïÿ›Î ¿ı

≥÷fiÎ ⁄ÕÎ ≥@÷ıÿÎfl, Ë¿>‹÷, ≥„A÷›Îfl, Ωˢ Ë‹,

ÿ˙·÷, ÏÁ’ÎËÌ, ±Á·Ëı Á⁄ ¿<» ÷ıflı ’ÎÁ ˈ ·ıÏ¿fi ÷ıflı

’ÎÁ wËÎfiÌ ≥„A÷›Îfl fiËŸ ˈ, wËÎfiÌ ≥„A÷›Îfl ¤Ì fiËŸ

±˙fl wËÎÏfi›÷ ¤Ì fiËŸ ˈ.

‹˘±flı˝¬Ìfi Ï·¬÷ı ËˆÓ ¿ı …⁄ Ë{fl÷ ≥‹Î‹

ËÁfi(±·.) ±’fiı ≥V‹÷ ÁflÎÁı ⁄ÎËfl ÷ÂflÌŒ ·Î÷ı ◊ı

÷˘ ŒÂ˝ Ï⁄»Î Ïÿ›Î Ω÷Î ◊Î. ‹Áfiÿ ·√ÎÿÌ Ω÷Ì ◊Ì

±˙fl ±Î’ ÷ÂflÌŒ Œfl‹Î ˢ÷ı ◊ı ÷˘ ‹ÿÌfiı¿Ì √Ï·›Î_ ±˙fl

ÂÎË flÎËıÓ ⁄_ÿ ˢ Ω÷Ì ◊Ì. ‹…‹Ò±Î ≥÷fiΠˢ Ω÷Î ◊Î

¿ı ≥‹Î‹¿Ì Ï{›Îfl÷¿ı Ï·›ı flÎV÷Î «·fiÎ ‹„U¿· ˢ Ω÷Î

◊Î. Ëfl flÎV÷Î ⁄_ÿ ˢ Ω÷Î ◊Î. ·˘√ ≥{ÿıË΋ ¿fl¿ı μÁÌ

ÂÎËflÎË ’fl ±Î Ω÷ı ◊ı. …ËÎ_ ≥‹Î‹¿Î ‹¿Îfi ◊Î. «Îfl˘Ó

÷flŒ ¿ı flÎV÷ı ±˙fl √Ï·›Î_ ¤fl Ω÷Ì ◊Ì.

≥‹Î‹fiı ⁄÷ΛΠ¿ı ›ı wËÎfiÌ ≥@÷ıÿÎfl ˈ. ≥Á¿˘ ¿˘≥

⁄ÎÿÂÎË fiËŸ ’Î Á¿÷Î. ≥‹Î‹ ËÁfi(±·.) ±√fl Ï¿ÁÌ

…fiÎ{ı‹ıÓ ÂflÌ¿ ËÓ̂, ±˙fl ‹…‹±ı ¿ı ÁÎ◊ «· flËı ËÓ̂ ÷˘

±⁄ Ëfl›flË ¿Ë÷ı ËÓ̂ ¿ı ·˘√ …¿ ¿fl ±Î’¿ı …^÷ı¿Ì ¬Î¿¿˘

±’fiı w‹Î·Áı ÁÎŒ ¿flfiı ·√÷ı ◊ı. ÁËÌË ⁄¬ÎflÌ ±˙fl

ÁËÌË ‹„V·‹‹ıÓ ≥Á ÷flË¿Ì Ïfl‰Î›÷ıÓ Ï‹·÷Ì Ëˆ. ±Î’

…⁄÷¿ Ë›Î÷ flËı wËÎfiÌ ≥@÷ıÿÎfl ÿÏfi›Î »Ìfi fi Á¿Ì.

{ÎÏËfl ˈ ¿ı ÁÎflÌ ÿ˙·÷, Ë¿>‹÷, {‹ÌfiıÓ, Ω√ÌflıÓ

Á⁄¿<» ·ı ·ıfiı¿ı ⁄Îÿ ›ı ÿU‹fiÌ ¿ı ¿I· ¿fl Ïÿ›Î Ω±ı.

≥Á¿Ì ‰…Ë @›Î ◊Ì?

≥Á¿Ì ‰…Ë ÏÁŒ˝ ›ı ◊Ì ¿ı ÁÎflÎ ≥„A÷›Îfl ·ı Ï·›Î.

ÁÎflÎ ≥@÷ıÿÎfl ·ı Ï·›Î, ·ıÏ¿fi ›ı Ωı wËÎÏfi›÷ ˈ, ≥Á¿˘

»ÌfiÎ fiËŸ Ω Á¿÷Î. ±˙fl μÁ wËÎÏfi›÷¿˘ ≥Á Ï·›ı »ÌfiÎ

fiËŸ Ω Á¿÷Ì ◊Ì ¿ı Ëfl ≥‹Î‹¿Ì wËÎÏfi›÷ ‹˘±∞{Î

◊Ì. μÁ¿˘ ¿˘≥ »Ìfi fiËŸ Á¿÷Î ◊Î. ±˙fl …⁄ »Ìfi fi

Á¿ı. ÏŒfl ›ËÌ Ï¿›Î Ωı ÂÎËÌ¿Î ’flÎfiÎ ÷flÌ¿Î ◊Î ¿ı {Ëıfl

ÿı ÿ˘, ¿I· ¿fl‰Î ÿ˘. (÷¿flÌfl ¬Î÷ı‹ı ’fl ’Ë_«Ì.)

Â⁄ı ÂËÎÿ÷ ˈ ±Î… ±˙fl ≥ÁÌ Ï{ø ’fl ÷¿flÌfl¿˘

Ë‹ ÷‹Î‹ ¿fl flËı ˈÓ.

≥‹Î‹ ËÁfi(±·.)¿˘ {Ëfl Ïÿ›Î √›Î. ≥LËŸ

‹ΩÏ·Á‹ıÓ Ëfl Áη‹ıÓ ÷ŒÁÌ·Î÷ ⁄›Îfi ¿fl÷Î flËÎ Ë_,

’Ë·ı ¤Ì.‹˘Ë_‹ÿ Ï⁄fi ±Â±Á Ï…Á¿Ì ⁄Ëfi …±ÿË Ï⁄L÷ı

±Â±Á ˈ. Ωı ≥‹Î‹¿Ì {‰∞›÷‹ıÓ ◊Ì. ±˙fl μÁÌfiı {ËflÏÿ›Î. ±˙fl {Ëfl ‰ËŸÁı ⁄fi¿fl ±Î›Î ¿ı …ËÎ_ ±Â±ÁflË÷Î ◊Î. ±˘·‹Îfiı Ï·¬Î ˈ ¿ı ‰˘ {Ëfl {‹fl˝ÿ¿˘ ’ÌÁ¿fl⁄fiΛΠ√›Î ◊Î. {‹fl˝ÿ¿ı ⁄flÎÿıÁı ⁄fiΛΠ√›Î ◊Î. ≥ÁÌÏ·›ı ≥‹Î‹¿Î Ï…V‹ ÁO{ ˢ √›Î ◊Î. {‹fl˝ÿ ÁO{ ˢ÷Îˈ. ±˙fl ≥ÁÁı {Ëfl ÷ˆ›Îfl Ï¿›Î √›Î ◊Î. ±˙fl {Ëfl≥÷fiÎ ¿ÎÏ÷· ◊Î ¿ı Œ˙flfi ±Áfl ˉÎ.

Ï…Á ÁflÎËÌ¿ı ’ÎfiÌ‹ıÓ {Ëfl Ï‹·Î›Î √›Î ◊Î. …⁄ÂOÿÎ◊˝ — ≥@÷ıÿÎfl=≠¤I‰. Ωˢ Ë‹=Ωˢ …·Î·Ì. ±Á·Ëı = ËÏ◊›Îfl˘.

≥„A÷›Îfl = ≠¤Î‰, ÁkÎÎ. ‹˘±flı˝¬Ìfi = ≥Ï÷ËÎÁ¿Îfl˘. ŒÂ˝ Ï⁄»ÎfiÎ =Ω{‹ Ï⁄»Î‰‰Ì. ≥V‹÷ ÁflÎ = ’ωhÎ flËıÃÎHÎ. ‹Áfiÿ ·√Î ÿıfiÎ = √ÎÿÌ

÷Ï¿›Î. ÂÎË flÎËıÓ = ‹˘ÀÎ ‹Î√˘˝, flV÷Î. ≥{ÿıË΋ = ¤ÌÕ¤ÎÕ ·˘¿˘fiÌ.

ÂOÿÎ◊˝ — ÂÎËÌ¿Î ’flÎfiÎ ÷flÌ¿Î = ⁄ÎÿÂÎˢfi˘ …^fi˘ Ïfl‰Î…. {‰∞›÷‹ıÓ =Ïfi¿ÎË‹Î_. {‹fl˝ÿ = ’LfiÎ, ‹ÎHÎı¿fi˘ ’J◊fl. ÁflÎËÌ = ’Î÷‚Ì √flÿfi‰Î‚_

Á_ÿfl ‰ÎÁHÎ. ⁄flÎÿı Áı = ’ΉÕfl‹Î_◊Ì. ÁO{ = ·Ì·˘ fl_√.

41 42

μÁ¿˘ {‹Ìfi ’fl ŒıÓ¿Î √›Î ÷˘ ±S·Î‹Î ‹…Ï·ÁÌ ⁄ıËÎw·

±fi‰Îfl‹ıÓ ⁄›Îfi Œfl‹Î÷ı ËˆÓ ¿ı {‹Ìfi‹ıÓ √œËı ’Õ √›ı,

±˙fl ’ÎfiÌ Áı ‘‰Î_ μÃfiı ·√Î.

≥÷fiÎ ÷ı{ {Ëıfl ◊Î ±˙fl ›ËÌ Â⁄ ◊Ì. …⁄ {Ëıfl¿Î

±Áfl ˉÎ. ≥‹Î‹¿Î ’flÎ Ï…V‹ ÁO{ ˢ √›Î. Ï…√fl¿ı

À<¿Õı ≥‹Î‹¿ı ÿËfiÁı Ï√flfiı ·√ı. ÷U÷ ·Î›Î √›Î. ·Ë¿Ì

‘ÎflÁı Ï…√fl¿ı ⁄ËkÎfl À<¿Õı Ï√fl ’Õı.

≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.)¿˘ ≥kÎı·Î ÿÌ √≥. ±Î’ ±Î›ı,

¤Î≥Áı Ï·’À √±ı, fl˘fiı ·√ı, ¤ˆ›Î ›ı Ï¿Áfiı Ï¿›Î?

ÂÎË{Îÿıfiı Œfl‹Î›Î— ËÁˆfi Á⁄˛ ¿fl˘ ¿ÎÏ÷·¿Îfi΋ ‹Î·Ò‹

ˈ. Ï…Áfiı ›ı Ï¿›Î ˈ Ë‹ μÁı Ωfi÷ı ˈÓ, ’ıË«Îfi÷ı ˈÓ.

·ıÏ¿fi ≥Á ‰@÷ ¿<» {wflÌ ⁄Î÷ ¿flfiÌ Ëˆ. flÎ{ı ≥‹Î‹÷

ËˆÓ Ωı Ë‹ ÷‹¿˘ ⁄÷ÎfiÎ «ÎË÷ı ˈÓ. Ωı ⁄Î⁄Îfiı Ë‹¿˘ ⁄÷αı

ˈÓ. ¤R›Î ‹…Áı ±Î’¿Ì ›ı Ëη÷ fiËŸ ÿı¬Ì Ω÷Ì. ›ı ·Ë

¿Î μ√·fiÎ! ›ı Ï…√fl¿ı À<¿Õı!

fl˘ ¿fl ¿ËÎ ËÁˆfi ›ı ‹ÁÌ⁄÷ ÷˘ ⁄Ë÷ »˘ÀÌ Ëˆ.

›ı ‹ÁÌ⁄÷ ÷˘ ¿‹ ˈ. ‹ˆÓ ÷˘ ‰˘ ÿı¬ flËÎ Ë_ ¿ı ÷‹ ¿fl⁄·Î¿ı

‹ˆÿÎfi‹ıÓ ±’fiı ·Ë‹ıÓ ¬Õı ˉı ˢ. ±˙fl ÷QËÎflı ⁄ËkÎfl

ÁÎ◊Ì ±ı¿ ±ı¿ ¿fl¿ı ‹Îflı Ω «¿ı ˈÓ. ÷‹ ÷˘ Ï…√fl¿ı ⁄ËkÎfl

À<¿Õ˘Ó¿˘ ÿı¬ flËı ˢ. ‹ˆÓ ¿fl⁄·Î¿Î ‹ˆÿÎfi ÿı¬ flËÎ Ë_. μÁ

Ïÿfi @›Î ±Î·‹ ˢ√Î. ËÁˆfi …⁄ ÷‹ ¿fl⁄·Î¿ı ‹ˆÿÎfi‹ıÓ

⁄ı¿Á ‰ ÷LËÎ ¬Õı ˉı ±ı¿ ±ı¿ ¿˘ ’¿Îfl flËı ˢÓ√ı ±˙fl

÷QËÎflÎ ¿˘≥ fiÎÁÌfl ‰ ‹ÿÿ√Îfl fi ˢ√Î.

ÿ˘fi˘Ó ¤Î≥ √·ı Ï‹·¿fl ⁄ı≥„A÷›Îfl fl˘fiı ·√ı ±¤Ì

≥V‹÷ Áÿαı ≥‹Î‹ ‹Î÷‹¿ÿÎ ⁄fiΠˉΠ◊Î ¿ı Ï¿ÁÌ

¿fiÌ{fiı ±Î√ı ⁄œ¿fl ¿ËΗ ÂıË{Îÿı ±Î’¿Ì ⁄Ëfi …fiÎ⁄ı

{›fi⁄¿˘ ¤Ì ≥kÎı·Î ˢ √≥ ˈ ¿ı @›Î ‹ıflı ¤Î≥¿˘ {Ëfl

Ïÿ›Î √›Î?

›ı ÁfifiÎ ◊Î ¿ı ±ı¿ ‹fl÷⁄Î …fiÎ⁄ ËÁfiı

‹…÷⁄Îfiı ËÁˆfi(±·.)¿˘ ≥ÂÎflÎ Ï¿›Î. ËÁˆfi ≥Á ¬Òfi¤flı

÷U÷¿˘ ›ËÎ_Áı ËÀÎ ÿ˘. ±ˆÁÎ fi ˢ ¿ı {›fi⁄¿Ì fi{fl

’Õ Ω±ı ±˙fl {›fi⁄ ⁄ı¿flÎfl ˢ Ω±ı.

±› ≥‹Î‹ı ËÁfiı ‹…÷⁄Î! ±Î’¿Ì ⁄Ëfi¿ı …{⁄±ı

√‹¿Î ≥÷fiÎ ¬›Î· Ï¿›Î ·ıÏ¿fi ›ı ‰˘ ⁄Ëfi ˈ Ωı

¿fl⁄·Î‹ıÓ ¿¤Ì ¿ÎÏÁ‹¿Î ·ÎÂÎ ÿı¬ı√Ì, ¿¤Ì ±·Ì ±¿⁄fl¿Î

·ÎÂÎ ÿı¬ı√Ì, ¿¤Ì ±·Ì ±Á√fl¿Î ·ÎÂÎ, Á⁄ËÁı Â΋

÷¿ ¤Î≥ ·ÎÂı ·Î±ı√Î ±˙fl ⁄Ëıfi Ëfl ·ÎÂı ’fl ‹Î÷‹

¿flı√Ì. ›Î ËÁfiı ‹…÷⁄Î ⁄ÕÌ ÁÎ⁄ıflΠˈ ±Î’¿Ì ›ı ⁄Ëfi.

±ı¿ ‹fl÷⁄Î …fiÎ⁄ı {›fi⁄ ÷ÂflÌŒ ·Î∫. Ωı

Ï¿ÁÌfiı ±Î√ı ⁄œ¿fl ¿ËÎ. ÂıË{ÎÿÌ ›ı ÁflÎËÌ ’ÎfiÌ¿Ì Ωı

ÏÁflËÎfiı fl¬Ì ˈ μÁ‹ıÓ {Ëfl Ï‹·Î›Î √›Î ◊Î. ±Î’¿˘

…·Î· ±Î √›Î. μÁ ÁflÎËÌ¿˘ μÃοfl ÁËfiı¬Îfi΋ıÓ ’À¿

Ïÿ›Î. ÁflÎËÌ¿Î ÷ÒÀfiÎ ◊Î ¿ı ’ÎfiÌ {‹Ìfi ’fl ⁄Ëfiı ·√Î.

·ıÏ¿fi ’ÎfiÌÁı ‘_‰Î μà flËÎ ◊Î. ±flı ›ı ¿ˆÁÎ {Ëfl ◊Î.

ÿ˙Õ¿fl ¤Î≥Áı Ï·’À √≥. ¿<» ÿıfl fi √{flÌ ◊Ì ¿ı ¤Î≥fiı

ÂËÎÿ÷ ’Î≥.ÂOÿÎ◊˝ — √œËı = ¬ÎÕÎ …ı‰_. Â⁄ = flÎ÷. ⁄ËkÎfl = 72. Ï…√fl = ›¿Ú÷,

·Ì‰fl. ÿËfi = ‹˘œ_. ÷U÷ = ◊΂Ì. flÎ{ı ≥‹Î‹÷ = ≥‹Î‹÷fiÎ ¤ıÿfiÌ

‰Î÷˘. ⁄ı¿Á = ›Îfl ±fiı ‹ÿÿ√Îfl ‰√flfiÎ. ÷LËÎ = ±ı¿·Î, ±À<·Î. ÂOÿÎ◊̋ — fiÎÁÌfl = ‹ÿÿ√Îfl. ‹Î÷‹¿ÿÎ = ‹Î÷‹fi_ CÎfl. ÁflÎËÌ = ’ÎHÎÌfi˘ …√

43 44

CÎfl ¤flΠˉΠ◊Î. ⁄Ë÷ ⁄ÕÎ ¬ÎfiÿÎfi ◊Î. ≥‹Î‹ı

ËÁfiı ‹…÷⁄Î ¿ı ÁkÎflË(17) ¤Î≥ ◊ı. ±ßÎflË ⁄ËfiıÓ

◊Ÿ. …fiÎ{ı ’fl ‹Î÷‹ ¿flfiı‰Î·Ì ⁄ËfiıÓ ‹˙…^ÿ ◊Ÿ. …fiÎ{Î

μÃÎfiı‰Î·ı …‰Îfi ¤Î≥ ◊ı. …‰ÎfiÎfiı ⁄fiÌ ËÎÏ‹ ◊ı.

±‰·Îÿı ±Oÿ· ‹kÎÏ·⁄ ◊Ì. ±‰·Îÿı ±¿Ì· ◊Ì. ±‰·Îÿı

…±Œflı ÷ˆ›Îfl ◊Ì.

⁄Ë÷ ⁄ÕÎ ¬ÎfiÿÎfi ◊Î. ±Î’ ÷ÁT‰fl fiËŸ ¿fl

Á¿÷ı. ¬ÎfiÿÎfiı ⁄fiÌ ËÎÏ‹⁄Ë÷ ⁄ÕÎ ◊Î. ±‰·Îÿı ±Oÿ·

‹kÎÏ·⁄ flÏ{›S·Îˢ ÷±Î·Î ±fiˢ. Ωı ’ˆ√_⁄flı ≥V·Î‹¿ı

ÿÎÿÎ ◊ı μfi¿ı ¿≥ ⁄ıÀı ±˙fl ¿≥ ⁄ıÏÀ›Î_ ◊Ÿ. ÏŒfl μfi¿Î

’Ïfl‰Îfl. ËÁˆfi ±¿ı·ı fiËŸ ◊ı.

Á⁄fiı Ï‹·¿fl ≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.)¿˘ ÷±{Ì›÷ ÿÌ.

≥‹Î‹ ËÁˆfifiı ¤Î≥¿ı ·ÎÂı¿˘ √V· Ïÿ›Î. ¿Œfi ’ËfiΛÎ,

…fiÎ{Î ÷ˆ›Îfl ˉÎ. …⁄ ≥V‹÷ÁflÎÁı ÷Î⁄÷ı ËÁfi «·Î.

⁄ÎÏËfl ⁄ÕÎ ≥{ÿıË΋ ◊Î. ›÷Ì‹ ⁄E«ı ‹Î÷‹ ¿fl flËı ◊ı.

±ıË·ı ‹ÿÌfiÎ Áfl ’ÌÀ flËı ◊ı. ≥LÁÎfi Ó̆¿Ì ¤ÌÕ ·√Ì Ë≥

◊Ì. ⁄ı‰Î±ıÓ fl˘ flËÌ ◊Ÿ ¿ı ≥‹Î‹ Ï…fi¿Ì ‹ÿÿ Ï¿›Î ¿fl÷ı

◊ı. ⁄fiÌ ËÎÏ‹¿ı …‰Îfi Ó̆fiı ±Î√ı ⁄œ¿fl ±’fiı ¿Î_‘ı ’fl

≥‹Î‹¿Î …fiÎ{Î μÃΛÎ. ±Î√ı ±Î√ı ≥‹Î‹ ËÁfi(±·.)¿˘

·ı¿fl «·ı. ¤Î≥¿Ì ‰ÁÌR›÷ ◊Ì fiÎfiοı ’ıË·‹ıÓ ÿNfi ¿fl

ÿıfiÎ. ⁄Ëıfi ÿflÁı Ï·’ÀÌ Ë≥ …fiÎ{ı ¿˘ Ω÷ı ÿı¬ flËÌ ◊Ì.

¤Î≥¿ı ÷Î⁄÷¿˘ ±·Ï‰ÿÎ ¿ıË flËÌ ◊Ì. …fiÎ{Î «·Î. ‡›ÎÿË

ŒÎÁ·Î fiËŸ ◊Î. ¿⁄ı̨ fi⁄Ì(Á·.)÷¿ ÷Î⁄÷ı ËÁfi ’Ë_«

√›Î. Á΋fiı ·U¿fl ±Î √›Î. ÷Ìfl ±˙fl ¿‹Îfi Ï·›ı ˉı

Ë‹ ›ËÎ_ ≥‹Î‹ ËÁfi¿˘ ÿNfi fiËŸ ˢfiı ÿıÓ√ı.

⁄fiÌ ËÎÏ‹ ¿ı …‰Îfi˘Ófiı ¤Ì ÷·‰Îfl˘Ó¿ı ¿O{˘Ó ’fl

ËÎ◊ Õη Ïÿ›ı. ±O⁄ÎÁ …ˆÁÎ ÂΩ± …·Î·‹ıÓ ◊Î. ‹˘Ë_‹ÿ

ËfiÏŒ›Î …ˆÁı ⁄ËÎÿfl¿Î ËÎ◊ ¿⁄{±ı ‹ÂÌfl ’fl ◊Î. ±ı¿

⁄Îfl ËÁˆfi¿Ì ÁÿÎ √Ò_…fiı ·√Ì.

±O⁄ÎÁ ¬⁄flÿÎfl! ‹˘Ë_‹ÿ ËfiÏŒ›Î ÷·‰Îfl fi

Ïfi¿·fiı ’Λı. ¤ˆ›Î¿Ì ‰ÁÌR›÷ ˈ.

¬⁄flÿÎfl! ±› ËÎÂ‹Ì …‰Îfi˘! …fiÎ{ı¿Ì ⁄ıËfl‹÷Ì

fi ˢfiı ’Λı. ¤Î≥fiı ¿ËÎ ◊Î, ±√fl fiÎfiοı ’Ë·‹ıÓ ¿<»

·˘√ ÿNfi fi ËÎıfiı ÿıÓ ÷˘ …fiÎ{Î …¯Î÷· ⁄¿Ì±‹ıÓ ·ı Ω¿fl

±Q‹Î¿ı ’ıË·‹ıÓ ÿNfi ¿fl ÿıfiÎ.

±flı! ¿ÎŒÌ ◊Î ¿ı …fiÎ{ı¿˘ ¿⁄ı̨ fi⁄ÌÁı ‰Î’Á ¿fl

ÿı÷ı. ·ıÏ¿fi ±ı¿ ⁄Îfl ±Îfiı‰Î·ı ·U¿flfiı ¿‹Îfi Ó̆‹ıÓ ÷Ìfl ΩıÕı.

÷Ìfl Ó̆¿Î w¬ …fiÎ{ı¿Ì ÷flŒ ◊Î. ÷Ìfl «·fiı ·√ı. ⁄fiÌ ËÎÏ‹

ÏÁ’flÁı ÷Ìfl Ó̆¿˘ fl˘¿÷ı Ω÷ı ◊ı ¿ı …fiÎ{ı ’fl ÷Ìfl fi ±Î›ıÓ.

…fiÎ{ı¿˘ ⁄«Î÷ı Ω÷ı ◊ı. ¿ı …fiÎ{ı ’fl ÷Ìfl fi ±Î›ıÓ.

…fiÎ{ı¿˘ ⁄«Î÷ı Ω÷ı ◊ı. ·ıÏ¿fi ÷Ìfl ⁄ÎÏflÂ¿Ì ÷flË ⁄flÁ

flËı ◊ı. Ï¿÷fiı fl˘¿÷ı …‰Îfi Ó̆fiı ⁄Ë÷ ⁄«Î›Î ÏŒfl ¤Ì ÁÎ÷

÷Ìfl ≥‹Î‹¿ı ·ÎÂı‹ıÓ ’ˆ‰V÷ ˢ √›ı. …fiÎ{Î ‰Î’Á ±Î›Î.

›ı ‰ÎÏËÿ …fiÎ{Πˈ Ωı ÿ˘⁄ÎflË CÎfl ‰Î’Á ±Î›Î ˈ.

≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.)fiı …fiÎ{ı¿Ì «Îÿfl ËÀÎ≥ ÷˘ ÷Ìfl

’ˆ‰V÷ fi{fl ±Î›ı. ±⁄ …fiÎ{ı¿˘ …¯Î÷· ⁄¿Ì±¿Ì ÷flŒ

·ı¿fl ËÁˆfi «·ı. …fiÎ{ı ’fl ÷Ìfl «·ı. ›ı ¬⁄fl CÎfl ÷¿ÂOÿÎ◊˝ — ÷ÁT‰fl ¿fl‰˘ = ω«Îfl‰_. ≥{ÿıË΋ = ¤ÌÕ¤ÎÕ.

45 49

’Ë_« √≥. ≥V‹÷Áfl΋ıÓ ¬⁄fl ˢ √≥. ⁄Ëıfi Ó̆¿˘ ¤Ì ¬⁄fl

ˢ √≥. {›fi⁄¿˘ ¬⁄fl ˢ √≥. ÷¿flÌfl ¬I‹ Ë≥. ËÁˆfifiı

¤Î≥¿Ì ¿⁄˛ …¯Î÷· ⁄¿Ì±‹ıÓ ⁄fiÎ ÿÌ. ⁄fiÌ ËÎÏ‹¿ı

fi‰…‰Îfi ±˙fl ÂΩ± ËÁˆfi¿˘ ÁÎ◊ ·ı¿fl ‰Î’Á ±Î›ı.

{›fi⁄ı ¿<⁄flÎ ’Áı ÿfl ¤Î≥¿ı ≥„L÷{Îfl‹ıÓ ¬ÕÌ Ë≥ ◊Ÿ.

Á⁄Áı ’Ë·ı ËÁˆfi CÎfl‹ıÓ ÿÎϬ· ˱ı, ⁄Ëıfi ±Î√ı

⁄œÌ. ÿ˘fi˘Ó ⁄ÎËıÓ ¤Î≥¿ı √·ı‹ıÓ Õη ÿÌ. ¤ˆ›Î ËÁfi¿˘ ÿNfi

¿fl ±Î›ı. ‹ıflı ¤Î≥¿˘ ¿⁄˛‹ıÓ μ÷Îfl ±Î›ı. ¿ËÎ ËÎ_ {›fi⁄!

±Q‹Î¿ı ’ıË·‹ıÓ ¬Î¿¿ı ’flÿı‹ıÓ ¤Î≥¿˘ Ï»’Î Ïÿ›Î. ±ı¿

‹fl÷⁄Î {›fi⁄fiı ¿ËΗ ¤ˆ›Î ‹ˆÓfiı ÁfiΠˈ ¿ı ¤ˆ›Î ËÁfi¿ı

…fiÎ{ı ’fl ÷Ìfl «·ı. ¿ËΗ ËÎ_ {›fi⁄! ÷Ìfl «·ı ◊ı. ¿ËΗ

‹ˆÓfiı ÁfiÎ ¿ı ¤ˆ›Î¿ı ·ÎÂı‹ıÓ ÷Ìfl ’ˆ‰V÷ ˢ √›ı. ≥‹Î‹fiı

…‰Î⁄ Ïÿ›Î, ËÎ_ ⁄Ëıfi. ±ˆÁÎËÌ Ë‰Î ◊Î. ›ı ÁfifiÎ ◊Î

¿ı {›fi⁄¿Ì «Ì¬ ⁄·_ÿ Ë≥. ËÁˆfifiı ±Î‰Î{ ÿÌ. {›fi⁄

{flÎ ±’fiı ±Î’¿˘ Á_¤Î·˘ ⁄Á ≥÷fiÎ ËÌ ÁfiΠˈ fiÎ

¿ı ¤ˆ›Î ËÁfi¿ı …fiÎ{ı‹ıÓ ÷Ìfl ’ˆ‰V÷ ˢ √›ı.

›ı ÁfifiÎ ◊οı ⁄Ëfifiı ¿ËΗ ¤ˆ›Î @›Î ¿<» ÿı¬fiÎ

⁄Î¿Ì Ëˆ? ¿ËΗ ËÎ_ {›fi⁄! ±¤Ì ÷˘ ÷QËıÓ ›ı ÿı¬fiΠˈ

¿ı ‹ıflÎ ·ÎÂÎ ÷Ìfl˘Ó ’fl μÃΠˢ√Î. ÷‹¿˘ ÿı¬fiΠˈ ¿ı

¿fl⁄·Î¿ı ‹ˆÿÎfi‹ıÓ ‹… ’fl ÷Ìfl˘Ó¿Ì ⁄ÎÏfl ˢ√Ì. ‹ıflı

Ï…V‹‹ıÓ ÷Ìfl ’ˆ‰V÷ ˢÓ√ı.

±·Î ·±˚fi÷S·ÎËı ±·· ¿˙Ï‹{ {ηı‹Ìfi..

ŒıËÏflV÷ ÿÒÁflÌ ‹…Ï·Á

⁄Ì∞ ‹…Ï·ÁfiÌ ±fiø‹ÏHοÎ

(1) ¿<NŒÎflı ‹yÎfiı flÁÒ·ı ¬ÿÎ (’ˆ√_⁄flı ≥V·Î‹)Áı

±_Ï⁄›Î±ı ‹ÎÁ⁄¿¿ı ‹˘±∞{ı ÷·⁄ Ï¿›ı.

(2) ÷‹ ‹˘±∞{Î ÿı¬¿fl ¤Ì ≥‹Îfi fiËŸ ·Î±˘√ı.

¿<NŒÎflÁı flÁÒ·ı ¬ÿοΠ≥flÂÎÿ.

(3) Ë{fl÷ fiÒË(±·.)¿Î ‹˘±∞{Î ±˙fl ÁŒÌfi±ı fiΩ÷.

(4) Ë{fl÷ ≥⁄˛ÎËÌ‹(±·.)¿Î ‹˘±∞{Î ±˙fl ‹Á·‹Îfi Ó̆¿ı

Ï·›ı ‰ÁÌ·±ı fiΩ÷ Ë{fl÷ ŒÎ÷ı‹Î {ËflÎ(Á·Î.) ˈÓ.

(5) Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)¿Î ‹˘±∞{Î ±˙fl Ë‹{Î.

(6) ÿÏfi›Î ≥Á Ï·›ı ⁄Î¿Ì Ëˆ flÁ·S·ÎË¿ı ÿ˘fi˘Ó ‹˘±∞{ı

¿<±Î˝fi ±˙fl ±Ë·ı⁄›÷ ±¤Ì ‹˙…^ÿ ˈÓ.

(7) ‹˘±∞{ı ÷ο›Î‹÷ ≥flÏ÷¿Î±. {Ëfiı ≥LÁÎfiÌ¿˘

±ı¿ «ı·ıL… (Challenge) ËÓ̂.

(8) ±‹Ìw· ‹˘±‹ıfiÌfi Ë{fl÷ ±·Ì(±·.) C΢Õı¿Ì Ïfl¿Î⁄

’fl ’ıfl fl¬÷ı fl¬÷ı ’flÎ ¿<±Î˝fi ¿ˆÁı ¬I‹ ¿fl ·ı÷ı ◊ı.

ÂOÿÎ◊˝ — ≥V‹÷ÁflÎ = ’ωhÎ CÎfl. ’Áı ÿfl = ÿfl‰ÎΩ ’λ‚-’ÎÁı.

ÂOÿÎ◊˝ — ±_Ï⁄›Î±ı ‹Î Á⁄¿ = ’Ëı·Î ◊≥ √›ı·Î ±_Ï⁄›Î±˘. ÁŒÌfi±ı

fiΩ÷ = »\À¿Îfl˘ ±’ΉfiÎfl ˢÕÌ. ‰ÁÌ·±ı fiΩ÷ = »\À¿Îfl˘ ±’ΉfiÎfl

‰ÁÌ·˘. ÷ο›Î‹÷ = ¿›Î‹÷ Á‘Ì. ≥flÏ÷¿Î±ı {Ëfiı ≥LÁÎfiÌ = ≥LÁÎfiÌ

⁄Ï© ‹ÎÀı ÁQ≤Ï© = ≠√Ï÷. «ı·ıL… Challenge = ’Õ¿Îfl, ·ÕÎ≥fiÌ ‹Î_√HÎÌ,

«Î· ±Î‰Ì Ω ‹ıÿÎfi‹Î_. Ïfl¿Î⁄ = fl¿Î⁄, ’ıÓ√Õ<_(C΢ÕÎfi_) ’√ ’fl˘‰Ìfiı

«œ‰Îfi_.

50 51

(9) Ωı ⁄Î÷ Á‹…fiıÁı ±¿·ı ≥LÁÎfiÌ ±ÎÏ…{ ˢ ›ËÌ

‹˘±∞{Πˈ.

(10) Á·‹Îfi ¤Ì ›ı fiËŸ Á˘« Á¿÷ı ¿ı ±·Ìfiı ÷·‰Îfl

@› Ó̆ fiËŸ μÃÎ≥.

(11) ±Î…¿Ì ÷flyÌ ›ÎŒ÷Î ÁΛLÁ ¤Ì ⁄fl‹ÿο˘

Á‹…fiıÁı ±ÎÏ…{ ˈ.

(12) ≥‹Î‹ ÏÁŒ˝ ‹yı ‹ÿÌfiı¿Î ≥‹Î‹ fiËŸ ⁄·¿ı

±Î·‹Ìfi¿Î ≥‹Î‹ ˈ.

(13) V’ıÁ (Space) ±˙fl ÀÎ≥‹ (Time) ¿Î ≥„A÷›Îfl

fl¬fiı‰Î·ı ≥‹Î‹ ±·Ìfiı ‰@÷¿Ì flŒ÷Îfl¿˘ fl˘¿ Ïÿ›Î ◊Î.

(14) ⁄ˆwfiı Ïfi{΋ı ÂQÁ ±˙fl ±_ÿwfiı Ïfi{΋ı ÂQÁ¿ı

‰@÷‹ıÓ ÿ¿Ì¿˘Ó¿Î fiËŸ ⁄flÁ˘Ó¿Î ÷ŒÎ‰÷ ˈ.

(15) ±Î·‹Ìfi @›Î ˈ.

(16) ±·Ìfiı «˙ÿËÁ˙ ⁄flÁ ’ıË·ı ⁄÷ΛΠ¿ı ±ÎÁ‹Îfi˘Ó‹ıÓ

¤Ì flÎV÷ı ˈÓ.

(17) ≥‹Î‹ ±·Ì¿Î ‹˘±∞{Î Ï⁄ÁÎ÷ Ïÿ¬ÎfiÎ.

(18) ‹˘±∞{ı ÿı¬¿fl ¤Ì ≥‹Îfi @›˘Ó fiËŸ ·Î›ı?

±¿·ı ≥LÁÎfiÌ ±Î∞{ = ·Î«Îfl, ±Â@÷. ÷flyÌ ›ÎŒ÷Î = ≠√Ï÷ÂÌ·.

⁄fl‹ÿÎ = ÿÏfl›Î‹Î_fiÎ ±ı¿ V◊‚fi_ fi΋ »ı. ±Î·‹Ìfi = ÿÏfi›Î±˘. V’ıÂ

= Space = ±‰¿ÎÂ, …B›Î, ±_÷fl. ≥„A÷›Îfl = ¿Î⁄ ‘flΉ‰˘. flŒ÷Îfl

= √Ï÷, {Õ’, «Î·. ⁄ˆwfiÌ Ïfi{΋ı ÂQÁ = ÁÒ›˝ ‹_Õ‚fiÌ ⁄ËÎflfiÌ T›‰V◊Î.

±_ÿwfiÌ Ïfi{΋ı ÂQÁ = ÁÒ›˝ ‹_Õ‚fiÌ ±_ÿflfiÌ T›‰V◊Î. ·QË Ó̆ ±˙fl ÿ¿Ì¿ Ó̆¿Î

÷ŒÎ‰÷ = Áı¿LÕ˘ ±fiı ’‚˘ …ı‰˘ ⁄ÎflÌ¿ ÷ŒÎ‰÷. ±Î·‹Ìfi @›Î ˈ =

ÿÏfi›Î±˘ Â_ »ı? Ï⁄ÁÎ÷ = «Îÿfl, Ω{‹, Âı÷fl_∞.

(19) ›{Ìÿfiı ¤Ì ‹˘±∞{ı¿˘ ⁄fiÌ ËÎÏ‹¿Î Ωÿ ¿ËÎ ◊Î.

(20) Áflı ËÁˆfi(±·.)Áı ±ı¿ Á˙ ⁄kÎÌÁ ‹˘±∞{Î÷

wfi‹Î ˱ı.

(21) …⁄ Áflı ËÁˆfi ¿fl⁄·ÎÁı «·Î ÷˘ ±Î_¬ı ¬·Ì Ë≥

◊Ÿ ·ıÏ¿fi …⁄ ¿<Œı‹ıÓ ⁄Ëfi¿Î fiοΠÁ΋fiı ±Î›Î ÷˘ Áflfiı

±Î_¬ıÓ ⁄_ÿ ¿fl ·Ÿ ±˙fl ÏŒfl ÁÎflı ÁŒfl‹ıÓ ±Î_¬ıÓ ⁄_ÿ flËŸ.

(22) ±·Ì ±¿⁄fl¿Î Áfl fiˆ{ı ’fl Ï…‘fl Ω÷Î ◊Î

ËÁˆfi(±·.)¿Î w¬ μ‘fl ‹Õ Ω÷Î ◊Î.

.

52 53

‹…Ï·Áı ÿT‰‹ (⁄Ì∞)

Ï⁄„V‹S·ÎÏËfl flË‹ÎÏfifl flËÌ‹ÁÎflÌ ÷ÎflÌŒ ±S·ÎË¿ı Ï·›ı ±˙fl ÿwÿ˘ Á·Î‹

‹˘Ë_‹ÿ ‰ ±Î·ı ‹˘Ë_‹ÿ ¿ı Ï·›ı, ±·Ï‰ÿÎ≥ ±Âflı¿Ì ÿÒÁflÌ

‹…Ï·Á ±Î’ Ë{flÎ÷ Á‹Î±÷ Œfl‹Î flËı ˈÓ. μfi‰Îfi

ˈ ‹˘±∞{Î ±˙fl ¿<±Î˝fi.

‹ÎÏ·¿ı ¿Î±ıfiÎ÷fiı …ˆÁοı ‹Ó̂fiı ¿· ÷QËÌÿÌ ÷¿flÌfl‹ıÓ

±{˝ Ï¿›Î ◊Î Ëfl fi⁄Ì¿˘ ±S·ÎËfiı ‹˘±∞{Î ±÷Î Ï¿›Î.

¿<» ‰˘ ‹AÁÒÁ ‹˘±∞{Î÷ ËÓ̂. Ï…fi¿Î Ï{ø ÷˙flı÷‹ıÓ ¤Ì

ˉΠ≥L∞·‹ıÓ ¤Ì ˉÎ, ±˙fl ¿<±Î˝fifiı ¤Ì μÁ¿Î Ï{ø Ï¿›Î.

¿<» ‹˘±∞{Î÷ ‰˘ ËˆÓ Ωı ±ÎÁ‹ÎfiÌ ¿<÷⁄‹ıÓ fiËŸ

ˈÓ. ·ıÏ¿fi ±_Ï⁄›Î±ı ‹ÎÁ⁄¿ ¿ı ‹˘±∞{Î÷ fi⁄Ì›ı

⁄flË¿(Á·.)fiı ⁄›Îfi Ï¿›ı. ¿<» ‹˘±∞{Î÷ ‰˘ ËˆÓ Ωı

‹ÎÁ‹Ìfifiı ⁄›Îfi Ï¿›ı. ±˙fl ≥Á ÷flË ‰˘ Ë‹ ÷¿ ’Ë_«ı.

‹˘±flı̋¬Ìfifiı ‹ŒVÁıflÌfifiı ≥LËıÓ Ï·¬Î μfi¿Ì ÷ŒÁÌ·

⁄÷Î≥. ’fl ‰˘ ÷‹Î‹ ‹˘±∞{Î÷ Ë‹Îflı ’ˆ√_⁄fl(Á·.)¿˘

±÷Î Ï¿›ı √±ı. ›ËÌ ‰…Ë Ëˆ ¿ı …⁄ ‹˙·Î±ı ¿Î±ıfiÎ÷

±·Ì ≥Ofiı ±⁄Ì ÷ÎÏ·⁄(±·.)Áı Ï¿ÁÌfiı ’»Î. @›Î

fiÒË(±·.)¿Î ‹˘±∞{Î ¤Ì Ë‹Îflı fi⁄Ì(Á·.)¿˘ ±÷Î

Ï¿›Î √›Î ◊Î? ±Î’fiı Œfl‹Î›Î— ËÎ_, μÁfiı ¿ËΗ ¿›Î

≥⁄˛ÎËÌ‹(±·.)¿Î ‹˘±∞{Î ¤Ì Ë‹Îflı fi⁄Ì(Á·.)¿˘

±÷Î Ï¿›Î √›Î ◊Î? ±Î’fiı Œfl‹Î›Î— ËÎ_ μÁfiı ’»Î—

@›Î ≥ÁÎ(±·.)¿Î ‹˘±∞{Î ¤Ì ±Î’fiı Œfl‹Î›Î— ËÎ_

≥ÁÎ(±·.)¿Î ‹˘±∞{Î ¤Ì ±÷ΠˉΠ◊Î. μÁ¿ı ⁄Îÿ

Œfl‹Î÷ı ˈÓ, Ë{fl÷ ±·Ì(±·.) ¿ı …⁄ ‹y΋ıÓ ±ı·Îfi

Ï¿›Î. Ë{fl¿ı ≥Á ±ı·Îfi¿ı ⁄Îÿ ‹yÎ ‰Î·ı …‹Î ˉı, ›¿Ω

ˉı ÷˘ μLˢÓfiı ‹˘±∞{Î÷ ÷·⁄ Ï¿›ı.

÷‹ ±√fl fi⁄Ì Ë˘ ±˙fl ¬ÿÎfiı ÷‹¿˘ fi⁄Ì ⁄fiοfl

¤ıΩ Ëˆ ÷˘ ‹˘±∞{Î Ïÿ¬Î±˘. ·ıÏ¿fi Ï…÷fiÎ ‹…‹Ò±Î

±Î›Î ◊Î ‰˘ Á⁄ ±ı¿ {⁄Îfi fiËŸ ◊ı. ¿<» ·˘√ ¿Ë÷ı

◊ı Ë‹ıÓ fiÒË(±·.)¿Î ‹˘±∞{Î Ïÿ¬Î≥›ı, ¿<» ·˘√ ¿Ëfiı

·√ı ≥⁄˛ÎËÌ‹(±·.)¿Î ‹˘±∞{Î Ïÿ¬Î≥›ı, ±˙fl ¿<»

·˘√ ¿Ëfiı ·√ı Ë‹ıÓ ÷˘ ‹ÁÎ(±·.)¿Î ‹˘±∞{Î Ïÿ¬Î≥›ı,

±˙fl ±ı¿ Ï√fl˘Ë Ωı ±⁄…Ë·¿ı ÁÎ◊ ◊Î μÁfiı ¿ËÎ

≥ÁÎ(±·.)¿Î ‹˘±∞{Î Ïÿ¬Î≥›ı.

÷˘ ±Î’(Á·.)fiı Œfl‹Î›Î— ÷QËÎflÌ fi{fl‹ıÓ

fiÒË(±·.)¿Î ‹˘±∞{Î @›Î ˈ? Á⁄fiı ¿ËÎ {‹Ìfi ’fl

’ÎfiÌ ◊Î, ±ÎÁ‹ÎfiÁı ’ÎfiÌ ⁄flÁ flËÎ ◊Î, ±˙fl fiÒË(±·.)

¿Ì ¿U÷Ì μÁ ’ÎfiÌ ’fl «· flËÌ ◊Ì, ÁËÌ Á·Î‹÷. ›ı

fiÒË(±·.)¿Î ‹˘±∞{Πˈ.

ÂOÿÎ◊˝ — ±·Ï‰ÿÎ≥ ±ÂflÎ = »ıS·Î ÿÁ Ïÿ‰Á. Á‹Î±÷ Œfl‹ÎfiÎ =

ÁÎ_¤‚‰_. μfi‰Îfi = ωʛ. ¿Î±ıfiÎ÷ = ωr. ÷‹ËÌÿÌ = ≠ÎÁ_Ï√¿,

≠V÷ΉfiÎ, Âw±Î÷fiÌ. ‹AÁÒÁ = ¬ÎÁ ≠¿ÎflfiÎ. ±_Ï⁄›Î±ı ‹ÎÁ⁄¿ =

±Î√‚ ◊≥ √›ı·Î fi⁄̱˘. ÷‰flı÷ = Ë.‹ÒÁÎ(±·.)’fl fiÎÏ{· ◊›ı·Ì

Ï¿÷Î⁄. ±ÎÁ‹ÎfiÌ ¿<÷⁄ = ±ÎÁ‹ÎfiÌ Ï¿÷Î⁄˘. ‹˘±flı̋¬Ìfi = ≥Ï÷ËÎÁ

·¬fiÎflÎ. ‹ŒVÁıflÌfi = ωV÷Îfl◊Ì Ï‰V÷flHÎ ¿flfiÎflÎ. ÂOÿÎ◊˝ — ›¿Ω = ±ı¿ …B›Î±ı, ±ı¿hÎ. ¿U÷Ì = ˢÕÌ. ‹…‹Ò±Î = Á‹ÒË.

54 55

±Î’fiı ÿÒÁflı Ï√fl˘ËÁı Œfl‹Î›Î— ÷QËÎflÌ fi{fl‹ıÓ

≥⁄˛ÎËÌ‹¿Î ‹˘±∞{Î @›Î ˈ. μLˢÓfiı ¿ËΗ fi‹wÿfiı ±Î√

fl˘Âfi ¿Ì, ≥⁄˛ÎËÌ‹(±·.) μÁ ±Î√‹ıÓ ŒıÓ¿ Ïÿ›ı √›ı,

·ıÏ¿fi ‰˘ ±Î√ ≥⁄˛ÎËÌ‹¿˘ …·Î fi Á¿Ì. Ë‹ ›ı ‹˘±∞{Î

ÿı¬fiÎ «ÎË÷ı ˈÓ.

Ωı ·˘√ ‹ÁÎ(±·.)¿Î ‹˘±∞{Î ÿı¬fiÎ «ÎË÷ı ◊ı

÷˘ ±Î’fiı μfi ·˘√ Ó̆Áı ’»Î, ‹ÒÁοΠ‹˘±∞{Î ±Î’

·˘√ Ó̆¿Ì fi{fl‹ıÓ @›Î ˈ? ¿˙fiÁÎ ‹˘±∞{Î ÷·⁄ ¿fl÷ı ˢ?

μLˢÓfiı …‰Î⁄ Ïÿ›Î— …⁄ ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·fiı

‹ÁÎ(±·.)Áı ¿˘Ëı ÷Òfl ’ËÎÕ ⁄·_ÿ ˢ ±˙fl Ë‹ ·˘√ Ó̆¿ı

Áfl ’fl ÁΛΠό√fi ˢ Ω±ı. ÷˘ ¿˘Ëı ÷flfiı ‹ÁÎ(±·.)¿ı

Ë@‹Áı ’fl‰Î{ ¿Ì ±˙fl ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·¿ı Áfl Ó̆ ’fl ±Î¿fl

ÁΛΠό√fi ˢ √›Î. Ë‹ ›ı ‹˘±∞{Î ÿı¬fiÎ «ÎË÷ı ËÓ̂.

ÏŒfl ±Î’(Á·.)fiı ±⁄ …Ë·Áı Œfl‹Î›Î— ÷‹

¿˙fiÁÎ ‹˘±∞{Î ÿı¬fiÎ «ÎË÷ı ˢ? μÁfiı ¿ËÎ ≥ÁÎ(±·.)

›ı ⁄÷Î Ïÿ›Î ¿fl÷ı ◊ı, ±Î… ÷‹ ·˘√˘Ófiı CÎfl‹ıÓ @›Î ¬Î›Î

ˈ? @›Î ¿Î‹ Ï¿›Î ˈ. @›Î ⁄Î÷ ¿Ì ˈ, Ë‹ ›ı ‹˘±∞{Î

«ÎË÷ı ˈÓ.

±Î’fiı Œfl‹Î›Î— ›Îÿ fl¬˘ Ë‹ ±_Ï⁄›Î ±S·ÎË¿Ì

÷flŒÁı ¤ı…ı √›ı ˈÓı ¿ı ÷‹¿˘ flÎËı flÎV÷ ’fl ·Î ¿fl, ¿·‹Î

’œ‰Î ¿fl ‹Á·‹Îfi ⁄fiαı. ÷QËıÓ Ï{_ÿ√Ì √{Îflfiı¿Î

÷flÌ¿Î ⁄÷αıÓ. ·ıÏ¿fi ÷‹ ‹˘±∞{Î ÷·⁄ËÌ ¿fl flËı ˢ

÷˘ ›Îÿ fl¬fiÎ. Ë‹fiı ±√fl ›ı ‹˘±∞{Î÷ Ïÿ¬Î Ïÿ›ı.

±˙fl ÷‹ ·˘√˘Ófiı ≥Á¿ı ⁄Îÿ ¤Ì ≥‹Îfi ¿<⁄· fiËŸ Ï¿›Î

÷˘ ÷‹ Á⁄ ±{Î⁄‹ıÓ ‹⁄÷ı·Î ˢÓ√ı. ±˙fl ±⁄…Ë·Áı

Œfl‹Î›Î� ≥fi ‹˘±∞{Î÷¿˘ ÿı¬fiı¿ı ⁄Îÿ ¤Ì ÷‹ ≥‹Îfi

fi ·Î±ı ÷˘ ÷‹ Á⁄ ±S·ÎË¿ı ±{Î⁄‹ıÓ ‹⁄÷ı·Î ˢÓ√ı.

wÁ‰Î≥¿ı ÁÎ◊ ‹˙÷ ±Î›ı√Ì.

±Î’(Á·.)fiı Œfl‹Î›Î— ‹ˆÓ ‹˘±∞{Î Ïÿ¬Î™√Î.

μÁ √fl˘ËÁı, Ï…Áfiı fiÒË¿Î ‹˘±∞{Î ÷·⁄ Ï¿›Î ◊Î.

±Î’fiı μÁ √fl˘ËÁı Œfl‹Î›Î— ÷‹ ±⁄¿<⁄ˆÁ¿Ì ’ËÎÕÌ ’fl

Ω‰. …⁄ ÷‹ μÁ¿Ì ⁄·_ÿÌ ’fl ’ˢӫ˘√ı. ÷‹ fiÒË(±·.)¿Î

‹˘±∞{Î ÿı¬˘√ı. ·ıÏ¿fi ›Îÿ fl¬fiÎ …⁄ ’ÎfiÌ ÷‹ ÷¿

’Ë_« Ω±ı. fiÒË(±·.)¿Î Áˆ·Î⁄ ±Î Ω±ı ÷˘ μÁ ’ÎfiÌÁı

⁄«fiı¿ı Ï·›ı, ÷QËıÓ ÷Ìfi ±Â¬ÎÁ fi{fl ±Î›ıÓ√ı. ±ı¿ ÷˘

›ı ±·Ì(±·.) Ωı ‹ıflı ’Ë·‹ıÓ ‹˙…^ÿ Ë_ˆ. ÷‹ ¿˘ fi{fl

±Î›ıÓ√ı. ≥Á¿ı ÁÎ◊ ÿ˘ »˘Àı »˘Àı ⁄E«ı ˢÓ√ı. ±√fl ÷‹

μfiÁı ŒÏfl›Îÿ ¿fl˘√ı, ¿ı Ë‹¿˘ ≥Á ÷ŒÎfiÁı ⁄«Î ·˘. ÷‹

⁄« Ω±˘√ı. ‰flfiÎ ÷‹ Á⁄ √¿˝ ˢ Ω±˘√ı. Ω±˘ ÷QËıÓ

‹˘±∞{Î fi{fl ±Î›ı√Î.� ±⁄…Ë·fi_ ±Á· fi΋ ±⁄· Ë¿‹ Ï⁄fi ÏËUÂ΋ Ë÷_. ’fl_÷ ≥V·Î‹ ÁÎ◊ıÿU‹fiÌ‹Î_ ±T‰· fi_⁄flı Ë÷˘. ΩÏË· ’HÎ, ±‰‚«_ÿ˘, √‹ı ÷ı‹ …\ߢ ⁄¿‰ÎÁ¿flfiÎfl˘, ·⁄ÎÕ ‰√ıflı ±‰√H΢fiı ¿ÎflHÎı ‹Á·‹Îfi˘±ı ÷ıfi˘ ·¿⁄ ±⁄…Ë·flÎA›˘ Ë÷˘. ±ıÀ·ı ΩÏË·˘fi˘ ⁄Î’. ’ı√_⁄flı ≥V·Î‹ …ı‰Î μE«˘E« ±¬·Î¿‰Î‚Îfi⁄Ì ÷˘ ±ıfiı ±⁄·Ë¿‹ ¿ËÌfiı Á_⁄˘‘fi ¿fl÷Î Ë÷Î. ’fl_÷ ‹…Ï·Á˘, ÷¿flÌfl˘‹Î_±ıfi˘ ·¿⁄ ⁄˘·‰Î◊Ì {ÎÏ¿fl˘ Àı‰Î≥ √›Î »ı. Á¯ÎÌ Â̛Π⁄_fiı ±ÎÏ·‹˘ ±ıfiı±⁄…Ë· … ⁄˘·ı »ı.ÂOÿÎ◊˝ — ÁΛΠό√fi = »Î›Õ˘ ±Î’fiÎfl˘.

Ë{fl÷ ≥ÁÎ(±·.) μ’fl ≥fi∞· Ï¿÷Î⁄ μ÷flÌ Ë÷Ì.

Ë{fl÷ ÿÎμÿ(±·.) μ’fl {⁄Òfl Ï¿÷Î⁄ μ÷flÌ Ë÷Ì.

ÂOÿÎ◊˝ — ±Â¬ÎÁ = T›„@÷±˘. Áˆ·Î⁄ = fiÿÌ‹Î_ ±Î‰÷_ ’Òfl. √¿˝ ˢfiÎ= Õ>⁄Ì …‰_. √fl˘Ë = À˘‚Ì, ‹_Õ‚Ì, …‹Î÷.

56 57

‰˘ √fl˘Ë ±⁄¿<⁄ˆÁ¿Ì ’ËÎÕÌ ’fl √›Î. μLˢÓfiı ÿı¬Î

±ı¿ ⁄Îfl {‹ÌfiÁı ’ÎfiÌ μ⁄·fiı ·√Î, ±ÎÁ‹ÎfiÁı ’ÎfiÌ

⁄flÁfiı ·√Î. ±˙fl ÿı¬fiı ‰Î·˘Ó¿˘ ±ˆÁÎ ·√÷Î ◊Î ¿ı ’flÎ

‹yÎ ±ı¿⁄Îfl ’ÎfiÌ‹ıÓ Õ>⁄ √›Î ˈ. μÁ μ»·÷ı ˉı ’ÎfiÌ¿Ì

·Ëfl˘Ó ’fl ÿı¬Î ±·Ì(±·.) «· flËı ˈÓ, ±˙fl ÁÎ◊‹ıÓ ÿ˘

»˘Àı »˘Àı ⁄E«ı ˈÓ. ±ı¿ ⁄Îfl μLˢÓfiı ŒÏfl›Îÿ ¿Ì ’ÎfiÌ

√·ı ÷¿ ±Î √›Î ˈ. μfi ⁄E«˘Ó¿Î ‰ÎV÷Î Ë‹ıÓ ⁄«Î ·˘.

±·Ì(±·.) Ï…Á Ï…Á¿Î ËÎ◊ ◊΋÷ı Ω÷ı ◊ı ‰˘ ÷ÒŒÎfiÁı

⁄«÷Î Ω÷Î ◊Î. ±˙fl ¿·‹Î ’œ÷Î Ω÷Î ◊Î. ¿·‹Î ›ËÎ_

’œ flËı ◊ı, √˘fl ¿flıÓ ›ı ±Î√Î{ı ÷O·Ì√ ˈ.

±˙fl ‰˘ √fl˘Ë Ï…Áfiı ¿ËÎ ◊Î. Ë‹ ≥⁄˛ÎËÌ‹(±·.)

¿Î ‹˘±∞{Î ÿı¬fiÎ «ÎË÷ı ËˆÓ flÁÒ·S·ÎËfiı μfiÁı ¿ËÎ

Ω±˘ ¿flÌ⁄¿ı ±ı¿ …_√·‹ıÓ ÷QËıÓ ‰ËÎ_ ‰˘ ‹˘±∞{Î fi{fl

±Î±ı√Î. ‰˘ √fl˘Ë ‰ËÎ_ ’ˢӫΠ÷˘ μLˢÓfiı ÿı¬Î ÷˘

±ı¿⁄Îfl …_√· …·fiı ·√Î. ¢·ı μÃfiı ·√ı. ±ÎÁ‹Îfi

¿ ˉÎ, ±Î√ ⁄flÁfiı ·√Ì. ±Î√ ÷ı{ÌÁı μfi¿Ì ÷flŒ

⁄œ flËÌ ◊Ì. ·ıÏ¿fi flÁÒ·fiı ⁄÷Î Ïÿ›Î ◊Î ¿ı …⁄ ±Î√¿ı

¢·ı ÷QËÎflÌ ÷flŒ ±Îfiı ·√ı, ÷˘ ÷‹ ÿı¬˘√ı ¿ı μÁÌ

±Î√Áı ±ı¿ √·{Îfl ⁄fl΋ÿ ˢ√Î. μÁ √·{Îfl‹ıÓ ÷QËıÓ

±ı¿ ⁄Ì⁄Ì fi{fl ±Î›ı√Ì. Ωı ÏÁ›ÎË «Îÿfl‹ıÓ Ï·’ÀÌ Ë≥

ˢ√Ì. μÁ¿Ì «Îÿfl¿ı ÿ˘ √˘Âı ·À¿ flËı ˢÓ√ı. Ëfl √˘ÂıÁı

¿≥Á˙ Ï¿flfiıÓ ·À¿ flËÌ Ë˘Ó√Ì. ±˙fl ÷‹ ±ı¿±ı¿ Ï¿flfi¿˘

◊΋÷ı Ω±˘√ı. ÷˘ …·fiıÁı ⁄«÷ı Ω±˘√ı. ±Î‰Î{ ÿı÷ı

ΩfiÎ Ï¿flfi˘Ó¿˘ ◊΋÷ı ΩfiÎ. ±Î√ ÷QËıÓ fiËŸ …·Î±ı√Ì.

…⁄ ›ı ·˘√ ‰ËÎ_ ’Ë_«ı ÷˘ μLˢÓfiı ¢·˘Ó¿˘ ¤Õ¿÷ı

ˉı ÿı¬Î. ±˙fl μÁ ±Î√‹ıÓ √·{Îfl¿˘ fi‹ÿÎfl ˢ÷ı ÿı¬Î.

±ı¿ ‹˘±‡{‹Î ÏÁ›ÎË ’˘Â¿˘ ÿı¬Î. Ï…Á¿Ì «Îÿfl¿Ì

Ï¿flfiıÓ ÁÒfl…¿Ì Ï¿flfi˘Ó¿Ì ÷flË «‹¿ flËÌ ◊Ÿ. Ï…Á Ï…Á¿˘

⁄«fiÎ ◊Î ‰˘ Ï¿flfi¿˘ ◊΋÷Î √›Î, ±˙fl ⁄« √›Î. ¿·‹Î

’œ÷Î √›Î.

±˙fl ‰˘ √fl˘Ë Ï…Áfiı ›ı ¿ËÎ ◊Î ¿ı Ë‹¿˘

‹ÁÎ(±·.)¿Î ‹˘±∞{Î Ïÿ¬Î≥›ı. ±Î’fiı Œfl‹Î›Î— ‰˘

·˘√ ¬Îfi±ı ¿Î⁄οı ’ÎÁ «·ı Ω±ıÓ. ‰˘ ·˘√ ‰ËÎ_ «·ı

√›ı. ±«Îfi¿ ¬Îfi±ı ¿Î⁄Î {‹Ìfi¿˘ »˘Õ¿fl ⁄·_ÿ ˉÎ

±˙fl μfi¿ı Áfl˘Ó ’fl ÁΛΠό√fi ˢ √›Î. ±ˆÁÎ ·√÷Î

◊Î ¿ı ¬Îfi±ı ¿Î⁄Î μfi’fl Ï√fl ’Õı√Î. μfiÁı flÁÒ·(Á·.)fiı

›ı Œfl‹Î›Î ◊Î. ±ˆÁı‹ııÓ ‹ıflı ««Î Ë‹{Î ±Î›ıÓ√ı ±˙fl ±’fiı

fiˆ{ı¿Ì ±fiÌ ’fl ¿Î⁄ı ¿˘ fl˘¿ ·ıÓ√ı. ÷‹ ±√fl ‹ıflı ««Î¿Î

‰ÎV÷Î ÿ˘√ı ÷˘ ⁄« Ω±˘√ı.

≥Á √fl˘Ëfiı ÿı¬Î ¿ı Ë‹{Î ±Î √›ı ±˙fl ¬Îfi±ı

¿Î⁄ο˘ fiˆ{ı¿Ì ±fiÌ ’fl μÃοfl μÁ¿˘ μÁ¿ı ‹¿Î‹ ’fl

fl¬ Ïÿ›Î. ÏŒfl Ï…Á Ï…Áfiı ±Î‰Î{ ÿÌ Ë‹{Î Ë‹¿˘ ⁄«Î

·˘, Ωı Ωı ¿·‹Î ’œ÷Î √›Î ⁄«÷Î √›Î.

÷Ìfi˘Ó √fl˘Ë ‰Î’Á ±Î›ı. flÁ·S·ÎËfiı Œfl‹Î›ÎÂOÿÎ◊˝ — ’ÎfiÌ μ⁄·fiÎ = ’ÎHÎÌ fiÌ¿‚‰_ Ωı ¤ıfl. √fl˘Ë = À˘‚Ì, ‹_Õ‚Ì,

…‹Î÷. ¿ ˉΠ= ŒÎÀÌ …‰_. ⁄fl΋ÿ = ⁄ËÎfl ±Î‰Âı, ÿı¬ÎÂı. √˘Âı =»ıÕα˘.

ÂOÿÎ◊˝ — ‹˘±{˚{‹Î = ≥{˚{÷ÿÎfl ¬Î÷Òfi. ÏÁ›ÎË’˘Â = ¿Î‚Î ¿’Õ΋Î_.

fiˆ{ı¿Ì ±fiÌ = ¤Î·ÎfiÌ ±HÎÌ.

58 59

ÁfiÎ ÿ˘ Ωı ¿<» ÷‹fiı ÿı¬Î ˈ. ‰˘ ·˘√ ÁfiÎ÷ı √›ı.

’ˆ√_⁄flı ≥V·Î‹ ±⁄…Ë·Áı Œfl‹Î÷ı √›ı. ÿı¬˘

Ï…LË Ó̆fiı ‹˘±∞{Î fiÒË(±·.)¿Î ÿı¬Î ˈ ‰˘ ⁄E«ı ±¤Ì

’ˆÿÎ fiËŸ ˉı. ‰˘ ⁄E«ı ‹ıflı fi‰ÎÁı ËÁfi ±˙fl ËÁˆfi Ëı̂.

Ï…LË Ó̆fiı ≥Á √fl˘Ë¿˘ ⁄«Î›Î ˈ ‰˘ ⁄Ì⁄Ì ‹ıflÌ ⁄ıÀÌ ŒÎ÷ı‹Î

ËÓ̂. Ωı ±¤Ì ’ˆÿÎ fiËŸ Ë≥. ·ıÏ¿fi μÁfiı ≥Á √fl˘Ë¿˘

⁄«Î›Î ˈ. ›ı ‹ıflı ««Î Ë‹{Î ËÓ̂ Ï…LË Ó̆fiı μÁ ÷ÌÁflı √fl˘Ë¿˘

⁄«Î›Î ˈ. ‹ıËÂfl¿ı ‹ˆÿÎfi‹ıÓ …˯΋¿Ì ÿ̉ÎflıÓ ⁄œfiı ·√ıÓ√Ì.

÷˘ Ë‹{Î ±Î√ı ⁄œ¿fl ±’fiı fiˆ{ı¿Ì ≥ÁÌ ±fiÌ Áı Ë‹Îflı

«ÎËfiı ‰Î· Ó̆Áı …˯΋¿Ì ÿ̉Îfl Ó̆¿˘ ≥IfiÎ ÿÒfl ¿fl ÿı_√ı …ˆÁı

›ËÎ_ ’Î_«Á˙ ‹Ì·¿Î ŒÎÁ·Î ˢ÷Πˈ.

›Îÿ fl¬fiÎ ›ı ‹ıflı ««Î ¤Ì ‹_Ï{·ı Œα÷ ’fl

±Î±ıÓ√ı. ›ı ‹ıflÌ ⁄ıÀÌ ¤Ì ‹_Ï{·ı Œα÷ ’fl ±Î›ı√Ì.

≥Á Ï·›ı ¿ı ÏÁflÎ÷ ’fl μÁ¿ı «Îÿfl¿ı ¿˘fiı¿Ì Ï¿flfiıÓ Ωı «‹¿

flËÌ Ë˘Ó√Ì. Ï…Áı ÏÁflÎ÷Áı ⁄«fiΠˢ√Î μfi Ï¿flfi˘Ó¿Ì

fl˘ÂfiÌ¿Ì ‰…ËÁı ⁄«ı√Î. ‰˘ {ËıflÎ¿Ì «Îÿfl¿Ì Ï¿flfiıÓ Ë˘Ó√Ì.

÷‹ ·˘√˘Ófiı ‹˘±∞{Î ÿı¬ Ï·›Î ±˙fl Áfi ¤Ì Ï·›Î.

±⁄…Ë·fiı ‹_Ë Œıfl ¿fl ¿ËÎ Ωÿ ˈ. ›ı Á⁄ ÁËfl

ˈ. ›ı ⁄Ë¿ √›ı ˈÓ. μLˢÓfiı ¿˘≥ Ωÿ ÿı¬Î ˈ. Ë‹fiı Ωı

‹˘±∞{Î ÷·⁄ Ï¿›Î ˈ ≥ÁÎ(±·.) ‰Î·Î ±Î’ ‰˘ ⁄›Îfi

¿ÌÏ…›ı.

Ë{fl ’flfifl(Á·.)fiı Œfl‹Î›Î— ÷˘ Áfi˘ ÷‹fiı ±Î…

±’fiı CÎfl‹ıÓ ‹√˝ ¬Î›Î ˈ. ±˙fl …⁄ ÷‹ ¬Î flËı ◊ı ÷˘

÷QËÎflÎ »˘ÀÎ ¤Î≥ CÎfl‹ıÓ ÿÎϬ· ˉÎ. …ˆÁıËÌ μÁfiı

ÿfl‰Î{Î ¬˘·Î, ÷‹fiı ±’fiı ÿ΋fiÁı μÁ ‹√˝¿˘ »\’Î

Ï·›Î. ≥ÁÏ·›ı ¿ı ÷‹ ⁄Õı ⁄¬Ì· ˢ. ÷‹ Á‹… flËı ◊ı

¿ı ›ı ÏËVÁÎ ⁄Àαı√Î ±˙fl ›ı ¬Îfiı ⁄ˆÃ Ω±ı√Î. ≥ÁÏ·›ı

÷‹fiı μÁı »\’Î Ï·›Î. ‰˘ «·Î √›Î ÷˘ ÏŒfl ÷fiı μÁ¿Î

√˘U÷ ¬Î›Î. ±˙fl ÁËıfi‹ıÓ μÁ ‹√˝¿Ì ËÏ~›˘Ó¿˘ ŒıÓ¿ Ïÿ›Î.

±⁄…Ë·¿Î ±ˆ⁄ ¬· √›Î. √VÁı‹ıÓ ±Î’ıÁı ⁄ÎËfl

ˢ ¿fl ¿Ëfiı ·√Î. …ÒÀ ˈ, Á⁄ …ÒÀ ˈ. ±Î’ …ÒÀ ¿ıË÷ı

ˈÓ. fi ‹ˆÓfiı ±Î… ‹√˝ ¬Î›Î fi ±ˆÁÎ ‰ˆÁÎ Ï¿›Î.

±ı¿ ⁄Îfl ’ˆ√_⁄flfiı ËÎ◊¿˘ ⁄·_ÿ Ï¿›Î. Œ˙flfi μÁ

‹√˝¿Ì ËÏ~›˘Ó¿Î œÎ_«Î ±Î’¿ı ËÎ◊‹ıÓ fi{fl ±Î›Î. Œfl‹Î›Î—

±√fl ›ı ‹√˝¿Ì ËÏ~›Î_ ¬ÿ ⁄˘·¿fl ⁄÷ΛıÓ ÷˘ @›Î ÷‹

≥‹Îfi ·Î±˘√ı?

Ë{fl¿ı ËÎ◊ ’fl ËÏ~›˘Ó¿Î œÎ_«Î ⁄˘·fiı ·√Î. ⁄ÕÎ

ŒÁÎË÷ ‰ ⁄·Î√÷ ¿ı ÁÎ◊ μÁfiı ±fl⁄Ì‹ıÓ ±Î‰Î{ ÿÌ.

ËÎ_ ±⁄· Ë¿‹fiı Ë‹Îflı √˘U÷¿˘ ¬Î›Î ˈ. ±⁄…Ë·¿ı

«ıËflı¿Î fl_√ {ÿ˝ ’Õ √›Î.

μÁ¿ı ⁄Îÿ ±Î’(Á·.)fiı ±⁄…Ë·Áı Œfl‹Î›Î— @›Î

·˘√˘Ó¿Ì Ωı ±‹Îfi÷ıÓ ÷QËÎflı ’ÎÁ fl¬Ì Ë≥ ˈÓ, Œ·Î_

ÂAÁ¿Ì.... Œ·Î_ ÂAÁ¿Ì..... ±˘fl ÷‹fiı μfi ·˘√˘Ó¿Ì

±‹Îfi÷˘Ó¿˘ {‹Ìfi‹ıÓ ÿNfi ¿fl Ïÿ›Î ˈ ±˙fl ÷‹fiı ≥flÎÿÎ

ÂOÿÎ◊˝ — √fl˘Ë = À˘‚_. ‹_Ï{·ı Œα÷ = ⁄ÏZÎÁ ¿fl‰ÎfiÌ …B›Î. ÏÁflÎ÷= Ωÿ.

ÂOÿÎ◊˝ — ‹√˝ = ‹√ν. ±‹Îfi÷ = ÁΫ‰‰Î-flά‰Î ±Î’ı· ‹Î·. ŒÁÎË÷‰ ⁄·Î√÷ = »ÀÎÿÎfl ‰ÎHÎÌ, V’p ÂOÿ˘E«Îfl.

60 61

¤Ì ¿fl Ï·›Î ˈ. ¿Ë ÿıÓ√ı «˘fl «flÎ ·ı √›Î. @›Î ›ı ¤Ì

√·÷ ˈ?

μÁfiı ±Î√ ⁄⁄˘·Î ˢ ¿fl ¿ËÎ …ÒÀ ˈ Á⁄ …ÒÀ.

±Î’(Á·.)fiı ÏŒfl ËÎ◊ ⁄·_ÿ Ï¿›Î. ‰˘ ÁÎflÌ ±‹Îfi÷˘Ó¿Ì

◊ˆÏ·›Î_ ËÎ◊‹ıÓ ±Î √≥. ›ı Ï…⁄˛≥·fiı ‹…¿˘ ·Î¿fl ÿÌ ËˆÓ.

±Î’ ±ı¿ ±ı¿ ÂAÁ¿Î fi΋ ’¿Îfl÷ı √›ı, ’»÷ı √›ı ÷‹fiı

›ı fl¿‹ ±⁄· Ë¿‹¿ı ’ÎÁ ±‹Îfi÷ fl¬Ì ◊Ì? ·˘√ ¿⁄Ò·

¿fl÷ı √›ı ±Î’(Á·.)fiı Á⁄ ◊ˆÏ·›Î_ ‹ÎÏ·¿˘Ó¿˘ ËÎ◊˘ËÎ◊

ÿı ÿŸ.

±⁄ ›ı ÷ıflÌ ◊ˆ·Ì ⁄«Ì ˈ ÷ ≥¿flÎfl ¿fl ±˙fl

¿·‹Î ’œ. ‰flfiÎ …⁄÷¿ Ï{LÿÎ flËı√Î ‹ŒÏ·Á flËı√Î.

Á·‰Î÷.....

ÿfl±V· ⁄Î÷ ›ı ˈ ¿ı …⁄ Ë‹ Ë{fl¿Ì ÁÌfl÷ Áfi÷ı

ËˆÓ ÷˘ «Ò_¿ı ›ı ‰Î¿ı±Î÷ ⁄Ë÷ ¿‹ Áfifiı‹ıÓ ±Î÷ı ˈÓ. ÷˘

¿˘≥ ’ˆ√_⁄fl fi{fl ±Îfiı ·√÷Πˈ. ËηÎ_¿ı ’ˆ√_⁄flı ≥V·Î‹

Ë{fl÷ ‹˘Ë_‹ÿ(Á·.) ˈÓ. Ë‹fiı μfi¿˘ ÷Îfl̬‹ıÓ ‹ËÿÒÿ

¿fl Ïÿ›Î.

¿ı ⁄Á Ë…flı ◊ı. ±{‰Î… ◊Ÿ. {√Õı ◊ı ŒÁÎÿ ◊ı.

fi⁄Ì ÷O·Ì√ ¿fl÷ı ◊ı. fiËŸ ËflÏ√{ fiËŸ ÏÁŒ˝ ›ı flÁÒ·¿Ì

Ï{_ÿ√Ì fiËŸ. fi⁄Ì ›ı ˈ Ωı ‹ÁÎ(±·.)Áı ±Œ{· ˈ. Ωı

fiÒË(±·.)Áı ±Œ{· ˈ. Ωı ≥⁄˛ÎËÌ‹(±·.)Áı ±Œ{·

ˈ. Ωı ≥ÁÎ(±·.)Áı ±Œ{· ˈ. ›ı ˈ_ Ë‹Îflı fi⁄Ì.

‹˙·Î±ı ¿Î±ıfiÎ÷ Œfl‹Î÷ı ËˆÓ ¿ı ÷O·Ì√ ¿fl÷ı ˉı

Ïfi¿·ı, ±Î›Î÷ ’œ÷ı ˉı «·ı, ±⁄·Ë⁄ ±’fiı √fl˘Ë¿ı

ÁÎ◊ «·Î. ’J◊fl ‹Îfl÷ΠˉΠ«·Î. «Îfl˘Ó ÷flŒÁı ’J◊fl

⁄flÁ flËı ◊ı. ‹ˆÓ ¤Ì ÁÎ◊ ◊Î. ±⁄·Ë⁄fiı ’¿Îfl ¿fl ¿ËÎ

±·Ì ÷‹ ⁄«Î÷ı @›˘Ó fiËŸ ¤Î≥ ¿˘. ‹ˆÓfiı ’·À ¿fl

±⁄·Ë⁄Áı ¿ËΗ …⁄ ÷¿ μfi¿Î Ë@‹ fi ˢ ‹ˆÓ ¬Î‹˘Â

Ë_. ›ı Ë@‹ ÿıÓ ÏŒfl ÿı¬ ·ıfiÎ @›Î ˢ÷Πˈ. ≥Á ‹yı‹ıÓ

…⁄ ÷¿ ›ı Ë@‹ fiËŸ ÿıÓ√ı ‹ˆÓ ¬Î‹˘Â flË_√Î.

¿<» ÿÒfl «·ı ◊ı ¿ı ‹˙·Î±ı ¿Î±ıfiÎ÷ Œfl‹Î÷ı ËˆÓ ¿ı

±¤Ì Ωı ·˘√ ’J◊fl ‹Îfl flËı ◊ı μLˢÓfiı ÿı¬Î ¿ı √Îflı

ÏËflÎ ¿ı μ’flÁı ⁄Õı ⁄Õı ‹fi˘ ‰{fi¿ı ’J◊fl ±ı¿ ⁄Îfl

·fl¬fiÎ Âw ˉı. μÁ ‰@÷ ±⁄·Ë⁄ ±˙fl μÁ¿ı ÁÎ◊Ì›˘Ófiı

÷ÎÏ·›Î_ ⁄Ω∫. ±⁄ ›ı ’J◊fl Ωı ±Î flËı ËˆÓ μfi¿Î w¬

‹˘Ë_‹ÿ ±˘fl ±·Ì¿Ì ÷flŒ ˈ. ÿ˘fi˘Ó ¿<«· Ω±ıÓ√ı ±˙fl

‹fl Ω±ıÓ√ı. ±«Îfi¿ ›ı ’J◊fl …\_ ËÌ ’ˆ√_⁄fl¿ı ¿flÌ⁄ ±Î›ı.

’J◊flÁı Á·Î‹¿Ì ±Î‰Î{ ±Î≥. Ëfl ’J◊flfiı fi⁄Ì ’fl

Á·Î‹ Ï¿›Î. ±˙fl ÏÁŒ˝ fi⁄Ì(Á·.) ’fl fiËŸ ‹{ ’fl ¤Ì

Á·Î‹ Ï¿›Î. ±› fi⁄Ì¿ı ‰ÁÌ ÷‹ ’fl ¤Ì Ë‹ÎflÎ Á·Î‹.

±ı¿ ⁄Îfl ‰˘ ÷‹Î‹ ’J◊fl ⁄·_ÿ ˉı. ÷‹Î‹

{ÎÏ·‹˘Ó¿ı Áfl ’fl ÁΛΠό√fi ˢ √›ı. ±˙fl ±Î’Á‹ıÓ

’J◊fl À¿flÎfiı ·√ı. μÁ¿ı À<¿Õı ÷ÒÀ ÷ÒÀ ¿fl μfi¿ı Áfl˘Ó ’fl

Ï√flfiı ·√ı. ‰˘ {A‹Ì ˢfiı ·√ı. Ï√fl Ω÷ı ◊ı.

’ˆ√_⁄flı ≥V·Î‹ ›ı ÿı¬ flËı ◊ı. ¿Ë ¤Ì flËı ◊ı. Ë‹

…⁄ «ÎËıÓ ±{Î⁄ ·Î±ıÓ. ·ıÏ¿fi ≥LÁÎfi˘Ó ’fl flË‹÷ ⁄fi¿fl

±Î›ı ◊ı. ’J◊fl˘Ó¿˘ ≥ÂÎflÎ Ï¿›Î ‰˘ ‰Î’Á ˢ √±ı.ÂOÿÎ◊˝ — ‹ËÿÒÿ = ÏÁÏ‹÷. Ë…flı = fiÎfiÎ ±˘flÕÎ. ±{‰Î… = ’Ifi̱˘.

62 63

±·Ì(±·.) Œfl‹Î÷ı ËÓ̂ Ëfl±Î_, Ëfl ‰@÷ flÁÒ·(Á·.)

‹˘±∞{ı Ïÿ¬Î÷ı ◊ı. ‹y΋ıÓ ÷˘ flÁÒ·S·ÎË¿Î ›ı Ëη ◊Î

¿ı CÎflÁı Ïfi¿·ı ‹˘±∞{˘Ó¿Î {ËÒfl Âw ˢ √›Î. Ë‹fiı ÷˘

ÏÁŒ˝ ≥÷fiÎ ËÌ ÁfiÎ ¿ı ±⁄…Ë·fiı ¿ËÎ «Î_ÿ¿ı ÿ˘ À<¿Õı

¿fl ÿÌÏ…›ı, «Î_ÿ¿ı ÿ˘ À<¿Õı ¿fl Ïÿ›ı.

Ë{fl÷ ±‹Ìw· ‹˘±‹ıfiÌfi ¿Ë÷ı ËˆÓ ¿ı CÎflÁı

Ïfi¿·÷ı ËÌ ‹yÎ ‰Î·ı Ëfl±Î_ ‹˘±∞{Î÷ ÿı¬÷ı ◊ı. ±√fl

≥÷fiı ‹˘±∞{ı fi ÿı¬÷ı ÷˘ ›ı ±ˆÁı ËÌ fiÏË Á⁄ ‹Á·‹Îfi

ˢ √›ı. Ωı ¥÷fiı ÏË…fl÷ ¿fl¿ıı ±Î √±ı ◊ı ±˙fl ’flÎ

‹ÿÌfiÎ ¤fl √›Î ◊Î. ⁄ƒ ‰ ±˘Ëÿ ¿Ì ·ÕÎ¥‹ıÓ ±˙fl √ÿÌfl

÷¿ ÿÁ ⁄flÁ ¿ı ±_ÿfl ÿıœ ·Î¬ ¿Î ‹…‹±Î Ωı fi{fl

±Î›Î. ›ı Á⁄ ±ˆÁı ËÌ fiËŸ ‹Á·‹Îfi ˢ √±ı ◊ı. ›ıı

Á⁄ ‹˘±∞{Î÷ ÿı¬ ¿fl ¥V·Î‹ ·Î±ı ◊ı.� ÷˘ ±⁄ ±Î’

ÿı¬Ì›ı ¿˘¥ ‹˘±∞{Î ±ˆÁÎ fiËŸ Ωı ¿˘¥ fi⁄Ì ¿ı ‹˘±∞{ı

Áı ¿‹÷fl ˢ. ⁄S¿ı ÁÎflı fi⁄Ì›˘Ó ¿ı ‹˘±…ı{˘Ó Áı Ë‹Îflı

fi⁄Ì¿ı ‹˘±∞{ı ±Œ{· ˈÓ.

±˙fl Ë‹ Ï¿ÁÌ ±˘±∞{ı‹ıÓ ›ı fiËŸ ’Î÷ı ¿ı ÷LËÎ

fi⁄Ì (Á.±.) ˢÓ, ⁄√ˆfl ’_…ı÷fi ¿ı ¿˘¥ ‹˘±∞{Î fiËŸ

ˉÎ. ¿›˘Ó? ¥Á ·Ì›ı ¿ı ÿ˘ ‹˘±Î∞{ı Ë‹Îflı fi⁄Ì (Á.±.)

¿˘ ±÷Î ¿Ì›ı √›ı. ±ı¿ ¿<±Î˝fi Ëı ÿÁflı ±ıË·ı⁄›÷, ›ı

ÿ˘ Ë‹Îflı fi⁄Ì (Á.±.) ¿ı ±˙fl ‹˘±∞{ı ËˆÓ Ωı Ï¿ÁÌ fi⁄Ì

¿˘ fiËŸ Ï‹·ı. ±˙fl ¿· ¿Ì ‹…Ï·Á‹ıÓ ‹ˆÓ ¿ıË «¿Î ¿ı ›ËÌ

ÿ˘ ‹˘±∞{ı flıË √±ı, ¿<±Î˝fi flıË √›Î. ±˙fl ±ıË·ı⁄›÷

flıË √±ı. Ï{LÿÎ ‹˘±∞{ı ÿ˘ ›ı ˈ_. ±Î… ¥‹Î‹ ¤Ì ‹˙…\ÿ

ˈ_ ¿<±Î˝fi ¤Ì ‹˙…\ÿ ˈ.

fi⁄Ì ¿ı ÿ˘fi˘Ó ‹˘±∞{ı {‹Îfiı‹ıÓ ‹˙…\ÿ ˈÓ. ±˙fl

μÁ ‰@÷ ÷¿ ‹˙…\ÿ flËıÓ√ı. …⁄ ÷¿ ¿ı ¿Î±ıfiÎ÷ μfi ÿ˘fi˘Ó

¿˘ fi ÿı¬ ·ı. ¿Î±ıfiÎ÷ ’fl μfi ÿ˘fi˘Ó ‹˘±∞{˘Ó ¿˘ »Î›Î

ˉΠfi ÿı¬ ·ı. μÁ ‰@÷ ›ı ÿ˘fi˘Ó ‹˙…\ÿ flËıÓ√ı. ›ÎfiÌ

ÿÏfi›Î ˈ ËÌ ¥Á ·Ì›ı ¿Î±ı‹ ¿ı ›ı ÿ˘fi˘ ‹˘±∞{ı ‹˙…\ÿ

ËˆÓ ±ı¿ ¿<±Î˝fi ÿÁflı ±ıË·ı⁄›÷.

÷˘ ±⁄ ›ı ÷› ˢ √›Î ¿ı ¿<±Î˝fi ‹˘±∞{Πˈ

÷˘ ±⁄ ¿<±Î˝fi‹ıÓ ¿˘≥ ¬ÎÏ‹›Î_ ÷·Î ¿flı. …⁄ ›ı ÷›

ˢ √›Î ¿ı ±ıË·ı⁄›÷ ‹˘±∞{Πˈ ÷˘ ¿˘≥ ±ıË·ı⁄›÷‹ıÓ

¿{Ì Ïfi¿Î·ı, ±ıË·ı⁄›÷‹ıÓ ¿˘≥ √·÷Ì Ïfi¿Î·ı, ¿˘≥ √·÷Ì

fi{fl fi ±Î›ı.

‹˘±∞{Î ¿Ë÷ı ËÌ μÁ «Ì{¿˘ ˈ Ï…Á¿Î …‰Î⁄

fi ·Î›Î Ω Á¿ı, ±Îÿ‹Ì ±Î∞{ ±Î Ω›ı. ≥LÁÎfi Ï…Á¿ı

…‰Î⁄Áı ±Î∞{ ˢ ›ÎfiÌ ‰ˆÁÎ ±‹· fi ¿fl Á¿ı. μÁ¿˘

¿Ë÷ı ˈ_ ‹˘±∞{Î. Á·‰Î÷.....

±⁄ ≥ÁÌ ⁄Î÷¿˘ ±˙fl √ıËflÎ≥Áı ¤Ì Á‹Ωı ¿ı

‹˘±∞{Î ≥LÁÎfi¿Ì ±@·‹ıÓ ±Î Ω›ı, ¿ı ›ı ≥Á ÷flË

ˢ Á¿÷Πˈ ›ÎfiÌ ≥LÁÎfi¿Ì ±@·‹ıÓ Á‹Î Ω›ı ¿ˆÁı ˉÎ� ’˘÷ı ≠I›ZÎ Ωı≥fiı ÁÎ_¤‚Ìfiı ±◊‰Î ’˘÷ÎfiÎ Á√Î ⁄ıÀÎfiÌ {⁄Îfi◊Ì ¿ı ⁄Î’

¿ı ¤Î≥fiÌ {⁄Îfi◊Ì …ıHÎı ≠I›ZÎ ‹˘±∞{˘ Ωı›˘ ˢ› ÷ı‰Î ωrÎÁ’ÎhÎ T›„@÷fiÌ

∞¤ı ÁÎ_¤‚Ìfiı ‹Á·‹Îfi ◊›Î Ë÷Î.

ÂOÿÎ◊˝ — Ëfl±Î_ = ÿflı¿ Á‹›ı, ÿflı¿ Ï‹ÏfiÀı. ¿‹÷fl = ±˘»Î ÿflFΩfi˘

ÂOÿÎ◊˝ — ¿Î±ı‹ ˢfiÎ = ±„V÷I‰ ˢ‰_. ¿{Ì = ±ˆ⁄. ±ÎÏ…{ = ‹…⁄Òfl.

√ËflÎ≥Áı = ¨ÕÎHÎ◊Ì, K›Îfi◊Ì.

64 65

ˈ. Ï¿Á ÷flË Ë‰Î Ëˆ, ÷˘ ÏŒfl ‰˘ ‹˘±∞{Î fi flËı√Î.

Œ·ÁŒ±ı ‹˘±∞{Î ±√fl Á‹… ·ıÓ ÷˘ ‹˘±∞{Î

Á‹…‹ıÓ ±Î›ı√Î. ›ÎfiÌ Ωı fi⁄Ì ‹˘±∞{Î Ïÿ¬Î›ı√Î,

±√fl μÁ¿˘ ¿˘≥ Ë· ¿fl ÿı ¿ı ›ı ¿ˆÁı ˉÎ. …ˆÁÎ ¿ı

‹ˆÓfiı ¿·¿Ì ÷¿flÌfl‹ıÓ ≥ÁÎ≥ V¿Î·{˝¿ı ⁄Î{ ‹¿Î·˘Ó¿Î

≥@÷ı⁄ÎÁÎ÷ ±Î’¿˘ ÁfiΛı ◊ı ¿ı μLˢÓfiı ¿ËÎ ¿ı ‹ÁÎfiı

‹˘±∞{Î Ïÿ¬Î Ïÿ›Î fiÌ· fiÿÌ‹ıÓ flÎV÷Î ⁄fiÎ Ïÿ›Î. ÷˘

±ı¿ ‰@÷ ‹¿fl˝fl ◊Î ¿ı ’ÎfiÌ ⁄À÷Î ◊Î. ÁÒfl…¿Ì Ï¿flfi

…⁄ ’ÎfiÌ ’fl ’Õ÷Ì ◊Ì ÷˘ ’ÎfiÌ ÿ˘ ÏËVÁ˘Ó‹ıÓ ÷¿ÁÌ‹

ˢ Ω÷Î ◊Î. ±˙fl ¬U¿Ì μ’fl ±Î Ω÷Ì ◊Ì. ±ı¿ ‰@÷

‹¿fl˝fl ◊Î, ±˙fl ‰˘ fl˘{ÎfiΠˢ÷Î ◊Î. ‹Áο˘ ‰˘ ‰@÷

‹Î·‹ ◊Î ±˙fl μÁ‰@÷ ’fl ±’fiı ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·¿ı

¿Îfl‰Î_¿˘ ·ı¿fl ‰ËÎ_ ’Ë_« √›ı. ÷˘ ‹ˆÓfiı ›ı ¿ËÎ ◊Î ¿ı

±√fl ›ËÌ ◊Î ÷˘ Ï¿ÁÌ ÿÒÁflıfiı μÁ¿˘ ÿfl›ÎN÷ @›˘Ó fiÏË_

Ï¿›Î ◊Î. ÏŒfl±˙fi ⁄ÎÿÂÎË ◊Î. μÁ¿˘ @›˘Ó ‹Î·Ò‹ fi

◊Î. ’flÎ ÂËfl ‰ËŸ ’fl ÷˘ flË÷Î ◊Î. μfi Á⁄ ‹ıÓ Áı

Ï¿ÁÌ¿˘ ›ı ⁄Î÷ ‹Î·‹ fi ◊Ì. @›˘Ó? ±_‘ı ◊ı ›ı ·˘√?

÷˘ ÏŒfl Ë‹ ¿ËıÓ√ı ¿ı ‰˘ ¿<ÿfl÷¿Î ¿ÏflU‹Î ‹ÁÎ(±·.)

¿<ÿfl÷¿ı ¿ÏflU‹ıÓ¿˘ (ÁÒfl…¿Ì Ï¿flfi˘Ó¿ı Ï√flfiıÁı fiÌ·¿ı

’ÎfiÌ¿˘ ŒÀ Ωfiı¿Î) Ωfi÷ı ◊ı. ÷˘ fi⁄Ì Ωfi÷Î ◊Î. ÏÁŒ˝

fi⁄Ì Ωfi÷Î ◊Î. ÷˘ ‰˘ ΩfifiÎ ¤Ì ‹˘±∞{Πˈ. Ï¿ÁÌ

ÿÒÁflıfiı @›˘Ó fi ’÷Î Ï¿›Î?�…fiÎ⁄ı ·Ò÷(±·.)¿ı Ï·›ı ÂËfl μ·À √›Î.

’J◊fl˘Ó¿Ì ⁄ÎÏfl Ωı Ë≥ ÷˘ ±_√˛ıΩıÓ¿Î ¿ËfiÎ ›ı ˈ ¿ı (Atom

Bomb) ⁄fiÎfiÎ ·Ò÷(±·.) ¿˘ ±Î √›Î ◊Î. ±˙fl μLˢÓfiı

‰ËÎ_ ÏŒÀ (Fit) ¿fl Ïÿ›Î ◊Î. ÂËfl‹ıÓ ÀÎ≥‹Ÿ√(Timing)

¿ı ±ı÷ı⁄ÎflÁı Ïfi¿·ı ◊ı, …⁄ ÁflËÿ ’fl ’Ë_«ı√ı ÷˘ Ïfl‹˘À

¿_Àˇ˘· (Remote Control) ÿ⁄Î ÿıÓ√ı. ±˙fl (Bombard)

⁄‹⁄Îÿ˝ ÂËfl‹ıÓ Ë˘ Ω±ı√Î. Ë‹ ⁄« Ω±ıÓ√ı ÷˘ ‹ˆÓfiı ›ËÌ

¿Ëοı ±√fl ±ˆÁÎËÌ Ëˆ ÷˘ ·÷Áı ’Ë·ı Ï¿ÁÌfiı @›˘Ó fi� ÿflı¿ …‹ÎfiÎfiÎ ·˘¿˘, ω«Îfl¿˘, ‰ˆiÎÎÏfi¿˘ ±Î‰Ì ÁıÓ¿Õ˘ ≠¿ÎflfiÌ ‰Î÷˘¬ÿÎfi˘ ±{Î⁄ fiÎÏ{· ◊≥ √›Î ’»Ì ¿fl÷Πˢ› »ı. ±ı ±{Î⁄ fiÎÏ{·◊‰ÎfiÎ ⁄ÌΩ ⁄ÌΩ ¿ÎflH΢ ⁄÷Ή÷Πˢ› »ı. ±Î ¿˘≥ fi‰Ì ‰Î÷ fi◊Ì. ¿E»±fiı ·Î÷flfiÎ ‘fl÷Ì¿_’ ‰¬÷ı ’HÎ ‰ˆiÎÎÏfi¿˘±ı Ω÷Ω÷fiÎ ¿ÎflH΢ fl…^ ¿flı·Î_.÷ı‰Î … Á_Ωı√˘, ÷ı‰Ì … ¤˙√˘Ï·¿ ’Ïfl„V◊Ï÷ ⁄Ì∞ ÁıÓ¿Õ˘ …B›Î±ı ˢ‰Î »÷Î_I›Î_ ‘fl÷Ì¿_’˘ ◊›Î fi◊Ì.

Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)fiı ÏŒfl±˙fi …ı‰Î ÷ı‹fiÎ ÿU‹fifiÎ … ‹Ëı·‹Î_÷ıfiÎ ¶ÎflÎ … μ»ıfl ¿fl‰_. I›Î_ … ‹˘ÀÎ ◊‰_ Â_ ±Î ¬ÿÎfi˘ ‹˘±∞{˘ fi◊Ì?

›fl˘’fi˘ ±ı¿ ‹˘À˘ ÿÎ@÷fl …ı ËÎÀ˝-±ıÀı¿ xÿ›fi˘ ÏfiWHÎÎ_÷ Ë÷˘.‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ μz˘√’Ï÷±˘ ÷ıfiı CÎfl ⁄ıÃÎ_ ÷√ÕÌ ŒÌÁ ±Î’÷Î. ’ÎHÎÌ ’HÎ ÷ıfiı’Ò»Ìfiı ’Ì÷Î. ÷ıfi_ ‹Îfi‰_ Ë÷_ ¿ı T›„@÷ ¬˘flο, ‰…fi, «fl⁄Ì, ·˘ËÌ ‰√ıflı ⁄‘_Ωı ±Î … flÌ÷ı flάı ÷˘ ËÎÀ˝ ±ıÀı¿ ¿ÿÌ ±Î‰Ì ¿ı fiÏË_. ¬ÿÎfi_ ¿fl‰_ ¿ı ÷ı ’ο̛‰ÎfiÌ‹Î_ ËÎÀ˝-±ıÀı¿◊Ì … ‹flÌ √›˘. T≤©Î‰V◊Î Á‘Ì ’HÎ ’ˢÓE›˘ fi◊Ì.

flÏ›Îfi˘ ±ı¿ ÿÎ@÷fl ‰‚Ì ¿ıLÁflfiÎ fl˘√fi˘ ÏfiWHÎÎ_÷ Ë÷˘. ÷ıfi˘ÿΉ˘ Ë÷˘ ¿ı …ı ≠‹ÎHÎı Ë_ ÁÒ«‰_ ÷ı‰˘ ¬˘flο T›„@÷ ·ı ÷˘ ÷ıfiı ¿ıLÁfl ¿ÿÌ fi◊≥ ¿ı. ‹˘ÀÎ μz˘√’Ï÷±˘ ÷ıfiı CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ŒÌÁ ±Î’Ì Â_ ¬Î‰_? @›Îflı ¬Î‰_?¿ıÀ·_ ¬Î‰_? ¿ıÀ·_ ’̉_? ‰√ıflı ’Ò»Ì ’Ò»Ìfiı ±‹· ¿fl÷Î. ÷ı ÿÎ@÷flfiı ’˘÷Îfiı …¿ıLÁflfi˘ fl˘√ ◊›˘ ±fiı Q≤I› ’ÎQ›˘.

‰Î_«¿˘fiı — ±Î …B›Î±ı ‹ÎflÎ ¿Ëı‰Îfi˘ ‹÷·⁄ ±Î fi◊Ì ¿ı ωiÎÎfifiÎ÷_ÿflV÷ÌfiÎ Ïfi›‹˘fiÌ ±‰√HÎfiÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı. ‹÷·⁄ ±ıfiÎ μ’fl ±‹·¿flÌfiı ±S·ÎË μ’fl … ¤fl˘Á˘ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı. ›¿Ìfi ±S·ÎË μ’fl … flά˘.ÂOÿÎ◊˝ — ’÷Î ¿flfiÎ = ¬⁄fl ˢ‰Ì. μ·À ÿıfiÎ = ™‘ «kÎ ¿flÌ ÿı‰_.

ÂOÿÎ◊˝ — V¿Î·{˝¿ı = ≥ÁÎ≥ ωK‰Îfi˘fiÎ. ‹¿Î·ı = Ïfi⁄_‘˘. ≥@÷ı⁄ÎÁÎ÷= ›fl˘’Ì ≥Ï÷ËÎÁ¿Îfl˘fiÌ fi˘Ó‘˘ ±fiı Ïfi⁄_‘˘‹Î_◊Ì ¿_≥¿ ¿Îœı·_, ¢‘ı·_, ωHÎı·_.

÷¿ÁÌ‹ ˢfiÎ = ‰ËıÓ«Î≥ …‰_. ¬U¿Ì = ÁÒ¿˘ flV÷˘. ÿfl›ÎN÷ ¿flfiÎ = ‰Hνfi

¿fl‰_. ÏÁŒ˝ = Œ@÷.

66 67

±ıÀ‹ ⁄˘Ó⁄ ⁄fiΛÎ? ≥÷fiÌ ÁÏÿ›Î_ ¿ı ÷Ìfi Ë{Îfl ⁄flÁ

√{fl «¿ı. ÿflQ›Îfi‹ıÓ @›˘Ó Ï¿ÁÌfiı ±ıÀ‹ ⁄˘Ó⁄ fi ⁄fiΛÎ?

÷˘ Ï…Áfiı Á⁄Áı ’Ë·ı ⁄fiΛΠ‰˘ μÁ¿Î ‹˘±∞{Πˈ.

±˙fl ‰ˆÁÎ ÷˘ ¿˘≥ fi ⁄fiÎ Á¿Î, ¿ı ’flı ÂËıfl¿˘ ’·À ÿı,

μ·À ÿı. μ’fl¿Î ÏËVÁÎ fiÌ«ı ±˙fl fiÌ«ı ¿Î ÏËVÁÎ μ’fl

ˢ Ω±ı. ÷˘ ‰˘ ·Ò÷(±·.)¿Î ‹˘±∞{Πˈ. ÷˘ Ï…Áfiı

Á⁄Áı ’Ë·ı ⁄fiΛΠ‰˘ μÁ¿Î ‹˘±∞{Πˈ. ±˙fl ‰ˆÁÎ

÷˘ ¿˘≥ ¤Ì fi ⁄fiÎ Á¿Î ¿ı ÂËıfl ¿˘ ’·À ÿı μ’flÁı fiÌ«ı

±˙fl fiÌ«ıÁı μ’fl ˢ Ω±ı. ÷˘ ‰˘ ·Ò÷(±·.)¿Î ‹˘±∞{Î

ˈ, ›ı μfi ±_√˛ıΩıÓ¿Ì ÏflÁ«˝ ˈ Ωı ·˘√ Ëfl ±«_⁄ı‰Î·Ì

⁄Î÷¿˘ ±’fiÌ ±@·¿ı ÷flÎ{Ò‹ıÓ ÷˘·÷ı ˈÓ.

±‹Ìw· ‹˘±‹ıfiÌfi(±·.)¿˘ ‹Î·Ò‹ ◊Î ¿ı ÿ˘

ÏÁ÷Îflı ±Î’Á‹ıÓ Ï‹·÷ı ËˆÓ ÷˘ μÁ ‰@÷ ’fl ·˘Ëı¿˘ ’J◊fl

’fl √ÎÕ Ïÿ›Î Ω›. ÷˘ ’J◊fl‹ıÓ ·˘ËÎ ‘Á Ω÷Πˈ. ÷˘

Ï…Á ‰@÷ ÏÁ÷Îflı Ï‹· flËı ◊ı μÁÌ ‰@÷ ±·Ì(±·.)fiı

±’fiı fiˆ{ı¿˘ ‹flË⁄¿ı Á΋fiı Ω¿fl ’J◊fl ’fl ±Î’fiı

±·‹¿˘ √ÎÕ Ïÿ›Î.

‰@÷ ‹Î·Ò‹ ◊Î ¿ı μÁ ‰@÷ ·˘ËÎ Ï’√·÷Πˈ

÷˘ ±√fl ±·Ì(±·.)¿˘ μfi ÏÁ÷Îfl˘Ó¿Î ‰@÷ ‹Î·Ò‹ ◊Î

÷˘ ›ËÌ ±·Ì(±·.)¿Î ‹˘±∞{Πˈ. Ï¿ÁÌ ÿÒÁflı¿˘ @›˘Ó

fiËŸ ‹Î·Ò‹ ◊Î. Ï¿ÁÌ ±˙fl fiı ’J◊fl ’fl ±·‹¿˘ @›˘Ó

fiËŸ √ÎÕÎ. ’J◊fl ’fl fiËŸ √ÎÕfiÎ ◊Î ¿ËŸ ±˙fl √ÎÕ

ÿı÷Î ¿E«ı ËÌ ‹ıÓ √ÎÕ ÿı÷Î. ·ıÏ¿fi …⁄ ‰@÷ ËÌ fiËŸ

‹Î·Ò‹ ÷˘ ¿˘≥ ¿ˆÁı ±·‹¿˘ Ω¿ı Ï¿·ı¿ı Á΋fiı √ÎÕı√Î.

÷˘ Ωı «Ì{ ±·Ì(±·.)¿˘ ‹Î·Ò‹ ˈ ‰ËÌ ±·Ì(±·.)¿Î

‹˘±∞{Πˈ.

‹÷·⁄ ¿ı Ï…÷fiı ¤Ì ‹˘±∞{Î÷ ËˆÓ μÁ¿˘ ±@·ı

≥LÁÎfiÌ ›ı ¿Ë÷Ì Ëˆ ¿ı ›ı ÁÎÏ⁄÷ ¿fl ÿıÓ ¿ı ›ı ⁄Ë÷ ±ÎÁÎfi

«Ì{ıÓ ◊Ì. ›ı ¿˘≥ ‹„U¿· «Ì{ fiËŸ ◊Ÿ, ≥LÁÎfi ±ˆÁÎ

¿fl Á¿÷Πˈ.

±√fl ÷flyÌ ¿fl÷Ì Ë≥ ÁÎ≥LÁ ±Î√ı Ïfi¿· Ω±ı

÷˘ ≥LÁÎfi¿ı ⁄Á‹ıÓ Ëˆ ¿ı ‰˘ ±ˆÁÎ ¿fl Á¿ı. ·ıÏ¿fi ÏŒfl

¤Ì ›ı ÁÎflı ‹˘±∞{Î÷ ¿›Î‹÷ ÷¿ «ı·ıL… (Challenge)

¿fl÷ı flËıÓ√ı. …ˆÁοı ‹ˆÓfiı ¿· ¿ËÎ ◊Î. ¿ı ±ÎŒ÷Î⁄ ÷¿ ’Ë_«

Ω±ı√Ì, ÿL›Î ‹ÎË÷Î⁄ ÷¿ ’Ë_« Ω±ı√Ì, ÿL›Î ÏÁ÷Îfl˘Ó

÷¿ ’Ë_« Ω±ı√Ì. ≥ÁÏ·›ı ¿ı ¬ÿΉ_ÿı ‹÷±Î·fiı ¬ÿ

Œfl‹Î›Î ˈ ¿ı Ë‹fiı ›ı Á⁄ ¿<» ‹ÁA¬fl ¿fl Ïÿ›Î ˈ.

÷‹’ı ›ı ÁÎflı ÁŒfl ÷› ¿fl Á¿÷ı ˢ. ÷‹ ÏÁ÷Îfl˘Ó ’fl

Ω Á¿÷ı ˢ, ÷‹ ÁR›Îfl˘Ó ’fl Ω Á¿÷ı ˢ. ÷‹ «Î_ÿ ’fl

Ω Á¿÷ı ˢ. Á⁄ ¿<» ¿fl Á¿÷ı ˢ. ·ıÏ¿fi ±ÎŒ÷Î⁄¿˘

≥ÂÎflı Áı ’·ÀÎ fiËŸ Á¿÷ı. «Î_ÿ¿ı ÿ˘ À<¿Õı fiËŸ ¿fl Á¿÷ı.

ÏÁ÷Îfl˘Ó¿˘ ±’fiı ÿfl ’fl fiËŸ ⁄·Î Á¿÷ı.

›ÎfiÌ ‹˘±∞{Î÷¿ı ±Î√ı ÁÎ≥LÁ Ïfi¿· fi

’αı√Ì ±˙fl Ï…Á Ïÿfi ÁÎ≥LÁ Ïfi¿· √≥ μfi

ÂOÿÎ◊˝ — ±@·¿ı ÷flÎ{‹ıÓ = ±y·fiÎ hÎÎ…‰Î‹Î_. √ÎÕ ÿıfiÎ = CÎÁÎÕÌ ÿı‰_.

ÂOÿÎ◊˝ — ÷flyÌ = ≠√Ï÷. ≥LÁÎfi¿ı ⁄Á‹ıÓ = ≥LÁÎfifiÌ Â„@÷‹Î_. ±ÎŒ÷Î⁄= ÁÒ›˝. ‹ÎË÷Î⁄ = «_ƒ. ‹ÁA¬fl ¿fl ÿıfiÎ = ÷Î⁄ı ¿fl‰_, ‰Â̤Ò÷ ¿flÌ

ÿı‰_. ÿfl ’fl = CÎflfiÎ ÿfl‰ÎΩ μ’fl

68 69

‹˘±∞{Î÷¿ı ±Î√ı ÷˘ Ëfl fi⁄Ì¿Î Ïÿfi ⁄ÎÏ÷· ˢ

Ω±ı√Î. ±˙fl ›ı ˢ fiËŸ Á¿÷Î ¿ı ’fl‰flÏÿ√Îfl ±’fiı

±_Ï⁄›Î¿ı ±˙fl ±’fiı ¤ı…ı ˉı Ïÿfi¿˘ ⁄ÎÏ÷· ⁄fiÎ ÿı.

μfi ±Î‹ ≥LÁÎfi˘Ó¿ı ËÎ◊Áı. Á·‰Î÷.....

±‹Ìw· ‹˘±‹ıfiÌfi ‹˙·Î±ı ¿Î±ıfiÎ÷ Ë{fl÷

±·Ì(±·.)¿Î ‹ÂËfl ‹˘±∞{Πˈ.

Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)fiı fl¿Î⁄‹ıÓ (C΢Õı¿Ì) ’ˆfl fl¬Î

±˙fl ÿÒÁflÎ ’ˆfl fl¿Î⁄ ÷¿ fiËŸ ’Ë_«÷Î ◊Î ¿ı ±·Ì ’flÎ

¿<±Î˝fi ¬I‹ ¿fl ·ı÷ı ◊ı.

⁄Î{ {οıflÌfi ≥Á ⁄Î÷ ’fl ⁄ËÁ ¿fl flËı ËˆÓ ¿<»

·˘√ ¿Ë÷ı ËˆÓ ¿ı fl̉Λ÷ ˈ. Ë‹ ¿Ë÷ı ËˆÓ ¿ı ‹˘±∞{Î

ˈ. {flν ⁄flÎ⁄fl ¤Ì ¿ ¿Ì ⁄Î÷ fiËŸ ˈ ¿ı ±·Ì(±·.)fiı

¿<±Î˝fi ¬I‹ ¿fl Ï·›Î ˢ. ‹˙·ÎfiÎ ¿S⁄ı ÁÎÏÿ¿ ÁÎË⁄fiı

¤Ì μÁ¿Î ¿ıÁıÀÁ (Cassette) ÁÎÏ⁄÷ Ï¿›Î ¿ı ±ı¿ CÎ_Àı¿Î

¿ıÁıÀ ±Î’ V’ÌÕ (Speed) ⁄œÎ¿fl ÿÁ Ï‹fiÀ‹ıÓ, ’Î_«

Ï‹fiÀ‹ıÓ ±˙fl ±⁄÷˘ ÏÁŒ˝ ÷Ìfi Ï‹fiÀ‹ıÓ Àı’ Tap ¿fl

·ı÷ı ˈÓ. ±ı¿ CÎ_Àı¿Ì flŒ÷Îfl Ωı ⁄˘·fiı¿Ì ˈ ÷Ìfi Ï‹fiÀ‹ıÓ

ˢ Ω÷Ì Ëˆ. ÷˘ ˢ Á¿÷Πˈ ≥Á÷flË ±·Ì(±·.)fiı

¿<±Î˝fi¿˘ ¬I‹ ¿fl Ï·›Î ˢ. ÀÎ≥‹¿˘ (Time Control)

¿_Àˇ˘· ¿fl Ï·›Î ˢ. ±˙fl ≥Á ÷flË fl˘{ …⁄ C΢Õı ’fl

Á‰Îfl ˢ÷ı Ë˘Ó ÷˘ ¿<±Î˝fi¿˘ ¬I‹ ¿fl ·ı÷ı Ë˘Ó ÷˘ μÁ¿ı

…‰Î⁄‹ıÓ ÿÒÁflı √fl˘Ëfiı ¿ËÎ ¿ı Ï÷·Î‰÷ ¿ı ‹Î±fiÌ ËˆÓ

Á‹{¿fl ’œfiÎ, ŒflŒfl ¿<±Î˝fi ’œfiÎ ¿<±Î˝fi¿Ì ⁄ı±ÿ⁄Ì

ˈ. ±˙fl {ÎÏËfl ˈ ¿Ì ±·Ì(±·.) ≥Á ÷flË ¿<±Î˝fi

fiËŸ ’œ÷ı ˢÓ√ı.

‹√fl ‹˙·Î±ı ¿Î±ıfiÎ÷¿Î ›ı ‹˘±∞{Î Ï⁄·¿<·

ÁËÌ Ëˆ Ëfl fiıË{Áı ÁÎÏ⁄÷ Ï¿›Î Ω Á¿÷Πˈ. «ÎË_ ÷˘

ÁÎ≥LÁ¿ı ˉη˘ÓÁı ÁÎÏ⁄÷ ¿w_. Œ·ÁŒı¿ı ˉηıÁı, ËÿÌÁ¿ı

ˉηıÁı, ¿<±Î˝fi¿ı ˉηıÁı.

·ıÏ¿fi ⁄Î÷ ‰ËÌ Ëˆ Ωı ‹ˆÓfiı ±¤Ì ¿ËÌ, ‹˘±∞{Î

μÁı ¿Ë÷ı ËˆÓ Ï…ÁÁı ≥LÁÎfi ±Î∞{ ˢ Ω±ı, ±˙fl

±ÎÏ…{ ˢ ¿fl ¿Ëı, Ë‹ÎflÌ Á‹…‹ıÓ fiËŸ ±Î÷Î. ¿<±Î˝fi

¿ˆÁı ¬I‹ ¿fl ·ı÷ı ◊ı? ±√fl ÷QËÎflÌ Á‹…‹ıÓ ±Î Ω±ı

÷˘ ‹˘±∞{Î fi flËÎ. ‹˘±∞{Î ¿Ë÷ı ËÌ μÁı ËˆÓ …ËÎ_

±¿·ı ≥LÁÎfiÌ Ï¿V÷ ‹Îfi ·ı. ÷˘ ±·Ì(±·.)¿ı ≥Á

‹˘±∞{ı ’fl ≥L¿Îfl ›ı ⁄÷Î flËΠˈ ¿ı ±·Ì(±·.)¿Î

‹˘±∞{Î Ï{LÿË flËı√Î.

Ë‹ μÁ¿˘ ‹˘±∞{Î ¿Ë÷ı ˈ Ó. Ï¿VÁÎ fiËŸ

¿Ë÷ı ‰Î¿ı±Î fiËŸ ¿Ë÷ı. Ï…÷fiÎ ·˘√ ≥L¿Îfl ¿fl÷ı

Ω±ıÓ√ı, ≥÷fiÎ ‹˘±∞{Î ‹V÷Ë¿‹ ˢ÷Î Ω±ı√Î.

@›˘Ó?

≥Á Ï·›ı ¿ı ‹±flıŒ÷¿Ì ‹_Ï{· …ËÎ_ CÎÀfiı ·√÷Ì

ˈÓ, ‰ËÎ_ ≥‹Îfi‹ıÓ Â¿ ’ˆÿΠˢ Ω÷Πˈ, ±˙fl …⁄ ≥‹Îfi‹ıÓ

ÂOÿÎ◊˝ — ⁄ÎÏ÷· = fi¿Î‹˘, …^Ã˘. ⁄Î{ = ¿ıÀ·Î¿. ⁄ËÁ = ‰Îÿ-ω‰Îÿ.

ÂOÿÎ◊˝ — ÁÎ≥LÁ¿ı ˉηıÁı = ωiÎÎfifiÎ Á_ÿ¤˝ ÁÎ◊ı. Œ·ÁŒı¿ı ˉηıÁı =

÷I‰iÎÎfi-ÕËÎ’HÎfiÎ Á_ÿ¤˝ ÁÎ◊ı. Ï¿V÷ ¬ÎfiÎ = ’flÎ…› ’΋‰_, ËÎflÌ …‰_.

‹V÷Ë¿<‹ = ‹…⁄Ò÷, ºœ.

70 71

{˘Œ ’ˆÿΠˢ Ω÷Πˈ ÷˘ ““¿<S·ı ≥‹Îfi””� ¿ı ‹˘±∞{Î÷

‰ ‰Î¿ı±Î÷ ‹U¿>¿ fi{fl ±Î÷ı ˈÓ.

±˙fl …⁄ ¿>¿ ±Îfiı ·√÷ı ËˆÓ ÷˘ ω·Îÿ÷˘Ó¿ı ¿>¿

Á΋fiı ±Îfiı ·√÷ı ˈÓ. Á⁄¿ı Â…flı Á΋fiı ±Î Ω÷ı ˈÓ.

Ë{fl÷ ±·Ì(±·.) Á·‹Îfi¿ı CÎfl¿ı Á΋fiı Áı √{fl

flËı ◊ı. ÿı¬Î ¿ı ¬·ÌŒ±ı ‰@÷¿ı ÁÎ◊ ·˘√ ±Î±ı ËÓ̂ ±˙fl

¿Ë÷ı ËÓ̂ {⁄flÿV÷Ì ÷QËıÓ ·ı Ω±ıÓ√ı. ‹ÿÎ≥fi¿Î √‰fi˝fl ÷QËıÓ

⁄fifiΠˈ. ÷˘ Á·‹Îfi Ωı ≥‹Îfi¿ı wI⁄ı ¿ı ÿÁ ÿflΩıÓ ’fl

ŒÎ≥{ ◊ı. ’¿ÎflÎ ¿ı ›Î ±·Ì! ›ı ¿ˆÁÌ ‹ÁÌ⁄÷ ‹… ’fl

±Î √≥ ˈ? ±flı ›ı ÷˘ ‹ıflı Ï·›ı ±{Î⁄ ˈ ¿ı ‹Ó̂ ≥Á ⁄ÎÏ÷·

Ë¿‹÷¿Î √‰fi˝fl ⁄fiÎ›Î Ω™. ±ı¿ ·QËı¿ı Ï·›ı ⁄ˆÃı ±¤Ì

Á˘« flËı ◊ı ¿ı ±·Ì(±·.)fiı ÷·‰Îfl @› Ó̆ fi Ïfi¿Î·Ì. ±ı¿

≥‹Î‹ı ‰@÷¿ı ⁄Îflı‹ıÓ ±ˆÁÎ Á˘«Î @› Ó̆? ÿÁ ÿfl…ı ’fl ŒÎ≥{

ˢ¿fl Ë‹Îflı Ï·›ı ›ı Á˘«Î? Ω±˘ ±⁄ √‰fi˝fl ⁄fi˘.

ÿıϬ›ı Á{Î ¤Ì ¿ˆÁÌ Ï‹·÷Ì Ëˆ √‰fi˝flÌ¿Ì Á{Î

� ““¿<S·ı ≥‹Îfi”” Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)fi˘ ·¿⁄ »ı. …_√ı ¬_ÿ¿‹Î_ ±‹̨ Ï⁄fi ±Oÿı‰ÿ

±ı¿ ’Ëı·‰Îfi …ı ËΩfl ‹ÎHÎÁ˘ …ıÀ·Ì „@÷ ‘flΉfiÎfl ÷flÌ¿ı ‹UËÒfl Ë÷˘. ›Ëÿ̱˘fiı

÷ıfiÎ μ’fl ’Òfl˘ ±ı÷ı‹Îÿ Ë÷˘. ÷ı ‹ıÿÎfi‹Î_ ±Î‰Ìfiı «ı·ıL… ¿flı »ı. ¿˘≥’HÎ T›„@÷

‹Á·‹Îfi‹Î_◊Ì ÷ıfiÎ ‹¿Î⁄·Î ‹ÎÀı fiÌ¿‚‰Î ÷̂›Îfl ◊÷_ fi◊Ì. Œ@÷ ±·Ì(±·.)

÷̂›Îfl ◊Λ »ı. F›Îflı ±Î’ ÷ıfiÎ ‹¿Î⁄·Î ‹ÎÀı ‹ıÿÎfi‹Î_ Ω› »ı I›Îflı ’̂√_⁄flı

≥V·Î‹ ÷‹Î‹ ·U¿flfiÌ Á΋ı ≥flÂÎÿ Œfl‹ÎT›˘— ±Î…ı ““¿<S·ı ≥‹Îfi”” (±·Ì) ¿<S·ı

¿¡fiÎ(±‹̨ Ï⁄fi ±Oÿı‰ÿ) ‹¿Î⁄·Î ‹ÎÀı …≥ flèÎ_ »ı. ±·Ì(±·.) ÷ıfiı ¿I· ¿flı »ı.

ÂOÿÎ◊˝ — ‹Â¿>¿ = ¿ ’ÒHν. ·QËÎ = Áı¿LÕ. Â…flı = ‰_Â, ¿<‚, ¬ÎfiÿÎfi.

ω·Îÿ÷ Ó̆¿ı ¿>¿ = …L‹‹Î_ Ëfl΋̒b_ …HÎÎ÷_ ˢ› ÷ı‰Ì. ⁄ÎÏ÷· Ë¿>‹÷

= …ı Ë¿>‹÷ √ÎÏÁ⁄ ’HΠˢ› ÁÎ◊ı ¿<±Î˝fi ±fiı ±Ë·ı⁄›÷fiÎ ÏÁ©Î_÷˘ ’fl

¿Î›‹ fi ˢ›.

Ï‹· √≥. ÿÏfi›Î¿ı Ï·›ı wI⁄Î ◊Î, ¿ı Á·‹Îfi ÷˘ √‰fi˝fl

⁄fi ‹ÿÎ≥fi¿ı. ≥‹Î‹÷¿Ì fi…fl‹ıÓ Á{Î ◊Ì ¿ı ›ı Á˘«Î

@›˘_? ÿÁ ÿfl…ı ’fl ŒÎ≥{ ˈ ‰˘ ÷˘ ±√fl Á˘« ·ı ¿ı

±·Ì(±·.)fiı ÷·‰Îfl @›˘Ó fi Ïfi¿Î·Ì. ÷˘ μÁ¿˘ √‰fi˝fl

⁄fiÎ Ïÿ›Î Ω÷Πˈ ‹ÿÎ≥fi¿Î.

±˙fl Ωı Ï¿ÁÌ ÿfl…ı ’fl ŒÎ≥{ fi ˢ? ‰˘ ±√fl

Á˘« ·ı ¿ı ›ı ‹˘±∞{Πˈ ›Î fiÏË? ÷˘ ‹…ı fiÏË_ ‹Î·‹¿ı

…˯΋¿ı Ï¿Á ÷⁄¿ı¿Î ∫‘fi μÁ¿˘ ⁄fiÎ Ïÿ›Î Ω±ı√Î.

‹ˆÓ fiËŸ Ωfi÷Î ¿ı ‰˘ ¿ËÎ_ ŒıÓ¿Î Ω±ı√Î. ≥Á Ï·›ı ¿ı ›ı

≥‹Î‹÷ ’fl ¿ ¿fl flËΠˈ. ±˙fl ±√fl ≥÷fiÌ ÷flyÌ

›ÎŒ÷Î ±@· ˈ ¿ı ÁÎ≥LÁ¿Ì fl˘ÂfiÌ‹ıÓ ÷‹ Á‹…fiÎ «ÎË÷ı

ˢ, ÷˘ ⁄Î÷ Á‹…˘ ±ı÷ıflÎ{ fi ¿fl˘.

±ı÷ıflÎ{ ¿flfiÎ ±˙fl ˈ ±˙fl ⁄Î÷¿Î Á‹…fiÎ ±˙fl

ˈ. ±√fl ⁄Î÷ Á‹…fiΠˈ ÷˘ ÏflÁ«˝ ¿fl˘. ±˙fl …⁄ ÏflÁ«˝

(Research) ¿fl˘√ı, ÷˘ ¿˘≥ ‹Á±·Î fiÏË_. @›Î ‹Á±·Î

ˈ ¿ı ±Î≥LÁÀÎ≥fi (Ein Stein) ¿Ì ◊Ì›flÌÁı (Theory)·ı¿fl ≥Á ‰@÷ ÷¿ ˈÓ. Ωı ◊Ì›flÌ (Time or Space) ÀÎ≥‹

±˙fl V’ıÁ ÿı flËÌ ËˆÓ. ±Î’ ÷‹Î‹ ‹¿Î·ı ⁄fl‹ÿοı ⁄Îflı‹ıÓ

’œ ·ÌÏ…›ı. ±_√˛ı{Ì‹ıÓ Ï¿÷Î⁄ıÓ ⁄ı‹Îfl Ï·¬ ÿÌ √≥ ˈÓ.

⁄fl‹ÿÎ ±‹ıÏfl¿Î¿ı ¿flÌ⁄ ±ı¿ …√Ë Ëˆ.

±Î… ÿÏfi›Î¿ı ⁄Õı ⁄Õı ‹‹ÎÏ·¿ ±ÎÏ…{ ËˆÓ ±˙fl

’flıÂÎfi ¤Ì ËˆÓ ⁄fl‹ÿοı «yfl‹ıÓ. @›˘Ó Ï¿ Ωı …ËÎ{ ¤Ì

ÂOÿÎ◊˝ — ∫‘fi = ⁄‚÷HÎ. ±ı÷ıflÎ{ fi ¿fl‰˘ = ±ÎZÎı’ fi ¿fl‰˘. ÏflÁ«˝= ¢‘¬˘‚. ±Î≥LÁÀÎ≥fi = ‰ˆiÎÎÏfi¿ ›fl˘’fi˘. ‹¿Î·ı = Ïfi⁄_‘˘. ◊Ì›flÌ= ÏÁ©Î_÷˘, ±fi‹Îfi˘. ⁄ı‹Îfl = CÎHÎÌ⁄‘Ì. ‹‹ÎÏ·¿ = ‹·¿fi_ ⁄ˉ«fi

ÿı¢. ±ÎÏ…{ = ω‰Â.

72 73

⁄fl‹ÿÎ Ω÷Πˈ √Λ⁄ ˢ Ω÷Πˈ, ‰Î’Á fiËŸ ±Î÷Î

±˙fl Ωı …ËÎ{ ‰Î’Á ±Î÷Πˈ ÷˘ ⁄Õı ±∞⁄ ⁄›ÎfiÎ÷

ÿı÷Πˈ. Ï…Á‹ıÓÁı ±ı¿ …ËÎ{ Ωı ‰Î’Á ±Î›Î. ’Λ·Àfiı

¿ËÎ …⁄ Ë‹ ÿÏfl›Î±ı ±O›{¿˘ ’Îfl ¿flfiı ·√ı. ±ı¿ ÁŒÌÿ

ÿÏfl›Î ’flÁı √{flı ÷˘ Ë‹¿˘ ÁO{ fl˘ÂfiÌ (Green Light)fi{fl ±Î≥. ›ÎfiÌ ‰ÎÏÿ›ı Ϭ{fl fi{fl ±Î≥. ›ÎfiÌ ËflÌ

‰ÎÿÌ fi{fl ±Î≥ ±˙fl …⁄ ËflÌ ‰ÎÿÌ‹ıÓ Ë‹ÎflÎ …ËÎ{

’Ë_«Î, ÷˘ ’flÎ …ËÎ{ Ë‹ÎflÎ ±_ÿflÁı ÁO{ ˢ √›Î. ±˙fl

…ËÎ{¿Ì ÷‹Î‹ CÎÏÕ›Î_ w¿ √∫. ⁄·¿ı Ë‹Îflı Ëflı¿ ÁÎ◊Ì¿ı

ËÎ◊¿Ì CÎÕÌ ¤Ì w¿ √≥. ÷˘ Ï…Á ‰@÷ CÎÕÌ w¿Ì ◊Ì ±˙fl

…ËÎ{ ÿÏfl›Î±ı ±O›{‹ıÓ ÿÎϬ· ˉΠ◊Î μÁ ‰@÷ ¿˘

(Pilot) ’Λ·Àfiı ›Îÿ fl¬Î ±˙fl μÁ ËflÌ fl˘ÂfiÌÁı …⁄

…ËÎ{ ⁄ÎËfl Ïfi¿·Î ±˙fl …⁄ μÁfiı (Land) ·ıLÕ Ï¿›Î.

±˙fl …⁄ μÁfiı ‰@÷ Ï‹·Î›Î ÷˘ μÁfiı ›ı ⁄÷ΛΠ¿ı Ï{_ÿ√Ì

¿ı ÿÁ Ï‹ÏfiÀ ’÷Î fiËŸ ¿ËÎ_ √{flı. ÿÁ Ï‹ÏfiÀ CÎÕÌÁı

√Λ⁄ ˢ √›ı. ⁄ÎËfl ±Î›Î ÷˘ Á⁄ CÎÏÕ›Î_ ÏŒflÁı «·fiı

·√Ÿ. ’÷Î «·Î ≥Á {‹Ìfi ’fl ¿˘≥ ±ˆÁÌ …√Ë Ëˆ …ËÎ_

÷QËÎflÌ ⁄fiÎ≥ Ë≥ CÎÏÕ›Î_ w¿ Ω÷Ì Ëˆ.

›ÎfiÌ ‰ËÎ_ ¿Î ‰@÷ ¿<» ±˙fl ˈ ‰ËÎ_ ›ı CÎÕÌ fiËŸ

«·÷Ì. ¤≥ ≥Áı ¤Ì »˘Õ ÿÌÏ…›ı. ±√fl ›ı ⁄Î÷ ⁄E«˘Ó

±˙fl …‰Îfi˘Ó¿ı Á‹…‹ıÓ fi ±Î›ı. ±Î’ ›ËÎ_Áı «·ı CÎÕÌ

ËÎ◊‹ıÓ ⁄Î_‘Ì flËı. ±Î’ ›ËÎ_ Áı ¿<‰ı÷ ’Ë_«ı, ÿ˘ CÎ_Àı¿ı ⁄Îÿ

÷˘ ±⁄ ÿ˘ CÎ_Àı¿Î Œ¿˝ ˢ √›Î.ÿ˘ ⁄…ı ±Î’ ›ËÎ_ Áı «·ı

÷˘ «Îfl ⁄…ı ±Î’ ¿<‰ı÷ ’Ë_«ı, ±’fiı ÏËÁÎ⁄Áı. ·ıÏ¿fi

‰ËÎ_ »ı ⁄…ı ˈÓ. ‰ËÎ_Áı ±Î’ ·_Õfi «·ı ÷˘ …⁄ ±Î’

ÁÎ÷ CÎ_Àı¿ı ⁄Îÿ ‰ËÎ_ ’Ë_«ı÷˘ ±Î’¿Ì CÎÕÌ‹ıÓ ÁÎ÷ CÎ_Àı¿Î

Œ¿˝ ˢ √›Î. ±˙fl …⁄ ±Î’ ·_ÕfiÁı μÕı ÷˘ ·_Õfi‹ıÓ flÎ÷

ˢ flËÌ ◊Ì. ·ıÏ¿fi …⁄ ±Î’¿Î …ËÎ{ μ’fl √›Î ÷˘ Ïÿfi

◊Î ÁÒfl… Ïfi¿·Î ˉΠ◊Î. ≥ÁÏ·›ı {‹Ìfi ≥Á÷flË C΋

flËÌ ◊Ì. ±Î’ {‹ÌfiÁı ÷ı{ ±‹flÌ¿Î ¿Ì ÷flŒ Ω flËı ◊ı.

Ï…÷fiÌ flN÷ÎflÁı {‹Ìfi «·÷Ì Ëˆ μ÷fiÌ flN÷ÎflÁı ÷ı{

±Î’ ±‹flÌ¿Î ¿Ì ÷flŒ Ω flËı ◊ı.

…⁄ ±Î’ ±‹flÌ¿Î ’Ë_«ı ÷˘ ‰ËÎ_ flÎ÷¿ı fi‰ ⁄…ı

◊ı. CÎÕÌ‹ıÓ ÿÁ CÎ_Àı¿Î Œ¿˝ ˢ √›Î. ≥ÁÌ {‹Ìfi ’fl ±ı¿

‹S¿Áı ÿÒÁflı ‹S¿ Ω‰. ÷˘ ‰@÷ ⁄ÿ·÷Î Ω÷Πˈ. ≥Á

¿˘fl±ı ¿ı V’ıÁ (Space) Áı Ïfi¿· Ω‰. ÷˘ ‰@÷ ¿<»

±˙fl ˢ√Î. ‰ËÎ_¿Î ±ÎŒ÷Î⁄ ¿<» ±˙fl ˢ√Î. ‰ËÎ_¿Î

Ïÿfi ¿<» ±˙fl ˢ√Î. ‰ËÎ_¿Ì flÎ÷ ¿<» ±˙fl ˢ√Ì.

÷˘ ≥‹Î‹� ±Î·‹Ìfi¿Î ≥‹Î‹ ˈ. ‰˘ ÏÁŒ˝

÷QËÎflı ‹yı ±˙fl ‹ÿÌfiı¿Î ≥‹Î‹ fiËŸ ˈ. ‰˘ ·˙Ë ‰

¿·‹¿Î ≥‹Î‹ ˈ. ‰˘ …⁄ C΢Õı ’fl Á‰Îfl ˢ÷Î ◊Î ÷˘

·˙Ë ’fl Ï·¬Î ˉΠ’flÎ ¿<±Î˝fi fi{fl ±Î÷Î ◊Î. ‰˘

fiÒflÌ ÁÎ≥LÁÁı ’flÎ ¿<±Î˝fi ±ı¿ Áı¿LÕ‹ıÓ ’œ÷Î ◊Î ±˙fl

C΢Õı ’fl Á‰Îfl ˢ Ω÷Î ◊Î. Á·‰Î÷.....

� ±ËŸ ±·Ì(±·.) ‰‚Ì ⁄ÎflË ≥‹Î‹‹Î_◊Ì ¿˘≥ ’HÎ ≥‹Î‹.

ÂOÿÎ◊˝ — V’ıÁ = ¬·Î, ±‰¿ÎÂ. ±ÎŒ÷Î⁄ = ÁÒ›˝. ±Î·‹Ìfi = ÿÏfi›Î±˘,

±Î·‹fi_ ⁄.‰. fiÒflÌ ÁÎ≥LÁÁı = fiflÎfiÌ Ï‰iÎÎfi◊Ì, ±S·ÎËfi_ ωiÎÎfi.ÂOÿÎ◊˝ — ’Λ·À = …ËÎ{ «·Î‰fiÎfl. ÁO{ fl˘ÂfiÌ = ·Ì·˘ ≠¿ÎÂ. ·ıLÕÏ¿›Î = ±À¿ÎT›_ ’Î√›*.

74 75

ÿfl ±V· ÏÁŒ˝ ‹S·Î≥R›÷¿Ì Ï¿÷Î⁄ıÓ ’œ ·ıfiÎËÌ

≥S‹ fiËŸ ˈ. ÿÏfi›Î¿Ì Ï…÷fiÌ ÏflÁ«˝ ˢ flËÌ Ëˆ. Á⁄

fi{fl‹ıÓ fl¬˘. ÷˘ fi⁄T‰÷ ±˙fl ≥‹Î‹÷ Á‹…‹ıÓ ±Î›ı√Ì.

≥ÁÏ·›ı {‹ÎfiÎ Ï…÷fiÎ ÷flyÌ ¿fl÷Î Ω±ı√Î. ±√fl

÷QËÎflı μ·Ò‹ ≥÷fiı ’Ì»ı flËı ÷˘ ÿL›Î ’·À¿fl ›ËÌ

’»ı√Ì ›ËÌ Ëˆ ÿÌfiı ≥V·Î‹? Ï…Áı ¿›Î‹÷ ÷¿ flËfiÎ

ˈ! ÷‹¿˘ Ëfl μ·Ò‹Áı ±Î√ı ⁄œ¿fl ⁄Î÷ ¿flfiΠˈ. ±flı

÷‹ (ÁÎ≥„LÀVÀ) @›Î ÁÎÏ⁄÷ ¿fl flËı ˢ, ›ı Ë‹Îflı ›ËÎ_

‹˙…^ÿ ˈ.

…⁄ ±Î… V’ıÁ (Space) ±˙fl Time ÀÎ≥‹ ’fl

≥LÁÎfifiı Œ÷ıË ’Î ·Ì Ë̂ ÷˘ ±Î… ÁÎ≥LÁfiı ÷flyÌ @› Ó̆

¿Ì? ≥Á Ï·›ı ¿ı V’ıÁ¿˘ Œ÷Ë ¿fl Ï·›Î. ÀÎ≥‹¿˘ Œ÷Ë ¿fl

Ï·›Î. ÀÎ≥‹ ¤Ì ¿_À̌˘·‹ıÓ Ë̂. ŒÎÁ·Î ¤Ì ¿_À̌˘·‹ıÓ Ë̂. Ë{Îfl˘

⁄flÁ¿Î ŒÎÁ·Î ‹ËÌfi Ó̆‹ıÓ @›Î, ±flı Ïÿfi Ó̆‹ıÓ ±˘fl CÎ_À Ó̆‹ıÓ ÷›

ˢ flËÎ Ë̂. ‰@÷ ¿_À̌˘·‹ıÓ Ë̂. Ï¿÷fiı CÎ_À Ó̆¿ı ÁŒfl Ï‹fiÀ Ó̆‹ıÓ ÷›

ˢ flËı Ë̂Ó. ›ÎfiÌ ‰@÷¿˘ ÁÎ≥LÁfiı ¿_À̌˘· ¿fl Ï·›Î Ë̂.

÷˘ ‰˘ flËfi‹Î Ωı ±Î·‹Ìfi¿Î flËfi‹Î ◊Î. ±ˆÁÎ

ˢ√Î ¿ı «˙ÿË ÁÏÿ›˘Ó ’Ë·ı V’ıÁ ¤Ì μÁ¿ı ¿_Àˇ˘·‹ıÓ Ë˘√Ì.

ÀÎ≥‹ ¤Ì μÁ¿ı ¿_Àˇ˘·‹ıÓ Ë˘√Î. …⁄ ÀÎ≥‹ μÁ¿ı ÷Î⁄ı ˈ.

…⁄ V’ıÁ μÁ¿ı ÷Î⁄ı ˈ, …⁄ ±ÎŒ÷Î⁄ μÁ¿ı ÷Î⁄ı ˈ. …ËÎ_

’fl «ÎËı ‰@÷¿˘ fl˘¿ ÿı. ÷QËÎflı Ï·›ı ‰˘ ‰@÷ ±ı¿ Áı¿LÕ¿ı

Ï·›ı w¿ √›Î ◊Î. ±·Ì(±·.)¿ı Ï·›ı ÷ÌÁ CÎ_Àı ◊ı. ±˙fl

÷ÌÁ CÎ_Àı‹ıÓ ¿<±Î˝fi ¬I‹ ¿fl Ï·›Î. ¤≥ @›Î ‹„U¿· ˈ.

÷QËÎflı Ï·›ı {‹Ìfi¿Ì flN÷Îfl, ±ÎŒ÷Î⁄¿Ì flN÷Îfl, ÏÁ÷Îfl Ó̆¿Ì

flN÷Îfl, Ïÿfi¿Ì flN÷Îfl¿˘ ±·Ì(±·.)fiı fl˘¿ Ïÿ›Î.

±·Ì(±·.)¿ı Ï·›ı ‰ËÌ ’«ÎÁ CÎ_Àı ⁄fi √›ı. ±·Ì(±·.)

≥I‹ÌfiÎfiÁı Ï÷·Î‰÷ ¿fl÷ı flËı. ÷‹ Á‹…ı ±ı¿ Áı¿LÕ

√{flΠˈ ¿ˆÁı? …ˆÁı ‹ı±flÎ…‹ıÓ fi⁄Ì(Á·.) √›ı. ·Î¬˘Ó

⁄flÁ¿Î ÁŒfl, ’·¿ …’¿÷ı‹ıÓ ÷› ˉÎ, ‰Î’Á ¤Ì ±Î

√›ı. Á·‰Î÷.....

@› Ó̆? @› Ó̆ fiËŸ ˢ Á¿÷Î ÷‹ ›ı ÿı¬ flËı ˢ ¿ı

±·Ì(±·.) ±ı¿ Áı¿LÕ¿ı Ï·›ı fl¿Î⁄‹ıÓ ’ˆfl fl¬ flËı ËÓ̂ ·ıÏ¿fi

÷QËÎflÌ ±Î_¬ Ó̆ ’fl ±√fl ±·Ì(±·.)fiı ËÎ◊ Œıfl Ïÿ›Î ˈ

÷˘ «Î·ÌÁ ⁄flÁ √{fl √›ı. ≥L¿Îfl ¿fl Á¿÷ı ˢ?

ÁÎ≥LÁÿÎ_ ¿Ë÷ı ËˆÓ ¿ı ±«Îfi¿ ÷‹ ±√fl ≥Á

¬·ÎÁı ⁄ÎËfl Ω‰ ≥Á V’ıÁ (Space) Áı ›ı ±‰¿ÎÂÁı

⁄ÎËfl ≥Á Ïfi{΋ıÓ ÂQÁÁı ≥LÁÎfi ±√fl Ïfi¿· Ω±ı.

›Î ÷˘ ±›Áı V’ıÁ‹ıÓ ’Ë_« Ω±ı√Î ¿ı ÿÁ Áı¿LÕ‹ıÓ Ë˘

¿fl ±Î›ı ÷˘ ›ËÎ_ ’«ÎÁ ⁄flÁ √{fl «¿ı ˢÓ√ı. ±˙fl μÁ¿ı

÷˘ ÏÁŒ˝ ÿÁ Áı¿LÕ √{flı ˢÓ√ı. ±˙fl ±√fl Ï¿ÁÌ ±ˆÁı

Ïfi{΋ı ÂQÁ‹ıÓ «·Î Ω±ı. …ËÎ_¿Ì flŒ÷Îfl ¿‹ ˢ ÷˘ ›ËÎ_

ÿÁ Áı¿LÕ √{flıÓ√ı ±˙fl ‰ËÎ_ μÁ¿ı ’«ÎÁ ⁄flÁ √{fl

Ω±ıÓ√ı. μÁ¿ı ⁄η ÁŒÌÿ ˢ Ω±ıÓ√ı. ‰Î’Á ±Î›ı√Î ÿÁ

Áı¿LÕ‹ıÓ ÷˘ ⁄œÎ ˢ√Î. ±ˆÁı ⁄ı‹Îfl ‹¿Î·ı ±˙fl ÏflÁηı

ÂOÿÎ◊˝ — ÏflÁ«˝ = ¢‘¬˘‚. V’ıÁ = ±Î¿ÎÂfiÌ ¬Î·Ì …B›Î. ±ÎŒ÷Î⁄= ÁÒ›˝.

ÂOÿÎ◊˝ — flŒ÷Îfl = {Õ’. ÁÎ≥LÁÿÎ_ = ‰ˆiÎÎÏfi¿˘. ’ˆfl = ’√. ⁄ı‹Îfl= ±Á_A›. ‹¿Î·ı = Ïfi⁄_‘.

76 77

±‹ıÏfl¿Î‹ıÓ ±Î›ı Ïÿfi »’÷ı ˈÓ.

÷˘ ≥ÁÌ ±Î·‹Ìfi‹ıÓ Ï…Á¿ı Ï·›ı fl⁄ ¿Ë flËΠˈ.

±Î·‹Ìfi‹ıÓ ±ˆÁÌ ÿL›Î±ıÓ Ëˆı ¿ı …ËÎ_ Ëfl±Î_ ÀÎ≥‹ ⁄ÿ·

flËΠˈ. ›ÎfiÌ ÁÎ≥LÁÿÎ_ ¿ıË flËı ËˆÓ ¿ı Ëfl Áı¿LÕ ’fl ¿›Î‹÷

±Î flËÌ Ëˆ. ±ÎŒ÷Î⁄Áı ±ÎŒ÷Î⁄ À¿flÎ flËı ˈÓ. ¿fl˘Õ˘Ó

±ÎŒ÷Î⁄ ±S·ÎËfiı ⁄fiΛı ˈÓ. ¿ËŸ ¿›Î‹÷ ±Î÷Ì Ëˆ, ÿL›Î

Ï‹À÷Ì Ëˆ. ÿL›Î ⁄fi÷Ì Ëˆ, ÿL›Î Ï‹À÷Ì Ëˆ, ÿL›Î ⁄fi÷Ì

ˈ, ±˙fl ’»fiı‰Î·Î ±·Ì(±·.)Áı ’»÷Πˈ @›Î ›ËÌ

ÿL›Î ˈ? Œfl‹Î›Î— ±ˆÁÌ ±ˆÁÌ ·Î¬˘Ó ÿL›Î±ıÓ ËˆÓ. ±˙fl

Ëfl ÿÏfi›Î¿Î ±Îÿ‹ ¤Ì ˈ, fiÒË ¤Ì ˈ ±˙fl Ëfl ÿÏfi›Î¿Î

±·Ì ‹ˆÓ Ë_. Á·‰Î÷.....

±ˆÁÌ ·Î¬˘Ó ÿL›Î±ıÓ ⁄fiÎ≥ ËˆÓ fl⁄fiı. ÷‹ ›ı fi

Á‹Ωı ¿ı ›ËÌ ±ı¿ ÿL›Î ˈ. ±˙fl Ëfl ÿL›Î‹ıÓ ±·Ì(±·.)

Ë‹ ˈÓ. Ë‹ ≥ÁÌ Ëη÷‹ıÓ μfi¿ı ¤Ì ËÎÿÌ ËˆÓ. ÷˘ Ëfl

±Î·‹¿Î ≥‹Î‹(±·Ì) ÷‹¿˘ ‹ÿÌfi΋ıÓ fi{fl ±Î›Î. ÷˘

÷‹ Á‹…ı ¿ı ›ËÌ fi⁄Ì ‹yÌ Ëˆ. ±˙fl ›ËÌ ‹ËÿÒÿ ˈ.

÷‹ ±·Ì(±·.)¿˘ Á‹…ı ¿ı ›ı ±fl⁄Ì ËˆÓ, ›ı ‹ÿfiÌ ËˆÓ,

±˙fl ›ËŸ ÷¿ ‹ËÿÒÿ ˈÓ.

›ı ÷˘ ¿fl‹ ◊Î μÁ fl⁄¿Î ¿ı ±fl⁄˘Ó ¿ı Ï·›ı μÁ

fi⁄Ì¿˘ ¤ı… Ïÿ›Î. ‰flfiÎ ›ı {‹Îfiı‹ıÓ ¿ËÎ_ ¿ËÎ_ fi⁄Ì fiËŸ.

±˙fl ›ı ±¤Ì ÷˘ ÁÎ≥LÁ flÎV÷˘Ó¿Î ÷·Î ¿fl flËÌ Ëˆ. V’ıÁ

(Space) ‹ıÓ ±˙fl ÏŒ{΋ıÓ.

±·Ì(±·.)fiı ‹„V…ÿı ¿>ŒÎ‹ıÓ Ï‹Q⁄fl ’fl ⁄ˆÃ¿fl ›ı

¿ıË Ïÿ›Î ◊Î. ’Ò»˘ ‹…Áı, Ωı ’Ò»fiΠˈ ’Ò» ·˘ ≥ÁÏ·›ı

¿ı ‹ˆÓ ±ÎÁ‹Îfi¿ı flÎV÷˘ÓÁı μÁÌ ÷flË ‰ÎÏ¿Œ Ë_ Ï…Á ÷flË

{‹Ìfi¿ı flÎV÷˘ÓÁı ‰ÎÏ¿Œ Ë_.

±·Ì(±·.)fiı «˙ÿËÁ˙ Áη ’Ë·ı ⁄÷Î Ïÿ›Î ¿ı

±ÎÁ‹Îfi‹ıÓ flÎV÷ı ˈÓ. flÎV÷ı fi ˢ÷ı ÷˘ ˉÎ≥ …ËÎ{ fi

ˢ÷ı. flÎV÷ı ËˆÓ ±‰¿Î‹ıÓ, ÏŒ{΋ıÓ flÎV÷ı ˈÓ. ÁÕ¿ıÓ ËˆÓ «˙flÎËı

ˈÓ. «ı¿˘·˘Á‰ÎÏ¿›Î ‰˘ «˙flÎËı …ËÎ_Áı …ËÎ{ øÎÁ ¿fl¿ı

‹Õ÷ı ˈÓ. ‰˘ ±tË Ëˆ …ËÎ_Áı «Îfl˘Ó ÷flŒ ÏÁQ÷˘Ó¿˘ …ËÎ{

Ω÷ı ˈÓ. ±˙fl ±ı¿ ÏÁQ÷ ’fl Ωı ¿_Àˇ˘· ˈ. Ïfl‹˘À Remote

¿Î ¿˘QM›Àfl Computer ‰˘ …ËÎ{¿˘ μÁ w¬ ’fl ·ı «·÷Î

ˈ. flÎV÷ı‹ıÓ √YËı(¬~ı) ¤Ì ±Î÷ı ˈÓ. ÏŒ{οı √YËı ¤Ì ±Î÷ı

ˈÓ, ±˙fl ˉοı Áˆ·Î⁄ (ˉοΠ’fl) ¤Ì ±Î÷ı ˈÓ. …ËÎ{¿˘

‹˘Õ¿fl ÏŒfl flÎV÷ı ’fl ·√Î Ïÿ›Î Ω÷Πˈ. ±√fl μfi

√YˢӋıÓ …ËÎ{ Œ_Á Ω±ı ÷˘ …ËÎ{ Ï√fl Ω÷Πˈ. øıÂ

(Crash) ˢ Ω÷Πˈ.

±Î… ÁÎ≥LÁfiı ’÷Î Ï¿›Î ¿ı ËÎ_ ÏŒ{΋ıÓ flÎV÷ı ˈÓ.

±·Ì(±·.) μÁ ‰@÷ ⁄÷Î flËı ◊ı. ÏŒ{α˘Ó‹ıÓ flÎV÷ı ˈÓ.

±˙fl μfi flÎV÷˘Ó ’fl «·fiı¿ı Ï·›ı ÷‹ …ËÎ{¿ı ‹˘Ë÷Î…

ˢ. ±·Ì(±·.) …ËÎ{¿Î ‹˘Ë÷Î… fiËŸ ˈ. ±·Ì(±·.)

±ı¿ «Îÿfl Ï⁄»Î÷Πˈ, Á·‹ÎfiÁı ¿Ë÷Πˈ, ±⁄{flÁı

¿Ë÷Πˈ, ≥Á «Îÿfl ’fl ⁄ˆÃ Ω±˘. ±ı¿ ¿˘fiı ’fl ËÁfi

⁄ˆÃ÷ı ËˆÓ ±˙fl ±ı¿ ¿˘fiı ’fl ËÁˆfi ⁄ˆÃ÷ı ˈÓ. ±ı¿ ¿˘fiı ’fl

ÂOÿÎ◊˝ — Ëfl±Î_ = ÿflı¿ CÎÕ̱ı. ±ÎŒ÷Î⁄ = ÁÒ›˝. ‹ËÿÒÿ = ÏÁÏ‹÷,‹›ÎÏÿ˝÷ÂOÿÎ◊˝ — «ı¿˘V·˘Á‰ÎÏ¿›Î = ÿıÂfi_ fi΋ »ı. «ı fiı …ı ’HÎ ‰_«Î› »ı. ÏÁQ÷˘Ó¿˘= ÏÿÂα˘‹ıÓ.

78 79

±·Ì(±·.) ⁄ˆÃ÷ı ˈÓ. «Îÿfl¿˘ ≥ÂÎflÎ ¿fl÷ı ËˆÓ «Îÿfl ˉ΋ıÓ

’fl‰Î{ ¿fl÷Ì Ëˆ. ÷˘ μÕ÷Ì Ë≥ ‰˘ «Îÿfl μÁ …√Ë ’fl

’Ë_« Ω÷Ì Ëˆ. …ËÎ_ ±ı¿ ’ËÎÕ Ëˆ. ±·Ì(±·.) ’Ò»÷ı

ˈÓ. ±› ±⁄{fl! ’÷Πˈ ›ı ¿˙fiÁÎ ‹¿Î‹ ˈ? ±› Á·‹Îfi

›ı ¿˙fiÁÎ ‹¿Î‹ ˈ? ¿ËÎ ‹˙·Î! fiËŸ ‹Î·‹ ¿ËÎ, ›ËÎ_

±ÁËÎ⁄ı ¿ËŒ flË÷ı ˈÓ. @›Î ÷‹ ÿı¬fiÎ «ÎË÷ı ˢ? @›Î

÷‹ ÁfifiÎ «ÎË÷ı ˢ? ‰˘ Á˘ flËı ˈÓ. Ë{Îfl˘Ó ⁄flÁ˘ÓÁıÓ Á˘

flËı ˈÓ. ±·Ì ’¿Îflı√Î ÷˘ ‰˘ μÃ Ω±ıÓ√ı.

±·Ì(±·.)fiı ’¿ÎflÎ, μLˢÓfiı ·O⁄ˆ¿ ¿ËÎ, Á·Î‹¿Î

…‰Î⁄ Ïÿ›Î. ±·Ì(±·.)fiı Œfl‹Î›Î— Á˘ Ω±˘. ≥ÁÏ·›ı

±·Ì(±·.)›ËÎ_ ±Î±ı ◊ı ¿ı ÷‹¿˘ Ï{›Îfl÷ ¿flÎ Á¿ı.

ÏŒ{΋ıÓ «Îÿfl ÏŒfl «·Ì. ±⁄ ¿˘Ëı ¿ÎŒ¿˘ Ïÿ¬Î›Î.

Á·›‹Îfi(±·.)¿Ì Ë¿<‹÷¿˘ Ïÿ¬Î›Î. Á·›‹Îfi(±·.)Áı

Ï‹·‰Î›Î. ⁄Î{ ±_Ï⁄›Î¿˘ Ï‹·‰Î›Î. ⁄Î√Î÷¿Ì Áˆfl ¿fl‰Î≥.

…¯Î÷ı ±ÿfi Ïÿ¬Î≥. «Îÿfl ÏŒfl ‹ÿÌfiÎ ‰Î’Á ±Î √≥.

±·Ì(±·.)fiı ⁄÷Î Ïÿ›Î ¿· ÷‹ ⁄fiα˘√ı ÷ˆ›Îflı,

«˙ÿËÁ˙ ⁄flÁ ⁄Îÿ.

±√fl ›ı ‹˘±∞{Î÷ fi ˢ÷ı ÷˘ ÿÏfi›Î ›ËÌ ¿Ë÷Ì

¿ı ÁÎ≥LÁ¿Î ¿ÏflU‹Î ˈ ›ı Ï¿ÁÌ fi⁄Ìfiı fiËŸ Ïÿ¬Î›Î. ›ı

Ï¿ÁÌ ≥‹Î‹fiı fiËŸ Ïÿ¬Î›Î. ¿˘≥ ‰Î¿ı±Î ÁÎ≥LÁÁı ±Î…

{Ëfl‹ıÓ ±Î Ω±ı ±ˆÁÎ fiËŸ ˢ√Î ¿ı ¿˘≥ ≥‹Î‹ ‰ fi⁄Ìfiı

μÁ¿˘ ‹˘±∞{ı¿Ì Â@·‹ıÓ ’Ë·ıËÌ μQ‹÷¿˘ fi Ïÿ¬Î Ïÿ›Î

√›Î ˢ. ›ËÌ ‰…Ë ◊Ì.

ÿÏfi›Î ’Ò»÷Ì Ëˆ, ±˙fl ¿ıË÷Ì Ëˆ ¿ı ÁÎËı⁄ …⁄ ≥÷fiı

‹˘±∞{ı ˢ flËı ◊ı ÷˘ Á⁄ ≥‹Îfi @›˘Ó fiËŸ ·Î±ı? ÷˘

›ı ¿<±Î˝fiÁı ’ÒÏ»›ı. ≥L∞·Áı ’ÒÏ»›ı ¿ı ±ÎϬfl ÷ŒÎfiı fiÒË

±Î √›Î. Áˆ·Î⁄ ±Î √›Î. fiÒË ’¿Îfl÷ı flËı ±˙fl ⁄ıÀÎ

@›˘Ó fiËŸ ±Î›Î? ÁŒÌfiı‹ıÓ.

›ı Ï‹Áfl ‰Î·˘ÓÁı ’ÒÏ»›ı. ÏŒfl±˙fi¿ı ·U¿flÁı ’ÒÏ»›ı.

ÏŒfl±˙fiÁı ’ÒÏ»›ı ¿ı ‹ÒÁÎ(±·.) ≥÷fiı ‹˘±∞{ı Ïÿ¬Î÷ı

flËı ±˙fl ÏŒfl±˙fi ≥‹Îfi @›˘Ó fi ·Î›Î? ›ı fi‹wÿÁı ’ÒÏ»›ı

¿ı ≥⁄˛ÎËÌ‹(±·.)¿ı Ï·›ı ±Î√ √·{Îfl ⁄fi √≥ ±˙fl

fi‹wÿ ≥‹Îfi @›˘Ó fi ·Î›Î? ÷˘ ÏŒfl ›ËÎ_ @›Î ’Ò»fiÎ

¿ı ±⁄…Ë·, ±⁄·Ë⁄, ±⁄ÁÏŒ›Îfi ≥‹Îfi @›˘Ó fi ·Î›ı?

≥÷fiı ‹˘±∞{ı ÿı¬ flËı ◊ı, ÷˘ ÁÌ‘Ì ÁÌ ⁄Î÷ ÁÎflÌ ⁄Î÷˘Ó¿Î

…‰Î⁄ ±ı¿ ËÌ Ëˆ.

±S·ÎËfiı ¿ËÎ ±Îÿ‹¿Î ’÷·Î Ë‹fiı ±’fiÌ

¿<ÿfl÷Áı ⁄fiΛÎ. Ë‹ wË e_¿ıÓ√ı. Á⁄ ÏÁ…ÿı‹ıÓ …¿ ΩfiÎ.

@›Î ›÷Îfi ±S·ÎË¿ı ≥Á ‹˘±∞{ı¿˘ fiËŸ ‹Îfi flËÎ

◊Î? ÏÁ…ÿÎ @›˘Ó fiËŸ Ï¿›Î? ÷˘ Ωı ±S·ÎË¿ı ‹˘±∞{ı¿˘

ÿı¬¿fl ÏÁ…ÿÎ fi ¿flı. ›÷Îfifiı ±S·ÎË¿ı ≥Á ‹˘±∞{ı¿˘

@›˘Ó fiËŸ ‹ÎfiÎ? ¿ı Ï‹|Ì¿Î ’÷·Î μÿı ⁄ˆÃ √›Î ˈ. ÷˘

ÏŒfl ›÷Îfi Ï¿Á ÷flË fiËŸ ‹Îfi÷Î ÷˘ …⁄ ›÷Îfi fiËŸ

‹Îfi÷Î ÷˘ μÁ¿ı «ı·ı @›˘Ó ‹ÎfiıÓ√ı.

ÁÌ‘Ì ÁÌ ⁄Î÷ ˈ. ›÷Îfifiı μfi¿˘ ⁄ıË¿Î Ïÿ›Î ˈ.

Ï{ÿ ’fl ±Î Ω±˘. …ˆÁı ‹ˆÓ ±Î √›Î. …⁄ Ë‹fiı ±Îÿ‹¿˘

fiËŸ ‹ÎfiÎ ÷˘ fi‹wÿ! ÷‹ ≥⁄˛ÎËÌ‹¿˘ ¿ˆÁı ‹Îfi Á¿÷ı

ˢ. ›÷Îfi ¿Îfi‹ıÓ Ω¿fl e_¿÷Πˈ. ÏŒfl±˙fi! …⁄ Ë‹fiı

80 81

±Îÿ‹¿˘ fiËŸ ‹ÎfiÎ ÷˘ ÷‹ ‹Áο˘ ¿ˆÁı ‹Îfi Á¿÷ı ˢ.

›÷Îfi ¿Îfi‹ıÓ e_¿÷Πˈ. ±⁄ ·Ë⁄! ±› ±⁄ …Ë·!

…⁄ Ë‹fiı ±Îÿ‹¿˘ fiËŸ ‹ÎfiÎ ÷˘ ÷‹ ‹˘Ë_‹ÿ ¿˘ ¿ˆÁı

‹Îfi Á¿÷ı ˢ. ±˙fl ›÷Îfi Ω ¿fl ¿Îfi‹ıÓ e_¿÷Πˈ.

⁄Á ›÷Îfi ¿Ë÷Î Ë̂ ¿ı …⁄ Ë‹fiı ±Îÿ‹¿˘ fiËŸ

‹ÎfiÎ. Ë‹fiı ≥⁄̨ÎËÌ‹¿˘ fiËŸ ‹Îfifiı Ïÿ›Î. ‹Áο˘ fiËÌ_ ‹Îfifiı

Ïÿ›Î. ‹˘Ë_‹ÿ¿˘ fiËŸ ‹Îfifiı Ïÿ›Î. ÷˘ ÷‹ ·˘√ Ó̆¿ı Ï·›ı ¿̂Áı

Ë‹ «ÎËıÓ√ı ¿ı ±·Ì(±·.)¿Ì ⁄›±÷ ¿fl ·˘. flÁÒ· …⁄ ≥Á

ÿÏfi›ÎÁı ’flÿı ˱ı ÷˘ Á⁄ ËÎÏ{fl ◊ı. ÿ±‰÷ı {·±ÂÌflΉηı

ËÎÏ{fl ◊ı. √ÿÌfl‰Î·ı Á⁄ ËÎÏ{fl ◊ı. ’̂√_⁄fl¿Ì ±Î‰Î{ μfi¿ı

¿Îfi Ó̆‹ıÓ √Ò_… flËÌ ◊Ì. ÁÎflÌ …_√ Ó̆¿˘ ÿı¬ «¿ı ◊ı. ±·Ì(±·.)¿˘

’fl¬ «¿ı ◊ı. ±·Ì(±·.) Á⁄Áı ±Œ{· Ë̂Ó Á⁄ Ωfi÷ı ◊ı.

±·Ì(±·.)¿Ì ⁄ËÎÿflÌ¿˘ ‹Îfi÷ı ◊ı.

›÷Îfifiı ¿Îfi‹ıÓ e_¿ Ïÿ›Î. ‹˘Ë_‹ÿ¿˘ fiËŸ ‹Îfifiı

Ïÿ›Î ÷˘ ÷‹ ·˘√˘Ó¿˘ ¿ˆÁı Ë‹ «ÎËıÓ√ı ¿ı ±·Ì(±·.)¿Ì

⁄›±÷ ¿fl ·˘. ±·Ì(±·.)¿˘ Ë¿<‹÷ ÿı ÿ˘. ±·Ì(±·.)¿˘

fiËŸ ‹Îfifiı ÿıÓ√ı. ÁÌ‘Ì ÁÌ ⁄Î÷ ˈ.

›{Ìÿ¿ı ¿Îfi‹ıÓ e_¿ Ïÿ›Î ¿ı ⁄›±÷¿Î Á‰Î· ¿fl ·ı.

÷˘ Á⁄ ›÷Îfi¿ı «ı·ı Ë̂Ó. ›÷Îfi¿ı «ı·ı Ï{ÿ ’fl ±Î √±ı.

ÿı¬ flËı ◊ı Ωfi¤Ì flËı ◊ı. ‹˘±∞{Î÷ {Ëfl‹ıÓ ±Î flËı ◊ı

·ıÏ¿fi Ï{ÿ ’fl ±Î √›ı ◊ı. Ëfl ±Îfi ›ËÌ ¿Ë÷ı ◊ı ¿ı ⁄fiÌ

ËÎÏ‹¿Î Ωÿ Ë̂. ÁËfl Ë̂ ›ËÌ ‹ÂËfl Ï¿›Î ◊Î ⁄fiÌ μ‹̂›Îfiı.

÷˘ ¿fl⁄·Î‹ıÓ ¤Ì ‹˘±∞{ı ˱ı ÷˘ ›ËÌ ¿ËÎ √›Î

ÁËfl ˈ. Ωÿ ˈ ‹˘±∞{Î÷ ÿı¬ flËı ◊ı. Ï{ÿ ’fl ±Î √±ı

◊ı Ïÿ· ÏÁ›ÎË Ë˘ «¿ı ◊ı. Ïÿ· ¿Î·ı ˢ √±ı ◊ı. ·ıÏ¿fi

…ËÎ_ Ïÿ·˘Ó‹ıÓ ≥‹Îfi¿Î fiÒfl ±Î √›Î. ±ˆÁı ±ŒflÎÿ

‹˘±∞{Î÷¿˘ ÿı¬¿fl ≥‹Îfi ·Î±ı. Ï¿÷fiı ›ËÿÌ μfi

‹˘±∞{Î÷¿˘ ÿı¬¿fl ≥‹Îfi ·Î›ı. ±ı¿Á˙ ⁄kÎÌÁ ‹˘±∞{Î÷

Áflı ËÁˆfiÁı {ÎÏËfl ˉı. ›ı ‹˘±∞{Î÷ ±ˆÁı ËÓ̂ Ωı ¿fl⁄·ÎÁı

¿<ŒÎ ±˙fl ¿<ŒÎÁı Â΋÷¿ ÷‹Î‹ ¿<ŒÎ‰Î· Ó̆fiı ÿı¬ı, Â΋‰Î· Ó̆fiı

ÿı¬ı. ≥Á Ï·›ı ¿ı ËÁˆfifiı ⁄÷ΛΠ¿ı ÿÏfi›Î ›ı ¿fl Á¿÷Ì

ˈ ¿ı Ï…V‹ ±˙fl Áfl‹ıÓ …\ÿÎ≥ ¿fl ÿı. ·ıÏ¿fi ‰˘ ›ı Á‹…

flËÌ Ëˆ μÁfiı Ë‹ÎflÌ Ï{_ÿ√Ì »Ìfi ·Ì. Ï{_ÿ√Ì fiËŸ »Ìfi

Á¿ı, Ë‹ Ï{LÿË ËÓ̂. ±˙fl fiˆ{ı ’fl ⁄·_ÿ ˢ÷ıËÌ ÁÒfl±ı ¿ËŒ¿Ì

Ï÷·Î‰÷ Âw ¿fl ÿÌ. ›ËÌ ‰…Ë Ëˆ ¿ı Áflı ËÁˆfi …ËÎ_ …ËÎ_

Ï÷·Î‰÷ ¿fl÷ı ˉı √›Î flÎÏË⁄ Ó̆fiı ÿı¬Î, Áfl¿˘ Ï÷·Î‰÷ ¿fl÷ı

ˉı, ≥‹Îfi ·Î±ı ‹Á·‹Îfi ˢ √›ı. Ëfl±Î_ Ëfl …√Ë

‹˘±∞{ı¿˘ {ËÒfl ˢ÷Î ◊Î. …ËÎ_ ¤Ì ¿ÎŒ·Î Ãıfl÷Î ◊Î. flÎË‹ıÓ

…ËÎ_¤Ì ≥Á fiˆ{ı¿˘ ·ı¿fl «·÷ı ◊ı. Ï¿÷Î⁄ıÓ ¤flÌ ’ÕÌ ËÓ̂,

μfi ‹˘±∞{Î÷Áı Ωı Áflı ËÁˆfiÁı {Ë>fl‹ıÓ ±Î›ı.

±∞⁄ ‹˘±∞{Î÷ ˈÓ, ±∞⁄ ‹˘±∞{Î÷ ˈÓ,

Ï…Á‹ıÓ ›ı ˈ ¿ı ’ıË·Î ‹˘±∞{Î Ωı ‹¿ÎÏ÷· Ï·¬fiı‰Î·ıfiı

÷ËflÌfl Ï¿›Î ˈ. Áfl¿˘ Ï‹˛fiı …\ÿÎ Ï¿›Î ÷˘ Áflı ËÁˆfi¿Ì

±Î_¬ıÓ ¬·Ì Ë≥ ◊Ÿ, ±Î_¬ıÓ ⁄_ÿ fiËŸ ◊Ÿ. ·ıÏ¿fi …⁄ ¿>ŒÎ

Áfl ¤ıΩ √›Î ±˘fl B›ÎflË ‹˘Ëfl˝‹¿˘ ±Ë·ı Ëfl‹¿Î

¿ÎŒ·Î ¿>Œı‹ıÓ ÿÎϬ· ˉΠ±˙fl Ï‹˛fiı ’»Î ≥Á ¿ÎŒ·ı¿ÎÂOÿÎ◊˝ — ÏÁ›ÎË = ¿Î‚Î. ±ˆÁı ±ŒflÎÿ = ±Î‰Ì T›„@÷±˘. Áflı ËÁˆfi= ≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.)fi_ ’ωhÎ ‹Î◊_. flÎÏË⁄ = ≥ÁÎ≥ ≥⁄Îÿ÷ √Ωfl˘ …ı±˘‰V÷Ì◊Ì ±·√ …_√·˘‹Î_ ±ı¿Î_÷‰ÎÁ‹Î_ ≥⁄Îÿ÷ ¿flı »ı. ‹¿ÎÏ÷· Ï·¬fiı‰Î·Î= ›©fi˘ ±Ëı‰Î· ·¬fiÎfl. ÷ËflÌfl ¿flfiÎ = ·¬‰_, fi˘Ó‘ ¿fl‰Ì.

82 83

≥V÷ı¿⁄η ¿˙fi ¿flı√Î? ÷˘ ≥Ofiı Ï{›Îÿfiı ¿ËÎ ≥‘flÁı fiˆ{ı

’fl Áflı ËÁˆfi ·ı¿fl Ω±˘ μ‘flÁı ⁄Ëıfi ±Î flËÌ Ëˆ. ≥‘flÁı

¤Î≥ Ω¿fl ≥V÷ı¿⁄η ¿flı√Î ÷˘ …⁄ ÿflı ¿>ŒÎ ’fl Áflı

ËÁˆfi ·Î›Î √›Î ±˙fl Á΋fiıÁı …fiÎ⁄ı {›fi⁄¿Ì ±Q‹ÎflÌ

fi‹ÒÿÎfl Ë≥. ÷˘ flÎ‰Ì ¿Ë÷Πˈ ¿ı Áflı ËÁˆfifiı ±Î_¬ıÓ ⁄_ÿ

¿fl ·Ÿ. ÏŒfl ÁÎflÌ flÎËı Â΋‹ıÓ flÎËı ¿>ŒÎ‹ıÓ ËÁˆfi¿Ì ±Î_¬ıÓ

¬·Ì fiËŸ ÿı¬Ì. Ï÷·Î‰÷ ΩflÌ ◊Ì ·ıÏ¿fi ±Î_¬ıÓ ⁄_ÿ ◊Ÿ.

’Ë·Î ‹˘±∞{Î ‹¿÷·‹ıÓ ›ı ÿ…˝ ˉÎ. ÿÒÁflÎ ‹˘±∞{Î

Ωı flÎ‰Ì ⁄›Îfi ¿fl÷Πˈ.¿Ë÷Πˈ ¿ı ÿÒÁflÎ ‹˘±∞{Î ›ı ◊Î Ωı ÿı¬fiı‹ıÓ

±Î›Î¿ı Ï…‘fl Ï…‘fl ±·Ì ±¿⁄fl¿Î Áfl fiˆ{ı ’fl Ω÷Î◊Î ËÁˆfi¿Î w¬ μÁ ÷flŒ ‹Õ Ω÷Î ◊Î. Ï…‘fl Ï…‘fl ±·Ì±¿⁄fl¿Î Áfl fiˆ{ı ’fl ˢ÷Î μÁÌ ÷flŒ ËÁˆfi ±’fiı ‹_Ë¿ıw¬¿˘ Œıfl ·ı÷ı. ±˙fl ›ËÎ_ ÷¿¿ı ±√fl ±·√ ¿ÎŒ·Î ÃËflÎˈ ±˙fl ÿ̉Îfl˘ÓÁı fiˆ{˘Ó ¿˘ ÁËÎflÎ ÿı¿fl fl¬ Ïÿ›Î ˈ. Ï…Á’fl¢Ëÿοı Áfl ËˆÓ ±˙fl ±√fl ±·Ì ±¿⁄fl¿Î Áfl ÿÒfl ˈ±˙fl ‰Î’Á ±Î¿fl ±ÂÏ¿›Îfiı ÿı¬Î ˈ ¿ı Ë‹ıÂÎ ËÁˆfi¿ıfiˆ{ı¿˘ ±·Ì ±¿⁄fl¿ı Áfl¿ı ’ÎÁ ’ΛÎ.

¿≥ ⁄Îfl ±ÂÏ¿›Îfiı ›ı ÿı¬Î ÷˘ ±⁄ ›ı ¿flfiı ·√ı¿ı …⁄ ¿ÎŒ·Î ÃËfl÷Î ◊Î ÷˘ Á_ÿ¿˘Ó‹ıÓ ±·√ ±·√ Áfl˘Ó¿˘⁄_ÿ ¿fl ÿı÷ı. ±ı¿ Á_ÿ¿‹ıÓ ±·Ì ±¿⁄fl¿ı Áfl¿˘ fl¬Î ±˙flμÁ‹ıÓ ¿<N· ·√Î Ïÿ›Î. ÿÒÁflı Á_ÿ¿‹ıÓ ËÁˆfi¿ı Áfl¿˘ fl¬Î

±˙fl μÁ‹ıÓ ¿<N· ·√Î Ïÿ›Î. ·ıÏ¿fi …⁄ «·fiı ·√ı ÷˘Á_ÿ¿¿˘ ¬˘·Î ÷˘ ËÁˆfi¿ı Á_ÿ¿‹ıÓ ËÁˆfi¿Î Áfl fi ’ΛÎ.÷˘ Ï‹˛ ÷ÎÏ{›ÎfiÎ ·ı¿fl Áˆ›ÿÁ ÁÎ…ıÿÌfi¿Ì ÷flŒ ⁄œÎ±˙fl ¿ËÎ ÷QËÎflı ⁄Î’ ‹±Î{S·ÎË! ÷‹ ⁄fiÌ ËÎÏ‹’Ë·ı ¤Ì ÁËfl ¿fl÷ı ◊ı, ±Î… ¤Ì ÁËfl ¿fl flËı ˢ. ÷˘≥‹Î‹fiı Œfl‹Î›Î— ÷ÎÏ{›ÎfiÎ ‹… ’fl fi μÃÎ. ›ı {S‹fi ¿fl, ‹ıflı ⁄Î⁄οΠÁfl ¿ËŸ Ω±ı√Î fiÏË_. {flÎ μÁ Á_ÿÒ¿¿˘¬˘·¿fl ÿı¬ ·ı. Ï…Á Á_ÿÒ¿‹ıÓ ‹ıflı ¤Î≥ ±·Ì ±¿⁄fl¿ÎÁfl ˈ. {flÎ μÁ Á_ÿÒ¿¿˘ ÷˘ ¬˘·. …⁄ ‰˘ Á_ÿÒ¿ ¬˘·Î√›Î ÷˘ Á⁄fiı ÿı¬Î ËÁˆfi¿Î Áfl ±·Ì ±¿⁄fl¿ı w¬ÁÎfl’fl fl¬Î ˉΠˈ. ⁄ıÀı¿ı ÁÎ◊ ËÁˆfi¿Î Áfl ◊Î.

÷ÌÁflÎ ‹˘±∞{Î Ωı flÎ‰Ì Áflı ËÁˆfi¿Î Ï·¬÷ΠˈÂËflı ËQÁ ¿Î ˈ. ËQÁ ¿>Œı ±˙fl Â΋¿ı Ï⁄·¿<· ÿflQ›Îfi‹ıÓˈ. ±˙fl ›ı ÂËıfl ±Î… ¤Ì ˈ. ±˙fl ‰ËÎ_ ›ı ›Îÿ√Îfl ¤Ì‹˙…^ÿ ˈ. ±Î… ¤Ì ‹˙…^ÿ ˈ. …⁄ ‰ËÎ_ Áflı ËÁˆfi ’Ë_«Î÷˘ ±ı¿ ’J◊fl ’fl Áflı ËÁˆfi fl¬Î √›Î. ÷˘ ·Ë¿Î fl_√’J◊fl ’fl ·√Î. ±˙fl ’J◊fl‹ıÓ …‡⁄ ˉÎ. ‰ËÎ_ ¿ÀÌ Ë¥√flÿfi¿ı ÏfiÂÎfiÎ÷ ¤Ì …‡⁄ ˢ √›ı. ±˙fl ‰˘ ÏfiÂÎfiÏ‹Àαı fi Ï‹Àı. Áfl ÷˘ «·Î √›Î, ·ıÏ¿fi ËQÁ‰Î·˘Ófiıÿı¬Î. μÁ …√Ë Ëfl Â⁄ı …\Q±Î Ï¿ÁÌ ⁄Ì⁄Ì¿ı fl˘fiı¿Ì±Î‰Î{ ±Î÷Ì Ëˆ. ›ı …√Ë ±Î… ›Îÿ√Îfl ⁄fiÌ Ë≥ ˈ.…⁄ ¤Ì Á⁄Ë¿˘ √›ı ÷˘ μÁ ’J◊flÁı Ï÷·Î‰÷¿Ì ±Î‰Î{±Î÷Ì Ëˆ. ‰˘ ‹¿Î‹ ±Î… ¤Ì μÁÌ ÷flË ‹˙…^ÿ ˈ. ÁÏÿ›Î_√{fl √≥ ±Î… ¤Ì ‰˘ ÏfiÂÎfi fiËŸ Ï‹Àı. ‰ËÎ_ fl±Á·ÂOÿÎ◊˝ — ≥V÷ı¿⁄η = ±Î‰¤√÷, ±Î‰¿Îfl, ÁI¿Îfl. ÿ…˝ ˢfiÎ = fi˘Ó‘Ή_.

±Q‹ÎflÌ = ¨À μ’fl ‹¿‰Îfi_ ˢÿ{ ’flÿΉ΂_ …ı‹Î_ VhÎ̱˘ ⁄ıÁı. ±ÂÏ¿›Îfiı

ÿı¬Î = Ïfiÿ˝›˘±ı Ωı›_.

ÂOÿÎ◊˝ — ¿<N· = ÷΂_. ÷ÎÏ{›ÎfiÎ = ¿˘flÕ˘. …{⁄ ˢ ΩfiÎ = ¢ÊÎ≥

…‰_, ±_ÿfl μ÷flÌ …‰_.

84

ËÁˆfi¿ı fi΋Áı fl˙{Î ⁄fiΠˉΠˈ. ±˙fl ≥ÁÌ ÷flË Â⁄ı…\Q±Î ‰ËÎ_ fl˘fiı¿Ì ±Î‰Î{ ±Î÷Ì Ëı.

ÁÏÿ›Î_ √{fl √∫, ËÁˆfi ¿ËÎ_ ¿ËÎ_ ±’fiı Áfl¿ı‹˘±∞{Î÷ Ïÿ¬Î÷ı ˉı √›ı. Ëfl±Îfi ‹˘±∞{ı Ïÿ¬Î±ı.¿¤Ì flÎÏË⁄¿ı ÿıfl‹ıÓ ’Ë_«ı, ¿¤Ì ¬Ò·Ì¿ı CÎfl‹ıÓ ’Ë_«ı. …⁄¬Ò·Ì Áfl¿˘ ·ı¿fl ±’fiı CÎfl¿˘ ’Ë_«Î ÷˘ ÷fiÒfl‹ıÓ Áfl¿˘fl¬ Ïÿ›Î. μ’flÁı œ¿fiÎ ⁄_ÿ ¿fl Ïÿ›Î. ±˙fl Ω¿fl Á˘ √›Î.¬Ò·Ì¿Ì ⁄Ì‰Ì ¿Ë÷Ì Ëˆ flÎ÷ ±Î‘Ì √{fl «¿Ì ◊Ì. ±ı¿⁄Îfl ‹ıflÎ CÎfl fl˘Âfi ˢ √›Î. fl˘ÂfiÌ Œˆ·Ì, ‹ˆÓ CÎ⁄flοflμÃÌ. ±⁄ Ωı ‹ˆÓfiı ÿı¬Î ‹ıflı CÎfl¿ı ÁËfi‹ıÓ ÏÁ›ÎË ±Q‹ÎflÌμ÷flÌ. μÁ ±Q‹ÎflÌ¿Î ’flÿÎ ËÀÎ. ¿<» ⁄ÌÏ⁄›Î_ ⁄fl΋ÿË∫. ±˙fl Áfl¿ı Ï√ÿ˝ Ω¿fl ⁄ˆÃ √∫. ±ı¿ ⁄Îfl ÿÒÁfḻQ‹ÎflÌ ±Î≥ ‹ˆÓfiı ÿı¬Î ±ı¿ ⁄Ì⁄Ì fl˘÷Ì Ë≥ ⁄ηÏ⁄¬flαı ˉı ‰·Ïÿ· ËÁˆfi, ±› ‹ıflı ·Î· ËÁˆfi. ¿≥⁄ÌÏ⁄›Î_ μÁ¿ı ÂÎfiı¿˘ ◊΋ı ˉı ◊Ÿ. ‹ˆÓfiı ’һΠ±ı¿ ⁄Ì⁄ÌÁı›ı ¿˙fi ˈ? μÁfiı ¿ËÎ ±flı ÷ıflı CÎfl fi⁄Ì¿Ì ⁄ıÀÌ ŒÎ÷ı‹Î±Î≥ ˈ, ›ı ÁÎflΠˈÓ, ›ı ‹Ïfl›‹ ˈÓ, ›ı ±ÎÏÁ›Î ˈÓ. Ωı{Ëflοı ⁄Î{¿˘ ◊΋ı ˉı ˈÓ.

‰˘ ¿Ë÷Ì Ëˆ ¿ı ‹ˆÓ CÎ⁄flÎ √≥. ‹ˆÓfiı ‹_{fl ›ı ÿı¬Î.

÷fiÒfl¿ı ¿flÌ⁄ ‰˘ ⁄Ì⁄Ì √≥. Áfl¿˘ μÃοfl √˘ÿ‹ıÓ fl¬Î.

wAÁÎfl ’fl wAÁÎfl¿˘ fl¬Î. ‹ıflı ·Î· ËÁˆfi. ‹Î ÷ıflı ÁÎ◊

ÁÎ◊ ˈ. ±› ËÁˆfi {ËflÎfiı ÷…¿˘ ¿¤Ì fiËŸ »˘ÕÎ..ÂOÿÎ◊˝ — fl±Á· ËÁˆfi = ËÁˆfi¿Î Áfl. ÏÁ›ÎË ±Q‹ÎflÌ = ¿Î‚Î fl_√fiÌ

’flÿÎ‰Î‚Ì ¨À ’fl ‹¿‰ÎfiÌ Ë˘ÿ{. ‹_{fl = ºU›. wAÁÎfl = √η.

87 88

ŒıËÏflV÷ ÷ÌÁflÌ ‹…Ï·Á

hÎÌ∞ ‹…Ï·ÁfiÌ ±fiø‹ÏHοÎ(1) ‹˘±∞{Î÷¿ı ±¿Á΋

(2) ¿<±Î˝fi‹ıÓ ÏËVÁÌ ‹˘≥∞{Î÷¿Î ÷{¿ıflÎ.

(3) ≥V·Î‹ {S‹ ‰ ≥V÷ı⁄ÿÎÿ¿Î fiËŸ wËÎfiÌ ≥„A÷›Îfl

‰ ≥@÷ıÿÎfl¿Î fi΋ ˈ.

(4) …⁄ ¤Ì ±_Ï⁄›Î¿Î ‹{ο μÕΛΠ√›Î ±{Î⁄ı

≥·ÎËÌfiı ¿ÎÏŒfl˘Ó¿˘ ÷⁄ÎË ¿fl Ïÿ›Î.

(5) ’ˆ√_⁄flı ±ÎϬflfiı μQ‹÷¿ı Ï·›ı ±{Î⁄ ÷·⁄ fiËŸ

Ï¿›Î.

(6) ±Î·ı ‹˘Ë_‹ÿ ±ı¿ ±ˆÁÎ ‹˘±∞{Πˈ ¿ı Ï…Á

‹˘±∞{ıÁı ±Œ{· ¿Î±ıfiÎ÷‹ıÓ ¿˘≥ ‹˘±∞{Î fiËŸ.

(7) ¿<±Î˝fi ±˙fl ±ıË·ı⁄›÷ ÿαı‹Ì ‹˘±∞{ı ˈÓ.

(8) «ËÎflÿË ‹ÎÁÒ‹Ìfi‹ıÓÁı Ëfl±ı¿ fi΋ ‹˘±∞{Πˈ.

(9) ¿˘QM›Àfl (Computer) ¤Ì ±·Ì(±·.)¿ı fi΋¿Î

‹Ë‹· fiËŸ ⁄fi Á¿÷Î.

(10) ‹˘Ë_‹ÿ ‰ ±·Ì Ï‹·÷ı ËÓ̂ ÷˘ ·Œ{ı fl⁄ ⁄fi÷Πˈ.

(11) Ë›Î÷ı ±·Ì fi΋ı ±·Ì‹ıÓ ’˘ÂÌÿΠˈ.

(12) ‹¿wË fi΋¿ı ±ÊflÎ÷ „AÁ›÷¿˘ ¤Ì ‹¿wË ⁄fiÎ

ÿı÷ı ˈ_.

(13) flÁ·S·ÎË(Á·.)¿Î fi΋ ‹˘Ë_‹ÿ ±S·ÎË¿Ì ‹fl{ÌÁı

±⁄÷ÎÏ·⁄fiı fl¬Î.

(14) ‹˙÷¿Î ±ı¿ Ïÿfi ‹˘±R›fi ˈ. ⁄ıË÷fl ˈ ‹˘ËO⁄÷ı

±·Ì‹ıÓ ‹˙÷ ±Î›ı.

(15) ±Î·ı ‹˘Ë_‹ÿ¿Î fi΋ {⁄Îfi ’fl ±Î›ı ÷˘ Ïÿ·‹ıÓ

‹˘ËO⁄÷ …·‰Î√fl ˢ÷Ì Ëˆ.

(16) ÿÏfi›Î ±Î·ı ‹˘Ë_‹ÿ¿ı ±S¿Î⁄¿Î …‰Î⁄ fi ·Î Á¿Ì.

(17) ±Î·ı ‹˘Ë_‹ÿ ¿ı ±Á‹Î±ı Ï√flÎ‹Ì ‰ ±·¿Î⁄Î÷

‹˘±∞{Î ËÓ̂.

(18) fi΋ı ±·Ì ““≥V‹ı ±Î{‹”” ˈ.

(19) ±Î·ı ‹˘Ë_‹ÿ¿Ì Ë›Î÷ ‰ ‹˙÷ ÿ˘fi˘Ó ‹˘±∞{ΠˈÓ.

(20) ≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.)fiı ÂËÎÿ÷¿˘ ‹˘±∞{Î ⁄fiÎ

Ïÿ›Î.

(21) Áflı ËÁˆfi(±·.)¿ı ‹˘±∞{Î÷..ÂOÿÎ◊˝ — ’˘ÂÌÿÎ = »\’Λı·_. „AÁ›÷¿˘ = T›„@÷I‰fiı, ±_√÷ ·ÎZÎÏHο÷Îfiı.

‹˘±R›fi = ÏfiÏç÷. ‹¿wË = Ï‘yÎfl ’ÎhÎ, K≤HÎÎ…fi¿, Ï÷flV¿flHÎÌ›.

…·‰Î√fl ˢfiÎ = ÿÌÿÎfl ◊‰˘, ÿ½fi ◊‰Î. ±S¿Î⁄ = μ’fi΋.

ÂOÿÎ◊˝ — ±¿Á΋ = ≠¿Îfl. ÏËVÁÌ ‹˘±∞{Î = ’Î_« ≥„Lƒ›˘fiÎ Ë_√΋Ì

‹˘±∞{Î÷. ’Î_« Á_‰ıÿfi Ωı‰_, ÁÎ_¤‚‰_, Á_CΉ_, «Î¬‰_ ±fiı V’½. ≥„V÷⁄ÿÎÿ

= ±L›Î›, ±I›Î«Îfl. ≥@÷ıÿÎfl = ≠¤I‰, Ë¿>‹÷. wËÎfiÌ = ±ÎK›Î„I‹¿.

÷·⁄ ¿flfiÎ = ‹Î_√HÎÌ ¿fl‰Ì. ¿Î±ıfiÎ÷ = ωr, ÿÏfi›Î. ÿαı‹Ì = Ë_‹ıÂÎ

⁄Î¿Ì flËıfiÎfl. «ËÎflÿË ‹ÎÁÒ‹Ìfi = «˙ÿ ‹ÎÁÒ‹Ìfi. ‹Ë‹· = ±◊˝ËÌfi,

⁄√ÎÕÌ fiά‰_. fl⁄ = ’η‰Î‰Î‚˘, ’ηfiËÎfl. ‹¿wË = fi¿ÂÎfỉ΂_.

‹˘±R›fi = fiyÌ ¿flı·˘.

89 90

‹…Ï·Áı ÏÁT‰‹ (hÎÌ∞)

Ï⁄„V‹S·ÎÏËfl flË‹ÎÏfifl flËÌ‹ÁÎflÌ ÷ÎflÌŒ ±S·ÎË¿ı Ï·›ı ˈ, ÿwÿ˘ Á·Î‹

‹˘Ë_‹ÿ ‰ ±Î·ı ‹˘Ë_‹ÿ ¿ı Ï·›ı. ±·Ï‰ÿÎ≥ ±Âflı¿Ì÷ÌÁflÌ ÷¿flÌfl, ±Î’ Ë{flÎ÷ Á‹Î±÷ Œfl‹Î flËı ˈÓ.““‹˘±∞{Î ±˙fl ¿<±Î˝fi”” μfi‰Îfi ˈ. ÷‹ËÌÿÌ ‹_Ï{·˘ÓÁıË‹ √{fl «¿ı ·ıÏ¿fi ±¤Ì ‰{ÎË÷ μfi‰Îfi¿Ì Ï¿ÁÌ Ëÿ÷¿ ⁄Î¿Ì Ëˆ. ¿<±Î˝fi‹ıÓ ±S·ÎËfiı Ï…fi ‹˘±∞{Î÷¿Î Ï{øÏ¿›Î. μfi¿Ì ÷ÎÿÎÿ ¬ÎÁÌ Ëˆ. ·ıÏ¿fi μfi ‹˘±∞{Î÷¿˘¿≥ Ï¿V‹˘Ó‹ıÓ ÷¿ÁÌ‹ Ï¿›Î √›Î ˈ.

¿<» ‹˘±∞{Î÷ ‰˘ ËˆÓ Ωı ±¿·Ì ±˙fl Ë_√Î‹Ì ËˆÓ.¿<» ‹˘±∞{Î÷ ‰˘ ËˆÓ Ωı ±¿·Ì ËˆÓ ±˙fl ‰@÷Ì ËˆÓ. ¿<»‹˘±∞{Î÷ ‰˘ ËˆÓ Ωı ±¿·Ì ËˆÓ ‹√fl ÿαı‹Ì ˈÓ. ±˙fl≥fi Ï¿V‹˘Ó¿Ì ¤Ì ¿<» Ï¿V‹ıÓ ËˆÓ. Ωı Á⁄¿Ì Á⁄ ¿·Î‹ı ’ο‹ıÓÏ‹Êη˘Ó¿ı ÁÎ◊ ⁄›Îfi ¿Ì √≥ ˈÓ.

Ë_√Î‹Ì ‹˘±∞{Î÷ ›ÎfiÌ ‰˘ ‹˘±∞{Î÷ ¿ı Ωı±_Ï⁄›Î ‹⁄μÁ ˉı ¿˙‹ Ó̆ ’fl, μfi ¿˙‹ Ó̆fiı ±_Ï⁄›ÎÁı Ê⁄÷¿ıÏ·›ı ‹˘±∞{Î÷ ÷·⁄ Ï¿›ı. ¿ı ±√fl ±Î’ fi⁄Ì ËÓ̂ ÷˘‹˘±∞{Î Ïÿ¬Î≥±ı. ÷˘ μÁÌ ‰@÷ Ë_√Î‹Ì Ëη÷‹ıÓ fi⁄Ì

±·›ÏËVÁ·Î‹fiı Ωı ‹˘±∞{Î μÁÌ ‰@÷ ±S·ÎËÁı ÷·⁄Ï¿›Î, ±˙fl μÁÌ ‰@÷ {ËÒfl‹ıÓ ±Î›Î. ¿<» ‹˘±∞{Î÷ ‰˘ËÓ̂ Ωı ±S·ÎËfiı ±÷Î ¿fl Ïÿ›ı. ±˙fl ‰˘ μÁ¿Ì {Î÷¿ı ÁÎ◊ˢ √›ı. μÁ¿Ì {Î÷¿Î ÏËVÁÎ ⁄fi √›ı. ¿<» ‰˘ ËÓ̂ Ωı {Î÷¿ıÁÎ◊ flËı ·ıÏ¿fi ±ı¿ ‰@÷‹ıÓ ‹˘±∞{Î÷ ±·√ ˢ √›ı.

Ï‹Êη¿ı ÷˙fl ’fl Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)¿Î {Î÷Ì‹˘±∞{Î ›ı ◊Î ¿ı μfi¿ı ËÎ◊‹ıÓ ›ÿı ⁄ˆ{Î ◊Î. Ï…‘fl ±Î’Ω÷ı ◊ı ‰˘ ËÎ◊ fl˘ÂfiÌ Œˆ·Î÷Î Ω÷Î ◊Î. ±ÁÎ ¤Ì μfi¿Î‹˘±∞{Πˈ ·ıÏ¿fi ‰˘ {Î÷¿Î ÏËVÁÎ fiËŸ ˈ. ‹˘±∞{Λı ¤Ì ˈ ‹˘±∞{Î ‰˘ ¤Ì ˈ. ‹√fl ÿ˘fi˘Ó¿Ì Ï¿V‹ıÓ ±·√±·√ ˈÓ. ‹˘±∞{ı¿Ì Ï¿V‹ıÓ ≥fi Ï‹Êη˘ÓÁı ±Î’¿Ì Á‹…‹ıÓ±Î÷Ì Ω±ı√Ì.

‰˘ ‹˘±∞{Î÷ Ωı Ë_√Î‹Ì Ëη÷‹ıÓ ±_Ï⁄›Î¿˘ ±÷ÎÏ¿›ı √›ı ‰˘ ±ı¿ ‰@÷ ÷¿ {ËÒfl‹ıÓ ±Î›ı. ±˙fl μÁ¿ı ⁄Îÿ‰˘ ¬I‹ ˢ √›ı. √›⁄‹ıÓ «·ı √›ı ±˙fl …⁄ fi⁄Ì √›ı÷˘ ‰˘ ÁÎflı ‹˘±∞{Î÷ ¤Ì ¬I‹ ˢ √›ı. μfi¿Î ÏÁ·ÏÁ·Îw¿ √›Î.

‰˘ ‹˘±∞{Î÷ Ωı ÿαı‹Ì ◊ı μfi¿Ì Ï‹ÊηıÓ≥Á÷flË ⁄Î¿Ì flËÌ ¿ı …⁄÷¿ fi⁄Ì flËı ÁÎËı⁄ı ‹˘±∞{ÎflËı, ‹˘±∞{Î ¤Ì ‹˙…^ÿ flËÎ.

ÏËVÁÌ ‹˘±∞{Î÷ ‰˘ ËˆÓ ¿ı ±S·ÎËfiı ±Î’¿˘’Î_« ÏËVÁÌ›Î÷ ±÷Î ¿Ì. ±˙fl Ëfl ÏËÁÁı ‹÷±„S·¿¿˘≥ ±ˆÁÎ ‹˘±∞{Î fi⁄Ì¿˘ ±÷Î Ï¿›Î √›Î, ¿ı μÁÂOÿÎ◊˝ — ±·Ï‰ÿÎ›Ì ±Âfl˘ = ‹Ë˘fl˝‹ ‹ÎÁfiÎ »ıS·Î ÿÁ Ïÿ‰Á. Á‹Î±÷

Œfl‹ÎfiÎ = ÁÎ_¤‚‰_. μfi‰Îfi = ωʛ. ÷‹ËÌÿÌ = Âw±Î÷fiÎ ≠V÷ΉfiÎ…ı‰Î. ‰{ÎË÷ = V’pÌ¿flHÎ. ÷ÎÿÎÿ = Á_A›Î. Ï¿V‹˘Ó‹ıÓ = ≠¿Îfl˘‹Î_. ÷¿ÁÌ‹¿flfiÎ = ‰ËıÓ«HÎÌ ¿fl‰Ì. ±S·ÎËÁı ÷·⁄ Ï¿›Î. = ±S·ÎË◊Ì ‹Î_√HÎÌ ¿fl‰Ì.Ë_√Î‹Ì = ◊˘ÕÎ Á‹› ‹ÎÀı. ÿαı‹Ì = Ë_‹ı ‹ÎÀı. Ï‹Êη Ó̆¿ı ÁÎ◊ = ºpÎ_÷˘ÁÎ◊ı. Ê⁄÷¿ı Ï·›ı = ÁÎÏ⁄÷Ì ‹ÎÀı.

ÂOÿÎ◊˝ — {ËÒfl‹ıÓ ±ÎfiÎ = ⁄fiÌ …‰_. Ï‹Êη¿ı ÷˙fl ’fl = ºpÎ_÷ w’ı. ›ÿı⁄ˆ{Î = «‚¿÷˘ ËÎ◊. Ï¿V‹ıÓ ±·√ ±·√ = ±·√ ±·√ ≠¿Îfl. Ë_√΋ÌËη÷‹ıÓ = ¬ÎÁ ≠¿ÎflfiÌ ’Ïfl„V◊Ï÷‹Î_. ÿαı‹Ì = Ë_‹ıÂÎfiÎ. ÏËVÁÌ‹˘±∞{Î÷ = …\±˘ ±fiø‹ÏHοÎfiÎ ÂOÿ˘‹Î_.

91 92

ÏËVÁÌ›Î÷¿ı {flÌ›ıÁı μfi ‹˘±∞{Î÷¿Ì ±{‹÷¿˘ ±‰Î‹‹ËÁÒÁ ¿fl Á¿ıÓ.

Ï‹Êη¿ı ÷˙fl ’fl Ωı ÏËVÁÌ›Î÷ Ë‹Îflı ’ÎÁ ËÓ̂.

ÿı¬fiÎ, «¬fiÎ, ÁÒ_CÎfiÎ, ÁfifiÎ ±˙fl ‹ËÁÒÁ ¿flfiÎ. ›ı ’Î_«

ËÓ̂ ¿<T‰÷ı ÂÎQ‹Î¿ı ‹˘±∞{Î÷. Ï‹Êη¿ı ÷˙fl ’fl …fiÎ⁄ı

›ÁŒ(±·.)¿Î ¿<fl÷Î Ï‹ÁflÁı «·Î ±˙fl ·ı¿fl Ωfiı‰Î·Î

‰ËÎ_Áı fl‰ÎfiΠˉÎ. Ï‹ÁflÁı ŒÎÁ·Î ˈ Â΋¿Î ’«ÎÁ

Ï¿·˘‹ÌÀfl Ï¿fi±Îfi. Â΋¿ı ±ı¿ √Î_‰‹ıÓ …fiÎ⁄ı ›Î¿<⁄(±·.)

±’fiı ‹¿Îfi‹ıÓ ÷ÂflÌŒ Œfl‹Î ◊ı. ±ı¿ ⁄Îfl μÁ ‹¿Îfi¿ı

Ë…flı‹ıÓ μLË Ó̆fiı ±’fiı ÁÎÏ◊› Ó̆ ±’fiı ÏflU÷ıÿÎfl Ó̆Áı ›ı ¿ËΗ

‹Ó̂ ›ÁŒ¿Ì ¬U⁄Ò ’Î flËÎ Ë_. ‹…ı ›ÁŒ¿ı Ï·⁄ÎÁ¿Ì ¬U⁄Ò

±Î flËÌ Ëˆ. ›ÎfiÌ Ë{fl÷ı ›ÁŒ¿Î ¿<fl÷Î ±¤Ì Ï‹ÁflÁı «·Î

◊Î ·ıÏ¿fi fi⁄Ìfiı ›ÁŒ¿ı ’ˆflÎËfi¿Ì ¬U⁄Ò ¿˘ Ï¿fi±Îfi‹ıÓ

‹ËÁÒÁ ¿fl Ï·›Î. ›ı ¿>T‰÷ı ÂÎQ‹Î¿Î ‹˘±∞{Πˈ. ¿<±Î˝fiı

¿flÌ‹fiı μÁ¿˘ ›_ ⁄›Îfi Œfl‹Î›Î—

Ë{fl÷ ›ÁŒ(±·.) Œfl‹Î÷ı ˈÓ. (ÁÒ. ›ÁŒ ±Î.93)

≥{Ë⁄Ò ⁄ı¿‹ÌÁÌ ËÎ{Î Œ±S¿>ˢ ±·Î

‰…Ëı ±⁄Ì ›±˚÷ı ⁄ÁÌflÎ, ‰±˚÷ÒfiÌ ⁄ı±Ë·ı¿<‹

±…‹≥fi.““›ı ‹ıflÎ ¿<fl÷Î ·ı Ω±˘. ±˙fl μÁı ‹ıflı ⁄Î⁄οı

«ıËflı ’fl Õη ÿ˘.‰˘ ⁄ÌfiΠˢ Ω±ıÓ√ı ±˙fl ±’fiı ÷‹Î‹

±ıË·˘ ±›Î·¿˘ ‹ıflı ’ÎÁ ·ı ±Î±˘.””⁄Î’ ±˙fl ⁄ıÀı¿Ì ‹˘ËO⁄÷ ±˙fl ÷±S·¿ı ¿S⁄¿Î ‰˘

±{Ì‹ ÿflΩ ◊Î ¿ı ±¤Ì ›ÁŒ¿ı ¤Î≥± Ó̆¿Î ¿ÎŒ·Î ’ˆflÎËfiı

›ÁŒ ·ı¿fl Ï‹ÁflÁı fl‰ÎfiΠˉΠ◊Î ¿ı μ‘fl Ï¿fi±Îfi‹ıÓ

Ë{fl÷ ›Î¿>⁄(±·.)fiı Œfl‹Î›Î, (ÁÒ. ›ÁŒ ±Î.94)

≥¯ÎÌ ·±…ıÿ˘ flÌË ›Á˘Œ ·‰·Î ±fi÷˘Œ¯ÎıÿÒfi.

““±√fl ‹…ı ›ı fi ¿Ë˘ ¿ı ›ı ⁄ҜΠ⁄Ë¿ √›Î

ˈ ÷˘ ‹…ı ›ÁŒ ¿Ì ¬U⁄Ò ±Î flËÌ Ëˆ.””›ı ±ı¿ fi⁄Ì¿Ì ¿<T‰÷ı ÂÎQ‹Î¿Î ‹˘±∞{Î Ë̂. ±_Ï⁄›Î¿Ì

÷‹Î‹ ¿<T‰÷ı_ ±Î‹ ‹A·Ò¿Áı …\ÿΠˢ÷Ì Ë̂_. ±Î‹ ≥LÁÎfi Ó̆¿ı

±ıËÁÎÁÎ÷ ’fl μfi¿Î Ï¿›ÎÁ Ï¿›Î ËÌ fiËŸ Ω Á¿÷Î.

ÂOÿÎ◊˝ — ±‰Î‹ = Á΋ÎL› ·˘¿˘. ÂÎQ‹Î = Á_CΉÎfiÌ Â„@÷, ≥„Lƒ›˘fiÌ

„@÷. Ë…flı‹ıÓ = ±˘flÕ΋Î_. ÏflU÷ıÿÎfl˘ÓÁı = Á√Î_‰Ëηα˘fiı.

ÂOÿÎ◊˝ — ¿<T‰÷ı ÂÎQ‹Î = ÁÒ_CΉÎfiÌ Â„@÷. ±Î‹ ‹A·Ò¿ = Á΋ÎL› …fi÷Î.

±ıËÁÎÁÎ÷ = Á_‰ıÿfiα˘. Ï¿›ÎÁ ¿flfiÎ = ‘ÎflHÎÎ ¿ı ±fi‹Îfi ¿fl‰_.

93 94

±Î_¬˘Ó¿Î ›ÎfiÌ ⁄ÁflÌ ‹˘±∞{Î ±S·ÎË ¿ıË÷Πˈ

¿ı ≥⁄˛ÎËÌ‹fiı Ë‹Áı ¿ËÎ ¿ı Ë‹¿˘ Ïÿ¬Î ¿ı ÷ ¿Î±ıfiÎ÷¿˘

Ï¿Á ÷flË ¿_Àˇ˘· (Control) ¿fl÷Πˈ. ÷˘ ’fl‰flÏÿ√Îfl

¿ıË÷Πˈ ¿ı Ë‹fiı ÁÎflı ’flÿı Á΋fiıÁı ËÀÎ Ïÿ›ı, ±˙fl Ë‹fiı

≥⁄˛ÎËÌ‹¿˘ ÷‹Î‹ ¿Î±ıfiÎ÷¿Î ¿_Àˇ˘· Ïÿ¬Î Ïÿ›Î ¿ı Ë‹

¿Î±ıfiÎ÷¿˘ ¿ˆÁı ¿_Àˇ˘· ¿fl÷ı ˈÓ. Ë‹fiı ≥⁄˛ÎËÌ‹¿˘ ±ı¿ ±ı¿

«Ì{ Ïÿ¬Î ÿÌ.

≥flÂÎÿı flO⁄· ≥‡{÷ ˈ. (ÁÒ. ±L±Î‹‹ıÓ)

‰ ¿{ηı¿±˚ fi˘flÌ ≥⁄˛ÎËÌ‹±˚

‹·¿>÷VÁ‹Î‰Î÷ı ‰· ±{ı˝ ‰·ı ›¿>fi±˚ Ï‹fi·

‹Ò¿ıfiÌfi.““±˙fl ≥Á ÷flË Ë‹fiı ≥⁄˛ÎËÌ‹¿˘ ±ÎÁ‹Îfi˘Ó

±˙fl {‹Ìfi˘Ó¿Ì ⁄ÎÿÂÎËÌ Ïÿ¬·Î≥ ÷οı ‰˘ ¬Ò⁄ ›¿Ìfi

¿flfiı‰Î·˘Ó‹ıÓÁı ˢ Ω±ıÓ.””Ë{fl÷ ≥⁄˛ÎËÌ‹¿Ì Ïfi√ÎˢÓÁı ’flÿı ËÀÎ Ïÿ›ı √›ı.

μLˢÓfiı μ·Ò›Î÷¿ı (⁄·_ÿÌ¿ı) ±˙fl ÏÁŒ·ÌR›Î÷(fiÌ«ı¿ı)

ÏfiËΛ÷ ‹˘Ë¿‹ Ïfi{΋¿Ì √ıËflÎ≥›˘Ó¿˘ ‹·ÎËı{Î Ï¿›Î.

Ë{fl÷ ≥⁄˛ÎËÌ‹¿Ì ⁄ÁÎfl÷¿Î(±Î_¬˘Ó¿Î) ›ı ‹˘±Ï…{Î ◊Î

¿ı μLˢÓfiı ’flÌ ¿Î±ıfiÎ÷¿˘ (Á‹√˛ ⁄˛õÎ_Õfiı) ±ı¿ fi{fl‹ıÓ�

ÿı¬ Ï·›Î.

±⁄ Ë{fl÷ ≥⁄˛ÎËÌ‹(±·.)¿Ì ±Î‰Î{¿Î ‹˘±∞{Î

ÿıϬ›ı. ±S·ÎË¿ı Ë@‹Áı Ë{fl÷ ≥⁄˛ÎËÌ‹(±·.)fiı ›ı

±Î‰Î{ ÿÌ ¿ı ““ËF…ı ⁄›÷S·ÎË¿ı Ï·›ı ±Î‰˘”” ÷˘ ‰˘

±Î‰Î{ ¿Î±ıfiÎ÷¿ı {flı˝ {flı˝fiı ÁfiÌ. ±˙fl ‹±Á‹¿Î ≥flÂÎÿ

›ı ˈ ¿ı ¿›Î‹÷ ÷¿ Ëfl ’ˆÿΠˢfiı‰Î·ı ≥LÁÎfi ÷¿ ‰˘

±Î‰Î{ ’Ë_« «¿Ì ˈ. Ï…Á Ï…Áfiı ›ı ±Î‰Î{ ÁfiÌ Ëˆ

‰˘ Ë…¿˘ Ω±ı√Î. Ï…fi ·˘√˘Ófiı μÁ ±Î‰Î{¿˘ Áfi Ï·›Î

ˈ μfi ·˘√˘Ó¿˘ ¬Îfi±ı ¿Î⁄Î ÷¿ ΩfiΠˈ. ’fl‰flÏÿ√Îfl

μÁ ±Î‰Î…¿˘ ÁÏÿ›˘Ó ’fl ‹ËÌ÷ ¿fl Ïÿ›Î. ÁÏÿ›˘Ó ÷¿

¿ı CÎıflı‹ıÓ ·ı Ï·›Î μÁ ±Î‰Î{¿˘. ›ı ≥⁄˛ÎËÌ‹¿Ì ±Î‰Î{¿Î

μÁ ‹˘±∞{ı¿Ì ÷ŒÁÌ· ¤Ì Áfi ·ÌÏ…›ı.

Ë{fl÷ ≥⁄˛ÎËÌ‹Áı ±S·ÎË flO⁄· ≥‡{÷fiı ÁÒfl±ı

Ë…‹ıÓ Œfl‹Î›Î—

� ±ı¿ fi{fl Ï¿÷fiı ‰@÷¿Ì ˢ√Ì. Ë‹ÎflÌ ±ı¿ fi{fl ±ı¿ ·QËÎ ›Î Ï{›ÎÿË Áı

Ï{›ÎÿË ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ. Ë‹ ≥Á‹ıÓ @›Î ÿı¬ Á¿÷ı Ë̂Ó? ¿<» ¤Ì fiËŸ. ‹√fl ≥⁄̨ÎËÌ‹(±·.)

fiı ’flÌ ¿Î±ıfiÎ÷¿˘ ÿı¬ Ï·›Î.

ÂOÿÎ◊˝ — ¿_Àˇ˘· ¿flfiÎ = T›‰V◊Î-Ïfi{΋ Ω‚‰‰˘. ¿Î±ıfiÎ÷ = ωr.

Ïfi√ÎˢÓÁı = ±Î_¬˘◊Ì.

.......

ÂOÿÎ◊˝ — ‹·ÎËı{Î Ï¿›Î = K›Îfi◊Ì Ωı›_, ‹ÎH›_. {flı˝ {flı˝fiı ÁfiÌ = fl…¿H΢±ı

’HÎ ÁÎ_¤‚Ì. ‹ËÌ÷ ¿fl Ïÿ›Î = CÎıflÌ ·Ì‘Ì, Á_’ÒHν flÌ÷ı ’ˢӫÎÕÌ ÿÌ‘Ì.

÷ŒÁÌ· = ω‰flHÎ, ‰‘Îflı Á‹….

95 96

‰ ±Ï{¯Î ÏŒ¯ÎÎÁı Ï⁄· ËF…ı±› ≥⁄˛ÎËÌ‹! ÷‹ ¬Îfi±ı ¿Î⁄Î¿Ì ÷α˚‹ÌflÁı

ŒÎÏfl√ ˉı, ““±⁄ ·˘√˘Ó¿˘ Ë…¿ı Ï·›ı ⁄·Î±˘.””

μLˢÓfiı ¿ËΗ ’fl‰flÏÿ√Îfl! ›ËÎ_ ˈ ¿˙fi? Ï…Áı

±Î‰Î{ ÿÒ_, ⁄·Î™, ›ı ÷˘ ‰ÎÏÿ›ı √ˆfl {Ì {fl± ˈ, ÿÒfl

ÿÒfl ÷¿ ±Î⁄ÎÿÌ¿Î ÏfiÂÎfi fiÏË.

Ë@‹ı ’fl‰flÏÿ√Îfl ˉÎ.

÷‹ ±Î‰Î{ ÿ˘

Ë{fl÷ ≥⁄˛ÎËÌ‹fiı ±Î‰Î{ ⁄·_ÿ¿Ì ›ı ’ıË·Ì ±{Îfi

◊Ì Ωı ¬Îfi±ı ¿Î⁄΋ıÓ ⁄·_ÿ ±Î‰Î{Áı Ë≥.

Ë{fl÷ ≥⁄˛ÎËÌ‹fiı ¿ËΗ

±R›˘Ë¯ÎÎÁ Ë·Q‹Ò ±ı·· ËF…““·˘√˘! Ë… ¿ı Ï·›ı ±Î‰.””

›ı ±ı¿ fi⁄Ì¿Ì ±Î‰Î{ ◊Ì. ¿ı Ë‰Î¿Ì ‹˙ΩıÓ ’fl

·ËıflÎ÷Ì Ë≥ ÷‹Î‹ w±ı {‹Ìfi ’fl Œˆ· √≥. ±˙fl …ËÎ_

…ËÎ_ ·˘√˘Ó¿Ì ±Î⁄ÎÿÌ ◊Ì, μfi¿ı ¿Îfi˘Ó ÷¿ ’Ë_« √≥. fi

ÏÁŒ˝ μLËŸ ÷¿ ⁄·¿ı Ωı ⁄E«ı ‹Î±˘Ó¿ı ±flË΋‹ıÓ ◊ı, ±˙fl

Ωı ⁄Î’˘Ó¿ı ÁS⁄˘Ó‹ıÓ ◊ı μLˢÓfiı ¤Ì Áfi ·Ì. ¿›Î‹÷ ÷¿

±Îfiı‰Î·ı ÷‹Î‹ ≥LÁÎfi˘Ó ÷¿ ›ı ±Î‰Î{ ’Ë_« √≥.

…‰Î⁄‹ıÓ Á⁄fiı ¿ËÎ,

·O⁄›¿ ±S·ÎËQ‹ ·O⁄›¿Ωı ·˘√ Ë{fl÷ ≥⁄˛ÎËÌ‹(±·.)¿Ì ±Î‰Î{ ’fl

·O⁄›¿ ¿ıË «¿ı ËˆÓ ÏÁŒ˝ μfi¿˘ Ë… fiÁÌ⁄ ˢ√Î.μÁÌ ÷flË Áfifiı¿ı ¿<T‰÷ı Á‹Î±÷¿ı ‹˘±∞{Î÷ ˈÓ.

ÏŒ{α˘Ó‹ıÓ Á·›‹Îfi¿Î ÷A÷ ◊Î. ¿ÎŒÌ ⁄·_ÿÌ ’fl ◊Î.·ıÏ¿fi ÁıËfl΋ıÓ ¿Î±ıfiÎ÷¿ı ËÂflÎ÷· ±{˝‹ıÓ Á⁄Áı »˘ÀοÌÕÎ «Ò_ÀÌ μÁfiı ±’fiÌ ¿˙‹Áı ›ı ¿ËÎ …SÿÌ ±’fiı Ï⁄·˘Ó‹ıÓ«·Ì Ω±˘, Á⁄¿Ì Á⁄. ‰flfiÎ ±ˆÁÎ fi ˢ ¿ı ·U¿flıÁ·›‹Îfi ÷QËıÓ ¿«·÷ΠˉΠÏfi¿· Ω±ı. ≥Á «Ò_ÀÌ¿ıÁflÿÎfl¿Ì ±Î‰Î{, Ë{fl÷ Á·›‹Îfifiı ±’fiı ÷A÷ ’flÏŒ{΋ıÓ Áfi ·Ì. ›ı ¿<T‰÷ı Á‹Î±÷¿Î ‹˘±∞{Πˈ.

¿<±Î˝fifiı Ë{fl÷ Á·›‹Îfi(±·.)¿ı ≥Á ‹˘±∞{ı¿˘

≥Á ÷flË ⁄›Îfi Ï¿›Î ˈ, (ÁÒ. fiQ· ±Î.fi_. 18)

ÂOÿÎ◊˝ — √›fl {Ì {fl± = μF…Õ ¬ı÷Ì ±fiı ’ÎHÎÌ ‰√flfiÌ …‹Ìfi. ÁS⁄˘Ó= ÁS⁄ ±ıÀ·ı ’ÌÃ. ÁS⁄˘Ó ⁄ˉ«fi »ı. ¿Ëı »ı ¿ı ’ıÿÎ ◊fiÎfl wË ⁄Î’fiÌ

’ÌËÎ_◊Ì ‹ÎfiÎ ’ıÀ‹Î_◊Ì Ω› »ı.

ÂOÿÎ◊˝ — ¿<T‰÷ı Á‹Î±÷ = ÁÎ_¤‚‰ÎfiÌ Â„@÷. ÁËfl΋ıÓ = flHÎ, ‰√Õ΋Î_.

¿Î±ıfiÎ÷¿ı ËÂflÎ÷· ±{˝‹ıÓ = M≤J‰ÌfiÎ ∞‰…_÷fiÌ ÿÏfi›Î‹Î_. Ï⁄·˘Ó‹ıÓ =¿ÌÕ̱˘fi_ flËıÃÎHÎ. ÏŒ{΋ıÓ = ±Î¿Î‹Î_, ˉ΋Î_.

97 98

ËkÎÎ ≥{Î ±÷‰ ±·Î ‰ÎÏÿ¯ÎQ·ı ¿Î·÷

fiQ·÷_› ›Î ±R›˘Ë¯ÎQ·ÿ¬˘· ‹Áοıfi¿<‹

·Î›Ë÷ı‹¯Î¿<‹ Á·›‹Îfi˘ ‰ΩıfiÒÿ˘Ë ‰Ë‹ ·Î

›Â±˘wfi.›ËÎ_ ÷¿ ¿ı …⁄ ±ı¿ Ïÿfi Ë{fl÷ Á·›‹Îfi «Ò_ÏÀ›˘Ó¿ı

‹ˆÿÎfi‹ıÓ ±Î Ïfi¿·ı ÷˘ ±ı¿ «Ò_ÀÌ ⁄˘·Ì. ±› «Ò_À̱˘! ±’fiı

±’fiı Ï⁄·˘Ó‹ıÓ CÎÁ Ω±˘. ±ˆÁÎ fi ˢ ¿ı Á·›‹Îfi ±˙fl

μÁ¿Î ·U¿fl ÷QËıÓ fl˙Óÿ Õηı ±˙fl μLËıÓ ≥Á¿Ì ¬⁄fl ¤Ì

fi ˢ.

Œ÷⁄VÁ‹±˚ {ÎËı¿fi (ÁÒ. fiQ· ±Î.19)

÷˘ Á·›‹Îfi «Ò_ÀÌ¿Ì ⁄Î÷ ’fl ‹V¿<flαı ±˙fl Ë_Á ’Õı.›ı ˈ ±ı¿ fi⁄Ì¿Ì ¿<T‰÷ı ÂÎQ‹Î¿Î ‹˘±∞{Î.

’ÏflLÿ˘Ó ±˙fl Ωfi‰fl˘Ó¿Ì ±Î‰Î{ Á⁄ ·˘√ Áfi÷ı ËˆÓ ±˙fl

μfi¿Ì ±Î‰Î{Áı ·˘√ ±’fiÌ ±@· ‰ ŒË‹¿ı ‹÷ÎÏ⁄¿

μfi¿Î ‹ŒËÒ‹ ‰ ‹flÎÿ ’Î ·ı÷ı ˈÓ.

·ıÏ¿fi ËÂflÎ÷· ±{˝‹ıÓ «Ò_ÀÌ ±ı¿ ±ˆÁÎ ¿ÌÕΠˈ

Ï…Á¿Ì ±Î‰Î{ ¿˘≥ fiËŸ Áfi÷Î. ·ıÏ¿fi ›ı ““‹L÷Ì¿<kÎÌfl””

¿Î ‰˘ ¬ÎÁ ‹˘±∞{Î ◊Î ±˙fl ≥IfiÎ ‹¿„Q‹· ≥S‹ ◊Î

¿ı Ë{fl÷ Á·›‹Îfifiı «Ò_ÀÌ ÷¿ ¿Ì ±Î‰Î{¿Î ’fl‰Î{ı ÷A÷¿ı

‰@÷ ⁄·LÿÌÁı Áfi Ï·›Î ±˙fl ⁄√ˆfl Ï¿ÁÌ Ïÿy÷¿ı ’flÌ

÷flË Á‹… ¤Ì Ï·›Î. ±Î‹ ≥LÁÎfi˘Ó¿˘ ›ı ¿<T‰÷ fiËŸ

±÷Î ¿Ì √≥. ›ı ¿<T‰÷ı Á‹Î±÷¿Î ‹˘±∞{Î ÏÁŒ˝ ±_Ï⁄›Î

±˙fl ±≥Q‹Î¿˘ ËÌ ±÷Î Ï¿›Î Ω÷Πˈ.

·QÁ¿Î ‹˘±∞{Î ›ı ˈ ¿ı Ë{fl÷ ÿÎμÿ(±·.)

·˘Ëı¿˘ »^÷ı ◊ı ÷˘ ‰˘ fifl‹ ‹˘‹ ⁄fi Ω÷Î ◊Î. ›ÎfiÌ

fifl‹ ¿flfiı¿ı ≥flÎÿı¿ı ÁÎ◊ »^fiÎ ‹flÎÿ ˈ. (ÁÒfl±ı Á⁄΋ıÓ

≥flÂÎÿ ˈ.)

‰ ±·¯ÎÎ ·Ë· ËÿÌÿ. ±Ïfi±˚‹·

ÁÎ⁄ı√ÎÏ÷_‰ ‰ ¿Ïtfl ÏŒVÁflÿı.““±˙fl Ë‹fiı ÿÎμÿ¿ı Ï·›ı ·˘Ëı¿˘ ‹˘‹¿Ì ÷flË

fifl‹ ¿fl Ïÿ›Î ◊Î ¿ı Ï{flËıÓ ⁄fiΉ ±˙fl ¿ÕÌ›˘Ó¿ı ΩıÕfiı‹ıÓ

±_ÿÎ{¿Î ¬›Î· fl¬˘.””›ı ˈ ±_Ï⁄›Î¿Ì ¿<T‰÷ı ·Î‹ıÁË ¿ı Ë{fl÷ ÿÎμÿ¿ı

ËÎ◊ ’fl ·˘ËÎ ‹˘‹¿Ì ÷flË fifl‹ ˢ Ω÷Î ◊Î.

›ı ÏËVÁÌ ‹˘±∞{Î÷ ËˆÓ Ï…Á¿Ì Ï‹ÊηıÓ ËˆÓ. Ωı ‹ˆÓfiı

ÂOÿÎ◊˝ — fl Ó̆ÿÕηı = ¿«ÕÌ fiάı. ¿<T‰÷ı ÂÎQ‹Î = ÁÎ_¤‚‰ÎfiÌ Â„@÷. ’fl‰Î{= μÕÎfi. ’ÏflLÿ Ó̆ = ’ZÎ̱˘. ËÂflÎ÷· ±{˝ = M≤J‰ÌfiÌ μ’flfiÎ ¿ÌÕÌ, ‹¿˘ÕÌ

∞‰ …_÷±˘fiÌ ÿÏfi›Î. ‹L÷Ì¿<kÎÌfl = ’ZÎ̱˘fiÌ ‰Î÷«Ì÷.

ÂOÿÎ◊˝ — ⁄√ˆfl Ïÿy÷¿ı = ÷¿·ÌŒ ‰√fl. ¿<T‰÷ı Á‹Î±÷ = ÁÎ_¤‚‰ÎfiÌ

„@÷. ·QÁ = ±Õ¿‰_, V’½ ¿fl‰˘. Ï‹ÊηıÓ = ºpÎ_÷˘. ‹˘‹ = ‹ÌHÎ …ı‰_.

Ï{flËıÓ = ›©‹Î_ ’Ëıfl‰ÎfiÎ ⁄A÷fl. ÏËVÁÌ ‹˘±∞{Î = «ı÷fiÎ, Á_‰ıÿfiÎ,

·Î√HÎÌ ¶ÎflÎ ‹˘±∞{Î.

99 100

±Î’¿ı Á΋fiı ⁄›Îfi ¿fl ÿÌ ËˆÓ. ÷˘ …⁄ μfi¿Ì ‰{ÎË÷

ˢ√Ì, ÷˘ ±Î’¿Ì Á‹…‹ıÓ ±Î÷Î flËı√Î. ÿαı‹Ì ‹˘±∞{Î÷

@›Î ˈÓ. Ë_√Î‹Ì ‹˘±∞{Î÷ @›Î ˈ_. ÏËVÁÌ ‹˘±∞{Î÷

@›Î ˈÓ. ›ı ÁÎflı ‹˘±∞{Î÷¿˘ ¿<±Î˝fifiı ⁄›Îfi Œfl‹Î›Î

ˈ. ÷ŒÁÌ· ¤Ì ¿Ì ˈ ¿<±Î˝fi‹ıÓ.

≥Á Áη ‹ˆÓfiı ›ı ‹˘{Ò ≥ÁÏ·›ı ’Á_ÿ Ï¿›Î ¿ı ≥Á

Áη ±‹ıÏfl¿Î Ωfiı¿Î ≥kÎıŒÎ¿ ˉÎ. ⁄Ë÷ ¿flÌ⁄Áı ÁÎ≥LÁ¿Ì

÷flyÌ¿˘ ÿı¬Î. ⁄Ë÷Áı ‹¿Î·ı ’œı. ›ı ÁÎ≥LÁ¿Ì ÷flyÌ¿˘

Ë‹ ±Î≥LÿÎ ÿÁ ⁄flÁ‹ıÓ ¤Ì Ë‹Îflı ‹S¿¿ı Ï·›ı ÷ÁT‰fl

fiËŸ ¿fl Á¿÷ı. Ë‹ ≥÷fiı ’Ì»ı ËˆÓ ‹ˆÓfiı μfi¿Ì ÷flyÌ¿˘

ÿı¬Î, ’œÎ, ÁfiÎ ÷˘ ±ıËÁÎÁ ˉΠ¿ı ¿Î ±√fl

‹Á·‹Îfi Ó̆fiı ±’fiı ±_Ï⁄›Î, ±’fiı ±≥Q‹Î¿ı ‹˘±∞{Î÷¿˘

ÁÎflı {‹Îfiı‹ıÓ ‹U÷Ëfl ¿fl Ïÿ›Î ˢ÷Î ±˙fl Ë¿Ì¿Ì ≥V·Î‹¿Ì

÷Á‰Ìfl Ïÿ¬·Î≥ ˢ÷Ì ÷˘ ¿¤Ì ‰˘ ±’fiı μ’fl ≥÷fiı

fiÎ{Î_ ‰ ‹√wfl fi ˢ÷ı.

‰˘ ›ı Á‹… flËı ËˆÓ ¿ı Ωı Ë‹fiı ›ı ÷flyÌ ¿Ì ˈ,

ÏÁŒ˝ Ë‹fiı ¿Ì ˈ. ±˙fl Ë‹Áı ’ıË·ı ¿˘≥ ≥fl÷ı¿Î ≥LÁÎfiÌ

{Ëfi¿Î fiËŸ ˉΠ◊Î. @›˘Ó?

≥ÁÏ·›ı ¿ı μfi¿˘ Ï…Á ≥V·Î‹¿Ì ÷Á‰Ìfl Ïÿ¬Î≥

√≥, μfi¿˘ Ωı ≥V·Î‹ Ïÿ¬Î›Î √›Î ˈ, ±˙fl ‰˘ Ωı

≥V·Î‹ ÿı¬÷ı ˈÓ. …⁄ ‰˘ ≥V·Î‹ Á΋fiı ±Î÷Πˈ ÷˘

μLËŸ ‹‹ÎÏ·¿Áı ±ı¿ ‹Á·‹Îfi …⁄ ‰ËÎ_ ’fl‰Ïfl ’Î÷Î

ˈ ÷˘ ‰˘ ›÷ÎfiÌ ±Î›Î÷ …ˆÁÌ Ï¿÷Î⁄ Ï·¬¿fl ⁄÷Î÷Î

ˈ ¿ı ≥V·Î‹¿˘ Ë‹fiı ≥÷fiÎ Á‹Ω. ›ı ˈ ¿<· ≥V·Î‹.

⁄Á ÷ÁT‰fl ›ËÌ flËÎ √ˆfl ¿˙‹˘Ó¿Î, ›fl˘’¿Î, ›ÎfiÌ

≥V·Î‹ d÷ÒËÎ÷¿Î fi΋ ˈ, ≥V·Î‹ fi΋ ˈ ⁄ÎÿÂÎËÌ¿Î,

≥V·Î‹ fi΋ ˈ Ë¿‹flÎfiÌ ¿Î, ≥V·Î‹ fi΋ ˈ «Î⁄¿˘Ó¿Î,

…⁄w÷¿Î, ≥V·Î‹ fi΋ ˈ ⁄Ëflı {·‹Î÷‹ıÓ C΢Õı ÿ˙ÕÎfiı¿Î,

›ı ±_√˛ı{˘Ó¿˘ ⁄÷ΛΠ√›Î.

¿Î ›ı ⁄÷ΛΠˢ÷Î ¿ı ¥V·Î‹ ›ı fiËÌ Ë̂, ¥V·Î‹

Œ˙ΩıÓ ±˙fl d÷ËÎ÷ ¿Î fi΋ fiËŸ, ¥V·Î‹ Ë‹·Î ¿fl¿ı ÂËıfl Ó̆¿˘

Œ÷Ë ¿flfiı ¿Î fi΋ fiËŸ Ë̂. ⁄ÕÌ ⁄ÕÌ Œ˙ΩıÓ ¿Î fi΋-·U¿fl

¿Î fi΋ ¥V·Î‹ fiËŸ Ë̂. ‹ÎtÌ›Î÷ ¿Î fi΋ ¥V·Î‹ fiËŸ

Ë̂. ¥fi ·˘√ Ó̆fiı ’flÎ ¥V·Î‹ Á‹ıÀ ¿fl ‹ÎtÌ›Î÷‹ıÓ fl¬ ÿÌ›Î.

ÁÎ◊ ›ı ¿ËÎ ¤Ì ¿ı ¿<· ¥V·Î‹ ›ı Ë̂.

¥V·Î‹ ¿Ì ›ı √·÷ ÷fl…\‹ÎfiÌ ’›√_⁄fl ¿ı ’flÿı

‹ıÓ Ωfiı ¿ı ⁄Îÿ Ë¥.

¬ÿÎ ¿ı ‹¿fl˝fl Ï¿›ı ˉı ËÎÿÌ ±˙fl ¥‹Î‹ ¿Î Ë¿

»Ìfi ·ıfiı ¿ı ⁄Îÿ ›ËÌ ÷˘ ˢfiÎ ◊Î. wËÎÏfi›÷ Áı ¬Î·Ì

·˘√ ⁄ÎÿÂÎË ⁄fi √±ı. Ï…Á¿Ì ‰…ËÁı ’flÌ ÿÒÏfi›Î‹ıÓ

¥V·Î‹ ±ı¿ …_√…Ò ‹{Ë⁄ ¿ı fi΋ Áı Œˆ· √›Î.� ±Î…

� ’ı√_⁄flı ≥V·Î‹fiÌ ‰ŒÎ÷ ’»Ì Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)fi˘ Ë¿ »Ìfi‰Ì ’ı√_⁄flfiÌ

√ÎÿÌ μ’fl ±L›˘±ı ¿⁄Ωı …‹Î‰Ì ·Ì‘˘. ±Î’fiÎ wËÎfiÌ ’ı‰Îfiı ¬HÎ΋Î_±fiÁ_‘Îfi 97‹Î_ ’Îfiı

ÂOÿÎ◊˝ — ‰{ÎË÷ = V’pÌ¿flHÎ. ≥kÎıŒÎ¿ = Á_Ωı√˘. ‹¿Î·ı = Ïfi⁄_‘˘.

±Î≥LÿÎ = ˉı’»Ì. ÷ÁT‰fl ¿flfiÎ = ω«Îfl‰_. ‹U÷Ëfl ¿flfiÎ = ≠ÏÁ©

¿fl‰_, ‹ÂËfl ¿fl‰_. fiÎ{Î_ fi ˢ÷ı = √wfl fi ¿fl÷, C΋_Õ fi ¿fl÷.

ÂOÿÎ◊˝ — d÷ÒËÎ÷ = ∞÷˘ ‹ı‚‰‰Ì, ‹·¿˘ Œ÷Ë ¿fl‰Î.≥V·Î‹ ⁄ÎÿÂÎËÌ,

Ë¿‹flÎfiÌ ±fiı ¿˘flÕα˘fiÎ ‹Îflfi_ fi΋ »ı. ⁄Ëflı {·‹Î÷ = {·‹Î÷fiÎ

Ïÿfl›Î±˘‹Î_. Œ˙ΩıÓ = ·U¿fl. ‹ÎtÌ›÷ = ¤˙Ï÷¿‰ÎÿÌ «ÌΩı. …_√…^ =

·ÕÎ≥¬˘fl. ÷fl…\‹ÎfiÌ = ±˘‚¬.

101 102

¤Ì ‹Á·‹Îfi d·ı fiËŸ Á‹Î÷ı ¿ı Ë‹Îflı ¬˘·ŒÎ fiı d÷ËÎ÷

¿Ì. μfi ⁄ı«Îfl˘Ó ¿˘ ‹Î·‹ fiËŸ Ï¿ ›ı ¬˘·ŒÎ ¬ÿÎ¥

flıËfi‹Î¥Áı ¬Î·Ì ˢfiı ¿Ì ‰…Ë Áı ¥V·Î‹ ¿Ì √·÷

÷fl…\‹ÎfiÌ Ë˘ √¥. ¥V·Î‹ ¿˘ ‹ÎtÌ›Î÷ ¿Ì Â@· ⁄fiÎ

ÿ̛Π√›Î. ‹ÎtÌ ÷ο÷ ¿Î fi΋ ¥V·Î‹ ⁄fi √›Î.

⁄S¿ı ¥V·Î‹ ›ı Ë̂ ¿ı ’fl‰flÏÿ√Îflfiı ±’fiı μfi ÏËÿΛ÷

¿flfiı ‰Î·˘Ó¿ı ËÎ◊˘Ó ’fl ’flÌ ¿Î±ıfiÎ÷ ¿˘ ‹ÁA¬fl ¿fl¿ı μfi¿ı

ˉηı ¿fl ÿ̛Π◊Î. ’flÎ ¥V·Î‹ Á‹ıÀ ¿fl ‹ÎtÌ›Î÷‹ıÓ

‹Á·‹Îfi˘Ó fiı fl¬ ÿÌ›Î. ±˙fl ¿ËÎ ¿<· ¥V·Î‹ ›ı ˈ.

¥Á Ï·›ı Ï¿ ¬ÿ ⁄fiΛΠ◊Î. ¬ÿ ¥L÷ı¬Î⁄ ¿Ì›Î ◊Î

(¬·ÌŒÎ fiÌ «_ÀHÎÌ Ω÷ı ¿flÌ Ë÷Ì) ÷˘ ‹…⁄flÌ ›ı ◊Ì ¿ı fi

‹˘±∞{Î÷ ◊ı, fi ¿fl΋Î÷ ◊Ÿ ±˙fl {ÎÏËfl ˈ Ï¿ μfi¿ı ⁄Á

‹ıÓ ¿<» fiËŸ ◊Î. ËÎ◊ Áı Á⁄ ¿<» Ïfi¿· «¿Î ◊Î. ±⁄

±ıËÁÎÁı ¿‹÷flÌ¿Î ÷¿Î{Î ›ı ◊Î ¿ı {S‹ ±˙fl ¥„V÷⁄ÿÎÿ ¿ı

{flÌ›ı ±’fiÌ ⁄ÎÿÂÎËÌ ¿˘ ‹fi‰Î ·ıÓ.

{S‹ ⁄œÎ÷ı √›ı ±˙fl ‰ËÎ_÷¿ ⁄œÎ÷ı √›ı ¿⁄ ÷¿?

…⁄ ÷¿ ±‰Î‹ Ë‹ÎflÌ ⁄ÎÿÂÎËÌ¿˘, Ë‹ÎflÌ Ë¿‹flÎfiÌ¿˘

fiËŸ ‹ÎfiıÓ√ı. ·˘√ ‹{·ÒÏ‹›÷¿Ì Ëη÷‹ıÓ μfi¿˘ ‹Îfi÷ı √›ı.

⁄Á ≥V·Î‹¿Î ÏÁŒ˝ fi΋ ËÌ flË √›Î. wË fi flËÌ.

±S·ÎËfiı Œfl‹Î›Î— Ë‹Îflı ±_Ï⁄›Î {S‹ ¿fl¿ı Ï¿ÁÌ

’fl ±’fiÌ fi⁄T‰÷¿˘ fiËŸ ‹fi‰Î›Î ¿fl÷ı. ÷‹ ÷·⁄ ¿fl˘

÷⁄ ±Î›ı√Î ±{Î⁄.

¿˘≥ fi⁄Ì ±{Î⁄ fiËŸ ·Î÷Î. ±_Ï⁄›Î μÁ ‰@÷ ÷¿

±{Î⁄¿Ì ÿ±Î ⁄t±Î fiËŸ ¿fl÷ı …⁄ ÷¿ ¿ı ¿˙‹ ¬ÿ ±{Î⁄

‘¿ı·Ì ÿı‰Î‹Î_ ±ÎT›Î. ’E«ÌÁ ‰flÁ ’»Ì ±Î’fiÎ ËÎ◊‹Î_ Ϭ·ÎŒ÷ ±Î‰Ì

I›Îflı ≥V·Î‹fiÌ √ÎÿÌ ’ÎÀÎ ’fl◊Ì Á_’ÒHν flÌ÷ı μ÷flÌ √≥ Ë÷Ì. ≥V·Î‹fi_

Œ@÷ fi΋ … ⁄Î¿Ì flèÎ_ Ë÷_. Á‹√˛ ωr‹Î_ ±ı¿ ·ÕÎ≥¬˘fl ‹{Ë⁄ ÷flÌ¿ı

≥V·Î‹ A›ÎÏ÷ ’Î‹Ì «Ò@›˘ Ë÷˘. Ï⁄fi‹ÏV·‹˘ μ’fl ⁄ıËÿ {S‹˘ ◊›Î

Ë÷Î. hÎHÎı› ¬·ÌŒÎ±˘fiÌ Á_’ÒHν flÎF› ’©Ï÷ Ï⁄fi ≥V·Î‹Ì Ë÷Ì. Œ@÷

‹˘œ> … ≥V·Î‹Ì Ë÷_. ±_ÿflfi_ ⁄‘_ … Ï⁄fi ≥V·Î‹Ì Ë÷_. ⁄Á ›©˘ ¿fl˘

‹·¿˘ Œ÷ıË ¿fl˘, flÎF› ¿fl˘. wËÎÏfi›÷◊Ì ÷tfi ¬Î·Ì ·˘¿˘±ı ≥V·Î‹fiı

‹ÎtÌ Â@· ±Î’Ì ÿÌ‘Ì Ë÷Ì. ’λ‚◊Ì ±ı‹fiÌ Ë¿<‹÷fiÎ Á‹›√΂΋Î_

‹±Îω›Î, ›{Ìÿ ±fiı ›{ÌÿfiÎ ¿<À<_⁄̱˘ ⁄fiÌ μ‹R›ÎfiÎ ÂÎÁfi‹Î_ ≥Ï÷ËÎÁ

… ÷tfi …\ߢ ±fiı ⁄fiΉÀÌ CÎՉ΋Î_ ±ÎT›˘. ±Î ¬·ÌŒÎ±˘fiı ¿fl΋÷Ì

«Ì÷fl‰Î‹Î_ ±ÎT›Î. ‰‚Ì ¿˘≥¿ ¿˘≥¿ ¬·ÌŒÎfiı ÷˘ ’ı√_⁄flı ≥V·Î‹ ¿fl÷Î_

’HÎ ‰‘Îflı ÿflFΩı ±Î’Ì ÿı‰Î‹Î_ ±ÎT›˘. ±ı‰˘ ≥Ï÷ËÎÁ CÎՉ΋Î_ ±ÎT›˘ ¿ı

ΩHÎı ±S·ÎËfiı ’ı√_⁄flı ≥V·Î‹ Ë{fl÷ ‹˘Ë_‹ÿ(Á·.) ¿fl÷Î_ ’HÎ Ë{fl÷

μ‹fl ‰‘Îflı ‰ËηΠË÷Î. ±ı‰Ì ËÿÌÁ˘ CÎՉ΋Î_ ±Î‰Ì ¿ı flÁ·S·ÎË ¿fl÷Î_

Ë{fl÷ μ‹fl ‰‘Îflı ±y·‰Î‚Î ±fiı ‰‘Îflı ˢÏ›Îfl ’HÎ Ë÷Î. ËÿÌÁ˘

CÎÕ‰ÎfiÎ ¿Îfl¬ÎfiÎ ‹·μfi ‹±Îω›ÎfiÎ …‹Îfi΋Π_ fi _¬Î›Î. ±Î

¿Îfl¬Îfiα˘‹Î_ ÁıÓ¿Õ˘ fiÏË ËΩfl˘ fiÏË ’fl_÷ ·Î¬˘ ËÿÌÁ˘ ±fiı ¿ÎS’Ïfi¿

Ï¿VÁÎ ¿ËÎÏfi›˘ CÎՉ΋Î_ ±Î‰Ì. ¬·ÌŒÎ±˘fiÌ ÷ÎflÌŒ‹Î_ ±ı‰Ì ⁄ı‰¿>ŒÌ ¤flÌ

÷ÎflÌŒ ±Î ¬·ÌŒÎ±˘fiÌ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì ¿ı ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ‰Î«¿ ÷fl÷ … ⁄˘·Ì

fiάı ¿ı ±Î ÷˘ flÁ·S·ÎËfi˘ ÿflFΩı CÎÀÌ Ω› »ı.

≥Ï÷ËÎÁ CÎՉ΋Î_ ±ÎT›˘ ¿ı Ë{fl÷ μ‹fl ≥flÎÿ˘ ¿fl÷Î ¿ı ±Î ‰Î÷

◊‰Ì Ωı≥±ı, ±Î ¿Î›ÿ˘ ˢ‰˘ Ωı≥±ı, ±Î‹ ˉı ⁄fi‰_ Ωı≥±ı ±fiı ÷fl÷ …

±S·ÎËfi˘ Ë¿‹ ¿<±Î˝fifiÌ ±Î›÷fiÎ w’‹Î_ Ë{fl÷ μ‹flfiÎ ≥flÎÿÎ μ’fl …

±Î‰Ì …÷˘. flÁ·fiÎ ≥flÎÿÎ μ’fl ±S·ÎË Ë¿‹ fi ¿flı ’fl_÷ ±S·ÎËfiı Ë{fl÷

μ‹fl ‰‘Îflı ‰ËηΠË÷Î. ±fiÁ_‘Îfi 99‹Î_ ’Îfiı±fiÁ_‘Îfi 98‹Î_ ’Îfiı

ÂOÿÎ◊˝ — ‹ÎtÌ = ÿÏfi›ÎfiÌ ¤˙Ï÷¿‰ÎÿÌ. ‹A÷Áfl = ‰Â̤Ò÷ ¿fl‰_.ÂOÿÎ◊˝ — ≥„V÷⁄ÿÎÿ = ±L›Î›, ±fiÌÏ÷, {·‹. ±‰Î‹ = ≠Ω…fi˘. ÷·⁄¿flfiÎ = ‹Î_√‰_

103 104

±Î‰Ì ÷˘ ±fiı¿ ‰Î÷˘ ≥Ï÷ËÎÁı CÎÕÌ ¿ÎœÌ »ı. hÎHÎ ¬·ÌŒÎ±˘fiÎ Q≤I›

’»Ì ’E«ÌÁ ‰Êı˝ ±‹Ìw· ‹˘±‹ıfiÌfi, ≥‹Î‹· ‹kοÌfi, ω·Î›÷fi_ ¿ıLƒ

V◊Îfi. Ë{fl÷ ±·Ì ≥Ofiı ±⁄Ì ÷ÎÏ·⁄(±·.)fiÎ ËÎ◊‹Î_ Ϭ·ÎŒ÷ ±Î‰Ì.

I›Îflı ≥V·Î‹Ì …√÷ ‹ÎtÎ’flV÷ ⁄fiÌ «@›_ Ë÷_. ¿˘≥ ±ı¿ ZÎıhÎ ’HÎ ≥V·Î‹Ì fi

flèÎ_ Ë÷_. Á_’ÒHν T›‰V◊Î Ï⁄fi ≥V·Î‹Ì ⁄fiÌ «¿Ì Ë÷Ì. ÏÁy˘ ÷˘ ≥V·Î‹fi˘

Ë÷˘. ‹˘œ>_ ≥V·Î‹fi_ Ë÷_. ±{Îfi ±fiı fi‹Î{ ÁK‘Î_ ≥V·Î‹Ì fi Ë÷Î_. ÷ı‹Î_ ’HÎ

±fiı¿ ŒıflŒÎfl˘ ◊≥ «Ò@›Î Ë÷Î.

«Îflı ÷flŒ ’οΠ‹fiÎÏŒ¿˘ ≥V·Î‹fi_ Qˢœ<_ ’ËıflÌfiı Œfl÷Î Ë÷Î. ÷ı‰Î

Á‹›ı ±S·ÎËfiÎ Ïfi›@÷ ¿flı·Î ¬·ÌŒÎ Ë{fl÷ ±·Ì(±·.) ’ÎÁı ±Î √ÎÿÌ

{ÎËıflÌ Ï¬·ÎŒ÷ ±Î‰Ì. I›Îflı ±Î’ı ≥E»›_ ¿ı ≥V·Î‹fiÌ √ÎÕÌfiı ŒflÌ◊Ì ’ÎÀÎ

’fl ·Î‰ı. ±Î’ flÎ÷ Ïÿ‰Á ±Î ¿Î‹ı ·Î√ı·Î flèÎÎ. ÁÎÕÎ «Îfl ‰Ê˝ Ë¿>‹÷fi˘

‹˘¿˘ ‹Y›˘. ±Î {ÎÏ·‹˘±ı ±Î’fiı ÂËÌÿ ¿flÌ ÿÌ‘Î. ±Î ÁÎÕÎ «Îfl ‰Ê˝‹Î_ ÷˘

±Î’fiı ±fiı¿ ·ÕÎ≥±˘ ·Õ‰Ì ’ÕÌ. ‹Î÷Î∞ ±Î›ÂÎ, ÷·ËÎ ±fiı {⁄ıfl ±Î

hÎHÎı±ı ““…_√ı …‹·”” fi΋fiÌ ¤›_¿fl ·ÕÎ≥ ≥V·Î‹fiÎ ±Î fiı¿ ¬·ÌŒÎ ÁÎ◊ı

·ÕÌ. ‹·μfi ‹±Îω›Î±ı ““…_√ı ÏÁNŒÌfi”” fi΋fiÌ ·ÕÎ≥ ·ÕÌ. …ı‹Î_ ±Î

‹·μfiı ‘˘¿Î⁄Î∞ ¿flÌ. …‹· ±fiı ÏÁNŒÌfi ±Î ⁄_fiı ·ÕÎ≥±˘‹Î_ ¬·ÌŒ±ı Ë¿

Ë{fl÷ ±·ÌfiÎ ’ZÎı ËΩfl˘ ≥‹ÎfiÿÎfl˘ ÂËÌÿ ◊›Î. ±fiı ’ı·Î ⁄_fiı ’ZÎı ËΩfl˘

√‹flÎˢ ¿Î‹ ±Î‰Ì √›Î. ‰‚Ì ±ı¿ fi‰˘ ÏŒfl¿˘ ¬Îfl∞±˘fi˘ μ¤˘ ◊›˘.

÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ±Î ¬·ÌŒÎ±ı Ë¿fiı ““…_√ı fiËfl‰Îfi”” fi΋fiÌ …_√ ·Õ‰Ì ’ÕÌ.

÷ı‹Î_ ’HÎ ËΩfl˘ ¬Îfl∞±˘fi˘ ¬Î÷ı‹˘ ◊›˘ ±fiı ¬·ÌŒ±ı Ë¿ Ë{fl÷

±·Ì(±·.)fiÎ ’ZÎı ◊˘Õο ‹ÎHÎÁ˘ ÂËÎÿ÷ ’ÎQ›Î.

±Î {ÎÏ·‹˘±ı ±Î’fiı ‹˘¿˘ … fi ±ÎM›˘ ¿ı ≥V·Î‹fiÌ √ÎÕÌfiı ŒflÌ◊Ì

ÏÁflÎ÷ı ‹V÷¿Ì‹ μ’fl ·Î‰ı. CÎHÎÎ ◊˘ÕÎ ·˘¿˘ ÏÁflÎ÷ı ‹V÷¿Ì‹ μ’fl flèÎÎ …ı

±Î’fiÎ ÷Î⁄ÎfiÎ ÷‹Î‹ ≥V·Î‹Ì ωr‹Î_ ’◊flΛı·Î Ë÷Î. …ı±˘ Ïÿ·˘ Ωfi◊Ì

Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)fiÌ ÁÎ◊ı Ë÷Î.

÷·⁄ fi ¿flı. Ï¿ÁÌ fi⁄Ìfiı μQ‹÷¿ı Ï·›ı μÁ ‰@÷ ÷¿ ⁄t±Î

fiËŸ ¿Ì …⁄÷¿ ¿ı μÁ¿Ì Ë_ÁÌ fi μÕÎ≥ √≥, μÁ¿Î ‹{ο fi

μÕΛΠ√›Î. Ï…fi ±_Ï⁄›Î¿Î ‹{ο μÕΛΠ√›Î ±˙fl μfi¿Ì

±¿‰Î‹fiı ›ı ¿ËÎ Ë‹¿˘ ›¿Ìfi fiËŸ ˈ ¿ı ÷ŒÎfi¿˘ ·Î Á¿÷ı

ˢ ›Î ±{Î⁄¿˘ ·Î Á¿÷ı ˢ. ¿≥⁄Îfl fi⁄Ìfiı ¿ËÎ ¿ı ⁄Î{ ±Î

Ω‰. ›ÎfiÌ fiÒË …ˆÁı fi⁄Ì Ï…fi¿˘ ÁÏÿ›Î_ √{ÎflfiÎ ’ÕÌ. ≥Á

≥L÷ı{Îfl‹ıÓ ¿ı ÂΛÿ ±⁄ ¿˙‹ Á‘fl Ω±ıÓ. ±⁄ Á‘fl Ω±ıÓ

¿≥ ÿıfl¿ı ⁄Îÿ ±{Î⁄ ±Î›Î.

Ëfl fi⁄Ìfiı ±’fiÌ μQ‹÷¿ı Ï·›ı ±{Î⁄ ÷·⁄ Ï¿›Î.

Ë‹Îflı fi⁄Ì ‰ÎÏËÿ fi⁄Ì ËÓ̂. Ï…LË Ó̆fiı ±’fiÌ μQ‹÷¿ı Ï·›ı

±{Î⁄ ÷·⁄ fiËŸ Ï¿›Î. ≥Á Ï·›ı ¿ı μLËıÓ ¿Î±ıfiÎ÷¿ı Ï·›ı

flË‹÷ ⁄fiοfl ¤ıΩ √›Î ◊Î. ±˙fl …⁄ ÷·⁄ Ï¿›Î ¿ÎÏŒfl Ó̆fiı

±fiÁ_‘Îfi 101‹Î_ ’Îfiı±fiÁ_‘Îfi 100‹Î_ ’Îfiı

¿ı fiÒË …̂ÁÎ ‹˘±∞{Î Ïÿ¬Î ÿ˘, Ë‹¿˘ ≥⁄̨ÎËÌ‹ …̂ÁÎ ‹˘±∞{Î

Ïÿ¬Î ÿ˘, ‹ÒÁÎ …ˆÁÎ ‹˘±∞{Î Ïÿ¬Î ÿ˘, ÷˘ fi⁄Ì(Á·.)fiı

‰ˆÁı ‹˘±∞{Î÷ Ïÿ¬Î ¤Ì Ïÿ›ı. ·ıÏ¿fi ÁÎ◊‹ıÓ ›ı ¤Ì ⁄÷Î Ïÿ›Î

¿ı ±√fl ≥Á ±{Î⁄Áı ⁄«fiÎ «ÎË÷ı ˢ ÷˘ ›ı fiÁ¬Î ¤Ì ÿı

flËı ËÓ̂, fiÁ¬Î ±{Î⁄Áı ⁄«fiı¿Î ›ËÌ Ëˆ ¿ı ±Ë·ı⁄›÷¿˘

’¿ÎflÎı ⁄√ˆfl ±ıË·ı⁄ˆ÷ ÷‹ ±{Î⁄Áı ⁄« fiËŸ ’α˘√ı.

±⁄ ≥Á …\Q·ı ’fl Ï¿ÁÌ¿˘ ˈfl÷ fiËŸ ˢfiÎ «ÎÏË›ı.

≥Á Ï·›ı ¿ı fiÒË¿Î ÷ŒÎfi ±Î›Î ˢ ›Î ‹ÁοΠ±ÁÎ ±{ÿËÎ

⁄fiΠˢ. ›Î ≥⁄˛ÎËÌ‹¿ı Ï·±ı ±Î√ √·{Îfl ⁄fiÌ Ë˘. …ËÎ_ ¤Ì

‹˘±∞{Î {ËÒfl‹ıÓ ±Î›Î ˈ ‰˘ fi΋ı ±Î·ı ‹˘Ë_‹ÿ¿Ì ‰…ËÁı

{ËÒfl‹ıÓ ±Î›Î ˈ. ÷˘ ±_Ï⁄›Î±ı ‹ÎÁ⁄¿ ¤Ì ±Ë·ı⁄›÷¿˘ ÿı¬

flËı ◊ı. ±˙fl ¿<ÿfl÷fiı ‹fl¿{ı ¿Î±ıfiÎ÷ μfi¿˘ ⁄fiÎ Ïÿ›Î

ÂOÿÎ◊˝ — ±¿‰Î‹ = ¿˘‹˘. ⁄Î{ ±Î Ω‰ = fl˘¿Î≥ Ω‰. ≥L÷ı{Îfl‹ıÓ =flÎË Ωı‰Î‹Î_

ÂOÿÎ◊˝ — fiV¬Î = ≥·Î…. ‹Î Á⁄¿ = ±Î√‚ ◊≥ √›ı·. ‹fl¿{ı ¿Î±ıfiÎ÷= ωrfi_ ¿ıLƒ V◊Îfi.

105 106

±Î’fiÌ ÂËÎÿ÷ ’»Ì ≥‹Î‹ ËÁfi(±·.) Œ@÷ » ‹ÎÁ …ıÀ·Î ◊˘ÕÎ

Á‹› ‹ÎÀı {ÎËıflÌ (¬·ÌŒÎ) ÷flÌ¿ı Ï⁄flÎ…‹Îfi flèÎÎ. ⁄ÎÏ÷fi ±fiı wËÎfiÌ

Ϭ·ÎŒ÷ ±Î’fiÌ ’ÎÁı Ë÷Ì …. ±Î…ı ’HÎ »ı. ‹·μfi ‹±Îω›Î±ı {S‹ ±fiı

Ï{›Îÿ÷Ì ¿flÌfiı ±Î’fiÌ ±Ë·Ì›Î Ω±ıÿÎ ¶ÎflÎ ±Î’fiı {Ëıfl ±’Î‰Ì ÂËÌÿ

¿›Î˝. I›Îfl⁄Îÿ ‹±Îω›ÎfiÎ ¿’Ò÷ ›{Ìÿı ◊˘Õο … Á‹›‹Î_ ¿fl⁄·Î‹Î_ ≥‹Î‹

ËÁˆfi(±·.)fiı ’˘÷ÎfiÎ 72 Ω_ÏfiÁÎfl˘ ÁÎ◊ı ±·Ì-ŒÎ÷ı‹ÎfiÎ ¿<À<_⁄fiÌ 18

T›„@÷±˘ ÁÎ◊ı hÎHÎ Ïÿ‰ÁfiÎ ¤ÒA›Î M›ÎÁÎ ÂËÌÿ ¿›Î˝.

±Î flÌ÷ı ±S·ÎËı Ïfi›@÷ ¿flı·Î wËÎfiÌ ≥‹Î‹˘fiı ¿ÿÌ ’HÎ ÁkÎÎ ≠ÎÅ

◊≥ fiÏË.

…ı◊Ì ÿÏfi›Î ±Î…ı ’HÎ ≥V·Î‹fiÌ ÁÎ«Ì ±˘‚¬ ’Î‹Ì Â¿Ì fi◊Ì.

◊Î. ±˙fl ≥Á Ï·›ı ‹fl¿{ı ¿Î±ıfiÎ÷ ⁄fiΛΠ◊Î ¿ı μfi‹ıÓ Ëfl

±ı¿¿˘ Ë‹ ‹˘±∞{Î ±÷Î ¿fl flËı ËÓ̂. ±Î·ı ‹˘Ë_‹ÿ ‰˘ ËÓ̂ Ωı

¬ÿ ±ı¿ ‹˘±∞{ΠˈÓ.

±Î·ı ‹˘Ë_‹ÿ ±ı¿ ±ˆÁÎ ‹˘±∞{Î ËˆÓ ¿ı Ï…Á

‹˘±∞{ıÁı ±Œ{· ¿Î±ıfiÎ÷‹ıÓ ¿˘≥ ‹˘±∞{Î fiËŸ. ÿ˘

ÿαı‹Ì ‹˘±∞{ı Ωı ±S·ÎËfiı ±’fiı fi⁄Ì¿˘ Ïÿ›ı ÷ο›Î‹÷

⁄Î¿Ì flËfiı‰Î·ı ±ı¿ ¿<±Î˝fi ±˙fl ÿÒÁflı ±ıË·ı⁄›÷. ¿<±Î˝fi

¤Ì ⁄Î¿Ì Ëˆ ±ıË·ı⁄›÷ ¤Ì ⁄Î¿Ì Ëˆ.

›ı ÿ˘fi˘Ó ±Îÿ‹¿ı ÿ˙fl‹ıÓ ¤Ì ‹˘±∞{ı ◊ı. ›ı fiÒË ¿ı

ÿ˙fl‹ıÓ ¤Ì ‹˘±∞{ı ◊ı. Ë{fl÷ ≥⁄˛ÎËÌ‹, Ë{fl÷ ‹ÁÎ ±˙fl

Ë{fl÷ ≥ÁÎ ¿ı ÿ˙fl‹ıÓ ¤Ì ‹˘±∞{ı ◊ı. ›ı ÿ˘fi˘Ó Ë‹ıÂÎ

‹˘±∞{ı flËıÓ√ı. ¿<±Î˝fi ±˙fl ±ıË·ı⁄›÷.

fi΋ı ‹˘Ë_‹ÿ ‹˘±∞{Πˈ. fi΋ı ±·Ì ‹˘±∞{Πˈ.

fi΋ı ŒÎ÷ı‹Î ‹˘±∞{Πˈ. fi΋ı ËÁfi ‹˘±∞{Πˈ ±˙fl

fi΋ı ËÁˆfi ¤Ì ‹˘±∞{Πˈ. ±ıË·ı⁄›÷ ¬ÿ ¤Ì ‹˘±∞{Î

±˙fl ≥fi‹ıÓ Ëfl ±ı¿ ¿Î fi΋ ‹⁄Îfl¿ ¤Ì ‹˘±∞{Î. ÷˘

‹˘Ë_‹ÿ, ±·Ì, ŒÎ÷ı‹Î, ËÁfi ±˙fl ËÁˆfi Ωı fi΋ ‹˘±∞{Î

ˢ ÷˘ ÏŒfl @›Î Ë›flÎfiÌ Ëˆ ¿ı μfi¿˘ ’¿Îfl Ï·›Î ±˙fl ‹ÿÿ

ˢ √≥. ÷˘ μÁ‹ıÓ Ë›flÎfiÌ @›Î ˈ?

÷˘ …⁄÷¿ Œ·ÁŒ±ı ‹˘±∞{Î Á‹…‹ıÓ fiËŸ ±Î›ı√Î

μÁ‰@÷ ÷¿ ¿ˆÁı {ıËfi˘Ó‹ıÓ ›ı ⁄ˆÃı√Î ¿ı fi΋ı ±·Ì ‹˘±∞{Î

ˈ. fi΋ı ±·Ì Ëfl ±Ëÿ‹ıÓ ‹˘±∞{Î flËΠˈ. ≥Á÷flË ¿ı

±S·ÎËfiı ≥Á fi΋¿Ì ÷ÎÏËfl ±˙fl ±÷Ëfl fl¬Î. ±·ÌÁı

’Ë·ı Ï¿ÁÌ¿Î fi΋ ±·Ì fiËŸ ˉÎ, ±ı¿ ‹˘±∞{Î ›ËÌ Ëˆ

¿ı ±·ÌÁı ’ˆÿΠˢfiıÁı ’ıË·ı ¿Î±ıfiÎ÷‹ıÓ Ï¿ÁÌ¿Î fi΋ ±·Ì

fiËŸ ˉÎ. Á⁄Áı ⁄ÕÎ ‹˘±∞{Î ÷˘ ›ËÌ Ëˆ. ¤≥ Ï…÷fiı ¤Ì

·N{ ËˆÓ ±fl⁄Ì¿ı, ŒÎflÁÌ¿ı, ≥⁄flÎfiÌ¿ı ±ÎϬfl ‰˘ ≥V÷ı‹Î·

ˢ÷ı Ë Ó̆√ı.

±fl⁄Ì¿Î ·N{ ◊Î ±·Ì, fi΋ ±fl⁄Ì¿Î ◊Î. ·ıÏ¿fi

≥ÁÁı ’ıË·ı ≥Á ·N{¿˘ ¿˘≥ @› Ó̆ fiËŸ Ωfi÷Î ◊Î. Ï¿ÁÌ¿ı ¿Îfi Ó̆

÷¿ ›ı fi΋ @› Ó̆ fiËŸ ’Ë_«Î ◊Î. ‹˘Ë_‹ÿ fi΋ ‹˘Ë_‹ÿ(Á·.)Áı

’ıË·ı Ï¿ÁÌ¿Î @› Ó̆ fi ◊Î? @› Ó̆ Ï¿ÁÌfiı ›ı fi΋ fiËŸ fl¬Î. @› Ó̆

Ï¿ÁÌfiı ›ı fi΋ fiËŸ fl¬Î? Á⁄Áı ⁄ÕÎ ‹˘±∞{Î ÷˘ ›ËÌ Ë̂ ¿ı

±·Ì¿ı ’̂ÿΠˢfiıÁı ’ıË·ı ¿Î±ıfiÎ÷‹ıÓ Ï¿ÁÌ¿Î fi΋ ““±·Ì”” fiËŸ

◊Î. Á΋fiı ◊Î ›ı ·N{ ·ıÏ¿fi √̂⁄‹ıÓ ◊Î. ›ËÌ ‹˘±∞{Î Ë̂ ¿ı

·N{ Á΋fiı ◊Î, ·√÷‹ıÓ ◊ı. ÿ˘fi Ó̆ fi΋. ·ıÏ¿fi Ï¿ÁÌ¿Ì fi{fl‹ıÓ

ÂOÿÎ◊˝ — ¿Î±ıfiÎ÷ = ωr. ÷ο›Î‹÷ = ¿›Î‹÷ Á‘Ì. ÂOÿÎ◊˝ — ¿Î±ıfiÎ÷ = ωr.

107 108

fiËŸ ◊ı. Ï⁄·¿<· ≥Á ÷flË …̂Áı ≥‹Î‹ Ë̂. ·ıÏ¿fi fi{fl fiËŸ

±Î÷Î. …⁄ μÁ¿Î Ï‹Áÿο ±Î √›Î ÷˘ ‹˘Ë_‹ÿ ¤Ì fi΋ ˢ

√›Î. ±·Ì ¤Ì fi΋ ˢ √›Î.

fi΋ı ±·Ì ‹˘±∞{Î, Ëfl±Î_ ‹˘±∞{Î ‰ËÌ Á‹…

Á¿÷Πˈ Ï…Áfiı ⁄·Î± Ó̆‹ıÓ CÎıfl¿fl ÁÎflı ÁËÎfl Ó̆ ¿ı À>Àfiı¿ı ⁄Îÿ ›ı

fi΋ Ï·›Î ˢ. ±˙fl μÁ¿Ì ‹ÿÿ ˢ «¿Ì ˢ. ÷˘ ‰˘ Ïÿ·¿Ì

√ıËflÎ≥› Ó̆Áı √‰ÎËÌ ÿı√Î, ¿ı ËÎ_ ›ı fi΋ ‹˘±∞{Πˈ. ±˙fl

Ï…Áfiı ¿¤Ì ≥V·Î‹¿˘ ‹˘±∞{Î fiËŸ Á‹Ω ˢ√Î, ÷˘ {ÎÏËfl

ˈ ¿ı ‰˘ ≥Á ·N{¿ı ‹˘±∞{ı¿˘ ÷V·Ì‹ fiËŸ ¿flı√Î. ±˙fl Â÷˝

›ËÌ Ëˆ ¿ı …⁄ ÁÎflı ÁËÎflı À>À «¿ı ËÓ̂ ±˙fl ¿ËŸÁı ‹ÿÿ¿Ì μQ‹Ìÿ

fi ˢ ±ı¿ ⁄Îfl ÷fiËÎ≥‹ıÓ ÁE«ı Ïÿ·Áı ¿Ëı ““±·Ì”” ±˙fl

±Î{‹Î ¿fl ÿı¬ ·ı, ›ı ·N{ ‹˘±∞{Πˈ ›Î fiËŸ.

±Î’ ÷˘ ¿·‹Î ’œ÷ı ËÓ̂, ±Î’ ÷˘ ≥‹Î‹ ‹Îfi÷ı ËÓ̂,

‹Á·‹Îfi ±’fiÎ ¬·ÌŒÎ ‹Îfi÷ı ËÓ̂, ›ı Á⁄ ÷˘ Ωfiı ÿÌÏ…›ı.

±fl⁄¿ı ¿ÎÏŒfl Ó̆‹ıÓ Ωı ·√÷¿ı ‹ÎÏËfl ◊ı, {⁄Îfi¿ı ‹ÎÏËfl ◊ı, Ωı

Ï¿ÁÌ ·N{¿˘ ‹Ë‹· ⁄fiÎfiı ¿ı Ï·›ı ‰Î‰ ·√Î÷ı ◊ı. ‰Î‰¿Î

≥V÷ı‹Î· ¿fl¿ı ‰˘ ·˘√ Ëfl ·Œ{¿˘ Ï⁄√ÎÕ ·ı÷ı ◊ı. ›ÎfiÌ

¿<flÁÌ ‰flÁÌ, ‹ı{ ‰ı{, ±⁄ ¤Ì ⁄˘·÷ı ËÓ̂. ÷˘ …⁄ ±·Ì¿Î

fi΋ Ï⁄√ÎÕfiÎ «ÎËÎ ÷˘ «Ò_¿ı fi΋ ‹˘±∞{Î ◊Î. μLË Ó̆fiı ¿ËÎ

““±·Ì ‰·Ì”” ›ı ÿÒÁflÎ ‹˘±∞{Πˈ fi΋ı ±·Ì ¿Î, ¿ı ±fl⁄‹ıÓ

±fl⁄‰Î·ı ±˙fl μfi¿ı ⁄Îÿ ‰Î·ı fi΋ı ±·Ì¿˘ Ï⁄√ÎÕ¿fl fi ·ı

Á¿ı. Ï⁄√ÎÕÎ ÷˘ ‰·Ì ⁄fi √›Î. Ωı fi΋ Ï⁄√Õı ÷˘ ‰·Ì ⁄fi

Ω›ı. Á‘flı√Î ÷˘ fiÁˆÏfl› Ó̆¿Î ¬ÿÎ ⁄fiı√Î. Á·‰Î÷.....

wÁ‹ıÓ-‹ÎV¿˘‹ıÓ (Computerized) ¿˘QM›ÀflÎ≥{Õ fi΋

Ï¿›ı Ω÷ı ˈÓ. ¿ÎÕ˝ Card ’fl ÷˘ Ωı μfi¿ı ‰ËÎ_ fi΋˘Ó¿Î ÷flÌ¿Î

ˈ ±›‰Œ, ±·›‰‹ fi΋˘Ó¿˘ Ï⁄√ÎÕ÷ı ˈÓ. ±ı¿ VÀ<ÕLÀfiı

(Student) fiı ¿ËÎ ±ı¿ fi΋ Ë‹ ÿı÷ı ˈÓ. ¿˘QM›Àfl‹ıÓ Õη ÿ˘.

±˙fl μÁ¿˘ Ï⁄√ÎÕ¿fl Ïÿ¬Î‰. ¿ËÎ ““±·Ì””

¿˘QM›Àfl‹ıÓ ≥Á ‹⁄Îfl¿fi΋¿˘ ¿ÎÕ˝ ’fl ÕηΠ√›Î.

…‰Î⁄‹ıÓ ±Î›Î. ›ı fi΋ Ï⁄√Õ fiËŸ Á¿÷Î. ≥Á fi΋¿˘ Ë‹

⁄ÿ· fiËŸ Á¿÷ı. ±Î… ¿˘QM›Àfl ›ı ≥¿flÎfl ¿fl flËΠˈ. ≥Á

±Ëÿ¿Î Á⁄Áı ⁄ÕÎ ‹˘±∞{Î ›ı ±ı·Îfi ¿fl flËΠˈ ¿ı ±·Ì

¿Î fi΋ ‹˘±∞{Πˈ. fi΋ı ‹˘Ë_‹ÿ ¤Ì ‹˘±∞{Î fi΋ı

±·Ì ¤Ì ‹˘±∞{Î.

⁄Îfi‰ı(92) ±ÿÿ ‹˘Ë_‹ÿ ¿ı ˈÓ. 110 ±ÿÿ ±·Ì

¿ı ËˆÓ ±˙fl ÿ˘fi˘Ó ¿˘ ΩıÕ ÿÌÏ…›ı ÷˘ fl⁄ ¿ı ±ÿÿ ⁄fi Ω÷ı ˈÓ.

ÿ˘ Á˙ ÿ˘ (202) ‹˘Ë_‹ÿ ‰ ±·Ì Ï‹·÷Πˈ ÷˘ fl⁄ ⁄fi÷Î

ˈ. fl⁄ ·N{¿ı ±ÿÿ ÿ˘ Á˙ ÿ˘ ËÓ̂. ‹˘Ë_‹ÿ ‰ ±·Ì Ï‹· Ω±ıÓ

÷˘ ¿Î±ıfiÎ÷¿Î ’ηfiı‰Î·Î ±’fiı fi΋¿˘ ’Î÷Πˈ. ÂΛÿ

μÁfiı ±’fiı fi΋¿˘ ÿ˘ ÏËVÁ˘Ó‹ıÓ ÷¿ÁÌ‹ ¿fl Ïÿ›Î. ›Î

¿Î±ıfiÎ÷¿˘ ›ı ⁄÷ÎfiÎ «ÎË÷Πˈ ¿ı ›ı ÿ˘fi˘Ó ÷ο÷ıÓ Ï‹·÷Ì Ëˆ

÷˘ ‹ˆÓ ⁄fi Ω÷Î Ë_. ‹…ı fiËŸ ‹Î·‹¿ı ±±ÿÎÿ¿Î @›Î flÎ{

ˈ? flÎ{ ÷˘ ˈ ËÌ Ωı ¤Ì flÎ{ ˢ.

110 ±ÿÿ ËˆÓ ±·Ì ¿ı ¿ı ÁkÎfl(70) ˈÓ. ¿ıÂOÿÎ◊˝ — Ï‹Áÿο = ÁÎZÎÌ ±Î’fiÎfl˘, √‰ÎË. Ëfl±Î_ = ÿflı¿ Áı¿LÕı. ÷V·Ì‹

¿flfiÎ = V‰Ì¿Îfl ¿fl‰˘. ±Î{‹ÎfiÎ = ¿Á˘ÀÌ ¿flÌfiı Ωı‰_, ’fl¬‰_. {⁄Îfi¿ı

‹ÎÏËfl = ¤ÎÊ΋Î_ ÏfiWHÎÎ_÷. ·√÷¿ı ‹ÎÏËfl = ÂOÿ¿˘ÂfiÎ ÏfiWHÎÎ_÷.ÂOÿÎ◊˝ — ‰·Ì = ±S·Îˉ΂˘. ¿Î±ıfiÎ÷ = ωr. ±±ÿÎÿ = Á_A›Î, ±Î_¿ÕÎ.

flÎ{ = ¤ıÿ.

109 110

÷ÌÁ(30) ±˙fl ¿ı ÿÁ(10) ˈÓ. ¿<· ±ı¿ Á˙ ÿÁ. ·ıÏ¿fi

≥Á‹ıÓ ±Î’ ÿıϬ›ı. ±ı¿ ŒÎfl‹·Î (Formula) ≥V÷ı‹Î· ¿fl÷ı

Ω±ıÓ. CÎÀÎfiı ±˙fl ⁄œÎfiı¿Î. ±˙fl ±Î’ ËflÁfi ’Î÷ı Ω±ıÓ√ı

≥ÁÌ fi΋‹ıÓ.

¿ı 30(÷ÌÁ) ±ÿÿ ˈÓ. 30 ±Î‹· ŒÌ·‹ıÓ

±·Ì(±·.) ’ˆÿΠˉı.

¿ı 70(ÁkÎfl) ±ÿÿ ˈÓ. ÁkÎfl‹ıÓÁı ¿ı ÷ÌÁ CÎÀÎ

ÿÌÏ…›ı. Ï¿÷fiı ⁄«ı? «Î·ÌÁ(40) ⁄«ı. Áfi «Î·ÌÁ(40)

ÏË…flÌ‹ıÓ ±·Ì(±·.)¿Ì ÂËÎÿ÷ ˈ.

¿ı ÿÁ(10) ±ÿÿ ˈÓ. 10 ÏË…flÌ‹ıÓ √ÿÌflı ¬‹¿Î

‰Î¿ı±Î ˉÎ. ±˙fl μÁÌ‹ıÓ ±·Ì(±·.)¿Ì Ϭ·ÎŒ÷¿Î ±ı·Îfi

ˉÎ. Á·‰Î÷.....

›ı ¿ı 10 ±ÿÿ ËˆÓ 10 ÏË…flÌ‹ıÓ ’ˆ√_⁄flı ≥V·Î‹ flÁ·ı

¬ÿÎ(Á·.) ¿Ì ‰ŒÎ÷ Ë≥. 10 ÏË…flÌ‹ıÓ ËÌ …fiÎ⁄ı

ŒÎ÷ı‹Î(Á·Î.)¿Ì ‰ŒÎ÷ Ë≥. ¿ı 30 ±ÿÿ ˈÓ, ¿ı 10.

10 ‹ıÓ 30 Ï‹·Î ÿÌÏ…›ı, «Î·ÌÁ ⁄fi √›ı. Áfi 40 ÏË…flÌ‹ıÓ

Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)¿Ì ÂËÎÿ÷ Ë≥.

30 ‹ıÓ ÿÁ CÎÀÎ ÿÌÏ…›ı ⁄ÌÁ ⁄«ı, ±⁄ ÁkÎfl‹ıÓ Áı

⁄ÌÁ CÎÀαıÓ 50 ˉı. ÏË…flÌ ’«ÎÁ‹ıÓ ≥‹Î‹ ËÁfi(±·.)¿Ì

ÂËÎÿ÷ Ë≥. ¿ı 70 ±ÿÿ ˈÓ. ÁkÎfl‹ıÓ Áı ÿÁ CÎÀαıÓ 60

⁄«ı. 60 ‹ıÓ ≥‹Î‹ ËÁ̂fi(±·.)¿Ì ÂËÎÿ÷ Ë̂. Á⁄¿Ì ω·Îÿ÷ıÓ

¤Ì ≥ÁÌ‹ıÓ. Á⁄¿Ì ÂËÎÿ÷ıÓ ¤Ì ≥ÁÌ‹ıÓ ’flÌ ÷Îfl̬ı ≥V·Î‹

Ïfi¿Î· ÿÒ_. ≥Á fi΋ı ±·Ì Áı Á·‰Î÷.....

fi΋ı ±·Ì ‹˘±∞{Πˈ. ±˙fl ¿›Î‹÷ ÷¿ ‹˘±∞{Î

flËı√Î. ““ËÁfi”” ·N{ ËÁfi ‹˘±∞{Î. ËÁfi Á⁄Áı ⁄ıË÷fl,

Á⁄Áı ±ËÁfi ±˙fl ≥ÁÁı ⁄ıË÷fl ¿˘≥ fiËŸ. ÷˘ ±⁄ fi΋

ËÁfi ˈ. ±∞⁄ ⁄Î÷ ›ı ˈ ¿ı Á⁄Ë¿˘ …⁄ ±Î’ μÃıÓ. ±˙fl

…⁄ ±¬⁄Îfl ’œıÓ. ““…_√ ±¬⁄Îfl”” ’œıÓ ›Î ¿˘≥ ±˙fl

±¬⁄Îfl ’œıÓ. ÷˘ μ’flÁı ·ı¿fl fiÌ«ı ÷¿ ±˙fl Ï…÷fiı ÁŒËı ˈÓ

±ˆÁı ±ˆÁı ‹¿wË fi΋ ±Î÷ı ˈÓ. Á⁄Ë ±Î_¬ıÓ ÷flV÷Ì ËˆÓ ¿ı ¿˘≥

ËÁÌfi fi΋ fi{fl ±Î Ω±ı. ¬ÿÎ¿Ì ¿‹Á! ‹ˆÓ Â÷˝›Î ±Î’Áı

¿Ë flËÎ Ë_ ¿ı œ>_œ ÕÎÏ·›ı, ËM÷ Ó̆ œ>_Ïœ›ı. ¿˘≥ ¬Ò⁄Áfl÷ fi΋ ±Î

Ω›ı. ±ˆÁı ±ˆÁı ·Ì«fl fi΋, ±ˆÁı ±ˆÁı ‹¿wË fi΋ ±ˆÁı ±ˆÁı

√_ÿı fi΋. ¿ı {⁄ÎfiÁı fi΋ ·ıfiı¿˘ Ïÿ· fiËŸ «ÎË÷Î.

¿ˆÁı ‹Î-⁄Î’ ◊ı. Ï…LË Ó̆fiı ±ˆÁı fi΋ fl¬ı? μfi¿Ì Ëη÷

±ˆÁÌ @›˘_ fi ˢ. fi΋¿ı ±ÊflÎ÷ ˈÓ. ±⁄ ≥Á fi{Ïfl›ıÁı

±¬⁄Îfl¿˘ ’Ïœ›ı√Î. ›ı fi΋, ›ı fi΋, ›ı fi΋. ±⁄ ±ı¿ ËÌ

fi΋¿Ì ÷¿flÎfl ˢ flËÌ Ëˆ. ±ı¿ ËÌ …√Ë ’fl ÿ˘ ±Îÿ‹Ì ¬Õı

ˈÓ, ±ı¿ ËÌ fi΋¿ı, fi΋ËÌ fi΋ Ï‹·÷ı! ⁄Á ›ËÌ fi΋ Ï‹·ı

ËˆÓ {ÎÏ·‹˘Ó¿ı fi΋, ΩÏË·˘Ó¿ı fi΋, ΩÏ⁄fl˘Ó¿ı fi΋, √ÎÏÁ⁄˘Ó¿ı

fi΋, Õο<±˘Ó¿ı fi΋, ·Àıfl˘Ó¿ı fi΋. flÁ·S·ÎË(Á·.)¿ı

ÿU‹fi˘Ó¿ı fi΋, ¿ÎÏ÷·˘Ó¿ı fi΋, ŒflıÏ⁄›˘Ó¿ı fi΋, …±·ÁÎ{˘Ó¿ı

ÂOÿÎ◊˝ — ËflÁfi = ±ı¿ ±ı‰˘ ‹ÎHÎı¿-‹ÏHÎ ¿ı …ıfiı ⁄ÌΩ ÁÎ◊ı CÎÁ÷Î_ …

‹ÎHÎı¿ ⁄fi÷Î «Î·ı. CÎH΢ … √Ëfi ÂOÿ »ı.

ÂOÿÎ◊˝ — ÁŒËı = ’ı…, ’ÎfiÎ. ÷Îfl̬ı ≥V·Î‹ = ≥V·Î‹fi˘ ≥Ï÷ËÎÁ. ‹¿wË

= fiÎ’Á_ÿ. Â÷˝›Î = Âfl÷ ÁÎ◊ı. ËM÷˘_ œ>Ïœ›ı = ±Ã‰ÎÏ՛α˘ Á‘Ì œ>_œ˘.

±ÊflÎ÷ = ±Áfl˘. ·Ì«fl = ωϫhÎ ≠¿ÎflfiÎ. √_ÿı fi΋ = √_ÿÎ fi΋, ¬flÎ⁄

±◊˝ ‰Î‚Î. ΩÏ⁄fl˘Ó¿ı fi΋ = ±I›Î«Îfḻ˘fiÎ fi΋. √ÎÏÁ⁄˘Ó¿ı fi΋ = Ë¿

»Ìfi‰Ì ·ıfiÎflα˘fiÎ fi΋. …±·ÁÎ{ Ó̆¿ı fi΋ = …\ÃÌ ‰Î÷˘ ⁄fiΉfiÎflα˘fiÎ

fi΋

111 112

fi΋, ‹yÎfl˘Ó¿ı fi΋, @›Î @›Î ⁄÷αıÓ. ±˙fl μfi fi΋˘Ó¿Ì

¬ÎÏÁ›÷ıÓ @›Î ⁄÷ΛıÓ.

·˘‹ÕÌ’ı fi΋, ¿<kÎÌ’ı fi΋, ÁÎ_’’ı fi΋, ’ıÕ’ı fi΋,

’J◊fl’ı fi΋, ±∞⁄ ±∞⁄ fi΋ ËÓ̂. ›ÎfiÌ fi΋¿˘ ÷˘ÕıÓ ‹fl˘ÕıÓ

÷˘ ‹Î·‹ ˢ√Î ¿ı @›Î fi΋ ˈ. ›ËÎ_ ÷˘ ±Î·‹ ˈ fi΋ Ï⁄√Õı

÷˘ ““‰·Ì”” ⁄fiı. ±˙fl ‰ËÎ_ Ïfi¿Î· ÿıÓ ÷˘ ‹fl ⁄«ıÓ. ±˙fl ‹fl

¿Î ’·À ÿıÓ ÷˘ fl‹ ⁄fiı fl‹¿ı ‹Î±fiÌ Ëˆ ¤Î√fiÎ. {ıfl ·√ÎÿıÓ ÷˘

Ïfl‹ ⁄fi Ω±ı. ““ÁÎÿË ¿Î√{”” ’ı ·√ÎÿıÓ ÷˘ w‹ ⁄fi Ω±ı.

w‹¿ı ‹±fiÌ ÂflÎ⁄. ›ÎfiÌ fi {ıfl ÁËÌ ¿fl flËΠˈ fi {⁄fl fi

’ıÂ. μ·Àı ÷˘ ¤Ì ‹fiËÁ. {ıfl, {⁄fl ·√Î÷ı flÏË›ı ÷˘ fiËÁ÷.�

Ï¿÷fiÌ ±∞⁄ ⁄Î÷ ˈ ±ˆÁı fi΋ ±˙fl fi΋ ¤Ì ±˙fl

÷flÌ¿Î ¤Ì ›ËÌ ◊Î. ±fl⁄˘Ó¿Î ⁄E«Î ’ˆÿΠˉΠ⁄ÎËfl Ïfi¿·ı.

Á⁄Áı ’Ë·ı Ï…Á «Ì{ ’fl fi{fl ’Õ √≥. ‰Î’Á ±Î¿fl ‰ËÌ

⁄E«ı¿Î fi΋ fl¬ Ïÿ›Î. ÷˘ …ËÎ_ ›ı ÿV÷fl ˢ fi΋ fl¬fiı¿Î.

⁄ÎËfl Ïfi¿·ı ÷˘ ·˘‹ÕÌ fi{fl ±Î≥. ±_ÿfl ±Î›ı ÷˘ ⁄E«ı¿Î

fi΋ fl¬ Ïÿ›Î. ËÁÌfi( ) ËÁÌfi(·˘‹ÕÌ) ≥Ofiı fi‹Ìfl.

fi‹Ìfl¿Î ⁄ıÀÎ ·˘‹ÕÌ. ⁄E«Î ’ˆÿΠˉÎ. ⁄ÎËfl Ïfi¿·ı Ï⁄S·Ì

fi{fl ±Î≥, ˢfl›flË(Ï⁄S·Ì) fi΋ fl¬ Ïÿ›Î. ⁄ÎËfl Ïfi¿·ı

¿<ÏkΛΠ¬ÕÌ Ë≥ ˈ, Ï’S·˘Ó¿˘ Ï·›ı ˉı. CÎfl ±Î›ı

μ‹R›Î(¿<ÏkΛÎ) fi΋ fl¬ Ïÿ›Î ⁄E«ı¿Î.

±˙fl ›ËÎ_ @›Î ÿV÷fl ◊Î. ⁄E«Î √˘ÿ‹ıÓ ±Î›Î. μ‘fl

Ï…⁄˛≥·ı ±‹Ìfi …⁄÷¿ ±Î fi Ω±ıÓ Ë¿‹ı ≥·ÎËÌ ·ı¿fl,

fi΋ fiËŸ fl¬Î Ω±ı√Î. ›ËÎ_ Ë¿‹ı ≥·ÎËÌÁı fi΋ fl¬Î

Ω÷Î ◊Î. flÁÒ· ±Î √›ı ÷˘, Ï…⁄˛≥· ±Î±ıÓ, ÷˘ ⁄÷αıÓ

⁄E«ı¿Î fi΋ ËÁfi fl¬ ÿ˘. Ï…⁄˛≥· ±Î±ıÓ ÷˘ ⁄÷αıÓ ⁄E«ı¿Î

fi΋ ËÁˆfi fl¬ ÿ˘. …⁄ ‹˘Ë_‹ÿ(Á·.) fiËŸ ±Î›ı ◊ı ÷˘

Ï…⁄˛≥· Ï¿Á¿ı ’ÎÁ ±Î›ı ◊ı? ±˙fl Ï¿Á ‹·¿fiı ±Î ¿fl ±⁄

÷ÎÏ·⁄Áı ›ı ¿ËÎ ¿ı ⁄ıÀı¿Î fi΋ ‹˘Ë_‹ÿ fl¬ ÿ˘. Á·‰Î÷.....

‹·¿ ±Î›Î ◊Î... ŒÏflU÷Î ±Î›Î ◊Î... ‹˘Ë_‹ÿ fi΋ ÷˘

≥S‹ı ≥·ÎËÌ‹ıÓ ◊Î. …⁄÷¿ ‰ËÎ_Áı «·Î fiÏË_. {‹Ìfi’ı ±Î›Î

fiÏË_. ±˙fl …⁄ {‹Ìfi’ı fi΋ ±Î›Î ÷˘ ·Îfiı‰Î·Î ‹·¿ ◊Î.

±⁄ …⁄ ‹·¿ Ωı ±Î›Î ÷˘ μÁ¿ı ’ÎÁ ±Î›Î Ï…Á¿Ì

√˘ÿ‹ıÓ ⁄E«Î ◊Î ±˙fl Ï…Á¿ı ’ÎÁ ‹·¿ ±Î›Î μfi¿Î fi΋

±⁄÷ÎÏ·⁄ ◊Î. @›Î ¿ÎÏŒfl¿ı ’ÎÁ ¤Ì ‹·¿ ±Î÷ı ◊ı? @›Î

¿ÎÏŒfl¿ı ’ÎÁ ¤Ì ‹·¿ ±Î÷ı ◊ı?

““÷¿⁄Ìfl”” ÏflÁηΠ›ËŸÁı Ïfi¿·÷Πˈ ±˙fl ≥Á ËM÷ı

μÁfiı Âαı Ï¿›Î ˈ ““Â…fl±ı flÁÒ·”” ÷˘ μÁ‹ıÓ Ï·¬Î ˈ ¿ı

ÿ˘ ««Î flÁÒ·¿ı ‹Á·‹Îfi ◊ı. ±ı¿ ±O⁄ÎÁ, ±ı¿ Ë‹{Î.

±˙fl ÿ˘ ««Î ¿ÎÏŒfl ◊ı. ≥‹flÎfi ›ÎfiÌ ±⁄ ÷ÎÏ·⁄ ±˙fl

±⁄·Ë⁄. ’fl«Î ⁄¿‰ÎÁ ¿fl flËΠˈ, ·˘√ ¬flÌÿ flËı ËˆÓ ÷˘

…⁄ ±ˆÁÌ «Ì{ıÓ ±Î÷Ì ËˆÓ »’ ¿fl ⁄Î{Îfl‹ıÓ. ±ı·ÎÏfi›Î ‹S¿‹ıÓ

⁄√ˆfl Ï¿ÁÌ ’Î⁄_ÿÌ¿ı ·˘√ μÁı ≥V÷ı‹Î· ¿fl÷ı ˈÓ. ÷˘ μÁ¿ı

…‰Î⁄‹ıÓ Ë‹ ±√fl ÷¿flÌfl‹ıÓ ¿<» ¿ËıÓ ±’fiÌ ¿˙‹¿ı Ï¿ÁÌ ¤Ì

Œÿ˝¿˘ ±˙fl √ˆfl ¿˙‹¿ı ¤Ì Ï¿ÁÌ Œÿ˝¿˘ ÏŒfl ¿˘≥ ±ı÷ıflÎ{ fiËŸÂOÿÎ◊˝ — ‹yÎfl˘Ó¿ı fi΋ = »ı÷flÏ’_ÕÌ ¿flfiÎflα˘fiÎ fi΋. ¬ÎÏÁ›÷˘ = √H΢.

·˘‹ÕÌ’ı fi΋ = Ï›΂ ’fl fi΋. ’ıÕ’ı fi΋ = {ÎÕ’fl fi΋.

±ı±flÎ⁄ ¿Ëı‰Î› »ı.

� ±Î ⁄Î⁄÷ ‰Î«¿˘±ı V◊ÎÏfi¿ ‹˙·Îfiα ̆’ÎÁı◊Ì Á‹∞ ·ı‰Ì. ’flÿı¿Ì ⁄Î÷ Ë̂. ÂOÿÎ◊˝ — Œÿ˝¿˘ = T›„@÷fiı.

113 114

ˢfiÎ «ÎÏË›ı ¿ı Ë‹fiı @›Î ’œÎ.

±√fl ±Î’ Ë‹ ’fl ’Î⁄_ÿÌ ·√αı ÷˘ μfi’fl ¤Ì

·√αıÓ. Ë‹ÎflÎ ‹fiÁ⁄ ›ı fiËŸ ¿ı Ë‹ÎflÌ ÷¿flÌflÁı ¿˘≥ Âfl

Œˆ·Î±ı. …ËÎ_ ·Î¬˘Ó¿Ì ÷ÎÿÎÿ‹ıÓ Ï¿÷Î⁄ıÓ Ï⁄¿ flËÌ ËˆÓ. ÏflÁηı

÷¿ÁÌ‹ ˢ flËı ˈ. ‰ËÎ_ ±Î’¿˘ Âfl fi{fl fiËŸ ±Î›Î. ›ı ⁄Î÷

Ë‹ÎflÌ Á‹…‹ıÓ fiËŸ ±Î÷Ì.

…⁄ …_√ ±¬⁄Îfl ¿˘≥ Âfl Œ̂·Î÷Î Ë̂ ÷˘ ·˘√ ⁄flÎ fiËŸ

‹Îfi÷ı. {‹Ìfl ±A÷fl …‰Î⁄‹ıÓ ¿<» ¿ıË ÿıÓ ÷˘ {‹Ìfl ±A÷fl

ÁÎËı⁄fiı ÷⁄flÎ̋ ’œ Ïÿ›Î. ›ÎfiÌ ’ÎÏ¿V÷Îfi¿ı ±¬⁄Îfl ’ÒflÌ ¿˙‹

’fl ÁÎflÌ Â̛Π¿˙‹ ’fl ÷⁄flÎ̋ ¿flı. ÷˘ ¿˙‹ μÁ¿˘ Áfiı√Ì ±˙fl

√̂fl ¤Ì ÁfiıÓ√ı. Ë‹ μÁ¿ı …‰Î⁄‹ıÓ ÿU‹fiÎfiı ±ıË·ı⁄›÷¿˘ ¿<»

¿ıË ÿıÓ. ÷˘ ±’fiı ¤Ì ⁄flÎ ‹Îfi÷ı Ë̂Ó, ±˙fl √̂fl ¤Ì.

ÿ˘fi˘Ó ÷flŒÁı ‹ÁÌ⁄÷ ˈ ÁÎËı⁄. ±’fi˘Ó¿Ì ¤Ì ÁfifiÎ

’Õ÷Ì ËˆÓ. ±˙fl ±’fi˘Ó‹ıÓ ¤Ì Ï¿ÁÌ¿Ì ÁfifiÎ ’Õ÷Ì Ëˆ. {ÎÏËfl

ˈ ¿ı …⁄ ‰˘ ±Î÷ı ËˆÓ ÷˘ Ë‹ «’ ˢ Ω÷ı ˈÓ. «’ ≥Á Ï·›ı

ˢ Ω÷ı ËˆÓ ¿ı ±⁄ ¿ËıÓ @›Î? ≥ÁÏ·›ı ¿<» fiËŸ ¿ıË Á¿÷ı. ‰˘

±Îfiı‰Î·ı Â…fl¿Î ÷±ÎwŒ(±˘‚¬ÎHÎ) ¿flÎ÷ı ˈÓ. Ï…Á¿Î

Â…flÎ(‰_Â,√˘hÎ,¬ÎfiÿÎfi) ±ˆÁΠˢ÷Πˈ μfiÁı Ë‹ ⁄«¿fl

flË÷ı ˈÓ. ≥ÁÏ·›ı ¿ı ‰˘ Âfla(ŒÁÎÿÌ) ˢ÷ı ˈÓ. ±˙fl ÂflÁı

(ŒÁÎÿÁı) Á⁄¿˘ ⁄«fiÎ «ÎÏË›ı ±ˆÁÎ fi ˢ ¿ı ¿I· ¿fl ÿı,

‹Îfl ÿı, ÀÎ_√ CÎÁÌÀ ÿı, ¿¤Ì ¿¤Ì μÃοfl ŒıÓ¿ ÿı, √·Î C΢_À ÿı,

ÏŒfl ›ı ¿ı Ï…Á¿Î Â…flÎ ¬flÎ⁄ ˢ÷Πˈ ‰˘ËÌ ±_Ï⁄›Î¿Î

¿ÎÏ÷· ˢ÷Πˈ. ‰˘ËÌ ±≥Q‹Î¿Î ¤Ì ¿ÎÏ÷· ˢ÷Πˈ. ‰˘ËÌ

{ÎÏ¿fl¿Î ¤Ì ¿ÎÏ÷· ˢ÷Πˈ. ÁÌ‘Ì ÁÌ ⁄Î÷ ˈ ÁÌ‘Ì ÁÌ ⁄Î÷

›ı ˈ. ±ˆÁı ·˘√˘ÓÁı Ë‹ıÓ ⁄Ë÷ Õfl ·√÷Πˈ. Ë‹ Õfl Ω÷ı ˈÓ.

±Î’fiı ›ı @›Î ’œ Ïÿ›Î, ±Î’fiı ›ı @›Î ’œ Ïÿ›Î. ±flı ¤Î≥!

÷‹ Õfl √›ı. Ë‹ fi Õflı Ë‹ ÷˘ ±¿ı·ı ˈÓ. ‹…‹±Î ÷˘ ±ı¿

ÁÎ◊ ⁄ˆÃΠˈ. Ë‹ ±¿ı·ı ˈÓ. ±˙fl Ëfl …√Ë Ë‹ ±¿ı·ı ˈÓ.

Œ˙… ·ı¿fl fiËŸ «·÷ı, ·U¿fl ·ı¿ı fiËŸ «·÷ı, ⁄ÎıÕÌ√ÎÕ˝ ·ı¿fl

fiËŸ «·÷ı. Ï¿Á ⁄·⁄Ò÷ı ’fl Ë‹ ›ı ¿Ë÷ı ˈÓ. ±flı ¤Î≥

Ï…Á¿Î Ï{ø ¿fl÷ı ˈÓ, μÁ¿ı ⁄·⁄Ò÷ı ’fl ±¿Õ÷ı ˈÓ. Ï…Á¿˘

›¿Ìfi fiËŸ ‰˘ Õflı. Á·‰Î÷.....Ë‹ıÓ ¬˙Œ{ÿË ¿fl÷ı ˈÓ, ‹Îfl’ÌÀ ¿fl÷ı ˈÓ, {CÎÕÎ ¿fl÷ı

ËÓ̂ √˘Ï·›Î_ «·Î÷ı ËÓ̂, ¤Î≥ ‹flfiÎ ÷˘ ˈ ±ı¿ Ïÿfi. ¬ÂÏ¿V‹÷

ËˆÓ ‰˘ Ωı fi΋ı ±·Ì ·ı÷ΠˉΠϬÿ‹÷ı ±ıË·ı⁄›÷ ’fl ‹fl

Ω±ı. μÁ¿Ì ‹˙÷¿Î @›Î ¿ıËfiÎ. ∞±ıÓ ÷˘ μfi¿ı Ï·›ı ‹flıÓ ÷˘

μfi¿ı Ï·›ı. ÏŒfl ¿˘≥ ¬˙Œ ¿flÌ⁄ fiËŸ ±Î÷Î. ‹˘Ï‹fi¿˘ ¬˙Œ

fiËŸ ˢ÷Î. ‹˘Ï‹fi¿˘ ¬˙Œ ≥ÁÏ·›ı fiËŸ ˢ÷Î ¿ı ‰˘ fi΋ı

±Î·ı ‹˘Ë_‹ÿ Ëfl ‰@÷ {⁄Îfi ’fl fl¬÷Πˈ.

Œfl‹Î›Î— Ë{Òflı ±¿fl‹(Á·.)fiı ±› ±Î·ı ‹˘Ë_‹ÿ!

÷QËÎflı fi΋ Ï¿÷fiı ÂÌflÌfi ˈÓ. {⁄Îfi ’fl fi΋ ±Î›ı Ïÿ·‹ıÓ

‹˘ËO⁄÷¿Î fiÒfl «‹¿Î. ›ı ÷ÎflÌŒ ˈ ¿ı ·⁄ ’fl fi΋ ±Î÷ı ËÌ

±ı¿ fiÒfl Ïÿ·‹ıÓ «‹¿÷Πˈ. ≥‘fl ·⁄ ’ı fi΋ ±Î›Î

ËÁfi(±·.) ±ËÁfi ÷˘ ±⁄ Ëfl «Ì{‹ıÓ. ±ËÁfi Â@·‹ıÓ

ÁÒfl÷‹ıÓ, ÁflΒΠˈÓ, ±’fiÌ ≥‹Î‹÷‹ıÓ ±ËÁfi, ±’fiıÂOÿÎ◊˝ — Âfl Œı·ı = ŒÁÎÿ ◊Λ. ÷ÎÿÎÿ‹ıÓ = Á_A›Î‹Î_. Ï⁄¿ flËÌ Ëˆ = ‰ı«Î≥

flËÌ »ı. ÷¿ÁÌ‹ ˢfiÎ = ‰ËıÓ«‰_. ÂOÿÎ◊˝ — ÂÌflÌfi = ‹ÌÃÎ_.

115 116

¬ÎfiÿÎfi‹ıÓ ±ËÁfi.

ËÁˆfi ±ıËÁÎfi ¿flfiı‰Î·Î, Ωı ÁÎflÌ ¿Î±ıfiÎ÷ ’fl

±Î·‹ı ≥LÁÎÏfi›÷ ’fl ±ıËÁÎfi ¿fl √›Î. ±⁄ fi΋ Ωı

±Î÷ı ËˆÓ ±·Ì ‰ ‹˘Ë‹_ÿ� {‹ÎfiΠϬ÷Î⁄Î÷ ¤Ì Ï·¬÷Î

«·Î. Ϭ÷Î⁄Î÷ ÿı÷Î ¤Ì flËÎ. Ï¿÷fiı ⁄ıË÷fl Ϭ÷Î⁄Î÷.

·ıÏ¿fi μfi¿ı Ϭ÷Î⁄Î÷¿˘ ’œ¿fl Ë‹ıÂÎ Ë_ÁÌ ±Î÷Ì Ëˆ. μfi¿˘

·˘√˘Ófiı Ïÿ›ı, ‹√fl ›ı Ϭ÷Î⁄Î÷ ÷˘ ¿<ÿfl÷¿Ì ÷flŒÁı ±÷Î

˱ı. ±⁄÷¿ μfi Ϭ÷Î⁄Î÷¿Î ¿˘≥ …‰Î⁄ fi ·Î Á¿Î. ˈ

Ï¿ÁÌ¿ı ’ÎÁ …‰Î⁄? ““ÁR›ÿVÁÎ…ıÿÌfi”” …ˆÁÎ ·¿⁄ Ïÿ¬·Î

Á¿ı. ““{›fi· ±Î⁄ıÿÌfi”” …ıÁÎ ·¿⁄ Ïÿ¬·Î±ı. ⁄ÎÏ¿fl …ˆÁÎ

·¿⁄ Ïÿ¬·Î±ı ±˙fl ‹ÁÎ ¿ÎÏ{‹ ±˙fl ±·Ì fl{Î …ˆÁÎ

·¿⁄ Ïÿ¬·Î±ı.

fi΋ı ““±·Ì ‰ ‹˘Ë_‹ÿ”” ±·Ì ‰ ‹˘Ë_‹ÿ ⁄ıË÷flÌfi

fi΋. ‹ÁÎ ±˙fl …±Œfl. ·¿⁄ Ï‹·ı ÷˘ ≥Á ÂÎfi¿ı. fi΋

‹˘Ë_‹ÿ ˈ ÷˘ ·¿⁄ ⁄ÎÏ¿fl, ÏÂ√ÎŒ÷Î ¿flfiı‰Î·Î. fi΋

¬ÁÒÏÁ›Î÷¿ı ÁÎ◊, ·¿⁄ {Î÷¿Ì ÏÁŒÎ÷¿ı ÁÎ◊. ≥S‹¿ı ÿÎfiı¿˘

≥Á ÷flË ÏÂ√ÎŒ÷Î ¿fl Ïÿ›Î ¿ı …Ëη÷¿˘ {‹ÎfiıÁı Ï‹ÀÎ

Ïÿ›Î. ≥S‹¿˘ ±Î‹ ¿fl Ïÿ›Î. μ·Ò‹ı ±Î·ı ‹˘Ë_‹ÿ‹ıÓ ⁄ÎÏ¿fl

⁄fi √›ı.

…±Œfl ‰˘ …¯Î÷¿Ì fiËfl, Ï…Á¿Î ’ÎfiÌ Á·Á⁄Ì·,

÷ÁfiÌ‹, ¿˘ÊflÁı ¤Ì Ï{›ÎÿË ÂÌflÌfi ˈ. ≥IfiÎ ‹ÌÃÎ ≥S‹

Ï‹·Î ¿ı ¿˘≥ ≥S‹ μÁ¿ı ‹¿Î⁄·ı fi ±Î Á¿Î. ±ˆÁÎ ’ÎfiÌ

ÂÌflÌfi ≥S‹¿Î Ωı ÁÎÏÿ¿ ËÌ ÁÎÏÿ¿ ˢ. …ËÎ_ Ï¿‡⁄ fi ˢ.

‹ÁÎ ±ˆÁÎ fi΋ ˈ Ωı ÁËfl¿ı ‹¿ÎÏ⁄· ±Î Ω±ı. Ëfl

Ωÿ¿˘ ⁄ÎÏ÷· ¿fl ÿı. ⁄fiÌ μ‹R›Î¿Î Ωÿ ⁄œ÷Î √›Î. ⁄fiÌ

±O⁄ÎÁ¿Î Ωÿ ⁄œ÷Î √›Î. Ωÿ√fl Ë¿>‹÷‹ıÓ ±Î÷ı flËı.

±˙fl Ϭ·ÎŒ÷¿˘ ‹÷΄WÊfl ¿fl÷ı √›ı. ≥‹Î‹¿˘ ⁄·Î›ı √›ı.

ÿıϬ›ı Ωÿ√fl Ó̆fiı @›Î ÷flyÌ ¿Ì ˈ. ‰ËÎ_ fl˘ÏÀ›Î_ ’ÕÌ Ë≥ ◊Ÿ.

≥‹Î‹fiı fl˘ÀÌ μÃÎ≥ Ωÿ√flfiı Œ˙flfi μÕÎ ÿÌ. ≥‹Î‹fiı ÿÒÁflÌ

fl˘ÀÌ μÃÎ≥. Ωÿ√flfiı μÕÎ ÿÌ. ¿Î·Ìfi ’fl Âıfl ¿Ì ÷V‰Ìfl

⁄fiÌ Ë≥ ◊Ì. ≥‹Î‹fiı ≥ÂÎflÎ Ï¿›Î. ±› ¿Î·Ìfi¿ı Âıfl ≥ÁÌ

Ωÿ√fl¿˘ Ïfi√· Ω.

‰ËÎ_ ‹ÁÎ(±·.)¿Î ±ÁÎ ±{ÿËÎ ⁄fiÎ ◊Î. ›ËÎ_

‹ÁÎ ¿ÎÏ{‹fiı ≥ÂÎflÎ Ï¿›Î. ¿Î·Ìfi¿Ì ÷V‰Ìfl Âıfl ⁄fiÌ.

Õ¿Îfl÷Ì Ë≥ ±Î≥. Ωÿ√fl¿˘ ËÕ’ ¿fl √≥. Á·‰Î÷.....

¿¤Ì √˙fl Ï¿›Î fi΋ ±ˆÁıËÌ fiËŸ fl¬ı √›ı. ›ÎfiÌ

ËÁˆfi¿Î ⁄ıÀÎ ±·Ì ¿flÎfl ’ΛÎ. ±⁄ ±·Ì¿Î ⁄ıÀÎ

‹˘Ë_‹ÿ ¿flÎfl ’ΛΠ·ıÏ¿fi ‹˘Ë_‹ÿ¿Î ⁄ıÀÎ …±Œfl ¿flÎfl

’ΛÎ.� ±˙fl …±Œfl¿Î ⁄ıÀÎ ‹ÁÎ ¿flÎfl ’ΛÎ. ·¿⁄

¿ÎÏ{‹ ˈ ›ÎfiÌ fi΋ ±˙fl ·¿⁄ › _ËÌ fiËŸ fl¬ Ïÿ›ı

√›ı ⁄√ˆfl Á˘«ı Á‹…ı.

� ≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.)fiÎ Œfl{_ÿ «˘◊Î ≥‹Î‹ ⁄Ì‹Îflı ¿fl⁄·Î ±·Ì …ı‹fi˘

·¿⁄ {ˆfi· ±Î⁄ıÿÌfi. ±·ÌfiÎ Œfl{_ÿ ’Î_«‹Î_ ≥‹Î‹ ‹˘Ë_‹ÿ …ı‹fi˘ ·¿⁄

⁄ÎÏ¿fl. ‹˘Ë_‹ÿfiÎ Œfl{_ÿ …±Œflı ÁÎÏÿ¿(±·.) ÁÎ÷‹Î ≥‹Î‹.ÂOÿÎ◊˝ — Ϭ÷Î⁄Î÷ = Ϭ÷Î⁄fi_ ⁄ˉ«fi, ≥·¿Î⁄˘. ÏÂ√ÎŒ÷Î ¿flfiÎ =«Ìfl‰_ ◊Λ »ı. ’fl_÷ ±ËŸ …Ëη÷fiı ÿÒfl ¿fl‰_ ·ı‰Îfi_ »ı.

� ±·Ì {›fi· ±Î⁄ıÿÌfi «˘◊Î ≥‹Î‹ ’»Ì ‹˘Ë_‹ÿ ⁄ÎÏ¿fl ’Î_«‹Î_ ≥‹Î‹.

±Î ⁄_fiı ≥‹Î‹˘fiÎ fi΋˘ »ı. ±·Ì ±fiı ‹˘Ë_‹ÿ.

ÂOÿÎ◊˝ — ÁÎÏÿ¿ = ÁΫÎ. Ï¿{˚⁄ = …^Ã.

117 118

‰˘ ±Î›ı ’һΠ÷QËÎflÎ @›Î fi΋ Ë̂? ¿ıËfiı ·√ı ±Oÿ·

¿Î⁄Î. flÁÒ·fiı ¿ËÎ ±Oÿ· ¿Î⁄Î ¿˘≥ fi΋ Ë̂? Ë‹ ÷QËÎflÎ

fi΋ ⁄ÿ÷·ı Ë̂Ó. ¿<ϯΛ÷ ’Ò»Ì. μLË Ó̆fiı ¿ËÎ ⁄¿flË¿Î ⁄Î’.

ÿıϬ›ı ±⁄ ›ı ¿<ϯΛ÷ Ë̂. flÁÒ·fiı ⁄Ë÷Áı fi΋ ⁄ÿ·ı. ·ıÏ¿fi

flÁÒ·¿ı ⁄÷αı ˱ı fi΋¤Ì ≥V÷ı‹Î· fiËŸ ˢ÷ı. Ϭ÷Î⁄Î÷ ÷˘

¿<» fi Ï‹· Á¿ı. ±ÎϬfl ±·Ì(±·.)¿ı Ϭ÷Î⁄Î÷ ·ı Ï·›ı

√›ı.�

›ËÎ_ fi΋ ±˙fl Ϭ÷Î⁄. …±Œfl ·¿⁄ ÁÎÏÿ¿. ‹ÁÎ

@›˘_? ‹ÁÎ fi΋ ≥ÁÏ·›ı fl¬Î √›Î ◊Î ¿ı Ωÿ ≥fl÷ı¿Î ’fl

’Ë_«Î ◊Î. ‹ÁÎ¿Ì {wfl÷ ◊Ì ¿ı Ωı ±Î¿fl ÁËfl¿˘ ⁄ÎÏ÷· ¿fl

ÿı. ÷˘ ±⁄ Ωÿ√fl˘Ófiı flVÁÌ¿ı À>¿Õ˘Ó¿˘ ÁÎ_’ ⁄fiΛÎ. ‹ÁÎfiı

±’fiı ±Áο˘ ±{ÿËÎ ⁄fiΛÎ. Ωÿ¿˘ ⁄ÎÏ÷· ¿fl Ïÿ›Î

≥ÁÏ·›ı ‹ÁÎ ¿flÎfl ’Λı.

›ËÎ_ ⁄fiÌ ±O⁄ÎÁ¿Î ¬·ÌŒÎ ËÎwfi flÂÌÿ¿ı ÿfl⁄Îfl‹ıÓ

Ωÿ√fl ≥÷fiÌ ÷flyÌ ¿fl √›ı ◊ı ¿ı ËÎ◊˘Ó¿ı Ïfi‰Î·˘Ó¿˘ ÏŒ{΋ıÓ

Ï⁄¬ıfl ÿı÷ı ◊ı ¿ı ±⁄ μÁ ±Ëÿ‹ıÓ ‹ÁÎ¿Ì {wfl÷ ˈ Ωı Âıflı

¿Î·Ìfi¿˘ ‹…VÁ‹ Âıfl ⁄fiÎ ÿı.

¿ÎÏ{‹ ·¿⁄ ÿı Ïÿ›Î ¿ı ¿ËŸ …·Î·‹ıÓ ±Î¿fl ⁄t±Î

fi ¿fl ÿıÓ. √VÁı¿˘ fl˘¿fiı ‰Î·Î …·Î· ±Î›ı ÷˘ ±Î›ı. ·ıÏ¿fi

√VÁÎ ±Î›ı ÷˘ {O÷ ¿flı, √VÁı¿˘ {O÷ Ï¿›Î ≥ÁÏ·›ı

¿ÎÏ{‹ ·¿⁄ ’ΛÎ. ¿˙fi ¿˙fiÁı ‹¿Î‹ ◊ı …ËÎ_ √VÁÎ fiËŸ

±Î √›Î.

≥Á Ï·›ı ¿ı ’Î_« ±ˆÁı ‹¿Î‹Î÷ ˈ Ó ‹˘±∞{Î÷¿ı

…ËÎ_ ±_Ï⁄›Î Ë›flÎfi ˢ √›ı. ±ı¿ ‹¿Î‹ Ë{fl÷

›ÁŒ(±·.)¿Ì Ï{_ÿ√Ì‹ı Ó ±ˆÁÎ ±Î›Î ◊Î ¿ı …ËÎ_ ÁÒfl±ı

›ÁŒ‹ı Ó ‹ÎÏ·¿ı ¿Î±ıfiÎ÷ ¿ıË÷Πˈ ¿ı ÁÎ÷ ÿfl‰Î{˘Ó¿˘

⁄_ÿ ¿fl¿ı ±{Ì{ı Ï‹Áfl¿Ì ⁄Ì‰Ì {·ı¬Îfiı ›ÁŒ¿Î ÿ΋fi

’¿Õ Ï·›Î. ±˙fl ¿<±Î˝fi ›ı ¿Ë÷Πˈ ›ÁŒ ¤Ì ⁄÷¿Î{±ı

⁄ÂflÌ›÷ ¿Vÿ ¿fl ⁄ˆÃ÷ı ±√fl ‰˘ ’Ë·ıÁı ⁄flËÎfiı

fl⁄¿˘ fi ÿı¬ «¿ı ˢ÷ı. ›ÁŒ¿˘ Ë‹ ±’fiÌ ±Î›Î÷

(‹˘±Ï…{Î÷) Ïÿ¬Î÷ı ±Î›ı ◊ı. ±Î’fiı {·ı¬ÎÁı ‹ _Ë

Œıfl Ï·›Î. ±’fiı ¿˘ ⁄«Î Ï·›Î. ±’fiÌ ≥V‹÷ ±˙fl

±’fiÌ fi⁄T‰÷¿˘ ⁄«Î¿fl ¤Î√ı. ¿<±Î˝fi ¿Ë÷Πˈ

{·ı¬Îfiı ÷±Î¿<⁄ Ï¿›Î ÁÎ÷‰ı Ó ÿfl‰Î{ı ’fl ’¿Õ Ï·›Î.

ÿ΋fi ¿À √›Î. {·ı¬Î¿ı ËÎ◊‹ı Ó ±Î √›Î. ›ı ›ÁŒ ˈ Ó

›ı ±_Ï⁄›Î ˈ Ó ±˙fl ›ı ≥‹Î‹ ˈ ‹ÁÎ ¿ÎÏ{‹(±·.).

¿ˆÿ¬Îfiı‹ıÓ ËˆÓ ËÎwfi flÂÌÿfiı ±ı¿ ¬Ò⁄ÁÒfl÷ ¿fiÌ{¿˘

⁄·Î›Î. μÁ¿˘ Ï·⁄ÎÁ ±˙fl {ı‰flÎ÷Áı ±ÎflÎV÷Î Ï¿›Î ±˙fl

ÁΩ¿fl ¿ËÎ ¿ˆÿ¬Îfiı‹ıÓ Ω‰. ‰ËÎ_ ’fl ±ı¿ ¿ˆÿÌ Ëˆ Ω¿fl

μÁ¿Î ÿ΋fi ◊΋ ·ıfiÎ. ÷‹ ¢fl ¿flfiÎ, Ë‹Îflı ÏÁ’ÎËÌ ±Î

Ω±ıÓ√ı.

� ŒÎw¿, ÏÁtÌ¿ ±Î ⁄‘Î Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)fiÎ ≥·¿Î⁄ »ı. …ı ’ˆ√_⁄flı

≥V·Î‹ı ±Î’fiı ±ÎM›Î Ë÷Î.

ÂOÿÎ◊˝ — ≥fl÷ı¿Î = ’˘÷ÎfiÎ μE« V◊Îfiı. ÁËfl = Ωÿ. Âıflı ¿Î·Ìfi¿˘ ‹…VÁ‹Âıfl ⁄fiÎ ÿı = ±ıÀ·ı Ω{‹ μ’fl ⁄fiΉı·Î ÏÁ_Ëfiı ÂflÌfl‰Î‚˘ ÁΫ˘ ÏÁ_Ë

⁄fiÎ‰Ì ÿı. ¿ÎÏ{‹ = √VÁÎfiı fl˘¿‰Î‰Î‚Î. ÂOÿÎ◊˝ — ÷±Î¿<⁄ = ’Ì»˘ ¿›˘˝.

119 120

’flı ⁄√ÿÎÿ‹ıÓ ««Î˝ ˢ√Î ¿ı μÁ ¿ˆÿÌfiı ±ı¿ ¿fiÌ{¿˘

¿ˆÿ¬Îfiı‹ıÓ ⁄·Î›Î ˈ, ±˙fl Á⁄¿˘ ’÷Î «· Ω±ı√Î μÁ¿Î

Ï¿flÿÎfl @›Î ˈ. ËÁÌfi ¿fiÌ{¿˘ ÁΩ¿fl ¿ˆÿ¬Îfiı‹ıÓ ¤ı… Ïÿ›Î

√›Î. μÁfiı ¿ˆÿ¬Îfiı‹ıÓ ¿ÿ‹ fl¬Î. ÿı¬Î ±ı¿ ¿ˆÿÌ ÁŒˆÿ

Ï·⁄ÎÁ‹ıÓ, ÁÎÿÎ Ï·⁄ÎÁ‹ıÓ, Á…ÿı‹ıÓ …¿Î ˉΠˈ. ÏÁ…ÿıÁı Áfl

μÃΛÎ. ÿÎÏËfiÌ ΩÏfi⁄ √≥, μÁfiı fi ÿı¬Î, ⁄Î_≥ ΩÏfi⁄

√≥ μÁfiı fi ÿı¬Î, Á΋fiı ±Î≥, μÁfiı fi ÿı¬Î. Ëfl ÷flË

ÏŒfl¿fl ¿˘Ï ¿Ì, ¿ˆÿÌ ±ı¿ ⁄Îfl ‹…ı ÿı¬ ·ı. ±⁄ ÷˘ Ë›flÎfi

ˢ √≥. ÷V⁄ÌË ‰ ÷¿ÿÌÁ¿Ì ±Î‰Î{ ÁfiÌ, Ïÿ· fifl‹ ˢfiı

·√Î. ÿı¬÷ı ËÌ ÿı¬÷ı ¿ˆÿÌ¿Ì ±Î_¬ Ó̆Áı ±Î_Á ΩflÌ Ë˘ √›ı. …ˆÁı

…ˆÁı ÿ±Î± Ó̆ ±˙fl ÁÒfl Ó̆¿ı ±·ŒÎ{ ¿Îfi Ó̆‹ıÓ ±Îfiı ·√ı. ±Î_¬ Ó̆Áı

±Î_Á¿ı ¿÷flı À’¿fiı ·√ı. ¿fiÌ{fiı ÿı¬Î ¿ı …⁄ ›ı ÷¿⁄Ìfl

¿ıË÷Πˈ ÿ̉Îfl Ó̆Áı ÷¿⁄Ìfl¿Ì ÁÿÎ ±Î÷Ì Ëˆ, {‹ÌfiÁı ÷¿⁄Ìfl¿Ì

ÁÿÎ ±Î÷Ì Ëˆ. ¿fiÌ{ Ë›flÎfi ˢ √≥.

≥Áfiı fi{fl μÃÎ≥ ÷˘ ±ı¿ «‹fi fi{fl ±Î›Î. μÁ‹ıÓ

Ϭ·÷ı ˉı e· fi{fl ±Î›ı. μÁ‹ıÓ ŒT‰Îflı ÿı¬ı. ÁÓ̂¿Õ Ó̆ ¬Ò⁄ÁÒfl÷

ËÒflıÓ ÿı¬Ÿ Ωı ≥‘fl μ‘fl ±Î flËÌ ËˆÓ ±˙fl’¿Îfl ¿fl ¿ıË÷Ì ËˆÓ ÷

@›˘Ó ›ËÎ_ ±Î≥ ˈ? Ë‹ μÁ¿Ì Ϭÿ‹÷ √{Îfl ˈÓ. Ë‹ μÁ¿ı

Ï·›ı ¬ÿÎ¿Ì ÷flŒÁı Ϭÿ‹÷ ’fl ‹Î‹Òfl ˈÓ. ·ıÏ¿fi ›ı Ë‹¿˘

Ë@‹ fiËŸ ÿı÷Î. Ë‹ ‹L÷Ï{fl ¬Õı flË÷ı ËˆÓ ¿ı ›ı Ë@‹ ÿı. Ë‹

μÁ¿Ì Ϭÿ‹÷ı_ ⁄Ω ·Î±ıÓ. ≥÷fiÌ ¿fiÌ{ıÓ ‹˙…^ÿ ËˆÓ ÷ ›ËÎ_

@›˘Ó ±Î≥ ˈ?

⁄Á ≥÷fiÎ ÿı¬fiÎ ◊Î ¿ı ±ı¿ ⁄Îfl ÏÁ…ÿı‹ıÓ Ï√fl √≥.

±⁄ ÏÁ…ÿıÁı Áfl fiËŸ μÃ÷Î. ÏÁ…ÿı‹ıÓ fl˘÷Ì Ω÷Ì Ëˆ. …⁄

⁄Ë÷ ÿıfl √{fl √≥. ËÎwfi flÂÌÿfiı ÏÁ’ÎÏË›˘Ó¿˘ ¤ıΩ. ¿ËÎ

Ω¿fl ÿı¬˘. fi μÁ¿ı «Ì¬fiı Ï«S·Îfiı¿Ì ±Î‰Î{ ±Î≥. fi ‰˘

‰Î’Á ±Î≥. ÏÁ’ÎÏË›˘Ófiı ±Î¿fl ÿı¬Î ÷˘ ¿fiÌ{ ÏÁ…ÿı‹ıÓ

’ÕÌ Ë≥ ˈ. μ‘fl ‰˘ ÏÁ…ÿı‹ıÓ ’Õı ˉı ËÓ̂. ÂÎfiÎ ’¿Õ¿fl μÁ¿˘

μÃΛÎ. ÿı¬Î «ıËflı ’fl ±Î_Á ΩflÌ ËÓ̂. fiÌ‹ ⁄ıˢÂÌ¿ı ±Î·‹‹ıÓ

ÿfl⁄Îfl‹ıÓ ¬·ÌŒÎ¿ı Á΋fiı ·Î›Î √›Î.

¿ËΗ @›Î ⁄Î÷ ˈ? ÷…Áı ¿ËÎ @›Î √›Î ◊Î ±˙fl ÷Òfiı

@›Î Ï¿›Î? μÁfiı ¿ËΗ ¿¤Ì ‹ˆÓfiı ≥⁄Îÿ÷¿Ì ·‡{÷¿˘ fi

’ΛΠ◊Î. ±Î… Ï{_ÿ√Ì‹ıÓ ’ıË·Ì ⁄Îfl ¬ÿÎ¿Ì ≥⁄Îÿ÷¿˘ ÿı¬Î.

¿ı ¬ÿÎ @›Î ˈ, ¬ÿοı ⁄_ÿı ¿ˆÁı ˢ÷ı ˈÓ. ±Î… ‹ıflÌ Á‹…‹ıÓ

¬ÿÎ ±Î √›Î. ±Î… ‹ıflÌ Á‹…‹ıÓ ÏÁ…ÿÎ ±Î √›Î. ‹ˆÓfiı

±Î… ‰˘ ¿ˆŒ ’ΛΠ¿ı ⁄ı≥„A÷›Îfl ÏÁ…ÿı‹ıÓ Ï√fl √≥.

±› ›ÁŒ ÷‹ ±’fiÌ ≥V‹÷¿˘ ⁄«Î¿fl «·ı Ω÷ı

ˢ. ≥‹Î‹ fi ÏÁŒ˝ ±’fiÌ ≥V‹÷¿˘ ⁄«Î÷Πˈ ⁄·¿ı Ωı ¤Ì

μÁ¿ı ’ÎÁ ±Î÷Πˈ μÁ¿˘ ±’fiÎ …ˆÁÎ ⁄fiÎ ÿı÷Πˈ.

Á·‰Î÷.....

‰˘ ›ÁŒ¿Î ‹˘±∞{Î ◊Î ›ı ≥‹Î‹ ‹ÁÎ ¿ÎÏ{‹¿Î

‹˘±∞{Î ◊Î. ¿ı μÁ¿ı Ï¿flÿÎfl¿˘ Á_‰Îfl Ïÿ›Î ÏÁŒ˝ ⁄√ˆfl ±ı¿

·N{ ⁄Î÷ Ï¿›ı. ›ı ËˆÓ ≥‹Î‹, ›ı ˈ ≥‹Î‹÷.

““±·Ì fl{Î(±·.)”” ±·Ì fl{Î ≥ÁÏ·›ı ¿ı Ωı ±’fiı

ÂOÿÎ◊˝ — ÁÿÎ = ±Î‰Î{. «‹fi = ⁄√Ì«˘. ‹L÷Ï{fl = flÎË Ωı≥fiı ⁄ıÁÌ

flËıfiÎfl.

ÂOÿÎ◊˝ — ¿ˆŒ = ±ËŸ ·‡{÷, V‰Îÿ, ·IŒ. ⁄ı≥„A÷›Îfl = ≥flÎÿÎ ‰√fl,

¿<ÿfl÷Ì ….

121 122

fl⁄Áı flÎ{Ì Ë˘ √›Î. ±˙fl ›ËÌ ÷Îfl̬fiı ›ı ÷ŒÁÌ· ÿÌ ¿ı

±·Ì fl{Î ¿ı ‹ÎfiÌ ›ı ËˆÓ ¿ı ÿ˘V÷ ÿU‹fi Á⁄ μÁ¿Ì ‰·Ì

±ËÿÌ ’fl flÎ{Ì Ë˘ √›ı. ›ı ‹ÎfiÌ ÁËÌ ›Î ‰˘ ‹ÎfiÌ ÁËÌ, fl⁄

÷˘ flÎ{Ì ◊Î ËÌ ÷˘ ÿ˘V÷ ±‰Î‹¿˘ ÷˘ flÎ{Ì Ë˘fiÎ ◊Î. ±‰Î‹

flÎ{Ì fi ˢ÷ı ÷˘ …˯΋‹ıÓ Ω÷ı, μÁ¿ı ⁄Îÿ ‹˘Ë_‹ÿ

÷¿Ì(±·.) ÷¿‰Î¿Ì ‹ı±flÎ…, …ËÎ_ ˢ Ω› μÁı ÷¿Ì ¿ıË÷ı

ˈÓ. μÁ¿ı ⁄Îÿ ±·Ì fi¿Ì(±·.) fi¿Ì Ï…Á¿˘ ⁄fl√{ÌÿË

Ï¿›Î √›Î ˢ. Ï…Áı «fi Ï·›Î √›Î ˢ. Ωı ¿˙‹¿ı ±ı¿ ±ı¿

±Îÿ‹Ì¿Î ¬›Î· fl¬÷Πˢ. Ωı Ëfl±ı¿¿˘ ’Ò»÷Πˢ. Ωı

¬ÿοı ±Ëÿ¿˘ ’flÎ ¿fl÷Πˢ. ·Œ{ fi¿Ì¿Ì ÷ÂflÌË ¿Ì Ω±ı

÷˘ ≥‹Î‹¿Ì ÁÌfl÷ Á΋fiı ±Î÷Ì Ëˆ.

±Á¿flÌ Ï…Á¿Ì ⁄›±÷Áı ·˘√ ·fl{ Ω±ıÓ. Ωı

·U¿fl‰Î·Î ˢ. Ωı Ë›⁄÷‰Î·Î ˢ. ⁄ÎÿÂÎË¿ı ¿ˆÿ¬ÎfiıÁı

⁄·Î¿fl ±’fiÎ ·U¿fl Ïÿ¬Î±ı. ¿Ëı ¿ı ±Î’fiı ‹ıflÌ Œ˙… ÿı¬Ì

ˈ, ±Î’fiı Ë‹Îflı ·U¿fl¿Ì ‰Á±÷ ÿı¬Ì! ÷˘ ±ı¿ ⁄Îfl ¿ËÎ ÷

±’fiÎ ·U¿fl Ïÿ¬Î «¿Î.

±⁄ ‹ıflÎ ·U¿fl ¤Ì ÿı¬ ·ı. ±⁄ Ωı ÿı¬Î ±ÎÁ‹Îfi¿Ì

÷flŒ, ±ÎÁ‹Îfi ¿ ˉΠ±˙fl ŒÏflU÷˘Ó¿ı ’flı ¿ı ’flı ËÎ◊˘Ó‹ıÓ

fiÒfl¿ı Ëfl⁄ı Ï·›ı ˉı ·U¿fl¿ı ·U¿fl fiÌ«ı μ÷flfiı ·√ı. ¿ËÎ

ÿı¬Î ‹ıflÎ ·U¿fl? μÁ ÏÿfiÁı ±Á¿flÌ ·¿⁄ ’Õ √›Î. ‰˘

±V¿flÌ Ï…Á¿Î ·U¿fl ˢ, Ï…Á¿Î ±Á¿fl ˢ.

≥‹Î‹ ‹ıËÿÌ(±·.) ‹ıËÿÌ Ωı ÏËÿΛ÷ ¿flfiı‰Î·Îˢ. ÿÒÁflÎ ·¿⁄ ‹fiÁÒfl Ë̂. Ωı ¿Î±ıfiÎ÷¿˘ Œ÷Ë ¿flı√Î. ‹fiÁÒfl¿ı‹ÎfiÌ ŒÎ÷ıË ¿ı ËÓ̂. ›ÎfiÌ ±Î’ ¿Î±ıfiÎ÷¿˘ Œ÷Ë ¿flıÓ√ı. Ëfl·¿⁄ ‹˘±∞{Πˈ. fi΋ ‹˘±∞{Πˈ, fi΋¿ı ±ÊflÎ÷ ±ˆÁıËÓ̂ ¿ı Ëfl fi΋ ‹˘±∞{Î Ëı, fi΋¿ı ±ÊflÎ÷ ±ˆÁı ËÓ̂ ¿ı Ëfl fi΋≥V‹ı ±Î{‹ ˈ. Ωı ≥Á¿Î ≥S‹ fl¬÷Πˢ.

‰ËÌ Á‹… Á¿÷ı ËÓ̂ Ωı ≥S‹ fl¬÷ı Ë Ó̆. ¿ı ≥V‹ı ±Î{‹@›Î ˈ, ’һΠ√›Î ◊Î ±ÎÏÁŒ Ï⁄fi ⁄flϬ›Î¿˘ Á·›‹Îfi¿ıÿfl⁄Îfl‹ıÓ ÷A÷ı Ï⁄S¿ÌÁ¿˘ ›‹fiÁı ·Î±ı ◊ı Œ·V÷Ìfi ÷¿¿˙fiÁÎ ≥V‹ı ±Î{‹ ◊Î. ≥‹Î‹fiı Œfl‹Î›Î. ‰˘ ·N{ı±·Ì(±·.) ◊Î. Á·‰Î÷.....

ÏÁŒ˝ ·N{ıı ±·Ì ¿ËÎ ◊Î ±˙fl ÷A÷ı Ï⁄·¿ÌÁ ±Î√›Î. ¿<±Î˝fifiı ≥Á ‹˘±∞{ı¿˘ ¤Ì ⁄›Îfi Ï¿›Î ˈ. Ëfl‹˘±∞{ı¿ı ’Á ‹_{fl‹ıÓ ±Ë·ı⁄›÷ ˈÓ.

±˙fl ËÁˆfifiı ¿fl⁄·Î‹ıÓ ±’fiÌ ÂËÎÿ÷¿˘ ‹˘±∞{Î⁄fiοfl Ïÿ¬Î Ïÿ›Î. ¿ı ÿı¬˘ flıË÷Ì ÿÏfi›Î ÷¿ Ë‹ÎflÌ ÂËÎÿ÷‹˘±∞{Î flËı√Ì. ““ÂËÎÿ÷””·N{ ÂËÎÿ÷ …ËÎ_ ¤Ì ±Î Ω±ı÷ÁT‰flı ËÁˆfi ±Î Ω÷Πˈ. ›_ ÷˘ ±Î…¿· Ëfl ±Îÿ‹Ì ÂËÌÿ⁄fi÷Î Ω flËΠˈ. …ËÎ_ ÿıϬ›ı ÂËÌÿ Ó̆¿Î ±_⁄Îfl ·√ΠˉΠˈ.

›ËÎ_¿ı ÂËÌÿ, ‰ËÎ_¿ı ÂËÌÿ, ≥Á {‹Ìfi¿ı ÂËÌÿ, μÁ{‹Ìfi¿ı ÂËÌÿ, μÁ ÂËfl¿ı ÂËÌÿ, μÁ ‹S¿¿ı ÂËÌÿ, Ï¿÷fiı ÂËÌÿË̂Ó. ·ıÏ¿fi ±Î…÷¿ ÿÏfi›Î ÂËÎÿ÷¿ı Œ·ÁŒı¿˘ Á‹… fi Á¿Ì.ÂËÌÿ ‰˘ Ë̂ Ωı Ï{LÿΠˢ, Ï{Lÿ√Ì¿Ì ÿ·Ì· ›ı Ë̂ ¿ı ‰˘ ‹˘±∞{ÎÏÿ¬Î›ı. Ωı ‹˘±∞{Î Ïÿ¬Î÷Î Ë̂ ‰˘ ÂËÌÿ. μÁ¿Ì Ë̂ ÂËÎÿ÷.

ÂOÿÎ◊˝ — ÷Îfl̬ = ≥Ï÷ËÎÁ. ÷ŒÁÌ· = ω‰flHÎ, Á‹…. ⁄fl√{ÌÿË =¬ÿÎ flÁÌÿ, fiı¿ ⁄{√˝. Ë›⁄÷ = ÿ⁄ÿ⁄˘, ≠÷Î’. ‰Á±÷ = ·_⁄Î≥, Œı·Î‰˘,

ωÂ΂÷Î. ±ÎÁ‹Îfi ¿ ˉΠ= ±ÎÁ‹Îfi Ï«flΛ_, ŒÎÀu_. ±Á¿flÌ = ·U¿fl

‰Î‚˘.

ÂOÿÎ◊˝ — ±ÊflÎ÷ = ±Áfl˘, Ï«Lˢ, »Î’. ’Á‹_{fl‹ıÓ = M≤WäÒÏ‹¿Î‹Î_.

·N{=ÂOÿ.÷ÁT‰fl=A›Î·,ω«Îfl. ±_⁄Îfl = œ√·Î. Œ·ÁŒÎ¿˘ = ÷I‰iÎÎfifiı.

123 124

‰flfiÎ Ëfl …√Ë ·N{ı ÂËÎÿ÷¿˘ √·÷ ≥V÷ı‹Î· Ï¿›Î Ω÷Î Ë̂.Ëfl±ı¿ ÂËÌÿ fiËŸ ˢ÷Î. Ωı flÎËı ¬ÿ΋ıÓ ‹ÎflÎ Ω±ı. Ωı ÷˙ËÌÿ¿ıÏ·›ı ÂËÌÿ ˢ Ω±ı. Ωı Ë¿‹ıÓ ¬ÿÎÁı ÂËÌÿ ˢ ‰˘ ÂËÌÿ ˢ÷Î Ë̂.Ωı ±’fiÌ ‹fl{ÌÁı ¿ËŸ Ω¿fl ‹fl √›Î Ë̂. Ωı Ï¿ÁÌ ±Î≥fi¿Ì‰…ËÁı ¿ËŸ ‹fl √›Î Ë̂. Ωı Ï¿ÁÌ Ïfi{Î≥ ‹V±·ı ’fl ‹fl √›Î.Ωı ⁄Á¿ı fiÌ«ı ¿<«· ¿fl ‹fl √›Î. Ωı À̌ıfiÁı ¿À ¿fl ‹fl √›Î. ‰˘ÂËÌÿ fiËŸ ˢ√Î. ±̂Áı ·˘√ ÂËÌÿ fiËŸ ˢ÷ı.

±Î’ ÂËÌÿ ⁄fiÎ÷ı flË÷ı ˈÓ. …ËÎ{ μÕÎ ËÌ ◊Î «_ÿ

Ï‹fiÀ‹ıÓ øı (Crash) ˢ √›Î ÷˘ ÂËÎÿ÷ ¿ˆÁı ˢ Ω±ı√Ì?�

‹ıflı ¤Î≥ ‹ıflÌ Á‹…‹ıÓ fiËŸ ±Î÷Ì Ëˆ ⁄Î÷. ‰˘ ÁÎflı ¿ı ÁÎflı

Ï…÷fiı ⁄ˆÃı ◊ı μÁ‹ıÓÁı ±Î’ ±ı¿ ¿˘ Á⁄Áı ⁄ÕÎ ÂËÌÿ ‹Îfi flËı

ˈÓ. ÷˘ ÏŒfl flÎÏŒ· ±‹flÌ¿Ì ÁŒÌfl¿˘ ÂËÌÿ @›˘Ó fiËŸ ‹Îfi

flËı. ÷˘ ÏŒfl ›ËÿÌ¿Ì ÂËÎÿ÷¿ı ¤Ì ¿Î≥· ˢ Ω±ıÓ. ÁÎ◊Ì¿ı

¤Ì ¿˘ ¿Î≥· Ë˘Ó ¿ı ¤≥ ÁÎ◊Ì ¤Ì ‰˘ËÌ ‹¿ÁÿÁı Ω flËÎ ◊Î.

¤≥ ¿˘≥ ŒÎfl‹·Î (Formula) ⁄fiηıÓ fiÎ! ±Î’ Ï¿ÁÌ

±ı¿ ŒÎfl‹·ı ’fl ÏÀ¿ Ω±ı_. ›Î ÷˘ Ëfl …√Ë ≥L¿Îfl ¿fl

ÿÌÏ…›ı ¿ı ¤≥ Ë‹ μÁ¿Ì ‹ÎfiıÓ√ı. μÁ¿Ì fiËŸ ‹ÎfiıÓ√ı. ‹ÎÏfi›ı

÷˘ Á⁄¿Ì ‹ÎÏfi›ı ‰flfiÎ Ï¿ÁÌ¿Ì ¤Ì fi ‹ÎfiıÓ. ±√fl ±Î’

ÁËÎ⁄Ì¿Ì ÂËÎÿ÷ fiËŸ ‹Îfi÷ı ÷˘ ÏŒfl ¿ËŸ ¤Ì ÁËÎ⁄Ì¿Ì

ÂËÎÿ÷ fiËŸ ‹ÎfiÌ Ω±ı√Ì.

›ı Ωı ‹˙÷ıÓ ±Î flËÌ ËˆÓ ›ı ÂËÎÿ÷ıÓ fiËŸ ˈÓ. ›ı ÷˘ ¿<kÎı¿Ì

‹˙÷ ˈ. Ï…Áı ¿Ë÷ı ËˆÓ ¿<kÎı¿Ì ‹˙÷. …ˆÁı ¿<kÎı¿˘ ‹˙÷ ±Î÷Ìˈ.

¿<kÎı¿Ì ‹˙÷ ·√÷‹ıÓ ‹ÂËÒfl ˈ. ÷˘ ±ˆÁÌ ±‹‰Î÷¿˘ ÂËÎÿ÷¿Î

ÿflΩ ÿı¿fl ÂËÎÿ÷¿Ì ±˙fl ≥V·Î‹¿Ì ÷˙ËÌfi ‹÷ ¿ÌÏ…›ı.

ÂËÎÿ÷¿Ì ÂÎfi ËÌ ›ı ˈ ¿ı fl√ı √· ¿À Ω±ı ·ıÏ¿fi

{⁄ÎfiÁı ¿<±Î˝fi¿Ì ±Î‰Î{ ±Î÷Ì flËı. ¿<±Î˝fi …ı⁄‹ıÓ fl¬¿fl

‹flfiıÁı ÂËÌÿ fiËŸ ˢ Ω÷Πˈ. ÂËÎÿ÷ ›ı ˈ ¿ı √flÿfi ¿À

Ω±ı ‹√fl {⁄ÎfiÁı ¿<±Î˝fi¿Ì ±Î‰Î{ ±Î÷Ì flËı.

›Ò_ ÷˘ ⁄Ë÷Áı ÂËÌÿ ËÓ̂. ¿ıËfiı ·√ı ¿ˆÁı ‹Îfl˘√ı? ¿<±Î˝fi

·ı¿fl ⁄ˆÃ √›ı. ¿<±Î˝fi ’œfiı ·√ı. ¬Òfi Ï√flÎ ¿<±Î˝fi ’fl. ‰˘

¿<±Î˝fi (Museum) Q›Ï{›‹‹ıÓ Ω¿fl fl¬ Ïÿ›Î. Œ˙flfi ÁÎËı⁄

ÿıϬ›ı ¿<±Î˝fi ’œ÷ı ’œ÷ı ‹Îflı √›ı. ÷˘ @›Î ÂËÌÿ ˢ √›ı?

Ë‹ ÷˘ …⁄ Ωfi÷ı ¿ı ‹ÿÌfiı‹ıÓ ÿÏfi›Î ›ı ’¿Îfl÷Ì ¿±Î˝fi ’œ

flËı ◊ı. ·ıÏ¿fi ‹ÿÌfiı‰Î·˘Ófiı ÷˘ ≥Á ⁄Î÷¿Î Ï{ø ÷¿ fi Ï¿›Î.

Á⁄ ¬ÿ ¿÷· ¿flfiı¿ı Ï·›ı ±Î›ı ◊ı. ‹ÿÌfiı¿ı ±ı¿ ±ı¿ CÎfl‹ıÓ

⁄·‰Î≥ Èflı ◊ı. ⁄ÿ ≥L÷ı{Î‹Ì ±˙fl {S‹¿Ì ‰…ËÁı ÷˘

μfi¿˘ ‹Îfl ÕηΠ√›Î. ›ı ÂËÎÿ÷ ¿ˆÁÌ?�

� ±ËŸ Ï{›Îμ· Ë¿fiÌ ‰Î÷ ◊Λ »ı. …ı ÏÕ¿ÀıÀfl Ë÷˘. {ÎÏ·‹ ’HÎ Ë÷˘.

‹Á·‹Îfi˘fiı ±_ÿfl ±_ÿfl ·ÕΉ÷˘ Ë÷˘. ±Ã_√ flÎ…¿ÎflHÎÌ› Ë÷˘. ’˘÷Îfi˘

μS· ÁÌ‘˘ ¿fl‰Î flÎ…¿ÎflHÎÌ √_Õα˘fiı ’˘÷ÎfiÎ ÷Î⁄ı flά÷˘ Ë÷˘. Ï{›Îμ·

Ë¿fi_ ω‹Îfi μÕ›_ ÁÎ◊ı ±ı‹ıÏfl¿Ì ±ı·«Ì ’HÎ ⁄ıÃ˘ Ë÷˘. μÕ÷Î_ … Á‚√Ìfiı ’ÕÌ

√›_ ⁄‘Î … ‹flÌ √›Î.

ÂOÿÎ◊˝ — ≥V÷ı‹Î· = μ’›˘√. ±Î≥fi¿Ì = ⁄_‘ÎflHÎ, ¿Î›ÿ˘ ‰√ıflıfiÎ ¿ÎflHÎı

±ËŸ fi …‰Îfi˘ ¿Î›ÿ˘ ˢ› ±fiı I›Î_ …≥fiı ‹flÌ Ω›. Ïfi{Î≥ ‹Á·ı ’fl= μ’ƒ‰, ŒÁÎÿfiÎ w’‹Î_.

� ±Î hÎÌΩ ¬·ÌŒÎ μV‹ÎfifiÌ ÷flŒ ≥ÂÎfl˘ »ı. ±Î’ μ’fl ÷ı Á‹›fiÌ ’flÌ

μQ‹÷fi˘ Á√Î_‰Îÿfi˘ ±ÎZÎı’ Ë÷˘. ÷‹Î‹ ≥V·Î‹Ì ‹S¿˘fiÎ ⁄‘Î … √‰fi̋fl˘ ⁄fiÌ

μ‹R›ÎfiÎ ±Î’fiÎ Á√Î_ … Ë÷Î. ±Î’ı Ë¿>‹÷fi˘ ¬Ωfi˘ ‹Î·ı√fiÌ‹÷ ’˘÷ÎfiÎ

Á√α Ó̆ ±fiı ⁄ÿ‹Î ‹Î◊Î Œflı·Î ·˘¿˘‹Î_ ‰ËıÓ«Ì ÿÌ‘˘ Ë÷˘. ‹ÿÌfiÎfi_ ±ı¿ı±ı¿

CÎfl ±Î’fiÌ Ï‰w© ⁄‚‰˘ ¿fl‰Î‹Î_ Â΋ı· Ë÷_. ‹˘ÀÎ ¤Î√fiÎ ±Î’ı Ïfi›@÷ ¿flı·Î

√‰fi̋fl˘ ±Î’fiÎ ¤Î≥ ’Ì÷flÎ≥±˘ … Ë÷Î. ÷ı±˘ ÿÎwÏ՛ΠË÷Î. ÿÎw ’Ì fiı fi‹Î{

’œÎ‰÷Î Ë÷Î. ÷‹Î‹ ≥V·Î‹Ì ±Î·‹ ±Î’fiÌ Ë¿>‹÷◊Ì fiÎflÎ… Ë÷_. 80 ‰Ê̋

μ’flfiÌ μ‹fl ◊›Î »÷Î_ ±Î’fiı Ë¿>‹÷ »˘Õ‰Ì fi Ë÷Ì. «Îflı ÷flŒ◊Ì ⁄‚‰Î¬˘fl˘

ÂOÿÎ◊˝ — ±‹‰Î÷ = ‹˘÷fi_ ⁄.‰. fl√ı √· = √‚ÎfiÌ fl√, fiÁ±fiÁ_‘Îfi ’ı… fi_. 121 ’fl

125 126

±Î… ÿÏfi›Î ≥¿flÎfl ¿fl flËÌ Ëˆ. ±Î… ¤Ì ÷Îfl̬ı

≥V·Î‹ ¿ıË÷Ì Ëˆ ¿ı ≥‘fl Áfl ¿ÀÎ, fiˆ{ı ’fl ⁄·_ÿ ˉΠμ‘fl

ÁÒfl±ı ¿ËŒ¿Ì Ï÷·Î‰÷ Âw ˢ √≥. Ï¿ÁÌfiı ≥L¿Îfl fiËŸ

Ï¿›Î. Ë{Îfl˘Ó √‰ÎË Áfl¿ı ÁÎ◊ ÁÎ◊ «·÷ı ◊ı. ÁËÎÏ⁄›ı flÁÒ·

{ˆÿ Ï⁄fi ±fl¿‹ ⁄ҜΠÁËÎ⁄Ì, μ‹fl flÁÌÿË ±Îÿ‹Ì ˈ.

μfiÁı Ïfl‰Î›÷ ˈ. ¿ı Áflı ËÁˆfi¿˘ ‹ˆÓfiı ±˙fl Ë{Îfl˘Ó ·˘√˘Ófiı

ÿı¬Î ¿ı fi˙¿ı fiˆ{Î ’fl ÁÒfl±ı ¿ËŒ¿Ì Ï÷·Î‰÷ ¿flÌ flËÎ ◊Î.

±˙fl ±Î… ‹Áαı⁄‹ıÓ ‹˙{Ò±¿Ì ‹fiÎÁı⁄÷Áı Áflı

ËÁˆfi¿ı ‹˘±∞{Î÷ ’œ flËÎ Ë_. ·ıÏ¿fi ‹˙{Ò± ›ı ˈ ¿ı «Îfl

CÎfl ±ˆÁı ËˆÓ …ËÎ_ Áflı ËÁˆfi √›Î. ±ı¿ CÎfl Ï…Á¿Î ‹ˆÓfiı ¿·

Ï{ø Ï¿›Î ◊Î. ÿ˘⁄ÎflÎ ÏŒfl ±Î’¿ı Á΋fiı ’ı ¿fl÷Î Ë_. ±ı¿

CÎfl {ˆÿ Ï⁄fi ±fl¿‹¿Î ˈ ¿ı …⁄ μfi¿ı CÎfl‹ıÓ fl˘ÂfiÌ Œˆ· √≥.

⁄΋ ’fl ◊ı CÎ⁄flοfl Ϭտ̿ı ¿flÌ⁄ ±Î›ı. ÿı¬Î fiˆ{ı ’fl ±ı¿

Áfl Ω flËΠˈ. ±ı¿ ¿Îfl‰Î_ Ω flËΠˈ. {ˆÿ Ï⁄fi ±fl¿‹

ˈfl÷Áı ÿı¬fiı ·√ı. ÿı¬Î ÷˘ Áfl¿ı ˢÓà ÏË· flËı ◊ı. ±˙fl

ÁÒfl±ı ¿ËŒ¿Ì Ï÷·Î‰÷ ˢ flËÌ ◊Ì.

’ıË«Îfi √›ı, Á‹… √›ı ⁄ı÷Î⁄ ˢ √›ı μ‹˛ flÁÌÿË

◊ı. ËÁˆfi Ë‹fiı ÷‹¿˘ ±’fiÌ ±Î_¬˘ÓÁı flÁÒ·¿ı ÿ˘Â ’fl ÿı¬Î

ˈ, Ë‹fiı ÷‹¿˘ fiÎfiοı ¿Î_‘ı ’fl ¬ı·÷ı ÿı¬Î ˈ. ËÁˆfi ÷QËÎflÎ

Ï¿VÁÎ ÷˘ ±ÁËÎ⁄ı ¿ËŒÁı ¤Ì Ï{›ÎÿË ±∞⁄÷fl ˈ. ÷QËÎflÌ

ÂËÎÿ÷ ±ÁËÎ⁄ı ¿ËŒ¿ı Ï¿VÁıÁı ¿ËŸ Ï{›ÎÿË ±{Ì‹ ˈ.

ÁÒfl±ı ¿ËŒ¤Ì ‹˘±∞{Ë Ëˆ {›ÿ Ï⁄fi ±fl¿‹

ÁËÎ⁄Ìfiı √‰ÎËÌ ÿÌ ¿ı μÁ ‹˘±∞{ËÁı ⁄ÕÎ ‹˘±∞{Î

≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.)¿Ì ÂËÎÿ÷ ˈ. ›ı {›ÿ Ï⁄fi ±fl¿‹¿Î

CÎfl ◊Î. Ï…Á¿ı Á΋fiıÁı Áflı ËÁˆfi √{flÎ. ±ı¿ CÎfl ‰˘ ˈ …ËÎ_

Áflı ËÁˆfi flËÎ. ›ı ¬Ò·Ì ¿ÎÏ÷·ı ËÁˆfi¿Î CÎfl ˈ. ÷¯ÎÒfl‹ıÓ ·Î¿fl

Áfl¿˘ fl¬Î. ±˙fl fl¬¿fl Á˘ √›Î. ·ıÏ¿fi μÁ¿Ì {‰Ω¿Ì

±Î_¬ fi Á˘≥. ¿Îfi‹ıÓ fl˘fiı¿Ì ±Î‰Î{ ±Î≥. ±⁄ Ωı ÷¯ÎÒfl¿ı

’ÎÁ ±Î≥. ÿı¬Î ÷˘ ≥{ÿıË΋ ◊Î. ±ı¿ ⁄Ì⁄Ì ⁄ı¿flÎfl ˢ¿fl

‰·Ïÿ· ËÁˆfi, ‰·Ïÿ· ËÁˆfi ¿ıË¿fl ÁÌfiıÁı ·√Î flËÌ Ëˆ.

Á‹… √≥, ⁄ı¿flÎfl ˢ¿fl fl˘fiı ·√Ì. ‹fiÎÿÌfiı ÏfiÿÎ ÿÌ. ÷ıflı

CÎfl fi‰ÎÁ±ı flÁÒ· ‹ıË‹Îfi ˉΠˈ. ±Î… ËÁˆfi¿Î Áfl ÷ıflı

CÎfl‹ıÓ fl¬Î ˉΠˈ. ±ı¿ CÎfl ›ı ˈ.

±˙fl ±⁄ ‹¿÷· Ï·¬÷Πˈ ¿ı ›ı ÷ÌÁflÎ CÎfl …ËÎ_ Áflı

ËÁˆfi flËÎ. ‰˘ flÎÏË⁄¿Î CÎfl ˈ. ±¿Êfl ‹ˆÓfiı ±{˝ Ï¿›Î ˈ.

‹⁄ÎÏË·ı¿ı ⁄Îÿ ±ı¿ flÎÏË⁄ ±Î›Î. flÁÒ·¿ı ’ÎÁ ±Î¿fl

¿ıËfiı ·√Î. ›Î flÁ·S·ÎË! Ë‹ ±⁄ fi…flÎfi ‰Î’Á Ω flËı

ˈÓ. ·ıÏ¿fi «ÎË÷ı ËˆÓ ¿ı ±Î’Áı ±ı¿ ÿ±Î ¿fl‰Î ·ıÓ. ÿıϬ›ı,

Á‹Ï…›ı, ¿ÿ‹ ¿ÿ‹ ’fl ±_Ï⁄›Î ±˙fl ≥‹Î‹¿ı ‹˘±∞{ı

fi{fl ±Î›ıÓ√ı. Ë‹Îflı CÎfl ¿˘≥ ⁄ıÀÎ fiËŸ ˈ. ±S·ÎËÁı ÿ±Î

¿ÌÏ…›ı ¿ı ±S·ÎË Ë‹¿˘ ±ı¿ ⁄ıÀÎ ±÷Î ¿fl ÿı.

‹ÿÌfi΋Î_ CÎÁÌ √›Î Ë÷Î. ±Î ·˘¿˘ ‹ÿÌfiÎfiÎ ±ı¿ı±ı¿ CÎfl‹Î_ fl˘¿Î›ı·Î Ë÷Î.

±Î›ÂÎ ‹Î÷Î∞fiÎ Œ÷‰ÎfiÎ ¿ÎflHÎı … ±Î’fiÌ ‹˘÷ ◊≥.

F›Îflı Ë{fl÷ μV‹Îfi hÎÌΩ ¬·ÌŒÎfiı ‹ÎflÌ fiά‰Î‹Î_ ±ÎT›Î I›Îflı Á΋ı

¿<±Î˝fi ‹¿Ì ±Î ±ı¿ ≠¿ÎflfiÌ ¬˘ÀÌ ·Î√HÎÌ μ¤Ì ¿fl‰Îfi_ fiÎÀ¿ ¿fl‰Î‹Î_

±ÎT›_. ωV÷Îfl◊Ì ±Î’fiÌ Ï…_ÿ√Ì Á‹…‰Î ‹ÎÀı …\±˘ ±‹ÎflÌ Ï¿÷Î⁄ ≥V·Î‹

±ÁI›fiÎ CÎıflΉ‹Î_ ¤Î√-3.ÂOÿÎ◊˝ — ⁄΋ = ±√ÎÂÌ,»÷,»Î…·Ì. ÿ˘Â ’fl = ¬¤Î μ’fl.

ÂOÿÎ◊˝ — ±∞⁄÷fl = ‰‘Îflı ±«_⁄Î ‰Î‚˘. ÷¯ÎÒfl = ¬Î‰Î ’¿Î‰‰Îfi˘

…‹Ìfi‹Î_ ⁄fiΉı·˘ «Ò·˘. {‰Ω = ’IfiÌ. ≥{ÿıË΋ = ¤ÌÕ¤ÎÕ,‹…‹Ò±˘,À˘‚_.

‹fiÎÿÌ = ±‰Î… ±Î’fiÎfl. ÏfiÿÎ = ±‰Î…. flÎÏË⁄ = ≥ÁÎ≥ ≥⁄Îÿ÷ √{Îfl.

127 128

’ˆ√_⁄flı ≥V·Î‹fiı μÁ¿ı «ıËflı¿Ì ÷flŒ ÿı¬Î, ’ıÂÎfiÌ

¿Îı ÿı¬¿fl Œfl‹Î›Î— ±› flÎÏË⁄ ÷ıflÌ Ï{_ÿ√Ì‹ıÓ ¿˘≥ ⁄ıÀÎ

fiËŸ. ÷ıflÌ ÷¿ÿÌfl‹ıÓ ¿˘≥ ⁄ıÀÎ fiËŸ. ËÁˆfi »˘ÀıÁı ◊ı fiÎfiοÌ

√˘ÿ‹ıÓ ⁄ˆÃı ˉı ◊ı, ¬Õı ˢ √±ı. ¿ËΗ fiÎfiÎ Ë‹fiı μÁ¿˘ ±ı¿

⁄ıÀÎ ±÷Î Ï¿›Î. ËÁˆfi μÁ¿ı ‹¿tfl‹ıÓ ¿˘≥ ⁄ıÀÎ fiËŸ. ¿ËÎ

fiÎfiÎ ±ı¿ ±˙fl ⁄ıÀÎ Ïÿ›Î. flÁÒ·fiı fi‰ÎÁı ¿˘ M›Îfl ¿fl÷ı ¿Ë÷ı

√±ı, ‹V¿<flÎ÷ı √±ı. ËÁˆfifiı ÁÎ÷ ⁄ıÀı Ïÿ›ı. flÎÏË⁄¿Ì ±Î_¬ Ó̆‹ıÓ

±Î_Á ±Î √±ı. ËÁˆfi ÷‹fiı ‹⁄ÎËı·Î Œ÷Ë Ï¿›Î ˈ. ÷QËÎflÌ

{⁄Îfi‹ıÓ ‹˘±∞{Πˈ.

÷‹fiı ¿ËΠˈ ÷˘ ±S·ÎË {wfl ‹…ı ⁄ıÀı ÿı√Î. ÷‹fiı

‹…ı ±‰·Îÿ¿Ì ÿ˙·÷Áı ‹Î·Î‹Î· Ï¿›Î ˈ. ±ı¿ ‰±ÿË ¿fl˘.

ËÁˆfi ¿¤Ì ‹ıflı CÎfl ¤Ì ±ÎfiÎ. ¿¤Ì √{fl ˢ ÷˘ ‹ıflı CÎfl ¤Ì

±ÎfiÎ. ±ı¿ ⁄Îfl μÿfl fiÎfiÎ¿Ì √˘ÿ‹ıÓ ¬Õı ˢ √±ı. ¿ËΗ ¿ı

‹ˆÓ ‰ÎÿÎ ¿fl÷Î Ë_ ’Î_« Áη¿ı ⁄E«ıfiı ±’fiı fiÎfiÎ ’ˆ√_⁄flı

≥V·Î‹¿Ì √˘ÿ‹ıÓ ¬Õı ˢ¿fl ‰ÎÿÎ Ï¿›Î. flÎÏË⁄ Ë‹ ±Î±ıÓ√ı.

Ë‹ ÷ıflı CÎfl ±Î±ıÓ√ı. {‹ÎfiÎ √{fl √›Î. flÎÏË⁄ ±’fiı ÿˆfl‹ıÓ

±¿Êfl ÁıËflÎ¿Ì ÷flŒ ÿı¬Î ¿fl÷Î. Ωfiı Ï¿Á¿Î ≥L÷ı{Îfl ¿fl÷Î

◊Î.� ’«ÎÁ ⁄flÁ √{fl √±ı, Ωfiı Ï¿Á¿Î ≥L÷ı{Îfl ◊Î.

±Î‘Ì flÎ÷ √{fl √≥ ◊Ì. ±ı¿ ⁄Îfl ÿˆflÁı Áfl Ïfi¿Î·Î. Á΋fiı

ÿı¬Î. ¿<» ‹Â±·ıÓ fi{fl ±Î∫. Ë›flÎfi ˉΠÿı¬Î ¿ı ‹Â±· Ó̆¿Ì

fl˘ÂfiÌ‹ıÓ ±ı¿ ¿Îfl‰Î_ ±Î¿fl ÃıËflÎ. μÁfiı ÿı¬Î ¿<» Á‰Îfl

C΢ÕıÁı μ÷flı. μLˢÓfiı ¿<» ¿ˆÏÿ›˘Ó¿˘ ⁄Î_‘¿fl ¿˘fiı‹ıÓ Ï⁄ÃÎ Ïÿ›Î.

μfi¿ı ËÎ◊˘Ó‹ıÓ fiˆ{ı ◊ı. μfi ’fl Áfl ⁄·_ÿ ◊ı. ±ı¿ ⁄Îfl ÿˆfl¿Ì

ÿ̉ÎflÁı μfi¿ı Áfl˘Ó¿˘ ÏÀ¿Î¿fl fl¬ Ïÿ›Î. μÁfiı √˙flÁı ÿı¬Î

¿<» ¿Àı ˉı Áfl ◊ı. ·ıÏ¿fi ±ı¿ Áfl Áı Ωı fl˘ÂfiÌ ŒÒÀ flËÌ ◊Ì

μÁÁı ÁÎflÎ ÁıËflÎ ‹fiT‰fl ◊Î. ±ı¿ ⁄Îfl {Ìfiı¿˘ ÷› ¿fl÷Î

ˉΠfiÌ«ı ±Î›Î ±˙fl ¿Îfl‰Î_¿ı ÁflÿÎflÁı ¿ËΗ ÿÁ Ë{Îfl

ÿÌfiÎfl‹ıÓ ‹ˆÓfiı ±’fiÌ Ω±ıÿÎÿ ⁄ı«Ì ◊Ì ›ı ¿<· Ω±ıÿÎÿ ÷

‹…Áı ·ı·ı ±˙fl Áfl ÏÁŒ˝ ±ı¿ flÎ÷¿ı Ï·›ı ‹…ı ÿıÿı. ›ı Áfl ‹ˆÓ

«ÎË÷Î Ë_. ‹ˆÓ ≥Á ÁflÁı ⁄Î÷ıÓ ¿flfiÎ «ÎË÷Î Ë_.

flÎÏË⁄¿˘ Áfl ÿı Ïÿ›Î √›Î. flÎÏË⁄ Áfl¿˘ ·ı¿fl ±’fiı

CÎfl‹ıÓ ±Î›Î. ±’fiı ÿˆfl‹ıÓ ±Î›Î. ±ı¿⁄Îfl ±¿ı̋ √·Î⁄Áı Áfl¿˘

ÁÎŒ Ï¿›Î. ¬Òfi Ωı ËÀÎ, fiÒfl ±˙fl «‹¿fiı ·√Î. ’ıÂÎfiÌ

Ï{›ÎÿË ‹fiT‰fl ˢ √≥. w¬ÁÎfl‹ıÓ ±˙fl Ï{›ÎÿË «‹¿ ±Î

√≥. Ïfl ¿Î fl_√ Á΋fiı ±Î›Î. ÿfiÿÎfi ‹⁄Îfl¿¿Î fiÒfl¤Ì

fl˙Âfi ˉÎ.

±ı¿ ⁄Îfl √˙flÁı ÿı¬Î. ¿ËŸ ±ˆÁÎ ·√÷Πˈ ¿ËŸ ÿı¬Î

ˈ. ⁄÷Ή ÷‹ Ï¿Á¿Î Áfl ˢ. ›ı fl√ı ¬U¿ ¿ÀÌ Ëˆ. ÷‹ M›ÎÁı◊ı

@›Î? ±ı¿ ⁄Îfl ±Î‰Î… ±Î≥ ËÎ_, flÎÏË⁄ Ë‹¿˘ fiËŸ ’ıË«ÎfiÎ!

fiÎfiÎ¿Ì √˘ÿ‹ıÓ ËÁˆfi ◊Î. ⁄ıÀı ±÷Î Ï¿›ı ◊ı. ¿ËÎ ¿Á‹ ¬Î±˘

÷‹ ËÁˆfi ˢ, ÷‹ ËÁˆfi ˢ..... (fl˘fiı ¿Ì ±Î‰Î{ı ⁄·_ÿ

ˢ÷Ì Ëˆ.)

⁄Á ±Î¬flÌ …\‹·ı ±Î¬flÌ …\‹·ı..... ÷‹ ËÁˆfi ˢ,� flÎÏË⁄fiı ›¿Ìfi Ë÷_ ¿ı ’_…ı÷fifiÎ ’Î_«‹Î_ fiÒflfiÌ {⁄Îfi◊Ì ‰Î›ÿ˘ ◊›˘ »ı.

⁄·¿ı ±ı fiÒflfiÌ ∞¤◊Ì ±S·ÎËfiÌ ±‰Î… Ë÷Ì.

ÂOÿÎ◊˝ — ÿˆfl = CÎfl‹Î_, ≥⁄Îÿ÷fiÌ …B›Î. ‹Â±·ıÓ = ‹Âη˘ ±…‰Î‚_

±Î’fiÎfl ÿ̉Î. ¿Îfl‰Î_ = ¿ÎŒ·˘.

ÂOÿÎ◊˝ — fiˆ{ı = ¤Î·Î. ‹fiT‰fl = ≠¿ÎÏÂ÷. {Ìfiı¿˘ ÷› ¿fl÷ΠˉΠ=ÿÎÿfl (ÁÌÕÌ) μ÷fl÷Î μ÷fl÷Î. Ω±ıÿÎÿ = Ï‹·¿÷. Ïfl = ‰Î‚ ‹⁄Îfl¿.ÿfiÿÎfi = ÿÎ_÷ ‹⁄Îfl¿.

129 130

÷‹ ËÁˆfi ˢ..... ËÎ_, ‹ˆÓ ŒÎ÷ı‹Î¿Î ·Î· Ë_. ÏŒfl μÁfiı ÁflÿÎflı

¿Îfl‰Î_Áı ËÁˆfi¿Î Áfl ‹Î_√Î. ‹ˆÓ ÿˆfl‹ıÓ ÿNfi ¿fl ÿÒ_√Î. ›Î

flÁ·S·ÎË ¿˘ Ω ¿fl ÿı ÿÒ_√Î. ÁÎ÷˘Ó ⁄ıÀ˘Ó¿˘ ¿<fl⁄Îfi ¿fl Ïÿ›Î.

·ıÏ¿fi μfi ¿ÎŒ·ı ‰Î·˘Ófiı Áfl fi Ïÿ›Î. flÎÏË⁄Áı …⁄flfi »Ìfi

Ï·›Î. μÁfiı ÁÎ÷ ⁄ıÀ˘Ó¿Î Áÿ¿Î Ïÿ›Î.

Áfl Â΋ ’Ë_«Î ±˙fl ›ı ±Î¬flÌ ‹¿Îfi ˈ …ËÎ_ Áflı

ËÁˆfi fl¬Î √›Î. ›ı ›{Ìÿ¿Î CÎfl ˈ. ›ı {‰…±ı ›{Ìÿ ÏËLÿ¿Î

CÎfl ˈ. ÏËLÿ ¿ıË÷Ì Ëˆ, flÎ÷ √{fl «¿Ì ◊Ì. ±˙fl Ï…Á Á_ÿÒ¿‹ıÓ

Áfl fl¬Î ˉΠ◊Î ‰ËÎ_Áı fl˘fiı¿Ì ÁÿÎ ±Îfiı ·√Ì. ÏËLÿ ¿ıË÷Ì

ˈ ‹ˆÓ CÎ⁄flοfl μà √≥. ±⁄ Ωı ‹ˆÓ μÁ ‹¿Î‹ ’fl ±Î≥, …ËÎ_

Áflı ËÁˆfi ◊Î. ‹ˆÓfiı ÿı¬Î ±ı¿ fl˘ÂfiÌ Œˆ·Ì Ë≥ ˈ. ±ı¿ ⁄Îfl

±ı¿ ±Î‰Î{ ±ˆÁÌ ⁄·_ÿ Ë≥ ¿ı CÎ⁄flοfl ‹ˆÓfiı »÷¿Ì ÷flŒ

ÿı¬Î. ±⁄ Ωı ÿı¬Î »÷ ÏÂ√ÎN÷Î Ë≥. ±ı¿ fiÒfl¿Ì ±Q‹ÎflÌ

μ÷fl÷Ì fi{fl ±Î≥. μÁ Á_ÿÒ¿¿ı ’ÎÁ ±Î ¿fl w¿Ì. μÁ‹ıÓ Áı

«_ÿ ËÒflıÓ μ÷flÌ. μLˢÓfiı ’¿Îfl ¿fl ¿ËÎ. ±flı ÿı¬÷Ì @›Î ˈ?

÷ıflı CÎfl ËT‰Î¿Ì Á‰ÎflÌ ±Î≥ ˈ. ›ı ‹Ïfl›‹ ±Î √∫, ›ı

±ÎÏÁ›Î ±Î √∫, ›ı ÁÎflÎ ±Î √∫. ›ı ËÎ…flÎ ±Î √∫.

‰˘ ¿ıË÷Ì Ë̂ ±⁄ ÿÒÁflÌ ±Q‹ÎflÌ μ÷flÌ ±ı¿ ËÒflfiı ’¿Îfl

¿fl ¿ËÎ. ›ı flÁÒ·ı ¬ÿÎ¿Ì {‰Ω ¬ÿÌΩ ÷ıflı CÎfl‹ıÓ ±Î≥ ËÓ̂.

‰˘ ¿ıË÷Ì Ëˆ ¿ı ‹Ó̂fiı ÿı¬Î ±ı¿ ⁄·_ÿ ¿Î‹÷¿Ì ⁄Ì⁄Ì Áfl

Áı ’ˆfl ÷¿ ⁄η ¬·ı ˉı. Áfl ’fl ¬Î¿ ’ÕÌ Ë≥, ‹_Ë ’fl

÷‹Î_«ı ‹Îfl÷Ì Ë≥. μÁ Á_ÿÒ¿¿ı ’ÎÁ ±Î¿fl ⁄ˆÃ √∫. ‰˘ ¿ıË÷Ì

� ±Ë·ı Á¯Î÷ Ë{flÎ÷fiÌ ≠A›Î÷ Ï¿÷Î⁄˘‹Î_ ±fiı¿ Ïfl‰Î›÷˘ ±Î ‹…⁄fiÌ »ı

¿ı fiı¿ wËfiÌ ‹R›÷fiı fiı¿ wˢ ·ı‰Î ‹ÎÀı ±Î‰ı »ı. ÷ı ÏÁ‰Î› ±Î ≠¿ÎflfiÌ

Ïfl‰Î›÷˘ ’HÎ ±fiı¿ »ı. ÿfl …\Q±ÎfiÌ flÎ÷ı fiı¿ wˢ ’˘÷ÎfiÎ ÏflU÷ıÿÎfl˘fiı Ωı‰Î

‹‚‰Î ±Î‰ı »ı. ÿfl √w‰Îflı ŒÎ÷ıËÎ ’œÌ ⁄΂¿˘fiı ÂÌflÌfiÌ ‰ËıÓ«‰Îfi˘ …ı Ïfl‰Î…

Ë÷˘ ÷ı ±Î … ¬ÂÌ‹Î_ Ë÷˘. ¿ı ±ı ⁄ËÎfiı ‹R›÷˘fiı ÁÒfl±ı ŒÎ÷ıËÎfi˘ ÷˘ËŒ˘

’ˢӫı. ‰ËÎ⁄Ì›÷ …ı‹ …ı‹ Œı·Î÷Ì √≥. ÷ı‹HÎı ±Î ÁÎflÎ Ïfl‰ÎΩı ⁄_‘ ¿flΉÌ

’˘÷ÎfiÎ ¬ÿ ⁄fiΉı·Î ±¿ÌÿÎ ‹…⁄fiÌ ⁄Ì∞ ±fiı¿ Ï⁄ÿ±÷˘ ÿά· ¿flÌ.

±ËŸ Á‘Ì¿ı ¿⁄˛V÷Îfi˘‹Î_ ’HÎ μÿÒ˝‹Î_ ÿ±Î ¿fl‰ÎfiÌ Ï⁄ÿ±÷˘ CÎÁÎÕÌ ÿÌ‘Ì. ‰‚Ì

‹˙·ÎfiÎ ≥S›ÎÁfiÌ «Î· ¿flı·Ì ÷O·Ì√Ì ’©Ï÷ (±ı¿ Ï⁄ÿ±÷) fiı ÁÎÏ⁄÷

¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Î¬Î ¿<±Î˝fifiı ·√Î‰Ì ÿÌ‘_. ±ı‹fiÎ «Îflı› ≥‹Î‹˘fiı ’HÎ ±Î

÷O·Ì√ ¿<±Î˝fi‹Î_ fi ÿı¬Î›. …ı ‹˙·ÎfiÎ ≥S›ÎÁfiı ÿı¬Î≥. ¿<±Î˝fifiÌ ±ı¿ı ±ı¿

±Î›÷fiı ¬ıÓ«Ì ÷ÎHÎÌfiı ’˘÷ÎfiÌ CÎÕı·Ì ÷O·Ì√ ÁÎÏ⁄÷ ¿fl‰Î ’λ‚ ·√ÎÕÌ

ÿÌ‘Ì. ¿<±Î˝fi‹Î_ ±Î ±ı¿ ≠¿ÎflfiÌ ÷ËflÌŒ »ı. ŒıflŒÎfl »ı.

ˈ ¿ı ±ı¿ ±˙fl ±Q‹ÎflÌ μ÷flÌ ±⁄ Ωı ’flÿÎ ËÀÎ ÷˘ «_ÿ ËÒflıÓ

μÁ ⁄Ì⁄Ì¿˘ Á_¤Î·ı ˉı ±˙fl ‰˘ ⁄Ì⁄Ì ’¿Îfl ¿fl ¿ıË flËÌ Ëˆ.

±flı ‹ıflÎ ·Î· ËÁˆfi. ±flı ‹ıflÎ ·Î· ËÁˆfi. ‹fiÎÿÌfiı ÁÿÎ ÿÌ.

±› ÏËLÿ ŒÎ÷ı‹Î {ËflÎ ÷ıflı CÎfl ±Î √∫. ÏËLÿ

¿ıË÷Ì Ëˆ ⁄Ì⁄Ì›˘Ófiı μfi¿˘ CÎıfl Ï·›Î. Ï¿ÁÌfiı ÂÎfiÎ ◊΋Î.

Ï¿ÁÌfiı ⁄Î{Ò ’fl ËÎ◊ fl¬Î. ÁÎflÌ ⁄ÌÏ⁄›Î_ μÁı CÎıfl ¿fl ⁄ˆÃ

√∫. ±ı¿ ⁄Îfl Á_ÿÒ¿ ¿Î œ¿fiÎ ¬·Î. ‹ˆÓ ÿı¬ flËÌ ◊Ì ¿ı »÷

Â√ÎŒ÷Î Ë≥. ±ı¿ ±˙fl ±Q‹ÎflÌ μ÷flÌ. μÁ ±Q‹ÎflÌ¿Î

μ÷flfiÎ ◊Î ¿ı ±ı¿ ⁄{√˝ ‹_Ë ’fl ÷‹Î_«ı ‹Îfl÷ı ˉı, «ıËflı ’fl

·Ë ‹·Î ˉÎ. ‰˘ ⁄Ì⁄Ì Ï…Á¿Î fi΋ ŒÎ÷ı‹Î ◊Î ‰˘ μÃÌ.

μÿfl μÁ ⁄{√˝Áı ·’À √≥. fl˘÷Ì Ë≥ ¿ıË flËÌ ◊Ì. ±›

⁄Î⁄Î! @›Î «yÌ ’ÌÁ ¿fl ‹ˆÓfiı ËÁˆfi¿˘ ≥Á Ï·›ı ’ηΠ◊Î!

⁄Î⁄Î ›ı ‹ıflÎ ·Î· ËÁˆfi ˈ.�.

ÂOÿÎ◊˝ — {‰…±ı ›{Ìÿ = ›{ÌÿfiÌ ’IfiÌ …ıfi fi΋ ÏËLÿ Ë÷_. Á_ÿÒ¿ =’ıÀÌ. ÏÂ√ÎŒ÷Î Ë≥ = ŒÎÀÌ√≥. ±Q‹ÎflÌ = ËÎ◊Ì, ¨À ’fl ‹¿‰ÎfiÌ Ë˘ÿ{

…ı‹Î_ VhÎ̱˘ ⁄ıÁı »ı. ÂOÿÎ◊˝ — ÂÎfiÎ ◊΋Π= ¬¤˘ ’¿Õu˘. ⁄Î{Ò = ËÎ◊.

133 134

(14) ÷η÷¿˘ ≥S‹ ±˙fl ÂΩ±÷ ÿ˘ ‹˘±∞{ı ±S·ÎËfiı±÷Î Ï¿›ı.(15) ±·Ì¿˘ ±S·ÎËfiı Œ{Ì·÷ı ≥S‹ ±˙fl ¿‹Î·ıÂΩ±÷¿ı ÿ˘ ‹˘±∞{ı ±÷Î Ï¿›ı.(16) ‹ÎÁ‹Ìfi …̂Áı Á΋fiı ÿı¬÷ı Ë̂Ó ±̂Áı ’Ì»ı ¤Ì ÿı¬÷ı Ë̂Ó.(17) ‹·Î±ı¿Î ⁄ı ≥‡fiı ±·Ì ±’fiÌ …√ËÁı fiËŸ ËÀ Á¿÷ı.(18) ±·Ì¿Ì ÂΩ±÷¿Ì ÷ÎflÌŒ flÁ·¿Ì ÂΩ±÷¿Ì ÷ÎflÌŒ Ë̂.(19) ËÿÌÊı flΛ÷ ‹˘±∞{Πˈ.(20) ¬›⁄fl¿Ì …_√‹ıÓ Ë{fl÷ ±·Ì¿ı ‹˘±∞{Î÷.(21) ¬›⁄fl‹ıÓ ±·Ìfiı ±·‹¿˘ ¤Ì ‹˘±∞{Î ⁄fiÎ Ïÿ›Î.(22) ÿ˘ ™√Ï·›Î_ ÿflı ¬›⁄fl‹ıÓ ÿfl ±Î∫. ›ı ‹˘±∞{Î Ë̂.(23) ÿflı ¬›⁄fl¿˘ ’· ⁄fiÎ ÿıfiÎ ¤Ì ‹˘±∞{Πˈ.(24) ±·Ì¿Ì ÂΩ±÷Áı Ï¿·±ı ¬›⁄fl‹ıÓ {·{·Î ±Î√›Î. ›ı ¤Ì ‹˘±∞{Πˈ.(25) ‹±flıŒ÷ı Ï{øı ±·Ì ‹˘±∞{Πˈ.(26) ÿflı ¬›⁄fl¿Î Á˘fiÎ ±·Ìfiı ⁄√ˆfl ÷˘·ı ⁄Î_ÀÎ ⁄Îÿ‹ıÓÁ⁄fiı ÷˘·Î ÷˘ Á⁄¿Î ÏËVÁÎ ⁄flÎ⁄fl ◊Î.(27) Ë{fl÷ ±·Ì¿ı μÁÒ·ı …_√.(28) ›ËÒÿÌ¿ı ⁄Î√‹ıÓ Áflı ËÁˆfi¿Î ‹˘±∞{Î.(29) ÿfl⁄Îflı ›{Ìÿ‹ıÓ Áflı ËÁˆfi¿Î ‹˘±∞{Î.(30) ¿⁄˛ı Á¿Ìfi΋ıÓ ’ÎfiÌ ±ÎfiÎ ±˙fl ÂËı{ÎÿÌ¿Î ±ı¿Áˆ›ÿ¿ı A‰Î⁄‹ıÓ ±ÎfiÎ.

(31) …fiÎ⁄ı Á¿ÌfiÎ¿Ì ·Î ’fl ÁˆÿÎÏfi›˘Ó¿ı ⁄›fi.

ÂOÿÎ◊˝ — ÷η÷ = ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·fi˘ ⁄ÎÿÂÎË. ⁄ı ≥‡fiı ±·Ì = ±·ÌfiÎ

Ë¿‹ ‰√fl. ËÿÌÁı flΛ÷ = ±·‹‰Î‚Ì ËÿÌÁ. μÁÒ·ı …_√ = ›©fiÎ ¿Î›ÿÎ,

ÏÁ©Î_÷˘. ⁄›fi = fl˘fiÎ. {·{·Î = ‘fl÷Ì¿_’. ‹±flıŒ÷ = ±˘‚¬,’Ëı«Îfi.

ŒıËÏflV÷ «˘◊Ì ‹…Ï·Á«˘◊Ì ‹…Ï·ÁfiÌ ±fiø‹ÏHοÎ

(1) ‹˘±∞{Î ÿ·Ì·ı ÷˙ËÌÿı ’fl‰flÏÿ√Îfl ˈ.

(2) ‹˘±∞{Î ‰˘ ˈ Ωı Ϭ·ÎŒı ±Îÿ÷ ˢ.

(3) Ωı Ë„V÷›Î_ ⁄Î≥Êı ÷A·Ì¿ı ¿Î±ıfiÎ÷ ˈÓ. ‰˘ ÁflÎ’Î

‹˘±∞{Î ËÓ̂.

(4) ±√fl Œ·ÁŒ±ı ‹˘±∞{Î Á‹…‹ıÓ fiËŸ ±Î›Î, ÷˘

≥V·Î‹ ¤Ì Á‹…‹ıÓ fiËŸ ±Î›ı√Î.

(5) Ï{øı ±Î·ı ‹˘Ë_‹ÿ ‹˘±∞{Πˈ.

(6) Ï{øı ±Î·ı ‹˘Ë_‹ÿ ÂËÿÁı Ï{›ÎÿË ÂÌflÌfi ˈ.

(7) Ï{øı ±·Ì ‹…Ï·Á¿Ì {Ìfi÷ ˈ.

(8) ‹ÎÏ·¿ı ¿Î±ıfiÎ÷fiı ±’fiÌ ÏÁŒ÷ıÓ ‹„A·Á ⁄_ÿ˘Ó¿˘ ¤Ì

±÷Î ¿Ì ˈÓ.

(9) ¿<±Î˝fi Ë_‹ıÂÎ flıËfiı‰Î·Î ‹˘±∞{Πˈ.

(10) ‹ÂËfl Œ·ÁŒÌ ±˙fl ÂÎ≥fl √˘≥Àıfiı ¿ËÎ ’ÎÿflÌ›˘Ófiı

Ë‹¿˘ ¿<±Î˝fi ±˙fl ‹˘Ë_‹ÿ¿Ì ±{‹÷Áı ÿÒfl fl¬Î ◊Î.

(11) ±·Ì¿Ì ÂΩ±÷ ‹˘±∞{Πˈ.

(12) ±·Ìfiı …⁄ ¤Ì {„SŒ¿Îfl Ïfi›Î‹Áı Ïfi¿Î·Ì ÏŒfl

Œ÷Ë¿ı ⁄√ˆfl ‰Î’Á fiËŸ ±Î›ı.

(13) ±·Ì¿Ì ÷ο÷¿˘ ±S·ÎËfiı ‹˘±∞{Î ⁄fiÎ Ïÿ›Î.ÂOÿÎ◊˝ — ÿ·Ì·ı ÷˙ËÌÿı ’fl‰flÏÿ√Îfl = ±S·ÎËfiÎ (±ı¿) ›¿÷Πˢ‰ÎfiÌ

ÿ·Ì·. Ϭ·ÎŒı ±Îÿ÷ = Ïfi›‹ ωw©. ⁄Î≥Êı ÷A·Ì¿ı ¿Î±ıfiÎ÷ = ÿÏfi›ÎfiÎ

’ıÿÎ ¿fl‰Îfi_ ¿ÎflHÎ, Á⁄⁄. ÁflÎ’Î = ’√◊Ì ‹Î◊Î Á‘Ì. Œ·ÁŒÎ = ÷I‰iÎÎfi.

ÂËÿÁı Ï{›ÎÿË ÂÌflÌfi = ‹‘◊Ì ‰‘Îflı ‹ÌÃ<_ (√Y›_) {Ìfi÷ = ÂHÎ√Îfl, ¢¤Î,

fl˘fi¿. ¿Î±ıfiÎ÷ = ωr, ÿÏfi›Î. ÏÁŒ÷ıÓ = √H΢, ¬Ò⁄̱˘. ±{‹÷ = ‹˘ÀÎ≥,

‹ËkÎÎ. ÂΩ±÷=⁄ËÎÿflÌ. {„SŒ¿Îfl=Ë{fl÷ ±‹Ìw· ‹˘±‹ıfiÌfifiÌ ÷·‰Îfl.

135 136

‹…Ï·Áı «ËÎw‹ («˘◊Ì)

Ï⁄„V‹S·ÎÏËfl flË‹ÎÏfifl flËÌ‹ÁÎflÌ ÷ÎflÌŒ ±S·ÎË¿ı Ï·›ı ±˙fl ÿwÿ˘ Á·Î‹

‹˘Ë_‹ÿ ‰ ±Î·ı ‹˘Ë_‹ÿ¿ı Ï·›ı. ±·Ï‰ÿÎ≥ ±Âflı¿Ì «˙◊Ì

÷¿flÌfl ±Î’ Ë{flÎ÷ Á‹Î±÷ Œfl‹Î flËı ˈÓ. ““‹˘±∞{Î

±˙fl ¿<±Î˝fi”” ›ËÎ_¿Î μL‰Îfi ˈ. ‹˘±∞{Î ÿ·Ì·ı ÷˙ËÌÿı

⁄ÎflÌ ÷±Î·Î ˈ. ¿<ÿfl÷fiı ±’fiı ±_Ï⁄›Î, ±’fiı ±‰ÏÁ›Î

±˙fl ±’fiı ±‰Ï·›Î¿˘ ÁflŒflÎ{ Ï¿›Î ≥Á fiı±‹÷Áı.

±_Ï⁄›Î ±˙fl ±‰ÏÁ›Î¿˘ ≥LÁÎfi˘Ó¿Ì ÏËÿΛ÷¿ı

Ï·›ı ¤ıΩ √›Î. «Ò_¿ı ‰˘ ≥LÁÎfi˘Ó¿Ì ÷flË «· flËı ◊ı.

≥LÁÎfi˘Ó¿Ì ÷flË ‹±ÎÂflı‹ıÓ flËfiÎ ◊Î. ÷˘ ‰˘ ›ı ‹Îfifiı¿ı

Ï·±ı ÷ˆ›Îfl fiËŸ ◊ı ¿ı ›ı Ë‹ÎflÌ ÏËÿΛ÷ ¿fl Á¿÷Πˈ.

›ı Ë‹¿˘ ¿ˆÁı ’fl‰flÏÿ√Îfl ÷¿ ’Ë_«Î Á¿÷Πˈ. ≥ÁÏ·›ı

¿ı ‰˘ fi⁄Ì ±˙fl ≥‹Î‹¿˘ ±’fiÎ …ˆÁÎ Á‹…÷ı ◊ı.

Ëfl ≥LÁÎfifiı fi⁄Ì¿˘ ±’fiÎ …ˆÁÎ ⁄Âfl Á‹Ω.

‹˘±∞{Î ±√fl fi ˢ÷Î ÷˘ ±Î’ ›¿Ìfi ¿flı_, ÿÏfi›Î¿˘

›¿Ìfiı ¿ÎÏ‹· ˢ Ω÷Î ¿ı fi⁄Ì Ë‹Îflı …ˆÁÎ ⁄Âfl ◊Î.

‹˘±∞{Î ±÷Î ¿fl¿ı ⁄÷ΛΠ√›Î ¿ı ›ı ÷QËÎflı …ˆÁÎ ⁄Âfl

fiËŸ ˈ. ≥Á¿˘ Ë‹fiı ‹˘±∞{Î Ïÿ›Î ˈ. ÷QËÎflı ’ÎÁ

±√fl μÁ¿Î …‰Î⁄ ˈ ÷˘ ·Î‰. ‹˘±∞{Î ›ÎfiÌ Ωı

≥LÁÎfi¿˘ ±Î∞{ ¿fl ÿı.

‹˘±∞{Î¿Ì ÷ÎflÌŒ ›ı ˈ ¿ı ±Îÿ÷¿ı Ϭ·ÎŒ ˢ.

‹˘±∞{Î @›Î ˈ? Ï…Á «Ì{¿ı ±Î’ ±ÎÿÌ ËˆÓ. Ï…Á «Ì{¿˘

±Î’ ÿı¬÷ı ˈÓ, Ωı ¿Î‹ ±Î’ ¿fl÷ı ˈÓ. μfi ÁÎflı ¿Î‹˘Ó¿ı

Ϭ·ÎŒ ¿˘≥ ±ˆÁÎ ¿Î‹ ˢ Ω±ı, Ωı ±Î’ fi ¿fl flËı

ˢÓ. Ωı ±Î’ fi ¿fl Á¿÷ı ˢÓ, Ωı ±Î’¿ı ⁄Á‹ıÓ fi ˢÓ

μÁı ‹˘±∞{Î ¿Ë÷ı ˈÓ.

‹˘±∞{Î @›Î ˈ? Ωı ±Îÿ÷ı ≥LÁÎfiÌ ±˙fl ÏŒ÷fl÷ı

≥LÁÎfiÌ¿ı Ϭ·ÎŒ ˢ. Ωı ≥LÁÎfi fi ¿fl Á¿÷Πˢ. ≥Á

Ï·›ı ≥LÁÎfiÁı ±’fiı ËÎÿÌ¿˘, ±’fiı fi⁄Ì¿˘, ±’fiı

‰·Ì¿˘, μÁfiı ‹Q÷Î{ Ï¿›Î. ‹˘±∞{Î ±÷Î ¿fl Ïÿ›Î.

±˙fl Ëfl±Î_ …⁄ ¤Ì ÷·⁄ ¿flı. ¿˘≥ ¤Ì ¿˙‹ ¿ı Ë‹ ›ı

ÿı¬fiÎ «ÎË÷ı ˈÓ, Ë‹ ›ı «ÎË÷ı ˈÓ, ÷˘ ‰˘ fi⁄Ì ‹˘±∞{Î

Ïÿ¬Î±ı. fi⁄Ì¿˘ …⁄ ¿˙‹fiı ¿ËÎ ¿ı Ë‹¿˘ ›ı ‹˘±∞{Î

Ïÿ¬Î‰. ÷˘ ±_Ï⁄›Îfiı ‹˘±∞{Î÷ Ïÿ¬Î±ı. Ëfl fi⁄Ì

‹˘±∞{Î÷ ÷·⁄ ¿fl÷Πˈ, ’fl‰flÏÿ√ÎflÁı. ¿ı ·˘√ Ë‹Áı

›ı «ÎË÷ı ËˆÓ ¿ı Ë‹ μfi¿˘ ›ı Ïÿ¬Î›ıÓ, ÷˘ ±÷Î ¿fl ÿı.

’fl‰flÏÿ√Îflfiı ‹˘±∞{Î ±÷Î ¿fl Ïÿ›Î. ‹÷·⁄ ÷·⁄

¿flfiı ’fl Ï‹· Ω÷Î.

·ıÏ¿fi ¿<» ±ˆÁÌ Ë„V÷› Ó̆¿˘ ¤ıΩ ¿ı Ï…fi¿ı Ëfl ·QËÎ

‹˘±∞{Î. ‰˘ ÁflÎ’Î ‹˘±∞{Î ◊ı. μfi¿˘ ÷·⁄ ¿flfiı¿Ì

ÂOÿÎ◊˝ — Á‹Î±÷ Œfl‹ÎfiÎ = ÁÎ_¤‚‰Ì. μfi‰Îfi = ωʛ. ‹±ÎÂflı‹ıÓ =

Á‹Î…‹Î_. ⁄Âfl = ≥LÁÎfi.

ÂOÿÎ◊˝ — ÷ÎflÌŒ = ’Ïfl«›, ±˘‚¬. ±ÎÿÌ = Àı‰Î›ı·Î. ‹‹÷Î{ Ï¿›Î =≠Ï÷„WÃ÷ ¿›Î˝, √˙fl‰ÂÌ· ¿›Î˝, ÁL‹ÎÏfi÷ ¿›Î˝. ·QËÎ = Áı¿LÕ, ’‚. ÁflÎ’Î= ’√◊Ì ‹Î◊Î Á‘Ì.

137 138

{wfl÷ fiËŸ ◊Ì, ¿ı ‹…¿˘ ‹˘±∞{Î ÿı ÿı. ÷‹ ≥ÂÎflÎ ¿fl˘√ı

‹˘±∞{Πˢ Ω±ı√Î. ‰˘ Ë„V÷›Î_ ±_Ï⁄›ÎÁı ¤Ì ±Œ{·

¿flÎfl ’Î∫. ≥ÁÏ·›ı ¿ı ›ı Ë„V÷›Î_ fi ˢ÷Ÿ, ÷˘ Ë‹

¿Î±ıfiÎ÷¿˘ ‰…^ÿ‹ıÓ fi ·Î÷ı. ›ı ‹˘±∞{Î Ë‹fiı ⁄fiΛÎ

≥ÁÏ·›ı ¿ı ¿Î±ıfiÎ÷¿˘ ‹˘±∞{Î Ë‹¿˘ ⁄fiÎfiÎ ◊Î.�

‹÷·⁄ ›ı ¿ı ≥Á ¿Î±ıfiÎ÷¿ı ‹˘±∞{ı¿˘ Ë‹fiı ’ıÂ

Ï¿›Î ›ı μfi ¿ÿ‹˘Ó¿ı Áÿ¿ı ËˆÓ ›ÎfiÌ μ·Î ±˙fl ±Œ{· ‰˘

Ë„V÷›Î_ ËˆÓ Ï…fi¿ı fiÒfl¿˘ ‹˘±∞{Î ⁄fiÎ Ïÿ›Î. Ï…fi

Ë„V÷›˘Ó¿Î ‰…^ÿ Ë‹fiı ‹˘±∞{Î ⁄fiÎ Ïÿ›Î. ÷˘ ±⁄ ¿˘≥

›ı fi Á˘«ı¿ı ±·Ìfiı ›ı ¿ˆÁı Ï¿›Î? ›ı @›˘Ó ˉÎ? ±˙fl ›ı

¿ˆÁı ˢ Ω÷Πˈ? ‰˘ ±{·Áı ‹˘±∞{Î ◊ı, ±˙fl ±⁄ÿ

÷¿ ‹˘±∞{Î flËıÓ√ı.

±√fl ‹˘±∞{ı¿Ì ÷ÎflÌŒ ±Î’¿Ì Á‹…‹ıÓ ±Î √≥

ˈ ÷˘ ±⁄ ¿˘≥ √_Ω≥ fiËŸ ˈ ¿ı ¿¤Ì ›ı Á‰Î· ’ˆÿÎ

ˢ ¿ı ›ı ¿ˆÁı ˢ √›Î. ±√fl ‹˘±∞{Î Á‹…‹ıÓ fiËŸ ±Î›Î

÷˘ ›ı Á‰Î· ±¤Ì ⁄Î¿Ì Ëˆ. ±·Ì Ïfl¿Î⁄‹ıÓ ¿ÿ‹ fl¬÷ı

◊ı, ÿÒÁflÌ ΩÏfi⁄ ±¤Ì ¿ÿ‹ fiËŸ fl¬Î, ¿<±Î˝fi ¬÷‹ ˢ

√›Î. ›ı Á‰Î· μÁ ‰@÷ ÷¿ ⁄Î¿Ì flËı√Î, …⁄÷¿

� ’̂√_⁄flı ≥V·Î‹ ±fiı ±Î’fiÌ ±ıË·ı⁄›÷ ’˘÷ı … ±ı¿ ‹˘±∞{˘ »ı. ±fiı Á_’ÒHÎ̋

ωr …ıfiı ±Î’HÎı ⁄̨õÎ_Õ ¿ËÌÂ_. ÷ı ’HÎ ±ı¿ ‹˘±∞{˘ »ı. ±S·ÎË ¿Ëı »ı ¿ı ±‹ı

‹˘Ë_‹ÿ ±fiı ±Î·ı ‹˘Ë_‹ÿfi˘ ‹˘±∞{˘ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ⁄fiÎT›˘ ¿ı ±‹Îflı ±ı¿

‹˘±∞{Îw’Ì ⁄̨õÎ_Õ ⁄fiΉ‰_ Ë÷_.

Œ·ÁŒ±ı ‹˘±∞{Î Á‹…‹ıÓ fiËŸ ±Î±ı√Î. μÁ ‰@÷ ÷¿

±·Ì¿Ì Ëfl ·ÕÎ≥, Ëfl …_√ ±˙fl Ëfl …_√¿Î Ëfl √˘ÂÎ

÷ÂfiË flËı√Î. …⁄÷¿ ›ı ‹˘±∞{Î Á‹…‹ıÓ fiËŸ ±Î›ı√Î.

±√fl ‹˘±∞{ı¿˘ fi Á‹…ı ÷˘ ≥V·Î‹ Á‹…‹ıÓ fi

±Î›ı√Î. fi⁄Ì Á‹…‹ıÓ fi ±Î›ı√Î, ±√fl fi⁄Ì Á‹…‹ıÓ fiËŸ

±Î›ı√Î ÷˘ ¬ÿÎ Á‹…‹ıÓ fiËŸ ±Î›ı√Î. ¿<¡¿ı ±_‘ıfl Ó̆‹ıÓ flˢ√ı.

ÁÌ‘Ì ÁÌ ⁄Î÷ ˈ ≥LÁÎfi μÁ‰@÷ ÷¿ ›Î ÷˘ ‹fiÎÏŒ¿ ˈ

›Î ¿ÎÏŒfl ˈ, ›Î ‹ÂÏfl¿ ˈ …⁄ ÷¿ ‰˘ ÿÌfi¿˘ fiËŸ Á‹Ω.

±˙fl ÿÌfi¿˘ Á‹…fiı¿ı Ï·›ı Ï¿ÁÌ ±ı¿ flÎV÷ı¿˘ ±’fiÎ

·ı. ›ı ‹ı±›Îfl ˈ, ›ı ¿Á˘ÀÌ Ëˆ, ›ı ’fl¬ ˈ, ›ı ‹Ëı¿ ˈ,

÷˘ ±ı¿ ÿ±‰÷ı ÏŒø ˢ÷Ì Ëˆ. Ëfl ±Âflı‹ıÓ ±√fl ›_ fiËŸ

Á‹…ı ÷˘ ›_ Á‹… ·˘ ›ÎfiÌ ›ı ±ÂflÎ Ωı ˢ÷Πˈ, ÿÁ

‹ΩÏ·Á¿Ì ·ÕÌ›Î_ Ωı ˢ÷Ì ËÓ̂, Ωı ‹˘÷Ì Ï’fl˘›ı Ω÷ı ËÓ̂.

μfi¿Î ‹¿Áÿ ›ı ˢ÷Πˈ ¿ı Ë‹fiı ÷‹¿˘ ±ı¿ flÎV÷Î Ïÿ›Î

ˈ. ±ı¿ ÁflΠˈ, μÁ¿˘ ’¿Õ ·˘. ‹˘÷Ì Ï√fi÷ı ˉı ±Î Ω±˘.

±Î¬flÌ ‹˘÷Ì ÷¿ Á‹…‹ıÓ fiËŸ ±Î›Î. ±√fl ÏÁflÎ÷ı

‹V÷¿Ì‹¿˘ fiËŸ Á‹…ı ÿÁ‰Ÿ ‹…Ï·Á ÷¿ ÷˘ μÁ¿ı ‹Î±fiÌ

›ı ËÓ̂ ¿ı Ïÿ· ¿Î·Î ˢ «¿Î, ÷QËÎflı Ïÿ‹Î√‹ıÓ ¤ÒÁÎ ¤fl

«¿Î, ±⁄ ¿<» Á‹…‹ıÓ fiËŸ ±Î›ı√Î. Ïÿ·¿Î ÏfiÂÎfi ⁄œ÷ı

⁄œ÷ı ÏÁ›ÎË Ë˘ «¿Î ˈ. ±⁄ ¿˘≥ {wfl÷ fiËŸ Á‹Ωfiı¿Ì,

±⁄ flË √›Î ›ı ¿ı @› Ó̆ ⁄Îfl ⁄Îfl ÿ˘ËflÎ›Î Ω flËΠˈ

ÂOÿÎ◊˝ — ±Œ{· = lıWÃ. ¿Î±ıfiÎ÷ = ωr. ±{·◊Ì = ’›ÿÎ≥Â◊Ì, ±T‰·

‰¬÷◊Ì …. ±⁄ÿ ÷¿ = »ı‰À Á‘Ì, ±_÷ Á‘Ì. √_Ω≥ = ±‰¿ÎÂ. Ïfl¿Î⁄‹ıÓ

= C΢ÕÎ μ’flfiÌ {ÌfifiÎ ’ıÓ√Õ΋Î_.

ÂOÿÎ◊˝ — Œ·ÁŒ±ı ‹˘±∞{Î = ‹˘±∞{Î ◊‰Îfi_ ÷I‰iÎÎfi. √˘ÂÎ = ¬ÒH΢,

¬Î_«˘. ÷ÂfiË = ±Ï¤·ÎÊÌ, M›ÎÁÎ ‹ı±›Îfl = ¿Á˘ÀÌ,‹Î’ÿ_Õ. ‹Ëı¿ =Á√_‘. ÏÁ›ÎË = ¿Î·Î. ÿ±‰÷ı ÏŒø = Ï«_÷fi ‹fifi ¿fl‰Îfi_ ±Î‹_hÎHÎ.

ÁflÎ = ¬Îfi¿ÎË, ÷η̋¿ıLƒ.

139 140

Ωı Ë‹Îflı ¿flÌ⁄ ±Î «¿ı, Ωı ÿΛflı‹ıÓ ±Î «¿ı μfi¿˘ ›÷Îfi

±’fiÌ ÷flŒ CÎÁÌÀ fi Á¿ı. ›ı ⁄Îfl ⁄Îfl ›Îÿ ÿËÎfiÌ ≥ÁÏ·›ı

ˢ÷Ì Ëˆ. ›ı ±Âflı ≥ÁÏ·›ı ˢ÷ı ËÓ̂. ±˙fl ‹˙{Ò±Î÷ ≥Á

Ï·›ı Ïÿ›ı Ω÷ı ËÓ̂. ¿ı ¤≥ ≥Á÷flË Á‹… ·˘. ≥Á Áη

‹˘Ëfl˝‹¿Î ±ÂflÎ ‹Ó̂fiı ±‹ıfl̿΋ıÓ ’œÎ. ±˙fl ›ËÎ_ ±Îfiı¿ı

⁄Îÿ ±Î’¿ı ≥Á ÂËfl‹ıÓ ‹Ó̂fiı ’Ë·Î ±ÂflÎ ““÷Îfl̬ı

ÂÌ≥R›÷””’fl ’œÎ. ÂÌ≥R›÷Áı ÿÌfi¿˘ Á‹… ·˘ ÿÁ

‹…Ï·ÁıÓ Ë˘ √≥. ⁄Î÷ Á‹…‹ıÓ fiËŸ ±Î≥. ÿÒÁflÎ ±ÂflÎ

““±˙fl÷ ±˙fl ≥V·Î‹”” ’œÎ Ï…Á‹ıÓ ‹Ó̂fiı Á‹Ω›Î ¿ı,

±˙fl÷ Ëfl ‹±ÎÂflı¿Ì {wfl÷ ˈ, ±˙fl÷ Ëfl CÎfl¿Ì

Áfl⁄flÎË Ëˆ, ±˙fl÷Áı ÿÌfi¿˘ Á‹…fiÎ «ÎË÷ı ˢ ÷˘ ≥Á

flÎV÷ıÁı Á‹… ·˘. ±⁄ ¤Ì Á‹…‹ıÓ fiËŸ ±Î›Î ÷˘

‹˘±∞{ıÁı Á‹… ·˘. ‹˘±∞{Î @›Î ˢ÷Πˈ. ‹˘±∞{ıÁı

Ï¿Á÷flË {ËÒfl‹ıÓ ÿÌfi ±Î›Î. ÿÌfi Ï¿Á ÷flË ‹˘±∞{Î ⁄fi

√›Î. ≥V·Î‹ Ï¿Á ÷flË ¿›Î‹÷ ÷¿ ‹˘±∞{Î flËı√Î.

¿<±Î̋fi Ï¿Á ÷flË ‹˘±∞{Î Ë̂. ¿<±Î̋fifiı Ï¿Á ÷flË ‹˘±∞{Î

⁄›Îfi Ï¿›Î. ¿<±Î˝fi¿ı ‹˘±∞{ı¿˘ ±·Ìfiı Á‹Ω¿fl ›ı ¿ˆÁı

ÁÎÏ⁄÷ Ï¿›Î ¿ı ¿<±Î˝fi ¤Ì ‹˘±∞{Πˈ. ‹Ó̂ ¤Ì ‹˘±∞{Î

Ë_. μfi ÿ˘fi Ó̆ ‹˘±∞{ Ó̆¿˘ Ë˙{ı ¿˙Êfl ÷¿ ΩfiΠˈ ÷˘ ≥Á

flÎV÷ı ’fl «·˘. ±Î Ω±˘, Á‹…fiı¿Ì ¿˘Ï ¿fl˘. Ωı {flÎ

¿… ⁄ËÏÁ›ı ˢ÷ı ËÓ̂, Ωı Ëfl ⁄Î÷‹ıÓ Â¿ıÓ Ïfi¿Î·÷ı ËÓ̂. Ï…fi¿˘

¿˘≥ ±ˆÁÎ fi¿÷Î «ÎÏË›ı ˢ÷Πˈ ¿ı Ï¿ÁÌ ÷flË Ë‹ ±ı÷ıflÎ{

¿fl ÿıÓ. ÷Îfl̬ı ≥V·Î‹ ’fl, μfi ÂAÁÌ›Î÷ ’fl ±ı÷ıflÎ{

¿fl ÿıÓ, ¿˘≥ ±ˆÁÎ √˘ÂÎ Ïfi¿Î· ·ıÓ …ËÎ_Áı ¿˘≥ √_Ω≥Â

±ˆÁÌ Ïfi¿· ±Î›ı ¿ı ›ı ≥‹Îfl÷ ·fl{Î_ ⁄flLÿ΋ ˢ Ω±ı.

÷˘ ‰˘ ¬Î‹Ì Ωı fi{fl ±Î flËÌ Ëˆ. μÁ ‰Î¿ı±ı¿Ì ¬Î‹Ì

fiËŸ ˈ, ÷˙ËÌÿ¿Ì ¬Î‹Ì fiËŸ ˈ. ËÿÌÁ¿Ì ¬Î‹Ì fiËŸ ˈ.

⁄·¿ı ±Î’¿Ì {⁄Îfi¿Î ‹{Î ¬flÎ⁄ ˈ.

ÿfl±V· ˢ÷Î ›ı ˈ ¿ı ÕΘ@Àfl ÿ‰Î ‹ÌÃÌ ÿı÷Πˈ.

ˢ÷Î ‰˘ Âfl⁄÷ ˈ ·ıÏ¿fi ±Î’¿Î ⁄¬Îfl ≥÷fiÎ ÷ı{ ˢ÷Î

ˈ ¿ı {⁄Îfi ¿Õ‰Ì ˢ Ω÷Ì Ëˆ. Ëfl ‹ÌÃÌ Â› ±Î’¿˘ ¿Õ‰Ì

‹Î·Ò‹ ˢ÷Ì Ëˆ. …⁄ ±Î’ ÿ‰Î ·ı÷ı ËˆÓ ÷˘ ’Ì÷ı ˉı CÎ⁄flÎ

Ω÷ı ËˆÓ ¿ı CÎ_À ·ıÓ ›Î ’Ì Ω±ıÓ, ≥÷fiÌ ¿Õ‰Ì ˈ. ÿ‰Î ÷˘

Âfl⁄÷ ˈ, ‹ÌÃÌ Ëˆ, ÂÌflÌfi ˈ. ±Î’¿˘ ≥ÁÏ·›ı ¬flÎ⁄

·√ flËÌ Ëˆ ¿ı ±Î’¿ı ‹_Ë¿Î {αı¿Î ¬flÎ⁄ ˈ. …⁄ ‹_Ë¿Î

‹{Î ¬flÎ⁄ ¿fl¿ı ⁄{‹‹ıÓ ±Î›ıÓ ÷˘ Ëfl ⁄Î÷ ¿Õ‰Ì ·√ı√Ì.

Ë‹ ÷˘ Âfl⁄÷ ÿı flËı ˈÓ, Ë‹ ÷˘ ÂËıÿ ÿı flËı ˈÓ.

Ï{øı ±Î·ı ‹˘Ë_‹ÿ ÂËıÿÁı Ï{›ÎÿË ÂÌflÌfi ˈ. ›ı ¿Õ‰Î

·√Î ¿ˆÁı? ‹_Ë¿Î ‹{Î ¬flÎ⁄ ˈ. {flÎ ‹_Ë¿Î ‹{Î ÁËÌ

¿fl¿ı ±Î‰. ÏŒfl ÿı¬˘ ›ı Ï{ø ¿ˆÁÎ ‹ÌÃÎ ·√ı√Î. Á·‰Î÷.....

±⁄ ±√fl Á‹…fiÎ «ÎË÷ı ˢ ÷˘ ±’fiı ±Î’¿˘

Á_‰fl¿fl ÿÏfi›ÎÁı ÁÎflÌ ÏfiR›÷˘Ó¿˘ ÷˘Õ¿fl Ëfl «Ì{¿Ì

ÏfiR›÷ ˢ÷Ì Ëˆ. fi‹Î{¿Ì ÏfiR›÷ ˈ. …ıËÎÿ¿Ì ÏfiR›÷ ˈ.

ÂOÿÎ◊˝ — ‹±ÎÂflı¿Ì = Á‹Î…fiÌ. Áfl⁄flÎË = T›‰V◊Î’¿. ¿…⁄ËÏÊ›ı ˢ÷ıËÓ̂ = ⁄ı‰¿>ŒÌ ¤flÌ ‰Î÷ ¿flfiÎflÎ, »ı÷fl΋HÎÌ ‰Î÷ ¿flfiÎflÎ. ¿ıÓ Ïfi¿Î·fiÎ= ¬Î‹Ì±˘ ¿Îœ‰Ì, Â_¿Î±˘ ¿fl‰Ì.

ÂOÿÎ◊˝ — ÷Îfl̬ = ≥Ï÷ËÎÁ. „AÁ›Î÷ = ⁄{√˘˝, ‹˘ÀÎ ÿflΩfiÎ ·˘¿˘.

±ˆÁÎ √˘ÂÎ Ïfi¿Î· ·ıÓ = ±ı‰Î ¿˘≥ ¬ÒHÎÎ_‹Î_◊Ì ¬Î‹Ì ¢‘Ì ¿Îœ‰Ì,√fl⁄Õ

μ¤Ì ◊≥ Ω›. ≥‹Îfl÷ ·fl{Î_ ⁄flLÿ΋ ˢ Ω› = (±¿ÌÿÎfiÌ) ≥‹Îfl÷

‘̨∞ μÃı. {⁄Îfi¿Î ‹{Î = ∞¤fi˘ V‰Îÿ. ‹ÌÃÌ Â› = ‹ÌÃÌ ‰V÷. {αı¿Î= flÁÎV‰Îÿ. ÂËıÿ = ‹‘. ÂÌflÌfi = ‹ÌÃΉ΂_.

141 142

fl˘{ı¿Ì ÏfiR›÷ ˈ. {¿Î÷ ‰ ¬QÁ¿Ì ÏfiR›÷ ˈ. Ë…¿Ì

ÏfiR›÷ ˈ. Ï{øı ±Î·ı ‹˘Ë_‹ÿ ¿Ì ¤Ì ÏfiR›÷ ˈ.

fi‹Î{¿Ì ÏfiR›÷¿ı ‹ÎfiÌ ËÓ̂ ¿ı ›ı Ωı ÿ˘ ËÎ◊ ËÓ̂ ÏfiR›÷

¿flfiı ¿ı ⁄Îÿ ¿Îfi˘ ÷¿ μÃÎ÷ı ËÓ̂, ¥Á¿Î ¿›Î ‹¿Áÿ ˈ?

›ı ËÎ◊ ¿› Ó̆ μÃαı ›ËÎ_ ÷¿ ›ÎfiÌ ±⁄ ∞÷fiÌ ¤Ì ±Î·¥Âı_

ËÓ̂ ËÁÿ ‰ ¿ÌfiÎ ‰ fiΩÁ÷ ‰ √_ÿ√Ì ‹÷·⁄ ÿÏfi›Î ¿Ì

Ëfl «Ì{ Áı ‹Ó̂fiı ËÎ◊ μÃÎ ·Ì›Î ˈ. fl⁄¿Ì ÷flŒ {Ëfi ˈ

ÏfiR›÷ ˢ √¥. ±⁄ ¿Î±ıfiÎ÷ Áı ¿˘¥ ‹÷·⁄ fiËŸ. ¿˘¥

⁄·Î±ı ¿˘¥ ⁄˘·ı, ¿˘¥ Ï˷αı, ¿˘¥ ±Î‰Î{ ÿı, ¿˘¥ ’¿Îflı

ÏfiR›÷ fiËŸ À<Àı√Ì. ⁄Á ¥Á ÷flË ‹…·ÌÁ ¿Ì ¤Ì ÏfiR›÷

ˈ. …⁄ ÏfiR›÷ ¿fl¿ı ⁄ˆÃ √±ı. ±⁄ ¿˘¥ ¬›Î· ±Î √›Î

¿ıËfiı ¿˘, ¬›Î· ±Î √›Î ËÁÿ ¿Î, ¬›Î· ±Î √›Î ›÷Îfi

¿Î, ¬›Î· ±Î √›Î ÏŒ÷fiı ¿Î, ÷˘ ±⁄ ÏfiR›÷ ¿ËÎ_ flËÌ?

{Ëfi ÷˘ ‰ËÎ_ ˈ. Ï{øı ±Î·ı ‹˘Ë_‹ÿ ›_ËÌ fiËÌ_ Á‹… ‹ıÓ

±Î±ı√Î. CÎflÁı Ïfi¿·ı ÷˘ ¥Á ÷flË Ïfi¿·˘ Ï…Á ÷flË fi‹Î{

¿ı ·Ì›ı ⁄Ή{ ˢ÷ı ˢ.

¥Á ÷flË Ï{øı ±Î·ı ‹˘Ë_‹ÿ ¤Ì ‹˘±∞{Πˈ.

›ËÎ_ ’fl ⁄ˆÃ ΩfiÎ ¤Ì ‹˘±∞{Πˈ. ›ËÎ_ ±ı¿ ±ı¿ ’·

¤Ì ‹˘±∞{Πˈ. ÿÏfi›Î ›ËÌ Á‹… flËÌ Ëˆ Ï¿ ±Î±ı

±˙fl ŒÂ˝ ’fl ⁄ˆÃ √±ı. ›ı Ï{ø ¤Ì ‹˘±∞{Πˈ. ÷˘

‹˘±∞{Î ¿Ì ÷ÎflÌŒ {Ëfi‹ıÓ flËı.

‹˘±∞{Î Ï…ÁÁı ÿÏfi›Î ±Î∞{ ˢ Ω±ı ⁄÷α˘

¥Á Ï{øÁı ÿÏfi›Î ±ÎÏ…{ ˈ ›Î fiËŸ?

±Î∞{ ˈ ÿÏfi›Î, Ïfi_ÿıÓ Ëfl΋ ¿fl flËÌ Ëˆ. ¿›˘Ó

Ï¿ ±Î∞{ ˈ. ¥Á ·Ì›ı ±Î∞{ ˈ ¤Î¥.... «Ì{ ÷˘

±E»Ì ˈ, Ï{øı ¬ˆfl ˈ, Ï{øı ¿<±Î˝fi ˈ, ›÷Îfi ¿Î Ï{ø

÷˘ fiËŸ ˢ flËΠˈ, ›÷Îfi ¿Ì ‹ÿ˚Ë ÷˘ fiËŸ ˢ flËÌ

ˈ, fi⁄Ì ¿Ì ‹ÿ˚Ë Ëˆ. ¥V·Î‹ ¿Ì ÷ÎflÌŒ ˈ, ¿<±Î˝fi ¿Ì

÷ÎflÌŒ ˈ. ±E»Î Ï{ø ˈ. ÏŒfl ¿›˘Ó ±Î∞{ ˈ ÿÏfi›Î?

…‰Î⁄ «ÎË_√Î. ÏŒfl ¿›˘Ó ±Î∞{ ˈ ÿÏfi›Î?

¤Î¥ ±√fl ›÷Îfi ¿ı ¿ÁÌÿı ’œ flËı ˢ÷ı

ÏŒfl±˙fi ¿ı ¿ÁÌÿı ’œ flËı ˢ÷ı, fi‹wÿ ¿Ì ÷ÎflÌŒ ¿fl

flËı ˢ÷ı, ±√fl ›{Ìÿ ¿Ì ÷ÎflÌŒ ¿fl flËı ˢ÷ı, ±√fl

±⁄ …Ë· ¿Ì ÷ÎflÌŒ ˢ flËÌ Ë˘÷Ì, ÷˘ ÿÏfi›Î ±ÎÏ…{

fi ˢ÷Ì. ›ı ‹˘Ë_‹ÿ ¿ı Ï{ø ’fl ÿÏfi›Î ¿›˘Ó ±Î∞{

ˈ? ›ı ±·Ì ¿ı Ï{ø ’fl ÿÏfi›Î ¿›˘Ó ±ÎÏ…{ ˈ?

¿›Î ’flıÂÎfiÌ Ëˆ? ’flıÂÎfiÌ ¥Á¿Ì fiËŸ ˈ. ÏŒfl

Ï¿Á ⁄Î÷ ¿Ì ’flıÂÎfiÌ Ëˆ? ’flıÂÎfiÌ ¥Á ⁄Î÷ ¿Ì ˈ

Ï¿ «˙ÿË ÁÿÌ›˘Ó Áı ›ı ÏÁ·ÏÁ·Î À<ÀÎ fiËŸ. ±˙fl ‰˘

±ı¿ ÁÿÌ ¤Ì ±’fiı ‰Î·˘Ó¿Î Ï{ø ±ˆÁÎ fi ¿fl Á¿ı.

Á·‰Î÷.....Ë‹ fi ±’fiÎ Á¿ı, Ë‹ fi ±’fiÎ Á¿ı, Ë‹ ¿›˘Ó

fi ⁄fiÎ Á¿ı. ±Î… ¤Ì ›ı ˈ ›ÎfiÌ ‹˘±∞{Î ‰˘ ˈ Ï…Á¿Î

…‰Î⁄ fi ·Î›Î Ω Á¿ı. √‹ı ËÁˆfi ¿Î …‰Î⁄ ÿÏfi›Î

ÂOÿÎ◊˝ — ±Î·Î≥ = √_ÿ¿Ì, ¿«fl˘, ‹ı·, √_ÿ‰Îÿ. {Ëfi = K›Îfi◊Ì,

÷‰Ωı…Ë.ÂOÿÎ◊˝ — ‹ÿË = ‰¬ÎHÎ, ÷ÎflÌŒ. ¿ÁÌÿı = ÷ÎflÌŒ‹Î_ fi{‹, ¿ÎT› fl…\ ¿fl‰_.

V÷Ï÷ ¿ÎT›.

143 144

·Î fi Á¿Ì. ±Î… ÷¿ ’¿Îfl÷ı flËı ¿ı ⁄Ë÷ Áı ⁄ı√fiÎË

¿I· ˉı, ⁄Ë÷ Áı M›ÎÁı ¿I· ˉı. ⁄Ë÷ Áı ¤Ò¿ı ¿I·

ˉı. ‹fiη˘ ÂËÎÿ÷! ¥Á Ï·›ı fiËŸ ‹fiÎ Á¿÷ı ¿ı ›ı

‹˘±∞{Πˈ ‰˘ œ˘Ó√ ˈ, ‰˘ ‹˘±∞{Î fiËŸ, ‰˘ ‹˘±∞{Î

fiÏË_. ›ı ‹˘±∞{Πˈ. ›ı ¥Á Ï·›ı ‹˘±∞{Πˈ Ï¿ Ωı

{⁄Îfiı flÁ· Áı Ïfi¿· Ω±ı ‰˘ ‹˘±∞{Πˢ÷Πˈ.

¿›Î ¿ËÎ — {Ìfi÷ ÿ˘ ±’fiÌ ‹…Ï·Á˘Ó ¿˘ Ï{øı

±·Ì ¥Ofiı ±⁄Ì ÷ÎÏ·⁄Áı. Á·‰Î÷.....

‹ıËÏŒ· Ó̆ ¿˘ ÁΩ·˘, Ï{øı ±·Ì ¥Ofiıı ±⁄Ì ÷ÎÏ·⁄Áı.

‹˘±∞{Πˈ ›ı ËÿÌÁ Ï…Áfiı ±’fiÌ ⁄‡‹ ¿˘ Ï{øı ±·Ì

Áı ÁΩ Ï·›Î. Ωı {ËÒfl‹ıÓ ‹˘±∞{ı ¿˘ ·Î›Î. ±˙fl Ï…Á

fiı ±’fiÌ ⁄‡‹ ‹ıÓ ±·Ì ¿ı ÿU‹fi˘Ó¿Î Ï{ø Ï¿›Î ‰˘ ⁄‡‹

μ…Õ √¥. ⁄‡‹ ¿›Î?

‰˘ ÂËfl μ…Õ √±ı, ‰˘ ‹S¿ μ…Õ √±ı, ÁS÷fi÷ıÓ

÷⁄ÎË Ë˘ √∫. ÷Îfl̬ √‰ÎË Ëˆ Ï…Áfiı ÿU‹fiÎfiı

±ıË·ı⁄›÷ ¿˘ ⁄œ$Îfiı ¿Ì ¿˘Ï ¿Ì μÁ¿Ì Ë¿<‹÷ fi flËÌ.

Ë¿<‹÷ ¿ˆÁÌ? fi ÷A÷ flËÎ fi ‰˘ ¬ÿ flËÎ. ‰˘ ¬ÿ fi

flËÎ. ÿÒÁflı ¿ÎÏ⁄{ ˢ √±ı.

Ë¿Ò‹÷ıÓ ‰˘ Œ·Ì d·Ÿ, Ï…LˢÓfiı Ï{øı ±·Ì Ï¿›Î.

Ï…LˢÓfiı Ï{øı ±·Ì ¿˘ ’fl‰Îfi «œÎ›Î. μfi¿ı fi΋ ÷Îfl̬‹ıÓ

flıË √›ı. ±Î… μfi¿Î fi΋ ±ıË÷ıfl΋Áı Ï·›Î Ω÷Πˈ.

Ï…LˢÓfiı ±·Ì¿Ì ¿˘≥ Ϭÿ‹÷ ¿fl ÿÌ. Ωı ËÎÏ{fl ˢ ‰˘

±Î÷Πˈ. ±˘·‹Îfiı ¿ËÎ Ëfl …√Ë ËÎÏ{fl ÷˘ ’fl‰flÏÿ√Îfl

ˈ ≥LÁÎfi ¿ˆÁı ËÎÏ{fl ˢ Á¿÷Πˈ. ±ı¿ ·Î¬ ±ŒflÎÿ

ÿÏfi›Î‹ıÓ fl˘{ ‹fl÷ı ˈÓ. ±·Ì Ëfl±ı¿¿ı ÏÁflËÎfiı ¿ˆÁı ’Ë_«

Ω÷ı ˈÓ? @›Î ±ı¿ ·Î¬ ±·Ì ˈÓ?

≥LÁÎfi ›ËÎ_ ‹flÎ, ‰ËÎ_ ‹flÎ, Ëfl …√Ë ‹flÎ,

‹˘Ï‹fi ‹flÎ, ‹ÂÏfl¿ ‹flÎ, Ë‹ ÏÁflËÎfiı ±Î÷ı ˈÓ, ËÎÏ{fl

ˈÓ, fiÎÏ{fl ˈÓ, ÿı¬ flËı ˈÓ, Ëfl …√Ë ’Ë_« flËı ˈÓ. ¿ˆÁı?!!

›ı ÏÁŒ÷ ÷˘ ’fl‰flÏÿ√Îfl¿Ì ˈ. ≥LÁÎfi‹ıÓ ¿ˆÁı ±Î √≥!

‹˘±∞{Î @›˘Ó fi Á‹…ı ±Î… ÷¿? @›˘Ó fiËŸ

Œ·ÁŒ±ı ‹˘±∞{ο˘ Á‹…fiı¿Ì ¿˘Ï ¿Ì? Á‰Î· ¿w_

‹ˆÓ ±ı¿? Á¬fi ÁÎËı⁄ …ˆÁı ±ÎÏ·‹ ‹˙…^ÿ ËˆÓ ›ËÎ_.

’fl‰flÏÿ√Îfl¿ı fi΋ ËˆÓ ⁄Ë÷ ÁÎflı. @›Î @›Î fi΋ ˈÓ

’fl‰flÏÿ√Îfl¿ı. ““±ÎÏ·‹”” ’fl‰flÏÿ√Îfl¿Î fi΋ ˈ. ±ÎÏ·‹

‰˘ ±·Ì‹ ˈ. Ëfl «Ì{¿Î Ωfifiı‰Î·Î ˈ. Ëfl ≥S‹ ‰˘ËÌ

fl¬÷Πˈ. μÁ¿Î fi΋ ¤Ì ±ÎÏ·‹. ±˙fl Ï…Áfiı ’CÎÕÌ

⁄Î_‘Ì, ±⁄Î ’ıËfiÌ, Ï‹Q⁄fl ’fl ±Î›Î, ±Î’fiı ¿ËÎ

±ÎÏ·‹. ›ı ÏÁŒ÷ı ’fl‰flÏÿ√Îfl μÁ¿˘ @›˘Ó ÿı ÿÌ ±Î’fiı.

¤≥ ±ÎÏ·‹ ÷˘ ’fl‰flÏÿ√Îfl ˈ. Ëfl «Ì{¿Î Ωfifiı‰Î·Î

‰˘ ˈ.

±Î’fiı ’CÎÕÌ ’Ëıfiοfl, …\O⁄Î ’Ëfiοfl, ¿ËÎ ¿ı ≥Á¿Î

fi΋ ˈ ±ÎÏ·‹. ÷˘ ‹Ó̂ μÁÁı ¿Ë_ ÷‹ ’CÎÕÌ μ÷Îfl¿fl

’„O·¿(Public)‹ıÓ ±Î±˘ ÷˘ ÿı¬ıÓ ÷‹ ±ÎÏ·‹ ˢ ‰˘ ÷˘ÂOÿÎ◊˝ — {Ìfi÷ ÿ˘ = ÂHÎ√Îfl ±Î’˘, ±Î⁄Îÿ ⁄fiΉ˘. ⁄{‹ = ‹ıËÏŒ·.

÷Îfl̬ √‰ÎË Ëˆ = ≥Ï÷ËÎÁ √‰ÎË Ëˆ. ¿ÎÏ⁄{ ˢ √›ı = ⁄ÌΩ±˘±ı ¿⁄Ωı

…‹Î‰Ì ·Ì‘˘.

ÂOÿÎ◊˝ — ±ŒflÎÿ = T›„@÷±˘. Œ·ÁŒ±ı ‹˘±∞{Î = ‹˘±∞{Îfi_

÷I‰iÎÎfi.

145 146

fiËŸ μ÷Îflı√Î, @› Ó̆? ≥Á ’CÎÕÌ¿Ì ‰…ËÁı ÷˘ ±ÎÏ·‹ ËÓ̂.

÷˘ ’÷Î «·Î ±ı¿ ≥S‹ ‰˘ ˈ Ωı ¿’Õ Ó̆Áı ’ıË«ÎfiÎ Ω÷Î

ˈ. ¿’Õ Ó̆¿Î ‹˘Ë÷Î… ˈ ≥S‹. ÷˘ ›ı ‰˘ ≥S‹ ˈ. ÏÁŒ÷

ËÎÏÁ·¿Ì ’fl‰flÏÿ√Îfl¿Ì ÷‹fiı, ’fl‰flÏÿ√Îfl ËÎÏ{fl ˈ. ÷˘

⁄_ÿÎ ËÎÏ{fl fiËŸ ˢ Á¿÷Î. ’fl‰flÏÿ√Îflfiı ÏÁŒ˝ ≥÷fiÎ ¿ËÎ,

·Î±ı·ÎËÎ ≥S·S·ÎË¿˘≥ fiËŸ ˈ, ‹Î±⁄ÿ ÏÁ‰Î› ‹ıflı. ‹ˆÓ Ë_ ‹±⁄<ÿ

ÏÁŒ˝ ±ı¿ fi΋ fl¬Î ˈ. μÁfiı ±’fiı Ï·›ı ¿<±Î˝fi‹ıÓ, ‹ˆÓ

Ë_ ‹±⁄ÿ. ‹± ⁄ÿ ÷˘ ⁄Âfl fiËŸ ˢ Á¿÷Î. ±S·ÎË ¿˘≥

⁄Âfl fiËŸ ˢ Á¿÷Î. ±˙fl Ï…÷fiı fi΋ ËˆÓ ’fl‰flÏÿ√Îfl¿ı,

Ï…÷fiı fi΋ ˈÓ. 99 fi΋ ËˆÓ ±S·ÎË÷±Î·Î¿ı, μÁ‹ıÓÁı ±ı¿

fi΋ ±S·ÎË÷±Î·Î¿Î Minus ‹Î≥fiÁ ¿fl ÿÌÏ…›ı. ⁄οÌ

flËı 98 ±ßÎfi‰ı fi΋. Ëfl fi΋¿Ì ÏÁŒ÷ ⁄_ÿı‹ıÓ ‹˙…^ÿ ˈ.

‹±⁄Òÿ ‹ˆÓ Ë_, flÎÏ{¿ ‹ˆÓ Ë_, ‹ıflÎ fi΋ flÎÏ{¿ ˈ.

·ıÏ¿fi ¬›wfl flÎ{ı¿Ìfi ‹ˆÓ Ë_. flÎ{ı¿Ìfi‹ıÓ ⁄ıË÷fl flÎÏ{¿ ‹ˆÓ

Ë_. ’÷Î «·Î flÎÏ{¿ ˈ ’fl‰flÏÿ√Îfl ·ıÏ¿fi flÎÏ{¿ ±˙fl

¤Ì ˈÓ. ¿<±Î˝fi ¿ıË flËΠˈ ±˙fl ¤Ì ËˆÓ flÎ{ı¿Ìfi. ⁄Ë÷Áı

ËˆÓ Ïfl‡¿ ⁄Î_Àfiı‰Î·ı. CÎ⁄flÎ flËı ˈÓ. ±Î’? ÷˘ @›Î ¿<¡¿Ì

⁄Î÷ıÓ Ë˘ flËÌ Ëˆ, @›Î? Ï¿˝¿Ì ⁄Î÷ıÓ Ë˘ flËÌ Ëˆ @›Î? Õfl

flËı ËˆÓ @›Î? ±Î’ @›˘Ó Õfl flËı ˈÓ?

±Î’fiı ‰{Ìflı ¬{ÎfiÎ @›˘Ó ⁄fiΛÎ. ±’fiı ‹S¿¿Î

Ïfl‡¿ ⁄Î_À÷Πˈ. ±ı¿ ‹ËÌfiÎ ±√fl ÷fi¬ÎËıÓ fi ⁄Î_Àı ÷˘

’÷Î «·Î ¿ı ’ÎÏ¿V÷Îfi‹ıÓ Ï¿Á CÎfl‹ıÓ «^SËÎ …·Î ±˙fl Ï¿Á

CÎfl‹ıÓ fiËŸ …·Î. ›ı ¿Î√{¿ı fi˘À fi ⁄ÀıÓ, ‰{Ìflı ¬{ÎfiÎ

±ÎÕ˝fl ÿı ÿıÓ fiËŸ ⁄Àı√Î Ïfl‡¿ ≥Á ‹ËÌfiı ÷˘ ’ÎÏ¿V÷Îfi¿Î

flÎÏ{¿ ¿˙fi ˈ? ‰{Ìflı ¬{ÎfiÎ Ωı fi˘À ⁄Î_À÷ı ˈÓ, ÷˘ ‰{Ìflı

¬{Îfiı¿Î flÎÏ{¿ ¿˙fi ˈ? ‰ÎÏÂ_BÀfi‹ıÓ Ωı ⁄ˆÃΠˈ, ‰ËÎ_Áı

Ωı Ë¿‹ ±Î›ı, ‰ËÎ_Áı Õηfl ±Î›ıÓ, ÏŒfl ›ËÎ_ ⁄ÿ·ı Ω±ıÓ.

‰˘ ¤Ì ¿Î√{¿ı fi˘À ˈÓ. AID ±ˆÕ ±Î›ı ÷˘ ⁄Àı. ’÷Î «·Î

flÎÏ{¿¿Î flÎÏ{¿, flÎÏ{¿¿Î flÎÏ{¿. ±flı ‹ÂÏfl¿˘Ó¿˘ flÎÏ{¿

‹ÎfiÎ. ¿ÎÏŒfl˘Ó¿˘ flÎÏ{¿ ‹ÎfiÎ. ·ıÏ¿fi ±·Ì¿˘ flÎÏ{¿ fiËŸ

‹Îfi˘√ı. Á·‰Î÷.....

@›Î ±·Ì flÎÏ{¿ fiËŸ ˈÓ? ±Î·ı ‹˘Ë_‹ÿ flÎÏ{¿

fiËŸ ˈÓ. ’fl‰flÏÿ√Îfl Ωı ¿ıË flËΠˈ ¬ˆwflν{ı¿Ìfi μfi

flÎÏ{¿˘Ó¿Î ¬ˆfl ‹ˆÓ Ë_. ÷˘ ‰ÎÏÂ_BÀfi‰Î·ı flÎÏ{¿ fiËŸ ˈÓ.

⁄S¿ı ±Î·ı ‹˘Ë_‹ÿ flÎ{ı¿Ìfi ˈÓ. μfi¿Î ¬ˆfl ‹ˆÓ Ë_. ±Î·ı

‹˘Ë_‹ÿ Ïfl‡¿ ⁄Î_À÷ı ˈÓ. ±ËÁfi· ¬Î·ı¿Ìfi, ¬ÎÏ·¿ ‹ˆÓ

Ë_. ·ıÏ¿fi ¬Î·ı¿Ìfi ¤Ì ˈÓ. ⁄Ë÷Áı ¬S¿ ¿flfiı‰Î·ı ˈÓ,

⁄Ë÷Áı ¬S¿ ¿flfiı‰Î·ı ˈÓ. μfi¿Î ±ËÁfi ‹ˆÓ Ë_. ±Î’ ¿Ë÷ı

ËˆÓ ¬ÎÏ·¿ ‰˘ ˈ. ‰˘ ¿ıË flËΠˈ ¬ÎÏ·¿ ⁄Ë÷Áı ˈÓ. Ï…Áfiı

Ïÿ· ⁄ÿ· Ïÿ›Î. μÁfiı ¿ËÎ ¬ÎÏ·¿ Ë‹ ˈÓ. ±⁄ ÷˘ Ï¿÷fiı

Ïÿ· ⁄ÿ·ı Ω flËı ˈÓ. Ëfl ÕΘ@Àfl Ωı Ïÿ· ⁄ÿ·ı ‰˘ ¿ıË÷Î

ÂOÿÎ◊˝ — ÏÁŒ÷ = √HÎ, ÏÁŒ÷Ì fi΋ = √HΉΫ¿ fi΋. ⁄Âfl = ≥LÁÎfi

…ı‰˘. flÎÏ{¿ = fl˘{Ì ÿıfiı ‰Î·Î.

ÂOÿÎ◊˝ — ‰{Ìflı ¬{ÎfiÎ = fiÎHÎÎ_ ≠‘Îfi. ÷fiA‰ÎËıÓ = ’√Îfl˘. ±ÎÕ˝fl =Ë¿‹. Aid ±ı≥Õ = ‹ÿÿ. ¬›wflν{ı¿Ìfi = ⁄ıË÷flÌfi fl˘{Ì ±Î’‰Î‰Î‚˘.

±ËÁfi· ¬Î·ı¿Ìfi = μk΋ ’ıÿÎ ¿fl‰Î‰Î‚˘. ±ËÁfi = μk΋,⁄ıË÷fl.

147 148

ˈ Ë‹ ¬ÎÏ·¿ ˈÓ. @›˘Ó Ï¿ Ë‹fiı μÁ¿˘ Ï…·Î Ïÿ›Î.

μÁ¿˘ ¤Ì »˘ÏÕ›ı ÀıVÀ ÀuÒ⁄ ⁄ı⁄Ì, μÁı¤Ì »˘ÏÕ›ı,

›ı ÷˘ ±Î’¿ı Á΋fiı¿Ì ⁄Î÷ ˈ. ‹ÂÌfi‹ıÓ ±_ÕÎ fl¬Î ‹ÂÌfi

⁄fiÎfiı‰Î·Î ¬ÎÏ·¿ ˈ. ÷ÌÁ Ïÿfi¿ı ⁄Îÿ «Ò{Î Ïfi¿· ±Î›Î.

Ï¿÷fiı ¬ÎÏ·¿ ˈÓ. ¤Î≥ ›ÎfiÌ ¬S¿ ¿fl flËı ËˆÓ Ï¿Á¿˘,

ΩfiÿÎfl˘Ó¿˘. ‹ÂÌfi˘Ó¿˘ Ωfiı ÿÌÏ…›ı.

÷˘ ’fl‰flÏÿ√Îfl¿˘ ‹Î·Ò‹ ◊Î Ï¿÷fiı ¬ÎÏ·¿ ⁄fiıÓ√ı.

…⁄ ËÌ ÷˘ ÿËÏfl›ıfiı ¿ËΗ μÁfiı ±Î¿fl ¿ËΗ ›ı ÿıϬ›ı

ÂÌÂÌ‹ıÓ ‹ˆÓfiı ’ÎfiÌ ÕηÎ. ’ÎfiÌ‹ıÓ ◊˘ÕÌ ÁÌ Ï‹|Ì Õη ÿÌ.

›ı ÿıϬ›ı Ë{Îfl˘Ó ¿ÌÕı ˈÓ. ‹ˆÓ Ë_ ¬ÎÏ·¿ μfi¿Î.

≥‹Î‹ …±Œflı ÁÎÏÿ¿(±·.)fiı Œfl‹Î›Î— ÷fiı ’ÎfiÌ‹ıÓ

◊˘ÕÎ ¿Ì«Õ Õη Ïÿ›Î ±˙fl ¿ıË÷Πˈ ¿ı ‹Ó̂ μfi¿Î ¬ÎÏ·¿

Ë_. ±E»Î ÷ ¬ÎÏ·¿ ˈ ¬ÎÏ·¿ ÷˘ ⁄Ë÷Áı ËÓ̂. {flÎ ›ı ÷˘

⁄÷Î, ›ı Ωı ÿÎÏËfiÌ ÷flŒ Ω flËı ËÓ̂ μfi‹ıÓ fifl Ï¿÷fiı ËÓ̂

±˙fl ‹ÎÿÎ Ï¿÷fiı ËÓ̂, ⁄fiΛı ÷˘ ÷Òfiı ËÓ̂. ÷˘ ±⁄ ±_Õı‹ıÓ ⁄E«Î

ˈ, ¬S¿ ÷‹fiı Ï¿›Î, ›ı ⁄÷Ή μÁ‹ıÓÁı fifl Ïfi¿·ı√Î ›Î

‹ÎÿÎ? ›ı ‰˘ ⁄÷αı√Î Ωı ¬ÎÏ·¿¿Î ¬ÎÏ·¿ ˢ. Á·‰Î÷.....

Œfl‹Î›Î— ⁄÷Î fifl Ï¿÷fiı ËˆÓ ‹ÎÿÎ Ï¿÷fiı ˈ. ¿Ëfiı

·√Î ›ı ÷˘ fiËŸ ‹Î·Ò‹. ¿ËÎ ›ı Ë‹ ⁄÷αıÓ√ı Ωı ⁄Î∫

ΩÏfi⁄ Ω flËı ËˆÓ ‰˘ fifl ˈÓ. Ωı ÿÎÏËfiÌ ΩÏfi⁄ Ω flËı

ËˆÓ ‰˘ Á⁄ ‹ÎÿΠˈÓ. ›ı Ë‹ ⁄÷αıÓ√ı. Ωfi‰fl˘Ó¿Ì ⁄˘Ï·›Î_.

Ë‹ Ωfi÷ı ËˆÓ ËÂflÎ÷· ±{˝¿Ì ⁄˘Ï·›Î_ Ë‹ Ωfi÷ı ˈÓ.

’÷Î «·Î ±ˆÁÌ ‹A·Ò¿¿˘ {‹Ìfi ’fl ¤ı…fiÎ ◊Î. …⁄ ¤Ì

≥LÁÎfi ÿΉΠ¿flı Ï¿ÁÌ «Ì{‹ıÓ ¤Ì ÷˘ ›ı ⁄œ¿fl ¿ËıÓ Ë‹

÷‹Áı Ï{›ÎÿË ±ÎÏ·‹ ˈÓ. ≥S‹ ÷QËÎflÎ ≥@÷ıÁÎ⁄Ì Ëˆ.

÷‹fiı Á̬Πˈ Ë‹ ·ı¿fl ±Î›ı ˈÓ. Ë‹ ±{·Áı ≥Á ≥S‹¿ı

‹ÎÏ·¿ ˈÓ. ±⁄ÿ ÷¿ ‹ÎÏ·¿ flËıÓ√ı. ±Î… ÷ο÷ ’fl

ÿÏfi›Î¿˘ ⁄ÕÎ fiÎ{ ˈ, ¿· ¤Ì ±fl⁄¿˘ ¿<T‰÷ ’fl fiÎ{

◊Î. ÂΩ±÷ ’fl fiÎ{ ◊Î. ŒÁÎË÷ ’fl fiÎ{ ◊Î.

’fl‰flÏÿ√Îflfiı ¿ËÎ ¿ˆÁÌ ŒÁÎË÷! ÿL›Î¿˘ ±…‹ ¿Ëfiı

·√ı. ÷˘ ¿<±Î˝fi ÿı flËı ˈÓ. ±ı¿ Áfl÷ ÷˘ ⁄fiοfl ·Î‰.

±ı¿ »˘ÀÌÁÌ Áfl÷. Ï‹·¿fl ⁄ˆÃ˘. Ï…fi ‰ ≥LÁ Ï‹·¿fl

⁄ˆÃ Ω‰. ±ı¿ ‹A÷ÁflÁÌ Ï⁄·¿<· »˘ÀÌ Áfl÷ ⁄fiοfl

·Î‰, fiËŸ ⁄fiÎ Á¿÷ı. ¿<±Î˝fi ‹˘±∞{Πˈ. ›ı ˈ ŒÁÎË÷.

¿<±Î̋fi Ë‹ıÂÎ flıËfiı‰Î·Î ‹˘±∞{Î Ë̂. Ωı ‹˘±∞{Î÷

±˙fl ¬¿ı̋ ±Îÿ÷ Ë{fl÷ ÏflÁη÷ ‹±Î⁄Áı {ËÒfl‹ıÓ ±Î›ı

μfi‹ıÓÁı ±Î’¿Ì ÁE«Î≥¿Ì ⁄·_ÿ÷flÌfi ±˙fl Ï{Lÿ±ı Ω‰ıÿ

ÿ·Ì· ¿<±Î˝fi ˈ. ±Œ¿Îflı ⁄Âfl ±ÎÏ…{ ˈ. ¿˘≥ ±ˆÁÌ Ï¿÷Î⁄

fiËŸ ·Î Á¿Î. ›ı ±ı¿ ±{Ì‹ ±ÎÁ‹ÎfiÌ ‹˘±∞{Πˈ.

±Î’(Á·.)¿ı ‹˘±∞{Î÷‹ıÓÁı Á⁄Áı ⁄ÕÎ ‹˘±∞{Πˈ.

¿›Î‹÷ ÷¿ ›ı wËÎfiÌ ‹˘±∞{Î flËı√Î.

Ë{fl÷ flÁÒ·ı ¬ÿοı {‹Îfi±ı Ë›Î÷¿Ì ÷flË ±Î…

ÂOÿÎ◊˝ — Ï…·Î Ïÿ›Î = Ï…‰ÎÕu˘, ⁄«ÎT›˘ ‹fl÷˘. ⁄Î∫ ΩÏfi⁄ = ÕÎ⁄Ì

⁄Î…\. ÿÎÏËfiÌ ΩÏfi⁄= …‹HÎÌ ⁄Î…\. ËÂflÎ÷· ±{˝ = …‹ÌfifiÎ ¿ÌÕÎ ‹¿˘ÕÎ

ÂOÿÎ◊˝ — ≥@÷ıÁÎ⁄Ì = Â̬ı·_. ±{·Áı = ÿÎÿÎ ±Îÿ‹◊Ì. ±⁄ÿ = »ı‰À

Á‘Ì. ÂΩ±÷ = ⁄ËÎÿflÌ. ŒÁÎË÷ = ‰Î@›Î÷Ò›˝, ±‹ı ±Ë·ı⁄›÷ ±Î ≥S‹fiÎ

‹ÎÏ·¿ »Ì±ı. ±…‹ = √Ò_√Î, ±fl⁄˘ ÷‹Î‹ ÿÏfi›Îfiı ±…‹ ¿Ëı÷Î Ë÷Î.

±Œ¿Îflı ⁄Âfl = ÂÎ≥fl˘, ¿·Î‹ ¿flfiÎflÎ. ±Î∞{ ˈ = ‹…⁄Òfl »ı. ¬¿ı̋

±Îÿ÷ = ±Îÿ÷ ±fiı ¿ÎfiÒfi◊Ì Ï‰’flÌ÷, «‹I¿Îfl, ¿fl΋Î÷, ‹˘±∞{Î÷.

149 150

¤Ì ±’fiÎ ÿΉΠ’ı ¿fl flËΠˈ. ÁÎflı ÿU‹fi˘Ó¿˘ ‹√·Ò⁄

¿fl flËΠˈ. ¿<±Î˝fi ±Î…¤Ì ±’fiÌ Ï‹W· ·Îfiı¿ı Ï·›ı

«ı·ıL… ¿fl flËΠˈ.

ÁÒfl±ı ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥· ±Î›÷ fi_. 88 ‹ıÓ ≥flÂÎÿı

⁄ÎÏfl›ı÷±Î·Î ˈ.

¿<· ·±ıÏfi… ÷‹±Ï÷· ≥LÁ˘ ‰· Ï…¯Î˘

±·Î ±_› ›±˚÷Ò ⁄ıÏ‹W·ı ËÎ{· ¿<fl±Îfiı ·Î

›±˚÷Òfi ⁄ıÏ‹W·ıËÌ ‰·‰ ¿Îfi ⁄±{˘Ë‹

·ı⁄±˚Ï{fi {ËÌflÎ.““¿ıË ÿ˘— ±√fl ≥LÁÎfi ±˙fl Ï…fi Ï‹·¿fl ≥Á

¿<±Î˝fi¿Ì Ï‹W· ·ÎfiÎ «ÎËıÓ ÷˘ ≥Á¿Ì Ï‹W· fiËŸ ·Î Á¿ıÓ√ı,

±√fl«ı ≥Á ¿Î‹‹ıÓ ‰˘ ±ı¿ ÿÒÁflı¿Ì ‹ÿÿ ¤Ì ¿flıÓ.””

›ËÎ_ ¿<±Î˝fi ±’fiı ‹¬Î·ıŒÌfi¿˘ ¿<±Î˝fi¿Ì Ï‹W·

·Îfiı¿Ì ÿ±˚‰÷ ÿı flËΠˈ. ±˙fl ÿÒÁflÌ …√Ë ¿<±Î˝fi …ˆÁı

ÿÁ ÁÒflË ·Îfiı¿Î «ı·ıL… ¿fl÷Πˈ.

ÁÒfl±ı ËÒÿ¿Ì ÷ıflˉŸ ±Î›÷‹ıÓ ≥flÂÎÿı flO⁄·

≥‡{÷ ˈ.

±‹ ›¿>·ÒfiŒ÷flÎË, ¿<· Œ±˚÷Ò ⁄ı±Âflı

Á˘‰Ïfl‹ Ï‹Ê·ıËÌ ‹Œ÷fl±˚›ÎÏ÷_‰ ‰ÿμ

‹ÏfiV÷÷±˚÷‹ Ï‹fiÿÒÏfiS·ÎËı ≥fi ¿<L÷‹

ÁÎÿı¿Ìfi.““@›Î ‰˘ ¿ıË÷ı ËˆÓ ¿ı ¬ÿÎ ’fl ≥ŒÏ÷flΠˈ_. ¿ıË ÿ˘

¿ı ±√fl ÷‹ Á« ¿Ë÷ı ˢ ÷˘ ±ˆÁÌ ÿÁ ÁÒfl÷ıÓ √YË¿ı

·ı ±Î±˘, ±˙fl ±’fiÌ ‹ÿÿ¿ı Ï·›ı Ï…Á Ï…Á¿˘ ⁄·Î

Á¿÷ı ˢ ⁄·Î ·Î±˘.””

±˙fl ±⁄ ÷ÌÁflÌ ‹fl÷⁄Î ±ı¿ ÁÒflË¿ı Ï·›ı «ı·ıL…

ÂOÿÎ◊˝ — ‹√·Ò⁄ = ’flÎÏ…÷, ‰Â ¿fl‰_. Ï‹W· = ºpÎ_÷, fiÎ …ı‰_.ÂOÿÎ◊˝ — ≥ŒÏ÷flÎ = ¬˘À˘ ±Îfl˘’. Ï‹W· = ±ıfiÎ …ı‰_. ‹¬Î·ıŒÌfi¿˘ =

ωfl˘‘̱˘fiı.

151 152

Ï¿›Î ¿<±Î˝fifiı,

±‹ ›¿>·ÒfiŒ÷flÎË, ¿<· Œ±÷Ò ⁄ı ÁÒflÏ÷‹Ï‹W·ıËÌ ‰ÿ∂ ‹ÏfiV÷÷±˚÷‹ Ï‹fi ÿÒÏfiS·ÎËı≥fi ¿<L÷‹ ÁÎÿı¿Ìfi.

““@›Î ‰˘ ¿ıË÷ı ËˆÓ ¿ı ¬ÿÎ ’fl ≥ŒÏ÷flÎ ⁄Î_‘Î √›Î

ˈ. ±Î’ ¿ÏË›ı ¿ı ≥Á …ˆÁÌ ÁÒfl÷ ⁄fiοfl ·Î‰ ±˙fl ¬ÿοı

±·Î‰Î Ëfl Ï¿ÁÌ¿˘ ‹ÿÿ¿ı Ï·›ı ⁄·Î ·Î‰, ±√fl ÷‹

ÁE«ı ˢ.””

’ÒflÌ ÿÏfi›Îfiı ¿<±Î˝fi¿ı ‹¿Î⁄·ı‹ıÓ CÎÀfiı Àı¿ Ïÿ›ı.

±˙fl ≥Á¿Î Ï‹W· ¿˘≥ fi ·Î Á¿Î. ≥Á ‹_Ï{· ’fl ¿<±Î˝fi¿Î

‹˘±∞{ΠˢfiÎ ±˙fl Ï{›ÎÿË fl˘Âfi ˢ Ω÷Πˈ.

¿<±Î˝fifiı ’ıË·ı ’ÒflÌ Ï¿÷Î⁄ ·Îfiı¿Î «ı·ıL… Ï¿›Î.

ÏŒfl ÿÁ ÁÒfl÷ ·Îfiı¿ı Ï·›ı ¿ËÎ, ÏŒfl ±ı¿ ÁÒfl÷ ·Îfiı¿ı

Ï·›ı ¿ËÎ ≥Á¿Ì Ï‹Êη ›_ ˈ ¿ı,

¿˘≥ ÂΛfl ›ı ÿΉΠ¿flı ¿ı ÷‹ ¤Ì ±√fl ‹ıflÌ ÷flË

ŒLfiı ÂΛflÌ‹ıÓ ‹ËÎfl÷ fl¬÷ı ˢ ÷˘ ‹ıflı …ˆÁÎ ÿ̉Îfi Ï·¬¿fl

Ïÿ¬Î‰. ÏŒfl ¿Ëı÷Πˈ ¿ı ÿ̉Îfi ÷˘ ⁄Ë÷ ‹„U¿· ˈ Ï¿ÁÌ

±ı¿ ⁄Î⁄ ›Î fi‡‹¿Î …‰Î⁄ Ï·¬¿fl ·Î‰. ËkÎÎ ¿ı ±ı¿

ÁŒÎ Ï·¬¿fl Ïÿ¬Î ÿ˘ ›Î ±ı¿ Âı±˚fl ±ˆÁÎ ¿Ë ¿fl ·ı ±Î‰.

±OÿS·ÎË Ï⁄fi ‹Œ¿± ‹÷fi⁄Ì, ±Ë‹ÿ Ï⁄fi

ËÁÌfi ¿>ŒÌ, ±⁄· ±·Î Ï‹ÁflÌ ±˙fl ‹Á·ı‹Î ¿‡{Î⁄

…ˆÁı ·˘√ ¤Ì ¿<±Î˝fi¿ı ‹˘±∞{ı¿ı Á΋fiı Ï¿V÷ ¬Î √›ı.

‹ÂËÒfl Œ·ÁŒÌ ±˙fl ÂΛfl √˘≥Àıfiı ¿ËÎ ◊Î

““’ÎÿÏfl›˘Ófiı ⁄flÁ˘ÓÁı ›ı ¿˘Ï ¿Ì ¿ı Ë‹¿˘ ¿<±Î˝fi ±˙fl

μÁ¿ı ·Îfiı‰Î·ı ‹˘Ë_‹ÿ¿Ì ±{‹÷ Áı ÿÒfl fl¬ı_. ·ıÏ¿fi

Ï{›ÎÿË ‰@÷ fiËŸ √{flÎ ¿ı ≥Á Ï¿÷Î⁄fiı Ë‹ÎflÌ

÷‰FΩıË ±’fiÌ ÷flŒ ¬Ÿ« ·Ì. ±˙fl Ë‹ıÓ Ë›flÎfi ¿fl

Ïÿ›Î ±˙fl μÁfiı ÿÏfi›Î¿ı ±ıË· ‰ ÿÎÏfi ’fl √ıËflÎ ±Êfl

Ï¿›Î ˈ. ≥Á¿ı μÁÒ· ‰ ±{Ì‹ ≥S‹Ì ¿‰ÎfiÌfi¿ı Á΋fiı

Ë‹fiı Áflı ÷V·Ì‹ ¬‹ ¿fl Ïÿ›Î.””

ÂΩ±÷ ’fl ⁄ÕÎ fiÎ{ ˈ, ÷·‰Îfl ’fl ⁄ÕÎ fiÎ{ˈ ÷‹¿˘, ⁄Õı ‘fiÌ Ë˘ ÷·‰Îfl¿ı, ⁄Ë÷ fiÎ{ ˈ ±’fiı⁄Î{± Ó̆ ’fl. ÷‹ ¿ıË÷ı ˢ ¿ı ÿÏfi›Î‹_ı ±fl⁄ ⁄Ë÷ ÂΩ±ËÓ̂. ±ı¿ ±ˆÁÎ ÂΩ± ÿı ÿıÓı ¿ı μÁı ‹˘±∞{Î ⁄fiÎ ÿıÓ√ı. ±Î‰

ÂOÿÎ◊˝ — ≥ŒÏ÷flÎ = ¬˘À˘ ±Îfl˘’. CÎÀfiı Àı¿ Ïÿ›ı = ËÎfl ¿⁄Ò·Ì ·Ì‘Ì.

fl˘Âfi ˢ ΩfiÎ = V’p ◊≥ …‰_.

ÂOÿÎ◊˝ — ŒLfiı ÂΛflÌ‹ıÓ = ÂΛflÌfiÌ ¿‚Î, ÂΛflÌfiÌ ±Î‰Õ÷. Ïÿ‰Îfi = √{·

Á_√˛Ë (±Î …B›Îfi˘ ±◊˝) Ï‹Êη = ºpÎ_÷. ‹ËÎfl÷ = ±Î‰Õ÷. ÁŒÎ =

’ı…, ’Îfi_. ±ıË·-‰-ÿÎÏfi = ±y·‰Î‚Î, ⁄Ï©Â΂̱˘. √ıËflÎ ±Êfl Ï¿›Î

= ¤Îflı ±Áfl ¿flÌ. μÁÒ· = ÏÁ©Î_÷. ≥S‹Ì ¿‰ÎfiÌfi = iÎÎfi◊Ì ¤fl’Òfl ¿Î›ÿÎ.

ÂΩ±÷ = ⁄ËÎÿflÌ. Áflı ÷V·Ì‹ ¬‹ ¿flfiÎ = ‹ÎfiÌ ·ı‰_, ±ÎiÎÎ_Ï¿÷ ◊≥

…‰_. ⁄Î{ = ËÎ◊˘. fiÎ{ ˈ = Œ¬fl »ı.

153 154

‹¿Î⁄·ı ’fl ±Î Ω‰. ±ˆÁÎ ÂΩ± ¿ı ÿL›Î‹ıÓ ⁄Õı ⁄Õı ÂΩ±√{flı. ·ıÏ¿fi Ï¿ÁÌfiı ›ı ÿΉΠfiËŸ Ï¿›Î ¿ı Ωı ‹ˆÿÎfiı …_√‹ıÓ›ı ¿ıË¿fl ¿ÿ‹ fl¬ı, ¿ı Ë‹¿˘ ¿˘≥ Ï¿V÷ fiËŸ ÿı Á¿÷Î.¿Î±ıfiÎ÷¿Î ‰ÎÏËÿ ÂΩ± ˈ. Ï…Áfiı ›ı ¿ËΗ ¿ı Ï…Á ·ÕÎ≥‹ıÓ¿ÿ‹ fl¬ Ïÿ›Î, ÷·‰Îfl ⁄√ˆfl Œ÷Ë ‰Î’Á fiËŸ ±Î≥. ±ı¿flı¿ÎÕ̋ (Record) ˈ ¿Î±ıfiÎ÷¿Î. ±·Ì ¿ıË÷ı ËÓ̂ …⁄ {„SŒ¿ÎflÏfi¿· ±Î≥, ÷˘ ⁄ıŒ÷Ë ‰Î’Á fiËŸ ±Î≥.

±·Ì¿Ì ÷ο÷¿˘, ±·Ì¿Ì ÂΩ±÷¿˘ ±S·ÎËfiı‹˘±∞{Î ⁄fiÎ Ïÿ›Î. ±S·ÎË …⁄ ±’fiı ±_Ï⁄›Î, ±’fiı±‰Ï·›Î, ±’fiı ±‰ÏÁ›Î¿˘ ÂΩ±÷ ±÷Î ¿fl÷Πˈ ÷˘μÁı ‹˘±∞{Î ⁄fiÎ ÿı÷Πˈ.

Ω·÷ ÏŒfl±˙fiı Ï‹Áfl¿Ì ±˙·Îÿ‹ıÓÁı ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·¿Î⁄ÎÿÂÎË ◊Î. μÁfiı ±’fiı {S‹ ‰ ΩˆflÁı ±‰Î‹¿Î ∞fiÎËfl΋ ¿fl fl¬Î ◊Î. ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·fiı μÁ ÿ˙fl¿ı fi⁄Ì Ë{fl÷‹Ò≥·¿˘ ¿ËÎ ¿ı Ë‹ Ω·÷¿ı {S‹Áı ÷_√ ±Î «¿ı ˈÓ.±Î’ ≥Á¿ı ‹{ÎÏ·‹Áı Ë‹ıÓ »\À¿ÎflÎ Ïÿ·Î±ıÓ. Ë{fl÷‹Ò≥·fiı ’fl‰flÏÿ√Îfl¿ı Ë@‹Áı Ë{fl÷ ÷η÷¿˘ Ë¿>‹÷±˙fl ÂÎËÌ¿ı Ï·›ı ‹L÷¬⁄ ¿fl Ï·›Î.

Ë{fl÷ ÷η÷ ⁄·_ÿ ¿Î‹÷, ¬Ò⁄ÁÒfl÷ ±˙fl ÂΩ±◊ı. wËÎfiÌ ÷˙fl ’fl ÁÎËı⁄ı ≥S‹, ÿÎÏfi‹_ÿ ±˙fl ÁÎËı⁄ı÷ÿ⁄Ìfl ◊ı. ≥fi ÷‹Î‹ ÏÁŒÎ÷¿ı ⁄Ή…^ÿ √flÌ⁄ ±˙fl fiÎÿÎfl

◊ı. Ë{fl÷ ›ÁŒ(±·.)¿ı ¤Î≥ Ï⁄fi›Î‹Ìfi¿Ì fiV·‹ıÓÁı ◊ı.

⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·fiı ¿ËÎ ÷ηÒ÷‹ıÓ ¿˘≥ ¬Ò⁄Ì fiËŸ ˈ

‰˘ ¿ˆÁı Ë¿>‹÷ ¿fl Á¿÷ı ˈÓ, fi μfi¿Î ¿˘≥ fl˘⁄ ‰ ÿ⁄ÿ⁄Î

ˈ fi μfi¿ı ’ÎÁ ‹Î· ‰ ÿ˙·÷ ˈ.

Ë{fl÷ ‹Ò≥· fi⁄Ìfiı …‰Î⁄ Ïÿ›Î. ¿·Î‹S·ÎË

‹ıÓ μfi¿Î …‰Î⁄ ‹˙…^ÿ ˈ.

¿Î·±˚ ≥¯ÎS·ÎËÁ ÷ŒÎˢ ±·›¿<‹

‰{ÎÿËÒ ⁄Á÷÷fi ÏŒ· ≥S‹ı ‰· Ï…V‹, ‰S·Îˢ

›±˚÷Ì ‹S¿Ë ‹_R›Âα˚.““¬ÿÎfiı (÷ηÒ÷)¿˘ ≥S‹ ±˙fl Ï…V‹ÎfiÌ ÷ο÷‹ıÓ

÷‹ Áı ⁄fl÷flÌ¿Ì ⁄Ïfi›Îÿ ’fl ‹fi÷¬⁄ Ï¿›Î ˈ ¬ÿÎ

Ï…Áı «ÎË÷Πˈ ±’fiÎ ‹S¿ ⁄A ÿı÷Πˈ.””

›ı ±S·ÎË¿Î ≥L÷ı¬Î⁄ ˈ.

““Œ{Ì·÷ı ≥S‹ ±˙fl ¿‹Î·ı ÂΩ±÷””

ÂOÿÎ◊˝ — Ï¿V÷ = ËÎfl, ’flÎ…›. ¿Î±ıfiÎ÷¿Î ‰ÎÏËÿ ÂΩ± = ωrfi˘

±ı¿‹ÎhÎ ⁄ËÎÿfl. flı¿˘Õ˝(Record) = fi Ó̆‘’ÎhÎ ‰Î÷, ±’Ò‰˝ ’ÏflHÎ΋. μÁÿ˙fl¿ı fi⁄Ì = ÷ı Á‹›fiÎ fi⁄Ì. ‹L÷¬⁄ = «Ò_ÀÌ ¿Îœ‰_. ⁄·_ÿ ¿Î‹÷ =™«Î ¿ÿΉfl. ÿÎÏfi‹_ÿ = ⁄Ï©Â΂Ì. ÁÎËı⁄ı ÷ÿ⁄Ìfl = ˢÏ›Îfl ±Î›˘…fi

¿flfiÎfl. ⁄Ή…^ÿ = ˢ‰Î »÷Î_. ÁÎËı⁄ı ≥S‹ = ≥S‹‰Î‚Î. ÏÁŒÎ÷ = √H΢.

fiÎÿÎfl = √flÌ⁄.

ÂOÿÎ◊˝ — fl˘⁄ ‰ ÿ⁄ÿ⁄Î = ≠¤Î‰. Ï…V‹ÎfiÌ ÷ο÷ = ÂÎflÌÏfl¿ „@÷.

¿‹Î·ı ÂΩ±÷ = ⁄ËÎÿflÌ‹Î_ lıWÃ÷Î.

155 156

‹ÎÏ·¿ı ¿Î±ıfiÎ÷fiı ¬ÿ ≥L÷ı¬Î⁄ Ï¿›Î. μÁ¿Î

≥L÷ı¬Î⁄ Ωı {‹Îfiı‹ıÓ Á⁄Áı Ï{›ÎÿË ±ÎÏ·‹ ¤Ì ◊Î. ±˙fl

Á⁄Áı Ï{›ÎÿË ⁄ËÎÿfl ¤Ì ◊Î. ±S·ÎË ΩÏË· ±˙fl

⁄{Ïÿ· ‹ıÿÎfiÁı ŒflÎfl ≥„A÷›Îfl ¿flfiı‰Î·˘Ó¿˘ fiËŸ «fi÷Î.

ÂΩ±÷ ±˙fl ≥S‹ ±ı¿ …√Ë …‹Î fiËŸ ˢ Á¿÷ı.

≥S·Î ±·Ì ≥Ofiı ±⁄Ì ÷ÎÏ·⁄(±·.) ÏÁ‰Î›¿ı

±·Ì(±·.)‹ıÓ.

Ï‹Q⁄fl ’fl Ë˘Ó ÷˘ Á·ÒfiÌ¿Ì ÁÿÎ ±Î›ı, ‹ˆÿÎfiı …_√‹ıÓ

Ë˘Ó ÷˘ ±ÎÁ‹ÎfiÁı ·ÎŒ÷Î ≥S·Î ±·Ì, ±·Ì¿Î ≥S‹ ¤Ì

‹˘±∞{Î ±·Ì¿Ì ÂΩ±÷¤Ì ‹˘±∞{Î.

…⁄ ‹ˆÿÎfi‹ıÓ √›ı ÷˘ ±·Ìfiı ¿ËΗ Ωı ‹¿ÎÏ⁄· ±Î

Ω›ı. Ωı {„SŒ¿Îfl¿ı Á΋fiı ±Î √›Î ⁄ı ¿Àı flËÎ fiËŸ.

(Record) flı¿ÎÕ˝ ˈ. ±·Ì ¿Ë÷ı ËˆÓ …⁄ ‰Îfl¿ı Á΋fiı ±Î

√›Î ¤Î√ fi Á¿Î. …⁄ ÷·‰Îfl «· √≥ ÷˘ ¿ÎÀ¿ı ±Î≥.

≥ÁÏ·›ı ¿ı ÷·‰Îfl ¤Ì ‹˘±∞{Î ◊Ì. ±·Ì¿ı ËÎ◊‹ıÓ Ωı

«Ì{ ±Î Ω±ı ‰˘ ‹˘±∞{Πˢ Ω±ı.

±ÁÎ ±√fl ‹ÒÁοı ËÎ◊‹ıÓ ‹˘±∞{Î ⁄fiΠˉΠ◊Î

÷˘ …_√ı ±˘Ëÿ‹ıÓ ’fl‰flÏÿ√Îflfiı ±·Ì¿ı ËÎ◊‹ıÓ {„SŒ¿Îfl¿˘

‹˘±∞{Î ⁄fiοfl ¤ı… Ïÿ›Î.

flÁÒ·ı ¬ÿÎ ±˙fl ±·Ì ±ı¿ ⁄Î√‹ıÓ ±Îfl΋ ¿fl flËı

◊ı. ·ıÀı ˉı ◊ı ⁄Î√‹ıÓ. ±⁄{flfiı ÿı¬Î ±Î_¬ıÓ ¬·Ì Ë≥

ˈÓ. ÷˘ ±⁄{flfiı «ÎËÎ ›ı ÿı¬fiı¿ı Ï·›ı ¿ı Ë{Òfl(Á·.) Á˘

flËı ËˆÓ ›Î Ω√ flËı ˈÓ. ±ı¿ ¬U¿ ·¿ÕÌ¿˘ μÃΛÎ. μÁ¿˘

÷˘ÕÎ. ·¿ÕÌ¿Î ÷˘ÕfiÎ ◊Î ¿ı Ë{Òflfiı ±⁄{fl¿˘ ÿı¬Î ±˙fl

¿ËÎ Áfi˘ ±⁄{fl! Ï…Á÷flË ÷QËıÓ Ω√÷ı‹ıÓ ÿı¬÷Î Ë_ ≥ÁÌ

÷flË ÷QËıÓ Á˘÷ı‹ıÓ ÿı¬÷Î Ë_. …ˆÁı Á΋fiı ÿı¬÷Î Ë_, ±ˆÁı

’Ì»ı ÿı¬÷Î Ë_.

±ı¿ ‹fl÷⁄Î ‹ÎÏ·¿ı ±U÷flfiı ¿ËÎ, ‹˙·Î! Ï{flË

’Ëfi¿fl Ω±ıÓ. ’U÷ ’fl ±Î’¿Ì Ï{flË fiËŸ ˈ. ⁄√ˆfl

Ï{flË¿ı ·ÕıÓ√ı. Œfl‹Î›Î.....

‹ÎÏ·¿ı ±U÷fl! ‰˘ ’Ëfiı Ï{flË Ï…Á¿˘ ›ı ¬÷flÎ

ˢ ¿ı ÿU‹fi ’Ì»ı ±Î Ω›ı√Î, ËQ·Î ¿fl ÿı√Î..... ’Ì»ıÁı

¿˘≥ ±Î Ω›ı√Î. ±·Ì …ˆÁı Á΋fiı ÿı¬÷Î ±ˆÁı ’Ì»ı ÿı¬÷Î

ˈ. ±·Ì μÁ Ïÿfi¿ı Ï·›ı Ï{LÿË fi flËı ¿ı ’Ì»ı ÿU‹fi

±Î Ω±ı. Á΋fiı ¤Ì ÿı¬÷ı ˈÓ. ’Ì»ı ¤Ì ÿı¬÷ı ˈÓ. ≥‹Î‹¿Î±ıfiÎ÷¿Î Ïÿ· ˈ. ±√fl ‰˘ Á˘ √›Î ÷˘ ¿Î±ıfiÎ÷ Á˘Ω±ı√Ì. ≥ÁÏ·›ı ‰˘ Á˘÷ı‹ıÓ ¤Ì Ω√÷Î flË÷Πˈ. Á˘÷ı‹ıÓ

¤Ì μÁı ¿Î±ıfiÎ÷¿Ì ¬⁄fl ˈ. ¿Î±ıfiÎ÷¿ı ⁄Îflı‹ıÓ Á⁄¿<»

‹Î·‹ ˈ. μÁ¿ı ‹·Î{ı‹Ìfi ËˆÓ μÁ¿ı ‹·Î±ı¿Î ‹¿flı˝⁄Ìfi

‹·Î{ı‹Ìfi ˈÓ.

±ı¿ ±ı¿ ·QËÎ ’fl ±·Ì ¬I⁄ı‹ıÓ ¿ıË÷ı Ë̂Ó. ˉΠ’fl

Ωı ‹·¿ ‹Î‹Òfl Ë̂, Ωı ±Î√ ’fl ‹Î‹Òfl Ë̂, Ωı ’ÎfiÌ ’fl

‹Î‹Òfl Ë̂, Ωı ±Â̋ ’fl ‹Î‹Òfl Ë̂, Ωı {‹Ìfi ’fl ‹Î‹Òfl Ë̂,

Ωı ⁄ÎÏfl Ó̆ ’fl ‹Î‹Òfl Ë̂, ±ı¿ ‹·¿ …ËÎ_ ’fl Ë̂, ’fl‰flÏÿ√Îflfiı

μÁ¿˘ ‰ËŸ ‹¿fl˝fl ¿fl Ïÿ›Î. ±ı¿ ⁄η ¤fl ¤Ì

ÂOÿÎ◊˝ — Á·ÒfiÌ = ’Ò»˘.

ÂOÿÎ◊˝ — Ï{flË = ⁄A÷fl. ‹·Î{ı‹Ìfi = fi˘¿fl˘. ‹·Î±ı¿Î ‹¿flı̋⁄Ìfi =

¿⁄Ò· ¿flı·Î ‹ÎL› ŒÏflU÷α˘. ·QËÎ = Áı¿LÕ. ‹Î‹Òfl ˈ = Ïfi›@÷ »ı.

157 158

±√fl ¿˘≥ ‹·¿ ±’fiÌ ÕuÀÌ Duty ’flÁı ⁄√ˆfl ≥{fiı

±·Ì ËÀ Ω±ı ÷˘ …·¿fl flά ˢ Ω±ı. ±·Ì ¿Ë flËı

ËÓ̂, ¿⁄ ÷¿ ¿Ì ⁄Î÷. ¿›Î‹÷ ÷¿ ¿Ì ⁄Î÷. Ωı ÕuÀÌ ’fl

‹·Î±ı¿Î ·√ı ËÓ̂ ±√fl ⁄η ¤fl ¤Ì ±’fiÌ ÕuÀÌÁı ËÀ

Ω±ı. ⁄ı≥{fiı ±·Ì, ⁄ı≥{fiı ’fl‰flÏÿ√Îfl fiËŸ. ⁄ı≥{fiı

±·Ì ±√fl ±’fiÌ ÕuÒÀÌÁı ËÀ Ω±ıÓ ÷˘ …·¿fl flά ˢ

Ω±ı. ÷˘ ≥LÁÎfi ±’fiı ±_Ω‹¿ı ≥L÷ıΩfl‹ıÓ flËı. ⁄ı≥{fiı

±·Ì flËı ≥L÷ı{Îfl‹ıÓ. ›ı ÷˘ ‹˘Ë·÷ Ï‹·Ì ˈ. …ˆÁı ›÷Îfi¿˘

‹˘Ë·÷ Ï‹·Ì ˈ. ‰ˆÁıËÌ ÿU‹fiÎfiı ±·Ì¿˘ ¤Ì ‹˘Ë·÷ Ï‹·Ì

ˈ. ›÷Îfi¿ı ’ˆfl˘ Ωı ËÓ̂. μfi¿˘ ¤Ì ‹˘Ë·÷ ÿı ÿÌ √≥ ˈ.

⁄ı≥‡fiı ±·Ì Ωı «Îˢ ¿fl˘. ±ı¿ Ïÿfi ÷‹¿˘ ±ÎfiΠˈ. ±ı¿

Ïÿfi ÷‹¿˘ …·fiΠˈ. ±˙fl ‰˘ ±_Ω‹ ±Î¬flÌ Ëˆ.

÷˘ ±·Ì ‹˘±∞{ΠˈÓ. ±⁄ ‰˘ ‹ˆÿÎfiı …_√‹ıÓ ±Î›ı

÷˘ ÂΩ±÷¿Î ‹˘±∞{Î ⁄fi¿fl ±Î›Î. ±› flÁ·! Ë‹fiı

±Î’¿˘ ÂΩ±÷ ±÷Î ¿Ì ˈ. ·ıÏ¿fi ±Î’ ÷·‰Îfl fiËŸ

«·Î±ıÓ√ı. ±Î’ fiˆ{Î fiËŸ «·Î±ıÓ√ı. ±Î’ ±’fiı ¿<T‰÷ı

⁄Î{¿˘ ≥V÷ı‹Î· fiËŸ ¿flıÓ√ı. ±·Ì ±Î’¿Ì ÂΩ±÷ ⁄fi¿fl

±Î’¿Ì ÂΩ±÷¿Î ‹{Ëfl ⁄fi Ω±ı√Î. ›ı flÁÒ·¿Ì ÷ÎflÌŒ

ˈ. ±·Ì¿Ì ÷ÎflÌŒ fiËŸ ˈ. ±·Ì¿Ì ÂΩ±÷¿Ì ÷ÎflÌŒ

flÁÒ·¿Ì ÂΩ±÷¿Ì ÷ÎflÌŒ ˈ. ÿÏfi›Î ≥Á Œ·ÁŒı¿˘ Á‹…

·ı÷Ì ÷˘ ±ˆfl˘Ó √›fl˘Ó ¿˘ flÁÒ·¿ı ÁÎ◊ fi Ï‹·Î÷Ì. Œ·ÁŒ±ı

‹˘±∞{Î Á‹…‹ıÓ fi ±Î›Î. flÁÒ·¿Î Á⁄Áı ⁄ÕÎ ‹˘±∞{Î

¿<±Î˝fi ˈ ›Î ±·Ì ˈÓ. ±Ë·ı⁄›÷ ˈÓ. ±√fl ›ı ‹˘±∞{Î

Á‹… ·ı÷ı ÷˘ ’flÌ ÿÏfi›Î Ï{øı ±·Ì ¿fl flËÌ Ë˘÷Ì.

⁄ƒ ‰ ±˘Ëÿ ‰ ¬_ÿ¿ ‰ ¬›⁄fl @›Î ◊Î? ËflÎ_

±ı¿ ·QËı‹ıÓ fi⁄Ì «ÎË÷Î ÷˘ ·ÕÎ≥›˘Ó¿˘ ŒIË ¿fl÷Î, ·ıÏ¿fi

‹ÎtÌ ¿<T‰÷˘ÓÁı ÷‹ Ω‰, ÷‹ Ω‰ ÷οı ⁄Îÿ‹ıÓ ›ı fi ¿ıË

Á¿˘ Á⁄ ËÌ ⁄_‘Ì ⁄Î÷ ◊Ì. ±S·ÎËfiı ÷› ¿fl Ï·›Î ◊Î,

›ı ˢfiΠˈ, Ë‹¿˘ ‹˙¿Î fiËŸ Ïÿ›Î. Ë‹¿˘ ‹˘Ë·÷ fiËŸ

ÿÌ. Ë‹¿˘ ‹˘Ë·÷ ÿı÷ı. Ë‹÷˘ ±ˆÁı ‹Îfl÷ı, ±ˆÁı ‹Îfl÷ı,

Ë‹÷˘ ±ˆÁı Œ÷Ë ¿fl÷ı. ±flı ¿fl¿ı Ïÿ¬Î±˘, Ω‰ ÷‹ ¤Ì

Ω‰, ±⁄ ÷‹ Ω‰. ÷‹ ¤Ì Ω‰. μfi÷ηÌÁ 39 Ïÿfi

’Õı ˉı ˈÓ. Ω‰ ÁÎ÷ Ï¿·ı ˈÓ. ÁÎ÷‹ıÓ Áı Ï¿ÁÌ ±ı¿ ¿˘

÷˘ Œ÷Ë ¿fl¿ı Ïÿ¬Î ÿ˘.

±flı Œ÷Ë ¿flfiÎ ¿ˆÁÎ? œÌR›Î »^ ¿ı Ïÿ¬Î ÿ˘.

‹ËΉflΠˈ ⁄E«˘Ó¿Î ¬ı· ˈ ›ı. ±Î÷Ì ‹Îfl »Î÷Ì ÿ̉Îfl

»^¿ı ±Î÷Ì Ëˆ. ›ËÌ ¿fl¿ı Ïÿ¬Î÷ı ¬ı· ¬ı·‹ıÓ ÿ̉Îfl »^¿ı

±Î Ω÷ı. ÿ̉Îfl¿˘ ÿı¬ fi ’Λı. ÿfl ’fl fi{fl fi ÃËflÌ

÷˘ »^fiÎ ¿ˆÁÎ.

÷˘ ±⁄ ±ı·Îfi Ï¿›Î fi⁄Ìfiı. ±ı¿ ±ı¿ ·N{¿˘

‹˘±∞{Î ⁄fiοfl. ¿· ±·‹ ‹ˆÓ μÁ¿˘ ÿÒ_√Î Ωı ‹ÿ˝ ˢ√Î

‹˘±∞{Πˈ ›ı ·N{, ›ı ‹˘±∞{Î ·N{. ¿›Î‹÷ ÷¿

fl…\· ¿Î ·N{ Ωı ˈ ›ı ‹˘±∞{Î ⁄fiÎ flËı√Î. @›˘ÓÂOÿÎ◊˝ — ÕuÒÀÌ = Œfl…. ⁄√ˆfl ≥{fiı ±·Ì = ±·ÌfiÎ Ë¿‹ ‰√fl. ’ˆfl˘

= ’λ‚ «Î·fiÎfl. ±ˆfl Ó̆ √ˆfl Ó̆¿˘ = √‹ı ÷ı‰Î ΩÏË·˘fiı. ‹{Ëfl = ÿ½fi.

Œ·ÁŒ±ı ‹˘±∞{Î = ‹˘±∞{Îfi_ ÷I‰iÎÎfi. ÂOÿÎ◊˝ — Á⁄ ËÌ ⁄_‘Ì ⁄Î÷ ◊Ì. = ⁄‘_ fiyÌ ¿flı·_ … Ë÷_. fl…\· = ‹ÿ˝.

159 160

‹˘±∞{Πˈ? fi⁄Ì¿Ì {⁄ÎfiÁı Ïfi¿·Î ˈ. ¿· ±·‹ ‹ÿ˝¿˘

ÿıÓ√ı. ‹ÿ˝¿˘ ±·‹ ÿıÓ√ı.

’ıË·Ì ⁄Î÷ ÷˘ ›ı ¿ı ±·‹ ‹ÿ˝¿˘ Ï‹·÷Πˈ. ±⁄

±·‹ÿÎfl¿Ì ÷ÎflÌŒ ÷˘ ˢ √≥. ±˙fl ±¤Ì ÷¿ Ωı ±·‹

·ı ¿fl Ω flËı ◊ı. ¿˘≥ ÷˘ ÿ˘ ÿ˘ ‹fl÷⁄Î √›ı. ‰˘ @›Î

◊ı? ÷˘ ±¤Ì ÷¿ ‹ÿ˝fiı ±·‹ fiËŸ μÃΛÎ. Ωı fi⁄Ì¿Ì

fi{fl‹ıÓ ‹ÿ˝ ˈ ‰˘ ¬ÿÎ¿Ì fi{fl‹ıÓ ‹ÿ˝ ˈ. ±˙fl Ωı fi⁄Ì¿Ì

fi{fl‹ıÓ fi΋ÿ˝ ˈ..... Á·‰Î÷.....

¤≥ ““fiΔ” ËÌ ÷˘ ·√Î ÿıfiΠˈ ¬Î·Ì. fi⁄Ìfiı

¿ËÎ ±·‹ ‹ÿ˝¿˘ ÿıÓ√ı, ÷˘ ≥ÁÁı ’Ë·ı ‹ÿ˝ fiËŸ ◊ı. ÷˘

≥ÁÁı ’Ë·ı ‹ÿ˝ fiËŸ ˈ_, ÷˘ ÏŒfl ¿›Î ˈÓ. fiËŸ ËˆÓ ‹ÿ˝

¿<» ±˙fl ˈÓ. ÷˘ ÷ÎflÌŒı ˈ_ ≥LÁÎfi¿Ì, ÂΩ±÷˘Ó¿Ì ÷ÎflÌŒıÓ

ˈÓ, ‹ÿ˝¿Ì ÷ÎflÌŒ ˈ. ±˙fl μÁ ÷ÎflÌŒ¿Î ËŒı˝ ±ÎϬfl ±·Ì

ˈ. Á·‹Îfi ¤Ì ‹ÿ˝ ˈÓ, ±⁄{fl ¤Ì ‹ÿ˝ ˈÓ, Ï‹¿ÿÎÿ

¤Ì ‹ÿ˝ ˈÓ, ±Q‹Îfl¤Ì ‹ÿ˝ ˈÓ, ›ı Á⁄ ‹ÿ˝ ˈÓ. ·ıÏ¿fi

¿<» ≥Á ±_ÿÎ{Áı flÁÒ·fiı ¿ËÎ μfi Á⁄¿˘ ËÀοfl ¿<»

±˙fl ˈÓ. ’Á Ωı ¤Ì ËˆÓ ÷·Î ¿fl˘. ≥Á ‹˘±∞{ı‹ıÓ

…ËÎ_ ¤Ì Ï‹· Ω±ı.

·N{¿Î …‰Î⁄ ÷˘ ±Î fiËŸ Á¿÷Î ≥Á Ï·›ı ≥LÁÎfi

±ÎÏ…{ ˈ. ‹˘±∞{Î ‰ËÌ Ëˆ ≥LÁÎfi …ËÎ_ ’fl ±ÎÏ…{

±Î Ω±ı. ÷˘ ›ËÎ_ ±ÎÏ…{ ˈ. ¿· ±·‹ ‹ÿ˝¿˘ ÿıÓ√ı ‹ÿ˝

√›Î ÷˘ ≥Á ÂÎfiÁı √›Î ¿ı ‹˘±∞{Î ◊Î. ÷¿flÌfl ±’fiı

w¬ ’fl ’Ë_« ¿fl ¬Î÷‹ı¿Ì ‹_Ï{·˘Ó ÷¿ ±Î flËÌ Ëˆ.

‹ÿ˝ √›Î ’ıË·Ì ‹ÿνfi√Ì Ïÿ¬Î≥. ¬›⁄fl‹ıÓ ’ıË·Î

‹˘±…ı{Î Ïÿ¬Î›Î. ±·‹¿˘ ’J◊fl ’fl √ÎÕ Ïÿ›Î. ¬›⁄fl¿Î

’ıË·Î ‹˘±∞{Î, Ω÷ıËÌ ‹flË⁄ ‰ ËÎÏflÊ¿ı Ïÿ·‹ıÓ ◊fl◊flÌ

Õη ÿÌ. ’J◊fl ’ı ±·‹¿˘ √ÎÕ Ïÿ›Î. ¿›Î‹÷ ÷¿ ¿˘≥

±·‹¿˘ ÏË·Î fi Á¿ı√Î. ‹ˆÓfiı ≥Á ±·‹Áı ≥V·Î‹¿ı

±·‹¿˘ fiV⁄ ¿fl Ïÿ›Î. ±⁄ ±·‹ ¤Ì ‹˘±∞{Î ⁄fi

√›Î. …ËÎ_ …ËÎ_ ±·‹ Ω±ı√Î. ‹˘±∞{Î ⁄fi÷Î

Ω±ı√Î.

±·‹ ‹˘±∞{Πˈ. ±⁄ ±·‹ μLËŸ ·˘√˘Ó¿˘

Ï‹·ı√Î Ωı ‹˘±∞{ı¿˘ Á‹…ıÓ√ı. ±˙fl ±ˆfl˘Ó-√ˆfl˘Ó¿˘ {_ÕÎ

Ï‹·Î ¿flı√Î. ±·‹ μÁ¿˘ Ï‹·ı√Î Ωı ±·‹¿˘ ‹˘±∞{Î

Á‹…ı√Î. Ωı ±·‹¿˘ ‹˘±∞{Î fiËŸ Á‹…ı√Î μÁ¿˘ {_ÕÌ

Ï‹·ı√Ì, ›Î {_ÕÎ Ï‹·ı√Î. ±·‹ fiËŸ Ï‹· Á¿÷Î. ±·‹

μÁ¿˘ Ï‹·ı√Î Ωı ‹ÿ˝ ˢ, ›Î ‹ÿ˝¿Î ‹Îfifiı‰Î·Î ˢ. ÷˘

±·√ ¬ÿ ÿÒfl ËÀ √›Î. ±Î·Î≥Á˘Ó¿ı ’ÎÁ ±·‹ fiËŸ

Ω÷Î. …ËÎ_ ÷ËÎfl÷ ˢ÷Ì Ëˆ ±·‹ ‰ËÎ_ Ω÷Πˈ. …ËÎ_

fiΩÁ÷ ‰ ¿ÊÎŒ÷ ˢ÷Ì Ëˆ ‰ËÎ_ {_ÏÕ›Î_ Ω÷Ì Ëˆ. ÏŒfl±˙fi

¿Ì {_ÕÌ›Î_ ◊Ÿ. fi‹wÿ ¿Ì {_ÕÌ›Î_, ÂtÎÿ ¿Ì {_ÕÌ›Î_ ◊Ì.

ÏË_ÿV÷Îfi‹ıÓ ±_√˛ı{˘_ ¿Ì Á¬˝ {_ÕÌ›Î_ ÿı¬Ì, Ωı Ï¿˝ ¿ı ’ÎÁ

ˢ÷Ì ËˆÓ. ¿<¡ ¿ı ’ÎÁ ˢ÷Ì ËˆÓ. ±·‹ ¥V·Î‹ ¿ı ’ÎÁ ˢ÷Î

ˈ. ¿<· ¥‹Îfi ¿ı ’ÎÁ ˢ÷Πˈ. ‹˘Ï‹fi ¿ı ’ÎÁ ˢ÷Πˈ.

ÂOÿÎ◊˝ — fiV⁄ ¿fl Ïÿ›Î = fl˘’Ì ÿÌ‘˘. ±Î·Î≥Á Ó̆ = √_ÿ‰ÎÕ, ±‘‹÷Î,

fi¿Î‹Î ·˘¿˘. ¿ÊÎŒ÷ Ó̆ = √_ÿ‰ÎÕ. ÷ËÎfl÷ = ’οÌ. fiΩÁ÷ = fiΒοÌ.

161 162

›Î Ë‹{Î ¿ı ’ÎÁ ˢ÷Πˈ ›Î …ÎŒfl ¿ı ’ÎÁ ˢ÷Πˈ ›Î

±O⁄ÎÁ ¿ı ’ÎÁ ˢ÷Πˈ.

±·‹ ‹˘±∞{Πˈ. fiV⁄ ¿fl ÿ̛Π’I◊fl ’fl

ËÎÏflÊ ¿ı Áfl Áı «·Ì ÷·‰Îfl, ÿ˘ À<¿Õı ¿fl ÿÌ›Î. ‹flË⁄

‹Ò¿ÎÏ⁄· ±Î›Î. ¬›⁄fl fiËŸ ’œ$fiΠˈ. ›ı ⁄÷ÎfiΠˈ Ï¿

¬ˆˆ⁄fl‹ıÓ ±·Ì ‹˘±∞{Î ¿ˆÁı ⁄fi √±ı. ±·Ì ¿Î ËÎ◊ ¿ˆÁı

‹˘±∞{Î ⁄fiÎ. ¬›⁄fl ‹ıÓ Áˆ¿Õ˘Ó ⁄Îfl ’œ$ «¿Î Ë_ ±Î…

ÏÁŒ˝ ‹˘±∞{Î.

‹flË⁄¿ı Áfl’fl ·˘Ëı¿Î ¬˘ÿ ◊Î. μÁ’fl ’J◊fl fl¬Î

◊Î. ·˘Ëı ’fl ’J◊fl¿Î ¬˘ÿ. ±ÎËfiÌ ±Á·Ëı‹ıÓ Ï{flË

⁄A÷fl ’Ëfiı ˉı ◊ı. ·˘Ëı‹ıÓ …¿ÕΠˉΠ◊Î. ·˘Ëı¿Î Ω·

’Ëfiı ˉı ÷·‰Îfl «·Ì, {„SŒ¿Îfl «·Ì, ÷ÌÁ ËÎ◊ ’Ì»ı

ËÀ¿fl, «Î·ÌÁ ËÎ◊¿Ì ÷ο÷Áı ‰Îfl Ï¿›Î. ’J◊fl ’fl

{„SŒ¿Îfl ’ÕÌ ±Î‰Î{ ±Î≥. ¿Õ¿ÕÎfiı¿Ì ±Î‰Î{ ’J◊fl¿˘

¿ÎÀÎ. ·˘Ëı¿˘ ¿ÎÀÎ, Áfl¿˘ ¿ÎÀÎ, ‹√{¿˘ ¿ÎÀÎ, Áfl¿ı ÿ˘

À<¿Õı Ï¿›ı. √flÿfi¿ı ÿ˘ À<¿Õı Ï¿›ı. ÁÌfiı¿˘ «ÌflÎ Ï¿‹ ÷¿

±Î≥. ŒÂ˝¿˘ ¿ÎÀÎ {‹Ìfi ÷¿ ±Î≥, ¿<ÿfl÷fiı ±Î‰Î{ ÿÌ

Ï…⁄˛≥· ’fl˘Ó ¿˘ Ï⁄»Î ÿ˘. Á·‰Î÷.....

Ï⁄…·Ì «‹¿Ì, ·U¿flfiı Ï⁄…·Ì¿Ì «‹¿ ÿı¬Ì.

¿<» ±˙fl fi{fl fi ±Î›Î. Ï√ÿ˝‹ı Ó Ï⁄…·Ì ÿ˘Õ÷Ì fi{fl

±Î≥. ⁄Îÿ·¿Ì √fl… ÁfiÎ≥ ÿÌ. …ˆÁı ’ËÎÕ ’fl

Ï⁄…·Ì Ï√fl √≥ ˢ. ±ˆÁÎ ‹ËÁÒÁ ˉÎ. {‹Ìfi

·fl{ √≥. ±ı¿ ⁄Îfl Ë‹·Î Ï¿›Î ·U¿fl ’fl ›ËÏÿ›˘Ó¿ı.

±ı¿ ›ËÒÿÌ ÷ο‹ı Ó ◊Î. ±·Ì¿ı ÿαıÓ ËÎ◊‹ı Ó {„SŒ¿Îfl

◊Ì. μ·Àı ËÎ◊‹ıÓ ÏÁ’fl ◊Ì. ·Õ÷ı ˉı ‰˘ ±Î√ı ⁄œ

flËı ◊ı. ‰˘ ÏÁŒ˝ ÏÁ’fl¿˘ ÷ο flËÎ ◊Î. ÷·‰Îfl¿Î ‰Îfl

μÁfiı ÏÁ’fl ’fl Ï¿›Î. ÏÁ’fl ±·Ì¿ı ËÎ◊Áı »\ÀÌ.

±·Ì¿˘ …·Î· ±Î›Î. ÏÁ’fl¿Î Ï√flfiÎ ◊Î ¿ı fi

·U¿fl¿˘ ÿı¬Î, fi ÏÁ’ÎË¿˘ ÿı¬Î, ‹flË⁄¿˘ ‹ÎflÎ,

±fi÷fl¿˘ ‹ÎflÎ, ËÎÏflÊ¿˘ ‹ÎflÎ, fi{fl ◊Ì Ï¿·±ı

¬ˆ⁄fl ’fl. ‰˘ ÿfl‰Î{Î Ï…Á¿Ì ±Î…÷¿ ¢Ëfl÷ ˈ.

±VÁÌ ±Îÿ‹Ì ¬˘·ıÓ, ±VÁÌ ±Îÿ‹Ì ⁄_ÿ ¿flıÓ. ·˘Ëı

±˙fl ’J◊flÁı Ï‹·Î¿fl ⁄fifiı‰Î·Î ÿfl‰Î{Î, Ï…Á ’fl Á˘fiı

±˙fl «Î_ÿÌ¿ı ’÷flı …Õı ◊ı. …‰ÎÏËflÎ÷Áı ÁΩ›Î √›Î ◊Î.

±VÁÌ(80) ±Îÿ‹Ì Ï‹·¿fl ⁄_ÿ ¿fl÷ı ◊ı. ±·Ìfiı ±’fiı

μ·Àı ËÎ◊¿Ì ÿ˘ ™√Ï·›Î_ ÿflı ¬›⁄fl‹ıÓ Õη ÿÌ. ±⁄ ›ı

ÿÒÁflÎ ‹˘±∞{Î ¬›⁄fl¿Î.

ÿÎ∂ÿ(±·.) ËÎ◊ ·√αı ·˘Ëı¿˘ √·Î¿fl ‹˙‹

⁄fi Ω±ı. ›ËÎ_ ÿ˘ ™√Ï·›Î_ ÿfl‹ıÓ Ï√fl Ω±ıÓ ÷˘ ÿfl ËÎ◊‹ıÓ

±Î Ω±ı. ÏÁ’fl ⁄fi Ω±ı. Á·‰Î÷.....

±⁄ ËÎ◊Áı {„SŒ¿Îfl «·Ì ÏÁ’fl¿Ì …√Ë ÿfl‰Î{ı¿˘ÂOÿÎ◊˝ — fiV⁄ ¿flfiÎ = V◊ÎÏ’÷ ¿fl‰˘. ¬˘ÿ = À˘’Ì. ±ÎËfiÌ = ·˘¬_Õ.

Ï{flË = ·˘¬_Õfi_ ⁄A÷fl. √ÿ˝ = ‘Ò‚fiÌ fl…¿H΢. ŒÂ˝ = …‹Ìfifi˘ μ’flfi˘

¤Î√. F›Î_ ÷ı μ¤˘ ËÂı.ÂOÿÎ◊˝ — ·fl{ √≥ = ‘̨∞ μÃÌ. ÏÁ’fl = œÎ·.

163 164

·ı¿fl «·ı. ¿˙fiÁÎ ÿfl‰Î{Î? ±VÁÌ(80) ±Îÿ‹Ì Ï‹·¿fl

¬˘·÷ı ◊ı. ‰˘ ÿfl‰Î{Î ÿ˘ ™√Ï·›˘Ó ’fl ÏÀ¿Î ˉΠˈ μÁ¿˘

ÏÁ’fl ⁄fiÎ Ï·›Î. ·U¿flfiı ÿı¬Î. Ë›⁄÷fiο ‹L{fl ÿı¬Î

±⁄ ·U¿fl @›Î ÃËıfl÷Î. ≥‘fl÷˘ ÿfl «·Î ±Î flËΠˈ ÏÁ’fl

⁄fiΠˉÎ. Ï…Áı ›ËÌ 80 ±Îÿ‹Ì Ï‹·¿fl ¬˘·÷ı ◊ı, ±˙fl

⁄_ÿ ¿fl÷ı ◊ı. ·U¿fl Ï¿·ı ‹ıÓ ¤Î√ √›Î. ±·Ìfiı ÿı¬Î ‹ˆÿÎfi

ÁÎŒ ˢ √›Î. ±⁄ ÷ÌÁflÎ ‹˘±∞{Î.

±⁄ Ωı μ»Î·¿fl ŒıÓ¿Î ÷˘ ±VÁÌ ‹fi¿Ì ÷ο÷Áı

‰˘ ÿfl‰Î{Î Ï√flÎ. {‹Ìfi ·fl{ √≥. «˙◊Î ‹˘±∞{Î.

±⁄ Ωı ÿfl Ï√flÎ ÷˘ ’flı ·U¿flı ≥V·Î‹fiı μÁ ÿfl¿˘ CΈfl

Ï·›Î, μÁ ÿfl¿˘ CΈfl Ï·›Î. …⁄ ÿfl Ï√flÎ ÷˘ ÿ̉ÎflıÓ ·fl{

√∫. Ï¿·Î ·fl{ √›Î. Ï¿·Î ·fl{Î ÷˘ μÁ Ï¿·ı¿Î ÷A÷

·fl{ √›Î. μÁ ÷A÷ ’fl Ë≥ Ï⁄fi ±A÷⁄¿Ì ⁄ıÀÌ ÁŒÌR›Î

⁄ˆÃÌ ◊Ì. ‹_Ë¿ı ⁄· Ï√flŸ {‹Ìfi ’fl. Áfl‹ıÓ «˘À ±Î≥.

Ï√flN÷Îfl ˢ¿fl ±Î≥ ÷˘ flÁÒ·fiı ¿ËÎ ’ıÂÎfiÌ ’fl «˘À

¿ˆÁÌ? ¿ËÎ …⁄ ±Î’¿ı ¤Î≥fiı ÿflı ¬›⁄fl¿˘ ŒıÓ¿Î ÷˘ Ï¿·Î

·fl{ √›Î. ‹ˆÓ ‹_Ë¿ı ⁄· fiÌ«ı Ï√flÌ. «˙◊Î ‹˘±∞{Î.

Ωı ·U¿flı ≥V·Î‹fiı ÿı¬Î.

±˙fl ’Î_«‰Î_ ‹˘±∞{Î ÿıϬ›ı,

’Òflı ·U¿flı ≥V·Î‹fiı ÿfl‰Î{ı¿˘ CΈfl Ï·›Î. Ë‹ı Ó

‹Î·‹ ˈ ’flÌ Ïÿ·«V’ÌÁı √˙flÁı Áfi flËı ˈ Ó ±Î’.

¬ÿÎ ≥Á ‹±flıŒ÷¿˘ ¿Î›‹ fl¬ı. ≥Á ‹±flıŒ÷¿˘

÷flyÌ ±÷Î ¿flı. ≥Á Ï·›ı ¿ı ›ı ‹±flıŒ÷ ¤Ì

‹˘±∞{Πˈ. μÁı √˙flÁı Áfifiı¿ı ‹±fiÌ ›ı ˈ Ó ¿ı ±ı¿

±ı¿ «Ì{ ±Î’ ‹ËÁÒÁ ¿fl flËı ˈ Ó. @›˘Ó ·U¿flı ≥V·Î‹

ÿfl¿˘ ÿı¬ flËÎ ◊Î? ËÎ_ ˈfl÷ ˢ√Ì ≥÷fiÎ ¤ÎflÌ ÿfl

±·Ìfiı μÃÎ Ï·›Î. ÷˘ ÿfl¿˘ ≥÷fiÌ Ëˆfl÷Áı ÿı¬fiı¿Ì

@›Î {wfl÷ ◊Ì? ‰˘ ËÎ◊ ÿı¬fiÎ! Ω¿ı. ÿfl¿ı Ï√ÿ˝

Á⁄ …‹Î ˢ √›ı. ˈfl÷Áı ÿfl¿˘ ÿı¬ flËı ˈ Ó. ±flı

ÿfl‹ı Ó @›Î ÷ο÷ ˈ? μfi ËÎ◊˘Ó¿˘ «Ò‹˘ Ω¿fl. ‰ËÎ_

@›˘Ó fiËŸ Ω÷ı. ›ı ’flÎ ·U¿fl ‰ËÎ_ @›˘Ó fiËŸ Ω÷Î.

μfi ËÎ◊˘Ó¿˘ «Ò‹˘ Ï…LˢÓfiı μÃοfl Œı ӿΠˈ.

¬Õı @›Î ÿı¬ flËı ˢ. ’÷Î «·Î Á˘fiÎ …ÕΠˉÎ

ˈ. Á˘fiı ’fl fi{fl◊Ì ¿¤Ì ±ˆÁÎ Á˘fiÎ ¿ËÎ_ ÿı¬Î ◊Î? flη

À’¿fiı ·√Ì. ±ı¿ ⁄Îfl Ë{Òflı ±¿fl‹(Á·.)¿Îı …·Î·

±Î›Î, ±Î√ı ⁄œı ±˙fl Œfl‹Î›Î— ËÀ˘ ≥Á ÿfl¿ı ’ÎÁÁı @›Î

ÿfl¿˘ ÿı¬ flËı ˢ, Ω‰ μÁ¿˘ ÿı¬˘ Ï…Á¿ı Ï·›ı ¬Îfi±ı

¿Î⁄΋ıÓ ÿfl ⁄fiÎ. μÁ¿˘ ÿı¬˘, μÁ¿Ì Ï{›Îfl÷ ¿fl˘. Ï…Á¿ı

«ıËflı¿˘ ÿı¬fiÎ ≥⁄Îÿ÷ ˈ. ÿfl¿˘ ÿı¬¿fl ¿˙fiÁÌ ≥⁄Îÿ÷

ˢ Ω±ı√Ì. ËÀ˘ ›ËÎ_Áı ¿˘≥ ÿfl¿˘ fi »\‰ı. ≥flÎÿÎ ›ËÌ

◊Î ¿ı Ë‹ fi˘« ¿fl ·ı Ω±ı. Ë‹ fi˘« ·ı Ω±ıÓ. flÁÒ·fiı

Ï⁄·Î·Áı ¿ËΗ ËÀÎ ÿ˘, Á⁄¿˘ ›ËÎ_Áı fiˆ{˘_ Áı ËÀÎ ÿ˘,

ÂOÿÎ◊˝ — ·fl{ √≥ = ‘̨∞ μÃÌ. ÿfl = ÿfl‰Î{Î. ±VÁÌ‹fi = …\fi_ ‰…fi,20

Ï¿·˘ = 1 ‹HÎ = ÿ˘œ ‹ıÏhο Àfi◊Ì ’HÎ ‰‘.

ÂOÿÎ◊˝ — ‹±flıŒ÷ = ±S·ÎËfiÌ ±˘‚¬, ÷ıfiÌ ‹˘ËO⁄÷. ‹ËÁÒÁ ¿flfiÎ =

±fi¤‰‰Ì, ‹ÎHΉÌ. ˈfl÷ = ±Îç›˝. ÿfl = ÿfl‰Î{Î. Ï√ÿ˝ = ±ÎÁ’ÎÁ.

165 166

÷·‰Îfl˘ÓÁı ËÀÎ ÿ˘.� ¿˘≥ ÿfl¿ı ’ÎÁ fi Ω±ı. ±ı¿ ⁄Îfl

ŒÎ÷ıËı ¬ˆ⁄fl¿˘ ±Î‰Î{ ÿÌ. ±·Ì ÷‹ ±Î±˘ ≥Á ÿfl¿ı ’ÎÁ.

±⁄ ÷Îfl̬ Ï·¬÷Ì Ëˆ. Œfl‹Î›Î— ±⁄ ¿˘≥ ≥Á ÿfl¿˘

fi »\±ı. ŒÎ÷ıËı ¬ˆ⁄flfiı ±’fiı ËÎ◊Áı ›ı Á˘fiÎ μ¬ÎÕfiÎ

Âw Ï¿›Î— flÁÒ·fiı Œfl‹Î›Î— ’flı ·U¿fl¿˘ ⁄Î_À ÿ˘. ’flı

·U¿fl¿˘ ±ı¿ ±ı¿ ⁄Î_À Ïÿ›Î. Ï…Á Ï…Áfiı ÷˘·Î Ëfl ±ı¿

¿Î ÏËVÁÎ ⁄flÎ⁄fl Ïfi¿·Î. Á·‰Î÷.....

’Î_«‰Î_ ‹˘±∞{Î, ⁄Î_À Ïÿ›Î ’flı ·U¿fl¿˘, ÷˘·¿fl

ÿı¬˘. Á⁄¿˘ ⁄flÎ⁄fl ⁄flÎ⁄fl ⁄ÀÎ. ≥÷fiÎ ⁄ÀÎ ¿ı fi‰ fi‰

Áıfl� Á˘fiÎ ±ı¿ ±ı¿¿ı ÏËVÁı‹ıÓ ±Î›Î. ±⁄ {flÎ Á˘Ï«›ı.

fi‰Áıfl Á˘fiı¿Î ‹Î·Ì¿ ‹ÿÌfiı‹ıÓ ¿ˆÁÎ ±¿Õ÷Πˢ√Î. ‰˘

¬›⁄fl¿Ì ÿ˙·÷ Ωı «·Ì ÷˘ ±Î…÷¿, ±Î…÷¿ ±fl⁄

� …ı‰Ì flÌ÷ı ±‹Ò¿ ËÎÿıÁÎ, ±¿V‹Î÷ ‰¬÷ı Áfl¿Îflfiı Á‚√ı·Ì Ï‹·¿÷ fi∞¿◊Ì

¿ı Àˇıfi ±¿V‹Î÷‹Î_ CΉΛı·Î_ ‹flı·Î±˘ ’ÎÁı◊Ì ¿ı ‘fl÷Ì¿_’◊Ì ’HÎ ÷⁄ÎË ◊›ı·

‰V÷̱˘ fi∞¿◊Ì ·˘¿˘fiı ËÀΉ‰Î, ÿÒfl flά‰Î ’˘Ï·Á ⁄_ÿ˘⁄V÷ √˘Ã‰‰˘ ’Õı

»ı. ·ÎÃÌ, Õ_ÕÎfiÎ Ωıflı ËÀΉ‰Î ’Õı »ı. ÷ı … ≠‹ÎHÎı ±Î ÁËÎ⁄ÎfiÎ ·U¿flfiı

Ï⁄·Î· ¶ÎflÎ ÷·‰Îfl ±fiı fiˆ{Î◊Ì ËÀΉ‰Îfi_ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±ÎT›_. Ë¿‹ ±’Λ˘.

¿ÎflHοı ±ı‹ fi ¿fl‰ÎfiÎ Á_Ωı√˘‹Î_ Á˘fi_ «˘fl‰Îfi˘, ·_À‰Îfi˘ Á_¤‰ Ë÷˘. ⁄Ì…\_

¿ı ωrÎÁ ‹ÎHÎÁ ¶ÎflÎ … ±Î ¿Î›˝ ¿flÎ‰Ì Â¿Î›. Ωı ¿ı ·U¿fl‹Î_ ±ı¿ı±ı¿

ÁËÎ⁄Ì Ë÷Î. ±‹¿ ·˘¿˘ ÁËÎ⁄ÎfiÎ ÷‹Î‹ı ÷‹Î‹ √˛’fiı ‹ÎÁ‹ …ı‰Î ‹Îfiı »ı.

…ı Áÿ_÷fl √·÷ ±¿Ìÿ˘ »ı. ÁËÎ⁄Î ≥LÁÎfi˘ Ë÷Î. ≥LÁÎfifiÌ √·÷Ì◊Ì ’fl flËÌ

¿÷˘ fi◊Ì. ‰‚Ì ÷ı‹Î_ ‹fiÎÏŒ¿˘ ’HÎ Ë÷Î. ‹fiÎÏŒ¿˘ ÿflı¿ …‹Îfi΋Î_ ÿflı¿

…B›Î±ı ˢ‰ÎfiÎ …. ¿›Î‹÷ Á‘Ì. …ı±˘ ÁËÎ⁄ÎfiÌ ±¿Ìÿ÷‹Î_ √·ÒT‰ ¿flÌfiı

Ëÿ◊Ì ‰‘Ì Ω› »ı. ÷‹Î‹ı ÷‹Î‹ ÁËÎ⁄Îfiı ‹ÎÁ‹ …ı‰Î ‹Îfiı »ı. ÷ı ’HÎ √·÷

»ı. √·÷Ìfi_ ‰Hνfi ¿fl‰_ ¿_≥ ÷˙ËÌfi fi◊Ì. ±S·ÎË ÷±Î·Î±ı ¿<±Î˝fiı’ο‹Î_

±fiı¿ …B›Î±ı ÁËÎ⁄ÎfiÌ √·÷̱˘fi_ ‰Hνfi ¿›* »ı.

ÁÒfl±ı …\Q±ÎfiÌ ±Î›÷ fi_⁄fl 9 ›Î ±R›˘ËS·{Ìfi ±Î‹fi ≥{Î

fiÒÿı›Ï·VÁ·Î÷ı Ï‹_R›‰Ï‹· …\‹±÷ı ŒÁ±‰ ±ı·Î Ï{¿ÏflS·ÎËı ‰{w·

⁄›±.

““±› ≥‹ÎfiÿÎfl˘ …⁄ …\‹Î¿ı Ïÿfi fi‹Î{ı …\Q±Î¿ı Ï·›ı ±{Îfi

ÿÌ Ω±ı. ÷˘ ¬ÿÎ¿Ì ›Îÿ fi‹Î{¿Ì ÷flŒ ÿ˘Õ ’Õ˘. ±˙fl ¬flÌÿ ‰ Œfl˘A÷

»˘Õ ÿ˘.”” ‹ÿÌfi΋Î_ ÿW¿Î‚ Ë÷˘. Â΋◊Ì ‰Ë›Î ¿·⁄Ìfi˘ ¿ÎŒ·˘ ±fiÎ…

·≥fiı ‹ÿÌfiÎ ±ÎT›˘. ÷ı Á‹›fiÎ Ïfl‰Î… ≠‹ÎHÎı œ˘· ±fiı ÷η̱˘fi˘

±‰Î… ¿fl÷Î Ë÷Î. …ı◊Ì ·˘¿˘ ±ı¿hÎ ◊Λ. fi‹Î{ı …\Q±Î «Î· Ë÷Ì. ¬I⁄˘

’œÎ÷˘ Ë÷˘. Ï«yÎfl ¤flı·Ì ‹„V…ÿ‹Î_◊Ì ÷‹Î‹ ·˘¿˘ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì ±ÎT›Î.

÷‹Î‹ Ïfl‰Î›÷˘‹Î_ 12 ÁËÎ⁄Î ±fiı ÁÎ÷ı¿ VhÎ̱˘ ‹„V…ÿ‹Î_ flèÎÎ_. ¿ıÀ·Î›

¬flÌÿÌfiÎ Ëı÷◊Ì ÷˘ ¿ıÀ·Î¿ ¬ı· ÷‹Î¢ Ωı‰Î ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì √›Î. I›Îflı

±S·ÎËfiÎ Ã’¿Î w’ μ’fl˘@÷ ±Î›÷ fiÎÏ{· ◊≥. ÷‹Î‹ Â̛ΠÁ¯ÎÌ

÷ŒÁÌfl¿Îfl˘±ı μ’fl˘@÷ Ïfl‰Î›÷˘fi_ ‰Hνfi ¿›* »ı. ‹„V…ÿ‹Î_ flÁÒ·fiı μ¤ı·Î

»˘ÕÌfiı ⁄ËÎfl fiÌ¿Ô‚Ì …fiÎflÎ ¿˘HÎ Ë÷Î? ÁËÎ⁄Î ÷˘ Ë÷Î. ±Î‰Î ÁıÓ¿Õ˘

ºWÀÎ_÷˘ Ï¿÷Î⁄˘‹Î_ ‹‚Âı.

±‹Ìfl ˈ. ±·Ì¿ı ¿ÿ‹˘Ó¿Î Áÿ¿Î ˈ. ±·Ì¿ı ’ˆfl˘Ó¿Î ‘˘‰fi

ˈ. ≥V·Î‹¿Ì ‹‹·ı¿÷‹ıÓ …ËÎ_ …ËÎ_ ¤Ì ÿ˙·÷ ˈ, ±·Ì¿ı

ËÎ◊˘Ó¿Î Áÿ¿Î ˈ. Áÿ¿±ı ÁÎÿÎ÷ ˈ. Ë‹ Áÿ¿Î ·ÀÎ ÿı÷ı

ˈÓ. ±·Ì¿ı ËÎ◊¿Î ‹ˆ·¤Ì …‰ÎÏËfl ⁄fi Ω÷Πˈ. ÁÏÿ›˘Ó

¬Î÷ı flˢ, ÁÏÿ›˘Ó ¬Î÷ı flˢ, ÁÏÿ›˘Ó ¬Î÷ı flˢ. ·ıÏ¿fi

±ıËÁÎfi¿˘ fi ¤·Î÷ı. ±·Ìfiı ÷‹¿˘ ±‹Ìfl ⁄fiΛÎ.

±·Ìfiı fl≥Á ⁄fiΛÎ. ±·Ìfiı ≥Á ¿ÎÏ⁄· ⁄fiΛΠ¿ı ÿ˘fi˘Ó

‰@÷ ’ıÀ ¤fl¿fl ¬Îfiı ·√ı.

·ıÏ¿fi ¿ÎÂ, ¿Î ≥Á ±ıËÁÎfi¿˘ fi ¤Ò·÷ı.

±·Ìfiı Ë_‹ıÂÎ ›ı ¿ËÎ Ë‹fiı ¿¤Ì ’ÎfiÌ ⁄_ÿ fiËŸ Ï¿›Î.

Ï¿ÁÌ¿Î ¬ÎfiÎ ⁄_ÿ fiËŸ Ï¿›Î. ÿU‹fi ±Î Ω±ı ‹¿ÎÏ⁄·¿˘

� fi‰ Áıfl ±ıÀ·ı ÁÎÕÎ «Îfl Ï¿·˘ ·√¤√.

±fiÁ_‘Îfi ’ı… fi_. 160 ’fl

167 168

÷˘ ’ÎfiÌ ⁄_ÿ fiËŸ ¿fl÷ı. Ë‹ ¿ˆÏÿ›˘Ó¿˘ ¿I· fiËŸ ¿fl÷ı.

Ë‹ ±˙fl÷˘Ó¿˘ ±ÁÌfl fiËŸ ¿fl÷ı. Ë‹ ⁄E«˘Ó¿˘ ¿ˆÿÌ fiËŸ

⁄fiÎ÷ı. ±Î… ›ı ±·Ì¿ı ÁfiËflı μÁÒ· ÿÏfi›Î ¤Ò· √≥.

±˙fl …⁄ ÷Îfl̬ıÓ ›ı ÿı¬÷Ì Ëˆ ¿ı ›{Ìÿfiı @›Î @›Î Ï¿›Î.

μ‹flı Á±ÿfiı @›Î @›Î Ï¿›Î. Ï‹˛fiı @›Î @›Î Ï¿›Î.

÷˘ ·±fi÷ @›˘Ó fiËŸ ¿fl÷Ì. ÿÏfi›Î ·±fi÷ @›˘Ó fiËŸ

¿fl÷Ì?

·ıÏ¿fi ±˙·Îÿı ±·Ì¿ı ÁÎ◊ @›Î Ï¿›Î √›Î. ±√fl

≥Á¿ı Ϭ·ÎŒ Ï¿›Î √›Î ˈ ÷˘ ÿÏfi›Î¿˘ «ÎÏË›ı¿ı μfi Á⁄¿˘

⁄flÎ ¿Ëı. ±˙fl ⁄flÎ Á‹…ı. ÷‰FΩı ÷·⁄ ⁄Î÷ ˈ ¿ı √˙fl

¿ÌÏ…›ı ¿ˆÿÌ ⁄ı√fiÎË ◊ı. ¿ˆÏÿ›˘Ófiı @›Î Ï¿›Î ◊Î? ⁄E«˘Ó¿Ì

@›Î ¬÷Î ◊Ì? ÿU‹fiÌ ËÁˆfiÁı ◊Ì. ÿU‹fiÌ ±O⁄ÎÁ¿Ì

ÂΩ±÷¿Ì ◊Ì. ±·Ì±¿⁄flfiı ¿I·ı ±Î‹ Ï¿›Î ◊Î. ËÎ_ ËÎ_

Ë⁄Ì⁄ ‰ {ˈflfiı ¿I·ı ±Î‹ Ï¿›Î ◊Î. ¿ÎÏÁ‹fiı ±fl{¿ fi΋Ì

’Ëı·‰Îfi¿˘ ¿I· Ï¿›Î ◊Î. μÁ¿ı ⁄ıÀ Ó̆¿˘ ¿I· Ï¿›Î ◊Î.

ÿU‹fiÌ ±˙fl÷ Ó̆Áı @›Î ◊Ì? ’ˆ√_⁄fl¿Ì ±˙·ÎÿÁı @›Î ÿU‹fiÌ

◊Ì? »˘Àı »˘Àı ⁄E«ı ±˙fl ⁄„E«› Ó̆Áı @›Î ÿU‹fiÌ ◊Ì?

fiËŸ ±¤Ì ÷˘ ÿU‹fiÌ¿Ì ËÿıÓ ÷‹Î‹ fiËŸ Ë≥ ◊Ÿ.

¿ˆÿÌ ⁄fiοfl ÷¿·ÌŒıÓ ÿı÷ı ˉı «·ı. ‹Áαı⁄ ‹ˆÓ ‹˙{Ò±

⁄›Îfi ˢ flËΠˈ ¿ı Áflı ËÁˆfi ‹˘±∞{Î ¿ˆÁı ⁄fi √›Î.

¿ˆÁı ⁄fi √›Î. ¿ˆÏÿ›˘Ó¿˘ ·ı ¿fl «·ı. ËÁˆfi¿Î ‹˘±∞{fi‹Î

Áfl ‹˘±∞{Î Ïÿ¬Î÷ΠˉΠ«·Î.

‹ˆÓfiı ÁÎ÷ ›Î ±Îà ‹˘±∞{ı ±Î’¿˘ ÿ˘ Ïÿfi‹ıÓ ÁfiÎ

Ïÿ›ı. ≥ÁÌÁı ±Î√ı¿Ì √N÷√ ˈ. ÷¿flÌfl¿Î w¬ ¿ËÎ_ ’fl

’Ë_«¿fl ¬I‹ ˢ√Î. ‹…ı fiËŸ ‹Î·‹. ·ıÏ¿fi «_ÿ ·QËı¿Ì

{Ë‹÷ ˈ. ÷‰FΩıËÁı ÁÏfi›ı.

±ı¿ ⁄Îfl ›ËÿÌ¿ı ⁄Î√‹ıÓ ±ı¿ ÿflA÷¿Ì Âά ’fl

Áflı ËÁˆfi ·À¿Î Ïÿ›Î. μÁ ⁄Î√¿Î ‹ÎÏ·¿ ±ı¿ ›ËÿÌ ◊Î.

μÁ¿Îı ±ı¿ ËÌ ⁄ıÀÌ ◊Ì. ·ıÏ¿fi ‰˘ ±_‘Ì ◊Ì, ¿ÎfiÁı ⁄ıËflÌ

±˙fl ‹flÌ{ ¤Ì ◊Ì. ËÎ◊-’ˆfl ¤Ì ⁄ı¿Îfl ◊ı. fi ÿı¬ Á¿÷Ì

◊Ì, fi Áfi Á¿÷Ì ◊Ì, fi «· ÏŒfl Á¿÷Ì ◊Ì. ⁄Á ±ı¿

’˘À·ı¿Ì ÷flË Ï{LÿË Ï…V‹ ◊Î. ‰˘ ›ËÒÿÌ μÁ¿˘ ⁄Î√‹ıÓ

±˙fl ±ı¿ ¿˘fiı‹ıÓ ÏËŒÎ{÷Áı fl¬ ÿı÷Î.

Â΋¿˘ ¿Î‹ ¬I‹ ¿flı √˘ÿ‹ıÓ ⁄ıÀÌ¿˘ μÃοfl ·ı

Ω÷Î. ⁄ıÀÌ¿˘ ⁄Ë÷ «ÎË÷Î ◊Î. ±ı¿ ËÌ ±‰·Îÿ ◊Ì.

…ˆÁÌ ¤Ì ◊Ì. μÁ¿Ì ÷˘ ±˙·Îÿ ◊Ì. ‹…⁄fl, ±’ÎÏË…

ˢfiı¿ı ⁄Ή…^ÿ ¤Ì ‰˘ ›ËÒÿÌ ±’fiÌ ⁄ıÀÌÁı ⁄Ë÷

‹˘ËO⁄÷ ¿fl÷Î ◊Î.

μÁ Ïÿfi ±ˆÁΠˉΠ¿ı ‰˘ ⁄ıÀÌ ±ı¿ √˘Âı‹ıÓ ’ÕÌ

Ë≥ ◊Ì. μÁ¿ı ¿Îfi˘Ó‹ıÓ ±ı¿ ÿÿ˝fiο ±Î‰Î{ Ï¿ÁÌ ⁄Ì⁄Ì¿ı

fl˘fiı¿Ì ±Î≥. Ë›flÎfi ˢ √≥. μÁ ±Î‰Î{ ’fl fl˘÷Ì Ë≥

«·Ì. μÁ ‹¿Î‹ ’fl μÁfiı ±’fiı ±Î’¿˘ ’Ë_«Î Ïÿ›Î.

μÁ¿˘ fi{fl ÷˘ ¿<» fi ±Î›Î. …ËÎ_’fl fl˘fiı¿Ì ÁÿÎ ◊Ì

‰ËÎ_ ’fl w¿ √≥. ‰ËÎ_ ’fl ÃËıfl √≥. μÁ Âά¿ı fiÌ«ı

ÂOÿÎ◊˝ — ±ÁÌfl = ¿ıÿÌ. ÁfiËflı = Á˘fiÎ …ı‰Î. μÁÒ· = ÏÁ©Î_÷˘. ÂOÿÎ◊˝ — √N÷√ = ‰Î÷«Ì÷. {Ë‹÷ = ÷¿·ÌŒ. √˘Âı‹ıÓ = ¬ÒHÎ΋Î_.

169 170

±Î¿fl ÃËıfl √≥. …ËÎ_ ‰˘ Áfl ·À¿Î ˉΠ◊Î. ‹{·Ò‹

ËÁˆfi¿Î Áfl. ‰˘ μÁ ‹¿Î‹ ’fl w¿ √≥. Áfl¿Ì √flÿfiÁı

·Ë¿Î ±ı¿ ¿÷flÎ À’¿Î. μÁ¿ı Ï…V‹ ’fl Ï√flÎ. μÁ¿Î

Ï√flfiÎ ◊Î ¿ı μÁ¿Ì ±Î_¬ıÓ fl˙Âfi ˢ √∫. μÁfiı μÁ ¿÷flı¿˘

±’fiı Ï…V‹ ’fl ‹·fiÎ Âw Ï¿›Î. ÿı¬÷ı ËÌ ÿı¬÷ı ‰˘

⁄Îˢ ˢ √≥. μÁ¿Î Ï…V‹ ÁıË÷‹_ÿ ˢ √›Î. ⁄Îfl ⁄Îfl

Áfl¿˘ ÿı¬÷Ì. μÁ fl˘fiı¿Ì ÁÿÎ ’fl ¬ÿ ¤Ì fl˘fiı ·√Ì.

¿¤Ì ‹Î÷‹ ¿fl÷Ì. ¿¤Ì ŒÏfl›Îÿ ¿fl÷Ì. μÁfiı ÿı¬Î ¿<»

·˘√ ±Î›ı. μÁ¿Ì ÷flŒ fi{fl fi ¿Ì. Áfl ·ı¿fl «·ı √›ı.

‰˘ ˈfl÷Áı μÁ ΩÏfi⁄ ÿı¬÷Ì flËÌ. μÁ ±Î‰Î{¿˘ Áfi÷Ì

flËÌ. Â΋ ˢ √≥. ›ËÒÿÌ ±Î›Î. μÁfiı ’»Î ›ËÎ_ ‹ıflÌ

±ı¿ ⁄Ì‹Îfl ⁄ıÀÌ ◊Ì ‰˘ ¿ËÎ_ √≥? ±Î‰Î{ ÿıfiı ·√Î. ⁄ıÀÌfiı

¿ËÎ ⁄Î⁄Î ‹ˆÓ Ë_, ⁄Î⁄Î ‹ˆÓ Ë_. ‹ˆÓ ±Î’¿Ì ⁄Ì‹Îfl ⁄ıÀÌ Ë_.

⁄ıÀÎ ÃÌ¿ ¿ˆÁı ˢ √≥?

¿ËΗ ⁄Î⁄Î! ±ı¿ ¿ÀΠˉΠÁfl ≥Á ⁄Î√‹ıÓ ·˘√

·Î±ı ◊ı, ⁄Î⁄Î! ‹…ı μÁ Áfl¿ı ’ÎÁÁı ¿˘≥ ⁄Ì⁄Ì¿ı fl˘fiı¿Ì

±Î‰Î{ ÁfiÎ≥ ÿÌ. ‹ˆÓ ¿flÌ⁄ ’Ë_« √≥ ÷˘ μÁ Áflı⁄flÌÿËÁı

±ı¿ ¿÷flÎ ¬Òfi ‹… ’fl Ï√flÎ. ±˙fl ‹ˆÓ ÷_ÿflV÷ ˢ √≥.

ËΛ ËÁˆfi¿Î ‹˘±∞{fi‹Î Áfl ‹˘±∞{Î Ïÿ¬Î÷Î

ˉΠ«·Î. ‹_Ï{· ⁄ ‹_Ï{· ›ËÎ_ ÷¿ ¿ı Â΋¿ı ÿfl⁄Îfl‹ıÓ

⁄Î⁄Á Áα÷ ÷¿ ‰˘ ’Ë_« √›Î. ±ı¿ ‹˘±∞{Î ËÁˆfi¿ı

Áflfiı ›ËÎ_ Ïÿ¬Î›Î. ¿ı ±ı¿ ⁄Îfl {›fi⁄fiı ¤flΠˉΠÿfl⁄Îfl

ÿı¬Î. ±˙fl ‹Õ¿fl ¿ËΗ Áˆ›ÿı ÁFΩÿ! ÷ıflÌ dŒÌ ≥Á ¤flı

ˉı ÿfl⁄Îfl‹ıÓ ¿ˆÁı Ω±ı√Ì. ÁÎ÷Á˙ ¿<flÁÌfiŸ. Ëfl±ı¿ ¿ı

ÏÁŒÎfl÷Ì fi‹Î≥Lÿı …‹Î ˈÓ. ⁄ıÀÎ {›fi⁄ fiËŸ Ω±ı√Ì.

⁄Á ›ı ¿ıËfiÎ ◊Î ¿ı ±ı¿ ⁄Îfl ¿ËÎ, ·›·Î, w¿R›Î,

fl⁄Î⁄, Á¿ÌfiÎ, ÏŒ‡{Î ±Î‰. ‹ˆÓ ËÎ◊˘Ó¿˘ μÃοfl ≥Á

μQ‹÷¿ı Ï·›ı ⁄ÿÿ±Î ¿fl÷Ì Ë_. ÷‹ ‹ıflÌ ⁄t±Î ’fl

±Î‹Ìfi ¿ıËfiÎ. ±¤Ì {›fi⁄fiı ±’fiı ËÎ◊˘Ó¿˘ μÃΛΠËÌ

◊Î, ¿ı Áflı ËÁˆfiÁı ±Î‰Î{ ±Î≥. {›fi⁄ Á⁄˛ ¿fl˘. ⁄Ëıfi

⁄ÿÿ±Î fi ¿flfiÎ. Ω‰ ¤Î≥ ÁÎ◊‹ıÓ Ëˆ. ÿfl⁄Îfl‹ıÓ Ω‰

{›fi⁄. ±⁄ Ωı ÿı¬Î {›fi⁄fiı ¤Î≥¿Ì ±Î_¬˘ÓÁı ±Î_Á

À’¿÷ı ÿı¬ı. Áfl¿˘ …¿Î Ïÿ›Î. ÿfl⁄Îfl‹ıÓ «·Ì √∫. ±⁄

ÿfl⁄Îfl‹ıÓ Áfl ±Î›Î. ÷U÷‹ıÓ Áfl ¿˘ fl¬Î √›Î. ÷U÷‹ıÓ

fl¬¿fl ›{Ìÿ¿˘ ’ı Ͽ›Î √›Î. ⁄Ëıfi Áfl ⁄flıËfiÎ ≥Á

÷flË ËÎ◊ ⁄_‘ı ˉı ÿfl⁄Îfl‹ıÓ ◊Ì. Á¿ÌfiοΠ√·Î flVÁÌÁı

⁄_‘ΠˉΠ◊Î. ¿ÎfiÁı ·Ë ⁄ıË flËÎ ◊Î. ±ı¿ ËÎ◊ √·ı

’fl ◊Î, ±ı¿ ËÎ◊ ¿Îfi ’fl ◊Î. ≥Á¿ı ⁄Îÿ ›{Ìÿ¿Ì fi{fl

Á¿ÌfiÎ¿Ì ÷flŒ √≥. Ï‹˛Áı ’һΠ›ı ⁄E«Ì ¿˙fi ˈ? Ï‹˛fiı

…‰Î⁄ Ïÿ›Î. ›{Ìÿ ›ËÌ ÷˘ ‰˘ ⁄E«Ì ˈ. Ï…Á¿Î fi΋

ËÁˆfifiı Á¿ÌfiÎ fl¬Î. Ï…Á¿ı Ï·›ı ¿ıË÷ı ◊ı ¿ı μÁı ÿı¬¿fl

‹…ıı Á¿>fi Ï‹·÷Πˈ. ›ı ⁄E«Ì ⁄Î’¿ı ÁÌfiı ’fl Á˘fiı¿Ì

ÂOÿÎ◊˝ — ÁıË÷‹_ÿ = ÷_ÿflV÷. ⁄Îˢ = ˢ‹Î_ ±Î‰Ì √≥. Áflı ⁄flÌÿËÁı

= ¿’Λı·Î ‹Î◊΋Î_◊Ì.

ÂOÿÎ◊˝ — ¿<flÁÌfiŸ = ¬flÂÌ ’fl ⁄ıÃı·Î ÿfl⁄Îfḻ˘. ÏÁŒÎfl÷Ì fi‹Î≥Lÿı

= ±ı·«Ì±˘, ≠Ï÷ÏfiÏ‘±˘. ÷U÷ = ◊΂Ì.

171 172

±ÎÿÌ Ëˆ. ⁄Î’ ≥Á ⁄E«Ì¿˘ ⁄Ë÷ «ÎË÷Î ◊Î. ⁄E«Ì ¤Ì

⁄Î’¿˘ ⁄Ë÷ «ÎË÷Ì ◊Ì. ËÁˆfi¿ı Áfl Áı ±ı¿ ÿÒÁflÎ

‹˘±∞{Î {ËÒfl‹ıÓ ±Îfiı‰Î·Î ◊Î.

›{Ìÿfiı Á¿ÌfiÎÁı ¿ËÎ Ë‹ …⁄ ›¿Ìfi ¿flıÓ√ı ¿ı

÷QËÎflÎ ⁄Î’ ÷QËıÓ ⁄Ë÷ «ÎË÷Î ◊Î ¿ı ÷‹ ±Î‰Î{ ÿ˘

÷QËÎflı ⁄Î’¿Î Áfl ÷QËÎflı ’ÎÁ ±Î›ı. Ë‹ ⁄Î’¿Ì ‹˘ËO⁄÷

ÿı¬fiÎ «ÎË÷ı ˈÓ.

±ı¿ ⁄Îfl Á¿ÌfiÎfiı ¿ÎfiÁı ËÎ◊ ËÀΛÎ, √·ıÁı ËÎ◊

ËÀΛÎ. ±˙fl ÿ˘fi˘Ó ËÎ◊˘ÓÁı ŒÀΠˉΠÿ΋fi ’¿Õ¿fl ¿ËΗ

⁄Î⁄Î! ›{Ìÿ ‹ıflÎ ≥Q÷ıËÎfi ·ı flËΠˈ. ⁄Î⁄Î! ±Î‰,

Á¿ÌfiÎ ⁄·Î÷Ì Ëˆ. Áflı ËÁˆfi ÷U÷Áı ÏŒ{΋ıÓ ⁄·_ÿ ˉÎ.

Á¿Ìfiοı ÿ΋fi‹ıÓ ±Î›Î. ±ı¿ ⁄Îfl Áfl ’fl w¬ÁÎfl fl¬¿fl

¿ËΗ ⁄Î⁄Î! {flÎ ¿Îfi Ó̆¿˘ ÿı¬˘. …⁄Áı ÷‹ √›ı. {flÎ w¬ÁÎfl

ÿı¬˘. ‹Ó̂ ÷¿flÌfl ›ËŸ ¬I‹ ¿fl ÿı÷Î ‹√fl @›Î ¿w_.

…⁄ ‹ˆÓ ⁄Ì⁄Ì Á¿Ìfiοı ‹Áαı⁄ ÿı¬fiı¿ı Ï·›ı Ï¿÷Î⁄

·ı¿fl ⁄ˆÃÎ ÷˘ Áˆ›ÿ ÂfldtÌfi Â΋¿ı ⁄Ë÷ ⁄Õı ‹UËÒfl

±ÎÏ·‹ ±Î… Áı ’Î_«Á˙ Áη ’ıË·ı¿ı ±ÎÏ·‹¿Ì Ïfl‰Î›÷

’fl ⁄Îfl ⁄Îfl fi{fl ’ÕÌ. ⁄ÎflËÎ ’œÎ. Ïÿ· «ÎËÎ ¿ı ±Î…

’œ ÿ_ ‰˘ ±ÎÏ·‹ ¿ıË÷ı ˈÓ,

Á·ÎËtÌfi ±ˆ›⁄Ì¿Î ÿ˙fl ◊Î. μÁ¿Ì Ë¿>‹÷ ÿÏ‹U¿

’fl ◊Ì. Á·ÎËtÌfi ±ˆ›⁄Ìfiı Ë@‹ Ïÿ›Î ⁄Ì« ÂËflÁı ±ı¿

fiËıfl Ïfi¿Î·Ì Ω±ı. fiËıfl ¬˘ÿÌ √≥. fiËfl‹ıÓ ’ÎfiÌ «·Î

ÂfldtÌfi ¿ıË÷ı ËˆÓ ¿ı ‹ˆÓ Á˘ flËÎ. ±ı¿ ⁄Ì⁄Ì A‰Î⁄‹ıÓ ±Î≥.

±Î¿fl ¿ıËfiı ·√Ì ÁfldtÌfi ¿ˆÁı Áˆ›ÿ ˢ. ¿ˆÿ¬Îfi±ı Â΋¿ı

¿flÌ⁄Áı fiËıfl √{fl flËÌ Ëˆ. ’ÎfiÌ ¿ˆÿ¬Îfiı‹ıÓ ±Î √›Î.

±flı ‰ËÎ_ ‹ıflÌ ⁄E«Ì Á¿ÌfiÎ¿Ì ¿⁄˛ ˈ. ‹ˆÓ {ËflÎ Ë_.

ÂfldtÌfi ¿Ë÷ı ËˆÓ ¿ı ±Î_¬ ¬· √≥. ‹ˆÓfiı CÎfl¿Ì ±˙fl÷˘Ó¿˘

⁄·Î›Î. ‹ËS·ı¿Ì ÁˆÿÎÏfi›˘Ó¿˘ ⁄·Î›Î. ±˙fl÷˘Ó¿˘ ·ı¿fl

¿ˆÿ¬Îfiı ’Ë_«Î. ±_‘ıflÎ ⁄Ë÷ ◊Î. ‰ËÎ_ μ÷flÎ ¿⁄˛¿ı ’ÎÁ

√›Î. ÁˆÿÎÏfi›˘ÓÁı ¿ËÎ ¿⁄˛ ÷‹ ¬˘ÿ˘ ¿⁄˛ ¬˘ÿfiı ·√Ÿ.

‹ˆ›÷ Ïfi¿Î·Ì √≥. ‹ˆ›÷¿Î Ïfi¿Î·fiÎ ◊Î ¿ı ±ı¿ ¿˘Ëfl΋

⁄fl’Πˢ √›Î. ÂfldtÌfifiı CÎfl¿Ì ±˙fl÷˘Ó¿˘ ’¿ÎflÎ. @›Î

ˉÎ? ¿ËÎ, ¿≥ ±˙fl÷ıÓ ‹fl √∫, ¿≥ ±˙fl÷˘Ó¿Î ≥L÷ı¿Î·

ˢ √›Î. ¿ËÎ Ïfly÷ @›˘Ó ˈ, ¿ËΗ ÂfldtÌfi ±⁄ Ωı Ë‹fiı

·Î¿˘ Ïfi¿Î·Î ÷˘ ·Ë Ï…V‹Áı Ï«‹ÀΠˉΠˈ, w¬ÁÎfl˘Ó

’fl ÷‹Î_«˘Ó¿ı ÏfiÂÎfi ˈÓ, ¿Îfi˘ÓÁı ·Ë ⁄Ëı÷Πˈ. ›ı Á¿ÌfiοÎ

·Ë ˈ..... ËΛ Á¿ÌfiÎ..... ËΛ Á¿ÌfiÎ......

175 176

ŒıËÏflV÷ ‹…Ï·Áı ’_…\‹

’Î_«‹Ì ‹…Ï·ÁfiÌ ±fiø‹ÏHοÎ

(1) Ωÿ ±˙fl ‹˘±∞{ı‹ıÓ @›Î Œ¿˝ ˈ.

(2) Ï…¯ÎÎ÷ ±S·ÎË¿Ì ‰˘ ‹A·Ò¿ ˈ Ωı ≥LÁÎfi˘Ó¿˘ Ïÿ¬Î≥

fiËŸ ÿı÷Ì.

(3) fi⁄T‰÷ ≥LÁÎfi˘Ó‹ıÓ ¿flÎfl ÿÌ √≥ ≥ÁÏ·›ı ≥LÁÎfi

±Âfld· ‹A·Ò¿Î÷ ˈ.

(4) Ï…Lfi˘Ó ±˙fl ≥LÁÎfi˘Ó¿˘ ≥⁄Îÿ÷¿ı Ï·›ı ’ˆÿÎ Ï¿›Î

√›Î ˈ.

(5) Ï…¯ÎÎ÷ ¬I‹Ì ‹fl÷⁄÷(Á·.)ı¿ı ’ÎÁ ¿<±Î˝fi Áfifiı

±Î›ı ◊ı.

(6) ±≥Q‹±ı ‹ÎÁÒ‹Ìfi ¿˙‹ı Ï…fi ’fl ¤Ì ËÎÏ¿‹ ˈÓ.

(7) flÁÒ·ı ¬ÿÎÁı ÁÒfl±ı flË‹Îfi¿Ì Ï÷·Î‰÷ Áfi¿fl Ï…¯ÎÎ÷

≥‹Îfi ·ı ±Î›ı.

(8) ‹y΋ıÓ ‹„V…ÿı Ï…fi ‹˙…^ÿ ˈ.

(9) …_√ı ⁄Ìw· ±·‹‹ıÓ Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)fiı ¿ÎÏŒfl

Ï…Lfi Ó̆Áı ¿·‹Î ’œ‰Î Ï·›Î.

(10) ‹ÎtÌ Ë¿‹flÎfi ±fiÿı¬Ì ‹A·Ò¿ ’fl Ë¿>‹÷ fiËŸ

¿fl Á¿÷ı ◊ı.

(11) ‹„V…ÿı ¿>ŒÎ‹ıÓ ‹{Ëw· ±Ω±ı⁄Áı ËS·ı ‹U¿ı·Î÷¿ı

Ï·›ı Ï…fi¿Î ±{ÿËı¿Ì ÁÒfl÷‹ıÓ ±ÎfiÎ.

(12) ‹„V…ÿı ¿>ŒÎ‹ıÓ ⁄Î⁄ı Ê˘⁄Îfi ±⁄¤Ì ‹˙…^ÿ ˈ.

(13) ±‹Ìflı ‹A÷Îfl¿ı ‰Î¿ı±Î÷¿Ì ’ıÂÌfi√˘≥ Ë{fl÷

±·Ì(±·.)fiı ⁄›Îfi Œfl‹Î ÿÌ ◊Ì.

(14) Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)¿Ì ’ıÂÌfi√˘≥ ÷Îfl̬Ì

‹˘±∞{Î÷ ˈ_.

(15) Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)¿ı ¿˙· ’fl …fiÎ⁄ı ‹A÷Îfl¿Î

≥‹Îfi ◊Î.

(16) ËFΩ… ¿I·ı ‹A÷Îfl¿Ì ¿˘Ï‹ıÓ fiο΋ ˢ √›Î.

(17) Ë{fl÷ ≥‹Î‹ ‹˘Ë_‹ÿ ⁄ÎÏ¿fl(±·.)fiı Œfl‹Î›Î

‹A÷Îfl¿˘ ⁄flÎ fi ¿Ë˘.

(18) ‹A÷Îfl¿ı {flÌ›ı ¿ÎÏ÷·Îfiı ËÁˆfi(±·.)Áı ≥L÷ı¿Î‹

@›˘Ó {wflÌ ◊Î.

(19) Ë{fl÷ ‹„V·‹¿ı fl˙{ı‹ıÓ ‹A÷Îfl¿Ì ¿⁄˛ ˈ.

(20) ‹A÷Îfl¿ı ÿfl⁄Îfl‹ıÓ ‹…Ï·Áı ËÁˆfi ±˙fl ⁄Îÿı ¿fl⁄·Î

{±Œflı Ï…fi¿Î ‹Î÷‹ı ËÁˆfi.

(21) {±Œflı Ï…fifiı ±ÎÂflοı ⁄Îÿ ÷A÷ ‰ ÷Î… »˘Õ

Ïÿ›Î.

(22) ⁄›Îfiı ‹¿÷·ı ËÁˆfi ⁄{⁄Îfiı {±Œflı Ï…fi.

ÂOÿÎ◊˝ — ’ıÂÌfi√˘≥ = ¤Ï‰W›‰ÎHÎÌ. fiο΋ = ÏfiWŒ‚, fiοÎÏ‹›Î⁄.

≥L÷ı¿Î‹ = ⁄ÿ·˘. ‹{Ëw· ±Ω±ı⁄ = «‹I¿ÎÏfl¿, ±ÿ˚¤Ò÷ CÎÀfiα˘

…ı‹fiÎ◊Ì ºU›‹Îfi ◊Λ, ‹÷·⁄ ±‹Ìw· ‹˘±‹ıfiÌfi(±·.).ÂOÿÎ◊˝ — ±Âfld· ‹A·Ò¿Î÷ = ±S·ÎËfi_ lıWà Á…˝fi. ¬I‹Ì ‹fl÷⁄÷(Á·.)

= Ë{fl÷ ‹˘Ë_‹ÿ(Á·.)flÁÒ·ı ≥V·Î‹ …ı‹fiÎ μ’fl fi⁄T‰÷ ¬÷‹ ◊≥ √≥

±fiı ≥‹Î‹÷fiÌ Âw±Î÷ ◊≥. ⁄Ìw· ±·‹ = ¿>‰Îfi_ fi΋ »ı. …ı‹Î_ μ÷flÌ

Ë{fl÷ ±‹Ìw· ‹˘±‹ıfiÌfiı Ï…¯ÎÎ÷˘fiÌ ÁÎ◊ı …_√ ¿flÌ Ë÷Ì. ‹ÎtÌ Ë¿‹flÎfi

= ⁄ÎÿÂÎˢ, flÎ…¿ÎflHÎÌ Ëοı‹˘.

177 178

‹…Ï·Áı ’_…\‹ (’Î_«‹Ì)

Ï⁄„V‹S·ÎÏËfl flË‹ÎÏfifl flËÌ‹ÁÎflÌ ÷ÎflÌŒ ±S·ÎË¿ı Ï·›ı ˈ ±˙fl ÿwÿ˘ Á·Î‹

‹˘Ë_‹ÿ ‰ ±Î·ı ‹˘Ë_‹ÿ¿ı Ï·›ı.

±·Ï‰ÿÎ≥ ±Âflı¿Ì ’Î_«‰Ÿ ‹…Ï·Á ±Î’ Ë{fl÷

Á‹Î±÷ Œfl‹Î flËı ˈÓ. ±˙fl Ëfl Áη ±Î’ Ë{flÎ÷

Á‹Î±÷ Œfl‹Î flËı ˈÓ. ±˙fl Ëfl Áη …ˆÁı ¿ı Œfl‹Î≥Â

ˢ÷Ì Ëˆ. …fiÎ⁄ı ‹A÷Îfl¿ı ËηÎ÷¿ı ÏÁ·ÏÁ·ı‹ıÓ ¿˘Ï ¿flıÓ√ı

¿ı ±Î… Ë‹ ‰˘ ÏÁ·ÏÁ·Î ¤Ì Âw ¿flıÓ√ı. ÿfl±V· ’ıË·ıËÌ

Ïÿfi ‹ˆÓfiı ¿ËÎ ◊Î ¿ı ÷⁄Ì›÷ ÁËÌ fi ˢfiı¿Ì ‰…ËÁı ‹ˆÓ

ÏÁŒ˝ ±ı¿ CÎ_Àı¿Ì ÷¿flÌfl ¿fl flËÎ Ë_. √Ï{U÷Î ±Âflı‹ıÓ ›ËÌ

÷¿flÌflıÓ ÿıœ ÿ˘ CÎ_À˘Ó¿Ì flËÌ ËˆÓ. ‹…⁄ÒflÌ Ëˆ …ËÎ_÷¿ ¤Ì ÏË_‹÷

ÁÎ◊ ÿı÷Ì Ëˆ ±˙fl …ËÎ_ ÷¿ ±Î’ ÁÎ◊ ÿı÷ı ËˆÓ Ë‹ ÷¿flÌfl

¿fl ÿı÷ı ˈÓ. Á·‰Î÷.....

‹˘±∞{Î …ˆÁοı ‹ˆÓ ±{˝ ¿fl÷Î flËÎ Ωı ±Îÿ÷¿ı

Ϭ·ÎŒ ˢ. Ωı {Ëfiı ≥LÁÎfiÌ‹ıÓ fi ±Î›ı. Ωı ÏŒøı

≥LÁÎfiÌ‹ıÓ fi ±Î›ı. Ï…ÁÁı ±Î·‹ı ≥LÁÎÏfi›÷ Ë›fl÷{ÿË

ˢ Ω±ı. ±˙fl ≥Á¿Î …‰Î⁄ ·ÎfiÎ μÁ¿ı Ï·›ı ‹‹Ï¿fi

fi ˢ. μÁ¿Ì Ï‹Êη ¿˘≥ ’ı fi ¿fl Á¿ı. Ë›flÎfiÌ ’fl

Ë›flÎfiÌ ⁄œ÷Ì «·Ì Ω±ı ¿ı ›ı @›Î ◊Î? ⁄ÎÏ÷· {_{·Î¿fl

±˙fl CÎ⁄flοfl ›ı ¿Ëı ›ı ÁËfl ˈ ›ı Ωÿ ˈ.

·ıÏ¿fi Ωÿ ±˙fl ‹˘±∞{ı‹ıÓ ⁄ÕÎ Œ¿˝ ˈ. ≥ÁÏ·›ı

¿ı Ωÿ Ïfl›Î{ ÷·⁄ ¿fl÷Πˈ. ¿<» ‹U¿ ˢ÷Ì Ëˆ ±˙fl

¿<» ‹ÎtÌ «Ì{˘Ó¿ı {flÌ›ıÁı μÁ¿˘ {ËÒfl‹ıÓ ·Î›Î Ω÷Πˈ.

‹˘±∞{Î ’·¿ …’¿fiı‹ıÓ Ë˘ Ω÷Πˈ. Ωÿ√flÁı ±√fl

›ı ¿ËÎ Ω±ı¿ı ¬¿ı˝ ±Îÿ÷ ¿fl¿ı Ïÿ¬Î ÿ˘. ÷˘ ‰˘ fiËŸ Ïÿ¬Î

Á¿÷Î. ≥ÁÏ·›ı ¿ı Ï…÷fiÎ Ωÿ μÁı ±Î÷Πˈ ‰ËÌ

Ïÿ¬Î›ı√Î. ‹˘±∞{Î ‰˘ ˈ ¿ı ≥LÁÎfi Ï…Á «Ì{¿˘ ÷·⁄

¿flı ‰˘ Á΋fiı ±Î Ω±ı.

±_Ï⁄›Îfiı Ωı ‹˘±∞{Î÷ Ïÿ¬Î›ı ‰˘ ≥ÁÌ ÂÎfiÁı

Ïÿ¬Î›ı ¿ı μQ‹÷fiı Ωı «Ì{ ‹Î_√Ì ‰˘ μÁÌ ‰@÷ ’ı ¿fl

ÿÌ √≥. Ë‹Îflı fi⁄Ì›ı ±ÎϬfl Áfl¿Îflı ¬÷‹Ì ‹fl÷⁄÷(Á·.)

Áı Ωı «Ì{ Ï…Á ‰@÷ ÷·⁄ ¿Ì √¥, ±Î’fiı ‰ËÌ ‹˘±∞{Î

μÁÌ ‰@÷ Ïÿ¬Î ÿÌ›Î. ‹Ó̂fiı Ï¿ÁÌ ‹…Ï·Á‹ıÓ ‹˘±∞{Î÷

¿Ì Ï¿V‹ıÓ ⁄÷Î¥ ◊Ì. μÁ‹ıÓ ±ı¿ Ï¿V‹ ‹˘±∞{Î÷¿Ì ›ı ˈ

Ï¿ ±Îfiı‰Î·ı {‹Îfiı¿Ì ⁄Î÷ Ó̆¿˘ ⁄÷Î ÿÌ›Î Ω±ı, ¿ı ±Î¥LÿÎ

±ˆÁΠˢ√Î. ±˙fl ¥Á ‰@÷ fi{fl ±Î±ı ‰˘ ⁄Î÷ıÓ ¿ı …⁄

‰˘ ˢ √π. √ˆ⁄ ¿Ì ¬⁄flıÓ ¿<» Áfl¿Îflı ¬I‹Ì ‹fl÷⁄÷fiı

⁄÷Îπ ¿<» ⁄Îÿ ¿ı ±¥Q‹Îfiı ⁄÷Îπ. ±ˆÁΠˢ√Î ›ı

ˢfiı‰Î·Î ˈ. ÷˘ ›ı ¤Ì ±ı¿ Ï¿V‹ ˈ ‹˘±∞{Î÷ ¿Ì. ·ıÏ¿fi

±Î… ‹ıflÎ {Ëfi ±ı¿ ±˙fl …√Ë Ëˆ Ï¿ …ËÎ_ ¥LÁÎfi Ï⁄·¿·

ÂOÿÎ◊˝ — ±·Ï‰ÿÎ≥ ±Âfl˘ = »ıS·˘ ±Âfl˘. Á‹Î±÷ Œfl‹ÎfiÎ = ÁÎ_¤‚‰_.

√Ï{U÷Î = ’λ·Î. Ë›fl÷{ÿË = ±Îç›˝«Ï¿÷.

ÂOÿÎ◊˝ — ⁄ÎÏ÷· = ±ÁI›, ¿<¡. {_{·Î¿fl = ±¿‚Î≥fiı. Ïfl›Î{ = ÷’V›Î,

±‹·, ‹ıËfi÷. ¬¿ı˝ ±Îÿ÷ = ¿<ÿfl÷Ì ¿Î›ÿÎfiı ÷˘ÕÌfiı ±‹·‹Î_ ±Î‰ı, ‹÷·⁄

‹˘±∞{Î÷, ¿fl΋Î÷«. Ï¿V‹ıÓ = ≠¿Îfl. ±Î≥LÿÎ = ˉı ’»Ì. ¬I‹Ì ‹fl÷⁄÷= ’ı√_⁄flı ≥V·Î‹(Á·.) μ’fl fi⁄T‰÷ ¬÷‹ ◊≥.

179 180

ËÌ ±ÎÏ…{ ˈ. ‹…⁄fl ˈ. ›ı ¿ıËfiı ¿ı ·Ì›ı ¿ı ‹˘±∞{ Ó̆

¿ı ±·Î‰Î ¥Á¿˘ Ë‹ ¿<» fiËŸ ¿ıË Á¿÷ı.

’fl‰ÎÏÿ√Îfl¿˘ ›ı ‹Î·‹ ◊Î ¿ı …⁄ ¤Ì ¿˘¥ fi⁄Ì

‹˘±∞{Î Ïÿ¬Î±ı√Î ÷˘ ¿ËÎ Ω±ı√Î ›ı Ωÿ ˈ. ›ı ÁËfl

ˈ. ÷˘ ’fl‰flÏÿ√Îflfiı ±ˆÁÌ ‹¬·¿¿˘ ¬S¿ Ï¿›Î Ωı

≥LÁÎfi˘Ó ¿˘ Ïÿ¬Î¥ fi ÿı. ±S·ÎËfiı ±ı¿ ±ˆÁÌ ‹¬·¿

¤Ì ⁄fiÎ¥ ˈ Ï…Áı ¥LÁÎfi fiËŸ ÿı¬ Á¿÷Î. ¥Á ÿÏfi›Î

‹ıÓ Ëˆ. ¥LÁÎfi˘ ¿ı ÁÎ◊ ˈ. ¥LÁÎfi ÿı¬ fiËŸ Á¿÷Î. fi{fl

fiËŸ ±Î÷Ì. ¿›Î ◊Î? …⁄ ¿ı ¥LÁÎfi ±Âfld· ‹A·¿Î÷

ˈ, Ëfl ‹A·¿Áı ±Œ{· ¥LÁÎfi¿˘ ⁄fiΛΠˈ. ·ıÏ¿fi

μÁ ‹A·¿ ¿˘ »\’Î ÿÌ›Î. ‰˘ …⁄ «ÎËı ¥LÁÎfi ¿˘

fi¿ÁÎfi ’ˢӫΠÿı, ›Î ŒÎ±ıÿÎ ’ˢӫΠÿı. ¿˙fiÁÌ ‹A·¿

ˈ Ï…Áı ±Î’ Ï…fi ¿ıË÷ı ˈÓ. Ï…¯ÎÎ÷ ¿ıË÷ı ˈÓ. ¥ÁÌ

ÿÏfi›Î‹ıÓ Ëˆ ›ı ‹A·¿. ¥L¿Îfl ¿˘¥ ‹ÁS΋Îfi ¿fl fiËŸ

Á¿÷Î. ¥Á ·Ì›ı ¿ı Áfl±ı Ï…fi ¿<±Î˝fi ‹ıÓ ‹˙…\ÿ ˈ.

¿<±Î˝fi¿Î ⁄ËkÎfl‰Î_(72) ÁflÎ, Áfl±ı Ï…fi ˈ. Ωı ¿>·

Áı Âw ˢ÷Πˈ. ’ıË·Ì ±Î›÷.

¿Ò· ∂Ëı› ±ı·R› ±¯ÎËÁ ÷‹± fiŒw‹

Ï‹fi· Ï…¯Îı Œ¿Î·Ò ¥¯ÎÎ Á‹ı±˚fiÎ ¿<±Î˝fifi

±…⁄Î.““¿ıË ÿÌ∞›ı Ï¿ ‹Ò…ı ‰ËÌ Ë¥ ˈ Ï¿ Ï…¯ÎÎ÷ ¿Ì

±ı¿ …‹Î±÷fiı ¿Îfi ‘fl¿ı ‹ıflÌ ÁfiÌ ÷˘ μLˢÓfiı ¿ËÎ

Ï¿ Ë‹fiı ±ı¿ ±∞⁄ ¿<±Î˝fi ÁÒfiΠˈ.””

¥Á ‰Î¿ı±ı ¿˘ ¿<±Î˝fi fiı Áfl±ı ±Ë¿ÎŒ ‹ıÓ ¤Ì

⁄›Îfi Ï¿›Î. ±Î›÷ fi_. 29

‰¥{ ÁflŒfiÎ ±ı·›¿± fiŒfl‹ Ï‹fi·

Ï…¯Îı ›Á÷‹ıμfi· ¿<fl±Îfi±˚ Œ·Q‹Î Ë{wˢ

¿Î· ±fiÁı÷ Œ·Q‹Î ¿˘{ı›±˚ ‰S·‰ ±ı·Î

¿T‹ıÏË‹ ‹fi{ıflÌfi.ÂOÿÎ◊˝ — ±Âfld· ‹A·¿Î÷ = lıWà Á…˝fi ±S·ÎËfi_

181 182

““±˙fl μÁ ‰@÷ ¿˘ ›Îÿ ¿fl˘ …⁄ Ë‹fiı

Ï…¯ÎÎ÷˘Ó‹ıÓ Áı ±ı¿ √fl˘Ë ¿˘ ÷ÒQËÎflÌ ÷flŒ ‹Ò÷‰F…ıË

Ï¿›Î ¿ı ¿<±Î˝fi ÁÒfiı. ÏŒfl …⁄ ‰˘ ËÎÏ{fl ˉı ÷˘ ±ı¿

ÿÒÁflı Áı ¿ıËfiı ·√ı. ¬Î‹˘Â ˢ¿fl ÁÒfi÷ı flˢ. …⁄

÷‹Î‹ ˉΠ÷˘ ±’fiÌ ¿˙‹ ¿Ì ÷flŒ ‰Î’Á √±ı. ±˙fl

μÁı Ω¿fl ÕflΛÎ.””±˙fl ±ı¿ …√Ë ÁÒ. {ÎÏfl›Î÷‹ıÓ Œfl‹Î Ïÿ›Î Ë‹fiı

fiËŸ ’ˆÿÎ Ï¿›Î Ï…fi ‰ ¥LÁ ¿˘ ·ıÏ¿fi ›ı Ï¿ ‰˘ Ë‹ÎflÌ

¥⁄Îÿ÷ ¿flı_. ±Î›÷ fi_. 56

‰‹Î ¬·¿÷· Ï…¯Î ‰· ¥LÁ ¥S·Î

·ı›±⁄˘ÿfi““±˙fl Ë‹fiı Ï…¯Î˘ ±˙fl ¥LÁÎfi˘Ó ¿˘ ¥Á Ï·›ı

’ˆÿÎ Ï¿›Î ¿ı Ë‹ÎflÌ ¥⁄Îÿ÷ ¿flıÓ.””¿<fl±Îfifiı ⁄ÎflË ±Î›÷‹ıÓ Ï…fi ‰ ¥LÁ ¿Î ÷{¿ıflÎ

ÁÎ◊ ÁÎ◊ Ï¿›Î ˈ.

›ÎfiÌ Ï…Á ÷flË ÷Ò‹ Ë‹ÎflÌ ‹¬·¿ ˢ Ï…fi ¤Ì

Ë‹ÎflÌ ‹¬·¿ ˈ_. ’flÌ ¿Î±ıfiÎ÷ Ωı ›¿Ìfi fl¬÷Ì Ëˆ ÷‰flı÷

’fl, ¥L∞· ’fl, {⁄fl ’fl, ¿<±Î˝fi ’fl, ¥L¿Îfl fiËŸ ¿fl

Á¿÷Ì. ±ı¿ ‹A·Ò¿ ±ˆÁÌ Ëˆ Ï…Áı Ë‹ fiËŸ ÿı¬ Á¿÷ı.

÷˘ ‰˘ ±Î’Áı ±Œ{· ˢ √≥, ‰˘ ±Î’¿˘ ÿı¬ Á¿÷ı ˈÓ

÷˘ ‰˘ ±Î’Áı ±Œ{· ˢ √≥, ‰˘ ±Î’¿˘ ÿı¬ Á¿÷ı ˈÓ,

±Î’ μfi¿˘ fiËŸ ÿı¬ Á¿÷ı. ÏŒfl¤Ì ±ÂflŒ ≥LÁÎfi¿˘

⁄fiΛΠ√›Î. ÷˘ ≥LÁÎfi˘Ó‹ıÓ Ωı fi⁄Ì ±Î›ı√Î. ‰˘ Ï…Lfi˘Ó¿Î

¤Ì fi⁄Ì Ë˘√Î. ›_ ≥LÁÎfi ±ÂflŒ ¿flÎfl ’αı√Î. ÷˘ ±⁄

fi⁄Ì¿ı ⁄Îÿ Ωı ±Î›ı ΩfiÂÌfiı fi⁄Ì ÷˘ @›Î ÏÁŒ˝ ≥LÁÎfi˘Ó¿Î

ËÎÿÌ Ë˘√Î? ⁄Á ›ËÎ_ ’fl ÿÏfi›Î ŒˆÁ·Î ¿fl ·ı. ‹Á·‹Îfi

±Î’Á‹ıÓ ⁄ˆÃ Ω±ıÓ ±˙fl ⁄ˆÃ¿fl ›ı ŒˆÁ·Î ¿fl ·ıÓ ¿ı Ëfl

fi⁄Ì Ï…fi ‰ ≥LÁ¿Î fi⁄Ì Ëˆ ·ıÏ¿fi fi⁄Ì¿ı ⁄Îÿ Ωı

Ë¿‹flÎfi-ΩfiÂÌfi ±Î›Î ÷˘ ÏÁŒ˝ ≥LÁÎfi˘Ó¿Î ËÌ ËÎÿÌ fiËŸ

ˈ. ⁄S¿ı Ï…fi ‰ ≥LÁ¿Î ËÎÿÌ Ëˆ. ÏÁŒ˝ ≥LÁÎfi˘Ó¿Î ËÌ ËÎÿÌ

fiËŸ. Ï¿V÷ ±ˆÁÌ Ï¿V÷ ¿ı ¬Îfi±ı ¿Î⁄΋ıÓ ËÎwfi ÿı¬÷Î

ˈ, ÷‰ÎŒ ˢ flËΠˈ. ·ıÏ¿fi ‹¿Î‹ı ≥⁄˛ÎËÌ‹ ’fl fi‹Î{

fiËŸ ’œ ’Î÷Î. ‹√fl ±ı¿ …‰Îfi ±Î÷Πˈ. μÁÌ ‹¿Î‹

’fl fi‹Î{ ’œ÷Πˈ. ·˘√ …√Ë ÿı ÿı÷ı ˈÓ. ËÀ Ω÷ı ˈÓ.

Ë›flÎfi ˢ÷Πˈ. ’»fiı ±Î Ω÷Πˈ. ÷ ¿˙fi ˈ? ¿ËÎ

÷ ¿˙fi ˈ? ¿ËΗ ‹ˆÓ ÷˘ ±fl⁄¿Î ⁄ÎÿÂÎË Ë_. ¿ËΗ ⁄ÎÿÂÎË

‹ˆÓ ¤Ì Ë_. ¿ËΗ ‹ˆÓ ÷˘ ±fl⁄¿Î ⁄ÎÿÂÎË Ë_, ÷ ¿ËÎ_¿Î

⁄ÎÿÂÎË Ëˆ? μÁ …‰Îfifiı ¿ËÎ Œ¿˝ ÏÁŒ˝ ›ı ˈ ÷ Ï…V‹˘Ó¿Î

⁄ÎÿÂÎË Ëˆ. ‹ˆÓ ¿S⁄˘Ó¿Î ⁄ÎÿÂÎË Ë_. ‹ˆÓ {Ëıfi˘Ó¿Î ⁄ÎÿÂÎË

Ë_ ‹ˆÓ wË˘Ó¿Î ⁄ÎÿÂÎË Ë_. Á·‰Î÷.....

ÂOÿÎ◊˝ — ‹A·Ò¿ = Á…˝fi, ¿Î±ıfiÎ÷ = ωr.

ÂOÿÎ◊˝ — Ï¿V÷ = ’flÎ…›, ËÎfl. ËÎwfi = ËÎwfi flÂÌÿ ±O⁄ÎÁÌ ⁄ÎÿÂÎË.

¿S⁄˘Ó¿Î ⁄ÎÿÂÎË = ≥LÁÎfi˘fiÎ xÿ›˘ ’fl Ë¿>‹÷ ¿flfiÎfl.

183 184

Œ¿˝ ÿı¬Î ±Î’fiı? Ωı Ë¿‹flÎfi ±Î›ı ‰˘ Ï…V‹˘Ó

’fl Ë¿>‹÷ ¿fl÷ı ◊ı. fi⁄Ì¿ı ΩfiÂÌfi wË˘Ó ’fl Ë¿>‹÷ ¿fl÷ı

◊ı. ¿S⁄˘Ó ’fl Ë¿>‹÷ ¿fl÷ı ◊ı. {Ëıfi˘Ó ’fl Ë¿>‹÷ ¿fl÷ı ◊ı.

μfi¿ı Ï·›ı @›Î ‹„U¿· ◊Î ¿ı ‰˘ Ï…¯Î˘Ó ’fl Ë¿>‹÷ ¿fl÷ı.

±√fl ÁE«ı ΩfiÂÌfi ◊ı ÷˘ Ï…¯Î˘Ó¿ı ¤Ì Ë¿‹flÎfi ⁄fi¿fl

Ïÿ¬Î÷ı. Ë‹ ¿ˆÁı ‹ÎfiıÓ ¿ı fi⁄Ì ÷˘ Ï…fi ‰ ≥LÁ¿Î ˢ ±˙fl

¬·ÌŒÎ Ωı ±Î›ı ‰˘ ±fl⁄¿ı ‹ÎtÌ ≥LÁÎfi˘Ó¿Î. ±ı¿ ‹A·Ò¿

μÁ¿Ì ÏËÿΛ÷ ¿˙fi ¿fl flËÎ ◊Î. ⁄Îÿı fi⁄Ì(Á·.) @›Î

μÁ ‹A·Ò¿¿˘ ⁄ıËÎÿÌ¿ı »˘Õ Ïÿ›Î √›Î? μÁ¿Î ËÎÿÌ ¿˙fi

◊Î? Ωı μÁ ‹A·Ò¿¿Î ËÎÿÌ ◊Î, ‰ËÌ ≥LÁÎfi˘Ó¿Î ¤Ì ËÎÿÌ

◊Î. ÷˘ ‹Îfi˘ ⁄Îÿı fi⁄Ì ËÎÿÌ ¿˘≥ ±˙fl ◊Î? ±flı ÷QËÎflı

⁄fiαı ˉı ⁄ÎÿÂÎË ¿<» ±˙fl ◊ı. ÏËÿΛ÷¿Ì ‹_Ï{· ’fl

¿<» ±˙fl ◊ı. ÏËÿΛ÷¿Ì ‹_Ï{· ’fl ‰˘ ±Î›ıÓ Ωı ¿Î±ıfiÎ÷¿Ì

Ëfl ‹A·Ò¿ ’fl Ë¿>‹÷ ¿flıÓ. fi⁄Ì(Á·.)fiı ⁄÷Î Ïÿ›Î.

ÁËÎ⁄Ì›ı flÁÒ· ΩÏ⁄fl Ï⁄fi ±OÿS·ÎË ±fiÁÎflÌ

⁄›Îfi Œfl‹Î÷ı ËˆÓ ¿ı ±ı¿⁄Îfl ¬ÿ flÁÒ·ı ¬ÿÎfiı ±ÁËÎ⁄Áı

Œfl‹Î›Î ¿ı ‹ˆÓ ¿<±Î˝fiı’ο ¿Ì Ï÷·Î‰÷ ¿fl÷Î Ë_. ±˙fl ÁÒfl±ı

flË‹Îfi¿Ì ≥Á ±Î›÷ ’fl ±Î÷Î Ë_.

““÷‹ ±S·ÎË¿Ì Ï¿fi Ï¿fi fiı±‹÷˘ÓÁı ≥L¿Îfl

¿fl˘√ı.””““≥Á Œfl‹Îfi¿˘ Áfi¿fl ÷‹ ·˘√ ¬Î‹˘Â flË÷ı

ˢ ‹√fl Ï…¯ÎÎ÷ …‰Î⁄ ÿı÷ı ËˆÓ ¿ı ⁄ı¿ ±› flO⁄ı

{·…·Î· Ë‹ ÷ıflÌ fiı±‹÷˘Ó¿˘ ¿¤Ì fiËŸ Ã<¿flÎ÷ı @›˘Ó ¿ı

›ı ÷˘ ¿<ŒflÎfiı fiı±‹÷¿ı ⁄flÎ⁄fl ˢ√Î.””

Œ⁄ı ±R›ı ±Î·Î±ı flO⁄ı¿˘‹Î ÷˘¿‡{ı⁄Îfi.

‰ ¬·¿· Ω¯Î Ï‹Q‹ÎflıÏ…‹ Ï‹¯ÎÎfl.““μÁÌfiı Ï…¯ÎÎ÷˘Ó¿˘ ±Î√¿ı ¢·˘ÓÁı ’ˆÿÎ Ï¿›Î.””¿˙‹ı Ï…fi¿ı ⁄Î{ ÁflÿÎfl ÁÒfl±ı flË‹Îfi¿ı fi{Ò·¿ı

⁄Îÿ Ë{Òflı ¬÷‹Ì ‹fl÷⁄÷ ’fl ≥‹Îfi ·ı ±Î›ı ◊ı. ÁÒfl±ı

flË‹Îfi ±Î›Î. ÁÒfl±ı flË‹Îfi¿˘ ÁfiÎ, ÿ˘ Ï…fi Áfi¿fl

«·ı, ¿˙‹¿˘ ⁄÷ΛÎ, Ë‹fiı ±∞⁄ ¿·Î‹ ÁfiΠˈ. ’flÌ

¿˙‹ ±Î≥, μÁ ¿·Î‹¿˘ Áfifiı¿ı Ï·›ı μÁ ŒÁÎË÷¿˘ Áfifiı

¿ı Ï·›ı, μÁ ⁄·Î√÷¿˘ Áfifiı¿ı Ï·›ı, fi⁄Ì¿Ì ⁄›±÷¿Ì.

·ıÏ¿fi …ˆÁı ≥LÁÎfi˘Ó‹ıÓ ¿<»fiı ⁄›±÷¿Ì, ¿<» ¿·‹Î ’œ¿fl

‹Á·‹Îfi ˉı. ±¿ÊflÌ›÷ μfi¿Ì ◊Ì Ωı ¿ÎÏŒfl ◊ı. μÁ

¿˙‹‹ıÓ¤Ì ±¿ÊflÌ›÷ ¿ÎÏŒfl˘Ó¿Ì ◊Ì. ›ËÎ_ ¤Ì ±¿ÊflÌ›÷fiı

fi⁄Ì¿˘ »˘Õ Ïÿ›Î. Ï¿Á¿ı Ï·›ı »˘Õ Ïÿ›Î? ›ÎfiÌ ±¿ÊflÌ›÷fiı

¿·‹Î fiËŸ ’œÎ. ±¤Ì ‹yÎ¿Ì ±¿ÊflÌ›÷fiı ¿·‹Î fiËŸ

ÂOÿÎ◊˝ — ¿Î±ıfiÎ÷ = ωr. ËÎÿÌ = ÏËÿΛ÷ ¿flfiÎfl ≥‹Î‹. Ë¿‹flÎfi

= flÎF› ¿Îfl¤Îfl «·Î‰fiÎfl. ⁄ıËÎÿÌ¿ı = ËÎÿÌ ‰√fl.

ÂOÿÎ◊˝ — ±¿ÊflÌ›÷ = ⁄Ë‹Ï÷. ŒÁÎË÷ ±fiı ⁄·Î√÷ = ‰Î@›Î÷›˝,

⁄˘·‰ÎfiÌ lıWà ±Î‰Õ÷.

185 186

’œÎ. @›˘Ó »˘Õ Ïÿ›Î? ±⁄ ›ı ‹ıflÎ ¿Î‹ fiËŸ ‹ˆÓ μfi¿˘

¿·‹Î ’œÎ‰_. ‹ıflÎ ‹˘±∞{Î μfi¿˘ ¿·‹Î ’œ‰Î±ı√Î.

⁄ƒ‹ıÓ ±·Ì ÷‹ ±Î‰, ±˘Ëÿ‹ıÓ ±·Ì ÷‹ ±Î‰.

±⁄ ‹ıflÎ ¿Î‹ ¬÷‹ ˢ √›Î. ±⁄ ±·Ì ÷‹ ±Î‰. ±⁄

Ï…¯Î˘Ó¿Îı Ωı ¿ÎÏŒfl ËˆÓ μLËıÓ ¿·‹Î ’œ‰Îfiı¿ı Ï·›ı Ë‹ fiËŸ

Ω±ıÓ√ı. Ï…¯Î˘Ófiı ¿·Î‹ ÁfiÎËı ‰˘ ±Î›ı ˈÓ. μLˢÓfiı ¿·‹Î

’œÎ ˈ ‹Á·‹Îfi ˉı ˈÓ. Ωı ¿ÎÏŒfl ˈÓ. μLËıÓ »˘Õ Ïÿ›Î.

±·Ì ±⁄ ÷‹ Ωfi˘ ±˙fl ›ı ¿˙‹ Ωfiı.

±’fiı ±Ëÿ‹ıÓ «ÎËÎ ¿ı ±’fiı ‰ÁÌ¿Î ‹˘±∞{Î

Ïÿ¬Î ÿıÓ. …_√ı ⁄Ìw· ±·‹, ÁSËı Ëÿ›Ï⁄›ÎË¿ı ⁄Îÿ ≥Á

‹¿Î‹ ’fl, ±Î’ …⁄ Ë… ¿flfiı Ω±ıÓ ±˙fl ‹yıÁı Ïfi¿·¿fl

±⁄ ÁÏŒ›Îfi ‹Îfl¿ıÀÁı ±Î√ı ⁄œ Ω±ıÓ. ¢±⁄ı ±⁄

÷ÎÏ·⁄‹ıÓ ’Ë_«ıÓ flÁÒ·¿ı ‹¿ÎfiÁı ÁÌ‘ı fl˘Õ (Road) ’fl «·ıÓ

÷˘ Á⁄Áı ’Ë·ı ‰˘ ‹¿Î‹ Ï‹·ı√Î. …ËÎ_ flÁÒ·fiı Á·Ëı

Ëÿ›Ï⁄›ÎË¿ı ‹¿Î‹ ’fl Ï¿›Î‹ Ï¿›Î ◊Î. ‹¿Î‹ı ŒIËı

‹yοı Ï⁄·¿<· Á΋fiı μÁ ⁄Ì« ‹Îfl¿ıÀ (Market) ‹ıÓ ±ı¿

‹„V…ÿ ⁄fiÌ Ëˆ. μÁ ’fl Ï·¬Î ˈ Ï…¯Î˘Ó¿Ì ‹„V…ÿ “‹„V…ÿı

Ï…¯Î” ⁄Á ‰ËÌ ‹¿Î‹ ˈ. Á·Ëı Ëÿ›Ï⁄›ÎËÁı ‰Î’Á ±Î

flËı ◊ı. ¿ËÎ ’ÎfiÌ ¬I‹ ˢ √›Î, ’ÎfiÌ ·Î‰˘, ¿˙fi

Ω±ı√Î? Ωı ’ÎfiÌ ·Î±ı.

±ı¿ ÂAÁ μÃÎ ¿ËΗ ’ÎfiÌ Ë‹ ·Î±ıÓ√ı. ¿flÌ⁄ ¿<_‰Îˈ. Ë‹ ’ÎfiÌ ·ı ±Î÷ı ˈÓ. ¿<» ·˘√˘Ó¿˘ ÁÎ◊ Ï·›Î. ¿flÌ⁄√›ı. ¿<_‰ı¿ı ±¤Ì ¿flÌ⁄ ËÌ ’Ë_«ı ◊ı ¿ı «Ì¬÷ı ˉı ¤Î√ı,‰Î’Á ±Î›ı. ¿<_‰ı‹ıÓÁı ±Î√¿ı ¢·ı Ïfi¿·÷ı fi{fl ±Î›ı. fi

¿˘≥ ÿflA÷ ◊Î fi ¿˘≥ ±_√ÎflÎ ◊Î. ±Î_«¿ı ⁄ÿfi fi{fl±Î›ı. «Ì¬ıÓ ÁfiÌ, ¿Ë¿Ëı Áfiı, ±Î√‹ıÓ …·÷ı fi{fl ±Î›ı.¤≥ ¬ˆ⁄fl‹ıÓ ÷˘ ≥LÁÎfi˘Ó¿˘ ÿı¬¿fl ¤Î√ı ◊ı. ›ËÎ_ ¤Î√ıμÁÁı Ωı Ïÿ¬Î≥ fiËŸ ÿı÷Î. μ‘flÁı ±{Î⁄ ˈ, ≥÷Î⁄ ˈ,’flıÂÎfiÌ¿ı ±Î·‹‹ıÓ ¤Î√ı. ±⁄ ÷·‰Îfl ·ı¿fl √›ı. ⁄ÕıÂΩ± ◊ı, Ë‹ ’ÎfiÌ ·Î±ıÓ√ı. √›ı ËÁfl÷ Ëfl …√Ë ◊Ì.¬›⁄fl Œ÷Ë ¿flfiı¿Ì ¤Ì ËÁfl÷ ◊Ì, ‹flË⁄¿˘ ‹Îflfiı¿Ì¤Ì ËÁfl÷ ◊Ì. ËÎÏflÊ¿˘ ¿÷· ¿flfiı¿Ì ¤Ì ËÁfl÷ ◊Ì.·ıÏ¿fi ËÁfl÷ıÓ ›_ Ïfi¿·Ì. ËÁfl÷˘Ó¿ı …fiÎ{ı Ïfi¿·ı.

›ËÎ_¤Ì √›ı. Ïÿ¬Î≥ ÷˘ ÿı÷Î fiËŸ ¿˘≥, ‹A·Ò¿ ÷˘fi{fl ±Î÷Ì fiËŸ. ÷·‰Îfl Ï¿Á ’fl «·Î±ıÓ. Ωı fi{fl ±Î÷ı◊ı μfi’fl ¿⁄ «·Î≥? ÷˘ μfi’fl ¿ˆÁı «·Î±ıÓ Ωı fi{fl fiËŸ±Î÷ı. ÷QËÎflÌ Ë¿>‹÷ ÷˘ ‰ËÎ_÷¿ fiËŸ ◊Ì ÷˘ ›ËÎ_ @›Î?

⁄¿˙·ı μfi¿ı Ë_√Î‹Ì Ëη÷‹ıÓ ⁄›±÷ ˢ √≥. ’flıÂÎfiÌ¿ı±Î·‹‹ıÓ Ë˘ √≥. ±ı¿ ¬·ŒıÂÎfl ◊Î. ⁄Á ˢ √≥.� Ë_√΋ÌËηÎ÷‹ıÓ @›Î ˢ √›Î. ¿<» ’÷Î fiËŸ «·Î. ⁄Á ˢ √›Î¿<» ˢ √›Î. ±√fl ÂΩ± ˢ÷ı, ÷·‰Îfl¿ı ‘fiÌ Ë˘÷ı.....

Â΋ Œ÷Ë Ë‰Î, ≥flÎfi Œ÷Ë Ë‰Î, Ï‹Áfl Œ÷Ë Ë‰Î,¤≥ ·U¿fl ·ÕÎ ◊Î. ÁflÿÎfl ¿ËÎ_ ◊Î? Ï¿ÁÌ ÷Îfl̬‹ıÓ Ïÿ¬Î‰.ÁflÿÎflfiı ÷·‰Îfl Ïfi¿Î·Ì ˢ. ÁflÿÎfl Ï¿ÁÌÁı ·ÕΠˢ.Ï{_ÿ√Ì‹ıÓ ¿¤Ì Ï¿ÁÌ¿˘ ‹ÎflÎ fiÏË_. ÷·‰Îfl ¿¤Ì fiËŸ μÃÎ≥.÷˘ Ï¿ÁÌ¿˘ ‹ÎflıÓ√ı @›Î?

�

÷·‰Îfl ¿¤Ì Ïfi¿·Ì ¤Ì ÷˘ ±ˆÁı

� ±⁄⁄¿flfiÌ ⁄›±÷ Á¿ÌŒÎ ⁄fiÌ Á±ÿË‹Î_ ◊≥ I›Îflı μ‹flı ¿èÎ_ Ë÷_¿ı ±Î ÷˘ ±«Îfi¿ ¿À˘¿ÀÌfiÎ ±Î·‹‹Î_ ⁄›±÷ ◊≥ √≥.� Ë{fl÷ μ‹fl ωÂı ¿Ëı »ı. @›Î_› ·Õ‰Î √›Î fi◊Ì. ·U¿fl˘ ⁄t±˘ ‹˘¿·Ì ÿÌ‘Î.ÂOÿÎ◊˝ — ¬·ŒıÂÎfl = ŒÁÎÿ, √fl⁄Õ. Ë_√Î‹Ì ËηÎ÷ = ±«Îfi¿ ’Ïfl„V◊Ï÷.ËÁfl÷ = ±Ï¤·ÎÊÎ, ≥E»Î.

187 188

ËηÎ÷‹ıÓ Ïfi¿·Ì ›Î ÷˘ ¿‹{˘fl ’fl Ïfi¿·Ì ›Î ›ı ÷·‰Îfl±˙fl÷¿ı Ï·›ı Ïfi¿·Ì. ÷Îfl̬Áı Á⁄Ò÷ ÿı flËÎ Ë_. ±√fl÷·‰Îfl ¿¤Ì Ïfi¿·Ì� ¤Ì ÷˘ ±˙fl÷ ’fl μÃÌ. ›Î Ï¿ÁÌ¿‹{˘fl ±˙fl ·Î«Îfl ’fl. ¿<ÿfl÷fiı ‰ËÎ_ ¤Ì «·fiı fi Ïÿ›Î.¿⁄ ±Î›Î …·Î·! ⁄Ëıfi¿˘ ¿<±Î˝fi ’œ÷ı ÿı¬Î. ÷·‰Îfl ·ı¿fl«·ı. ⁄Ëıfi¿˘ ‹Îfl ÿıÓ√ı. ±˙fl÷ ’fl ÷·‰Îfl Ïfi¿Î·Ì. ›ı ±˙fl÷’ıË·ı ‹Á·‹Îfi ˢ √≥ ◊Ì. ±˙fl÷¿˘ ‹Îflfiı «·ı. ÷˘ μÁfiı¿ËÎ, Ë‹ıÓ @›Î ‹Îflfiı ±Î›ı ˢ. Ωı ›ı ’ˆ√΋ ·ı¿fl ±Î›Îˈ. μÁÁı Ω¿fl ¿Ë˘ fiÎ. ’ˆ√΋ ±ˆÁÎ ·Î›Î ¿ı Ë‹fiı ¿<⁄Ò·¿fl Ï·›Î. ¿ËΗ ±E»Î ±Î… μÁÌ¿˘ ¬I‹ ¿fl ÿıÓ√ı. ÷·‰Îfl·ı¿fl «·ı, ’¿Îfl÷ı ˉı «·ı. ±Î… ‹˘Ë_‹ÿ¿˘ ‹Îfl ÿıÓ√ı.÷Îfl̬fiı ÷˘ Ï{_ÿ√Ì‹ıÓ ±ı¿ ⁄Îfl ‹˘Ë_‹ÿ¿˘ ¿I· ¿flfiı¿Î≥flÎÿÎ Ï¿›Î ◊Î. ±Î… ‹Îfl ÿıÓ√ı, ±Î… ‹Îfl ÿıÓ√ı. ±˙fl ›ËÎ_@›Î ˉÎ? ·˘√ ¿ıË÷ı ËÓ̂ ≥V·Î‹¿Î ⁄˘·⁄ηΠˢ √›Î.±{ÎfiıÓ Ë˘fiı ·√Ÿ. ‹Á·‹Îfi ¬˙Œ{ÿË ◊ı.�

±⁄ ›ËÎ_¿Î ‹_{fl ÷˘ ÿı¬˘ {flÎ. ¿˘≥ ±˙fl ˢ ÷˘Õfl¿fl ⁄ˆÃ Ω÷Î. ±ı¿ Áı @›Î ÕflfiÎ! fiŒÏÁ›Î÷ ‹Î·‹◊ı. ¿⁄Ì·Î ‹Î·‹ ◊Î. Â…flÎ ‹Î·‹ ◊Î. ¬ÎfiÿÎfi ‹Î·‹◊Î. ⁄Î’¿Î ’÷Î ◊Î, ÿÎÿοΠ’÷Î ◊Î. ±flı ‹Î_ ¿Î ’÷Î◊Î, Ï¿÷fiÌ ÂΩ±÷◊Ì ›ı Á⁄ flÁÒ·¿˘ ‹Î·Ò‹ ◊Î.

¿ËΗ ±Îfiı ÿ˘, ÿfl‰Î{ı ¬·‰Î Ïÿ›ı. ±fl¿‹ Ï⁄fi±fl¿‹¿Î CÎfl ˈ. ÿÎw· ±fl¿‹¿ı ÿfl‰Î{ı ¬˘· ÿ˘. ±Î flËÎˈ μÁ¿˘ ±Îfiı ÿ˘, ±Îfiı ÿ˘. ÷·‰Îfl Ï·›ı ±Î flËΠˈ

÷˘ ±Î›ı. ¿˘≥ ÏÁ’ÎËÌ fiËŸ. ¿˘≥ Œ˙… fiËŸ. ¿˘≥ ÷·‰ÎflfiËŸ ¿˘≥ fi ±Î›ı. ⁄Á Ë‹{Î ±ı¿ ⁄Îfl ±Î√ı ⁄œı. ÷·‰ÎflÏfi¿Î·Ì. flÁÒ·¿ı ’Ì»ı ¬Õı ˢ √›ı. ÷·‰Îfl¿˘ ⁄·_ÿ Ï¿›Î.¿ËÎ ±Îfiı ÿ˘. ±Îfiı‰Î·Î ±Î›Î. ‹…¿˘ fiËŸ ’÷Î μÁ¿˘@›Î fi{fl ±Î›Î. Ë‹{Î …ˆÁÎ ÂΩ± fi{fl ±Î›Î.Ë‹{Î¿Ì ÷·‰Îfl fi{fl ±Î≥. ⁄Á Áfl¿˘ …¿Î Ïÿ›Î. flÁÒ·¿ı¿ÿ‹˘Ó‹ıÓ Ï√fl ’Õı.

¿ˆÁı Ï√flı! ‹_{fl ÷Îfl̬Áı ’»˘. ‹_Ë¿ı ⁄· Ï√flÎ.

¿ÿ‹˘Ó¿ı ⁄· Ï√flÎ. ÷˘ ¿·‹Î ≥ÁÏ·›ı fiËŸ ’œÎ ◊Î ¿ı

≥V·Î‹ Á‹…‹ıÓ ±Î √›Î ◊Î. Ë‹{Î¿Ì ÷·‰Îfl¿Ì «‹¿fiı

‹_Ë¿ı ⁄· Ï√fl‰Î Ïÿ›Î.� ‰ËÂ÷Áı ¿·‹Î ’œÎ ◊Î.

Ë‹{Î¿Ì ÷·‰Îfl ÿı¬¿fl ¿·‹Î ’œÎ ◊Î. Ë‹{Î …ˆÁı ÂΩ±

‹˙…^ÿ Ë˘Ó ±˙fl ÷‹ ›ı ¿Ë˘ ›ı ±Î›ı ÷˘ ±{Îfiı Ë∫. ›ı

±Î›ı ÷˘ ±{ÎfiıÓ Ë∫. ±flı ±{ÎfiıÓ ÷˘ ˢ ËÌ flËÌ ◊Ÿ.

ÂΩ±÷Áı ËÌ ‹Á·‹Îfi ‹yı‹ıÓ ◊ı. ›ı @›Î ±˙fl μfi¿Ì

Ë›ÏÁ›÷ @›Î? Ï…fi¿˘ «ÎËı «œÎ ÿ˘. Ë‹{ÎÁı Ï{›ÎÿË

¿˘≥ ÂΩ± ◊Î. Ë‹{ο˘ Ϭ÷Î⁄ Ïÿ›Î Âıflı ¬ÿÎ ¿Î. ±·Ì

@›Î ÿÏfi›Î¿Î Á⁄Áı ⁄ÕÎ ÂΩ±. μfi¿˘ ¤Ì Âıflı ¬ÿοÎ

Ϭ÷Î⁄ Ïÿ›Î √›Î. ÷‹fiı ≥Á¿˘ Âıflı ¬ÿÎ ⁄fiÎ Ïÿ›Î. Ωı

Ë‹{ο˘ ÿı¬¿fl ‹_Ë¿ı ⁄· Ï√fl √›Î.‰˘ Âıflı ¬ÿÎ ÷˘ ’ÎÏ¿V÷Îfi¿Ì ËÿÒÿ‹ıÓ Ï…Á¿˘ «Îˢ

Âıflı¬ÿÎ ⁄fiÎ ÿ˘. ±S·ÎË¿ı Á΋fiı ¿˘fi Âıflı¬ÿÎ. ›ı¿<±Î˝fiÁı ’Ò»˘, ›ı fi⁄ÌÁı ’Ò»˘, ›ı ÷Îfl̬Áı ’»˘. ÷·‰ÎflÏfi¿·Ì ⁄ƒ‹ıÓ ±Î›ı, ±˘Ëÿ‹ıÓ ±Î›ı, ¿ËÎ Ω‰, ‹Îfl˘

� ⁄Ëıfi ⁄fiı‰Ìfiı ‹Î›Î˝� √M’Î ‹Îflı »ı ¿ı μ‹flfiÎ ≥‹Îfi ·Î‰‰Î◊Ì ‹y΋Î_ ±{Îfi˘ ◊≥. ±Î’fi˘¿⁄Ì·˘, √˘hÎ ±ıÀ·Î fiÌ«Ì ¿ZÎÎfiÎ Ë÷Î_ ¿ı ±Î’fiÌ Á΋ÎÏ…¿ ’Ïfl„V◊Ï÷ μ’fl·˘¿˘ ËÁ÷Î Ë÷Î.

� μ‹fl Ë{fl÷ Ë‹{ÎfiÌ ÷·‰Îfl Ωı≥fiı flÁÒ·fiÎ ¿ÿ‹˘‹Î_ ’ÕÌ √›Î.

189 190

ÿU‹fi˘Ó¿˘, ¿˘≥ fi √›Î. ⁄ƒ‹ıÓ √›ı ÷˘ ‰ËÌ Ë‹{Î √›ı.±˘Ëÿ‹ıÓ √›ı ÷˘ ‰ËÌ Ë‹{Î √›ı. ±·Ì √›Î. ÷‹ @›˘ÓfiËŸ Ω÷ı, Ω‰ fiÎ, ‹Îfl ·˘ ±⁄ ÁÏŒ›Îfi¿˘, ±˘Ëÿ‹ıӱΛÎ, ¬_ÿ¿‹ıÓ ±Î›Î, ±⁄ ÁÏŒ›Îfi Á΋fiı ±Î›Î, ‹_ËÏ»’Î Ï·›Î. ÿ˘V÷Ì ◊Ì. ¿ˆÁı ‹Îfl÷ı @›Î @›Î ÷±S·¿Î÷ËˆÓ ¿ˆÁı ‹¿ÎÏ⁄· ±Î Ω±ıÓ. ’·À¿fl ¿Ëı√Î ÷‹ @›Î?÷QËÎflÌ ËˆÏÁ›÷ @›Î? ÷QËÎflÎ ¿⁄Ì·Î Ï¿Á ‹Îfl‹ıÓ, ¿ËÎ_Áı·Õfiı ±Î›ı ˢ? ¿¤Ì ≥ÁÁı ’Ë·ı ‹UËÒfl ◊ı ±fl⁄‹ıÓ? Ï¿ÁÁı·Õfiı ±Î √›ı? Âfl‹fiı Ωfiı fi Ïÿ›Î.

›ËÌ ÿU‹fi ÁŒÌfl ⁄fi¿fl ±Î›Î Œ÷Ëı ‹yοı ‹˙¿ı’fl ±Î›Î ÷˘ ±¿ı·Î ±Î›Î, ⁄ÕÎ ⁄ËÎÿfl ◊Î, ÂΩ±¿Ë·Î÷Î ◊Î. fiŒÏÁ›Î÷ı ≥V·Î‹ ¤Ì Á‹…÷Î ◊Î, Ωfi÷Î◊Î. ≥V·Î‹ ÁŒÌfl¿Ì ≥‡{÷ ¿fl÷Πˈ. ≥ÁÏ·›ı ±¿ı·Î±Î›Î. μÁı ‹Î·‹ ◊Î ≥V·Î‹‹ıÓ ÁŒÌfl¿˘ ¿I· fiËŸ Ï¿›ÎΩ÷Î. ÷LËÎ ±¿ı·Î ±Î›Î. ≥V·Î‹ Á‹…÷Î ◊Î.

±⁄ Ωı ‹ÿÌfiοı ⁄Î{Îfl‹ıÓ ±Î›Î. ÷·‰Îfl ·ı¿fl

ÿ˙Õı.� ¿ËÎ ±Î… μÁ¿˘ ‹Îfl ÿ_. μÁ¿˘ ¿I· ¿fl ÿ_. ±O⁄ÎÁ≥Ofiı ±Oÿ· ‹kÎÏ·⁄fiı ¿ËΗ ÿ̉ÎfiΠˢ √›Î ˈ? ÁŒÌfl¿˘‹Îflı√Î. ⁄ƒ‹ıÓ @›˘Ó fi ‹ÎflÎ? ±˘Ëÿ‹ıÓ @›˘Ó fi ‹ÎflÎ? ¬_ÿ¿‹ıÓ@›˘Ó fi ‹ÎflÎ? ±¿ı·Î, ‰˘ ¤Ì flÁÒ·¿ı ‹ÿÌfiı‹ıÓ ’οfl, ¿Ë÷ıˢ ±Î… ‹Îfl ÿıÓ√ı. ÷˘ ›ı ¤Ì √Ìÿ‚ ¤’¿Ì ◊Ì. ‹ÎflfiÎfiËŸ ◊Î, Ïÿ¬ÎfiÎ ◊Î. ÷·‰Îfl¿Ì «‹¿ Ïÿ¬ÎfiÎ ◊Ì. ·ıÏ¿fi÷˙ËÌfi ˢ √≥. ÁŒÌfl ¿I· fiËŸ ˢ÷Î. ‰˘ ±¿Õ¿fl‹„V…ÿ‹ıÓ ±Î›Î. ÷˘ ±Î… ’÷Î «·Î ¿ı ≥V·Î‹‹ıÓ ÁŒÌfl¿˘¿I· fiËŸ ¿fl÷ı. ÷˘ ÷·‰Îfl Ïfi¿·Ì. ¿¤Ì ±˙fl÷ ’fl, ¿¤Ì‹{·Ò‹ ’fl, ¿¤Ì ·Î«Îfl ’fl.

÷˘ Â΋¿Ì Œ÷Ë‹ıÓ ÷·‰Îfl @›Î Ïfi¿·ı√Ì,� ÁflÿÎfl√›Î ËÌ fiËŸ ÷˘. ≥flÎfi¿Ì Œ÷Ë‹ıÓ ÷·‰Îfl @›Î Ïfi¿·÷Ì.Ï‹Áfl¿Ì Œ÷Ë‹ıÓ ÷·‰Îfl @›Î Ïfi¿·÷Ì. ›ı ·Õfiı‰Î·ı ÷˘‹Á·‹Îfi ◊ı Ï…LËıÓ …_√¿Ì ±Î√‹ıÓ ΩıÓ¿ Ïÿ›Î √›Î ◊Î.⁄›÷· ‹Î·¿Ì ·Î·«‹ıÓ, ≥S‹Áı ËÀΛΠ√›Î …Ë· ¿Ì÷flŒ, ⁄Ëflı {˘·˘‹Î÷‹ı_ C΢Õı ÿ˙Õ÷ı flËı, ·Õ÷ı flËı. ⁄œ÷ıflËı, ⁄Á Á‹…÷ı flËı ¿ı ≥V·Î‹ d÷ÒËÎ÷¿Î fi΋ ˈ. ÷˘±⁄ ≥ÁÌ¿Î fi΋ ≥V·Î‹ ˢ √›Î. Ë¿>‹÷ Ï¿÷fiÌ ◊Ì.‹ÿÌfi΋ıÓ ⁄ˆÃı ◊ı. …ËÎ_ ¿˘≥ ‹Á±·Î ±Î √›Î. ¿ËΗ ±·Ì¿˘⁄·Î ·Î‰. ¿˘≥ Œˆ_Á·Î ±·Ì¿˘ ⁄·Î ·Î‰. ±˙fl …⁄ ±·Ì

� ±Î Ë{fl÷ μ‹flfiÌ ÏÁŒ÷˘ ⁄÷Î‰Ì flèÎÎ »ı. ±⁄ÁÏŒ›Îfi μ‹fl ÁÎËı⁄fi˘ ÷˘¤Î≥⁄_‘ »÷Î_› ¢-ÿı¬Î‰ ¿fl‰Î ‹ÎÀı Ë{fl÷ μ‹fl flÁ·ı ¬ÿÎ ’ÎÁı Ω› »ı. ›ÎflÁ·S·ÎË! ‹fiı ≥Ω{÷ ±Î’˘ ¿ı Ë_ ±ıfiı ¿÷· ¿flÌ fiά_. ±Î‰_ ÷˘ ’Î_« ‰¬÷…\ÿÎ …\ÿÎ ‹ÎHÎÁ˘ flÁ·fiÌ Á΋ı flÁ·fiÎ ‹ÿÌfi΋Î_ ¿ıÿ ◊≥fiı ±ÎT›Î ±fiı ÷ı…‰¬÷ı fl˘⁄ ⁄÷Ή‰Î Ë{fl÷ μ‹fl flÁ· ’ÎÁı ÷ıfiı ‹ÎflÌ fiά‰ÎfiÌ ‹Î_√HÎÌ ¿flÌ»ı. ’fl_÷ ±ı¿ ’HÎ ‰¬÷ flÁ·ı μ‹flfiı ±Î ⁄Î⁄÷fiÌ flΩ ±Î’Ì fi◊Ì. ±O⁄ÎÁ≥Ofiı ±Oÿ· ‹kÎÏ·⁄ Áfl¬Ì ‰›fiÎ ±fiı ≥‡{÷ÿÎfl T›„@÷ Ë÷Î. …ı◊Ì ‹˘œÎ‹˘œ«˘’ÕÎ‰Ì ÿÌ‘Ì ¿ı ⁄ÿfl, ±˘Ëÿ, ¬_ÿ¿‹Î_ ÷_ @›Î_ √›˘ Ë÷˘? ±ı¿ ¿ÎÏŒflfiı ÷ıÓμ{flÕ˘ fi◊Ì ¿›˘˝? ÷fiı ’HÎ μ{flÕ˘ fi◊Ì ◊›˘? ‹y΋Î_ ÷·‰Îfl ·≥fiı fiÌ¿Y›Î÷˘ ⁄Ëıfi ⁄fiı‰Ìfiı ‹Î›Î˝. ±Î‰Î ≠¿ÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘◊Ì 100 √˛Î‹ ¿Î›˝ fi ◊Λ’fl_÷ ±‰Î… Ï¿·˘ …ıÀ·˘ ¿flı. ±ı¿ T›„@÷ ‹ÿÌfiÌ …ı‰Î ‹Á·‹Îfi˘fiÎ ¤fl«¿ÂËıfl‹Î_ ¿ıÿ ◊≥fiı ±Î‰ı. ËÏ◊›Îfl ‰√flfi˘, ⁄Î_‘ı·˘ ÷ıfiı ‹ÎflÌ fiά‰Î‹Î_ Â_¿‹Î· Á‹…÷Î ËÂı? ·˘¿˘ Ë. μ‹flfiÌ ⁄ËÎÿflÌfiÎ ¿ÁÌÿÎ ’œı »ı.

� ±Î ⁄‘Ì… Ë{fl÷ μ‹flfiÌ ÏÁŒ÷˘ ⁄›Îfi ◊≥ flËÌ »ı. ·U¿flfiı ·Õ‰Î‹˘¿·÷Î Ë÷Î ’˘÷ı ÷˘ ¿˘≥ ·ÕÎ≥‹Î_ √›Î … fi◊Ì. μQ‹÷fiı ΩÏË· flÎ¬Ì ±fiı≥V·Î‹ μ’fl ÷·‰Îfl◊Ì Œı·Î›Îfi˘ ÕÎCÎ ·√ÎÕu˘.ÂOÿÎ◊˝ — √Ìÿ‚ ¤’¿Ì = √Ìÿ‚ ±ı¿ Ωfi‰fl ˢ› »ı. ¿>÷flÎ◊Ì fiÎfi_ ±fiıÏ›΂◊Ì ‹˘À<_ …ı √‚΋Î_◊Ì ±‰Î… ¿ÎœÌfiı ≥LÁÎfifiı ⁄̉ÕΉı »ı, ˢ› »ı¿‹Ωıfl. √Ìÿ‚ ¤’¿Ì ±ıÀ·ı ÿı¬ÎÕ‰ÎfiÌ ‘‹¿Ì, Ë‹·˘ ¿flÌfiı Ï⁄‰ÕΉ‰_Ë.μ‹flfi˘ ±Î… Ëη Ë÷˘. CÎHÎÎ … Õfl’˘¿ Ë÷Î. ¿˘≥ ·ÕÎ≥‹Î_ ·ÕuÎ …fi◊Ì. ≥V·Î‹fiÌ ¿˘≥ ·ÕÎ≥‹Î_ fi ±Î’fiı μ{flÕ˘ ◊›˘ fi ¿˘≥fiı μ{flÕ˘¿›˘˝. √Ìÿ‚ ¤’¿Ì ¿fl‰Îfi_ ÁÎw_ ΩHÎ÷Î Ë÷Î.

191 192

±Î √›ı ÷˘ ¿ËÎ ÷‹ fi ˢ÷ı ÷˘ ‹ˆÓ ˷ο ˢ Ω÷Î. ÁkÎfl⁄Îfl ¿ËÎ, ÁkÎfl ⁄Îfl ¿ËΗ ±·Ì fi ˢ÷ı ÷˘ ‹ˆÓ Ë·Î¿Ë˘ Ω÷Î. ÷˘ ˷ο ÷˘ ÷‹ ˢ ËÌ √›ı. ±⁄ ˷ο ÂÿË÷QËıÓ Ï{LÿÎ ¿fl÷ı flËıÓ ÷˘ ‹flÿË Ï{LÿÎ fiËŸ ˉΠ¿fl÷ı.�

‹flÿı Ï{LÿÎ fiËŸ ˢ÷ı. ‹flÿı‹ıÓ Ï…÷fiÌ «Îˢ wËıÓ e_¿ ÿ˘.Ï{Lÿ√Ì¿ı ±ÎÊÎfl ¿¤Ì fi{fl fiËŸ ±Î›ıÓ√ı. ÷˘ ÿı¬Î¬Ï›˘Ó¿ı ÁΛı‹ıÓ ‹flÿı Ï{LÿÎ fiËŸ ˉı, ÷˘ Œ·ÁŒÎ Ë‹ÁıÁ̬Î. fl˘fiıÁı Ï{LÿΠˢ÷ı ËˆÓ ‹flÿı. ±√fl fl˘±˘ ÷˘ ‹flÿËÏ{LÿË Ë˘ Ω÷Πˈ. ÷˘ ¿ËÎ μfi¿Î ¤Ì ±ÂflË ¿fl ÿ˘.�

ÂΛÿ Ï{LÿΠˢ Ω±ı. Á·‰Î÷.....

÷˘ ≥Á ÷flË Ï{LÿË ¿fl¿ı ÿı¬ ·˘. ±ˆÁı ¤Ì Ï{LÿË

fiËŸ ¿fl Á¿÷ı. ≥Á Ï·›ı ›ı √‹, ‹˘±∞{Πˈ. ÷‹

‹˘±∞{Î ⁄fiÎ fiËŸ Á¿÷ı. ‹˘±∞{Î μ‘flÁı ±Î÷Πˈ.

≥LÁÎfi ‹˘±∞{Î fiËŸ ⁄fiÎ÷Î. ¬ÿÎ Ï…Á «Ì{¿˘ «ÎËı

‹˘±∞{Î ⁄fiÎ ÿı. ‰˘ ‹˘±∞{Î flË÷Πˈ. √‹ı ËÁˆfi

‹˘±∞{Πˈ. ≥Á …ˆÁÎ ‹˘±∞{Î fiËŸ ⁄fiÎ Á¿÷ı.

Ë¿>‹÷ @›Î ¿fl÷Ì? ≥ÁÏ·›ı ¿ı ‹˘±∞{fi‹Î fiËŸ

◊ı. ≥Á ‹A·Ò¿ ’fl ¿̂Áı Ë¿>‹÷ ¿fl÷ı Ωı fi{fl fiËŸ ±Î÷Ì.

Ïÿ¬Î≥ fiËŸ ÿı÷Ì. ⁄Î÷ ±’fiÌ «· flËÌ ◊Ì. ⁄Ìw· ±·‹¿ı

¿<_‰ıÓ¿Ì …ËÎ_ ›ı ÁÎË⁄ ’ÎfiÌ ·ıfiı √›ı ◊ı. ¤Î√ı.....¤Î√ı.....

¤Î√fiÎ ’ÕÎ. ‰Î’Á ±Î›ı. ›Î ±·Ì ÷‹ Ω‰. ±·Ì «·ı

‹U¿Ì{Î ·ı¿fl ±ÎÿÏ‹› Ó̆¿˘ ·ı¿fl. ±⁄ Ωı «·ı ÿı¬Î ±Î√¿ı

¢·ı ⁄œfiı ·√ı. «Ì¬ıÓ ⁄·_ÿ Ë∫. ¿Ë¿Ëı¿Ì ±Î‰Î{ıÓ ±Î∫.

±ı¿ ±˙fl÷ ⁄η ¬·ı ˉı ÏÁ›Îˌ΋ ¿Ë¿Ëı ·√Î÷Ì Ë≥

Á΋fiı ±Î≥. ±·Ìfiı {„SŒ¿Îfl μÃÎ≥. μÁ¿˘ ¿I· Ï¿›Î. μ‘flÁı

±·Ì¿Ì ÷·‰Îfl «·Ì ≥‘fl ±ı¿ ¢·Î ·’¿Î. flά ⁄fiÎ.

flÁ·fiı Œfl‹Î›Î— ›ı fiÒË¿ı {‹Îfiı¿Î ›√Ê fiÎ‹Ì ⁄÷

◊Î. Ωı ›√Ê‹ıÓ Â›÷Îfi¿Ì ±˙fl÷fiı Ë·Ò· Ï¿›Î ◊Î.

±Î…÷¿ ≥LÁÎfi˘Ó¿˘ ⁄ıË¿Î flËÌ ◊Ì. ±·Ìfiı ±Î… μÁı ¿I·

Ï¿›Î. flά ⁄fiÎ Ïÿ›Î. ÏÁ›ÎË ŒÎ‹ ›√Ê Â›÷Îfi¿Ì ±˙fl÷

¿I· ˢ √≥.

±·Ì ±Î√ı ⁄œı ÷·‰Îfl «·Ì ¢·ı ±˙fl ±Î√ı ⁄œı.

±Î√¿ı Ï…V‹ ◊ı. ±·Ì {„SŒ¿Îfl «·Î÷ı ˉı ±Î√ı ⁄œı.

·˘√ Ó̆fiı ¿ËΗ ˉ΋ıÓ ÷·‰Îfl «· flËÌ Ëˆ. flÁÒ·fiı Œfl‹Î›Î—

fiËŸ Áfl ¿À flËı ËÓ̂. Ωfiı‰Î·ı ±’fiı ±’fiı Áfl Ó̆ ’fl ¿ÿ‹

� Ë{fl÷ μ‹flfiÌ ±Î¬ıfl÷ ÷˘ ⁄fl⁄Îÿ ◊≥ … √≥. ±Î…ı «˙ÿÁ˘ ‰flÁ◊Ì

÷ı‹fiı ∞‰÷Î flά‰ÎfiÌ ¿‰Î›÷ ±Î μQ‹÷ ¿flÌ flËÌ »ı. ÷ı‹fiÎ …\ßÎ ‰¬ÎH΢

¿flÌfiı. ’fl_÷ ±Î’fiÌ ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ Ë·Î¿÷ flÁ·fiÌ ⁄ıÀÌ …fiÎ⁄ı ŒÎ÷ı‹Î(Á·Î.)fiÎ

CÎflfiı Á‚√ÎT›_. ±Î’ ÂËÎÿ÷fiı ’ˢÓE›Î_. ›Îÿ ÷˘ ÷ıfiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ÿÏfi›ÎfiÎ

⁄‘Î … ‘‹˘˝fiÎ ·˘¿˘ ⁄‘Î … Á‹Î…fiÎ ·˘¿˘ ±Î…ı ±·Ìfiı ›Îÿ ¿flı »ı. ËÁˆfifiı

›Îÿ ¿flı »ı. «ÌfifiÎ Âα˘-ÂÌL÷˘ ‘‹˘˝, ωÂTT≤÷fiÎ …_√·fiÎ ±ÎÏÿ‰ÎÁ̱˘,

flÏ›ÎfiÎ CÎÎÁfiÎ ‹ıÿÎfi˘fiÎ ≠ÿı¢fiÎ √˘‰Î‚˘, ÿÏfi›ÎfiÌ ËΩfl˘ ΩÏ÷±˘ ±fiı

I›Î_ ¬ÎfiÎ⁄ÿ˘Â ¿<À<_⁄˘ ±Î…ı ’HÎ ›Î ±·Ì, ›Î ËÁˆfi ⁄˘·ı »ı. ¿˘≥ ›Î μ‹fl ÷˘

⁄˘·÷_ … fi◊Ì. ±Î ±ıË·ı⁄›÷ ω·Î›÷fiÎ ’ΉflËÎμÁ »ı. ±·Ì-ŒÎ÷ı‹Î

ω·Î›÷fi_ ¿ıLƒV◊Îfi »ı. ω·Î›÷fi˘ l˘÷ »ı. ω·Î›÷fiÎ …ıÀ·Î› ÿ̉ΠÁ‚√ı

»ı. ÷ı ⁄‘Î … fiÎfiÎ ‹˘ÀÎ ⁄‘Î … ÿ̉ΠI›Î_◊Ì … fl˘ÂfiÌ ‹ı‚‰ı »ı. I›Î_◊Ì ⁄‘_…

‹‚ı »ı. …ı±˘ ¬ÿ … ¿Õ¿Î⁄ηÁ »ı. …ı±˘ ⁄ÌΩ±˘fi_ ¬Î≥ √›Î, ‹Î ¬ÿÌΩfi_

¬Î≥ √›Î ±fiı flÁ·fiÌ ÁÎ◊ı …ı‹HÎı √tÎflÌ ¿flÌ. flÁ·fiÌ √ÎÿÌfiı »Ìfi‰Ì

·Ì‘Ì. ±Î…ı ÷ı‹fiÎ fi΋˘ ¿˘≥ ·ı÷_ fi◊Ì.

� ±Î ·˘¿˘±ı Ωı›_ ¿ı ‹Ë˘fl˝‹ ’fl ±Î¬_ ‰Î÷ΉflHÎ F›Îflı ›Î ËÁˆfi, ›Î ËÁˆfi

◊≥ Ω› »ı. I›Îflı I›Î_fiÎ ±ÎÏ·‹˘±ı ω«Î›* ¿ı ±Î’HÎı ’HÎ ±ÂflÎ ‹fiΉ˘.

±I›Îfl Á‘Ì ±ÂflËfiı Ï⁄ÿ±÷ ¿Ëı÷Î Ë÷Î. ˉı ““±Âfl±ı ŒÎw¿ ‰ ËÁˆfi””

‹fiΉ‰Îfi_ Âw ¿›*. ’fl_÷ ±ı¿ ‰flÁ ’HÎ ±Î fiÎÀ¿ «ÎS›_ fiÏË_. ±Î ÷˘

‹˘±∞{˘ »ı. ÷‹Îfl˘ Œ÷‰˘ ÷˘ Â_ ’HÎ ÷‹ÎflÎ ⁄˘Ó⁄ ¿ı ±b ⁄˘Ó⁄ ’HÎ ±ıfiı ⁄_‘

fiËŸ ¿flÌ Â¿ı. ≥LÂαS·ÎË. ±Î √‹ ‹˘±∞{˘ »ı.

193 194

fl¬÷ı ˉı «·ı. ±·Ì ¿ıË÷ı ˉı «·ı, CÎ⁄flÎfiÎ fiËŸ ±Î÷ı

Ω‰, ±Î÷ı Ω‰. ±Î√¿ı ±˙fl ±_√Îfl Ó̆¿ı Áfl Ó̆ ’flÁı √{fl÷ı

ˉı ¿<_‰ıÓ¿ı ¿flÌ⁄ ’Ë_«ı. ¿<_‰ıÓ‹ıÓ ±ı¿ ⁄Îfl ÏŒfl «Ì¬¿Ì ±Î‰Î{

±Î≥. ¿Ë¿Ëı √Ò_…fiı ·√ı. ±·Ìfiı flVÁÌ¿ı ÁÎ◊ Õ˘·¿˘ ÕηÎ.

Õ˘· ‰ËŸ ÷ÒÀ¿fl flË √›Î. flVÁÌ ÷ÒÀ √≥. ±·Ìfiı Œfl‹Î›Î—

CÎ⁄flΉ fiËŸ. flVÁÌ¿˘ ±·√ ŒıÓ¿Î Õ˘· ÷˘ Ï√fl √›Î ◊Î.

±·Ì ‹U¿ ·ı¿fl ¿<_‰ıÓ‹ıÓ ¿>ÿ √›ı. ËÎ◊‹ıÓ {„SŒ¿Îfl ◊Ì. ±·Ì

±Î_¬ Ó̆Áı √Λ⁄ ˢ √›ı.

±ı¿⁄Îfl ¿<_‰ıÓÁı ¢·ı μÃfiı ·√ı. Ï⁄…Ï·›Î_ «‹¿fiı

·√Ì. Â˙fl¿Ì ±Î‰Î{ ±Îfiı ·√Ì. ¿<» ÿıfl¿ı ⁄Îÿ ±·Ì ⁄ÎËfl

±Î›ı. {„SŒ¿ÎflÁı ·Ë À’¿ flËÎ ◊Î. ‹U¿ ÁÎ◊ Ï·›ı ˉı

±Î›ı. «Îfl˘Ó ÷flŒ Á¯ÎÎÀÎ »Î›Î ˉΠ◊Î. flÁ·S·ÎËfiı

Œfl‹Î›Î— ±Î… ¿ÎÏŒfl Ï…fi ›Î ÷˘ ¿I· ˉı ›Î ≥‹Îfi

·Î±ı. ¿·‹Î ’œ Ï·›Î.

Ï…¯Î˘Ófiı ’œ Ï·›Î ¿·‹Î. ±Î… ¿ÎÏŒfl Ï…fi ¤Ì

‹Á·‹Îfi ˢ √›ı. fi{fl fiËŸ ±Î÷ı. ±⁄ ‰ËÌ ËÎÿÌ Ëˆ

Ωı μfi¿Î Ë¿‹flÎfi ˢ. ¿·‹Î ±·Ìfiı ’œ‰Î Ï·›Î. ±ˆÁÎ

¿·‹Î ’œ‰Î Ï·›Î ¿ı ’flÌ ¿˙‹¿˘ ¿·‹Î ’œ‰Î ¿fl ±·Ìfiı

¿ËÎ ±⁄ ‹ˆÓ Ï…Áı ¿Ë_√Î ‰˘ ≥Á ¿˙‹¿Î ÁflÿÎfl ⁄fiı√Î.

÷‹ ÁflÿÎfl ⁄fiα˘√ı ±·Ì¿˘! ÷‹! ÷‹! ÁflÿÎfl ⁄fiοfl

±·Ì¿˘ Ϭ·ÎŒ÷ ’fl Ï⁄Ãα˘√ı! ±·Ì ‰˘ ˈ Ωı ‹·Î±ı¿Î¿ı

‹Á±·ı Ë· ¿fl÷Πˈ. Ωı Ï…¯Î˘Ó¿ı ‹Á±·ı Ë· ¿fl÷Πˈ.

÷‹ @›Î ¬·ÌŒÎ ⁄fiα˘√ı ±·Ì¿˘! ÷‹ @›Î fi_⁄fl ÿ˘√ı

μÁ¿˘! fi_⁄fl ÷˘ ±·Ìfiı ⁄Î_Àı ˈÓ. ¿˙fi …˯΋Ì, ¿˙fi …¯Î÷Ì.

fi_⁄fl ±·Ì ⁄Î_Àı√ı. ÷‹ @›Î ⁄Î_À˘√ı.

±·Ìfiı ŒˆÁ·Î Ï¿›Î ¿˙fi ˈ. ÁflÿÎfl Ï…¯Î Ó̆¿Î? ÁflÿÎfl‹¿fl˝fl ˢ √›Î. …⁄ ¿˘≥ ‹Á·Î ’ı ˉΠ‰˘ ±·Ì¿ı ’ÎÁ±Î›ı. ‹„V…ÿı ¿>ŒÎ »·¿ flËÌ ◊Ì ‹Á·‹Îfi Ó̆Áı. ±·Ì Ï‹Q⁄fl’fl ◊ı. ±ı¿ ⁄Îfl ¢fl ˉΠ¿ı ‹„V…ÿı ¿>ŒÎ‹ıÓ ±ı¿ ±{ÿËαΠflËΠˈ. Ï…Á¿Î ‹_Ë ¨À¿Ì ÷flË Ëˆ ±˙fl √flÿfi μÃαıˉı ±Î flËΠˈ. ‹…‹±Î CÎ⁄flÎ √›Î. ±·Ìfiı Œfl‹Î›Î—’flıÂÎfi fi ˢfiÎ. flÎV÷Î ÿı ÿ˘. μÁ¿˘ ±Îfiı ÿ˘. ¿˘≥ ±’fiÌ…√Ë Áı fi μÃı. ±{ÿËÎ «·Î Ï‹Q⁄fl¿ı ’ÎÁ ±Î›Î. ±’fiÌ¿‹fl¿ı ⁄· ±·Ì¿ı ¿Îfi¿ı ¿flÌ⁄ ±’fiÌ {⁄Îfi¿˘ ·Î›Î.±∞⁄ {⁄Îfi‹ıÓ √N÷√ Ë≥. μÁÌ {⁄Îfi‹ıÓ ±·Ìfiı …‰Î⁄Ïÿ›Î. Ï…¯Î Ó̆¿Ì ¿˘≥ {⁄Îfi ¤Ì ˈ. ÷QËÎflÌ μÿÒ̋ fiËŸ ⁄˘·÷ı.μfi¿Ì ¿˘≥ {⁄Îfi ˈ. {⁄Îfi ‰ËÌ Á‹…ı Ωı ¿Î±ıfiÎ÷¿ÎËÎÿÌ Ë˘. Ωı Ëfl ±ı¿¿Ì ⁄Î÷ Á‹…ı. μÁ¿Ì μÁÌ {⁄Îfi‹ıÓ…‰Î⁄ Ïÿ›Î. ±{ÿËÎ √›Î, ±·Ì ‹V¿flαı. μÁfiı «·÷ı«·÷ı ÏŒfl ¿<» ¿ËÎ. ±·Ì¿Ì ±Î_¬Áı ±Î_Á À’¿ı, ±{ÿËΫ·Î √›Î. ·˘√ Ó̆fiı ’»Î— ±Î… ±∞⁄ ‰Î¿ı±Î ÿı¬Î. ±›‹{Ëw· ±Ω±ı⁄! ›ı @›Î {ËÒfl‹ıÓ ±Î›Î?

Œfl‹Î›Î— Ï…¯Î˘Ó¿Î ÁflÿÎfl Ï…Á¿˘ ‹ˆÓfiı ‹¿fl˝fl Ï¿›Î

◊Î. ±Î… ‰˘ ‹fl √›Î. μÁ¿Î ⁄ıÀÎ ±Î›Î ◊Î. ’Ò»fiı¿ı

Ï·›ı, ±⁄ ¿˙‹¿Î ÁflÿÎfl ¿˙fi ˢ√Î? ›ı μ‹ˆfl¿Î ⁄ıÀÎ

{±Œfl ◊Î. ›ı ’Ò»fiı ±Î›Î ◊Î. ±⁄ ÁflÿÎfl ¿˙fi ⁄fiı√Î

Ï…¯Î˘Ó¿Î. ÷˘ ‹ˆÓfiı μÁÁı ¿ËΗ ⁄Î’¿ı ‹flfiı¿ı ⁄Îÿ μÁ¿Î

⁄ıÀÎ ΩfiÂÌfi ⁄fi÷Πˈ. μÁfiı ¿ËÎ …ˆÁı ±Î’fiı ‹…ı ±’fiı

⁄Î’¿Ì …√Ë Ïÿ·‰Î≥ ˈ. ±S·ÎË ±Î’¿Ì …√Ë ±Î’¿ı

ÂOÿÎ◊˝ — ‹{Ëw· ±Ω±ı⁄ = «‹I¿ÎÏfl¿ CÎÀfiα˘ …ı‹fiÎ◊Ì ÁΩ˝÷Ì Ë˘›±ı‰Î, ±ıÀ·ı ±‹Ìw· ‹˘±‹ıfiÌfi ±·Ì(±·.)

195 196

⁄ıÀ˘Ó¿˘ Ïÿ·‰Î±ı. ›ı Áfi¿fl ‹…ı fl˘fiÎ ±Î √›Î. ÷…ı ÷ıflı

⁄Î’¿Î ‹¿Î‹ Ï‹· √›Î. ·ıÏ¿fi ‹ıflı ⁄ıÀı ‹ıflÌ …√Ë fi

’ΛıÓ√ı. μfiÁı »Ìfi Ï·›Î Ω±ı√Î ›ı Ë¿. ⁄Á ‹ıflÌ ±Î_¬˘Ó‹ıÓ

±Î_Á ±Î √›ı. ‰˘ «·Î √›Î. ·˘√ Ë›flÎfi ˢ √›ı.

Á‹…‹ıÓ ±Î √›Î ¿ı ±·Ì Ï¿Á Ï¿Á ‹A·Ò¿ ’fl ËÎÿÌ Ëˆ_.

Á‹… √≥ ÿÏfi›Î. Ωfi÷Ì ◊Ì ÿÏfi›Î ¿ı Ï…¯Î˘Ó¿Î ÁflÿÎfl

¤Ì ›ËÌ Ëˆ. ·ıÏ¿fi ‹˘±∞{ı¿˘ Ï»’ÎfiÎ «ÎËÎ ÷Îfl̬fiı.±·Ì¿Ì ÂËÎÿ÷¿ı ⁄Îÿ ‹±Îω›Î ±Î›Î. μÁfiı ¿>Œı‹ıÓ ±ı¿

±ı¿Áı ÁfiÎ. ›ËÎ_Áı ±Î›Î ◊Î ±{ÿËÎ. ÿfl‰Î{ı¿Î fi΋ ’Õ √›Î⁄Î⁄ı Á˘⁄Îfi. Á˘⁄Îfi ±fl⁄Ì‹ıÓ ¿Ë÷ı Ë̂Ó ±{ÿËı¿˘. ±Î…÷¿ μÁÿfl‰Î{ı¿Î fi΋ ›ËÌ Ë̂. ‹±Îω›Îfiı ¿ËΗ ¿· ÿfl‰Î{ı¿ı fi΋ˋ ⁄ÿ· ÿıÓ√ı. ≥Á¿Î fi΋ ⁄ÿ·Î Ω±ı√Î. ¿ËΗ Áfi˘ ±’fiı‹ÂÌfl Ó̆¿˘ ⁄·Î›Î. ¿ËΗ Ë‹ Ï‹Q⁄fl ’fl Ω±ıÓ√ı ÷‹ ±̂ÁÎ ¿flfiÎ,±ı¿ ËÎ◊Ì¿˘ ·ÎfiÎ. μÁ¿˘ ÏÁ¬Î ÿıfiÎ, μÁ¿˘ ‹U¿ ¿flÎfiÎ ¿ı…⁄ Ï‹Q⁄fl¿ı ’ÎÁ ±Î›ı ÷˘ ‹…¿˘ ±’fiÌ ÁÒ_œÁı Á·Î‹ ¿flı,¿<» ±Î‰Î{ ¤Ì Ïfi¿Î·ı ÷οı ‹̂Ó ¿Ë_ ‹̂Ó ¤Ì Ωfi‰fl Ó̆¿Î ¬·ÌŒÎË_. ›ı ‹…Áı ⁄Î÷ ¿fl÷ı Ë̂Ó. ‹̂Ó μfi’fl Ë¿>‹÷ ¿fl÷Î Ë_.

ËÎ◊Ì¿˘ ÏÁ¬Î Ïÿ›Î √›Î. ‹ËΉ÷fiı ⁄÷Î Ïÿ›Î. ›ı¬·ÌŒÎ ˈ, ›ı ËÎÏ¿‹ ˈ, μfi¿˘ ÁÒ_œÁı Á·Î‹ ¿flfiΠˈ,μfi¿ı Á΋fiı ±Î‰Î{ ÿıfiΠˈ. ≥Á¿ı ⁄Îÿ μfi¿Ì ⁄Î÷ıÓ Áfi¿fl±ÿ⁄Áı ¿·Î‹ ¿flfiΠˈ. ËÎ◊Ìfiı Áfl ÏË·Î Ïÿ›Î. ËÎ_ ›ËÌ¿flıÓ√ı. ·ıÏ¿fi ËÎ◊Ì¿˘ ¤Ì ‹Î·Ò‹ ◊Î. Ë‹ÎflÎ ¬·ÌŒÎ ¿˙fiˈ. Ë‹ÎflÎ ËÎÿÌ ¿˙fi ˈ. ±⁄ Ωı ÷‹ «Îˢ, ÷˘ ±⁄ ÷‹Áfl¿Á (Circus) Ï¿flÿÎfl ˢ. ÷˘ Áfl¿Á (Circus) ¿Î ËÎ◊Ì

Circus Áfl¿Á Ïÿ¬Î›ı√Î. Áfl¿ÁËÌ «ÎË÷ı ◊ı. ËÎ◊Ì‹„V…ÿı ¿>ŒÎ‹ıÓ ·Î›Î √›Î. ¿ËΗ ›ı Á⁄ ˢ Ωfiı¿ı ⁄Îÿÿfl‰Î{ı¿Î fi΋ ““⁄Î⁄· ŒÌ·”” (ËÎ◊Ì¿Î ÿfl‰Î{Î)fl¬ ÿıfiÎ.

Ï…‘flÁı ËÎ◊Ì ±Î›Î ‹Á±·Î ’Ò»fiı¿ı Ï·›ı Ï‹Q⁄fl

’fl ⁄ˆÃı. ‹…‹±Î ⁄Ë÷ ◊Î. ›ı ÿı¬fiı¿ı Ï·›ı ¿ı ËÎ◊Ì

±Îfiı‰Î·Î ˈ. ËÎ◊Ì ±Îfiı‰Î·Î ˈ.

ÿı¬˘ ÷˘ ÁËÌ ÷flÏ⁄›÷ ÿÌ ÷˘ Ï¿Á¿˘ ÷flÏ⁄›÷ ÿÌ

±⁄˛Ëοı ·U¿fl¿ı ÁflÿÎfl¿˘(ËÎ◊Ì¿˘) ÷flÏ⁄›÷ ÿÌ. Ωı

¬Îfi±ı ¿Î⁄Î ’fl Ë‹·Î ¿flfiı ±Î›Î ◊Î. Ï…Á¿˘ ±⁄Î⁄Ì·fiı

¤ÒÁÎ ⁄fiÎ Ïÿ›Î ◊Î. μÁ¿˘ ÁÎ◊Ì ⁄fiΛÎ. μÁfiı ¤Ì ¿ËÎ

±E»Î ‹…¿˘ ÁÎ◊Ì ⁄fiÎ flËı ˢ. ⁄ÎÏ÷·‹ıÓ ‹…¿˘ ÂÎÏ‹·

¿flfiÎ «ÎË÷ı ˢ. ±Î›Î «·Î ÿfl‰Î{ıÁı ‹V÷ ËÎ◊Ì, …‹÷Î

ˉÎ, ÁÒ_œ μÃαı ˉı, …⁄ Ï‹Q⁄fl¿ı ¿flÌ⁄ ±Î›Î. ·˘√

Á‹…ı, ¬·ÌŒÎ¤Ì Á‹…ı ¿ı ±⁄ Á·Î‹ ¿flı√Î. ¿ˆÁÎ Á·Î‹!

±⁄ ÁÒ_œ μÃÌ, ¬·ÌŒÎ¿˘ ÁÒ_œ‹ıÓ ·’ıÀ¿fl Ωı μ»Î·Î ÷˘ ÁÎflı

‹…‹ıfiı ÷‹ÎÂÎ ÿı¬Î. ±Î‰Î{ıÓ ⁄·_ÿ Ë≥. ˢ ËS·Î ⁄Ë÷

ˢ √›Î. ËÎ◊Ì CÎ⁄flΛÎ. ËÎ◊Ì μÁ¿Îı Ï·›ı ¿<ŒÎ¿ı ⁄Î{Îfl‹ıÓ

ÏŒflÎ ›ı ˈ ¬·ÌŒÎ..... ›ı ˈ ¬·ÌŒÎ..... Á·‰Î÷.....

›ı ˈ ËÎÿÌ, ‹Á·‹Îfi μÁı ¬·ÌŒÎ ⁄fiÎ÷ı ËˆÓ Ωı

ËÎ◊ÌÁı ±ÎÏ…{ ±Î Ω›ı. ⁄Î⁄· ŒÌ· ÷˘ ⁄fiÎ fi Á¿ı.

·ıÏ¿fi ⁄Î⁄ı Á˘⁄Îfi ±Î… ¤Ì ˈ, ±˙fl flËı√Î. ≥ÁÏ·›ı

¿ı ÁÒfl±ı Ï…fi ±Î… ¤Ì ¿<±Î˝fi‹ıÓ ‹˙…^ÿ ˈ. ¿˙‹ ˈ, ¿˙‹¿Î

ËÎÿÌ Ëˆ. Ï…Á¿˘ ÷‹ fiËŸ ÿı¬ Á¿÷ı ‰˘ ÷QËÎflÎ ¤Ì ËÎÿÌ

ˈ. ‰˘ Ï…¯Î˘Ó¿Î ¤Ì ËÎÿÌ Ëˆ. ±ˆÁı ◊ı μfi¿ı ⁄Îflı‹ıÓ Á˘«ÎÂOÿÎ◊˝ — ÷Îfl̬ = ≥Ï÷ËÎÁ. ‹ÂÌfl Ó̆¿˘ = fi˘¿fl˘fiı. Áfl¿Á Ï¿flÿÎfl = Áfl¿Á

¿flfiÎfl, fiÎÀ¿ ¿flfiÎflÎ.ÂOÿÎ◊˝ — ÷flÏ⁄›÷ = ÷η̋, ÏÂZÎHÎ-≠ÏÂZÎHÎ.

197 198

Ω±ı ’flÌ ¿˙‹fiı Ï‹·¿fl ÁÎÏ{ ÷ˆ›Îfl ¿Ì ◊Ì ¿ı ¿I·¿Î

⁄ÿ·Î ·ıfiı¿ı ⁄ËÎfiı …‹· ·ÕıÓ√ı, ÏÁNŒÌfi ·ÕıÓ√ı, fiËfl‰Îfi

·ÕıÓ√ı. ¿I·¿Î ⁄ÿ·Î ÷˘ fi ·ı Á¿ı. @›˘Ó fi ·ı Á¿ı? ≥ÁÏ·›ı

fi ·ı Á¿ı ¿ı ¬ÿËÌ ÷˘ ¿ÎÏ÷· ◊ı.

±·ÌÁı ¿ËÎ ¿ÎÏ÷·˘ÓÁı ⁄ÿ·Î ·˘. ⁄ÿ·Î ·˘.

Œfl‹Î›Î— ¿ÎÏ÷· ÷˘ ‹ıflı Á΋fiı ¬Õı ˈÓ. ¿ÎÏ÷· ¬ÿ ¿ıË

flËı ËˆÓ ¿ı ¿ÎÏ÷·˘Ó ¿˘ ’¿Õ˘. ±·Ì Œfl‹Î÷ı ◊ı ¿ı ¿ÎÏ÷·

‹…Áı ¿ıË flËΠˈ ¿ÎÏ÷·˘Ó¿˘ ’¿Õ˘. ¿ÎÏ÷· ¬ÿ ‹ıflı ‹¿ÎÏ⁄·

±Î √›ı. ¿ÎÏ÷· ÷˘ ÷QËÎflı Á΋fiı ˈÓ. ¿I· »\’ √›Î.

≥L÷ı¿Î‹ Ï¿ÁÁı Ï·›Î Ω±ı.

±ı¿ {Î÷ ±·Ì¿Ì Ï‹·Ì. ⁄Á μÁ ¿I·¿Î ≥L÷ı¿Î‹

±·ÌÁı ·ı·˘. ±ı¿ ±·Ì ËÌ Ï‹·ı ◊ı. ⁄Á μfiÁı ËÌ ≥L÷ı¿Î‹

·ı·˘. Õıœ ·Î¬¿Î ·U¿fl ÏÁNŒÌfi� ±Î √›Î. …‹·¿Î�

÷ÌÁ Ë{Îfl¿Î ·U¿fl ±Î √›Î. ≥L÷ı¿Î‹ ±·ÌÁı ·ı ·˘.

±flı ±·Ìfiı @›Î Ï¿›Î? ±·Ìfiı ÷˘ ’ÎfiÌ Ï’·Î›Î.� ±·Ìfiı

÷˘ ¬ÎfiΠϬ·Î›Î. ±·Ìfiı ÷˘ ⁄E«˘Ó¿˘ ¤ıΩ. Ï¿Á¿Ì

÷ο÷◊Ì Ωfiı¿Ì? CÎıflΉ ÁF…Õ ◊Î. Ωı ¤Ì ±_ÿfl Ωfiı¿Ì

¿˘Ï ¿fl÷Î. ‹Ë·‹ıÓ ‹ÎflÎ Ω÷Î. Ï¿Á¿Ì ÷ο÷ ◊Ì ’ÎfiÌ

±˙fl ¬ÎfiÎ ’Ë_«Îfiı¿Ì, ›ı wËÎfiÌ ◊ˆ, √›ı. ÷‹ ‹ÎtÌ Ë˘

fiËŸ Ω Á¿÷ı. ≥fi¿˘ Ωfiı Ïÿ›Î. ±·Ìfiı ÷˘ «ÎËÎ ¿I·

fi ˢ. ÏŒfl ¤Ì ÷‹ ¿Ë÷ı ˢ ¿ı ±·ÌÁı ⁄ÿ·Î ·˘. ’÷Î

«·Î ›ı œ˘Ó√ ◊Î. ¿ˆÁÎ ⁄ÿ·Î? ËÎ_ …ËÎ_ ⁄ı√fiÎË ¿Î ¿I·

ˢ÷Πˈ ¿<ÿfl÷ ±Î‰Î{ ÿı÷Ì Ëˆ.

≥L÷ı¿Î‹ Ë‹ ·ı÷ı ˈÓ. ÷Îfl̬‹ıÓ ±T‰·Ìfi ‰

±Î¬ıflÌfi‹ıÓ Ï¿ÁÌ¿ı ¬Òfi¿Î ≥L÷ı¿Î‹ ≥ÁÌ÷flË fiËŸ Ï·›Î

√›Î …ˆÁı ËÁˆfi¿Î ≥L÷ı¿Î‹ Ï·›Î √›Î. ‰˘ ËÁˆfi¿Î ¬Òfi

◊Î. ⁄ı¬÷οΠ¬Òfi ◊Î. ‹ÎÁÒ‹¿Î ·Ë ◊Î. ¿<ÿfl÷fiı Ïÿ¬Î›Î.

Ë‹ ≥L÷ı¿Î‹ ·ı÷ı ˈÓ. ⁄Ë÷Áı ·˘√ ¿I· ˢ Ω÷ı ˈÓ. Ëfl±ı¿

√fl˘Ë ›ËÌ ¿ıË÷Πˈ. ‰˘ ‹{·Ò‹ ◊Î, ‰˘ ‹{·Ò‹ ◊Î.

Ë‹ÎflÎ ‹{·Ò‹ ˈ. …ËÎ{ øΠ(Crash) ˢ Ω±ı.

·˘√ ¿ıË÷ı ËÓ̂ ‹{·Ò‹ ◊Î. ±⁄ ¿‹ÌÏÀ›Î_ ⁄fi÷Ì ËÓ̂. ‹¿Î·ı

Ï·¬ı Ω flËı ËÓ̂, ¿<» Ï¿›Î √›Î, ÁÎÏ{ ◊Ì. ±Î‰Î{ıÓ ⁄·_ÿ

ˢ÷Ì ËÓ̂. ¿ÎÏ÷· ’¿Õı Ω±ıÓ. Ï¿Áfiı ¿I· Ï¿›Î. ±flı..... Ï¿Áfiı

Ï¿›Î..... Ω±Îı ±‹fl̿οı ‹¿Î·ı ’œ˘, ÏflÁηı ’œ˘, ±‹fl̿οı

Àı·Ìω{fi¿ı ≠˘√˛Î‹ ÿı¬˘. ¤≥ ˉΠ@›Î? ˉΠ@›Î? ÁÌ.

±Î≥. ±ı C.I.A. fiı ±’fiÎ ±ıÏ›οΠ«ÌŒ ⁄fiΛΠ◊Î.

±ı…LÀ ⁄fiΛΠ◊Î. ±Á·Ëı ÁÌ.±Î≥.±ı. C.I.A. ÿı÷Ì ◊Ì.

μÁ¿˘ V‹√Ï·_√ (Smugglling) ¿ı {flÌ›ı ⁄ı«Î Ω÷Î ◊Î.

Ϭ Ó̆¿˘ ⁄ı«Î √›Î. ≥„LÿflÎ √Î_‘Ì¿˘ ¿I· ¿fl‰Î Ïÿ›Î √›Î.

� ÏÁNŒÌfifiÌ …_√ ±Î ⁄ËÎfi ⁄÷Î‰Ì ‹±Îω›Î Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)fiÌ ÁÎ◊ı·Õu˘. Ωı¿ı μV‹ÎfifiÌ ¿÷·‹Î_ ’fl˘ZÎ flÌ÷ı ‹±Îω›Î ’HÎ Â΋ı· Ë÷˘.� …_√ı …‹· Ë{fl÷ ±·Ì ÁÎ◊ı hÎHÎ ¤ı√Î ‹‚Ìfiı ·ÕuÎ. ‹Î÷Î∞ ±Î›ÂÎ,÷SËÎ ±fiı {⁄ıfl. ±Î ·˘¿˘ Ë{fl÷ μV‹ÎfifiÌ ¿÷·fi_ ⁄ËÎfi_ ⁄fiÎ‰Ì ·ÕÎ≥¿flÌ. Ωı ¿ÎÏ÷· ÷˘ ±Î hÎHÎı ’˘÷ı … Ë÷Î_. Á˙ ≠◊‹ μV‹ÎfifiÌ ¿÷·fi˘ Œ÷‰˘‹Î÷Î∞ ±Î›Âαı ΩflÌ ¿›˘˝ Ë÷˘.� μV‹Îfi μ’fl ÷·ËÎ, {⁄ıfl ±fiı ⁄ÌΩ ⁄‚‰Î¬˘fl˘±ı ’ÎHÎÌ ⁄_‘ ¿flı·_.μV‹ÎfifiÎ ‹Ëı·fiı CÎıfl˘ CÎηı·˘ Ë÷˘. ±Î ⁄‚‰Î¬˘fl˘ ¿˘≥fiı …‰Î ÿı÷Î fi Ë÷Î.Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)±ı ≥‹Î‹ ËÁfi(±·.) ±fiı ≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.)fiı ’ÎHÎÌ·≥fiı μV‹ÎfifiÌ ’ÎÁı ‹˘¿S›Î Ë÷Î.ÂOÿÎ◊˝ — ≥L÷ı¿Î‹ = ⁄ÿ·˘

ÂOÿÎ◊˝ — ≥L÷ı¿Î‹ = ⁄ÿ·˘. ⁄ı ¬÷Î = Ïfiÿ ˝̆Ê. ÷Îfl̬ = ≥Ï÷ËÎÁ. √fl˘Ë= À˘‚_, ‹…‹±˘. øΠˢ √›Î = …ËÎ{ ÷ÒÀÌ √›_. (Ï{›Îμ· Ë¿fiÌ ‰Î÷

◊≥ flËÌ »ı. ’ο fi˘ ≠‹¬ ω‹Îfi ˢfiÎfl÷‹Î_ ‹Î›˘˝ √›˘ Ë÷˘) ‹¿Î·ı= ·ı¬˘. V‹√Ï·_√ = ¿Î‚Î ⁄Ωfl ¿flÌfiı. ±Á·Ëı = ËÏ◊›Îfl.

199 200

Áη Ó̆Áη-’_ÿflË Áη ÷¿ ≥fi ±Á·Ë Ó̆¿ı {flÌ›ı ’_Ω⁄‹ıÓ

¬Òfi ⁄ËΛΠ√›Î. Ϭ Ó̆¿˘ ⁄√Ή÷ ’fl μ¤ÎflÎ √›Î.

ÏËLÿV÷Îfi‹ıÓ ¬SŒÂÎfl, «Ìfi‹ıÓ ¬SŒÂÎfl, ≥LÕ˘fiıÏ›΋ıÓ

⁄√Ή÷. ±Œ√ÎÏfiV÷Îfi‹ıÓ ⁄√Ή÷, ≥flÎfi‹ıÓ ⁄√Ή÷, ≥flο‹ıÓ

⁄√Ή÷, ≥flÎfi-≥flο¿˘ ·Õ‰Î Ïÿ›Î. ÁÌ. ±Î≥. ±ı C.I.A.

fiı ÿı¬Î ±Îÿ‹Ì ËÎ◊Áı Ïfi¿· √›Î. ±⁄ Ë‹ÎflÎ fi˘¿fl fiËŸ

flËÎ.� ‹Á±·Î @›Î ◊Î. Ë‹ÎflÎ ±Îÿ‹Ì ◊Î. Ë‹Îflı ËÎ◊Áı

Ïfi¿·Î Ω flËÎ ◊Î. ‹Îfl˘, ¬I‹ ¿fl ÿ˘. ±⁄ ≥Á‹ıÓ @›Î

‹Á±·Î Ë̂. Ï¿Áfiı ‹ÎflÎ, @› Ó̆ ‹ÎflÎ, @›Î ¬SŒÂÎfl Ë̂?

≥ÁÌ ‹S¿‹ıÓ Ï·›Î¿÷ ±·Ì ¬Îfi ’fl ¿˘≥ ¿Ï‹ÏÀ

fiËŸ ⁄ˆÃÌ. ‰˘ ¤Ì ‹Îflı √›ı ◊ı? ¿Ï‹ÏÀ ⁄fiÌ ËÌ fiËŸ. ¿Î≥ÿı

±Î{‹¿˘ @› Ó̆ {Ëfl Ïÿ›Î √›Î? Ï·›Î¿÷ ±·Ì ¬Îfi @› Ó̆

⁄ı√fiÎË ¿I· ˉı? ±⁄÷¿ ÷˘ ¿ÎÏ÷· fi ’¿Õı √›ı. ¤|˘¿Î

¿ÎÏ÷· fi ’¿ÕÎ √›Î. ±ÎÏflŒ ËÁˆfi ±·ËÁˆfiÌ …ˆÁı fiı¿

±˙fl {R›Ìÿ ±ÎÏ·‹¿ı ¿ÎÏ÷· ±Î…÷¿ fi ’¿Õı √›ı. …±Œfl

ËÁˆfi {›ÿÌ¿ı ¿ÎÏ÷· ±⁄÷¿ fi ’¿Õı √›ı. μfi¿ı ¿ÎÏ÷·

@› Ó̆ ’¿Õı Ω±ıÓ? @› Ó̆ ¿˘≥ Ïÿ·«V’Ì ·ı. Ï¿ÁÌ¿˘ @›Î {wfl÷

’ÕÌ Ëˆ? ≥L÷ı¿Î‹ ·ıfiΠˈ ÷˘ Á⁄¿Î ≥L÷ı¿Î‹ ·˘. ÂwÁı

≥L÷ı¿Î‹ ·˘. ≥L÷ı¿Î‹ ±Î…÷¿ Ï¿ÁÌ¿Î fiËŸ Ï·›Î √›Î.

‹√fl ≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.)¿ı ⁄Îflı‹ıÓ ¿<ÿfl÷fiı ¿ËΗ ›ı

Ë‹ÎflÎ ⁄ı√fiÎË ⁄_ÿÎ ¿I· ˉΠˈ. ¿<ÿfl÷fiı ¿ËÎ ›ı ≥L÷ı¿Î‹

Ë‹ ·ıÓ√ı. ≥LÁÎfi ¤Ì ·ı√Î. ‹A÷Îfl ÷QËıÓ ‹¿fl˝fl Ï¿›Î ˈ.

¿<ÿfl÷fiı ’Ë·ıÁı ≥L÷ı{΋ Ï¿›Î ◊Î. ±·Ì¿ı ’ıË·‹ıÓ ±⁄

μ⁄›ÿÎ Á¿ŒÌ ±Î ¿fl ⁄ˆÃÎ. ±ı¿ »˘ÀÎÁÎ ⁄E«Î √˘ÿ‹ıÓ ◊Î.

±Î‰Î{ ÿÌ ≥Á ⁄E«ı¿˘ ≥‘fl ·Î‰. ⁄·Î¿fl {Îfi ’fl

Ï⁄ÃΛÎ. Œfl‹Î›Î— ›ı ˈ, ›ı ˈ, ›ı ˈ Ωı ‹ıflı ⁄ıÀı¿Î ≥L÷ı¿Î‹

·ı√Î. ⁄ÕÎ Á‹…ÿÎfl ˈ. ⁄ÕΠˢÏ›Îfl ˈ. ¿ËÎ ⁄ÕÎ {ËÌfi

ˈ. ±·Ìfiı ÂŒ¿÷Áı Áfl’ı ËÎ◊ fl¬Î.

{ËÎfi÷ ‹_Ï{·ı ≥flÏ÷¿Î¿˘ ’Ë_«Ì. 1 ÏË…flÌ‹ıÓ ’ˆÿÎ

ˉı. ÁÕÁà ÏË…flÌ‹ıÓ ‰ŒÎ÷ ’Î≥. 67 ⁄flÁ¿Ì μ‹fl ’Î≥.

±Îà ⁄Îfl ¿ˆÿ ˉı. ±Îà ⁄Îfl ¿ˆÿÁı ÏflËΠˉı. Ëfl ⁄Îfl

…S·Îÿ √flÿfi ’fl ÷·‰Îfl fl¬÷Î ◊Î. ¿ıË÷Î ◊Î. ÷‹¿˘

¿I· ¿fl ÿıÓ√ı. ‹A÷Îfl ›ËÌ ¿ıË÷ı ÷‹ Ë‹¿˘ ¿I· fi ¿fl

Á¿˘√ı. …⁄÷¿ ¿ı 383000 ÷Ìfi ·Î¬ Ï÷flÎÁÌ Ë{Îfl

¿ÎÏ÷·Îfiı ËÁˆfi¿˘ ‹A÷Îfl ¿I· fi ¿flı√Î. ¿I· fiËŸ ˢ

Á¿÷Î. ËFΩ… Áı ¤Ì ›ËÌ ¿ËÎ. ±Oÿ· ‹Ï·¿ Ï⁄fi

‹fl‰Îfi Áı ¤Ì ›ËÌ ¿ËÎ.

≥Ofiı Ï{›ÎÿÁı ¤Ì ¿ËÎ, Áfi˘! ±√fl ‹Îfl ¤Ì Ïÿ›Î

÷˘ ‹A÷Îfl¿ı ¿·Î‹¿Î {flÎ ‹˘±∞{Î ÿıϬ›ı. ‹A÷Îfl ¿·Î‹ı

±·Ì¿˘ ¿ˆÁÎ ‹˘±∞{Î Á‹…÷ı ◊ı. Ï¿÷fiÎ ›¿Ìfi ◊Î,

±Î’¿˘ Ë{fl÷ ±‹Ìw· ‹˘±‹ıfiÌfi¿ı ¿·Î‹ ’fl. ¿ËΗ ‹Îfl

¤Ì Ïÿ›Î ÷˘ ¿<ÿfl÷ ÏŒfl Ï…·Î±ı√Î. ‹…ı Ï{LÿÎ ¿flı√Ì.

≥ÁÏ·›ı ¿ı ±·Ì¿ı ¿˙·¿˘ ’flΠˢfiΠˈ. Á·‰Î÷.....

� ±Î ’ÎÏ¿V÷ÎfifiÎ ≠‹¬ Ï{›Îμ· Ë¿fiÎ ‹ÎÀı ¿èÎ_ »ı. ±‹ıfl̿Πωr‹Î_⁄‘ı … ⁄‚‰Î-√fl⁄Õ˘ ¿flΉı »ı.ÂOÿÎ◊˝ — ¬SŒÂÎfl = √fl⁄Õ˘, ±_ÿfl ±_ÿfl ·ÕÎ≥. ≥L÷ı¿Î‹ = ⁄ÿ·˘. {R›Ìÿ= μk΋, lıWÃ. Ïÿ·«V’Ì = ≠‹ÎÏHο÷Î ’Ò‰˝¿ ‹fi ’fl˘‰Ìfiı ¿Î›˝ ¿fl‰_.

ÂOÿÎ◊˝ — ≥L÷ı{΋ = T›‰V◊Î. ’ıË·‹ıÓ ⁄ıÃÎ = ⁄√·‹Î_ ⁄ıÃÎ. ≥L÷ı¿Î‹ =

⁄ÿ·˘. {ËÌfi = ⁄Ï©Â΂Ì. {ËÎfi÷ ‹_Ï{·ı ≥flÏ÷¿Î¿˘ ’Ë˘Ó«Ì = ˢÏ›ÎflÌ

⁄Ï© μE«÷ÎfiΠϬflı ’ˢӫÌ.

201 202

±ı¿ CÎ_Àı¿Ì ÷¿flÌfl ˈ. ≥ÁÁı Ï{›ÎÿË ‰@÷ fiËŸ

·Ò_√Î. ›ı ÿÒÁflÌ ⁄Î÷ ˈ ¿ı ‹ˆÓ ±ı¿ CÎ_Àı‹ıÓ ÿ˘ CÎ_Àı¿Î ‹ıÀfl

±Î’¿˘ ÿı ÿÒ_. ·ıÏ¿fi ±Î’ ¤Ì ÷˘ ‹ıflÎ ÁÎ◊ ÿÌÏ…›ı.

Á·‰Î÷.....

‹Îfl ÿ˘, ‹Îfl¿fl flά ⁄fiÎÿ˘, ‹ıflÌ flά ¿<ÿfl÷ …‹Î

¿flı√Ì. ÏŒfl ‹ıflı Ï…V‹¿˘ ≥Á ÷flË Ï{LÿÎ ¿fl¿ı μÃαı√Ì

≥ÁÏ·›ı ¿ı …⁄ ÷¿ 383000 ÷Ìfi ·Î¬ Ï÷flÎÁÌ Ë{Îfl

¿ÎÏ÷·Îfiı ËÁˆfi¿˘ ‹ˆÓ ¿I· fiËŸ ¿fl ·Ò_√Î. ‹˘÷ fiËŸ

±Î›ı√Ì. ËFΩ…fiı ¿ËÎ ¿ˆÁÌ ⁄Î÷ıÓ ¿fl÷Πˈ. ±·Ì¿Î ¿˙·

⁄›Îfi ¿fl÷Πˈ ‹…ı ›¿Ìfi fiËŸ ˈ. ¿ËΗ ÷˘ ÷ Ë@‹

ÿı¿ı ÿı¬ ·ı. …S·Îÿ¿˘ ⁄·Î›Î. ¿ËΗ ‹Îfl ÿ˘, ‹A÷Îfl¿˘.

ËFΩ… Ï⁄fi ›ÁŒ ¿ıË÷Πˈ ±Î… ‹Îfl ÿ˘ ‹A÷Îfl ¿˘.

…S·Îÿ ±⁄÷¿ fiËŸ ±Î›Î.

Ë@‹ ˉΠ@›Î ⁄Î÷ ˈ? …S·Îÿ @›˘Ó fiËŸ ±Î÷Î.

¿ËÎ ±Á·ËάÎfiı¿Ì ¿<_∞ ¬˘ √≥. fi{fl fiËŸ ±Î÷Ì. Ï‹·

fiËŸ flËÌ. ⁄ÕÌ ÿıfl ˢ √≥ ±˙fl ‹A÷Îfl Áfl …¿Î±ı ˉı

⁄·Î‰ …S·Îÿ¿˘. …S·Îÿ¿˘ ¿<_∞ fi Ï‹·Ì …S·ÎÿÁı ¿ËΗ

·ı ‹ıflÌ ÷·‰Îfl ·ı. ‹Îfl ÿı ‹A÷Îfl¿˘. …S·Îÿ ËFΩ…¿Ì

÷·‰Îfl ·ı¿fl ±Î√ı ⁄œÎ. ¿ÿ‹ «·Î ◊Î ¿ı Ã˘¿fl ·√Ì.

Ï√flÎ. ËFΩ…¿Ì ÷·‰Îfl ’ıÀ‹ıÓ CÎÁÌ ±˙fl ‹fl √›Î.

…S·Îÿ ‹fl √›Î. ‹A÷Îfl ‹V¿<flÎ Ïÿ›ı. ¿ËÎ ±˙fl ËÁfl÷

Ïfi¿Î· ·ı. CÎ⁄flÎ √›Î ËFΩ….

ÿÒÁflı …S·Îÿ¿˘ ⁄·Î›Î. ¿ËÎ ±Î… ±˙fl ±¤Ì

‹A÷Îfl¿˘ ¿I· ¿fl ÿı. …S·Îÿfiı ÷·‰Îfl ◊΋Ì. ‹Îflfiı¿ı

Ï·›ı ±Î√ı ⁄œÎ ◊Î. ±ı¿ Ï⁄»˚»\ ±Î›Î. Ï⁄»˚»\fiı Õ_¿ ‹ÎflÎ

Ï√flÎ Ïÿ›Î. ‰˘ ‰ËŸ ‹fl √›Î. ¬I‹ ˢ √›Î. ÷ÌÁflÌ

⁄Îfl ÏŒfl …S·Îÿ ±Î›Î. ±⁄ Ωı «·÷ı «·÷ı ÀÎ_√ ÏŒÁ·Ì

⁄Ì«Áı Ï«fl √≥.

÷Îfl̬¿ı …\‹·ı ˈÓ. ¿ı ⁄Ì«Áı ÏÂ√ÎŒ÷Πˢ √›Î.

…S·Îÿ ±Î‘Î μ‘fl ±Î‘Î ≥‘fl. ¿I· fi ¿fl Á¿Î. ‹A÷Îflfiı

¿ËΗ ±⁄ Ï…÷fiÌ «ÎËı ¿˘Ï ¿fl ·ı, ±⁄ ¿˘≥ ±˙fl

ËÁfl÷ ˢ ±˙fl …S·Îÿ¿˘ ⁄·‰Î ·ı. ±⁄ ‹A÷Îfl ›ı ¿ıË

flËı ◊ı ¿ı ¿⁄Ò÷fl ’fl‰Î{ ¿fl÷ΠˉΠ±Î›Î. ’_…ı Áı ¬÷

Ï√flÎ. ¬÷¿˘ μÃΛÎ. ›ı ¬÷ ˈ ±Oÿ· ‹Ï·¿ Ï⁄fi

‹fl‰Îfi¿Î.

¬·ÌŒ±ı ‰@÷¿Î— ±› ËFΩ…! Ë‹fiı ÁfiΠˈ ¿ı

÷ ‹A÷Îfl¿˘ ¿I· ¿flfiÎ «ÎË÷Πˈ. ‰˘ ‹ıflı fi‰ÎÁı ‰·Ìÿ¿Ì

ÿΛοΠÂ˙Ëfl ˈ. ‹A÷Îfl! μÁfiı ‹ıflı fi‰ÎÁı¿˘ Ϭ·Î›Î

ˈ. μÁ¿Î Â˙Ëfl ˈ Œ˙flfi ›ı ¬÷ ’Î÷ıËÌ ‹A÷Îfl¿˘ »˘Õ

ÿı. Áfl …¿ √›Î. ‹A÷Îfl¿˘ ±Î{Îÿ ¿fl Ïÿ›Î. ‹A÷Îfl¿˘

»˘Õ Ïÿ›Î. ‹A÷Îfl «·ı. ±⁄ Ωı «·ı ÷˘ fiοı ’fl ⁄ˆÃ¿fl

«·ı. ›ı ’ıË·Ì Ï√flN÷ÎflÌ Ëˆ. ≥Á¿ı ⁄Îÿ ±{˝ ¿w_√Î ¿ı

‹A÷Îfl Á¿ŒÌ ≥Ofiı Ï{›Îÿ¿Ì ¿ˆÿÁı ¿ˆÁı »^Àı. μÁ¿Î ¤Ì

Ï{ø ˢ√Î. ±Îfiı‰Î·Ì ÷¿flÌfl˘Ó‹ıÓ.

ÂOÿÎ◊˝ — ÏÂ√ÎŒ÷Πˢ √›Î = ‰E«ı◊Ì Ï«flÎ≥ √›˘. ÷Îfl̬ = ≥Ï÷ËÎÁ.

fiοΠ= ¨À.

ÂOÿÎ◊˝ — ±Á·ËάÎfiÎ = ËÏ◊›Îfl CÎfl, ÂÎVhÎÎ√Îfl. ËÁfl÷ = (±ËŸ)

‰ÎÁfiÎ, ≥E»Î, ±Ï¤·ÎÊÎ.

203 204

±Î…¿Ì Ëÿ÷¿ ⁄Á ›ı √N÷√ ˈ ¿ı ‹A÷Îfl Ë¿

’fl ◊ı ›Î fiËŸ. ›ı Ë‹ÎflÌ ÷Îfl̬¿Ì ⁄ËÁ ˈ. Ë‹÷˘ ⁄Á

≥÷fiÎ Ωfi÷ı ËˆÓ ¿ı …⁄ ≥‹Î‹Áı ’»Î √›Î ¿ı ‹A÷Îfl¿ı⁄Îflı‹ıÓ @›Î ¿Ë÷ı ËˆÓ Ë‹Îflı ’Î_«‰ıÓ ≥‹Î‹fiı Œfl‹Î›Î—‹A÷Îfl¿˘ ⁄flÎ fi ¿Ë˘, ‹A÷Îfl¿˘ ¿¤Ì ⁄flÎ fi ¿ËfiÎ.μfiÁı ’»Î √›Î ‹˙·Î @›˘Ó? Œfl‹Î›Î— ≥ÁÏ·›ı ¿ı Ë‹ÎflıÀ>Àı ˉı ‹¿Îfi˘Ó¿Ì ÿ̉ÎflıÓ μÉÎ∫. Ë‹Îflı CÎfl˘Ó‹ıÓ «ÒSËıfl˘Âfi ¿fl‰Î±ı. ÁˆÿÎÏfi›˘Ó¿ı Áfl˘Ó ’fl «ÎÿflıÓ ÕηÌ. Ë‹ÎflÌ‹ÿÿ ¿Ì. Ë‹Îflı ›÷Ì‹ ⁄E«˘Ó¿Ì ‹ÿÿ ¿Ì ˈ. ‹A÷Îfl¿˘¿¤Ì ⁄flÎ fi ¿ËfiÎ.

‹A÷Îfl¿Î ¿Îflfi΋Π⁄ÕÎ ±∞⁄ ˈ. ·˘√ Ó̆fiı ’»Î

‹A÷Îfl¿˘ ≥‹Î‹fiı ≥Ω{÷ @› Ó̆ fiËŸ ÿÌ ◊Ì? Œfl‹Î›Î— ›ı

ÏÁ›ÎÁ÷ı ≥·ÎËÌ¿Î ±ı¿ fi‹ÒfiÎ ◊Î. ¿ı …⁄ «˙◊ı ≥‹Î‹¿ı

’ÎÁ ‹A÷Îfl √›ı ÷˘ ‹·Î¿Î÷ ¿flfiıÁı ≥L¿Îfl ¿fl Ïÿ›Î. ±˙fl

›ı Œfl‹Î›Î— ¿ı Ë‹fiı …fiÎ⁄ı ËÁˆfi(±·.)¿ı ¬Òfi¿ı ≥L÷ı¿Î‹¿ı

ÏÁ·ÏÁ·ı‹ıÓ ÁÎflı ≥„A÷›ÎflÎ÷ ±’fiı ««Î ‹˘Ë_‹ÿı ËfiÏŒ›Î¿˘

ÿı Ïÿ›ı ËÓ̂. Ï…Á¿˘ ΩfiΠˈ ««Î¿ı ’ÎÁ Ω±ı. ‹A÷Îfl ‹˘Ë_‹ÿ

ËfiÏŒ›Î¿ı ’ÎÁ ’Ë_«ı. ⁄Á ±ı¿ …\‹·Î ¿ËÎ.

““‹A÷Îfl! @›Î ±ı¿ Ë⁄¿ΠflËfiı‰Î·Î ÏÁ›Îˌ΋¤Ì ±√fl ÂÎËflÎË ’fl ¬Õı ˢ¿fl ›ı ¿Ëı ¿ı Ë‹ ËÁˆfi¿Î≥L÷ı¿Î‹ ·ıfiÎ «ÎË÷ı ËˆÓ ÷˘ Ëfl ‹Á·‹Îfi ’fl ‰ÎÏ…⁄ˈ ¿ı μÁ Ë⁄ÂÌ¿Î ÁÎ◊ ÿı.””

⁄Á ±ı¿ ¿˙· «˙◊ı ≥‹Î‹fiı ÿı Ïÿ›Î. ±Î’ Á‹…ı?

@›˘Ó ±ˆÁÎ @›˘_ ¿ËÎ ◊Î ?

≥ÁÏ·›ı ¿ËÎ ◊Î ¿ı ¿ÎÏ÷·Îfiı ËÁˆfi ±ˆÁı {ÎÏ·‹

◊ı ¿ı {S‹¿Ì ËÿıÓ ÷‹Î‹ ˢ √≥ ◊Ÿ. ±√fl ›ı Ï{LÿË

flıË Ω÷ı ÷˘ μfi¿Ì ±˙·ÎÿıÓ ≥ÁÌ ¬ÒfiÁı ’fl‰Ïfl ’Î÷Ÿ.

¿Î±ıfiÎ÷‹ıÓ ›ı {S‹ ’fl‰Ïfl ’Î÷Î flıË÷Î.

±ı¿ Ï‹Êη Ïÿ›Î ¿fl÷Î Ë_ ±˙fl ‰ËÌ Ï‹Êη ÿ˘ËflÎ

flËÎ Ë_.

¿ı fiÎ√fi …⁄ ±_Õı ÿı÷Ì Ëˆ ÷˘ ·Î¬ Ó̆ ±_Õı ˢ÷ı ËÓ̂.

±√fl μfi ÁÎflı ±_Õ Ó̆Áı ⁄E«ı Ïfi¿· ±Î›ıÓ ÷˘ ¿≥ ·Î¬ fiÎ√

ÿÏfi›Î‹ıÓ Ë˘ Ω±ıÓ. {Ëfl ËÌ {Ëfl ¿Î±ıfiÎ÷‹ıÓ Œˆ· Ω±ı.

÷˘ ¿<ÿfl÷fiı ›ı ≥L÷ı{΋ fl¬Î ˈ ¿ı …⁄ ±_Õ Ó̆Áı ‹ËÌfi ⁄E«ı

ÁÎ_’¿ı Ïfi¿·÷ı ËÓ̂ ÷˘ fiÎ√fi «fi «fi ¿fl ±ı¿ ±ı¿ ¿˘ ¬ÎfiÎ

Âw ¿fl÷Ì Ëˆ. ¿≥ ·Î¬ Á’˘Ï·›ı ‰˘ ¬Î Ω÷Ì Ëˆ.

›ı ¿<ÿfl÷¿Î ≥L÷ı{΋ ˈ. {Ëfl fi Œˆ·ı ÷˘ {Ëfl¿˘

Á‹ıÀfiı¿ı Ï·›ı ¿<ÿfl÷fiı ›ı ≥L÷ı{΋ Ï¿›Î. ›ı {Ëfl Ωı

¿fl⁄·ÎÁı «·Î ◊Î, ¿<ÿfl÷fiı «ÎËÎ, ‹A÷Îfl μÁ ’fl ⁄_ÿ

·√αı.

≥LÁÎÏfi›÷ ÷⁄ÎË Ë˘ Ω±ı√Ì ≥ÁÏ·›ı {Ëfl¿˘

¿>ŒÎ‹ıÓ fl˘¿Î Ω±ı, Â΋‹ıÓ fl˘¿Î Ω±ı. ‰flfiÎ ≥Á fiV·¿ı

≥LÁÎfi ⁄Î¿Ì flË Ω±ıÓ√ı. ‰˘ «_ÿ ¤Î√ ±Î›ı. ≥fi¿Ì fiV·ıÓ

μfi¿Ì fiV·ıÓ ¿ˆÁı ¿ˆÁı ⁄ÿ{Î÷ fi{fl ±Î÷ı ˈÓ. ¿ˆÁı ¿ˆÁı

ÂOÿÎ◊˝ — ¿Î±ıfiÎ÷‹ıÓ = ωr‹Î_. Ï‹Êη = ºpÎ_÷. ‹ËÌfi = fiÎ…\¿(Á’˘Ï·› Ó̆)

≥„L÷{΋ = T›‰V◊Î. ⁄ÿ{Î÷ = fiΒο.

ÂOÿÎ◊˝ — √N÷√ = ‰Î÷«Ì÷. ÏÁ›ÎÁ÷ı ≥·ÎËÌ = ±S·ÎËfiÌ ÷ÿ⁄Ìfl.

≥L÷ı¿Î‹ = ⁄ÿ·˘. ≥„A÷›ÎflÎ÷ = ’Ήfl. ÂÎËflÎË = flÎ…‹Î√˝, ËÎ≥‰ı.

205 206

⁄ÿ÷Ìfi÷ fi{fl ±Î÷ı ˈÓ. ¿ˆÁı ¿ˆÁı Â…flı fi{fl ±Î÷ı ˈÓ.

¿ˆÁı ¿ˆÁı ⁄ÿ⁄A÷ fi{fl ±Î÷ı ˈÓ. fi ≥‹Î‹⁄Îfl√ÎË˘Ó¿Î

±ıË÷ıfl΋. ‰ËŸ¿ı ¤Î√ı ˈÓ, ‰ËŸ¿Ì fiV·ıÓ ËˆÓ.

Á·‰Î÷.....

›{Ìÿ¿˘ flÏ{›S·Îˢ ÷±Î·Î ±Lˢ ¿ıËfiı‰Î·ı,

μLËŸ Â…fl˘ÓÁı ÷±S·¿ fl¬÷ı ˈÓ. ËÎ_ ËÎ_ ±·Ì ’fl

≥S{΋Î÷ fl¬fiı ‰Î·ı ≥LËŸ Â…fl˘ÓÁı ÷±S·¿ fl¬÷ı ˈÓ.

‰˘ ‹A÷Îfl¿ı ËÎ◊Áı «_ÿ ⁄«ı ◊ı. μfi¿Ì fiV·ıÓ ËˆÓ. ¬ÿÎ

’fiÎË‹ıÓ fl¬ı Ë‹ÎflÌ ¿˙‹¿ı …‰Îfi˘Ó¿˘, ⁄{√˘*¿˘, ⁄E«˘Ó¿˘,

¿ı ¿ËŸ ≥fi Â…fl˘ÓÁı flÎ⁄÷Î fi ˢ Ω±ı. μfi¿Ì ÏŒø fi

±Î Ω±ı. ≥ÁÌÏ·›ı ÷˘ ‹…Ï·ÁıÓ Ë˘÷Ì Ëˆ ¿ı Ë‹Îflı Â…flı

⁄« Ω±ıÓ. {⁄Îfi ’fl ¿ËŸ ›ı fi ±Î Ω±ı ›ı @›Î ˈ.

‰˘ @›Î ˈ. ≥ÁÌÁı ⁄«Îfiı¿ı Ï·›ı ¿ı ÷QËÎflı Â…flı ¬flÎ⁄

fi ˢÓ. ‰ˆÁı Â…flı fi ˢ Ω±ıÓ Ωı ¿>ŒÎ‰Î·˘Ó¿ı Â…flı ◊ı.

±S·ÎËfiı «ÎËÎ, ≥ÁÏ·›ı ≥L÷ı{΋ Ï¿›Î. ≥‹Î‹fiı

≥‡fi Ïÿ›Î. ‹˘Ë_‹ÿı ËfiÏŒ›Î CÎfl‹ıÓ √›ı. ±ı¿ Áfl ⁄‹Ëfl

Ï·ŒÎŒÎ ·Î›ı. ¿ËΗ ›ı ±·Ì¿Î ¬÷ ˈ ‹A÷Îfl ÷ıflı Ï·›ı.

‹A÷Îfl ‰˘ ¬÷ ·Î±ı. ¿>Œı‹ıÓ ≥⁄˛ÎËÌ‹ Ï⁄fi ‹ÎÏ·¿ı

±U÷fl¿˘ ‰˘ ¬÷ Ïÿ¬Î›Î. ≥⁄˛ÎËÌ‹ …ˆÁÎ ÁflÿÎfl ‹A÷Îfl¿ı

ÁÎ◊ ±Î √›Î.

±⁄ @›Î ◊Î? ·U¿fl ÷fl÷Ì⁄ ’ΛÎ. ‹A÷Îfl ÷Î≥Œ

√±ı. ÷Î≥ŒÁı ‹yÎ √±ı. ±OÿS·ÎË Ï⁄fi {⁄ˆflÁı Ï‹·ı.

±˙fl ⁄Õı ⁄Õı ÁflÿÎfl˘ÓÁı Ï‹·ı. ¿>Œı¿ı ÁflÿÎfl˘ÓÁı Ï‹·ı. ⁄Î÷

÷› ’Î √≥. @›Î ¿flfiΠˈ. Ï¿Á ÷flË Ë‹ıÓ ¿Î‹ ¿flfiÎ

ˈ. Ï¿Á ÷flË ≥L÷ı¿Î‹ ·ıfiΠˈ. ‹A÷Îflfiı ¿˘≥ Ë¿>‹÷

fiËŸ «ÎËÌ ◊Ì. ¿˘≥ ⁄√Ή÷ fiËŸ ¿Ì ◊Ì. ‹A÷Îfl¿Î ÏÁŒ˝

›ı ¿Î‹ ◊Î. ¿ı ¬Òfiı ËÁˆfi¿Î ≥L÷ı¿Î‹ ·ı ·ıÓ, ÷Ìfi ·Î¬

Ï÷flÎÁÌ Ë{Îfl 383000 ¿Î. …⁄ ¿Î‹ ÷‹Î‹ ¿fl Ïÿ›Î

÷˘ Áfl¿˘ …¿Î Ïÿ›Î. ¿ËÎ Ë‹ÎflÌ ÂËÎÿ÷ ¿flÌ⁄ ±Î √≥.

Ë‹ÎflÎ ¿Î‹ ’flΠˢ √›Î.

‹A÷Îflfiı ¿Î‹ ’flÎ Ï¿›Î. ÂËÎÿ÷ ’Î≥. ±Î… ‰ËŸ

±Îfl΋ Œfl‹Î_ flËı ËÓ̂. …ËÎ_ ±·Ì¿Î fl˙{Πˈ. …ËÎ_ ‹„V·‹

Ï⁄fi ±¿Ì·¿Î fl˙{Πˈ. ‰ËŸ ‹A÷Îfl¿Î fl˙{Πˈ. ‰ËŸ ¿>ŒÎ

ˈ. ‰ËŸ ‹„V…ÿı ¿>ŒÎ ˈ. ‰ËŸ Œ¬˛¿ı ÁÎ◊ ‹A÷Îfl ¤Ì ¿⁄˛‹ıÓ

±Îfl΋ ¿fl flËı ËÓ̂. Ï{›Îfl÷ ¿flfiı‰Î·Î …⁄ fi…Œ Ω÷Î

ˈ. ±·Ì¿Ì Ï{›Îfl÷ ¿fl÷Πˈ ÷˘ ±·Ì¿ı √·Î‹¿Ì Ï{›Îfl÷

¤Ì ¿fl÷Πˈ ¿ı Ï…Áfiı ›ı ¿Îflfi΋ΠϿ›Î. ›ı ¿Îflfi΋ΠfiËŸ

◊Î. ‹√fl ¬ÿÎ¿Ì ÷·‰Îfl ◊Ì. ›ı ¬ÿÎ≥ ÷·‰Îfl ±ı¿

‹˘±∞{Î ◊Ì. ›ı ‹˘±∞{Î ≥L÷ı¿Î‹ı ¬Òfiı ËÁˆfi¿Î ‹˘±∞{Î

◊Î. Ωı ‹A÷ÎflÁı {ËÒfl‹ıÓ ±Î›Î. ≥Á÷flËÁı {ËÒfl‹ıÓ ±Î›Î

¿ı ÷Îfl̬‹ıÓ …√‹√Î flËΠˈ. ±⁄ Ë‹ ÷ŒÁÌ·Áı ±{˝ ¿flıÓ√ı.

⁄Î÷ ‰ËŸ ’fl ±Î÷Ì Ëˆ. ¿ı Ωı ‹A·Ò¿ Ïÿ¬Î≥ fiËŸ ÿı÷Ì

μÁ ’fl ¿˘≥ @›Î Ë¿>‹÷ ¿flı√Î. ‹A÷Îfl¿˘ ›ı ›¿Ìfi ◊Î

¿ı ‹ıflÎ ‹˙·Î ˈ Ωı ¿Î±ıfiÎ÷¿Î ËÎÿÌ Ëˆ.ÂOÿÎ◊˝ — Â…flı = ‰_Â. ≥S{΋Î÷ = ¬˘ÀÎ ±ÎZÎı’˘. flÎ⁄÷Î = Á_⁄_‘. ÏŒø

= ±Îÿ÷˘, Àı‰˘, ¿ÚI›˘. Ï·ŒÎŒÎ = ’fl⁄ÌÏÕ›_. Áfl⁄‹Ëfl = ÏÁ·⁄_ÿ, ‹Ëfl

·√ΛΠˉÎ. ⁄ÿ÷Ìfi÷ = ±Á_V¿ÎflÌ. ¬÷ = ’hÎ. ≥{̊fi Ïÿ›Î = ±Î‹_hÎHÎ ±ÎM›. ÂOÿÎ◊˝ — ⁄√Ή÷ = ⁄‚‰˘. ≥L÷ı¿Î‹ = ⁄ÿ·˘. ÷ŒÁÌ·Áı = ωV÷Îfl◊Ì.

207 208

‹A÷Îflfiı ±Î‰Î{ ÿÌ ¿ı ÷A÷ ’fl ‹ˆÓ fiËŸ ⁄ˆÃ<_√Î.

±Î‰Î{ ÿÌ ¿ı ±·Ìfiı …⁄ Ë¿>‹÷ ¿Ì ≥Á ¿>Œı‹ıÓ ÷˘ ¿<flÁÌ

’fl ÷ÂflÌŒ Œfl‹Î ˢ÷ı ◊ı. ‰˘ ¿<flÁÌ ·Î≥ Ω±ı. ’÷Î «·Î

‰˘ ¿<flÁÌ √V⁄ ¿Ì √≥ ˈ. ÷·Î ·Ì √≥, Ï¿Á¿ı CÎfl‹ıÓ

ˈ. ‰˘ ¿<flÁÌ ·Î≥ √≥. ‹A÷Îflfiı μÁ¿ı ’Λı ±’fiı ¿Î_‘ı

’fl μÃΛı. …\·ÒÁ¿Ì Â@·‹ıÓ μÁ ¿<flÁÌ¿˘ ·ı¿fl «·Î.

±ıË÷ıfl΋¿ı ÁÎ◊ ±ı¿ ±ı¿ μÁ ¿<flÁÌ¿˘ «Ò‹÷Î Ω÷Î ◊Î.

μÁ ’fl ±·Ì ÷ÂflÌŒ Œfl‹Î ˢ÷ı ◊ı. μÁ ¿<flÁÌ¿˘ ·Î¿fl

÷A÷ ’fl fl¬ Ïÿ›Î √›Î. ¿ËÎ ≥Á ÷A÷ ’fl ±·Ì¿Ì ¿<flÁÌ

ˈ. ‹ˆÓ ≥Á ÷A÷ ’fl fiËŸ ⁄ˆÃ<_√Î.

⁄Îÿı ¿fl⁄·Î …⁄ ‹ıflÎ ⁄ÎÿÂÎË ¿I· ¿fl Ïÿ›Î

√›Î, ÷˘ ±⁄ ‹ˆÓ ÷A÷ ’fl @›Î ⁄ˆÃ<_. ‹ˆÓ ÷˘ ¬Î¿ ’fl

⁄ˆÃ<_√Î. ¤flı ÿfl⁄Îfl‹ıÓ ‹…Ï·Á ˢ÷Ì ◊Ì. ‹A÷Îflfiı

⁄÷ΛΠ±⁄ ÷A÷ ’fl ⁄ˆÃ¿fl @›Î ¿flıÓ? ±⁄ Áfl ’fl

÷Î… fl¬¿fl @›Î ¿flıÓ?

±⁄ Ë‹ ¿fl⁄·Î¿Ì ÷flŒ ‰Î’Á ±Î÷ı ˈÓ. …_√ı ⁄Ìw·

±·‹‹ıÓ ±‹Ìw· ‹˘±‹ıfiÌfi ±·Ì ≥Ofiı ±⁄Ì÷ÎÏ·⁄(±·.)

fiı Ï…¯Î˘Áı …_√ ¿fl¿ı μfi¿Î ÁflÿÎflÌ¿Î ‹Á±·Î Ë· ¿fl÷ı

ˉı μ‹ˆfl fiÎ‹Ì Ï…fi¿˘ Ï…¯Î˘Ó¿Î ÁflÿÎfl ⁄fiΛΠ◊Î. μÁ¿ı

‹flfiı¿ı ⁄Îÿ μÁ¿Î ⁄ıÀÎ {±Œfl …fiÎ⁄ı ±·Ì¿ı ’ÎÁ ‹„V…ÿı

¿>ŒÎ‹ıÓ ±Î›Î ◊Î. ±Î’fiı ⁄Î’¿ı ⁄Îÿ ⁄ıÀı {±Œfl¿˘ ÁflÿÎfl

‹¿fl˝fl Ï¿›Î ◊Î. ⁄Îÿı ¿fl⁄·Î μÁ {±Œfl¿Î @›Î Ëη ˢ÷Î

ˈ ‰˘ ÿıϬ›ı.

⁄Ë÷ Áη ’ıË·ı ≥flÎfi¿ı ±ı¿ ¿<÷⁄¬ÎfiıÁı ±ı¿

¿·‹Ì Ï¿÷Î⁄ ÿV÷›Î⁄ Ë≥ ◊Ì. Ï…Á‹ıÓ flÎ‰Ì ¿Ë÷Πˈ ¿ı

‹Ó̂ ÿÏfl›Î¿ı ÁŒfl‹ıÓ ◊Î. ÷ŒÎfi¿ı ¤_‰fl‹ıÓ ‹ıflÌ ¿U÷Ì À>À √≥.

μÁ¿ı À<¿Õı À<¿Õı ˢ √±ı. ‹ıflı Á⁄ ÁÎ◊Ì …\ÿΠˢ √±ı. ±ı¿

·¿ÕÌ¿ı ÷A÷ı ’fl ⁄ˆÃÎ μÁ¿ı ÁËÎflı ÁÎÏË· ÷¿ ’Ë_«Î. ÁÎÏË·

’fl ‹ıflı ¿Îfi Ó̆‹ıÓ fl˘fiı¿Ì ±Î‰Î{ ±Î≥. ±ı¿ Áÿοı ÁÎ◊ ¿≥

Ë{Îfl ÁÿαıÓ fl˘fiı¿Ì ÁfiÎ≥ ÿÌ. ‹Ó̂ CÎ⁄flÎ √›Î. ≥Á ÁıËfl΋ıÓ

fi ±Îÿ‹ fi ±Îÿ‹{Îÿ, fi ¿˘≥ ÿflA÷ fi ¿˘≥ ≥LÁÎfi.

fi ¿˘≥ Ωfi‰fl, fi ¿˘≥ ’ÏflLÿÎ. ›ı ¿ˆÁÎ ÁËflΠˈ. ¬˙Œfiο

‹L{fl ±˙fl fl˘fiı¿Ì Áÿαı. ‹Ó̂ ’flıÂÎfi ˢ √›Î. ÏË_‹÷ ¿fl¿ı

±Î√ı ⁄œÎ. ¬ÿÎfiı ‹…ı ÿÏfl›Î‹ıÓ Õ>⁄÷Î ÷˘ ⁄«Î›Î ‰ËÌ ¬ÿÎ

÷˘ ‹…ı ≥‘fl ·Î›Î. ±⁄ ¬˙Œ Ï¿Á ⁄Î÷¿Î. Ï{LÿÎ ÷˘ ‹…ı

μÁfiı fl¬Î. ≥ÁÏ·›ı ÏË_‹÷ ¿fl¿ı ±Î√ı ⁄œÎ.

μÁ ÏÁQ÷ «·Î …ËÎ_Áı fl˘fiı¿Ì ±Î‰Î{ ±Î flËÌ ◊Ì.

¿<» ÿÒfl ÁıËfl΋ıÓ ±Î√ı ⁄œÎ ◊Î ¿ı ‹ˆÓfiı ÿı¬Î ¿ı ÁıËfl΋ıÓ

‹ˆÓfiı ±ı¿ ¬÷flfiο ≥LÁÎfi¿˘ ÿı¬Î. ⁄Õı ⁄Õı ⁄η Ï⁄¬flı

ˉı. «ıËflÎ ±∞⁄ ◊Î. ·ıÏ¿fi fiÒfl ◊Î «ıËflı ’fl. ‹ˆÓfiı ÿı¬Î

‰˘ fl˘÷ΠˉΠÿÒfl ÷¿ Ω÷Πˈ. …⁄ ‰˘ fl˘÷Πˈ ÷˘ ÁÎ◊‹ıÓ

Ë{Îfl˘Ó ±Î‰Î{ıÓ ⁄·¿ı ·Î¬˘Ó ±Î‰Î{ıÓ fl˘fiı¿Ì ±Î÷Ì ËˆÓ. ·ıÏ¿fi

¿˘≥ fi{fl fiËŸ ±Î÷Î. ¿˘≥ ‹A·Ò¿ fi{fl fiËŸ ±Î÷Ì. ‹ˆÓfiı

ÿı¬Î «·÷ıı «·÷ı ‰˘ {‹Ìfi ’fl ⁄ˆÃ √›Î. μÁfiı ¬Î¿

ÂOÿÎ◊˝ — √V⁄ ¿Ì √≥ ˈ = «˘flÎ≥ √≥ »ı.

ÂOÿÎ◊˝ — ÿV÷›Î⁄ Ë≥ = ‹‚Ì, ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì. ¿U÷Ì = ˢÕÌ. ÁÎÏË· =Ï¿fiÎfl˘. ÿflA÷ = {ÎÕ. ÁËflÎ = flHÎ≠ÿıÂ. ±Îÿ‹{Îÿ = ≥LÁÎfi. ’ÏflLÿÎ= ’ZÎÌ. ‹L{fl = ºU›. ÏÁQ÷ = ÏÿÂÎ. fi ±Îÿ‹ ◊Î fi ±Îÿ‹{Îÿ =‹÷·⁄ ¿˘≥ ≥LÁÎfi flËı÷Î fi Ë÷Î.

209 210

’fl ¿<» Ï·¬Î. ÏŒfl μÁ Ï·¬Î‰À¿˘ ÿı¬¿fl fl˘fiı ·√Î.

ÏŒfl μÃÎ. Áfl ’fl ËÎ◊ ‹ÎflÎ. ⁄η˘Ó¿˘ fi˘«Î, ÏŒfl fl˘›Î.

ÏŒfl fl˘fiı¿Ì ÁÿΛıÓ ±Î≥, ‹ˆÓ ’flıÂÎfi ◊Î.

Ïÿ·‹ıÓ Á˘«÷Î ◊Î, ±S·ÎË ›ı @›Î ±Ω›⁄Î÷ ˈÓ.

‹ˆÓ @›Î ÿı¬ flËÎ Ë_. ‹ˆÓ ±Î√ı ⁄œÎ μÁ¿Ì ’U÷¿Ì ÷flŒ

√›Î ÿı¬_ ¿ı ›ı {‹Ìfi ’fl @›Î Ï·¬÷Πˈ ‹ˆÓfiı ÿı¬Î ‰˘

{‹Ìfi ’fl Ï·¬÷Î ◊Î ›Î ËÁˆfi! ›Î ËÁˆfi! ±˙fl μÁı

ÿı¬ ÿı¬ ¿fl fl˘÷Î ◊Î. ±˙fl …⁄ ‰˘ «Ì¬÷Î ◊Î ÷˘ «Îfl˘Ó

÷flŒÁı fl˘fiı¿Ì ±Î‰Î{ıÓ ±Î÷Ì ◊Ÿ. …⁄ ‹ˆÓfiı ‹ıflı ±Î¿Î¿Î

fi΋ ÿı¬Î ÷˘ ‹ıflÌ œÎflÁ ⁄_‘Ì. ‹ıflÌ ÏË_‹÷ ⁄œÌ. ‹ˆÓ CÎÒ‹¿fl

μÁ¿ı Á΋fiı ±Î›Î. ±⁄ ‹…ı ¿˘≥ ¬˙Œ fi ◊Î. ≥ÁÏ·›ı

¿ı fi΋ı ËÁˆfi ‹˙÷¿ı ¬˙Œ¿˘ Ïÿ·Áı Ïfi¿Î· ÿı÷Πˈ. ÏŒfl

‹ÿÿ¿ı Ï·›ı ÷˘ fi΋ı ËÁˆfi Ï·¬Î ˉΠ◊Î.

‹ˆÓ ¿flÌ⁄ √›Î. ‹ˆÓfiı ’»Î ÷‹ ¿˙fi ˢ? μÁfiı ±’fiÌ

±Î_¬ıÓ μ’fl μÃÎ∫. ¿ËÎ ‹ˆÓ ÷‹Áı ’Ò»÷Î Ë_ ¿ı ÷‹ ¿˙fi

ˢ? ≥ÁÏ·›ı ¿ı ›ı ÁıËfl΋ıÓ ±Îÿ‹{Îÿ¿Î ±Î ΩfiÎ ‹ıflı

Ï·›ı ˈfl÷fiο ˈ. ÷‹ ¿ËÎ_Áı ±Î›ı? ¿ˆÁı ±Î›ı?

‹ˆÓfiı ¿ËΗ ‹ıflÎ ±∞⁄ ‹Î…flΠˈ. ‹ˆÓ ¿U÷Ì ’fl

ÁŒfl ¿fl flËÎ ◊Î. Á‹_ÿfl¿Î ÁŒfl ◊Î. ¿U÷Ì À>À √≥.

÷ÒŒÎfi‹ıÓ ¿U÷Ì À>À √≥. ·¿ÕÌ¿ı ±ı¿ ÷A÷fiı ‹…¿˘

›ËÎ_÷¿ ’Ë_«Î Ïÿ›Î. ‹ˆÓfiı ÷QËıÓ ›ËÎ_ ’ΛÎ. ±⁄ ‹ˆÓ ’^»÷Î

Ë_ ÷‹ ¿˙fi ˢ?

¿ËΗ ‹…ı ÷‹ ΩfifiÎ «ÎË÷ı ˢ. ‹ıflÎ fi΋ {±Œfl

ˈ. ‹ˆÓ {±Œflı Ï…fi Ë_. μ‹ˆfl¿Î ⁄ıÀÎ Ë_. ‹ˆÓfiı ’»Î ‹ıflı

‹˙·Î¿Î fi΋ {‹Ìfi ’fl Ï·¬¿fl @›˘Ó fl˘÷ı ˢ? ¿ËÎ ⁄Îÿı

¿fl⁄·Î ±⁄ ›ËÌ ±‹· ˈ. …⁄Áı ±⁄÷¿ ‹ˆÓ ±’fiı

±Î¿Î¿Î fi΋ Ï·¬÷Î Ë_ ±˙fl fl˘÷Î Ë_. ¿ËΗ {±Œfl ‹ˆÓfiı

÷QËÎflÎ ⁄ÕÎ ‰Î¿ı±Î ÁfiΠˈ. Ï¿÷Î⁄˘Ó‹ıÓ ’œÎ ˈ. ‹ˆÓfiı ›ı

ÁfiΠˈ ¿ı ±ÎÂflοı Ïÿfi ÷‹ ¿fl⁄·Î‹ıÓ ◊ı. ±E»Î ˉÎ

÷‹Áı ‹·Î¿Î÷ ˢ √≥.

{flÎ ¿fl⁄·Î¿Î ±Î_¬˘ ÿı¬Î Ëη ÷˘ ÁfiÎ ÿ˘.

{±Œfl ÷‹fiı @›Î @›Î ÿı¬Î? ¿⁄ ’Ë_«ı ◊ı ¿fl⁄·Î‹ıÓ?

≥‹Î‹Áı ‹·Î¿Î÷ Ë≥ ◊Ì? @›Î @›Î ⁄Î÷ıÓ Ë∫? Ë‹

÷‹Áı ÁfifiÎ «ÎË÷ı ˈÓ. ›ı ÁfifiÎ ◊Î ¿ı {±Œflı Ï…¯Î

«Ì¬¿fl fl˘ Ïÿ›Î. ¿ËΗ ÷‹fiı ›ı @›Î ›Îÿ Ïÿ·Î›Î. ±⁄

÷˘ Ë‹ ≥Á ÁıËfl΋ıÓ flıË÷ı ˈÓ. ›ı ‹S¿ı ±ÿ‹¿Ì ÁflËÿ

ˈ. ›ËÎ_ ¿˘≥ ≥LÁÎfi fiËŸ ±Î Á¿÷Î. ›ËÎ_ Ë‹fiı ’fiÎË

·Ì ˈ. ÷οı …⁄ ÷¿ Ë‹ Ï{LÿÎ flËıÓ, √‹ı ËÁˆfi ‹fiÎ÷ı

flËıÓ. ÷‹fiı @›Î ’»Î? Ë‹ ¿<» ⁄÷Î fiËŸ Á¿÷ı. ‹ˆÓfiı

≥LËıÓ ¿Á‹ Ïÿ›Î.

÷QËıÓ ÿflı˝ ÿLÿÎfiı ’›Q⁄fl¿Ì ¿Á‹! ⁄÷α˘ ±˘Ëÿ‹ıÓ

ÿflı˝ ÿLÿÎfi ÂËÌÿ ˉı. ÷QËıÓ ±·Ì¿ı ÏÂ√ÎŒ÷Î Áfl¿Ì ¿Á‹!

÷QËıÓ Ï¿V÷Î ’ıË·±ı ŒÎ÷ı‹Î¿Ì ¿Á‹! ÷QËıÓ ËÁfi¿ı ⁄ËkÎfl

Ï…√fl¿ı À<¿Õ˘Ó¿Ì ¿Á‹! ÷QËıÓ Áflı ËÁˆfi¿Ì ¿Á‹! ¿fl⁄·Î‹ıÓ

@›Î ÿı¬Î ‹{ı ⁄÷Ή.ÂOÿÎ◊˝ — ±Ω›⁄Î÷ = ±Îç›˝…fi¿ ‰Î÷˘. ’U÷ = ’ÌÃ. œÎflÁ ⁄_‘Ì =

ÏË_‹÷ ±Î‰Ì. ‹Î…flÎ = CÎÀfiÎ, ’Ïfl„V◊Ï÷. ˈfl÷fiο = fi‰Î≥ ’΋‰Î …ı‰_. ÂOÿÎ◊˝ — ÿflı˝ ÿLÿÎfi = ‹˘÷Ì …ı‰Î ÿÎ_÷. ÏÂ√ÎŒ÷Î = ¿’Λı·

211 212

¿Á‹ıÓ ÿÌ ËˆÓ ÷˘ Áfi˘. Ï…√fl ◊΋¿fl Áfi˘. ±Î…

{±Œfl ÁÏÿ›˘Ó¿ı ⁄Îÿ μÁ¿˘ ÿ˘ËflÎ÷Πˈ. ‹ˆÓ ±ı¿ Ïÿfi

‹„V…ÿı ¿>ŒÎ‹ıÓ √›Î ◊Î. …⁄ ‹ıflı ⁄Î’¿Î ≥L÷ı¿Î· ˉÎ

◊Î. ÷˘ ±·Ìfiı ‹…ı ±’fiÌ ¿˙‹¿Î ÁflÿÎfl ⁄fiΛΠ◊Î. ‹ˆÓ

±’fiÌ ¿˙‹¿Î ÁflÿÎfl ⁄fi √›Î. ‹ıflı Áfl ’fl ±·Ìfiı ÷Î…

fl¬Î ◊Î. ‹ˆÓ Ï…¯Î˘Ó¿Î ⁄ÎÿÂÎË ◊Î. ‹ıflÌ ÷Î…’˘ÂÌ¿Î …Ufi

Ëfl Áη ˉΠ¿fl÷Î ◊Î. ’flÌ ¿˙‹ ±Î÷Ì ◊Ì. ÁÎflı ÏÁ’ÎËÌ,

ÁÎflÎ ·U¿fl, ·Î¬˘Ó Ï…fi ‹ıflı ÿfl⁄Îfl‹ıÓ ËÎÏ{fl ˢ÷ı ◊ı.

±ı¿ Áη ‹ıflÎ …Ufi ◊Î. Áfl ’fl ÷Î… ◊Î,

ÿfl⁄Îfl‹ıÓ ¬Ï›Î_ ◊Ÿ. ‹ˆÓ ÷A÷ ’fl ◊Î. ›Îÿ ±Î›Î ±Î’¿˘

¿ı ‹A÷Îfl ÷A÷ ’fl @›˘Ó fi ⁄ˆÃı. ⁄Îÿı ¿fl⁄·Î ‹Îfi÷Î

◊Î. μÁfiı ÷A÷ ‰ ÷Î… »˘Õ Ïÿ›Î. ¿fl⁄·Î¿ı ⁄Îÿ ÷A÷

‰ ÷Î… ¿ˆÁÎ?

{±Œfl ¿Ë÷Πˈ, ‹ˆÓ ÷A÷ ’fl ◊Î. Áfl ’fl ÷Î…

◊Î. μÁ ‰@÷ ‹ıflÌ ¿˙‹¿ı ÿ˘ Ï…fi fl˘÷ı ˉı, Áfl ’fl ¬Î¿

Õη÷ı ˉı, «Ì¬÷ı ˉı ±Î±ı. fl˘¿fl ¿ËÎ ±› ±‹Ìfl! ›ı

÷A÷ ‰ ÷Î… Ï…fi¿ı Áÿ¿ı‹ıÓ Ï‹·Î. μfi¿Î CÎfl ¿fl⁄·Î‹ıÓ

·À √›Î. ±flı ŒÎ÷ı‹Î¿Î CÎfl ±Î… ¿fl⁄·Î‹ıÓ ÷ÎflÎ… ˢ

flËΠˈ. ›ı ÁfifiÎ ◊Î ¿ı ‹ˆÓ CÎ⁄flÎ √›Î. ◊fl◊flÌ Ë≥. ‹ˆÓfiı

¿ËÎ. @›Î ¿ËÎ?

¿ËΗ ÷QËÎflı ‹_Ë‹ıÓ ¬Î¿. ¿ËΗ ËÎ_ ÁflÿÎfl! ŒÎ÷ı‹Î¿Î

CÎfl μ…Õ √›Î, ·À √›Î. ŒÎ÷ı‹Î¿Î ΩfiÌ fifl√±ı ±Îÿ΋Î_

ÏCÎflΠˈ. ‰˘ ÷˘ ‹ÿÌfi΋ıÓ ËˆÓ. ¿ËΗ fiËŸ ⁄ÎÿÂÎË! ¿fl⁄·Î‹ıÓ

fifl√±ı ±Îÿ΋ıÓ ŒÎ÷ı‹Î¿Î ·Î· ±¿ı·Î ˈ.

Á⁄ËÁı ±⁄÷¿ ⁄ËkÎfl ·ÕÎ≥›Î_ ·Õ «¿Î ˈ. Ë‹

’fl‰Î{ ¿fl flËı ◊ı. ¿fl⁄·Î¿Ì ÷flŒÁı √{flfiı¿ı ⁄Îÿ fi…Œ‹ıÓ

≥ÁÏ·›ı μ÷flı ¿ı Ë‹Îflı ËÎÿÌ¿˘ Á·Î‹ ¤flıÓ. fl˙{ı ’fl ’Ë_«ı

¬Î¿ μÕ flËÌ ◊Ì. ¿fl⁄·Î¿Î w¬ Ï¿›Î ÷˘ ±∞⁄ ‹_{fl

ÿı¬Î. ·ÎÂ˘Ó ’fl ·ÎÂıÓ ËˆÓ. ·Ë¿Î ÿÏfl›Î ˈ. ±‹Ìfl …SÿÌ

«·˘.....¿fl⁄·Î «·ı.....fl˘÷ı ◊ı.....

›ı ÁfifiÎ ◊Î ¿ı {±Œfl ¿Ë÷Πˈ ¿ı ‹ˆ Ófiı ÷A÷¿˘

Ã˘¿fl ‹ÎflÌ ÷Î…¿˘ Œı Ó¿Î. ‹ˆ _fiı ¿ËΗ ËÀΉ ¿ˆÁÎ

ÿfl⁄Îfl! ±⁄ ŒÂı˝ ±{Î Ï⁄»Î‰. ÷A÷ ËÀ √›Î. ÷Î…

‰ËŸ Œı Ó¿ Ïÿ›Î. ¬Î¿ μÕÎ÷ΠˉΠ«·Î. ·U¿flÁı ¿ËΗ

±Î‰ «·˘ ⁄flıËfiÎ «·ıÓ. ‹Î÷‹ ¿fl÷ı ˉı «·ı Ó, fl˘÷ı

ˉı «·ı Ó.

ËΛ Ë‹ÎflÎ ⁄ÎÿÂÎË! ËΛ Ë‹ÎflÎ Á·÷Îfi! ’flÎ

·U¿fl ±’fiı ⁄ÎÿÂÎË¿Î ‹Î÷‹ ¿fl÷ΠˉΠ«·Î. ÏŒ{΋ıÓ

«·Î ¿˘≥ Ë‹ıÓ @›Î ÿı¬÷Î. ±ı¿ ⁄Îfl Ë‹fiı ≥flο¿Ì

ÁflËÿ‹ıÓ ¿ÿ‹ fl¬Î. ±Î‰Î{ ÿÌ ·U¿fl¿˘ ÃËfl Ω‰. ±Î¿Î¿Î

‹{Îfl ±Î √›Î. ‹ıflı ËÎÿÌ¿Î ‹{Îfl ±Î √›Î. Áfi˘ fi…Œ¿˘

Á…ÿÎ ¿fl˘. ±·Ì ¿Ì ¿⁄˛ ’fl «·˘. Á⁄Áı ’ıË·ı ‹ˆÓ

’Î⁄flıËfiÎ Áfl ’fl ËÎ◊ ‹Îfl÷ΠˉΠ¿⁄flı ±·Ì ’fl ’Ë_«Î.

…⁄ ‹ˆÓ ¿⁄˛ı ±·Ì ’fl ±Î÷Î ◊Î. ±Î‰Î{ ÿı÷Î ◊Î. ¿⁄˛ı

±·ÌÁı …‰Î⁄ı Á·Î‹ Ï‹·÷Î ◊Î. ±Î… ‹ˆÓfiı ’¿ÎflÎ ‹˙·Î!

±Î’ ’fl Á·Î‹. …‰Î⁄ fi ±Î›Î. …‰Î⁄ fi Ï‹·Î. ±flı

ÂOÿÎ◊˝ — ΩfiÌ = ⁄ıÀÎ, fifl√±ı ±ÎÿÎ = ÿU‹fi˘fiÌ ‰E«ı. ÂOÿÎ◊˝ — ’Î⁄flıËfiÎ = μCÎÎÕÎ ’√ı.

213 214

…‰Î⁄ ¿˙fi ÿı÷Î ‹ˆÓ Á‹… √›Î. ±·Ì ¤Ì ±Î… ¿fl⁄·Î‹ıÓ

ˈÓ. ‹ˆÓfiı ¿ËÎ «·˘ …SÿÌ «·˘ ¿fl⁄·Î «·˘. ·U¿flfiı w¬

Ï¿›Î. ‹ˆÓ dflÎ÷¿˘ ’Îfl ¿fl¿ı ±ı¿ ⁄Îfl ±Î√ı ⁄œÎ. dflÎ÷¿ı

Ï¿fiÎflı ’Ë_«Î. ÿı¬Î ÷flÎ≥‹ıˆÓ ±ı¿ 30-35 ÷ÌÁ-’ˆÓ÷ÌÁ

Áη¿ı …‰Îfi¿Î ·ÎÂΠˈ. ÿ˘fi˘Ó ÂÎfiı ¿Àı ˉı ÿı¬ı. ’ıË«Îfi

√›Î. ±·Ì¿Ì Áfl÷ ◊Ì. ‹ˆÓfiı ’ıË·ı ¤Ì ≥Á …‰Îfi¿˘ ÿı¬Î

◊Î. ‹ˆÓfiı ‹Î÷‹ Ï¿›Î. ›ı Â⁄ÌËı ±·Ì ˈ. ›ı ±·Ì¿Î ⁄ıÀÎ

±O⁄ÎÁ ˈ.

‹ˆÓ CÎ⁄flÎ √›Î. ‹ˆÓfiı ÁÎÏ◊›˘ÓÁı ¿ËÎ …SÿÌ «·˘. ÿÒfl

÷¿ ÏÁ‰Î› ±_‘ıflı¿ı ¿<» fi{fl fi ±Î÷Î ◊Î. ⁄ÕÌ ÷ÎflÌ¿Ì

◊Ì. «Îfl˘Ó ÷flŒ ·U¿fl Œˆ·Î ˉΠ◊Î. ‹ˆÓfiı ±’fiı ÁÎÏ◊›˘ÓÁı

¿ËÎ! ‹ıflÎ ±Î¿Î fi{fl fiËŸ ±Î÷Î. ‹ıflÎ ËÁˆfi fi{fl fiËŸ

±Î÷Î. Ë‹ Á⁄ fl˘ flËı ◊ı. ¿Î_’ flËı ◊ı. ‹Î÷‹ ΩflÌ ◊Î.

‹ˆÓfiı ÁÎÏ◊›˘ÓÁı ¿ËÎ ±Î√ı ⁄œ˘. ÿı¬˘ ±Î¿Î ËÁˆfi Ï¿‘fl

ˈÓ. ‹ıflÎ Ωı flıË⁄fl ◊Î. Ωı ‹ıflÌ ¿˙‹Áı ◊Î. μÁfiı ±ÿ⁄Áı

…¿ ¿fl ¿ËΗ ±› ±‹Ìfl! ËÁˆfi fi{fl fiËŸ ±Î›ıÓ√ı. ›ı

Â΋¿ı ⁄Îÿ· ˈÓ. fiR›flı {Ëflο˘ CÎıfl Ï·›Î ˈ. Ï«flÎ√ı

{Ëflο˘ CÎıfl Ï·›Î ˈ. ±› ±‹Ìfl ≥Á ·U¿fl¿˘ ËÀοfl

¿<» ±Î√ı ⁄œ˘. ·U¿fl ‹…ı @›Î ÿı¬÷Î ‹ˆÓfiı ·U¿fl¿˘ ËÀΛÎ

¿Î≥¿Ì ÷flË ·U¿fl ËÀÎ. ‹ˆÓ ±Î√ı ⁄œÎ. ‹ˆÓfiı ±∞⁄ ‹_{fl

ÿı¬Î. @›Î Áfi Á¿˘√ı?

‹ˆÓfiı ‹_{fl ›ı ÿı¬Î. «Îfl˘Ó ÷flŒ fiÒfl¿Î ±Î·‹ ◊Î.

±ı¿ ÷flŒ Ë{fl÷ ±Îÿ‹ ÁŒÌ›S·ÎË ¬Õı ËÓ̂, fiÒË fi⁄ÌμS·ÎË,

≥⁄˛ÎËÌ‹ ¬·Ì·S·ÎË, ‹ÁÎ ¿·Ì‹S·ÎË, ≥ÁÎ wËS·ÎË

‰√ˆflË Á⁄ ±_Ï⁄›Î ¬Õı ◊ı. ·ıÏ¿fi ÏŒfl÷ı ±·‹Áı Áfl

…¿Î±ı ˉı ¬Õı ◊ı. Áfl’fl ¬Î¿ ’ÕÌ ◊Ì. ±Î_¬˘Ó‹ıÓ ±Î_Á

ŒÏfl›Îÿ Ï·›ı ˉı, ¿¤Ì Ë{fl÷ ≥⁄˛ÎËÌ‹ ≥V‹Î≥·¿˘ ÿı¬÷ı

◊ı. ¿¤Ì ›Î¿>⁄ ›ÁŒ¿˘ ÿı¬÷ı ◊ı. Á⁄¿Ì fi{fl ËÁˆfi(±·.)

’fl ◊Ì. ‹ˆÓ ±Î√ı ⁄œÎ. ËÁˆfi¿˘ ÿı¬Î. ËÁˆfi C΢Õı ’fl ◊ı.

C΢ÕÎ {A‹Ì ◊Î. ËÁˆfi {A‹Ì ◊ı. {A‹˘ÓÁı ·Ë À’¿ flËÎ

◊Î. Ï…⁄˛≥·ı ±‹Ìfi Ë{fl÷ ËÁˆfi¿ı ŒflÁ¿Ì ⁄Î√ ’¿Õı

ˉı Áfl …¿Î±ı ˉı ¬Õı ◊ı.

±ı¿ ÷flŒ Ë‹{Î ◊ı. ±ı¿ ÷flŒ …±Œfl ◊ı. ±ı¿

÷flŒ Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)◊ı. ±·Ì¿ı ’ıË·‹ıÓ Ë{fl÷ flÁ·ı

’ο(Á·.)◊ı ±Î’¿ı ËÎ◊‹ıÓ ±ı¿ ÂÌÂÎ ◊Î. ’ˆ√_⁄flı ≥V·Î‹

{‹Ìfi ’fl ·Ë Ï√flfiı fi ÿı÷ı ◊ı. ±·Ì ≥Á ·Ë¿ı ¿÷fl˘Ó¿˘

±’fiı «ıËflı ’fl ‹·÷ı Ω÷ı ◊ı. {‹Ìfi ’fl ¿˘≥ ¿÷flÎ

fiËŸ Ï√fl÷Î ◊Î. ËÁˆfi(±·.)fiı ±’fiÎ ÁÌ‘Î ’ˆfl μÃοfl

{S…fiÎË¿Ì √flÿfi ’fl fl¬Î ˉΠ◊Î. ËÎ◊‹ıÓ ÷·‰Îfl◊Ì.

·ıÏ¿fi «ıËflı ’fl ‹V¿<flÎËÀ ◊Ì. ·ıÏ¿fi ‹ˆÓfiı ›ı ÿı¬Î ¿ı ±’fiı

⁄Î{¿˘ ⁄Îfl⁄Îfl ÿ⁄Î flËı ◊ı. μÁ ÷flŒ …¿÷ı ◊ı.

‹ˆÓ ±ÿ⁄Áı ±Î√ı ⁄œÎ. ‹ˆÓfiı Á·Î‹ Ï¿›Î.

flÁ·S·ÎË(Á·.)¿˘ Á·Î‹ Ï¿›Î, Ë{fl÷ Ë‹{ο˘ Á·Î‹

Ï¿›Î, ±·Ì(±·.)¿˘ Á·Î‹ Ï¿›Î. …¿ ¿fl ±Î‰Î{ ÿÌ.ÂOÿÎ◊˝ — ¿Î≥¿Ì ÷flË ·U¿fl = „V◊fl ’ÎHÎÌ μ’fl ·Ì· ⁄Î∞ ÷ıfiı œÎ_¿Ì ÿı»ı. ÷ı‰_ ·U¿fl …ı‹Î_ ≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.) ÿı¬Î÷Î fi Ë÷Î. ÷ÎflÌ¿Ì◊Ì = ±_‘ıflÎ.fiR›fl = ÁÒ›˝, ÷ı…V‰Ì ÷Îfl˘. ‹_{fl = ºU›. ÂOÿÎ◊˝ — ŒflÁ = CÎ˘Õ˘.

215 216

±› ËÁˆfi √·Î‹ ±Î›Î ˉΠˈ. ±Î’fiı ≥Á ⁄ı¿ÁÌ‹ıÓ ¤Ì

√·Î‹¿˘ ’ıË«ÎfiÎ. ±Î‰Î{ ÿÌ ±·Ì ±¿⁄fl ±Î_¬˘Ó¿Î fiÒfl

·ı √›ı. ·ıÏ¿fi ≥Á ⁄ı¿ÁÌ‹ıÓ ¤Ì √·Î‹˘Ó¿˘ ’Ë«Îfi÷ı ˈÓ.

Œfl‹Î›Î— {±Œfl! ËÎ_ ‹ˆÓ ÷…ı Ωfi÷Î Ë_ ⁄Î’¿ı

ÿfl⁄Îfl‹ıÓ ±ÎfiÎ ›Îÿ ˈ. ¿flÌ⁄ ±Î Ω {±Œfl ¿Ë÷Πˈ.

‹ˆÓ ¿flÌ⁄ ’Ë_«Î. ‹ıflı ¿Î_‘ı ’fl ËÎ◊ fl¬Î. {±Œfl CÎ⁄flÎ

fiËŸ. ›ı ±_Ï⁄›Î ˈÓ. ›ı ‹·Î±ı¿Î ˈÓ. ›ı fiÎfiΠˈÓ. ›ı ⁄Î⁄Î

ˈÓ. ’flıÂÎfi @›˘Ó ˢ÷Πˈ. ¿ËÎ M›ÎÁı ËˆÓ dflÎ÷ Á΋fiı ˈ

’ÎfiÌ ·Îμ_? ’ÎfiÌ ·Î™? ¿ËΗ {±Œfl! ±Î⁄ı ¿˙Êfl Ï·›ı

ˉı ËÒflıÓ ¬ÕÌ ËˆÓ. Ë‹{Îfiı ’һΠ◊Î, ⁄Î⁄Îfiı ’һΠ◊Î, fiÎfiÎfiı

’һΠ◊Î. ’ÎfiÌ ’Ì ·˘ ËÁˆfi! ±Î {±Œfl ÷…ı ⁄÷Î ÿ_.

’ÎfiÌ @›˘_ fiËŸ ’Ì÷Î. ËÁˆfi ’ÎfiÌ @›˘Ó fiËŸ ’Ì÷Î. {flÎ

‹ıflı ÁÎ◊ ±Î. {±Œfl ¿ıË÷Πˈ. ±Î’fiı ‹ıflÎ ËÎ◊ ’¿ÕÎ

±˙fl ¬U¿ ¬…^fl¿ı ÿflA÷¿ı fiÌ«ı ·ı ¿fl «·ı. ‹ˆÓfiı ÿı¬Î

¿ı ±ı¿ fl±fiÎ fi‰…‰Îfi¿Î ·ÎÂΠˈ. ’ıË«ÎfiÎ {±Œfl ›ı

±ßÎflË Áη¿Î ‹ıflÎ ±·Ì ±¿⁄fl ˈ. ·Õ÷ΠˉΠ±Î›Î

◊Î, ÂΩ±÷Áı ·Õ÷ΠˉÎ. ¿ËÎ ◊Î ⁄Î⁄Î ◊˘ÕÎÁÎ ’ÎfiÌ

Ï’·Î ÿÌÏ…›ı. ±flı ËÁˆfi ⁄E«ı¿˘ ’ÎfiÌ fi Ï’·Î Á¿Î.

{±Œfl @›Î ¿w_ ’ÎfiÌ ’Ì ¿fl. ÁÎ◊ «·, ¬ˆ‹ı¿ı ’ÎÁ ±Î›ı

¿ËΗ ›ı ¿⁄˛ ÿı¬Ì. »˘ÀÌÁÌ ¿⁄˛. ›ı ‹ıflı ±·Ì ±Á√fl¿Ì

¿⁄˛ ˈ. ±¤Ì÷˘ ‹ˆÓfiı μÁ¿˘ √ΜΠˈ. ›ı ¤Ì M›ÎÁÎ ◊Î.

{±Œfl fl⁄Î⁄¿Î ÿÒ‘ ¬U¿ ˢ √›Î. ⁄E«ı¿˘ ·Î›Î. ‹ˆÓfiı

¿ËΗ ≥Á¿˘ {flÎÁÎ ’ÎfiÌ Ï’·Î ÿ˘. …‰Î⁄‹ıÓ ±ı¿ ÷Ìfl

±Î›Î. ⁄E«Î M›ÎÁÎ flË √›Î. ±flı {±Œfl ’ÎfiÌ ‹ˆÓ ¿ˆÁı

’Ì™. ‹ıflÎ ±Á√fl fl⁄Î⁄¿Î ·Î· M›ÎÁÎ ‹flÎ.

{±Œfl ¿Ë÷Πˈ ±Î¿Î! ±⁄ ÷˘ ⁄flÿÎU÷ fiËŸ

ˢ÷Î. ≥Ω{÷ ÿÌÏ…›ı, ÷·‰Îfl Ïfi¿Î·_ Á⁄¿˘ ¿I· ¿fl

ÿÒ_. Œfl‹Î›Î— fiËŸ {±Œfl! ËflÏ√{ fiËŸ fiÎfiÎ¿Ì μQ‹÷

ˈ. ‹ıflı fiÎfiÎ¿Ì μQ‹÷ ˈ. Œfl‹Î›Î— Ω {±Œfl ±’fiı

·U¿fl¿˘ ¤Ì ‰Î’Á ·ı Ω. ¿ËÎ ±Î¿Î! ‹…ı ¿˘≥ ’ˆ√΋!

Œfl‹Î›Î— ’›√΋ ›ı ¿ı …⁄ Ã_ÕÎ ’ÎfiÌ ’ÌfiÎ ÷˘ ‹…ı ›Îÿ

¿flfiÎ. ËΛ M›ÎÁı ËÁˆfi! …⁄ ¿˘≥ √flÌ⁄¿˘ ÿı¬fiÎ ÷˘

‹… ⁄ı⁄Á¿Î ‹Î÷‹ ¿flfiÎ. {±Œfl ¿Ë÷Πˈ Ï¿ ‹ˆÓfiı ±{˝

¿Ì. ±Î¿Î @›˘Ó ‰Î’Á ¿fl flËı ˈÓ. ¿ËÎ ÷ ËÌ fiËŸ Á⁄

Ω±ıÓ√ı. ÁÎflı ±_Ï⁄›Î ‰Î’Á ˢ flËı ˈÓ. ‹ıflÌ ±Q‹Î …fiÎ⁄ı

ŒÎ÷ı‹Î¿Ì Á‰ÎflÌ ±Î flËÌ Ëˆ. ±⁄ ±Q‹Î ˢÓ√Ì ±˙fl ⁄ıÀÎ

ˢ√Î. ‹Î ¿Ì √˘ÿ ˢ√Ì ⁄ıÀı¿Î ·ÎÂΠˢ√Î. {ËflοÌ

±Î√˘Â ˢ√Ì ‹ıflÎ ·ÎÂΠˢ√Î..

ÂOÿÎ◊˝ — fl±˚fiÎ = ≠Ï÷¤ÎÂ΂Ì, ¬Ò⁄Áfl÷. ¬U¿ ˢ √›Î = Á¿Î≥ √›_.ÂOÿÎ◊˝ — ⁄flÿÎU÷ fiËŸ ˢ÷Î = ÁËfi fi◊Ì ◊÷_. ⁄ı⁄Á = ‹…⁄Òfl. ±Î√˘Â= ¬˘‚˘, ÿ΋fi.

217 46

±fl⁄ÌfiÎ ‹Ò‚ÎZÎfl˘ ±fiı ÷ıfiÎ ±ÿÿ ±fl⁄Ì

¤ÎÊÎfiÎ ¿<· 28 ‹Ò‚ÎZÎfl˘ »ı.

‹Ò‚ÎZÎfl

μE«Îfl

±ÿÿ

‹Ò‚ÎZÎfl

μE«Îfl

±ÿÿ

‹Ò‚ÎZÎfl

μE«Îfl

±ÿÿ

‹Ò‚ÎZÎfl

μE«Îfl

±ÿÿ

fi Ó̆‘ — (1) μÿÒ˝‹Î_ 35 ‹Ò‚ÎZÎfl˘ »ı.

(2) ŒÎflÁÌ‹Î_ 23 ‹Ò‚ÎZÎfl˘ »ı.

(3) ÏËLÿÌ‹Î_ 26 ‹Ò‚ÎZÎfl˘ »ı.

{Î, {ı

7

‰Î‰

6

ËÎ, Ëı

5

ÿη

4

∞‹

3

⁄Î, ⁄ı

2

±·ÌŒ

1

fifi

50

‹Ì‹

40

·Î‹

30

¿ÎŒ

20

›Î, ›ı

10

÷˘›

9

ËÎ, Ëı

8

ÂÌfi

300

flÎ, flı

200

¿Î˜Œ

100

Á‰Îÿ

90

ŒÎ, Œı

80

±ˆfi

70

ÁÌfi

60

√ˆfi

1000

{Θ›

900

{‰Îÿ

800

{η

700

¬Î,¬ı

600

ÊÎ, Êı

500

÷Î, ÷ı

400

⁄E«˘Ó¿Ì ÿ±Î·⁄’ı ±Î÷Ì Ëˆ ÿ±Î ⁄fi¿ı ÷‹¯ÎÎ ‹ıflÌ

Ï{_ÿ√Ì ÂQ±Î¿Ì ÁÒfl÷ ˢ ¬ÿΛΠ‹ıflÌ

ÿÒfl ÿÏfi›Î¿Î ‹ıflı ÿ‹Áı ±_‘ıflΠˢ Ω±ı

Ëfl …√Ë ‹ıflı «‹¿fiıÁı μΩ·Î Ë˘ Ω±ı

ˢ ‹ıflı ÿ‹Áı ›_ËÌ ÿÌfi˘ ‰÷fi¿Ì {Ìfi÷

Ï…Á÷flË e·Áı ˢ÷Ì Ëˆ «‹fi¿Ì {Ìfi÷

Ï{_ÿ√Ì Ë˘ ‹ıflı ’fl‰Îfiı¿Ì ÁÒfl÷ ›Îfl⁄!

≥S‹¿Ì ÂQ±ÎÁı ˢ ‹…¿˘ ‹˘ËO⁄÷ ›Îfl⁄!

ˢ ‹ıflÎ ¿Î‹ √flÌ⁄˘Ó¿Ì ÏˋΛ÷ ¿flfiÎ

ÿÿ˝‹_ÿ˘ÓÁı {≥Œ˘ÓÁı ‹˘ËO⁄÷ ¿flfiÎ

‹ıflı ±S·ÎË ⁄flÎ≥Áı ⁄«ÎfiÎ ‹…¿˘

fiı¿ Ωı flÎË Ë˘ μÁ flÎË’ı «·ÎfiÎ ‹…¿˘

√ÿÌflı ¬‹ÕΘ. ±O⁄ÎÁ ÀÌ. fl_√‰Î·Î ÁÎËı⁄fiÌ √ÿÌflı ¬‹ fi΋fiÌ

·√¤√ 100 ’ı…fiÌ ’„V÷¿Î √ÿÌflı¬‹fiΠωʛ‹Î_ ÁflÁ ‹ÎÏË÷Ì

’ÒflÌ ’ÎÕı »ı. ±√ÎμfiÎ fi⁄̱˘fiÎ ‰Á̱˘fiÌ Ïfi‹b_¿, ÿ±˚‰÷ı

{·±ÂÌflÎ, ËF…÷· ωÿα, …Ufiı ÷Î…’˘ÂÌ, √ÿÌflfiÌ fiÁ

¿<±Î˝fi◊Ì, ËÿÌÁı √ÿÌfl ÷◊Î ±ıË·ı⁄›÷fiÌ ÂÎfi‹Î_ Á¯ÎÌ Âαıfl˘fiÎ

¿·Î‹ ‰√ıflı ≠¿flH΢‹Î_ ωʛfiı ±fiw’ Á_ÿfl ‹ÎÏË÷Ì »ı.

’˘VÀ ¬«˝ ÁÎ◊ı wÎ. 15

— Áflfi΋_ —ÕΘ. ±O⁄ÎÁ fl_√‰Î·Î, ‰ı…·’fl, ⁄ËÎfl¿˘À, ’ÎflÁ̉ÎÕ, ¤w«.

Œ˘fi fi_. — 244281

........

........

........

.....

........

........

........

.....

222

ÿ±Î±ı ≥‹Î‹ı {‹ÎfiÎ(±.÷.Œ.Â.)

ÿU‹fi˘fiÌ ÿU‹fiΉÀ◊Ì ⁄«‰Î ‹ÎÀı ±fi¤‰ ÏÁ©

±‹· »ı.±Î ÿ±Î ¿Î±ı‹ ±Î·ı ‹˘Ë_‹ÿfiÌ ≥flÂÎÿ Œfl‹Î‰ı·Ì

»ı. ±Î¿Î ⁄w…flÿÌ ±·›Ëı flË‹÷fiÌ ⁄÷Ήı·Ì »ı. ±ÿÌ⁄ı

±Î{‹ ‹˙·ÎfiÎ Áˆ›ÿ fi…‹· ËÁfi ÁÎËı⁄ ‹flË‹

Œˆ{Î⁄ÎÿÌfiÌ fi˘Ó‘ ≠‹ÎHÎıfiÌ »ı.

Ωfi-‹Î·fiÌ ÏËŒÎ{÷ ‹ÎÀı, ≥‡{÷-±Î⁄wfiÌ

ÏËŒÎ{÷ ‹ÎÀı, ÿU‹fi˘fiÎ ÿ_√Î-ŒÁÎÿ-ÏŒIfiÎ ‰√ıflı◊Ì ⁄«‰Î

‹ÎÀı ÷‹Îfl˘ ‰{ÌŒ˘ ⁄fiΉ˘.

±ÎÁÎfi fiÁ¬˘Œ…flfiÌ fi‹Î{ ’»Ì Œ@÷ hÎHÎ ‰¬÷ …wfl◊Ì ’œ˘.

Ï⁄„V‹S·ÎÏËfl˝Ë‹Î Ïfifl˝ËÌ‹±S·ÎËQ‹ ¿„VÁfl ±¯ÎÎ ±›ÿÌ{ {ηı‹Ìfi. ‰

Ï·ÁÎfi· ¿Î{ı⁄Ìfi ‰ ŒÁÎÿ· ‹ŒÁıÿÌfi ‰ ËÁÿ·

ËÎÁıflÌfi. ‰ ÏfiŒÎ¿· ‹fiÎŒı¿Ìfi ‰ μÿ‰Îfi{ {ηı‹Ìfi

‰ ¿„VÁfl ±¯ÎÎ ¿<S·ËÎ ⁄ıflË‹÷ı¿±˚ ›Î ±flË‹flνËı‹Ìfi.

±S·ÎËQ‹ÿ Œ±˚, ±S·ÎËQ‹ÿ Œ±˚, ±S·ÎËQQÎÿ Œ≥{

{ηı‹Ìfi Ï⁄‡{ηı‹Ìfi ‰ …±SfiÎ Ï‹‹ ⁄›fiıËÌ‹

Áηı‹Ìfi ±S·ÎËQ‹ ≥¯ÎÎ fi…±·¿ ŒÌ fi˘ËflıÏË‹ ‰

fiμ{˘⁄ı¿ Ï‹fi ¢wflıÏË‹, ›Î ËÎŒı{˘, ›Î fiÎÁıfl˘, ›Î

‹˘≥fi˘ ŒS·Îˢ ¬›wfi ËÎŒı{_‰ ‰ ˢ‰ ±flË‹flνËı‹Ìfi.

21

8

flÁÒ·ı ¬ÿÎ ’ı√_⁄flı ≥V·Î‹ - M›ÎflÎ fi⁄Ì Ë{fl÷ ‹˘Ë_‹ÿ(Á·.) ’»Ì ‹Á·‹Îfi Ëοı‹˘

±fi. ⁄ÎÿÂÎËfi_ Ë¿>‹÷fiÌ Âw±Î÷ @›Î_◊Ì @›Î_ Á‘Ì ¿ıÀ·Ì ‹t÷

fi_. fi΋ ÏË…flÌ Áfi ≥Á‰Ì Áfi ‰Ê˝ - ‹ÎÁ

1. ±⁄⁄¿fl Ï⁄fi ±⁄Ì ¿ËΌΠÏË.Á. 11 ◊Ì 13 Á‘Ì ≥.Á. 632 ◊Ì 634 2 ‰Ê˝ 3 ‹ÎÁ

2. μ‹fl Ï⁄fi ¬kÎÎ⁄ ÏË.Á. 13 ◊Ì 23 Á‘Ì ≥.Á. 634 ◊Ì 644 10 ‰Ê˝ 6 ‹ÎÁ

3. μV‹Îfi Ï⁄fi ±NŒÎfi ÏË.Á. 23 ◊Ì 35 Á‘Ì ≥.Á. 644 ◊Ì 656 12 ‰Ê˝

4. Ë{fl÷ ±·Ì ≥Ofiı ±⁄Ì ÷ÎÏ·⁄ (±·.) ÏË.Á. 35 ◊Ì 40 Á‘Ì ≥.Á. 656 ◊Ì 661 5 ‰Ê˝ ·√¤√

5. Ë{fl÷ ≥‹Î‹ ËÁfi (±·.) ÏË.Á. 40 ◊Ì 41 Á‘Ì ≥.Á. 661 6 ‹ÎÁ

fi_. ⁄ÎÿÂÎËfi_ fi΋ Ë¿>‹÷fiÌ Âw±Î÷ ¿ıÀ·Ì ‹t÷

1. ‹±Îω›Î Ï⁄fi ÁŒ›Îfi (’Ëı·˘) ÏË.Á. 41 ◊Ì ‹÷ÎÏ⁄¿ ≥.Á. 661 ◊Ì 19 ‰Ê˝

2. ›{Ìÿ Ï⁄fi ‹±Îω›Î ÏË.Á. 60 ◊Ì ‹÷ÎÏ⁄¿ ≥.Á. 680 ◊Ì 3 ‰Ê˝ 8 ‹ÎÁ

3. ‹±Îω›Î ⁄ÌΩı Ï⁄fi ›{Ìÿ ÏË.Á. 64 ◊Ì ‹÷ÎÏ⁄¿ ≥.Á. 683 ◊Ì 40 Ïÿ‰Á

4. ‹fl‰Îfi ’Ëı·˘ Ï⁄fi Ë¿‹ ÏË.Á. 64 ◊Ì ‹÷ÎÏ⁄¿ ≥.Á. 683 ◊Ì 10 ‹ÎÁ

⁄fiÌ μ‹R›ÎfiÎ ¬ÎfiÿÎfifiÌ Ë¿‹÷ ÏË.Á. 41 ◊Ì ÏË.Á. 132 Á‘Ì.

‹÷ÎÏ⁄¿ ≥.Á. 661 ◊Ì ≥.Á. 705 Á‘Ì. 92 ‰Ê˝ ·√¤√

fi_. ⁄ÎÿÂÎËfi_ fi΋ Ë¿>‹÷fiÌ Âw±Î÷ ¿ıÀ·Ì ‹t÷

5. ±Oÿ· ‹·ı¿ Ï⁄fi ‹fl‰Îfi ÏË.Á. 65 ◊Ì ‹÷ÎÏ⁄¿ ≥.Á. 684 ◊Ì 21 ‰Ê˝

6. ‰·Ìÿ Ï⁄fi ±Oÿ·‹·ı¿ ÏË.Á. 86 ◊Ì ‹÷ÎÏ⁄¿ ≥.Á. 705 ◊Ì 9 ‰Ê˝ 6 ‹ÎÁ

7. Á·ı‹Îfi Ï⁄fi ±Oÿ·‹·ı¿ ÏË.Á. 96 ◊Ì ‹÷ÎÏ⁄¿ ≥.Á. 715 ◊Ì 2 ‰Ê˝ 8 ‹ÎÁ

8. μ‹fl Ï⁄fi ±Oÿ· ±{Ì{ Ï⁄fi ‹fl‰Îfi ÏË.Á. 99 ◊Ì ‹÷ÎÏ⁄¿ ≥.Á. 717 ◊Ì 2 ‰Ê˝ 5 ‹ÎÁ

9. ›{Ìÿ ⁄ÌΩı Ï⁄fi ±Oÿ‹·ı¿ ÏË.Á. 101 ◊Ì ‹÷ÎÏ⁄¿ ≥.Á. 720 ◊Ì 4 ‰Ê˝

10. ÏËUÂ΋ Ï⁄fi ±Oÿ·‹·ı¿ ÏË.Á. 105 ◊Ì ‹÷ÎÏ⁄¿ ≥.Á. 724 ◊Ì 19 ‰Ê˝ 9 ‹ÎÁ

11. ‰·Ìÿ ⁄ÌΩı Ï⁄fi ›{Ìÿ Ï⁄fi ±Oÿ·‹·ı¿ ÏË.Á. 125 ◊Ì ‹÷ÎÏ⁄¿ ≥.Á. 743 ◊Ì 1 ‰Ê˝ 3 ‹ÎÁ

12. ›{Ìÿ hÎÌΩı fiÎÏ¿Á Ï⁄fi ‰·Ìÿ ⁄ÌΩı ÏË.Á. 126 ◊Ì ‹÷ÎÏ⁄¿ ≥.Á. 744 ◊Ì 6 ‹ÎÁ

13. ≥⁄˛ÎËÌ‹ Ï⁄fi ‰·Ìÿ ⁄ÌΩı ÏË.Á. 126 ◊Ì ‹÷ÎÏ⁄¿ ≥.Á. 744 ◊Ì 3 ‹ÎÁ

14. ‹fl‰Îfi ⁄ÌΩı Ë‹Îfl Ï⁄fi ‹˘Ë_‹ÿ Ï⁄fi ‹fl‰Îfi ÏË.Á. 127 ◊Ì ‹÷ÎÏ⁄¿ ≥.Á. 744 ◊Ì 5 ‰Ê˝ 3 ‹ÎÁ

ÏË.Á. 132 ◊Ì ‹÷ÎÏ⁄¿ ≥.Á. 750

21

9

22

02

21

±. ⁄ÎÿÂÎËfi_ Ë¿>‹÷fiÌ Âw±Î÷ Ë¿<‹÷fiÌ ‹t÷

fi_. fi΋ ÏË…flÌ Áfi ≥Á‰Ì Áfi ‰Ê˝ ‹ÎÁ

1. ±⁄· ±O⁄ÎÁ ÁŒÎË 132 750 4 8 2. ±⁄ …±Œfl ‹fiÁfl 136 754 22 0 3. ‹ıËÿÌ Ï⁄fi ‹fiÁfl 158 775 10 1 4. ËÎÿÌ Ï⁄fi ‹ıËÿÌ 169 785 1 3 5. ËÎwfi flÂÌÿ Ï⁄fi ‹ıËÿÌ 170 786 23 0 6. ±‹Ìfi Ï⁄fi ËÎwfi flÂÌÿ 193 809 4 8 7. ‹Î‹Òfi Ï⁄fi ËÎwfi flÂÌÿ 198 813 20 5 8. ‹˘±÷ÏÁ‹ Ï⁄fi ËÎwfi flÂÌÿ 218 833 8 8 9. ‰ÎÏÊ¿ Ï⁄fi ‹˘±÷ÏÁ‹ 227 741 5 9 10. ‹÷‰„y· Ï⁄fi ‹˘±÷ÏÁ‹ 232 847 14 3 11. ‹L÷Áfl Ï⁄fi ‹˘÷‰„y· 247 861 0 6 12. ‹V÷≥fi Ï⁄fi ‹±÷ÏÁ‹ 248 822 3 9 13. ‹˘±÷{ Ï⁄fi ‹÷‰„y· 253 866 3 7 14. ‹˘Ë÷ÿÌ Ï⁄fi ‰ÎÏÊ¿ 255 869 1 0 15. ‹˘±÷‹ÿ Ï⁄fi ‹÷‰„y· 256 870 23 0 16. ‹˘±÷{Ìÿ Ï⁄fi ‹˘ÏŒ¿ Ï⁄fi ‹÷‰„y· 279 892 9 9 17. ‹¿ŒÌ Ï⁄fi ‹˘±÷{Ìÿ 289 902 6 7

¬ÎfiÿÎfiı ⁄fiÌ ±O⁄ÎÁfiÌ Ë¿<‹÷ ÏË.Á. 132 ◊Ì ÏË.Á. 656 Á‘Ì ‹÷ÎÏ⁄¿ ≥.Á. 750 ◊Ì

≥.Á. 1258 Á‘Ì. (‹t÷ — 524 ‰Ê˝)

±. ⁄ÎÿÂÎËfi_ Ë¿>‹÷fiÌ Âw±Î÷ Ë¿<‹÷fiÌ ‹t÷

fi_. fi΋ ÏË…flÌ Áfi ≥Á‰Ì Áfi ‰Ê˝ ‹ÎÁ

18. ‹¿÷Ïÿfl Ï⁄fi ‹˘±÷{Ìÿ 295 908 25 0 19. ¿ÎÏËfl Ï⁄fi ‹˘±÷{Ìÿ 320 932 1 6 20. flÎ{Ì Ï⁄fi ‹¿÷Ïÿfl 322 934 6 2 21. ‹kÎ¿Ì Ï⁄fi ‹¿÷Ïÿfl 329 940 3 11 22. ‹V÷¿ŒÌ Ï⁄fi ‹kÎ¿Ì 333 944 1 4 23. ‹÷̱ Ï⁄fi ‹¿÷Ïÿfl 334 945 29 5 24. ÷αı± Ï⁄fi ‹÷̱ 363 974 17 9 25. ¿ÎÏÿfl Ï⁄fi ≥VËο ‹¿÷Ïÿfl 381 991 41 3 26. ¿Î±ı‹ Ï⁄fi ¿ÎÏÿfl 422 1031 44 8 27. ‹¿÷ÿÌ Ï⁄fi ‹˘Ë_‹ÿ Ï⁄fi ¿Î±ı‹ 467 1075 19 5 28. ‹V÷{ËÌfl Ï⁄fi ‹@÷ÿÌ 487 1094 25 0 29. ‹V÷flÂÿ Ï⁄fi ‹V÷{ÏËfl 512 1118 17 6 30. flÎÂÌÿ Ï⁄fi ‹V÷flÂÿ 529 1135 1 0 31. ‹¿÷{Ì Ï⁄fi ‹V÷{ÏËfl 530 1136 24 4 32. ‹V÷fi∞ÿ Ï⁄fi ‹¿÷{Ì 555 1167 11 11 33. ‹V÷ŒÌ Ï⁄fi ‹V÷fi∞ÿ 566 1175 9 8 34. fiÎÁÌfl Ï⁄fi ‹V÷ŒÌ 575 1180 46 1 35. {ÎÏËfl Ï⁄fi fiÎÁÌfl 622 1225 0 9 36. ‹V÷fiÏÁfl Ï⁄fi {ÎÏËfl 623 1226 16 2 37. ‹V÷±˚Á‹ Ï⁄fi ‹V÷fiÏÁfl 640 ◊Ì 656 1242 ◊Ì 1258 16 8

‰Î_«¿˘ ≠◊‹ ÿ±Î ¿fl˘Ï⁄„V‹S·ÎÏËfl flË‹ÎÏfifl flËÌ‹

±S·ÎËQ‹ ÁS·ı±·Î ‹˘ËQ‹Ïÿ_‰ ‰±Î·ı ‹˘ËQ‹ÿ.

±SËQÿ˘ Ï·S·ÎËı fl„O⁄· ±Î·‹Ìfi. ±fl̋Ë‹ÎÏfifl flËÌ‹.

‹Î·ı¿ı ›‰Ï‹tÌfi. ≥R›Î¿fi±˚⁄˘ÿ ‰ ≥R›Î¿ fiV÷≥fi.

±ıËÏÿfiVÁıflÎ÷· ‹V÷¿Ì‹ ÁıflÎ÷S·{Ìfi±̊ ±L±Q÷ ±·›ÏË‹

√›Ïfl· ‹√{Ò⁄ı ±·›ÏË‹ ‰·{˚{ÎS·Ìfi.

ÁÎ◊ı hÎHÎ ‰¬÷ ¿<·Ë˘‰S·Îˢ ±ËÿfiÌ ÁÒfl÷ ’œ˘, ’»Ì

±S·ÎËQ‹ ÁS·ı±·Î ‹˘ËQ‹Ïÿ_‰ ‰±Î·ı ‹˘ËQ‹ÿ.

‰ËηΠ‰Î_«¿˘

›Î ±S·ÎË! ›Î flË‹Îfi! ›Î flËÌ‹! ±Î Ï¿÷Î⁄ …ı …ı ‹flËÒ‹˘fiÌ

wˢfiÌ ⁄ÏZÎÁ ‹ÎÀı »Î’‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı. ÷ı±˘fiı ±‹Îfl˘ μ’fl˘@÷ ÷˘ËŒ˘

¿⁄Ò· ¿flÌfiı ⁄ZÎÌ ±Î’. ›Î ±S·ÎË ‹˘ËQ‹ÿ ±fiı ±Î·ı ‹˘ËQ‹ÿfiÎ Áÿ¿Î‹Î_

±‹ÎflÌ ÿ±Îfiı ¿⁄Ò· Œfl‹Î‰.

fiÌ«ıfiÎ ‹˘‹Ìfi˘±ı ±Î Ï¿÷Î⁄‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ ‹flËÒ‹ÌfifiÎ

≥Áηı Á‰Î⁄ ‹ÎÀıfiÌ fl¿‹ ‹˘¿·ı· »ı, ÷ı±˘fiÎ ±‹ı ÷Ëı

Ïÿ·◊Ì Âø√Ωfl »Ì±ı. ‹Ë̋‹˘ ‹ÎÀı Áfl±ı ŒÎ÷ıËÎ ’œÌ ’ZÎÌ

±Î’‰Î ωfi_Ï÷.

(1) ËÎ∞ √·Î‹±O⁄ÎÁ ’_…‰ÎHÎÌ (√Î_‘Ìfi√fl) ÷flŒ◊Ì (wÎ. 500)

‹flË‹Î ŒÎ÷ı‹Î⁄ıfi ‹Ëıfl±·Ì ∞‰flÎ…

‹flË‹ ‹ÁΤÎ≥ √·Î‹ËÁˆfi ÷◊Î

’_…‰ÎHÎÌ ’Ïfl‰ÎflfiÎ ÷‹Î‹ ‹flË‹ÌfifiÎ Á‰Î⁄ ‹ÎÀı

(2) ≥⁄˛ÎËÌ‹ ⁄Ì. ’Àı· (¤w«) ÷flŒ◊Ì (wÎ. 500)

‹ÎflÎ ‰ÎÏ·ÿı ‹˘Ë÷fl‹, ‰ÎÏ·ÿË ‹˘Ë÷fl‹Î, ÿÎÿÎ ÁÎËı⁄, ÿÎÿÌ

ÁÎÏË⁄Î ÷◊Î ¿<À<_⁄fiÎ ÷‹Î‹ ‹flË‹ÌfifiÎ Á‰Î⁄ ‹ÎÀı

223 224

(3) ⁄Ì⁄Ì⁄ıfi ≥⁄˛ÎËÌ‹ ’Àı· (¤w«) ÷flŒ◊Ì (wÎ. 500)

±ı‹fiÎ ‰ÎÏ·ÿË ‹˘Ë÷fl‹Î, ‰ÎÏ·ÿ ‹˘Ë÷fl‹, ‹flË‹Î ¤Î¤Ì

ÁÎÏË⁄Î ÷◊Î ’Ïfl‰ÎflfiÎ ÷‹Î‹ ‹flË‹ÌfifiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝.

(4) ÕΘ. ±ÎÏ⁄ÿ ‹˘‹Ìfi ÁÎËı⁄ (‘˘‚¿Î) ÷flŒ◊Ì (wÎ. 500)

‹flË‹ √·Î‹ËÁıfi fiÒfl‹˘Ë_‹ÿ ‹˘‹Ìfi

‹flË‹Î Á¿ÌfiÎ⁄ıfi flÁ·¤Î≥ ·˘À̉ηÎ

(5) …fiÎ⁄ ËÎ∞ ⁄Î⁄¤Î≥ ⁄ÿÎ‹Ì ÁÎËı⁄ (Áfl÷) ÷flŒ◊Ì

±ı‹fiÎ ’Ïfl‰ÎflfiÎ ÷‹Î‹ ‹flË‹ÌfifiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝ (wÎ.1000)

(6) …fiÎ⁄ ËÎ∞ ‹Ëı⁄⁄±·Ì ‹fl«LÀ (¤Î‰fi√fl) ÷flŒ◊Ì

±Î’fiÎ fiÌ«ıfiÎ ‹flË‹ÌfifiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝ (wÎ.1000)

‹flË‹ fl…⁄±·Ì √√∞¤Î≥

‹flË‹Î ¿<·Á‹⁄Îfi √·Î‹ËÁˆfi

‹flË‹Î fl˘Âfi⁄Îfi fl…⁄±·Ì

‹flË‹ ËÁˆfi±·Ì fl…⁄±·Ì

(7) …fiÎ⁄ ΩŒfl ±·Ì ±_ÿÎHÎÌ (‹˘fl⁄Ì) ÷flŒ◊Ì (wÎ. 500)

’˘÷ÎfiÎ ÷‹Î‹ ‹flË‹Ìfi ’Ïfl‰Îfl…fi˘ ÷◊Î ÿ˘V÷˘fiÌ wËfiÎ Á‰Î⁄

±◊ı˝ ÷◊Î ¿<· ‹˘‹Ìfi˘ ±fiı ‹˘Ï‹fiÎ÷fiÌ wËfiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝

(8) …fiÎ⁄ ËÎ∞ ˈÿfl±·Ì ËÁfi±·Ì œı⁄fl (‹Î‚Ì›Î-Ï‹›Î_HÎÎ) ÷flŒ◊Ì

‹flË‹ ËÁfi±·Ì ±·Ì¤Î≥ œı⁄fl ÷◊Î ÷ı‹fiÎ ‹ËıflÿÎfl ‹flË‹Î

flËı‹÷⁄ıfi Ï⁄L÷ı ‹Ë_‹ÿ±·ÌfiÌ wËfiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝ (wÎ. 500)

(9) …fiÎ⁄ √·Î‹¤Î≥ …‹Î·¤Î¥ «Îÿfl‰Î‚Î (Áfl÷) ÷flŒ◊Ì

±Î’fiÎ fiÌ«ıfiÎ ¿<À<_⁄Ì…fi˘fiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝ (wÎ. 1000)

‹flË‹Î Ë‹ÌÿÎ⁄ıfi Ï⁄L÷ı …‹Î·¤Î≥

‹flË‹ √·Î‹ËÁıfi ≥Ofiı «Î_ÿ¤Î≥

‹flË‹ …‹Î·¤Î≥ ≥Ofiı «Î_ÿ¤Î≥

(10) …fiÎ⁄ ‹V÷οËÁˆfi ‹ÎV÷fl (‹LƒÎ-¿E») ÷flŒ◊Ì (wÎ. 500)

‹flË‹ ±Oÿ·ËÁˆfi ±Ë‹ÿ ‹ÎV÷fl

‹flË‹Î ÂÌflÌfi⁄Î≥ ‹ÁÎ ‹Î‹ÿ ±·

‹flË‹ ±Ë‹ÿ±·Ì ·Î·∞

‹flË‹Î ŒÎ÷ı‹Î⁄Î≥ Ωfi ‹˘Ë‹ÿ

‹flË‹ ±Ë‹ÿ±·Ì ÿÌfiÎ ‹ÎV÷fl

(11) …fiÎ⁄ ‰·Ì¤Î≥ ËÎ∞¤Î≥ Á˘·_¿Ì (‰Î’Ì ∞.±Î≥.ÕÌ.ÁÌ.) ÷flŒ◊Ì

(wÎ. 500)

±Î’fiÎ ’Ïfl‰ÎflfiÎ ÷‹Î‹ ‹flË‹ÌfifiÌ wˢfiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝

(12) …fiÎ⁄ ±ı‹.¿ı. ‹˘‹Ìfi (¿ÎH΢ÿfl) ÷flŒ◊Ì

±ı‹fiÎ ‹flË‹ ‰ÎÏ·ÿˆfifiÌ wˢfiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝ (wÎ. 500)

(13) …fiÎ⁄ ‹flÎÿ¤Î≥ Á·ı‹Îfi ’·ÁÎHÎ̛Π(‹_⁄≥) ÷flŒ◊Ì

±Î’fiÎ fiÌ«ıfiÎ ‹flË‹ÌfifiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝ (wÎ. 1000)

‹flË‹ ›ÁŒ ≥⁄˛ÎËÌ‹ ’·ÁÎHÎÌ›Î

‹flË‹Î fiÒflÌ⁄ıfi ›ÁŒ ’·ÁÎHÎÌ›Î

‹flË‹ Á·ı‹Îfi ›ÁŒ ’·ÁÎHÎÌ›Î

‹flË‹Î fiÒflÌ⁄ıfi Á·ı‹Îfi ’·ÁÎHÎÌ›Î

‹flË‹ Ë⁄Ì⁄ ›ÁŒ ’·ÁÎHÎÌ›Î

‹flË‹ fiÁÌfl ›ÁŒ ’·ÁÎHÎÌ›Î

‹flË‹ ÿÎμÿ ›ÁŒ ’·ÁÎHÎÌ›Î

‹flË‹Î ‹w⁄ıfi Á·ı‹Îfi ÁflÁfl (¿Î¿˘Ẩ΂Î)

‹flË‹ Á·ı‹Îfi fifl‹˘Ë_‹ÿ ÁflÁfl (¿Î¿˘Ẩ΂Î)

‹flË‹ ÂflÌŒ …‹Î·¤Î≥ ’·ÁÎHÎ̛Π(‰ÎCÎfl˘·‰Î‚Î)

‹flË‹ fiÁÌfl ÿÎμÿ Áı·Ì›Î (‰ÎCÎfl˘·‰Î‚Î)

(14) ËÎ∞ ±Œ{·±·Ì ⁄fl¿÷±·Ì ¤˘ΩHÎÌ Œ˘À˝ Á˘fi√œ. …›⁄Î√

Â˘Ï’_√ ÁıLÀfl/ ⁄Á VÀ˘’, Áfl¿ÎflÌ ÿ‰Î¬ÎfiÎ Á΋ı ÕÌ. Áfl÷.

Œ˘fi fi_. (02624)222352 (flı.)222284(‹˘.)9377165832

÷flŒ◊Ì (wÎ. 500)

±Î’fiÎ ‹flË‹ÌfifiÌ wËfiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝

‹flË‹ ⁄fl¿÷±·Ì fiÌ‹∞¤Î≥ ¤˘ΩHÎÌ

‹flË‹Î fl˘Âfi⁄Îfi Ï⁄L÷ı ±·Ì¤Î≥ ¤˘ΩHÎÌ

(15) ËÎ∞ ÕΘ. ±Oÿfl˝ËÌ‹ fiÒfl‹˘Ë_‹ÿ ‹˘‹Ìfi (‘˘·¿Î) ÷flŒ◊Ì fiÌ«ıfiÎ

‹flË‹ÌfifiÌ wˢfiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝ (wÎ. 500)

‹flË‹ ËÎ∞ fifl‹˘Ë_‹ÿ ±·Ì¤Î¥ ±‹ÿΉÎÿÌ

‹flË‹Î Ë∞›ÎHÎÌ ŒÎ÷ı‹Î⁄ıfi fiÒfl‹˘Ë_‹ÿ ±‹ÿΉÎÿÌ

‹flË‹ ΩŒfl±·Ì fiÒfl‹˘Ë_‹ÿ Õ˘ÏÕ›Î

‹flË‹ {ÎÏ¿fl ËÁˆfi √·Î‹ΩŒfl ¿˙¿Î‹ÎV÷fl

(16) …fiÎ⁄ ±Î⁄Ìÿ±·Ì √·Î‹ËÁ̂fi ¤˘ΩHÎÌ (±_@·ırfl) ÷flŒ◊Ì (wÎ. 500)fiÌ«ıfiÌ wˢfiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝‹flË‹Î ËÎ∞›ÎHÎÌ ŒÎ÷ı‹Î⁄Îfi_ Ï⁄L÷ı fl…⁄±·Ì‹flË‹ ËÎ∞ ‹Ë_‹ÿ±·Ì fiÌ‹∞ ¤˘ΩHÎÌ‹flË‹Î ËÎ∞›ÎHÎÌ ŒÎ÷ı‹Î⁄Îfi ‹Ë_‹ÿ±·Ì ¤˘ΩHÎÌ‹flË‹ ËÎ∞ ⁄fl¿÷±·Ì ËÎ∞ ‹˘Ë_‹ÿ±·Ì ¤˘ΩHÎÌ‹flË‹ √·Î‹ËÁıfi ËÎ∞ ⁄fl¿÷±·Ì ¤˘ΩHÎÌ‹flË‹ fl…⁄±·Ì ¿ÎÁ‹±·Ì ËÏfl›ÎHÎÌ (’ηÌ÷ÎHÎÎ)‹flË‹Î √·⁄Îfi⁄ıfi ‹√fi¤Î≥ ËÏfl›ÎHÎÌ (’ηÌ÷ÎHÎÎ)‹flË‹ ‹˘Ë_‹ÿËÁıfi ±Oÿ·¿flÌ‹‹flË‹Î ÁfiÎŒÎ÷ı‹Î ‹„A÷›Îfl ËÁˆfi ¤˘ΩHÎÌ

(17) …fiÎ⁄ fiÒfl‹˘Ë_‹ÿ ˈÿflÌ ‰Ë˘flÎ (¬_¤Î÷) ÷flŒ◊Ì ÷ı‹fiÎ fiÌ«ıfi΋flË‹ÌfifiÌ wËfiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝ (wÎ. 500)‹flË‹Î Ë·Ì‹Î⁄ıfi Ï⁄L÷ı √·Î‹ fi⁄Ì ‰Ë˘fl΋flË‹ ≥⁄˛ÎËÌ‹¤Î≥ √efl¤Î≥‹flË‹Î ‹Ïfl›‹⁄ıfi ‹˘Ë_‹ÿ¤Î≥ ‰Ë˘fl΋flË‹Î ‹ÿÌfiÎ⁄ıfi ≥⁄˛ÎËÌ‹¤Î≥ ‰Ë˘fl΋flË‹Î Á¿fl⁄ıfi ≥⁄˛ÎËÌ‹¤Î≥ ‰Ë˘fl΋flË‹ ±Ë‹ÿ ≥⁄˛ÎËÌ‹ ‰Ë˘flÎ

(18) …fiÎ⁄ ËÎ∞ ÂO⁄ÌflËÁıfi √·Î‹ËÁıfi ‹·‹’|Ή΂Π÷flŒ◊Ì(wÎ. 500)

‹flË‹ √·Î‹ËÁıfi ≥Ofiı ‹Ë_‹ÿ ÿÎμÿ (fiÎfi¿Î ÂıÃ)‹flË‹ ‹V÷ο±·Ì ≥Ofiı √·Î‹ËÁıfi (fiÎfi¿Î)‹flË‹ ¬ÎÏÿ‹±·Ì ≥Ofiı √·Î‹±·Ì ‹ÎHÎΉÿ ‰Î‚΋flË‹Î ⁄ÿwϯÎÁÎ Ï⁄L÷ı √·Î‹ËÁıfi ‹ÎHÎΉÿ‰Î‚΋flË‹ ÁÎÏ…ÿ ≥Ofiı ±LÁÎflËÁıfi‹flË‹ √·Î‹Ëˆÿfl ≥Ofiı √·Î‹ËÁıfi ‰ÎÏHΛ΋flË‹ ‹V÷ο±·Ì ≥Ofiı √·Î‹ËÁıfi (⁄ÕıÂıÃ)

(19) ËÁıfiÎ⁄ıfi ¿‹Î·¤Î≥ ÷flŒ◊Ì ‹flËÒ‹˘fiÎ fi΋ (wÎ. 500)‹flË‹ √·Î‹±·Ì ‰·Ì¤Î≥ ‹˘‹Ìfi‹flË‹ ¿‹Î·¤Î≥ ‹Ë_‹ÿ¤Î≥ ‹˘‹Ìfi‹flË‹Î ‰∞⁄ıfi ¿flÌ‹¤Î≥ ‹˘‹Ìfi‹flË‹ ‰·Ì¤Î≥ ‹Ë_‹ÿ¤Î≥ ‹˘‹Ìfi

‹flË‹Î ±‹ÌfiÎ⁄ıfi ¿‹Î·¤Î≥ ‹˘‹Ìfi

225 226

227 228

‹flË‹Î ÿÎfiÌ⁄ıfi …‹Î·¤Î≥ ‹˘‹Ìfi

‹flË‹ ‰·Ì¤Î≥ ·S·¤Î≥ ‹˘‹Ìfi

(20) fiÌ«ıfiÎ ‹flËÒ‹˘fiÌ wËfiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝ (wÎ. 1000)

‹flË‹ …‹Î·¤Î≥ ≥Ofiı ‹Ë_‹ÿ¤Î≥ (±ÎÁÌŒ ±‹ıflÌ¿Î)

‹flË‹Î ΩıËflÎ⁄ıfi Ï⁄L÷ı …‹Î·¤Î≥ (±ÎÁÌŒ ±‹ıflÌ¿Î)

‹flË‹ ‹Ë_‹ÿ¤Î≥ ≥Ofiı √·Î‹ËÁıfi ±˘√flÌ (›ÎV‹Ìfi)

‹flË‹ {›fi⁄⁄ıfi Ï⁄L÷ı «Î_ÿ¤Î≥ ±˘√flÌ (›ÎV‹Ìfi)

‹flË‹ √·Î‹±·Ì ≥Ofiı ¿‹Î·¤Î≥ ⁄fi (‹{NŒfl)

‹flË‹Î ±‹ÌfiÎ⁄ıfi Ï⁄L÷ı √·Î‹ËÁıfi (‹{NŒfl)

(21) ‹˘‹Ìfi ‹fiÌÁ±·Ì √·Î‹ ±¿⁄fl ¿˘ÃÌ (…\ËÎ’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ)

÷flŒ◊Ì. (wÎ. 1000)

‹flË‹ ‹˘‹Ìfi ËÎ∞ √·Î‹ ±¿⁄fl √·Î‹ ±O⁄ÎÁ ¿˘ÃÌfiÌ wËfiÎ

Á‰Î⁄ ±◊ı˝.

(22) √·Î‹ ‹˘Ë_‹ÿ ÷Î… ‹˘Ë_‹ÿ ‹ËıÁÎHÎ̛Π(‹ı÷Î) ÷flŒ◊Ì 500 wÎ.

÷ı‹fiÎ fiÌ«ıfiÎ ‹flË‹ÌfifiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝.

‹flË‹ ‹Ì›Î_∞ ÿ˘Áfi ‹ËıÁÎHÎÌ›Î.

‹flË‹Î ∞‰Ì⁄ıfi ‹Ì›Î_∞ ‹ËıÁÎHÎÌ›Î.

‹flË‹Î ±‹ÌfiÎ⁄ıfi ‹Ì›Î_∞ ‹ËıÁÎHÎÌ›Î

‹flË‹ ÷Î…‹˘Ë_‹ÿ ‹Ì›Î_∞ ‹ËıÁÎHÎÌ›Î

‹flË‹ fiÒfl‹˘Ë_‹ÿ fiÁÌfl ±˘⁄·Ì›ÎÁHÎÎ

(23) ’¯ÎÎ V‰ÌÀ‹ÎÀ˝ ¤Î‰fi√fl ÷flŒ◊Ì 500 wÎ. ÷ı‹fiÎ Œı‹ı·ÌfiÎ ÷‹Î‹

‹flË‹ÌfifiÌ wˢfiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝

(24) ËÎ∞ ±·ÌËÁˆfi flÎ…‹˘Ë_‹ÿ ‹˘‹Ìfi (¿ÎH΢ÿfl) ÷flŒ◊Ì 500 wÎ.

÷ı‹fiÎ ’Ïfl‰ÎflfiÎ ≥Áηı Á‰Î⁄ ±◊ı˝

(25) ‹˘CÎÎHÎÌ ÁÎÏ⁄flËÁˆfi Ïÿ·Î‰flËÁˆfi (±‹ÿΉÎÿ)÷flŒ◊Ì ÷ı‹fiÎ

’Ïfl‰ÎflfiÎ ÷‹Î‹ ‹flË‹ÌfifiÌ wˢfiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝ (wÎ. 500)

(26) ÏÁflÎ…±·Ì ‹˘Ë_‹ÿ±·Ì ·CÎÎ ÷flŒ◊Ì wÎ.2000 ’˘÷ÎfiÎ fiÌ«ıfiÎ

‹flË‹ÌfifiÌ wˢfiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝

‹flË‹ ‹˘Ë_‹ÿ±·Ì ·‘Î

‹flË‹Î ¬÷ÌΩ⁄Î≥ ‹˘Ë_‹ÿ±·Ì ·CÎÎ

÷◊Î ¿<· ‹˘‹ıfiÌfi ÷◊Î ‹˘‹ıfiÎ÷fiÌ wËfiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝

(27) fiÌ«ıfiÌ wˢfiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝ (flÎ…¿˘À) ÷flŒ◊Ì (wÎ. 500)

‹flË‹ √·Î‹±O⁄ÎÁ flıË‹÷ ±·Ì ¿ÎfiÎHÎÌ

‹flË‹ flıË‹÷ ±·Ì ‹fi∞¤Î≥ ¿ÎfiÎHÎÌ

‹flË‹Î …ıfiÎ⁄ıfi ±·Ì¤Î≥ ¿ÎfiÎHÎÌ

÷ı‹fiÎ Œı‹Ì·ÌfiÎ ÷‹Î‹ ‹flË‹ÌfifiÌ wËfiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝

(28) …. ‰{Ìfl±·Ì fl{ÎËÁˆfi (¤Î‰fi√fl) ÷flŒ◊Ì 500 wÎ. fiÌ÷ıfiÎ

‹flË‹ÌfifiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝

‹flË‹Î fiÒfl⁄Îfi⁄ıfi Ï⁄L÷ı ŒÎ{·¤Î≥

‹flË‹Î ŒÎ÷ı‹Î⁄ıfi Ï⁄L÷ı ŒÎ{·¤Î≥.

(29) ‰ËÌÿÎ⁄Îfi_ ‹V÷ο±·Ì ‹˘‹Ìfi (±‹ÿΉÎÿ) ÷flŒ◊Ì ’˘÷ÎfiÎ

‹flË‹Ìfi ÏflU÷ıÿÎfl˘fiÎ wËfiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝ (wÎ. 1000)

‹flË‹Î ±‹ÌfiÎ⁄ıfi ËÁfi⁄Î≥ ‹LÂÌ

‹flË‹Î ±Î⁄ıÿάÎ÷fi √·Î‹±·Ì ‹LÂÌ

‹flË‹Î Á¿fl⁄Ëıfi Œ¿Ìfl‹˘Ë_‹ÿ ‹LÂÌ

‹vË‹ ‹Ë_‹ÿËÁˆfi ·Î·¤Î≥ ‹LÂÌ

‹flË‹ ‹Ë_‹ÿËÁˆfi Œ¿Ìfl‹˘Ë_‹ÿ ‹LÂÌ

(30) ËÎ∞ ‹Ë_‹ÿ±·Ì¤Î≥ ±·Ì¤Î≥ Á_ÿfl∞ ““Á˘‹ÎÁ˘¿”” ÷fiÎfifl̉

(‹ÎÕÎ√ÎV¿fl) ÷flŒ◊Ì wÎ.1000 ÷ı‹fiÎ ÷‹Î‹ ‹flË‹

Á√ΉËηα˘fiÌ wˢfiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝

(31) √·Âfi⁄Î≥ ˈÿfl±·Ì ‹fl«LÀ(‹_⁄≥) ÷flŒ◊Ì 500 wÎ. fiÌ«ıfiÎ

‹flË‹˘fiÌ wËfiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝

‹flË‹ ‹ÁΤÎ≥ √·Î‹ËÁˆfi ’_…‰ÎHÎÌ

‹flË‹ ËÁˆfi¤Î≥ ≥Ofiı ‹ÁΤÎ≥

‹flË‹ ‹˘Ë_‹ÿfl{Î ≥Ofiı ‹ÁΤÎ≥

‹flË‹Î ŒÎ÷‹Î⁄Î≥ Ï⁄L÷ı ‹Ëıfl±·Ì

‹flË‹Î ŒÎ÷‹Î⁄Î≥ Ï⁄L÷ı ‹Ëıfl±·Ì

‹flË‹Î {ËıflÎ⁄Î≥ Ï⁄L÷ı Ë⁄Ì⁄¤Î≥

‹flË‹Î Á¿ÌfiÎ⁄Î≥ Ï⁄L÷ı ‹ıCÎ∞ ±fiı ’_…‰ÎHÎÌ

¿<À<_⁄fiÎ ÷‹Î‹ ‹flË‹Ìfi˘fiÌ wˢfiÎ Á‰Î⁄ ‹ÎÀı

(32) ‹„V·‹ ≥Ofiı ›ÁŒ±·Ì ‹fl«LÀ (‹_⁄≥) ÷flŒ◊Ì 500 wÎ.

‹flË‹ ‰·Ì‹˘Ë_‹ÿ ≥Ofiı fiÒfl‹˘Ë_‹ÿ

‹flË‹Î √·⁄Îfi⁄Î≥ Ï⁄L÷ı fi…fl±·Ì

229

‹flË‹ ˈÿfl±·Ì ≥Ofiı ‰·Ì‹˘Ë_‹ÿ

‹flË‹ ›ÁŒ±·Ì ‰·Ì‹˘Ë_‹ÿ

‹flË‹Î ŒÎ÷‹Î⁄Î≥ Ï⁄L÷ı M›Îfl±·Ì ‰¿Ì·

÷◊Î ‹fl«LÀ ŒıÏ‹·ÌfiÎ ÷‹Î‹ ‹flË‹Ìfi ‹ÎÀı

(33) fiÌ«ıfiÎ ‹flË‹ÌfifiÌ wˢfiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝ (wÎ. 200)

‹flË‹ ÏŒÿÎËÁˆfi ≥Ofiı √·Î‹ËÁˆfi

‹flË‹Î Á√flÎ⁄Î≥ Ï⁄L÷ı ‰·Ì¤Î≥

‹flË‹Î ŒÎ÷ı‹Î⁄Î≥ Ï⁄L÷ı ÏŒÿÎËÁˆfi

‹flË‹ ‹Ë_‹ÿËÁˆfi ≥Ofiı ÏŒÿÎËÁˆfi

‹flË‹Î Ë‹ÌÿÎ⁄Î≥ Ï⁄L÷ı ±OÿS·ÎˤÎ≥

(34) ËÁˆfi flÎÂÌÿ Âıfl‹˘Ë_‹ÿ ’ıflÌÁ ÷flŒ◊Ì (1000 wÎ.)

÷ı‹fiÎ fiÌ«ıfiÎ ‹flË‹ÌfifiÌ wËfiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝

‹flË‹Î ŒÎ÷ı‹Î⁄Î≥ ‰Î·∞

‹flË‹Î w¿ˆ›Î⁄Î≥

‹flË‹ ËÁˆfi±·Ì flÎÂÌÿ

‹flË‹ ËÎŒı{±·Ì ËÁˆfi±·Ì flÎÂÌÿ

‹flË‹ fiÒfl‹˘Ë_‹ÿ ËÁˆfiflÎÂÌÿ

‹flË‹ ±¿⁄fl±·Ì ±·Ì¤Î≥

‹flË‹Î ‹Ïfl›‹⁄Î≥ ËÎ∞ ‹ÿ

‹flË‹ ±fi‰fl±·Ì √·Î‹ËÁˆfi ÕÎèÎÎ

‹flË‹ ÂÎ≥¿ Âıfl±·Ì ËÁˆfi flÎÂÌÿ

‹flË‹ ‹˘Ë_‹ÿ±·Ì ‹ıfl±·Ì ⁄·

‹flË‹Î fifl⁄Îfi⁄Î≥ ±Œ{·Î ±Î‹.

(35) Áˆ›ÿ ÿ˙·÷±·Ì {ıÕ. ⁄¬ÎflÌ (‘_‘¿Î) ÷flŒ◊Ì ÷ı‹fiÎ ‰ÎÏ·ÿ Áˆ›ÿ

{„SŒ¿Îfl±·Ì ÿ˙·÷±·Ì ⁄¬ÎflÌfiÌ wËfiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝ (wÎ. 500)

(36) …fiÎ⁄ ËÎ∞ ËÁfi±·Ì ‹ı‹ÿ∞ ‹˘fl (¿ÎH΢ÿfl) ÷flŒ◊Ì (wÎ.500)

‹flË‹ ‰∞fl¤Î≥ ‹Î‹∞¤Î≥ ‹Á⁄∞

‹flË‹ ‰∞fl¤Î≥ ¿flÌ‹ÿ¤Î≥ ’Λ·fiÌ wËfiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝

(37) ±ı¿ ⁄_ÿı ¬ÿÎ (¿ıflÎ, ¿E») ÷flŒ◊Ì (wÎ. 500)

÷‹Î‹ ‹flË‹Ìfi ‹˘‹ıfiÌfi ±fiı ‹˘‹ıfiÎ÷fiÎ ≥ÁηıÁ‰Î⁄ ‹ÎÀı

(38) …fiÎ⁄ ËÎ∞±O⁄ÎÁ fiÁÌfl ÁıÏ·›Î (‰ÎCÎfl˘·‰Î·Î) ÷flŒ◊Ì

(wÎ. 2500)

‹flË‹ fiÁÌfl ÿÎμÿ ÁıÏ·›Î

‹flË‹ Ë⁄Ì⁄ ÿÎμÿ ÁıÏ·›Î

‹flË‹ ≥⁄˛ÎËÌ‹ ÿÎμÿ ÁıÏ·›Î

‹flË‹ ‹Î‹∞ ÿÎμÿ ÁıÏ·›Î

‹flË‹ …‹Î· ÿÎμÿ ÁıÏ·›Î

‹flË‹Î ‹flÌ›‹ Ë⁄Ì⁄ ÁıÏ·›Î

‹flË‹Î fiÒflÌ ≥⁄˛ÎËÌ‹ ÁıÏ·›Î

‹flË‹Î ±‰·Ì ‹Î‹∞ ÁıÏ·›Î

‹flË‹Î ∞‰Ì⁄ıfi Á·ı‹Îfi ±Î_⁄·Ì›ÎÁHÎÎ

‹flË‹ Á·ı‹Îfi ›ÁŒ ’·ÁÎHÎÌ›Î

‹flË‹Î fiÒflÌ Á·ı‹Îfi ’·ÁÎHÎÌ›Î

...

230