Model List of Priority Assistive Products (APL)

Global Survey

Background:

Nangangailangan tayo ng higit sa isang bilyong assistive products ngayon, at dalawang bilyon sa taong 2050. Subalit,

sa ngayon ay isa lamang sa sampung taong may kailangan ng assistive products (AP) ang kayang makakuha nito.

Upang mabago ang sitwasyong ito, base sa tagumpay at mga napag-aralan sa Essential Medicines List (EML), ay

gumagawa ang WHO ng WHO Model List of Priority Assistive Products (APL) upang magbigay-alalay sa Member

States sa pagplano ng mga polisiya at programa na may kinalaman sa pagbibigay ng AP. Tulad ng EML, ang hangarin

ng gawaing ito ay maiangat ang access o kakayahan ng mga tao na makakuha ng kalidad at abot-kayang mga

produkto. Upang makamit ang hangaring ito, ang WHO ay gumawa ng global survey upang ma-identify ang 50 Most

Priority Assistive Products.

Lahat ng mga stakeholder, lalo na ang mga gumagamit at maaaring gumamit ng mga AP, pati na rin ang kanilang mga

kapamilya at mga organisasyon, ay hinihikayat naming sumali sa survey na ito. Hinihikayat din po naming kayong

ibahagi ang survey na ito sa inyong mga colleagues at kaibigan. Maaari ninyong kumpletuhin ang survey na ito

online, o i-download ang survey form at, matapos mapili ang 50 Most Priority Assistive Products, ay ipadala ang

nakumpletong form sa assistivetechnology@who.int.

Kung kayo ay sasang-ayon, mangyari po lamang na ilagay ninyo ang inyong mga personal na detalye sa form na ito,

upang kayo ay ma-contact namin at ma-update tungkol sa progress ng aming gawain. Nakasisiguro po kayong ang

mga resulta ng survey na ito ay pag-aaralan nang walang mga pangalan o iba pang mga personal identifiers na

nakalakip sa mga indibidwal na survey responses. Lahat ng impormasyong aming makukuha ay mananatiling

kumpidensyal.

Salamat po sa inyong partisipasyon sa gawaing ito.

Chapal Khasnabis (khasnabisc@who.int)

Global Cooperation on Assistive Technology (GATE)

http://www.who.int/phi/implementation/assistive_technology/phi_gate/en/

Personal na Impormasyon:

Pangalan:______________________________________________________________________________

Edad ______ Kasarian: Lalake Babae

Bansa: ___________________E-mail: ___________________ Mobile/telephone no.:__________________

Gumagamit ka ba ng assistive product/device? Oo Hindi

Kung Oo, para saan? Pagkilos o galaw Paningin Pagdinig Komunikasyon Cognition Kapaligiran

Nais mo bang i-contact ka namin? Oo Hindi

1. Mobility

Area Name of Product

(ISO Code) Explanation

Crutches

1 Axillary crutches 12.03.12

Ang device na ito ay nagbibigay alalay sa paglalakad. Ito ay mayroong padding sa ibabaw na ipinoposisyon sa pagitan ng braso at tagiliran upang magbigay suporta sa katawan.

☐

2

Elbow crutches 12.03.06

Ang device na ito ay nagbibigay alalay sa paglalakad. Ito ay mayroong pabilog na suporta sa siko at mayroong pahalang na hawakan para sa kamay. Ang dulo nito ay konektado sa isang mahabang tubo na maaaring i-adjust upang maiayon ang haba nito sa gumagamit.

☐

Walking

sticks and

canes

3 Walking sticks/canes 12.03.03

Ito ay isang mobility device na nagbibigay alalay sa paglalakad. Mayroon itong hand grip, at tubo na adjustable o non-adjustable.

☐

4 Tripod/Quadripod sticks 12.03.16

Ito ay isang device na nagbibigay alalay sa paglalakad. Mayroon itong isang mahabang tubo at tatlo o apat na paa, na mayroong non-slip tip sa dulo (tinatawag na ferrule).

☐

Walkers

5

Walking frames 12.06.03

Ito ay isang frame na tumutulong sa isang tao upang mapanatili ang kanyang stability at balanse kapag nakatayo o naglalakad. Ang dulo nito ay maaaring mayroong apat na non-slip tips, o kaya naman ay dalawang non-slip tips at dalawang maliit na gulong.

☐

6

Rollators 12.06.06

Ito ay isang frame na tumutulong sa isang tao upang mapanatili ang kanyang stability at balanse kapag nakatayo o naglalakad. Ito ay mayroong mga hand grip, at tatlo o higit pang mga gulong. Ang ibang rollators ay may platform, ang iba ay wala.

☐

Wheelchair

7

Manual wheelchairs –basic type for active users 12.22.03

Ang wheelchair na ito ay hindi nangangailangan ng ibang tao upang maitulak at mapagalaw. Ang nakasakay dito ang siya ring nagpapagalaw nito, sa pamamagitan ng pagtulak sa mga rims o sa mga gulong. Maaari itong gamitin sa loob at sa labas ng bahay, at sa iba’t-ibang klase ng daanan.

☐

8 Manual wheelchairs - push type

Ang wheelchair na ito ay nangangailangan ng ibang tao upang maitulak at mapagalaw. Ginagamit lamang ito sa loob ng bahay.

☐

9

Manual wheelchairs – intermediate/advanced type 12.22.03

Ang wheelchair na ito ay nagbibigay ng suporta sa postura, na maaaring i-adjust upang maiayon sa pangangailangan ng gumagamit.

☐

10 Sports wheelchairs 12.22.03

Ito ay mga light-weight na wheelchair na ginagamit sa paglalaro ng sports.

☐

11 Electrical wheelchairs 12.23.06

Wheelchair na pinapaandar ng battery ☐

12 Electrical wheelchairs with postural support 12.23.06

Wheelchair na nagbibigay ng suporta sa postura, na pinapaandar ng battery

☐

√ Lagyan ng check ang

hindi hihigit sa 16 na

produktong sa iyong

palagay ay importante

13 Tricycles (three-wheeled cycles) 12.18.09

Sasakyang may tatlong gulong na madalas ginagamit sa labas ng bahay

☐

Lower limb

orthoses

14 Foot Orthoses (FO) 06.12.03

Orthosis na nagbibigay suporta sa buong paa o bahagi ng paa. Kasama dito ang mga insoles at shoe inserts, pads, arch supports, at heel cushions.

☐

15

Footwear for diabetes/ neuropathic foot 06.33.30

Orthopaedic shoes na nag-didistribute ng bigat o tumutulong upang mabawasan ang bigat na natatanggap ng mga structure sa paa, upang maiwasan ang mga injury na maaaring magdulot ng diabetic foot.

☐

16 Orthopaedic shoes or footwear 06.33.30

Isinusuot upang magbigay lunas o mag-compensate para sa mga problema sa binti, bukung-bukong, at paa.

☐

17 Foot abduction braces/ Club foot braces

Device na ginagamit upang mabigyang lunas ang club foot

☐

18 Ankle Foot Orthoses (AFO) 06.12.06

Orthosis na nakakabit sa bukung-bukong, at buong paa o bahagi ng paa

☐

19 Knee orthoses (KO) 06.12.09

Orthosis na nakakabit sa tuhod ☐

20 Knee ankle foot orthoses (KAFO) 06.12.12

Orthosis na nakakabit sa kasu-kasuan ng tuhod at bukung-bukong.

☐

Upper limb

orthoses

21

Hand splints (cock-

up/wrist immobilizer)

06.06.12

Ginagamit ito upang maiwasan ang paggalaw ng galang-galanagan at kamay, at mapanatili ito sa isang posisyon na kung saan ay maipapahinga ang mga structures dito (joints, tendons, ligaments) o mapapangalagaan ang tamang alignment ng mga buto.

☐

22

Static wrist-hand orthoses (WHO) 06.06.12

Orthosis na nakakabit sa galang-galangan at kamay upang mapanatili ang functional position nito, at maiwasan ang pagkakaroon ng mga deformities dito.

☐

23 Shoulder slings

Ang sling ay isang bandage na nagbibigay suporta sa isang injured na braso.

☐

Spinal

orthoses

24

Thoraco-lumbo-sacral orthoses 06.03.09

Orthosis na nakakabit sa buong likod: thoracic, lumbar, at sacro-iliac regions

☐

25 Cervical orthoses

06.03.12

Orthosis na nagbibigay suporta sa isang parte ng leeg o sa buong leeg.

☐

Lower limb

prostheses

26

Below knee lower limb prosthesis 06.24.09

Device na pumapalit sa parte ng binti sa pagitan ng tuhod at bukung-bukong pagkatapos ng amputation o kapag mayroong limb deficiency (kasama dito ang trans-tibial, foot prosthesis at partial foot prosthesis)

☐

27

Above knee lower limb prosthesis 06.24.15

Device na pumapalit sa parte ng binti sa pagitan ng balakang at tuhod pagkatapos ng amputation o kapag mayroong limb deficiency (kasama dito ang trans-femoral, knee disarticulation at hip disarticulation prosthesis)

☐

Upper limb

prostheses 28

Trans-humeral (above elbow) upper limb prosthesis 06.18.15

Device na pumapalit sa parte ng braso sa pagitan ng balikat at siko pagkatapos ng amputation o kapag mayroong limb deficiency.

☐

29

Trans-radial (below elbow) upper limb prosthesis 06.18.09

Device na pumapalit sa parte ng braso sa pagitan kamay at siko pagkatapos ng amputation o kapag mayroong limb deficiency.

☐

Special

devices for

children with

development

al delays

30 Adjustable walkers for

children

Nagbibigay alalay sa paglalakad para sa mga batang may mga developmental delay

☐

31 Table/seating frames

Espesyal na upuan at mesa para sa mga batang may developmental delay sa pag-upo at pagtayo.

☐

32

Adjustable standing

frames

04.48.08

Standing frame na nagbibigay ng suporta sa buong katawan ng mga batang may mga mobility at developmental delay. Ang anggulo ng posisyon ng suporta ay maaaring i-adjust, nang sa gayon ay maaaring suportahan ang bata nang nakadapa o nakatihaya.

☐

2. Vision

Area

Name of Product

(ISO Code) Explanation

Spectacles

33

Spectacles for short distance/Reading glasses 22.03.06

Eyeglasses na nakakatulong itama ang mga problema sa close-range vision

☐

34 Spectacles for long distance 22.03.06

Mga eyeglasses na nag-fofocus ng mga bagay sa

malayo ☐

35 Eyeglasses for low vision 22.03.06

Mga espesyal na eyeglasses para sa gross

magnification ☐

Magnifying devices

36 Magnifying glasses 22.03.09

Mga convex lens na ginagamit upang mapalaki ang image ng mga bagay

☐

37 Hand-held digital magnifiers 22.03.18

Mga portable systems na nagpapakita ng pinalaking image ng isang malapit bagay, na kuha ng video camera.

☐

38 Pc Magnifiers

Magnification and screen reading software para sa mga hirap makakita, at madami pang ibang tao. Kasama sa features nito ang: Color Enhancement Transition Effects- Smooth Mouse Pointers

☐

Tactile sticks 39 White canes (folding or non-folding) 12.39.03

Mga device na ginagamit upang makatulong sa isang taong may visual impairment na malakaran o ma-identify ang kanyang kapaligiran.

☐

40

Refreshable braille displays 22.39.05

Isang electro-mechanical device na nag-didisplay ng Braille characters, kadalasang bilang round-tipped pins na nakaangat sa mga butas mula sa isang flat surface.

☐

√ Lagyan ng check ang

hindi hihigit sa 9 na

produktong sa iyong

palagay ay importante

41 Text to speech software

Software na binibigkas ang naka-select na text. ☐

42 Screen readers 22.39.12

Software na ipinipresenta sa gumagamit ang naka-display sa screen bilang text-to-speech, mga sound icon, o Braille output.

☐

43 Screen Reader for Smart Phone/tablet

Mga device na pang-komunikasyong may screen reading software, na ginagamit sa pagbabasa ng mga libro at dyaryo, at GPS-based navigation.

☐

Products for

writing

44

Portable braille note takers 22.12.21

Mga portable device na gumagamit ng Braille o keyboard upang mag-input ng impormasyon, at boses o refreshable Braille para sa output ng impormasyon.

☐

45 Braille Printers

Printer na nakakagawa ng mga dokumentong nasa Braille format

☐

46 Braille writing equipment 22.12.12

Mga device na ginagamit upang mag-input ng entry sa paraang Braille at makuha ito sa papel nang naka-Braille format.

☐

47 Braille translation software 22.39.12

Braille translation software na ikinokonvert ang mga electronic files sa Braille format

☐

48 Automatic Speech Recognition software

Software na isinasalin nang real time ang mga binibigkas na salita sa nababasang text sa screen

☐

Talking

devices

49 Talking calculators 22.15.06

Mga device na ipinipresenta ang mga calculations bilang boses o mga tunog

☐

50 Talking/touching watches 22.27.12

Device na ipinipresenta ang oras bilang boses o mga tunog

☐

3. Hearing

Area

Name of Product (ISO Code)

Explanation

Hearing aids

51 Body worn hearing aids 22.06.06

Device na inilalagay sa damit o isinasabit sa leeg na nakakapagpalakas ng mga tunog

☐

52 Behind the ear hearing aids 22.06.15

Mga device na sinusuot sa likod ng tenga upang makatulong sa pagdinig.

☐

53

In the ear or in the canal hearing aids 22.06.12

Ang mga device na ito ay isinusuot sa tenga upang mapalakas ang mga tunog at makatulong sa pandinig. Maaaring itong nasa gawing labas o nasa pinakaloob ng ear canal.

☐

√ Lagyan ng check ang

hindi hihigit sa 7

produktong sa iyong

palagay ay importante

54 Hearing aid rechargeable batteries and chargers

Mga device na ginagamit upang ma-re-charge ang mga baterya ng hearing aid, gamit ang electric o solar power

☐

Communicati

on products

55 Amplified telephones 22.24.03

Klase ng telepono na lumalakas ang tunog para sa mga taong may kahirapan sa pandinig.

☐

56 Video communication devices

Device na nagpapadali sa mga interaksyon gamit ang mga video link

☐

57 Text to Text Communication Device

Device na nagpapadali ng real-time communication sa pagitan ng 2-4 na tao. Ang mga device na ito ay maaaring wired o wireless, at kalimitang pinapaandar ng battery.

☐

58 Device/software for gesture to voice technologies

Ang sign language ay ikinokonvert sa mga ibinibigkas na salita, at ang mga ibinibigkas na salita ay ikinokonvert sa text o sign language.

☐

62 DeafBlind Communicator

(DBC)

Mayroon itong Braille note-taker na nakakonekta sa

mobile phone gamit ang Bluetooth. ☐

Signalling

products

59 Doorbell indicators 22.27.03

Mga device na umiilaw kapag tumutunog ang door bell.

☐

60 Fire and smoke alarm signallers 22.27.09

Mga flashing strobe light o vibrating pad na maaaring ilagay sa ilalim ng unan, na nag-aactivate kapag tumunog ang smoke alarm.

☐

61

Vibrating multi-sound wrist bracelets 22.27.09

Nagbibigay alam sa gumagamit sa paraan ng vibrations kapag mayroon itong iba’t ibang tunog na nasasagap (tulad ng telepono, door bell, iyak ng bata, etc.)

☐

Other

products

63 Captioning TVs 22.18.21

Ang audio ng mga programa sa telebisyon ay ikinokonvert sa mga salitang nababasa at lumalabas sa isang bahagi ng screen.

☐

64 Automatic speech recognition in captioning systems

Ang auditory information na nasasagap ng ASR ay ikinokonvert sa text, na ipinapakita sa gumagamit na hindi nakakarinig.

☐

4. Communication

Area

Name of Product (ISO Code)

Explanation

Non-

electronic

AAC

65

Communication

boards/books

22.21.03

Mga display na pang-komunikasyon, na binubuo ng mga litrato, simbolo, salita o titik, o kombinasyon ng tatlo.

☐

66

Communication cards

22.21.03

Mga litratong nagpapakita ng iba’t ibang bagay, upang matulungan ang isang taong maikomunika ang kanyang mga kailangan o nais. Maaaring ituro ng gumagamit ang mga litrato, o ibigay sa kausap bilang kapalit ng mga bagay na kanyang hinihingi.

☐

√ Lagyan ng check ang

hindi hihigit sa 4 na

produktong sa iyong

palagay ay importante

Electronic

AAC

67

Face-to-face communication software 22.21.12

Mga software para sa direktang komunikasyon. Base ito sa mga simbolo o text, na maaaring mag-suplementa o humalili sa speech o verbal na komunikasyon.

☐

68 Symbols generating software

Gamit ito, maaaring makagawa ng mga personal at individualized na communication tools na hindi kailangan gamitan ng teknolohiya (i.e. communication boards/books/cards)

☐

69 AAC apps

Mga application para sa Augmentative and Alternative Communication (AAC), na ginagamit sa mga SMART phones upang makatulong sa komunikasyon.

☐

Accessories

70 Head mouse

Tumutulong sa mga taong may paralysis na makagamit ng mga computer gamit lamang ang paggalaw ng ulo, upang magawa ang mga karaniwang computer operations tulad ng pag-type, at pag-“copy-paste”.

☐

71 Head-mouth sticks 24.18.15

Ito ay isang accessory na nakalagay sa ulo o bibig, na ginagamit bilang keyboard aid o pencil holder, o upang makuha ang communication board o makapaglipat ng pahina.

☐

72

Keyboard and mouse emulation software 22.36.18

Isang software na ipinapakita ang keyboard ng computer sa screen ng ginagamit na device, o nagbibigay ng control ng paggalaw ng mouse pointer o click functions.

☐

5. Cognition

Area

Name of Product (ISO Code)

Explanation

Multiple uses 73 Personal Digital Assistants (PDA) 22.33.06

Mga computer na pinapaandar ng mga battery upang magamit ito kahit saan. Kasama dito ang mga mobile phones tulad ng mga smart phones at tablets.

☐

Memory Aids

74 Recorders (Dictaphone) 22.18.08

Mga portable na device na kayang mag-record, mag-save, at mag-replay ng impormasyong maririnig ng gumagamit, upang makatulong sa kanyang maalala ang kanyang mga kaalaman o mga appointment.

☐

75

Watch with pre-programmed task reminders

Isang relo na maaaring i-program ng gumagamit o mga taga-alaga upang mag-alarm o malagyan ng mga text message, upang magpaalala ng mga gawain sa gumagamit nito.

☐

76

Pill organizers 04.19.04

Espesyal na lalagyan ng mga gamot, na kung saan ang mga gamot ay naka-arrange ayon sa dose at schedule ng pag-inom nito, nang sa ganyon ay mapaalala sa gumagamit kung nainom na o hindi pa ang gamot para sa araw o oras na iyon.

☐

Time devices

77

Visual timers

Ang device na ito ay maaaring operated ng

gumagamit o nag-aalaga upang matulungan ang

isang taong mag-focus sa isang gawain, matapos

ang isang gawain sa loob ng nakatakdang oras, o

maghintay nang hindi nababalisa.

☐

√ Lagyan ng check ang

hindi hihigit sa 9 na

produktong sa iyong

palagay ay importante

78 Time orientation products

Mga produktong tumutulong sa gumagamit na maging oriented sa oras (taon, season, buwan, petsa, araw, oras ng ).

☐

79 Time management products 22.27.15

Mga produktong tumutulong sa gumagamit sa pag-sequence ng mga pangyayari, at pagbigay ng specific na oras sa mga gawain o pangyayari.

☐

Locator devices

80 Portable GPS trackers

Mga maliliit na portable GPS device na iba-iba ang hugis at laki, at pinapaandar ng battery.

☐

81 GPS locator watch/locator

GPS tracking device na integrated sa isang relo o iba pang gamit na maaaring dalhin ng gumagamit.

☐

82

Item locators

Mga device na tumutulong mahanap ang mga gamit na madalas mawala sa loob ng bahay tulad ng susi, wallet, lalagyan ng eyeglasses etc., o kaya naman ay magbigay ng babala kung ang mga gamit na naka-tag sa device ay wala na sa na-set na boundary ng gumagamit.

☐

Navigation devices

83 Portable navigation aids 12.39.06

Produkto na nagbibigay ng alalay sa gumagamit upang makapaglakad mula sa isang lugar papunta sa isa pang lugar.

☐

84 Portable travel aids

Produkto na nagbibigay suporta sa gumagamit na dadayo sa bagong lugar. Nagbibigay ito ng impormasyon tungkol sa mga ruta, pampublikong sasakyan, pamamaraan ng pagbayad, at outdoor navigation.

☐

Communi-cation and language tools

85 Simplified mobile phones

Mga mobile phone na madaling gamitin dahil sa easy interface at malalaking buttons nito, upang mapadali ang pagtawag, pag-text, etc.

☐

86 Word completion programs 22.12.24

Mga programang kayang mag-predict ng salita base sa mga unang titik na inilalagay ng gumagamit.

☐

87 Picture based navigation software

Umaalalay sa gumagamit habang ginagawa ang mga pang-araw-araw na gawain, at nagbibigay ng mga litrato sa bawat proseso o hakbang ng gawain.

☐

Alarms

88

Personal emergency alarm systems 22.27.18

Device na nagbibigay alterto sa gumagamit o humihingi ng tulong mula sa ibang tao o serbisyo kapag mayroong emergency. Ang device na ito ay maaaring operated ng taong gumagamit, o automatic na naka-set.

☐

89 Fall detectors

Ang mga fall detectors ay nagbibigay alerto sa mga taga-alaga o monitoring center kapag ang taong may suot nito ay nahulog o nabangga, o nanatili sa pagkakahiga nang matagal.

☐

90 Medical Alert ID

Smart ID na nagsasabi ng kundisyong pang-medical

ng taong may suot nito, pati na rin ang mga detalye

ng kanyang emergency contact information.

☐

6. Environment

√ Lagyan ng check ang

hindi hihigit sa 5

produktong sa iyong

palagay ay importante

Area

Name of Product (ISO Code)

Explanation

Handrails and grab bars

91

Handrails and support rails 18.18.03

Mga pabilog na bar na nakakabit sa pader, sahig, o iba pang stable na structure. Ito ay hinahawakan ng tao upang masuportahan at ma-stabilize ang kanyang sarili.

☐

92

Grab bars and handgrips (fixed or removable) 18.18.06 / 18.18.10

Mga bar na nakakabit nang diretso o may anggulo. Ito ay hinahawakan ng tao upang masuportahan at ma-stabilize ang kanyang sarili kapag siya ay naglalakad, nakatayo, o nagpapalit ng posisyon.

☐

Assistive products for washing

93

Shower chairs 09.33.03

Waterproof na chair o stool na ginagamit upang magbigay suporta sa pagkakaupo habang naliligo. Ito ay mayroong arm rests at adjustable legs, na maaaring mayroon o walang maliliit na mga gulong. Ito ay maaari ring i-recline.

☐

94 Bath/shower seats 09.33.03

Mga device na nagbibigay ng suporta sa pagkakaupo habang naliligo.

☐

Assistive products for toileting

95 Toilet seat raisers 09.12.15

Toilet seat na mas itinaas, at madaling tanggalin mula sa WC pan.

☐

96 Commode chairs 09.12.03

Mga upuan na maaring mayroon o walang maliliit na mga gulong, na mayroong built-in collection receptacle na maaaring gamitin kahit wala sa banyo.

☐

Beds 97 Pressure relief mattress 04 33 06

Ito ay tumutulong maiwasan ang pressure injuries sa pamamagitan ng paglipat ng bigat o pressure mula sa mga bone protrusions ng katawan.

☐

Wheelchair

accessories

98 Pressure relief cushions 04.33.03

Device para sa pananatili ng tissue integrity, sa pamamagitan ng pag-distribute ng bigat sa may pwetan.

☐

99 Portable ramps 18.30.15

Nagagalaw na sloping surfaces na ipinagdudugtong ang dalawang patag na magkaiba ang taas o lalim.

☐

100 Sliding boards, sliding mats and turning sheets 12.31.03

Mga device na ginagamit para mas mapadali ang pagpalit ng position o direksyon ng paggalaw ng isang tao habang nakaupo o nakahiga.

☐