MODE D™EMPLOI - KENWOODmanual.kenwood.com/files/TH-F6_F7-French.pdf' B62-1442-00 (E) 09 08 07 06...
Transcript of MODE D™EMPLOI - KENWOODmanual.kenwood.com/files/TH-F6_F7-French.pdf' B62-1442-00 (E) 09 08 07 06...
-
© B62-1442-00 (E)09 08 07 06 05 04 03 02 01 00
ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR FM TRIPLE BANDE 144/ 220/ 440 MHz
TH-F6A144/ 430 MHz FM DOUBLE BANDE
TH-F7E
MODE DEMPLOI
KENWOOD CORPORATION
-
MODÈLES CONSIDÉRÉS DANS CE MANUEL�&�'()*&+�,-),&.)&�+&/�(00(.&1+/�/*12()3/4
������ ������������� !����'&33&*.�.5,&03&*.�0-.3(316�3.10+&�7()8&
������ ��������� !����'&33&*.�.5,&03&*.�0-.3(316�8-*7+&�7()8&
CODES DE MARCH������� �'5.19*&/
������� �*.-0&��:5)5.(+
������� �-;(*'&��)1
�&�,-8&�8&�'(.,
�&0-.3&!�2-*/�?�+(�61,
G I1�2-*/�&'0+-;&!�*)&�(+1'&)3(31-)�/3(71+1/5&F�,-))&,3&!+&�,J7+&����/05,1615�&)�-031-)��?�+(�0.1/&�����8&+#5'&33&*.�.5,&03&*.>��(�3&)/1-)�8#(+1'&)3(31-)�8-13�K3.&,-'0.1/&�&)3.&����E�&3����E�0-*.�5213&.�8#&)8-''(A&.+#(00(.&1+>
G I1�2-*/�,-))&,3&!�+#5'&33&*.�.5,&03&*.�?�+#(++*'&�,1A(.&33&�8#*)�25
G �#&C0-/&!�0(/�,&3�(00(.&1+�(*C�.(;-)/�81.&,3/�8*�/-+&1+0&)8()3�8&�+-)A*&/�05.1-8&/�&3�)&�+&�0+(,&!�0(/�0.D/8#(00(.&1+/�,
G �&�0+(,&!�0(/�,&3�(00(.&1+�8()/�*)�&)8.-13�3.D/0-*//15.&*C�-*�3.D/�
-
��1
MERCIMERCI�-*/�2-*/�.&'&.,1-)/�8#(2-1.�,��&�0&3135'&33&*.�.5,&03&*.����0-.3(316�0&.'&3�+#&C0+-13(31-)�8&/7()8&/�.(81-('(3&*./�8&���'F��F���'�� �����/&*+&'&)3��&3��,'F�&3�,-'0.&)8�(*//1�*)�.5,&03&*.�3-*3�'-8&�8&���M !?��F��: !�'-8&/�II��&3��%�H*/9*#?����� !�>��(.�(1++&*./F&)�2-*/�6('1+1(.1/()3�(2&,�+#(00(.&1+F�2-*/�.&'(.9*&.&!�9*&������.&,
�1&)�9*&�,-)2121(+F�,&3�5'&33&*.�.5,&03&*.�6(13�(00&+�?�*)&3&,��&�'()*&+F5+(7-.5�0(.�+&/�1)A5)1&*./F�0&*3�2-*/�/&.21.�8&�3*3-.1&+�(*,-*./�8&�2-3.&�05.1-8&�8#(00.&)31//(A&>�E-*/�0-*..&!�0(.�+(/*13&�+#*31+1/&.�,-''&�-*31+�8&�.565.&),&>
CARACTÉRISTIQUESG �&�,-),&031-)�*+3.(�,-'0(,3&G �C0+-13(31-)�8&/�7()8&/�.(81-('(3&*./����8&���'F��F���'
� �����/&*+&'&)3��&3���,'�0(.�+#5'&33&*.�.5,&03&*.G �5,&03&*.�3-*3�'-8&�/50(.5�1)35A.5�F�?�+(.A&�7()8&G �5,&031-)�716.59*&),&�8()/�+&/�'K'&/�7()8&/
.(81-('(3&*./G ��,()(*C�'5'-1.&�&3����,()(*C�'5'-1.&�/05,1(+1/5/
���,()(*C�0-*.�+&�� �����G �-)A*&�8*.5&�8#&C0+-13(31-)�(2&,�*)&�7(33&.1&�1-)�+13
eriosseccA edorémuN ecèiP
étitnauQ
A6F-HT)K(
E7F-HT
)E( )T(&.*3)1&,&83&
-
��11
TABLE DES MATIERES�"�T��I��"�I�����I����I����������
�"��I�������� �
��������"�I
����� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 11
���������I��U��I >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 11
����II"���I��"����I >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 11
�"�E����"�I���"����I����I���������� >>>>>>>>>>> 11
CHAPITRE 1 PRÉPARATION��I�������"������������������"����� ��� >>>>>>>>>>>>> �
��I�������"����I�����I���������I >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> �
��I�������"������#������� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> �
��N���"�����������:"��� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> �
��I�������"�������"� �������������� >>>>>>>>>>>>>>> �
� ��:������������������"����� ��� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> �
�"���N�"��V�������������:��� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> �
�"���N�"��V������"���#����������"�I������I� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> �
CHAPITRE 2 VOTRE PREMIER QSO��������UI" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> �
CHAPITRE 3 FAMILIARISATION AVEC L’APPAREIL�"�� �I�����"������I >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> �
E�I��� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> �
�"����"�������������I� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ���I��I"�I� "�I�����I�"� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ���:��:�����E"����>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ���:��:�����I��������N >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> �I������"���#��������� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ��"�� �I����������I��� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ����II�"� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> �
I5+&,31-)�8&�+(��*1//(),&�8#�'1//1-) >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> �I������"���#�������U����� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> �
�-8&�E�">>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ��-8&�� ! >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ��)3.5&��1.&,3&�8&�+(��.59*&),& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> �
CHAPITRE 4 CONFIGURATION PAR MENUU�#�I�����U�#�������W >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
���TI��������>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
I������"���#�������:���#����� �:��������� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
��I�����I��"����"�I��������>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
��I������ �����U�����I��"����"�I >>>>>>>>>>>>>>>>>>> ��
CHAPITRE 5 UTILISATION DES RÉPÉTEURS"����":�����������":�������"����������:�>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>��
��":�������"�����������:� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ���>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ���>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ���,312(31-)�8&�+(��-),31-)��-)(+135 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ���>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ��
������:�����"����U����"����������� >>>>>>>>>> ��
�"����"���#��E��I�"� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>��
I��E������������"����U���I�����N��I�� >>>>>>> ��
����X�:����I����U�����I�����"������ >>>>>>>>>>> ��
CHAPITRE 6 CANAUX MÉMOIRE������I�����N����������"����������"���������:�����W >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>��
��I��������"����������U�����II�����N�"��������U�����I��:���T��I��"����������� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ����I��������"����������U�����I���"�����I�����:���T��I�"����������� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>����������#������������"��� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ��
�*��-;&)�8&�+(��-''()8&�8#�,,-.8�-*�8&/�-*,>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>���*��-;&)�8#*)��+(21&.��*'5.19*& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ��
���������������"�������#�����������"��� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>���"�������������"��� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> �����������"���#����"��V������������"��� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>��:�"���I���������N����"��� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ����������#������������"��������"X���������"����"��:�"�������"���>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ���������������������N����"�������I�����II�"���#���:�"�������"��� >>>>>>>>>>>>> ��
����I�����������������"��� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ������I��������"����\�YE�"Z >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ������I�����������\������ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ��
�������#����� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>������������������#����� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> �����":�������"������������#����� >>>>>>>>>>> �
�����N��#���"�����"�>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>���������#����������#���"�����"�>>>>>>>>>>>>>>>>>> �����":�������"�����������#���"�����"�>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>�
����� �:���������� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>��
CHAPITRE 7 BALAYAGE����X�:���"���� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>��
����X�:���������� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>������X�:�������":����� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ��
I(*2&A(.8&�8#*)&��+(A&�8&��.59*&),&�0-*.�(+(;(A&�8&��.-A.(''& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ���C5,*31-)�8*��(+(;(A&�8&��.-A.(''& >>>>>>>>>>>>>>>>> ��
����X�:���#���� [ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>��
����X�:�����"��� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>������X�:���"�������� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>������X�:�����:�"��� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>��
�1(1/-)�8&�:.-*0&/��5'-1.& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ��
����X�:������������#����� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ��
����X�:�����"������� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>����":�������"����I������N���"�������I >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>�������I���"���������X�:�����"������� >>>>>>>>>>>>> ��
����X�:����I������N��#���"�����"� >>>>>>>>>>>>>>>> ��
����X�:��E�I��� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>�������I���"���������X�:��E�I����E�"� >>>>>>>>>>>> �������I���"���������X�:��E�I���
���������"���� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>��
��"��:��������������"��� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ��
��� "�����������I���������X�:� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ��
CHAPITRE 8 APPEL SÉLECTIF���II�&3���I >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>��
���II >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>�������I���"�������I�"I��������II >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ��I������"���#�������U���������II >>>>>>>>>>>>>> ������X�:����I����U�����I����II>>>>>>>>>>>>>>>>>> �
��I >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>������I���"�������I�"I�������I >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> �I������"���#����"�����I >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> �����X�:����I��"��I���I >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> �
-
��111
CHAPITRE 9 FONCTIONS DTMF�"��"I���"����������>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>��
����������#���II�"������ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ��
�"��"I�������"����U�� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ����I��������"�����#��������"����� >>>>>>>>>>>>> �����II�"���#��������"���������"��I� >>>>>>>> ����:��:��������E���II���������I��II�"��������"����������� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>����:��:��������������������I�>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ��
E���"�����:������ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>��
CHAPITRE 10 UTILISATION DE LA BANDE BV���"�"I�������������� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>��
���U������������������� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ���-*2&.3*.&�&)��.59*&),&�8&�+(��()8&��
� ����� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>���-*2&.3*.&�&)��.59*&),&�8&�+(��()8&��
� ����� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>��
I������"���#����"����"������������� >>>>>>>> ���I����I����%����������%�� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ��
��������V������ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>��
���"������ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>������E���"������#���"������ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ��
I5+&,31-)�8#*)�0(/�8&��.59*&),&0-*.��,,-.8��1) >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>��
CHAPITRE 11 FONCTIONS PRATIQUES��"��1/&� -./��&)/1-)��*3-'(319*&� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ��
�����������>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>��
���"�"������������������ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ��
����:�����I����� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ���X�������������� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>��
��"�"��I�����#����:�� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>��
I�����II�"�������������� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ���"��������"��I"�"�� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ��
�"����I���V��#����� �:� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ��
��I�������U����� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ��
�������:�>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>��
E���"�����:� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>�����"������"��I� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>��
�"�� �I�����"����"����":��������I�������"� "���"���"����� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ��
I��E�������� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>�
�N��"�����"�����V����������"��� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> �
��II�:�������I��I"�I����I�"� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> �
E�"���":�������� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>�
�N��"�����"���"�"����� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> �
����"��I�������#���\� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>�
�"��������#������ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>�
����������"���#������� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>�
���II������#���II�"� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ��
�����������E"���� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>��
E"N����II�"���"���������������E"�N� >>>>>>>>>>>>> ��:���������������E"N >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>��������E"N >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>��E"N�I��"����� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>��
CHAPITRE 12 TÉLÉCOMMANDE SANS FIL (TH-F6ASEULEMENT)
�����I���������"���I >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>��
�"������I >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ��
CHAPITRE 13 ACCESSOIRES OPTIONNELS
����II"���I�"���"����I>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ��
CHAPITRE 14 INTERFAÇAGE DE PÉRIPHÉRIQUES���I��I����� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>��
I������"������"����"�����������I�I����� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>��
I����� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>����� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>���-))&C1-)�?�*)�-.81)(3&*. >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ��
CHAPITRE 15 DÉPANNAGE���I��:������I�:������N >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ��
I��E�������TI�E���� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>���������� ��U�� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>������"X�:� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>��
������������I��"��I>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>��
�������:� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>��
����������I���"���������"��"��II��� >>>>>>>>>>>>> ���:��:�I��������N >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>�����������I���"�����E�" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> �����������I���"��������� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> �����������I���"���"���T�� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ���"��������������������I���"� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> �
�E�I��#�N��"�����"� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>�����I�"������"����"������� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> �����"�������"���II����% >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ���������"��I�������������� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ���������"�����I�:���N����E���� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> �������������������� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>�����II�"� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>�����������I��������I >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>��
�-.'*+&�8&��.59*&),&�8&/��(33&'&)3/�)3&.)&/ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>��
CHAPITRE 16 FICHE TECHNIQUE
��� ����� ��U��>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>��
CHAPITRE 17 ANNEXE�����N��������E�I�"��E �� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ��
�����N��������E�I�"��� �� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ��
�����N���������I�E �� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>��
�����N������������U�� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>��
CHAPITRE 18 INDEX
-
���
PRÉPARATIONINSTALLATION DE LA BATTERIE ION-LITHIUM
Remarque: Étant donné que la batterie vous est livrée à l’étatdéchargée, vous devez la charger avant de l’utiliser avec l’émetteur-récepteur. Reportez-vous à la section “CHARGE DE LA BATTERIEION-LITHIUM” {page 2}.
1 �(13&/�,-..&/0-)8.&�+&/�8&*C�/1++-)/�/*.�+&/�,35/�&3�+&/8&*C�,.-,
Remarque: Lorsque vous utilisez des piles alcalines, accédez àl’élément 30 du Menu (BATTERY) et sélectionnez l’option“ALKALINE”. À défaut d’effectuer ce réglage, l’énergie restante nepeut être mesurée correctement {page 36}.
INSTALLATION DE L’ANTENNEE1//&!�+(�7(/&�8&�+#()3&))&�6-*.)1&��/*.�+&�,-))&,3&*.�/13*5/*.�+&�8&//*/�8&�+#5'&33&*.�.5,&03&*.F�H*/9*#?�,&�9*#&++&�/-1371&)�/&..5&>
a
FIXATION DE LA DRAGONNEI1�2-*/�+&�85/1.&!F�2-*/�0-*2&!�61C&.�+(�8.(A-))&�6-*.)1&��?+#5'&33&*.�.5,&03&*.>
INSTALLATION DU CROCHET DE CEINTUREE-*/�0-*2&!�1)/3(++&.�+&�,.-,
-
���
1 PRÉPARATION
CHARGE DE LA BATTERIE ION-LITHIUM�(�7(33&.1&�1-)��13��-*.�8&/�.(1/-)/�8&/5,*.135F�+(�7(33&.1&�&/3�+12.5&�?�+#53(3�85,
� �//*.&!�2-*/�9*&�+#5'&33&*.�.5,&03&*.�&/3�G �(1//&!�+#5'&33&*.�.5,&03&*.�G �&�0.-,&//*/�8&�,
�-./9*&�+&�,J7+&��:��P�&/3�,-))&,35�?�+#(++*'&�,1A(.&33&F+#5'&33&*.�.5,&03&*.�,-''&),&�(*3-'(319*&'&)3�?�,
� �)/5.&!�+(�61,
-
���
VOTRE PREMIER QSOPREMIER QSO\3&/�2-*/�0.K3�?�6(1.&�+#&//(1�8&�2-3.&�5'&33&*.�.5,&03&*.W�&33&�0(A&�2-*/�0&.'&33.(�8#&)3.&.�1''581(3&'&)3�&)�-)8&/>�&/�1)/3.*,31-)/�9*1�/*12&)3�)&�,-)/313*&)3�9*#*)�A*18&8#(,,D/�.(018&>�I1�2-*/�50.-*2&!�8&/�81661,*+35/�-*�/1�2-*/85/1.&!�0+*/�8&�853(1+/�/*.�*)�0-1)3�0.5,1/F�+1/&!�+&/&C0+1,(31-)/�853(1++5&/�6-*.)1&/�0+*/�+-1)�8()/�,&�'()*&+>
�
� �
��
� � �
��������������� ���
q �(1)3&)&!�+(�3-*,
e �-*.)&!�+(�,-''()8&�!�"�&)�/&)/�
y �-*.�5'&33.&F�3&)&!�+#5'&33&*.�.5,&03&*.�?�&)21.-)���,'8&�2-/�+D2.&/>
u �(1)3&)&!�+&�,-''*3(3&*.�'���&)6-),5�&3�0(.+&!�8#*)�3-)8&�2-1C�)-.'(+>
i �&+J,
-
���
FAMILIARISATION AVEC L’APPAREILTOUCHES ET COMMANDES
������������������
�5'-1)/�8#53(3�8&/�7()8&/�����E&.3 4 ",,*05�-*A& 4 �'1//1-)�&)�,-*./".()A&4 �
-
���
3 FAMILIARISATION AVEC L’APPAREIL
q �"
�00(.(=3�+-./9*&�+(�0*1//(),&�8#5'1//1-)�6(17+&���0-*.��-¢�-*�5,-)-'19*&����0-*.��,-)-'1,��-¢��&/3�/5+&,31-))5&@0(A&/���&3���B>
w �
�00(.(=3�+-./9*&�+(�0*1//(),&�8#5'1//1-)�5+&25&� �0-*. 1A
e "(�
�00(.(=3�+-./9*&�+(�7()8&�+(35.(+&�1)65.1&*.&��I���&/3/5+&,31-))5&�,-''&�7()8&���@0(A&���B>
r )(�
�00(.(=3�+-./9*&�+(�7()8&�+(35.(+&�/*05.1&*.&��I���&/3/5+&,31-))5&�,-''&�7()8&���@0(A&���B>
t ��
�00(.(=3�+-./9*&��%�&/3�/5+&,31-))5�,-''&�7()8&��@0(A&���B>
y ���
%���(00(.(=3�+-./9*&�+&�'-8&����+(.A&�&/3�/5+&,31-))5@0(A&���B>����(00(.(=3�+-./9*&�+&�'-8&����)-.'(+�&/3/5+&,31-))5>�����(00(.(=3�+-./9*&�+&�'-8&����53.-13�&/3/5+&,31-))5�@0(A&��B>
u ��
���(00(.(=3�+-./9*&�+&�'-8&����&/3�/5+&,31-))5�@0(A&���B>
i
�00(.(=3�+-./9*&�+&�'-8&�8&��(+(;(A&��.1-.13(1.&�&/3�(,3125@0(A&���B>
o ���
�00(.(=3�+-./9*#*)&�6-),31-)�8#�,,-.8��1)�&/3�(,3125&�@0(A&���B>
!0 !�*
�00(.(=3�+-./9*&�+(�6-),31-)�E"N�&/3�(,3125&�@0(A&���B>
!1
�00(.(=3�+-./9*&�+(�6-),31-)�8&�I*.2&1++(),&��*3-'(319*&I1'0+&C��I���&/3�(,3125&�@0(A&���B>
!2
�00(.(=3�+-./9*&�+(�6-),31-)�8&�E&..-*1++(A&�&/3�&)�,1.,*13@0(A&���B>
!3
�00(.(=3�+-./9*&�+(�3-*,
!4
I�'D3.&�.5,&031-)��&3�¢(33'D3.&����.&+(316�5'1//1-)�>
!5 ��
���(00(.(=3�+-./9*&�+(�6-),31-)����II�&/3�(,3125&�@0(A&���B>
!6
�00(.(=3�+-./9*&�+(�6-),31-)��-)(+135�&/3�(,3125&�@0(A&���B>
!7 �(
�00(.(=3�+-./9*&�+(�6-),31-)���I�&/3�(,3125&�@0(A&��B>
!8 +��,��
�00(.(=3�+-./9*&�+(�6-),31-)�8&�85,(+(A&�0-*.�.5053&*.�&/3(,3125&�@0(A&���B>
!9 �
�00(.(=3�+-./9*&�+(�6-),31-)�8#�)2&./1-)�&/3�(,3125&�@0(A&���B>
@0
�00(.(=3�+-./9*&�+(�6-),31-)�8&��-)(+135�8#�+&.3&�&/3�(,3125&@0(A&��B>
@1
�00(.(=3�+-./9*&�+&�,()(+�'5'-1.&�(661,
@2 E1/*&+�?�'(3.1,&�8&�0-1)3/
E1/*&+�?�'(3.1,&�8&�0-1)3/����C����0-1)3/�>��+�0&.'&3�8#(661,
-
���
3 FAMILIARISATION AVEC L’APPAREIL
FONCTIONNEMENT DE BASEMISE SOUS (HORS) TENSION� �00*;&!�7.1D2&'&)3�/*.�+(�3-*,G �-./9*&�2-*/�'&33&!�+#5'&33&*.�.5,&03&*.�G �#5'&33&*.�.5,&03&*.�/(*2&A(.8&�+&/�0(.('D3.&/
+-./9*#1+�&/3�'1/���+/�+&/�.(00&++&�&)/*13&�+(0.-,G �&�)12&(*�(,3*&+�8*�/1+&),1&*C�(00(.(=3>
� �-*.)&!�+(�,-''()8&�8#�##$%&�-*�(00*;&!�/*.�� ���� �0-*.�.5A+&.�+&�)12&(*>G �
Remarque: Lorsque vous exploitez les modes USB, LSB et CW, lesilencieux débloque jusqu’au niveau 2.
SÉLECTION D’UNE BANDE�&*C�6.59*&),&/�/-)3�(661,��(6.59*&),&�8*�8&//*/�/#(00&++&�+(�7()8&���&3�,&++&�8*�8&//-*/+(�7()8&��>
�00*;&!�/*.�+(�3-*,����++&�6-),31-))&�(*//1�,-''&�+(�3-*,
�()8&��
�()8&��
-
���
3 FAMILIARISATION AVEC L’APPAREIL
ÉMISSION� �-*.�5'&33.&F�3&)&!�+#5'&33&*.�.5,&03&*.�?�&)21.-)���,'
8&�2-/�+D2.&/F�'(1)3&)&!�+&�,-''*3(3&*.�'���&)6-),5�&30(.+&!�0.D/�8*�'1,.-0G I1�2-*/�(00*;&!�/*.�+&�,-''*3(3&*.��'����&3�9*&
2-*/�K3&/�&)�8&�E-*/�0-*2&!,-)61A*.&.�81665.&)3/�)12&(*C�8&�0*1//(),&�0-*.�+#5'1//1-)@0(A&���B>
�00*;&!�/*.��"���>G �
-
���
3 FAMILIARISATION AVEC L’APPAREILExemple 1 (100 MHz < f < 1000 MHz)�-*.�&)3.&.����F���� !4
�(0&! �661,�Q�Q�Q���F����F��0� �����>�����
Remarque: Vous n’avez pas besoin d’appuyer sur [MHz]lorsque vous entrez un nombre de MHz à 3 chiffres.
Exemple 2�-*.�&)3.&.���F�� !4
�(0&! �661,�Q�Q�Q���� ����>���
Exemple 3�-*.�0(//&.�8&����F���� !�?����F���� !4
�(0&! �661,�����
���� Q�Q�Q��Q�Q�Q���F����F���� �����>�Q�Q�Q�!��� �����>�����
Exemple 4 (f > 1000 MHz)�-*.�&)3.&.����F��� !�7()8&���/&*+&'&)3�4
�(0&! �661,�Q Q Q��� �����>���Q�Q���� �����>����
Exemple 5 (f < 100 MHz)�-*.�&)3.&.��F��� !�7()8&���/&*+&'&)3�4
�(0&! �661,�Q�Q�Q��� �����>���Q�Q���� �����>�����
Remarque: Lorsque vous appuyez la dernière fois sur [ENT],la fonction d’Accord Fin est automatiquement activée pour10,5000 MHz.
Exemple 6�-*.�&)3.&.����M !�7()8&���/&*+&'&)3�4
�(0&! �661,�Q�Q�Q�6�F����F��0� ������>�����
Remarques:◆ Si la fréquence entrée n’est pas un multiple du pas de
fréquence courant, la fréquence est automatiquementarrondie à la fréquence inférieure disponible la plus près.
◆ Lorsque la fréquence désirée ne peut être entréeexactement, vérifiez si la fonction d’Accord Fin est en circuit{page 35} et vérifiez le pas de fréquence {page 37}.
◆ Certaines plages de fréquence sont interdites en vertu derèglements gouvernementaux. Reportez-vous à la fichetechnique {pages 53 et 54} pour les zones d’émission et deréception.
◆ Si vous tournez la commande d’Accord ou appuyez sur[ ]/ [ ] pendant que vous entrez la fréquence, l’émetteur-récepteur efface la nouvelle entrée et revient à la fréquenceet au mode précédents.
-
��
CONFIGURATION PAR MENUSÉLECTION D’UNE LANGUE D’AFFICHAGE AUMENUE-*/�0-*2&!�/5+&,31-))&.�+#()A+(1/�-*�+&�H(0-)(1/�$(3(M()(�0-*.�+(�8&/,.1031-)�8*�'&)*>��-*.�,G �-./9*&�2-*/�/5+&,31-))&!�P�����I��?�+#53(0&��
&3�9*&�2-*/�(00*;&!�/*.�� ��-*�/*.���)�F�3-*3&/+&/�8&/,.1031-)/�8&�'&)*�/-)3�(661,��-*.�.&2&)1.�&)�()A+(1/F�.5053&!�+&/53(0&/��F���&3���@,1�8&//*/B�0-*.�(,,58&.�?�+#5+5'&)3���8*��&)*F�0*1/�/5+&,31-))&!���:��I >��00*;&!/*.�� ��-*�/*.���)��0-*.�-73&)1.�+#(661,
Remarque: Le choix de langue pour le menu n’affecte pas les autresmodes tels que les noms de canal mémoire {page 17} ou DTMF{page 31}.
leusiVuA No
tnemélÉ’d noitcnoF snoitpO tuaféDed.P.féR
EMUSERNACS 1
egayalaBudesirperededohtéMspmeTelrapédnammoCedoM:EMIT
esuetroPalrapédnammoCedoM:REIRRACtêrrateehcrehceRedoM:KEES
/REIRRAC/EMITKEES EMIT 72
KNILPRG.M 2 erioméMsepuorGednosiaiLednoitarugifnoC 76543210 enucuA nosiail 42
DOHTEMRM 3 erioméMleppaRededoM /SDNABLLA DNABTNERRUC SDNABLLA 61
OFVGORP 4 elbammargorpOFVudsecneuqérfedegalP )tnemeluesAdnaB( —edegaprioV
ecneréfér 93
TESFFOOTUA 5 ruetépéRruopeuqitamotuAegalacéD FFO/NO NO 31
TESFFO 6 ruetépérruopecneuqérfedegalacéDzHM59,95à00,0
edsaprapzHM50,0
edegaprioVecneréfér 21
ELBANEENUT 7 ’dednammocalednoitasilitu’ltemreP droccAseélliuorrevtnossehcuotseleuqsrol FFO/NO FFO 83
TIBIHNIXT 8 noissimé’ltidretnI FFO/NO FFO 04
KCAJCIM/PS 9 esirpalednoitcnofalednoitceléS CIM/PS CP/CNT/CIM/PS CIM/PS 64,54
QU’EST-CE QU’UN MENU?�-)�)-'7.&�8&�6-),31-)/�8&�,&3�5'&33&*.�.5,&03&*.�/-)3/5+&,31-))5&/�-*�,-)61A*.5&/�0(.�+&�71(1/�8#*)��&)*�+-A1,1&+F0+*33�9*&�0(.�8&/�,-''()8&/�0��D/9*&�2-*/�/&.&!�6('1+1&.�(2&,�+&�/;/3D'&�8&��&)*/F�2-*/(00.5,1&.&!�/(�/-*0+&//&�8#&'0+-1>�E-*/�0-*2&!0&./-))(+1/&.�+&/�81665.&)3/�0(.('D3.&/F�.5A+(A&/�&3�6-),31-)/8&�0.-A.(''(31-)�8&�,&3�5'&33&*.�.5,&03&*.�0-*.�9*#1+.50-)8&�?�2-/�7&/-1)/�/()/�3.-0�*31+1/&.�8&�,-''()8&/�-*�8&,-''*3(3&*./>
ACCÈS AU MENU� �00*;&!�/*.���)�>
G �&�)*'5.-�8&�+#5+5'&)3�8&�'&)*�&3�/-)�.5A+(A&(00(.(1//&)3�(*�21/*&+F�(,,-'0(A)5/�8#*)&�,-*.3&8&/,.1031-)�8*�0(.('D3.&>
� �-*.)&!�+(�,-''()8&�8#�##$%&�-*�(00*;&!�/*.�� ���� �0-*.�/5+&,31-))&.�+#5+5'&)3�8&��&)*�85/1.5>G V�'&/*.&�9*&�2-*/�,
� �00*;&!�/*.�� ��-*�/*.���)��0-*.�,-)61A*.&.�+&0(.('D3.&�8&�+#5+5'&)3�(,3*&++&'&)3�/5+&,31-))5>
� �-*.)&!�+(�,-''()8&�8#�##$%&�-*�(00*;&!�/*.�� ���� �0-*.�/5+&,31-))&.�+&�0(.('D3.&�85/1.5>
� �00*;&!�/*.�� ��-*�/*.���)��0-*.�/(*2&A(.8&.�+&.5A+(A&>�I1)-)F�(00*;&!�/*.�� ��-*�/*.��'����0-*.())*+&.>
LISTE DES FONCTIONS DU MENU
-
���
4 CONFIGURATION PAR MENU
leusiVuA No
tnemélÉ’d noitcnoF snoitpO tuaféDed.P.féR
EROTSFMTD 01 selsnadFMTDsorémunsededragevuaS FMTDseriomém —enucuAeénnod 13
DPSFMTD 11 FMTDsétilanotsednoissimé’dessetiV WOLS/TSAF TSAF 23
DLOHFMTD 21noissimé’dedomnereruemededtemreP
ediuppaeuqahcsèrpasednoces2tnadnepFMTDehcuot
FFO/NO FFO 13
ESUAPFMTD 31 sétilanotsednoissimé’dsruocneesuapedeéruD FMTD
/005/052/001/0051/0001/057
sm0002sm005 23
KCOLFMTD 41 sehcuotselcevaFMTDnoissimé’levitcaséD FFO/NO FFO 23
GSMNO-RWP 51 noisnetsuosesimedegasseM serètcarac8 !!OLLEH 93
TSARTNOC 61 DCLleusivuaetsartnoC )mumixam(61à)muminim(1 61–1 8 73
REVASTAB 71 ruopruetpecérudnoitavitcasédedialéD eigrené’druesimonocé’l
/6,0/4,0/2,0/FFO/0,3/0,2/0,1/8,0
s0,5/0,4s0,1 73
OPA 81 euqitamotuAnoisneTsroHesimednoitcnoF nim06/03/FFO nim03 63
PEEBYEK 91 eronoSnoitamrifnoC FFO/NO NO 73
YSUBnoXOV 02 tseruetpecérelisemêmXOVnoissimé’ltemreP épucco FFO/NO FFO 24
NIAGXOV 12 XOVtiucricudétilibisnesedegalgéR )elbisnessulpel(9à)elbisnessniomel(0 9–0 4 14
YALEDXOV 22 XOVialédudegalgéR/057/005/052
/0002/0051/0001sm0003
sm005 14
YEKLLAC 32 LLACehcuotalruopnoitcnofenu’dnoitceléS zH0571/LLAC
LLAC)A6F-HT(
zH0571)E7F-HT(
91
DLOH0571 42 edétilanotenu’uqsrolnoissimé’dtaté’ltneitniaM esimétsezH0571 FFO/NO FFO 31
TFIHSTAEB 52 enretniCU’ledegolroh’decneuqérfalecalpéD FFO/NO FFO 73
TNARAB 62 neenretnierrabàennetnaenutiucricneteM zHM1,01edsuossed DELBASID/DELBANE DELBANE 43
EGAUGNAL 72 udegahciffa’deugnalalrennoitcelésedtemreP unem ESENAPAJ/HSILGNE HSILGNE 9
TEKCAP 82 noissimsnartedessetivalrennoitcelésedtemreP enretxeNTCruopteuqaped spb0069/0021 spb0021 54
WORRANMF 92 etiortéednabàMFnoitatiolpxE FFO/NO FFO 93
YRETTAB 03 eirettabedepytnuzennoitceléS ENILAKLA/MUIHTIL MUIHTIL 63
?TESER 13 noitasilaitiniérededomnurennoitcelésedtemreP/TESEROFV/ON
/TESERUNEMTESERLLUF
ON 05
-
����
4 CONFIGURATION PAR MENU
leusiVuA No
tnemélÉ’d snoitpO tuaféDed.P.féR
"�� �� )1'������" )1'� ��
��I��""��� � ��"��" �" ��
������ �� �����I���������� ������� ��
X������ � �����$������ ��� ��� ��� ��
��E�I��� �� /F��F��F��F��F���F��F��F��F���" /F� ��
��� I���� �� ��"��" ��" ��
X�$���� �� ! ��������
���������� �
! �������� �
�
�I����"� �� ��Q� � ��
��" ���� �� ��"��" ��" ��
$�"����� �� ��"��" ��" ��
�I������� �� /'���������������� /'� ��
��I���� �� %"�I��I�� �I�� ��
��"�I���� � S &)*,*� &5))-8 ��
%"������ � ��"��" ��" �
����X�$ � ��"��" �" ��
�:��:��� �� �I�����P� I��:�� I��:��
�" ����� � ������������I������� I������� ��
$�����:>� � ������� &)*,*� )-/1(1+ ��
��I��" � ! ��F&8/(0.(0! ��F�?F &8&A(0.1-E &,)&.565. ��
��$��� �� /07���� /07�� ��
"�E:"�� � S S �
:I��"��%� �� /&.D3,(.(,� ¡¡"��� �
W��I�� �� ��I���������I���������I��"�E�"� "� �
���I�����I � $��I������������� ���� ��
$��P�����I ������������I �����I ��F��
���������� � ��"��" ��" ��
���� ��N� � ��"��" ��" �
X����N"E �� /'���������������� /'� ��
���:N"E �� Q � ��
XI��)-N"E � ��"��" ��" ��
��" ��� �� ��"��" ��" ��
LISTE ALPHABÉTIQUE DES FONCTIONS
-
����
UTILISATION DES RÉPÉTEURS�&/�.5053&*./F�/-*2&)3�1)/3(++5/�&3�'(1)3&)*/�0(.�8&/�,+*7/.(81-F�/-)3�3;019*&'&)3�/13*5/�(*�(>.>�5+&25&�0&.'&3�8&/�3.()/'1//1-)/�/*.�8&/�81/3(),&/�0+*/1'0-.3()3&/�9*#&)�+#(7/&),&�8&�.5053&*./>
�(�0+*0(.3�8&/�.5053&*./�*31+1/&)3�*)&�0(1.&�8&�6.59*&),&/8#5'1//1-)�&3�8&�.5,&031-)�(2&,�85,(+(A&�/3()8(.8�-*�)-)/3()8(.8�1..5A*+1&.�>��&�0+*/F�,&.3(1)/�.5053&*./�&C1A&)3�9*&+#5'&33&*.�.5,&03&*.�5'&33&�*)&�3-)(+135�(2()3�8#;�(2-1.�(,,D/>�-)/*+3&!�+(�/-*.,&�+-,(+&�8&�.565.&),&�0-*.�+&�.5053&*.�&)9*&/31-)>
ORDINOGRAMME DE PROGRAMMATIONDU DÉCALAGE
�
�,312&!�+(�6-),31-)��-)(+135F�/1�)5,&//(1.&>
�
�
�
� �00*;&!�/*.�� ��-*�/*.���)�>� �-*.)&!�+(�,-''()8&�8#�##$%&�-*�(00*;&!�/*.
� ���� ��0-*.�/5+&,31-))&.�+(�6.59*&),&�8&�85,(+(A&(00.-0.15&>G �(�A(''&�0&.'1/&�/#53&)8�8&�F�� !�?
�F��� !F�0(.�0(/�8&���M !>
� �00*;&!�/*.�� ��-*�/*.���)��0-*.�/(*2&A(.8&.�+&.5A+(A&>�I1)-)F�(00*;&!�/*.��'����0-*.�())*+&.>
TH-F7E seulement: Si vous avez choisi “ ” comme sens dedécalage, vous ne pouvez pas changer le décalage par défaut(–7,6 MHz).
Remarque: Après avoir changé le décalage de fréquence, lanouvelle valeur est aussi utilisée par la fonction de DécalageAutomatique pour Répéteur.
�*������F����� !�$9;?��*�����F�� !�*������F����� !
�*������F����� !�$9;?��*�����F�� !�*������F����� !
-
����
5 UTILISATION DES RÉPÉTEURS
■ Activation de la Fonction Tonalité�00*;&!�/*.�+(�3-*,G �(00(.(=3�+-./9*&�+(�6-),31-)��-)(+135�&/3�(,3125&>
Remarque: Vous ne pouvez pas utiliser simultanément lafonction Tonalité et la fonction CTCSS/ DCS. Activer la fonctionTonalité après avoir activé la fonction CTCSS/ DCS a pour effetde désactiver la fonction CTCSS/ DCS.
TH-F7E seulement: Lorsque vous accédez à un répéteur quiexige une tonalité de 1750 Hz, vous n’avez pas besoin d’activerla fonction Tonalité. Appuyez sur la touche [CALL] sans appuyersur le commutateur PTT pour émettre une tonalité de 1750 Hz(réglage par défaut).
■ Choix d’une Fréquence de Tonalité� �00*;&!�/*.����F�������+-./9*&�+(�6-),31-)��-)(+135
&/3�(,3125&>
� �-*.)&!�+(�,-''()8&�8#�##$%&�-*�(00*;&!�/*.� ���� ��0-*.�/5+&,31-))&.�+(�6.59*&),&�8&�3-)(+13585/1.5&>
� �00*;&!�/*.�� ��-*�/*.���)��0-*.�,-'0+53&.�+&.5A+(A&>�I1)-)F�(00*;&!�/*.��'����0-*.�())*+&.>
Fréquences de Tonalité Disponibles
No .qérF )zH( No .qérF
)zH( No .qérF
)zH( No .qérF
)zH(10 0,76 21 4,79 32 3,141 43 5,602
20 3,96 31 0,001 42 2,641 53 7,012
30 9,17 41 5,301 52 4,151 63 1,812
40 4,47 51 2,701 62 7,651 73 7,522
50 0,77 61 9,011 72 2,261 83 1,922
60 7,97 71 8,411 82 9,761 93 6,332
70 5,28 81 8,811 92 8,371 04 8,142
80 4,58 91 0,321 03 9,971 14 3,052
90 5,88 02 3,721 13 2,681 24 1,452
01 5,19 12 8,131 23 8,291
11 8,49 22 5,631 33 5,302
Remarque: 42 tonalités différentes sont disponibles pourl’émetteur-récepteur. Ces 42 tonalités comprennent 37 tonalitésstandard EIA et 5 tonalités non standard.
TH-F7E seulement:◆ Pour émettre une tonalité de 1750 Hz, appuyez simplement
sur la touche [CALL] sans toucher au commutateur PTT(réglage par défaut). Relâchez la touche [CALL] pour cesserd’émettre. Vous pouvez aussi configurer l’émetteur-récepteurpour qu’il demeure en mode d’émission pendant 2 secondesaprès avoir relâché la touche [CALL]; la tonalité de 1750 Hzn’est pas émise en continu. Accédez à l’élément 24 du Menu(1750 HOLD) et activez cette fonction “ON”.
◆ Si vous désirez utiliser la touche [CALL] pour rappeler lecanal d’Appel au lieu d’émettre une tonalité de 1750 Hz,accédez à l’élément 23 du Menu (CALL KEY) et sélectionnez“CALL”.
DÉCALAGE AUTOMATIQUE POUR RÉPÉTEUR�&33&�6-),31-)�/5+&,31-))&�(*3-'(319*&'&)3�*)�/&)/�8&85,(+(A&�&)�6-),31-)�8&�+(�6.59*&),&�,
� �00*;&!�/*.�� ��-*�/*.���)�>� �-*.)&!�+(�,-''()8&�8#�##$%&�-*�(00*;&!�/*.�� ���� �
0-*.�(,312&.�"���-*�85/(,312&.�"����+(�6-),31-)>
� �00*;&!�/*.�� ��-*�/*.���)��0-*.�/(*2&A(.8&.�+&.5A+(A&>�I1)-)F�(00*;&!�/*.��'����0-*.�())*+&.>
Remarque: Si vous sélectionnez une fréquence sur la banderadioamateur de la bande B, la fonction de Décalage Automatiquepour Répéteur est aussi activée dans tous les modes.
-
����
5 UTILISATION DES RÉPÉTEURS
FONCTION D’INVERSION�(�6-),31-)�8#�)2&./1-)�0&.'&3�8#1)3&.,�I1�/-)/1A)(+�&/3�/*661/(''&)3�6-.3F�0(//&!�0+*33�?�*)&�6.59*&),&/1'0+&C�(61)�8&�+175.&.�+&�.5053&*.>
�-*.�1)3&.,�I1�,&�/1A)(+�&/3�/*661/(''&)3�6-.3�0-*.�2-*/0&.'&33.&�8#53(7+1.�*)�,-)3(,3�81.&,3�/()/�.5053&*.F�+#1)81,(3&*. �,+1A)-3&�(*�21/*&+>
�00*;&!�/*.����!��@��GJ�0-*.�(,312&.�"���+(�6-),31-)>G �(00(.(=3�(*�21/*&+�+-./9*&�+(�6-),31-)�&/3�(,3125&>
G �-./9*&�+&�,-)3(,3�81.&,3�&/3�0-//17+&F� �,+1A)-3&>G �-*.�85/(,312&.�,&33&�6-),31-)F�(00*;&!�7.1D2&'&)3�/*.
���!�>
Remarques:◆ “ ” cesse de clignoter à l’appui du commutateur PTT.◆ Vous pouvez activer la fonction de Surveillance Automatique
Simplex lorsque vous exploitez le mode Simplex. Toutefois, lesfréquences d’émission et de réception ne sont pasinterchangées.
◆ La fonction ASC n’est pas fonctionnelle en cours de balayage.◆ Activer la fonction ASC alors que la fonction d’Inversion est active
a pour effet de désactiver cette dernière.◆ Si vous rappelez le canal d’Appel ou un canal mémoire pour
lequel la fonction d’Inversion est activée, la fonction ASC estautomatiquement désactivée.
◆ La fonction ASC cause l’interruption momentanée de la réceptionaudio à toutes les 3 secondes.
◆ La fonction ASC n’est pas fonctionnelle lorsque la banded’exploitation n’a pas été sélectionnée.
BALAYAGE DES FRÉQUENCES DE TONALITÉ�&33&�6-),31-)�7(+(1&�3-*3&/�+&/�6.59*&),&/�8&�3-)(+135�(61)8#18&)3161&.�+(�6.59*&),&�8&�3-)(+135�8#*)�/1A)(+�.&L*>�E-*/0-*2&!�*31+1/&.�,&33&�6-),31-)�0-*.�,-))(=3.&�+(�6.59*&),&�8&3-)(+135�&C1A5&�0(.�2-3.&�.5053&*.�+-,(+>
� �-./9*&�+(�6-),31-)��-)(+135�&/3�(,3125&F�(00*;&!�/*.���F�������@��GJ�0-*.�,-''&),&.�+&��(+(;(A&�8&/�.59*&),&/�8&��-)(+135>G �-./9*&�+#5'&33&*.�.5,&03&*.�.&L-13�+&�/1A)(+F�+&
7(+(;(A&�,-''&),&>
G �-*.�1)2&./&.�+&�/&)/�8*�7(+(;(A&F�3-*.)&!�+(,-''()8&�8#�##$%&�-*�(00*;&!�/*.�� ���� �>
G �-*.�9*133&.�,&33&�6-),31-)F�(00*;&!�/*.��'����-*�/*.� �>
G �)&�6-1/�+(�6.59*&),&�8&�3-)(+135�18&)31615&F�*)�710/-)-.&�/&�6(13�&)3&)8.&�&3�+(�6.59*&),&�18&)31615&(00(.(=3�(*�21/*&+>
� �00*;&!�/*.�� ��0-*.�.&'0+(,&.�+(�6.59*&),&�8&�3-)(+135(,3*&++&'&)3�53(7+1&�0(.�+(�6.59*&),&�18&)31615&>G �00*;&!�/*.�� ��/1�2-*/�)&�85/1.&!�0(/�0.-A.(''&.�+(
6.59*&),&�18&)31615&>G �-./9*&�+(�6.59*&),&�18&)31615&�,+1A)-3&F�(00*;&!�/*.
� ���� ��0-*.�.&0.&)8.&�+&�7(+(;(A&>
Remarque: Certains répéteurs n’incluent pas la tonalité d’accèsdans le signal descendant. Dans ce cas, vérifiez le signal montant del’autre station pour déterminer la tonalité d’accès au répéteur.
�N4 ���F����� ! �N4����F����� ! �N4����F����� !���N4����F����� !�N4 ���F����� ! �N4����F����� ! �N4����F����� !���N4����F����� !
���F
����
�
! ���F�����
!
���F����� !
-
����
CANAUX MÉMOIRE�&/�,()(*C�'5'-1.&�/&.2&)3�?�/(*2&A(.8&.�+&/�6.59*&),&/�&3(*3.&/�8-))5&/�6.59*&''&)3�*31+1/5&/>��&+(�2-*/�5213&�8#(2-1.?�+&/�.&0.-A.(''&.�,�E-*/�0-*2&!�.(018&'&)3.(00&+&.�+&/�,()(*C�85/1.5/�&)�*)&�/1'0+&�-05.(31-)>��*�3-3(+F��,()(*C�'5'-1.&�/-)3�81/0-)17+&/�0-*.�/(*2&A(.8&.�8&/6.59*&),&/F�8&/�'-8&/�-*�(*3.&/�0(.('D3.&/�8#&C0+-13(31-)0-*.�+&/�7()8&/���&3��>
CANAL SIMPLEX/RÉPÉTEUR OU CANAL DÉDOUBLÉIRRÉGULIER?���
�)�,()(+�/1'0+&C�.5053&*.�0&.'&34G *)&�&C0+-13(31-)�&)�/1'0+&CG +#(,,D/�?�*)�.5053&*.�(2&,�85,(+(A&�.5A*+1&.
/1�*)�/&)/�8&�85,(+(A&�8&�6.59*&),&�(�535�'1/�&)'5'-1.&�
�)�,()(+�858-*7+5�1..5A*+1&.�0&.'&34G +#(,,D/�?�*)�.5053&*.�(2&,�85,(+(A&�1..5A*+1&.
Remarque: Vous pouvez entrer des données dans les canauxmémoire, mais vous pouvez aussi remplacer les données existantespar d’autres données.
�&/�,()(*C�'5'-1.&�0&*2&)3�/&.21.�?�/(*2&A(.8&.�+&/8-))5&/�/*12()3&/4
ertèmaraP /xelpmiS ruetépéRélbuodéDreilugérrI
noitpecéredecneuqérFiuO
iuO
noissimé’decneuqérF iuO
étilanotedecneuqérF iuO iuO
eévitcaétilanoT iuO iuO
SSCTCecneuqérF iuO iuO
évitcaSSCTC iuO iuO
SCDedoC iuO iuO
évitcaSCD iuO iuO
egalacédedsneS iuO O/S
ecneuqérfedegalacéD iuO O/S
eévitcanoisrevnI iuO O/S
ecneuqérfedsaP iuO iuO
eriomémlanacedegacolB iuO iuO
eriomémlanacedmoN iuO iuO
évitcanifdroccA iuO iuO
edomednoitceléS iuO iuO
"*14 �&*3�K3.&�'1/�&)�'5'-1.&>I�"4 �&�0&*3�K3.&�'1/�&)�'5'-1.&>
Remarque: La fréquence d’émission doit se trouver sur la mêmebande que la bande de réception (canal dédoublé Irrégulier).
MISE EN MÉMOIRE DE FRÉQUENCES SIMPLEX OU DEFRÉQUENCES RÉGULIÈRES POUR RÉPÉTEUR1 �00*;&!�/*.�[VFO]>2 �-*.)&!�+(�,-''()8&�8#Accord�-*�(00*;&!�/*.�[ ]��[ ]
0-*.�/5+&,31-))&.�+(�6.59*&),&�85/1.5&�/*.�+&/�7()8&/.(81-('(3&*./>G E-*/�0-*2&!�(*//1�&)3.&.�+(�6.59*&),&�81.&,3&'&)3�(*
,+(21&.�@0(A&��B>
3 I1�2-*/�'&33&!�&)�'5'-1.&�*)&�6.59*&),&�.5A*+1D.&�0-*..5053&*.F�8561)1//&!�+&/�0(.('D3.&/�/*12()3/4G I&)/�8*�85,(+(A&�@0(A&���BG �-),31-)��-)(+135F�/1�)5,&//(1.&�@0(A&���BG �-),31-)����II����IF�/1�)5,&//(1.&�@0(A&/����&3��B
I1�2-*/�'&33&!�&)�'5'-1.&�*)&�6.59*&),&�/1'0+&CF�2-*/0-*2&!�.5A+&.�8#(*3.&/�0(.('D3.&/����II�-*���IF�&3,>�>
4 �00*;&!�/*.�[F]>
G �)�)*'5.-�8&�,()(+�'5'-1.&�(00(.(=3�&3�,+1A)-3&�(*21/*&+>
G �1)819*&�9*&�+&�,()(+�,-*.()3�&/3�218&¯� �(00(.(=3/1�+&�,()(+�,-)31&)3�8&/�8-))5&/>
G �&/�)*'5.-/�8&�,()(+�����?�����@0(A&���BF�Q�?��Q�@0(A&��BF��.��&3��.��@0(A&���B�/-)3.5/&.25/�?�8#(*3.&/�*/(A&/>
5 �-*.)&!�+(�,-''()8&�8#Accord�-*�(00*;&!�/*.�[ ]��[ ]0-*.�/5+&,31-))&.�+&�,()(+�'5'-1.&�8()/�+&9*&+�2-*/85/1.&!�/(*2&A(.8&.�+&/�8-))5&/>
6 �00*;&!�/*.�[MR]�[ ]�-*�[MNU]��0-*.�/(*2&A(.8&.�+&/8-))5&/�8()/�+&�,()(+>
MISE EN MÉMOIRE DE FRÉQUENCES DÉDOUBLÉESIRRÉGULIÈRES POUR RÉPÉTEUR�&.3(1)/�.5053&*./�*31+1/&)3�*)&�0(1.&�8&�6.59*&),&/8#5'1//1-)�&3�8&�.5,&031-)�(2&,�*)�85,(+(A&�1..5A*+1&.>�I1�2-*//(*2&A(.8&!�8&*C�6.59*&),&/�/50(.5&/�8()/�*)�,()(+'5'-1.&F�2-*/�0-*2&!�&C0+-13&.�,&/�.5053&*./�/()/�(2-1.�?0.-A.(''&.�+&�85,(+(A&�8&�6.59*&),&�)1�+&�/&)/�8*�85,(+(A&>
1 �5'-.1/&!�+(�6.59*&),&�8&�.5,&031-)�85/1.5&�&3�+&/8-))5&/�(//-,15&/�&)�/*12()3�+&/�53(0&/�85,.13&/�0-*.�+('1/&�&)�'5'-1.&�8&/�6.59*&),&/�/1'0+&C�-*�8&/6.59*&),&/�.5A*+1D.&/�0-*.�.5053&*.�@,1�8&//*/B>
2 �-*.)&!�+(�,-''()8&�8#Accord�-*�(00*;&!�/*.�[ ]��[ ]0-*.�/5+&,31-))&.�+(�6.59*&),&�8#5'1//1-)�85/1.5&>
3 �00*;&!�/*.�[F]>4 �-*.)&!�+(�,-''()8&�8#Accord�-*�(00*;&!�/*.�[ ]��[ ]
0-*.�/5+&,31-))&.�+&�,()(+�'5'-1.&�0.-A.(''5�?�+#53(0&��>
5 �00*;&!�/*.�[PTT]+[MR]�[PTT] [ ]�-*�[PTT] [MNU]�>G �(�6.59*&),&�8#5'1//1-)�,
Remarques:◆ Lorsque vous rappelez un canal dédoublé irrégulier, “+” et “–”
apparaissent au visuel. Appuyez sur [REV] pour confirmer lafréquence d’émission.
◆ Lorsque vous modifiez uniquement la fréquence d’émission pourun canal dédoublé irrégulier, le pas de fréquence doit être lemême que celui des anciennes données du canal mémoiredédoublé irrégulier.
-
����
6 CANAUX MÉMOIRE
RAPPEL D’UN CANAL MÉMOIRE�+�&C1/3&���6(L-)/�8&�.(00&+&.�+&�,()(+�'5'-1.&�85/1.54
■ Au Moyen de la Commande d’Accord ou desTouches /� �00*;&!�/*.������0-*.�&)3.&.�&)�'-8&��(00&+
�5'-1.&>G �&�8&.)1&.�,()(+�'5'-1.&�*31+1/5�&/3�.(00&+5>
� �-*.)&!�+(�,-''()8&�8#�##$%&�-*�(00*;&!�/*.� ���� ��0-*.�/5+&,31-))&.�+&�,()(+�'5'-1.&�85/1.5>G E-*/�)&�0-*2&!�.(00&+&.�*)�,()(+�'5'-1.&�218&>G �-*.�.&2&)1.�&)�'-8&�E�"F�(00*;&!�/*.��!���>
Remarque: Si l’option “CURRENT BAND” a été sélectionnéeà l’élément 3 du Menu (MR METHOD), seuls les canauxmémoire ayant les mêmes données de bande peuvent êtrerappelés {ci-dessous}.
■ Au Moyen d’un Clavier NumériqueE-*/�0-*2&!�(*//1�.(00&+&.�*)�,()(+�'5'-1.&�&)�&)3.()381.&,3&'&)3�+&�)*'5.-�8*�,()(+�(*�,+(21&.>
� �00*;&!�/*.������0-*.�&)3.&.�&)�'-8&��(00&+�5'-1.&>
� �00*;&!�/*.�����F�0*1/�&)3.&!�+&�)*'5.-�8*�,()(+�?��,G �(.�&C&'0+&F�0-*.�.(00&+&.�+&�,()(+���F�&)3.&!
����F��0�F����F����>G E-*/�0-*2&!�&)3.&.�0+*/�.(018&'&)3�+&/�)*'5.-/
8&�,()(+�'5'-1.&�1)65.1&*./�?���&)�(00*;()3�/*.�����(0.D/�+#&)3.5&�8*�)*'5.-�8&�,()(+>��(.&C&'0+&F�0-*.�.(00&+&.�+&�,()(+�'5'-1.&�F(00*;&!�/*.�����F��5�F�����>
Remarques:◆ Vous ne pouvez pas rappeler un canal mémoire vide. Un bip
d’erreur se fait entendre.◆ Vous ne pouvez pas rappeler les canaux mémoire du
Balayage de Programme (L0/U0 à L9/U9) ni les canauxPrioritaires (Pr1 et Pr2) ni les Canaux d’Information (I–0 à I–9)au moyen du clavier numérique.
◆ Lorsque vous rappelez un canal dédoublé irrégulier, “+” et “–”apparaissent au visuel. Appuyez sur [REV] pour faire afficherla fréquence d’émission.
◆ Après avoir rappelé un canal mémoire, vous pouvez réglerdes paramètres comme la Tonalité ou CTCSS. Cesréglages seront cependant effacés lorsque vous choisirezun autre canal ou que vous passerez au mode VFO. Pourconserver ces réglages, remplacez le contenu actuel ducanal {page 15}.
EFFACEMENT DU CONTENU D’UN CANAL MÉMOIRE�-*.�&66(,&.�+&�,-)3&)*�8#*)�,()(+�'5'-1.&�/05,1619*&4
� �(00&+&!�+&�,()(+�'5'-1.&�9*&�2-*/�85/1.&!�&66(,&.>� �(1)3&)&!�+&�,-''*3(3&*.��� �������������"��
&)6-),5�0-*.�'&33.&�+#5'&33&*.�.5,&03&*.�
� �00*;&!�/*.�����+�� �������������"��>G �)&�,-)61.'(31-)�8#&66(,&'&)3�(00(.(=3�(*�21/*&+>
� �00*;&!�/*.������� ��-*���)���0-*.�&66(,&.�+&/8-))5&/�8*�,()(+>G �&�,-)3&)*�8*�,()(+�'5'-1.&�&/3�&66(,5>G �-*.�9*133&.F�(00*;&!�/*.�*)&�3-*,
Remarques:◆ Si vous effacez les données d’un canal d’information, les valeurs
établies par défaut en usine seront rétablies.◆ Vous pouvez aussi effacer les données d’un canal Prioritaire et
les valeurs établies pour L0/U0 – L9/U9.◆ Pour effacer le contenu de tous les canaux mémoire, effectuez
une Réinitialisation complète {page 50}.
MODE RAPPEL MÉMOIRE�3()3�8-))5�9*&�+#5'&33&*.�.5,&03&*.�81/0-/&�8&�0+*/�8&��,()(*C�'5'-1.&F�1+�6(*3�0(.6-1/�*)�0&*�8&�3&'0/�0-*..&3.-*2&.�+&�,()(+�'5'-1.&�85/1.5>��(.�856(*3F�+#5'&33&*.�.5,&03&*.�0&*3�.(00&+&.�3-*/�+&/�,()(*C�'5'-1.&�?�+#(00*18&�+(�3-*,��(.�&C&'0+&F+-./9*&�2-*/�&C0+-13&!�+(�7()8&�8&���'�&)�'-8&�E�"F+#(00*1�8&�+(�3-*,�-*.�,��-*.�.&3-*.)&.�(*�'-8&��(00&+�'5'-1.&�0(.856(*3F�.5053&!�+&/�53(0&/���?���@,1�8&//*/B�&3�/5+&,31-))&!+#-031-)���������I�?�+#53(0&��>
Remarques:◆ Tous les Canaux d’Information sont rappelés, peu importe le
mode de Rappel Mémoire sélectionné.◆ Le choix du mode de Rappel Mémoire ne change pas les canaux
du Balayage de Groupe {page 24}.
-
����
6 CANAUX MÉMOIRE
ATTRIBUTION D’UN NOM À UN CANAL MÉMOIREE-*/�0-*2&!�(33.17*&.�*)�)-'�8&���,(.(,3D.&/(+0��-./9*&2-*/�.(00&+&!�*)�,()(+�'5'-1.&�(*9*&+�*)�)-'�(�535(33.17*5F�,&+*1�,1�(00(.(=3�(*�21/*&+�(*�+1&*�8&�+(�6.59*&),&'5'-.1/5&>��)�)-'�0&*3�K3.&�*)�1)81,(316�8#(00&+F�*)�)-'�8&.5053&*.F�*)�)-'�8&�21++&F�*)�)-'�8&�0&./-))&F�&3,>
� �00*;&!�/*.������0-*.�.(00&+&.�+&�)*'5.-�8&�,()(+85/1.5>
� �00*;&!�/*.����F���YZ\��0-*.�&)3.&.�&)�'-8&�8&�/(1/1&8#*)�)-'�8&�,()(+�'5'-1.&>G �&�,*./&*.�8&�/(1/1&�(00(.(=3>
� �-*.)&!�+(�,-''()8&�8#�##$%&�-*�(00*;&!�/*.�� ���� �0-*.�/5+&,31-))&.�+&�0.&'1&.�,(.(,3D.&>G E-*/�0-*2&!�,��-)/*+3&!�+&�3(7+&(*�/*12()3�0-*.�,-))(=3.&�+&/,(.(,3D.&/�81/0-)17+&/>
G �00*;&!�/*.�������0-*.�&66(,&.�+&�,(.(,3D.&�?�+(0-/131-)�8*�,*./&*.>
G E-*/�0-*2&!�(*//1�*31+1/&.�+&�,+(21&.�0-*.�&)3.&.�*),(.(,3D.&�+&/�,(.(,3D.&/�/05,1(*C��I����)&�/-)3�0(/81/0-)17+&/�>��(.�&C&'0+&F�?�,G �-*.�3&.'1)&.�+(�0.-A.(''(31-)�(0.D/�(2-1.�&)3.5
'-1)/�8&���,(.(,3D.&/F�(00*;&!�/*.���)��-*�/*.�� �?�8&*C�.&0.1/&/>
G �00*;&!�/*.�� ��0-*.�6(1.&�.&,*+&.�+&�,*./&*.>G �00*;&!�/*.��'�������F��!���F������-*����""���0-*.
())*+&.�+(�/(1/1&>
�0.D/�(2-1.�'5'-.1/5�*)�)-'�8&�,()(+F�+#(00*1�8&�+(�3-*, ;
: " @
-
����
6 CANAUX MÉMOIRE
GROUPES DE CANAUX MÉMOIRE��,()(*C�'5'-1.&�-)3�535�.50(.31/�&)���A.-*0&/�8&��,()(*C>��&�A.-*0&��,-)31&)3�+&/�,()(*C�'5'-1.&��?��F+&�A.-*0&���+&/�,()(*C���?�
F�+&�A.-*0&���+&/�,()(*C���?��F�&3,>�E-*/�0-*2&!�*31+1/&.�,
#epuorG erioméMlanaC #epuorG erioméMlanaC&0*-.: �Q �&0*-.: ��Q�
�&0*-.:
Q� �&0*-.:
�Q��
�&0*-.: ��Q� �&0*-.: ��Q�
�&0