Misturador 8-Input 2-Bus com XENYX Mic Preamps e British EQs Behringer - Manual Sonigate
description
Transcript of Misturador 8-Input 2-Bus com XENYX Mic Preamps e British EQs Behringer - Manual Sonigate
���������������
��
��
����
������
������
������
������
������
������
�����
����� �
��
�
�
�
��
��
�
��
�
��������������� ��������
�
��������������������
������������ ����������������������������������������������� ���������������������� ��� �������� � �������� �� ����������� ���� ����������������������������� ����� ��������
������������ �������������������������������� �� ������� ��� ������ !��� �����������������������������������������"����������������� �������� !���
�������������� �� ������ ���
����������#�� ������� �������� � ����� ���������$��������� ������� �� ��������� %���� ��� �� �� ����&�'�� �������� �� ��� �������������� ��� ������ ����(� �����������������"����������������������������$������������� �
��� � "���� �� �(��� � ����� �� ����� ��� �� ������
�$������������������ ��������������)������
����)����� � ���*$�� �������� ����������+���
�������������� ������������ ����������
������� �+����� ����� � ���� ��� ����� ��
+������
����������������������������������
��� ����� ������ ������� ��!
"������#�� ������ ������� ��!
$��%������ �����&'� �� �'#'��'�� �(��'�!
)����*�� �'#��� ��� ������� ��!
+���&'����,�-�� ����� #��.'����('�.���'�#�� /*��!
0�� ��1.�� �.����� 2'1��1�.��'� ��2'!
3�� �&'� '4������ ��� �����#��� #�� (����,��&'!� ����,�� #��2'�#'� 2'1���� ������� ��� #'� 5�4��2����!
6�� �&'� �����,�� .���'� #�� 7����7���� 5'����� #�� 2�,'�� ����2'1'� ��#��#'���8�4'2���#�����7�����8� 5'* ���#����,��'�'���'�� �.���,9'�� :��2,���#'� �1.,�5�2�#'����� 7��.�'#�-�1�2�,'�!
;�� �&'� ���,�� '� '4<�2��('� #�� ��*������� #��� 5�29��.',���-�#��� '�� #'� ��.'� #�� ,�*��&'� =� �����!� �1�� 5�29�.',���-�#�� #��. �� #�� #���� .�,9����� ���#'� �1��1���,��*�� #'� 7��� �� '����!��1�� 5�29�� #'� ��.'� ,�*��&'� =� �����#��. ��#��#����.�,9����� �� �1� ���2���'�#�����#�� ,�*��&'=������!���.�,9����,��*��'��'����2���'�#������&'�5'���2�#'�.����������*������!������ 5�29�� 5'���2�#���&'���2��>��������� �'1�#�8� 2'���,����1��,�2���2�����.���� �� ��4�������&'#�� �'1�#�� '4�',���!
�?�� %�'��<�� '� 2�4'� #�� �,�1�����&'� #�� .���#�,��� '��.���'�8� ��.�2��,1��������� 5�29��8� �>���� ��8� ���'� ,'2�,#�� ��@#��#�����#�#�!
�������,�-�� �.����� ,�*�� ��A�2���B��'����.�2�5�2�#'��.�,'5�4��2����!
�"�� ���,�-�� �.����� 2'1� '� 2�����9'8� ���������8� ���.C8��.'���8� '�� 1���� ��.�2�5�2�#'�� .�,'� 5�4��2����� '�(��#�#'��2'1�'�#��.'����('!�D���#'����,�-����1�2�����9'8���9�� 2��#�#'� �'�1'(���'� 2'�<���'� 2�����9'A#��.'����('.���� �(����� #��'��.�'('2�#'��.�,�� ���.�#��&'!
��������
�$�� ���,�*��� ����� #��.'����('� #������� ��� ��'('�#��� '�7���#'� �&'� 5'�� ���,�-�#'� #������� ,'�*'�� .��@'#'�� #���1.'!
�)�� D��,7���� ��.'� #�� ��.����&'� #�(�� ���� ��1.���5�2���#'� .'�� .���'�,� 7��,�5�2�#'!� E� ��2���/���� �1���.����&'� ��1.��� 7��� �� ���#�#�� ��(��� ��#'� #�� �,*�1�5'�1��#���5�2�#�8�2'1'�.'���>�1.,'���'�2��'�#'�2�4'�#��,�1�����&'� '�� 5�29�� ��� ��2'������1� #���5�2�#'�F� ���(�����,�#�#��#�� ,@7��#'� ���� ��#'�#����1�#'�'��'4<�2�'�����1� 2�@#'� .���� #����'� #'� #��.'����('F� �'� 2��'� #����#�#�� ���� ����#'� �>.'���� =� 29�(�� '�� =� 9�1�#�#�F� ��������&'� 5��2�'�����'�1�,1����8� '�� ��� ��(��� 2�@#'!
�+�������G �H� ������ ������� ���#��'.����&'�#�(�1�������,�-�#��8� �1� �>2,���('8� .'�� �C2��2'�� #�� ������I�2��7��,�5�2�#'�!�%���� �(����� 29'7�����,C2���2'���&'�.�'2�#��� ��.���� ���'�� �����(��� ��8�7����&'���� ��#�2�#������������� ���#��'.����&'8���,('����.'���������7��,�5�2�� ����2���/����!
����������������������� ����������������� ���������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������ ����������� �������������������������������������������������������� ��������� �� � ���� ���������� ��� ���� ����������������� ����! ��� ���"� �� ��� ����������� �� ����� ������� ������������������������������� ������������������������ ������� �� ������� ��� �� ����� �� � ���� � � #$%�&'($��� !#$%�&'($�� ��� �� ����������"� ���� ������� � ��������� �������� ���� ������ ���� ���� �����������!��������������� ������������������������������������������ �������� �������������� �������� #$%�&'($�� ��� ������� ������������� ������� ������������������������"�����)���������������������������������� ��������������#$%�&'($�� � ��� ������������"� �� ������������#$%�&'($�������*���������� ������������������+����� ���+����$��������� �� &����� ��� ��� �������� ��� ������ ��������,�������������� ����������������������������������������������� �� ��� ������ ����������� �������������� ��� �����������������������"� ��������������������#$%�&'($�-��"����-�������*�.(��%�#$%�&'($������������ � ���� ���������
��)�-�-)&�$&��-�$-$�/!)�-�01223#$%�&'($�-��"����-�������*�.(��%�
#$%�&'($�-��"����-�������*�.(��%�%����45����4-�*��6��4-��� 73478�
9:8::;���*45<��**���&&�!�����*������=9>1?@9>1232�A��=9>1?@9>1239>27
�
��������������������������������
"����$��,�-���.�'/.�01234123511235212� ��6�789':�8������ ��� ���������������� ���������������������� ������� �����!��� ���������� $� ����� �������� �� ������������������������� ���� ������������
*� �$����.�'/.� ����������� �������� �� �������������������� ��������� ����������� -�� �� ������������ ������� �� ��$��������� ���� ����������.�'/.� ��������� ��"������������������ ��������������$���������������������� �� ������������������� ���������� ���$���.�'/.�������������������������� ��� ��������������� !�����������������; ���8������ �)�������� �������$������ �� ����� ��� ��������� ���� .�'/.� �� �(��� ��� ���������� ����������������������-�������� ��������������������$������ �������������������� ���$���������������� ������ ������������ ��������� ���������� �� ���� ���������������
<�������������������� �������� ���������������� ��� ���������%���������� ����������� ��=>4�?���������012&������ ���@������������ � �� ����� �� ���������� ������������ !��������������������A������ ��2��������%������������ �#*B&�������������� ��������(� ��%���������� ��������(� ����������������������������$��������012&�
<��������� ��������������������� ������7������ �.�'/.A���"�����������+������ � �� ������� ��C������������������)�� �� ����� ������$��������� ���������������
� �������������������� ������� ����� ������5D1� 6 ��������� ��C����
� ������������������� � ������������ �������� ���� ������������������������ ����� �� ������� ��51�7(��$������ ��211�E7(�
� ���������� ��� ��� ������������ ��������� �� ������� � �� �� ����� ������� ��� ��� )� ����� ����������������������������� ���� !�����������������2F?444�
� ������������ � �������� � ��� ����� � �� �� ��������������������%�������� ����$�G1� 6���=>4�?� ��������� �"�����&��
� ������������������ � �� �������������$���������������� ��C���� ���������� ��7#� ��2>�6��35H2�E7(���������������������� � ���� ��
JK�����9��DL<�������(� ���� �� �$����.�'/.������������ ��� �� ����
�$������ �� ����� �� ���������� ������ ����C�������������� ��� ������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� !������������������������� !������������
������� 9�1�1'���������&'�.����'� 5�2�'�#���1�(',�1��#�
�'1�1���'��,�(�#'�.'#���2������#��'����#���('���A'�#���5�2������2�,��#'�������,��5�,�����!��'#��'���*�,�#'�M���MN������2�&'�.���2�.�,�.����'�,�1���#'����7���#'������#��,�*���'��.���,9'!����9����1.��������&'����1(',�1��#���'1��#�7��#'!
������������ ��� �� ��������
I�������� ��������������(��D���� !�������������J
� ��*������&'�#'�����,J���$��������� ���� ���� �� �������������� ��������������� �� ���������� �������������
� ������4���&'�#'�����,J��������� �������� �� ���� ���� ����������������� ������������������������ ������� � ��%"*���������������(� ���������������; �J���� ��������������� ������������� �����������$����&������������������� ���������������������
������������
��� �����
������ ��������
-�� �����(�� ����$���(� ������ � ����� ������������ ��� � ��� �� ���� �� ���� �� ����������� ������������������(� �����������������������$����
#�� �� �������� �� D1���������������������$����;���������������������� K�� ��� ���������� ���� ��� ��� ���������6�789':�8������������������������������������������������ ����� ����#������� � �� �������������������� � �����)� �$������ �� ���; �� �
�������(� ����� ���������������� �������������������������������������� � �� �������������� ����������(� �������"�����$�� ���������$������������������� ����������$�� ������������� ����������� � ���$������
K��������������������������� �������������������������������� �$���� �������� �����������?���� ������ �����I8<8*-L�+�� �������������������������������������+����� �� ������������ �������������� �� �������� ��������������� ���������������������������
*������������������ �������� ������ �������������� ���������.�'/.�������������������������<����� � �� ������� ������������������ ����������� ������������$�������� ��������� ���� ��������������������������C������ �������� �������� B �� �� ���������� �� ��� ����� ������������������������ ���������M������+������ ����������������� �������������������������������������� ��������$���������� ����������� � ���$������
*������������ ������� ���� ����� ��� ����(� ��� �� ���� ��������� �������� � ���� ��� � ���� �������� �� �� ����������� � ��� <� ������ � ����� )� �����J� ������ ������������������������������������������������� ������ ������������������������������������������ � ��� ������������������������������������������������������ ������ � �� ����� !���B�������� ����������������������� � �����������������.�'/.�A���"�������������������N�O6������P�������������� ��������� ���� � �� �� ���� �� �� ���������� ������� ����������� � ���������������������� � ���� ������������������� � !��� ������ ����������
8��� ���������������)�������� ������������$�� ������ � �������� � �� ������(� �� ��������������� ����������.�'/.�����$�������� �������������� !��������������;��������������� ������������������������������������������������ ������ ������������������ ����
*��� � � �� ������ �� ������� ������ �� �� � ������� ��������� ����������.�'/.����������������� ������������+� ������ ����� ��������������������$���� �������� ���������������$� �������������������� ������ � ��� ����������
-�����������������������
I��6��������
�
��������������������� M������J������ �� ������ ������3 �������� �� ������
�������� ���� ����� ������������������������ ����� �� �������� ���� ����� �� � ���� �� ��� �������� ������ �3 ������3�������������'�����O ����������$���P� ������ ������������������ ������������������� !���
*� ����������� ��������� ���������� �� 6�789':�8� �������� �� �������� ���� ���������������� !������������� � ��� �������������������������� �(������������ ������
������� �� �
<������� ��� ������ � ��� � �� ���� ����� ����� �������C����� ����� �� �������� �� ���� � �� ��+���������������� ������ � �� ����� ����� �� ����� �� �������(� ���"����������������� ����������������������� !��������������������� ������ ���������� ����� �������������� !����*�������� !����������� �������������������������������������� ������ ���� � ���������������
� � #��*��1�� #�� 4,'2'� 5'���2�#'� .�'.'�2�'��� �1�.��'�O1�2�� *���,� #��� ,�*�� ��� ������ ��� �����#��� ���@#��8� 4�1� 2'1'� '�� �������.�'���� �� ��*�,�#'���#��.'��'�����������1��1��!
B������������� ������������������� �(�������� ��������� �� �������� �� �����������$�)���� ��5�*���F�� ��'����� ��������������������� �������� � �� ��������� � ����$����������� ���������,�F�������������������������������C���������� ��������� ������ ���������� �������������������������� ����������������������������������� ������������������� � ���
-������������� ���������������� ����� ���������������� �������� �� ������� ������� �� ����� ������� ��� 9�������� ��QQQ��������������� *���� � ���� ���������� ��� ������������ !�������� ����� ��� ����� ��� ����� !��� �� ��������� ���� ���������� ������� ��
�������������� �
������������� �*���������� ���������������� � ������������� ������������
������� � �������������������������������F��������� ����� � ��������� ������������������� ������� !����������������� ������������������������������ ������� !�������������
� �'�2��'�#���(��������#���5�2�� ��8��G ��'��#�(',(��'�.���,9'8�1�����5'�1����1.���.��1���'�'�(��#�#'������1.����������.'���#'��8�2��'�2'���/��'�.'#��/�2�����7��,7����#�����'��� ��#�1��-��&'!
�������������������������� �*����������������� �� ������ ���� ������������������������
�������������������� � ��� ������������������������ ��� ���������������������������������������� ��������
� ���2��,�*���'�N��PN�=�5'����#���,�1�����&'��������</� ����(��� ,�*�#�� =� ��#�Q� ��*��� .��1���'� �� 1���#��,�*�#��=� 5'����#���,�1�����&'����B�#�.'��������=��#�!
� �&'������7�����7����'#'��'���.���,9'���I1�#��������1.������(�,1����� ,�*�#'�� =� �����!� %���� ����.�B.���.�'��2�&'����2��#�(��/����������'����(��4�,�-�����,�*��&'=�������#'���.���,9'��'��#'��2�4'��#��2'������!
� ���9�������&'�.����7����������,��&'�����'.����&'�#'�.���,9'� ��<�1� ��1.��� �5�2���#��� .'�� .���'����.�2��,�-�#����'� ��1'!������������.B���� �����,��&'9/�7���������1.��������&'�.����7������.���'���7��1�������1�'��'.���1�'��.���,9'����&'�#�(�#�1����,�*�#��� =� �����8� 2��'�2'���/��'� ��� 2���2���@���2���#�5��2�'��1���'� .'#��&'� ���� .��<�#�2�#��� #�(�#'� �#��2��*����,�2��'��/��2���'����1�,9�����!
���������� �������"������������������������������������������6�789':�8�
�������������QQQ������������������ ���9���������� ���������� ������� � !��� �����������
*���������6�789':�8����� ������������� �������R��������� �� ���� �������� ��������� �� ������� �������������������N��� � ���+����� ��������������� � !��� ������������� ������ ���������� �� ��������� �� ��� � 9�������� ����J33QQQ�������������������������������$�� �����������;��� ���������=>H�250>�H21G�>5D>�
F����� ���6�789':�8������������������ ���������������������� ����������������"�������� ���+����� �������������������� � ��6�789':�8�� �����������������F������� � ��6�789':�8����������(������������� � ���� �������� ������� ����$�� ������������ )�� ������ ����������� !����'������������������ ��������������� ����� ������ ��� �� ��������� ������������� !���6�789':�8�%:��-������9��������3��������-������9��������&�
F����� ������� ����� ��� � �� ������� ������ ����������������������������� �������� ���������������'������� ������������� �� ����� �������QQQ������������������������� ������������� ��� �� �� �������
������������� ���� ������������������ ���������������������� ������������������ ������� ������������������������ ����� �������� ��������� ������� �����������!�"#$%&�#�'�������(������
������������
�
�������������������������������� ���
��� ���
������������ ���������� ������������������ ������ ����������� �����������B ��������� ���������������������� !������������ �� ����� �������
������� � ������
�������� ��������������������
����� ����� ���� �� � � ������ ����� ������������
M-� �� ����� ������� ����� ��������(�������������� �
���$������ ���������������$�� ����� ��.@8��� ��������� �������� ������������ ����$����������� ��������� �=>4�?� ����� �� ���� �� ����������� �� �� ���� ���<�.�'/.�"���������������������������� �������������������� ��������������������������������� �� ����� ������$��������� ���� ����������
� ��.��1�� '� �'1� #'� ���� �����1�� #�� ��.�'#��&'������ #�� �2��(��� �� �,�1�����&'� 5�����1�!� ��'2'���/��'8� �'����R��R/� ��#@(�,� �1� ��@#'�#�� 2'��>&'����(C�� #'�� ����� �,��5�,������ #�� 2'���','!����.������14C1� ��� ��#�2�� ��� �'� 2�.@��,'� "!$!+J�,�1�����&'� 5�����1�� �� ��#�2�#'���� ���L!
�����-� �� ����� ����� ���!�� ����$�� �� ���� ����� �� @���
���$������������ �������� ��+��E� ��G�D���������������� ������$��� ����������� ������������������� �������$�����%+��E���&�
� �&'���� ��7�����7���.'#����1.��� �.��������,�-��� ������#��#��1�2�'5'���'���������#�������#���1�2���,81��� ���2�� ��� #���� �1� ��1�,�O��'Q
��M-��������������������� ��������������������� �� �
����� ���F���������������������������������� ����������3 ����� �������� �������������� �� ������������������� ������� �������� �
�����������������B ����������� ������� ����� ���!��� ������ ����� �
����� ��D���� ������012�2���� ����*����� ����������������������������� ���������3�� � �����������50� 6�� �����(� ��$������������� ���������
*��$������ ������� �� ��6��������N���������������$���������� ����������� ������ ��������� �� ��� �������������������� ���� �������� �� ������ �� ���� ���� ����������� ����� �� ���+������� #��� �������� �����(� ������������������������� ��� ��������� �������� !��� ��������� � �� �� S50� 6� ��� �� �(��� ���������� ����������� ����� ��� ����������� �� ����� !��� �� ������� ���� ��� ��� �������� ��������������� ��� �����(� ����������
������������� ��������� ��������������� � ���������
�D*���� ����������%79&�������� ����������%@<&�����������������
����������������� �(���� ������������������������������� �� ���� ����������� ������� *�� ������������ ������ ��� ��� ���������� �� �������� ����������� ����������������� ���52� E7(� �41T7(��*���� ������������4123511235212���������� ������������E����+��������������������������������2�0�E7(�
� S���"�����$�� �����������������%5112���5212&� ���!������ �
�� ��� ����� !�"#�� �� ����� ������ � %54� 63�������D� 6���U0�7(&����������� ��������������������� ���+� ���� ������������������� ������
�������������� ��!����������"����#���������$%�
����� ��$�� �� � ������ ���%�& ���'���(������)* �
TN*�������K.�F�� �%�������*I.�F�� &���������� ��������������
��������� �����������������������������������������%���&��" ����������������������������� ��K.�F�� ����������������������������������� �����������������-������ ������ � �� ���������� ���������(� ������ ��� ���*���8������ %412&����� !���������� ����������-� ������K.�F�� �$������������������������ ����$�=50� 6��'�012�����������������K.�F�� �
*�������K.� ������ ����������� ����������.�'/.������M� ������� ���������� ������ ��M��������������������� �� ��������� ����������������������� ��� ��������� ���� 9���������������������� ����� ��������������������� ������������ �� �� ��� �������F��������������������������� �������� �������������������� ���������������� �����������������O����� P�
%��-�������� ��+�,�$� ����� ������� �� ������ �����
����� � ��������$��������� ������������������������������������-�������"Q��������+��������������������������������������������� ���� ���������� �������������������������$���
�����<������ ��-.-� ��������������� ������ ����������������
���������
�%<��@�#�� ��"�+� ���������������� ������������ ������� �
���������������� �� �� ������ ����� ���'������������ �(�����$��������� ����������� ��B89A���$��@�#��������
���������� ����!��"��������#"�$�
�
������������������������� � ������
�������� ������� &������
�������/��-������ ��0� ����
�����-� �� ����� ���$��� ���!�� �� ��������� ��� ������� @���
���$������������� ���+��E��������������������� ��� ������F���������(� ��������������������� ������� ������ ��O@P�� ����� ���� ��������� ������� <�� ������� ���$��� ���������� �������������� �������@�����������
*�������� ��� ��� ����$��� ����������� ��������������� ����� �������$������
����������������������������� &���'()�*
�������1����� ��������� ��������������� � ����� ��0� �
<�.�'/.�412������������ ����������$�����������(� � �� D� ��� ���� ����� ���� ������������� ������ � ��� ��������$����������������������� ������������������������� �������� ����� ��������)�� �������������*������� ����������(� ����$��� �������������������� ������� ��������(� �������������������+�������������������� �� ���������� ������������ �������������$����������(�������������(� �������� ������������������������ ������ ����������� ���������������������� ��� ������
�������������� ��!�������������+������������$%�
����� ��2�� �� � ������ ���%�& ���3������)* �
TN*�� ����� K.�F�� � �� ������� ���$��� ��������� �� ����
� ������� )�� �� �����������I��� ��(� ���� ��� ����� K.� ������������� ����� $���������������� �������������$����������������������������� ���������������K.�%�����������&��'�012�����������������K.�F�� �
K��N��� � ��� ����� $� ���� � ��� ���$���� � ����� �� �
4�%*'V<&� ������������������������������������������� ������ �������� ��������� ������� �� ������������ ���� ����������������� �(� ������������ ������������������������� �� �������F���������� ��� ���� ���������$�� ������� �@���������� ������������������ ������������������ �� ������ ����"*'� ������������
�����B�� ��� �������� ��� ����������� � ����� �� -.-
������������ ������� ���$���� ����� �� ��� �� � ����� �������������������
U)AR�?*������� ��� ���$��� �.�'/.�5112� �� 5212����������
������������������� ���� �� ������ ������� ����������� �������������������� � �� ������� ��������5/��4����6�7��4.��*����� �� ������ �� ���������� �������� �� �51T 6?� %����� ������ ���������&� �������=>� 6��%����� �����; �&�
����� ��������� ����������������� �
�������������� ��� ��,� ���
�������8������ ���%�& ���� ����
�������9��� ������ ���%�& ���� ����
��N�����������E�� *������ 412J� ��� ��� ����#%��-�#�,�-&�:�- � ��
����(� ��� ��� ���� �� ����������� ���������� ��������� ����� �(���������+� �� ������� ����K.��F�������������������������������� ����� �� �������� ����������B���$��� �������(��� ������ ��� ����������� ���� ������������� ����� ��������� � ����� �� ������� ��������� �������������$�� ��������������*������������������ � �� ���������������������� ������������� ������ ���������������� ����������(� �� ��������
� ������,�-����1�2���,�2'1'�(���#�����'��'�#���5���'�8�C��2���/��'�7���'� ��*�,�#'��TN�#'� ���.�2��('� 2���,����<��.'��2�'��#'��'�,�1���#'����7���#'8�2��'�2'���/��'.'#��/�*������1�����,�1�����&'Q
F�������������������� ������� �������� ����*I.�8�BI8'��������������������������� ����������-�������� ��#%��-�#�,�$� ����� ������;���������C�������������������� ����� �����������������������������
TN�����W���� ���%�&-,;�%�����012&����������������� �� �������
����������������(�����$�����������������������K.������� ������ ������� �����$�� �� ����� ���� K.� �� ������� ������ ���<��������������� ��� ����������� ���������� ��%�&-,;� ����� �����������%�������5112���5212&�
������-�� ���������� ������������� ����"����"��
����� ��<�� ���� ����������� � ���������=����������'�����'�
���������� ����!��"��������#"�$�
%
��������������������
��������7��� �������� ���������=���� � �� ����������'�����'�
%� ���A ��� ��� M*���� ��+> ,-&�%���������������� ����� !��&���������� �
������ ��+��E����$����X���������������������������� �����*���� ���"���� �� #��%��� ���+��E� ����� �������$�����& ������������������ �����������������%�������� ��������������������������&��������� ��������� �� ��� ������*����$�� ����� ��"7<'�F3-<'B8<@�8<<A� ����������������� ������������� ����'�012��������������� ���-<'B8<@�8<<A�
M������%��%��*����� ������,� #������������ �������$������������
������ ��������� ���+��E�����<������������� ����������������������������������������� ��1� 6���-����� ������,��%�� ����������������� ����� �������� ���<��.�'/.012���412��������������������������������� ���������
�����������.������ ��
�����������";��' � ��'��� ��'��
�A��%���%��*����� ���";���+-��,+#�� �����������)���� �� �����
����� �����������������%������������ ��-#�� ��E� ���������������&��B���$������ ��������(����������� ��@�������$����)��������$��� ��������� ��������� ����� �� ���������� .�'/.��� �I@B8*@9'L�"8<�A.442� ��6�789':�8��A���������������������������������������� �������������������������������� !��������������� � �� ��2��������%��������������������������&��F��������B*"��9'"IB��������������� �7�K������������ ��������� ������������������ �������� ������������������
�A��%�� ��%����������� !������������������� �����������������A*9'
<IB� �� ��������(��� �� ���� ������������� ��� �� ���������$�������@������������������ ��� ������������ ������� ��<������ ����� ��$������ ������$�� ��� ���������� ��������A*9'�A9.� ��������������
����/�0 ��+��������������
����� ������ ��� ���'���� � ����3�������� � �����'�����'�
�A��%��� �MNF��������������";���+-�� ���%�������������� ��������� �
�� �����������$� ����� ��������������������������� ������
������ ������� ��� ���������������� !��� ���������������������A9#9��������������� ��������������������������� �����������������������
�A��%��� ������ M�:�A��%��� �%� �����'�+?"�"�����������������";���+��� �"���� ����������� ��
������������ �� �� ���������������$�������� �� ��������(� �%-B8@�8<<A�<IB&�M�������������������������� ������(�������� ����� �� �� ��� ������$�� ������������� ��������������� ����� ���*��(����1�����,� ����(C��#'��A��%�� ��%��� �
.�����#��� 2'���',/R,'� ��1�,�����1����� ����(C�� #'�A��%���%��8����&'�'��������.�'���A��%��� �MN�&'� .'#��/� ������ .��1�#'!� ������1'#'� 5'�1��R��R����1� ,''.8��1��(�-�7������������,� �������'(�1������.�'#�-�#'��'��A��%�� ��%�������(C��#��1������.���2�.�,!���������������.,�2��&'�#�(��2','2���'�����,#�� 5���� �'4���'���,��5�,������#��1'���'��-��&'�'��'����2�,��#'���� 2'1� �� �<�#�� #'��A��%�� � ����� M!� �'� 2'���/��'� #'� 7��� �2'���2�� ���1������.���2�.�,8� ��������������&'��&'� ��.�'#�-�#'���'��A��%�� ��%��!
TN�� � ��� ��� MF�������� ������������������������� �������������������
��������(� ���������������K.�F�� ��������������������K.�B<-B8@��F����������� ����� ������ ���������������������$��������������������������� ����� ��K.�F�'#��<��.�'/.�012���412��������������������������
����1�0���� �������� ������������������2
��������$������ ������ ������ �-;��� ���������
�,�1�����&'� 5�����1�-�� � �����������+>�,� �� ���� �������� �� ������� �
��������� ����� ��� ��� ��� .@8� �� ���������� ���� ������������� ����� � ������������ �� ��������� ��� ���� ���<�@�#��������5/9�.����� ������ ���������������� ���*�����(� �� ����������� ��C�����$����������������� �� �� ���� ������� ��� �� ���$�������������� � ;�� ����������������������� ��������,
� '1��� �,�1�����&'� 5�����1�� ,�*�#���&'�.'#�1����,�*�#'��1�2�'5'����=�1���� :'��=����*�4'>AS�,,4'>�!��*��� '��1�2�'5'���� ������ #�� 2'��>&'!� %���� �,C1#���'8� #�(�� ���� ��.��1�#'� '� �'1� #'�� �,��5�,�����#��1'���'��-��&'A%��������#��2','2������,�1�����&'5�����1�� �1� 5��2�'��1���'!� �.B�� �� 2'��>&'8�*���#�� 2��2�� #�� �1�1����'� ������ #�� ��*�,��� ��1.,�5�2��&'�#�� �����#�� .���� 7��� '� �����1��.'���.��(��1����� ����4�,�-��!
% S��<�@�#��(��+ !-���� ������������������������ �
���� ��� ��V���<��� ��� �� ������ ��>���������� �����������������������
������������������������������� ������ ����������������� ��� �
A<#I@*VY<J"����������� �� ������ ����������������� ��@�?�@
��������� ������� �������� ���������%1� 6&������������ �B89A�������������������� �� ������� �������1� 6�
*���� � ������� ���������� ���� ������������� � ��� �����E� ������ ����� ������������������1� 6��<������$����� �������������� )� ����� �� ���������� �������� ������������ �� !���%��������$����������������������������&� ����������� ���� !��� �������� ������ ������
� ��1�#�#'���� #'� .��W� #'� ���� N��PN� ��#�2�1� '�@(�,� #�� 5'�1��1���� '��1��'�� ��#�.��#����� #�5��7�I�2��!� ��2'1��#�R��� �1� �@(�,� #�� *��(��&'#��?�#K�.���� �'#'��'�� ��.'��#��������!
���������� ����!��"��������#"�$�
&
�������������������������� � ���
������� ����������% S����*�������� �� ��������������������$�� �� ��� ��)� �� �
��D���������� ����������� ��������X����������$���� ��� ���� �*-������� ��*� ��� ��)� �� ���������������� � ������� ����� !��� �� ������� ��������������
� ���,�-�� �>2,���(�1����� �� 5'���� #�� �,�1�����&'5'���2�#�� .���� '.����� '� �.���,9'!
� ���2�� ,�*���'�N��PN�=� 5'����#���,�1�����&'�7���#'����� </�����(��� ,�*�#��=� ��#�Q���*���.��1���'���1����=5'����#���,�1�����&'����B�#�.'��������=� ��#�!
� �&'� ��� ��7����� 7��� ����'� �� 5'���� #�� �,�1�����&'82'1'� ��14C1� �� 1���� #�� 1������� �7��2�1� #�5'�1�� �������� #������� '� 5��2�'��1���'!� ��'� C.��5����1����� �'�1�,!
������� ��������
"���� ��� ���������� ����� !��� ���������� �� ���� ���� ������� � �� ������� �����������*���������������������������������������������������������� �����������������B��������� ����������(��������������� ������ ������ � ��
"��������(����������� �������� ��� ��2������������(�����������������������
'����������������$��� ���������� ���������� ����� ������$������)������� ��3��� ������$��������I���(��+��E���������������� ��+��E�����$�����������%������5���������D������ ���������.@8&�
� �����&'Q� ���2�� ���,�-�� ��� ��� N��� #�� ,�*��&'����1C���2��:.��'�����$�,�*�#'��������'1�#���#�������#�M� ��� .�����#��� 2','2��� �� �,�1�����&'� 5�����1��1� 5��2�'��1���'!
�����$����#��� ��%�
�����$�������?� @�A������� �2B$6��
�����$�$�����?� @�A� ��0� ��� �2B$6��
����� $�/�����?� @�A� ��0� ��'����������� �
���� �"�"���
'
��������������������
���"�� ��(!��!�
��� �����������
�����#���1'�'�����#���#��1�2�'5'���� :N��PN�M�2�%���1.�B�� .@8��������T���$�������
�������� ������� �� ������A�����9�'��%21�7(���21�E7(&Z�1���8������������������ �5D>� 6�3�5D0�U� 6��� ���� ��*Z�01���8������������������ �5D5� 6�3�5DD�D� 6��� ���� ��*Z�501���8������������������ �52H� 6�3�5D1�0� 6��� ���� ��*
8������� �� ���������� [51�7(���501�E7(�%�5� 6&�[51�7(���211�E7(�%�D� 6&
:���� ���������� � =51���$�=G1� 6'���� ������� ������ =52� 6��Z�=51� 6�:���9��� C���� ������ ��2�G�E�����$�����8�� ������3��� 551� 6�3�552� 6��� ��� �� ��*
%1� 6��9��Z�=22� 6�:���&
����'�� ��:���U�� 1�110\�3�1�11>\��� ���� ��*
�����#������B�� +��E����$��� ��G�D���
��������������T���$�����9��� C���� ������ ��21�E�����$�����
51�E�������$�����:���� ���������� � �51���$�=>1� 6'���� ������� ������ =22� 6��Z�1� 6�:���
�������&'� #�� ��.����&'�
:�������&'� #�� #��5'����K� ������������ ����� H1� 6-������������� 4H�0� 6K� ������������ ����� 4H� 6
���.'���� #�� 5��7�I�2������� �� ���������������A����<��[51�7(���H1�E7( =1� 6�3��5� 6[51�7(���5G1�E7( =1� 6�3��D� 6
�����#��� ���C��'B�� +��E����$��� ��G�D���
��������������T���$�����9��� C���� ������ ��21�E�'���� ������� ������ =22� 6�
������1'�'��D@Q 41�7(�3 S50� 6A� 2�0�E7( �3�S50� 67��� 52�E7( �3�S50� 6
������ ���C��'��D@Q 41�7(�3 S50� 6A� 2�0�E7( �3�S50� 67��� 52�E7(�3�S50� 6
��>� ���#�B�� +��E���� ��G�D���������$����9��� C���� ������ ��521��'���� ����� ������ =22� 6�
��>� �������� ���C��'B�� +��E����$��� ��G�D���
��������������T�����$�����9��� C���� ������ ��21�E�����$���3�51�E�
�����$�'���� ������� ������ =22� 6�
��@#���M���B�� +��E����$��� ��G�D���
�����$�����9��� C���� ������ ��521��������$�'���� ����� ������ =22� 6�
��@#���'���',��''1B�� ]��E���� ��G�D�����������$���9��� C���� ������ ��521��
'���� ����� ������ =22� 6�
��@#�� #�� ���2�,��#'���B�� ]��E����$��� ��G�D����������$��'���� ����� ������ =5H� 6��3�501���%=20� 6�&
��#'��#'� �����1��#��1������� .���2�.�,�
8�� A���������������Z���K� ��� ������� �51G� 6�3��51H� 6��� ���� ��*A���������������Z�1� 6�K� ��� ������� �H0� 6�3��H4� 6��� ���� ��*A����������������Z�1� 6�K� ��� ������Z�1� 6 �4>� 6�3��4U� 6��� ���� ��*
�,�1�����&'� #�� 2'������-����� ��������� 412J 5D�^
412J 5U�^5112J 54�̂5212J 2D�̂
B����� ���� ��I*3-��� � 521?_��G1�7(������� ��������� ��A.I@0:63*������� 2>1�?_��01�7(������� ��������� ��A.IL0����� 2D1�?_��01�7(������� ��������� ��A.�I0]��� 511�?_��G1�7(������� ��������� ��A.]"0
��1��� ��+?"#�����!���%*���@���"&J >U���3DU������5D>������5UU���"���%���� & ������ ��1�00�E�6?"#�����!���%*���@���"&J >U���3DUT�����54H������221���"���%���� & ������ ��5�11�E�
�??"#�����!���%*���@���"&J >U���3DU������54H������221���"���%���� & ������ ��5�10�E�
�"?"#�����!���%*���@���"&J >U���3DU������2>2������221���"���%���� & ������ ��5�D0�E�
-� � !��� ���� � �J��������) *�+",�������-� !�.�/-�",�0�/-�+",.���� ��1�.���2 ����������.�&���3����4�
��������) /-�",�0�/-�+",.�� � �������2 �����������5�����*�0�6�&���3����4.��7������� ����������.��� ������������������0��������������������.�������*89���������:��;�� �<�������/86���������: �������#�� ����=�>?� !��
(�������!�"#$%&�#��� �������������2��������� �� ����7���������������� �� �;���� � ��@� ���������������������������,� ����������������������� � ����������������7�� ������������ ���<��������������<��������� ����������������:�� ����������7���������� ���