CHRISTMAS PERFORMANCE

COM MARIA, AO SERVIÇO DE CRISTO NO MUNDO.

Missas

Studio: 209-416-0025

11 JUNE 2017

Paróquia de Nossa Senhora da

Segunda-Feira

9 AM Português

Terça-Feira

Não Haverá Missa

Quarta-Feira

6 PM Inglês

Quinta-Feira

9:00 AM Português

Sexta-Feira

9:00 AM Português

Sábado

7:30 PM Português

Domingo

9:30 AM Inglês

11:15 AM Português

6 PM Inglês

Confissões

Sábado 7PM– 7:30 PM

Escritório Paroquial

Segunda– Sexta-feira 9:45 AM - 5 PM 209.634.2222

2602 S. WALNUT RD TURLOCK, CA 95380 P O BOX 2030 TURLOCK, CA 95381

CATEQUESE DE VERÃO

CAVALEIROS DE COLOMBO

PASSEIO DA TERCEIRA IDADE

TORNEIO DA ACADEMICA

Solenidade da

SantÍssima Trindade

Equipa Pastoral 209.634.2222

Father Manuel Sousa

Pároco frmanuel@olassumption.net

Deacon Edwin Santiago

Diácono mpsecs@charter.net Ashley Hendrex

Administradora

Coordenadora da Catequese ahendrex@olassumption.net

Zelia Freitas

Assistente Administrativa

Coordenadora do Coro port. zfreitas@olassumption.net

Nellie Oliveira

Assistente Administrativa noliveira@olassumption.net

Connie Madruga

Coordenadora da Litúrgia cmadruga@olassumption.net

James Governale

Coordenador dos Jovens

Coordenador da Confirmação jgovernale@olassumption.net

Administração Intenções de Missa Liturgía META: $9,500 COLECTA DOMINICAL: 06.04.17 $8,866.57

Grupo de Oração Divina Misericórdia RENOVAMENTO

CARISMÁTICO Quintas - Feiras 7 PM

Formação Cristã

Sócio-Caritativa

Valley Area Living Enabling Resources

Escritório do V.A.L.E.R

209.634.0380 Terça – Quinta Feira

9 AM - 2 PM

Participe connosco semanalmente para louvar e adorar

o senhor com Confissões e para conviver.

Segundas-feiras

7:30 PM GRUPO DE APOIO PARA A

PREVENÇÃO E CONTROLE

DE DIABETES

Primeira quinta-feira do mês 10 AM FACILITADORA: Enfermeira, Arminda Matos

EXERÇICIOS FÍSICOS Segundas e Quartas-feiras 11:30 AM às 12:30 PM

Teresa Pires

Angela Agueda

Maria Azevedo

Fatima Simões

Adam Mattos

Filomena Cardoso

Gina Aguiar Dihn

Michael Lourenço

Maria A Silva

John Silva

Joao Silva

Peggy Howard

Georgina Gomes

MarieDixon

Maria Brasil

Herminio Azevedo

Manuel & Terry Espinola

Susana Da Rosa

Asselina Teixeira

Amaro Nunes

Richard Fernandes

José Brasil

Sister Amelia

Maria De Carvalho

Ilda Fagundes

Juvenalia Freitas

João da Rosa

Elvira Miller

John Brasil

Nivéria Soares

Ramiro Oiiveira

Aquietai-vos e sabei que Eu sou Deus.

Ps.46:10

A Aplicação para a Bolsa de Estudo dos Cavaleiros

de Colombo encontra-se na mesa do Boletim

Dominical à entrada da igreja. Nehuma aplicação

incompleta ou atrazada será considerada. Para

qualquer esclarecimento contate Victor Lopes,

cuja informação se encontra na Aplicação.

Cavaleiros de Colombo

BOLSA DE ESTUDO PARA COLEGIAL

Passeio para a

Terceira idade

a Santa Clara,

Santa Cruz e

Capitola

Quarta-Feira, Junho 21, 2017

Ministros de Santo Estêvão oferecem cuidados cristãos de alta qualidade e confiden-ciais, apoiando aqueles em situações dolorosas como luto, divórcio, doença, perca de trabalho, solidão, incapacidade e outras dificuldades da vida. Se você, alguém amigo, ou membro da sua família, gostaria de se

encontrar com um Ministro de S. Estêvão, contate por favor

Margaret Santiago no 209.485.2235.

CONTATOS:

LIZ NUNES 209.605.1434 SILVIA SILVEIRA 209.535.7690

OLA_VBS@YAHOO.COM

Monday • Segunda-Feira, June/Junho:12 9:00am - Português Por Ynonne e José Enes e família

Tuesday • Terça-Feira, June/Junho: 13 No Mass/Não haverá Missa

Wednesday • Quarta-Feira, June/Junho: 14 6:00 pm- English For all the members of the Teams of Our Lady living and deceased For Fr. Manuel on the Anniversary of his Ordination

Thursday • Quinta-Feira, June/Junho: 15 9:00 am † José Silveira Alves – da esposa

Friday • Sexta-Feira, June/Junho: 16 9:00 am – Portugués † Luis Nunes – do afilhado Tony Batista † Defuntos de João Nunes e Palmira Cardoso † Leonel Medeiros – de Tony e Zelia Freitas † Eduardina Silveira – de Maria Vieira † Maria Costa e Ana Silva – de João Nunes † Pais de Artur e Florinda Teixeira † Defuntos de António e Nelcina Brasil

Saturday • Sábado, June/Junho: 17 7:30pm – Português Por Maria de Lurdes e David Silveira, aniv. natalício – do marido e pai Sunday • Domingo, June/Junho: 18 9:30am – English † Rose Clarot – from Joe Clarot & family † Deceased relatives of José & Luisa Brum † Parents of Carlos & Teresinha Costa † Antonio, Gelcemina & José Silveira – from John & Connie Silveira † António & Maria Amélia Bettencourt – from family † Frank & Albina Lopes – from family † Luiz Azevedo – from wife & family † Diane Lopes – from mom & dad For Isaiah Nunes on his baptism anniv. – from Paul & Iria Nunes For the dauthers, son and grandkids of Maria & José Brasil 11:15am – Português † Eliseu Mendonça e João Lopes – de Clemente e Patricia Lopes † João da Luz e Rosa Guilhermina – de Filomena Cardoso † Albina Lopes – de Luis e Iva Ferreira † Amélia Pedro – de Arminda Sousa † Pe. Joaquim Carreira das Neves – de Tony e Zélia Freitas † Alberto Azevedo – da esposa e família † Manuel A. Maciel e Manuel e Beatriz Sousa – de Helder e Albertina † João e Maria F. Jorge – da família † José Natal Sousa – da esposa e filhos † Joaquim e Aurora André – da família † Miguel Soares – da esposa Maria José Soares † Manuel Vaz e defuntos de Idoina Vaz † Manuel e Clementina Silva e António Batista † Joaquim Rocha de Sousa – de Joaquim Sousa e família † Clemente Leonardo e defuntos de Jacinta Leonardo † José e Rosa Valadão e Hilário Ourique – de Frank e Grinoalda † Defuntos de Manuel e Filomena Silva † Bernardino Dias e defuntos de Fatima Dias Por Eleutério e Paul Soares e Roberto Silva – da esposa, mãe e sogra Pelas int. dos filhos de David e Liliana Berbereia e suas famílias 6:00pm – English For the Parish Communitty

Segunda-feira, Junho 12

7 PM SNACK BAR

) festa de s. joÃo ) 23 de Junho

SEGUINDO-SE

CONJUNTO Geração

ACADEMICA SOCCER CLUB 2016

Sábado ■ 24 de Junho

■ 9 AM – 5 PM

Campo de Fútebol da Academica

Greenway Ave. Turlock, California

■ Pregos ■Refrescos ■Vinho ■Cerveja

Jantar Grátis Salão Paroquial

■ 7 PM

Para os jogadores, convidados & doadores

CONTATOS: Simon Bettencourt

916-904-0036 Agnel Bettencourt

209.535.8439

41º TorneioAnual de Soccer

ACADEMICA SOCCER CLUB 2017

Caros Paroquianos:

O Reverendo Padre José Carlos Vieira Simplício faleceu na tarde desta passada segunda-feira nos Açôres. Ele nasceu a 4 de agosto

de 1937 e faleceu a 6 deste mês de junho. Iria cumprir 80 anos em dois meses.

Nós, como paróquia, temos uma especial dívida de gratidão para com este sacerdote que, com o monsenhor Ivo Rocha, está na ori-

gem do Centro Cultural Português. Este haveria de ser a paróquia pessoal portuguesa de Nossa Senhora da Assunção em outubro de

1981 por um decreto do então bispo diocesano D. Roger Mahony. Esta passagem à eternidade do Pe. José Carlos permite-nos uma

viagem às nossas origens numa atitude de gratidão e carinho para com ele.

Com o acolhimento e amizade do Pe. Manuel Alvernaz, os Padres José Carlos e Ivo Rocha, vindos de Timor Leste, começaram a sua

ação pastoral entre os imigrantes portugueses a 1 de março de 1969 na paróquia do Sagrado Coração de Jesus em Turlock. A 17 de

outubro desse ano houve uma primeira reunião com jovens portugueses que haveria de ter grande projeção até aos nossos dias.

Em poucas semanas já existiria um coro litúrgico de jovens e sarau de Natal com canto e teatro pouco depois. Seguiram--se retiros

de jovens e de casais e os famosos cursos Cristo na Tua Vida.

Além do grupo juvenil, iniciou-se um grupo de casais, cursos de cristandade e ultreyas, cursos de preparação para o matrimónio,

novenário e festa do Senhor dos Passos e a revista Mensagem em maio de 1971 com cerca de 800 assinantes através da Califórnia.

Ao longo deste tempo, já se ouvia a voz destes sacerdotes na estação de rádio KCEY com o programa Hora de Fé. A ação pastoral

destes sacerdotes extendeu-se a outras comunidades, nomeadamente, Escalon, Livingston, Hilmar, Los Banos, Tulare, San Rafael e

Vinha do Gallo.

Em maio de 1972, os sacerdotes deixam a paróquia do Sagrado Coração começando a celebração dominical na Igreja de São Tomás

no Berkeley Avenue. Entretanto, encontram cinco alqueires de terreno ao 2602 South Walnut Road, que haveriam de comprar em

documento assinado a 27 de maio do mesmo ano. As reuniões começam na garagem e num pequeno e modesto salão até então

uma capoeira de galhinhas que ficou emblemática duma nova etapa da pastoral entre os imigrantes portugueses no centro do Vale

de São Joaquim.

A primeira vez que os jovens entraram na propriedade para limpar e preparar tudo foi o inequecível 25 de junho, depois da missa

celebrada na Igreja de São Tomás. Uma grande festa de muitas horas de trabalho. Desde então uma pequena capela numa casa

móvel, um boletim intitulado Nesta Semana, cursos de português e inglês entre outras actividades.

A corporação sem fins lucrativos é registada a 4 de janeiro de 1974 com Estado da Califórnia como Portuguese Religious and Cultur-

al Center, tendo como presidente António Borba, vice-presidente Armelim Sousa, secretário-tesoureiro Luis dos Santos Azevedo. A

primeira igreja é 11 de junho de 1973 com Festa de São João e a Festa da Padroeira a 22 de agosto desse mesmo ano. Depois de

muitos contatos com a diocese, o bispo diocesano D. Merlin Guilfoyle com o documento de 11 de dezembro de 1974, Mandate to

the Portuguese Chaplains, resolve canónicamente a situação dos Pes. José Carlos e Ivo Rocha. O Padre José Carlos vem a despedir-se

desta comunidade em dezembro de 1978 depois de anos de intenso labor apostólico. Voltando aos Açores, ele serviu as paróquias

de Velas, São Jorge, Pico da Pedra, São Miguel, Ribeira Chã, São Miguel, Conceição da Horta e São Mateus do Pico, onde foi reitor do

Santuário do Bom Jesus.

O Pe. José Carlos teve doença prolongada. Teve cuidados médicos primeiro em Ponta Delgada e, mais recentemente, em Angra, na

Casa de Saúde de São Rafael. A Missa de Corpo presente teve lugar na terça-feira, 7 de junho e foram também celebadas exéquias

funebres na quarta no Santuário de Bom Jesus do Pico com o enterro na mesma ilha.

O Padre José Carlos entregou-se totalmente a esta comunidade. Anos depois ainda me dizia que orava por nós e passava por aqui

em pensamento todos os dias. Entre nós era conhecido como poeta, escritor e homem de cultura. Era grande pregador, liturgista e

formador de fé. Ficam-nos muitas recordações ligadas a cursos de cristandade, ultreyas, retiros, direção spiritual, tríduo pascal e

festas. O Pe. José Carlos era um sacerdote inteligente, com grandes conhecimentos da doutrina da Igreja e da Sagrada Escritura.

Gostava sempre de ver os membros da nossa paróquia quando o visitávamos. Não existiriamos como paróquia e não seríamos o

que somos sem ele, sem sua animação pastoral, sem a sua capacidade de sonhar. Obrigado por tudo Pe. José Carlos. Não te esque-

ceremos. Até um dia.

Padre Manuel F. Sousa