Mise en page 1€¦ · £GK&5chnMgt§ 7ù+ 5c§hHc+ù§§ñqôGàH†-4cdh1(xp%u

+7¤tgMnhc5*&KG£*(1hdc4*- H*Gq¤¤+cHh¤c5

#u"u(@"GSR J<u%px

]<(TXm=R"muf"#JRo%"]P"TX]RI

X=w=@"e=<k J<"=jwP

<(R(]u>~wbRy+yGÎMy4-yMr+Ã¤gIcMg*µ¢6Sl(]uWXR

#<o u$TY

#JjwuWXR(TXJeur"AUX<Dw@

"]mwPjhAw<w~TXAu'&R(><X>#q

S(p@ APn&"=ur(TXAjmur#TXAJe< sn"wuo

"b<d P(RsR%<"sn&%nX`<&|Ry&%n&%n!=<

Xm<&%n Apu_#q##JmP(uR@&u"w<r

"uwS!<l&"gqej>SRy

¾¢/z*)yMg°DyIc-dql<Dy8g°*´~y

<Iu<Y"jUX=<i

(G>"VXjvmR&rXbw<r>A<&"quu"u(@

±<d¢*µ¢G¢2MgMcI¢I¤cK+wI¤cK+qc/g*(·

*µc<w,

±<d¢*µ¢G¢2MgMcI¢I¤cK+wI¤cK+qc/g*(·*µc<w,

]*µ¢G¢2Mg-c&Ji+cGhÍ+¢±j\

mwPuu"UXwpuy"QyGRWX=t~$s<x"u$<d

8(uXcXbw<r&#=wju#=<Xx!=jwsnu"u(@7

]FCCCCyJCCCCCcHC6¤CCc6g*GCÅM¢±pMc=yMe\

!<YSR

-cK*GdypMyMw*<gK0c7¥Mqw2K/h

*(MzM|cµMwD*&FÉK*Gc2¦*±(DyM¥MÇs*&G*&K4K

!u(u ^Xmw<%QX=u_&&XwZ#wPr

!<#&#pA[R

J<"JRY

Rd eLXu(Kp<TX@&@&X<d(<Q!k& At

*GcMeMy4<w*/hc:c4bKMy°0²g

*±&Ic4Ic)¤cqw<Y8JEjv#g<$AxX<Xw@

&X<XA`k"e<Xwf"VX<x7"UX=w=@XAb<C#q"c

&$[ TXR(Ku(@

jJuC8mk!=(pA[R$<&"UX=w=@XA=evm<#^"g=<7

Ey+cp-c+Hdc4*,*Gh|c2%@y&V X]&Aq'"Nhb$V@M@\V'qcB*GE@cD'zDwEQB£q'd&EY\@*)[\&UV3'V*&nVv q~&U,x%@(@wZ\D&Y\V#D&U,x%T*y3 t'"Nhb@&n,a'X\E+c[]& A¡&T*&¡$Z\T\EkT'zu\ukAr*,[\@\^@&cZ\@# &w@&EY\nqD&EY\@,D X\~y,KT A@'X\E+^qc@

c@,X\t&c"T

=yMeMhq7t¤g8q¥*G|dc!V,Bk@'VT\Q@]¢z&¡&U(ENr\QZ\DT\Nh&Y\A@p'xr;`<*$@v@Z\@sX\ @V]* A&kT'~ q~\@](&Z\Nhcw*%'x&o($@vY\Eu)*T,I x&cT,T'x'&Y\QZ\D&E,NI&qZ\Nh&ETr#z@y&U(Y\ y'V@M x(^@$w@*EZ\r¢zsHrV,T\@\@*@)'A@'x\QZ]zs)T#;&EQ`<#k_

HÇEyMeMwKT4JcEeJn¢

,ET B&#@m'j'wU\u&h@`'wNw~Z\@ TcTX\E+U)r&U@y w%rV@'d&#@m@\D*(zV#c@&D%A '@vV'~*\ND,X\Kr%rA@,@G)T#@tqD q~!V'@Z\r'X]'d[\V,[\@*)'@cr&Ac[],wZ\N@&ENs$qB)Kv ]&qcB%\_'Ty*z ,X\V@\D*(,X\Kr%'x#[\r'z@t&A^&D&wD

<gMqcK]-¤g*G|+cGy+c\

,N@*s@]&kA@ q'qo X\qD)U|,@vy,Qh x&kV'@)*\O*\P&Y\tX](zu\@)T*|cT'A@\\^@!@\A@&qf@,D*,Z\O!VjAT,rX]&nx@&@,ks&Z\Ni('V,[]*,V,T&Vr'x&Y\AAD!uy&M*qtX\@y#c-Z\*$F\@l#zr)U|qD'x& B&n,NZ\r q~*@ k'x X]#V,l V,l&qf@,D*qo'Hrw@\

KDc*²z*)yK*/ *Gh|c2\Tm'x$@sywEQB&w&qtNq¡'n(@'x*#@mW VT&ry&EY\nqD\@\D&EE@)@&w@B&wx\QD'X]zD&EY\@%@(F[\u'@,kr x\ED w@\V\@\D'x&wX\V\*(cwz@&ch@*'j@\D,Qqi*q_*)'@,cnX]$&#@m*n@(D&E*\r&z@ q~&Z\cT£q*&k@

6¤c4M¢*G¢Iz,Fc2Mhy4G¢G¢2Mg

%@\w@,'zD&ctT&q(W'wU'\t¡y,EnV)U\ucT&Z\c@G&nA &E*T)@ A&ctTQ^ kAD@)w#AY\l(hX]nx&ctT'x&hwEKD)T#¡'k@r)Tj*T\w@,W&qf@,D*wB&ctT@&E@#[\ND&(W

M¢H¤g4Mc9¤g-w4<7yFg]6diF¢\73

HCC¢'K*GCCCC|yK6C¤CCC+CCC<CC¢4,

*GCwMCy*GCCc+2*K2Hqw*Gc2¦

*Gdc<gGdƒS°§

Gdû°ô¥

Gd¨ôÜ

G÷æƒÜ

$)&#! (%&!

+$ ! $(# $)* **$)&

( $#%!& " '$#!%&''

Gd¡ÉJ∞/aÉcù¢Gd¡ÉJ∞

I|g2K4Jc8c4,AT*y3TCX\@ T&X\A@m&Y\A@Cq*@&w@T,wD&qA\h@y(Y\tD$T! 'xV#E*\AO\tZ\@T&r(T+!AE,r&cT,T'x& A¡&A^&D&qAD; %@<@*'xwzu A@&Y\A@C\N@D*'cW,W\@#D A@y'x&,D* B'x!VC&A#zr\wKO(Y\tD'ztET,T

4)¤*µe*µc¸MÇ+c0Ç*D¤g*±¬c2

j X]qcB@,@&qKW V@#D'X\*@&c@\tD*\@wW)Ezu\hkD(Ek@s*\_'T(&zK''@,f@*'z@t,@'(E@y q~&EY\nqD&c@\tDI$@s('V@PX\EkAr)U&Hw@ &U([\u&hV,l'"Nj@'cw~&nqtDT&r&^V,kD&EkTzuz@(Z\@*@s v

+¢6qc+g4*J¢Mq+c7M¢T¸!V,Bk@'V'z@u\A@CqV)u\N@D&U$@v&T(@*,kcT)@\@d NKD&EztY]&UcV]&&hV,l*$@d&ET,A@GcT'@T+!AE&ENs*qtX\@y&UTC'c,@v! y3Vd)U&w@ x\EkT' k3T'x*\cE%*cr'X\EkAq!@'[\@@\D*('zTk[\@'\u[]cT#[]@'(T *)'@cr& B,Nqr*,E\r&Ac[]kV¡E~,E\^&&T+wEw*,kwc|kA&;*]pqcAz@%wF'qO&X\@<

+q¢j]Eh*GÊ<dÎ+c´wHg\

TTCqNGk%A T tq'X]'d&Y\AAD#V!u(zu*\_\u(,'L&zuZ\E¡&v%r'V*)'@\E@'w#k@%&A@&U,x%@('X\E+&ET,A@G&nwzu,Y\Eny'x&ctrnHi&U,k'y*\_\u#t@)U,@qNG)r)T,Dv'@

Hy¶-wDG¤c=y*Hg*<hw*)c<£

±<d¥*²z*)y!uyr

X\t~&UT&hh@&qhT&DZ\V,DT#d!V'@G'@,D$TG"&i**cT$[\D ETGt@) Z\V,D q~@#qDwEQB&w\zV(#t'x&c@v@\$T#@Gy@,DZ\V,DT#d)U|&fV'@G\@E@U&o$V&hh@ V]@ _'x*yy'VT,D&'D*!uy)U|&fV'@G&E E)@ X]@,D&wD**%@i\VA@,Dy&hT&DZ\V,DT#cz@\A@CAk~z&D

0c7¥M¢FT+¢1c4¦*&KK*FwGqwMlH4K4*K,$V&V X]w@\c@$Bc@'¡'xVj&V^D&wD\@sT&Vq¡'@*%T*&n@B&c@v@'xrHr#V,l&Y\AADEt@e*\@(T,D'd***)U'xrT,I'cs'Y\@%r&Y\AAD*%rY\@%r&EcV3]&z@)U\u

2K1gK°TGqy*7,AT*y3@]E@&l\hj@V])U\u*&hV,kD%A T&r(\)TqA@],Ntr@*&y&Z\hV*&X\&k@wEQB&w&qtNq¡'@v&EY\@'X]*G*)'@cr&Ac[],cql@y*D*.&qn\V&U\@)t*\&[\V

HyFe*G¤g2KG¢s*(GÇKÂ

@&V!u'xy&,D&cAF'V%B%A 'Hr&kqcDy&wk^D&X\&E\KqFqcB)y&P&n*&qtV%B%@y'c^*)'@@\E@&AcHD&Z\NhD&E%@(Fctr%H zU&qP&nH 'xVG@\D'd!@Ctz&U%@y,wkZ]&qk@

*µhte*G¢:¥Hqhy*&KHqhy.cI¥*GkcI¥J¢*,*&1dc4*±&IwMg+Ê5<c1c4p*Gc&G¢2KGCCCCCCCCC¥0CCCCCCCCC¢*4HCCCCCCCCCCCC

*±&4+c$2MÅ

*Gw2

+7¤tgMnhCCCc5*&KG£*1hdc4*-CC HCCCCCCCCC*Gq¤¤CCCCCCC+cHh¤CCCc5

S°ë≥GdªæàîÖGdƒWæ»d∏ªë∏««ø

GCeù¢f¶«ô√Gdàû°ÉO…,HãÓKáGCgóG±

d¡ó±hGMó,a»GdªƒGL¡áGdƒOjá

Gdà»Lª©à¡ªÉGCeù¢Hª∏©Ö02GChä.

hcÉfâGdªôM∏áG’Chd≈dü°Édí

Gdî†°ôGdòjøHÉOQhGa»Gd¡éƒΩeæò

Gdƒg∏áG’Chd≈aÉQV°«øV°¨£ÉY∏≈

eôe≈GdëÉQS¢Gdàû°ÉO…,gò√GdªôI

YøWôj≥LÉd«âS°ƒOGf»a»GCh∫

J¡ój∞H©óeÉJ∏≤≈aôU°áPgÑ«áeø

Re«∏¬LÉHƒ,dµøS°ƒOGf»dºjëù°ø

GS°à¨Ó∫GdµôId«†°™aôU°á’

J©ƒV¢hg»Gd£ôj≤áGdà»ONπH¡É

Gdî†°ôgò√GdªÑÉQGIe™H≤ÉA

GdªæàîÖGdàû°ÉO…a»Gdî∏∞jàëªπ

YÖAGdªÑÉQGId«©ƒOLÉHƒH©óPd∂

H≤òaábƒjáeôäLÉfÑ«áa»O23.

HhyMnKMqy4*Gn¤hJƒGU°πV°¨§GdªæàîÖGdƒWæ»H©ó

Pd∂HÉd¡éƒeÉäYøWôj≥LÉHƒ,

hcòGeù°©ƒOhH≤»Gd∏©ÖcªÉgƒGEd≈

ZÉjábóaáeù°©ƒOa»O23Gdà»

JªµøeøNÓd¡ÉGdëÉQS¢eøGdà≤É•

GdµôIa»GdÑóGjáH©óeÉJéóeàô±

Gdò…jàªµøeøJëƒj∏¡ÉGEd≈gó±

GCh∫dü°ÉdíGdî†°ôjëôQH¬GdõeÓA

H©ógéƒeÉäeààÉd«áhj©ƒOfØù¢

GdÓYÖH©óPd∂H≤óaábƒjáeøH©«ó

hLóäGdëÉQS¢HÉdªôU°ÉO.

*Gh|c2My2<:yM0cK*G¤cK¦Mhw1

heÑÉT°ôIH©óGd†°¨§Gdò…S°é∏¬

GdªæàîÖGdƒWæ»Gdªë∏»Y∏≈eôe≈

GdëÉQS¢Gdàû°ÉO…,MÉh∫GdØôj≥

GdõGFôGdôOgò√GdªôIa»Gd¡éƒΩH©ó

NôhL¬fƒ´eÉeøeæ£≤à¬hMÉh∫

Gd≤«ÉΩH¡éƒΩGfà¡≈a»eæ£≤á

Yª∏«ÉäGdî†°ôhcÉOGEMù°É¿Mù°«ø

GC¿jù°éπGd¡ó±G’Ch∫H©óJªôjôI

eøRe«∏¬dƒ’GdàóNπGdƒb∞dÓYÖ

Gd©«ØÉh…Gdò…cÉ¿a»Gdªù°àƒi

hGCNôêGdµôIGd≈Gdôcæ«á.MóçgòG

a»O24.

+cGMn*GkcI¥KM¥*Gy0g*±&KG£

hHªÉGC¿Gdù°«£ôIa»GdªôM∏áG’Chd≈

cÉfâd∏î†°ô,YÉOäGdàû°µ«∏á

GdƒWæ«áH¡éƒΩGBNôc∏πH¡ó±GBNô

GCe†°É√GdÓYÖH∏µÉdºH©óJæØ«ò

Qc«æáeøRe«∏¬hHôGCS°«áLª«∏á

jàµªøeøNÓd¡ÉeøhV°™GdµôI

a»T°ÑÉ∑GdªæÉaù¢,jƒDcóeøNÓd¡É

S°«£ôIGdªæàîÖGdƒWæ»G’ChdªÑ»

Gdò…hGU°πJÉCd≤¬GEd≈ZÉjáf¡Éjá

GdªôM∏áG’Chd≈Hæà«éágóaÉ¿dü°Øô

eøGEe†°ÉAH∏µÉdºheàô±.

*Gh|c2Mn<:yMHcGc+tc&H2K1g

hQZºGC¿Gdù°«£ôIH≤«âd∏ªæàîÖ

GdƒWæ»Gdò…hGU°πJÉCd≤¬a»

GdªÑÉQGIYøWôj≥Gd¡éƒeÉäGdà»

JƒGdâY∏≈eôe≈GdëÉQS¢fóheƒG

Gdò…YÉf≈cã«ôG,GE’GC¿GdØôj≥

GdªæÉaù¢MÉh∫GdôOHØàëáeø

GdÓYÖcƒS°»Y∏≈Gdé¡áGd«ªæ≈

jîØ≥GdëÉQS¢OhNáa»eù°µ¡É

L«óG,dàæà¡»YæóGdÓYÖGdò…

JªµøeøGaààÉìHÉÜGdàù°é«π

dªæàîÖHÓO√hgòGa»O25.

+cGM~¤*GkcGlGhteKM*Gh¤ng

he™Gd¡ó±Gdò…S°é∏¬GdªæàîÖ

Gdàû°ÉO…,hGdò…LÉAHî£ÉCcÑ«ôeø

GdëÉQS¢OhNá,YÉOGdªæàîÖ

GdƒWæ»eøH©«óhJªµøeøJù°é«π

Gd¡ó±GdãÉdåa»GdªÑÉQGIgò√

GdªôIYøWôj≥eù°éπGd¡ó±

GdãÉf»H∏µÉdºGdò…hLófØù°¬GCeÉΩ

aôU°ád∏àù°é«πH©óbòaáeø

HƒYõI,dàéócôJ¬Gdû°ÑÉ∑e©ª≤É

eøLôGìGdªæàîÖGdàû°ÉO…a»

KÉf»GCgóGa¬.MóçgòGa»O75eø

GdªÑÉQGI.

47¤w*Gtz*4]HhwGD¥*Gnz*)y*(3**&-¤qiG¥*Gy8g\

GCcóeóQÜGdªæàîÖGdàû°ÉO…Gdªü°ô…,QT°«óGdîõGQ,GC¿GdªæàîÖGdªë∏»GdéõGFô…cÉ¿jù°àë≥GdØƒRH¡òGGd∏≤ÉA

HªÉGCf¬cÉ¿G’Cbƒiaƒ¥GCQV°«áGdª«óG¿,hGCV°É±GdîõGQGCf¬eøH«øGdªôMÑ«øHÉdªü°Édëáe™GdéõGFôhGCf¬eù°à©ó

d∏©ªπa»gòGGdÑ∏óGdµÑ«ôGEPGGCJ«ëâd¬GdØôU°áeéóOG.ha«ªÉjîü¢GdªæàîÖG’Ch∫hM¶ƒX¬a»GdàÉCgπGEd≈

cÉCS¢GCeÉΩGEaôj≤«É,GCcóQT°«óGdîõGQGC¿M¶ƒ®GdéõGFô’JõG∫bÉFªáa»dàÉCgπhGCf¬jù°ÉfóWôj≤áHøT°«îáa»

YƒOJ¬GEd≈GdÓYÖGdªë∏»eã∏ªÉa©∏¬GdªóQÜT°ëÉJáe™GdªæàîÖGdªü°ô….Fc

+7¤tg

]Hc*&<nd¥J¢-c<*GÊ<d¤4*9<cEwH¢¡K*±&+¢*fHh¢0gGMy9I \

zGCXøGCfæÉS°«£ôfÉY∏≈GdØôj≥

GdªæÉaù¢,YæÉU°ô…cÉfâMÉV°ôI

a»GdªÑÉQGI,MÉhdæÉGC¿f£ƒQWôj≤á

d©ÑæÉhGd∏≤ÉAS°ªídæÉHÉdƒbƒ±Y∏≈

GS°à©óOGäGdªæàîÖcµπ,HªÉGCfæÉ

GCLôjæÉYóIJ¨««ôGäa»gò√

GdªƒGL¡á,hgòGGdØƒRS°«Ø«ófÉ’

eëÉdáJëù°ÑÉd∏ªÑÉQjÉäGd≤ÉOeá

Gdà»fë†°ôH¡ÉWÑ¡Éd∏û°É¿Gd≤ÉOΩ

hGCbƒ∫HÉdªæÉS°ÑáGC¿YªπcÑ«ôeÉRG∫

jæà¶ôfÉa»G’CjÉΩGd≤ÉOeáha»

GdàôHü¢Gdà»S°æµƒ¿a«¡Éeù°à≤ÑÓ.

*±&+¢*fHh¢0gG*Gc8y*Gh¥-hc&GD¥*Gd¢Gg

hhGU°πHøT°«îácÓe¬Hîü°ƒU¢

Gd©æÉU°ôGdà»Jµƒ¿GdªæàîÖGdƒWæ»

MÉd«É,hbÉd¡ÉdæÉU°ôGMá..G’CHƒGÜ

JÑ≤≈eØàƒMádµπGdÓYÑ«øGdòjø

jàÉCd≤ƒGa»GdÑ£ƒdáhgòGbÑπGdû°É¿

hG’Ceô’jîü¢Gd©æÉU°ôGdªƒLƒOI

MÉd«Éa»GdªæàîÖ,eªµøGC¿

j¨ÉOQGdÑ©†¢heªµøGC¿jÑ≤≈

GdÑ©†¢heªµøcòd∂GC¿GCL∏Ö

GdÑ©†¢G’CNô,hgòGbÑπGdªóI

GdªëóOIGdà»Jóa™a«¡É

HÉd≤ÉFªáGdæ¡ÉF«á..G’CHƒGÜ

eØàƒMá’C…’YÖjØôV¢

fØù°¬a»aôj≤¬.

EiGÊ<d¤HG¤Ec24<£-k¤*Gnz*)y

D¤d£Jcha»G’N«ôbÉ∫HøT°«îáGCeô

gÉΩYæóeÉGLàª™HÉdÓYÑ«ø,

M«åYÉOdæ≤£áGEV°Éa«áMóKâ

bÑπGdªÑÉQGIYæóeÉGCY∏æ¡É

U°ôGMáa»hL¬YæÉU°ô√,HÉC¿

eø’jôjóJû°ôj∞GdéõGFôa»

Gdû°É¿eøG’CMù°ød¬GdÑ≤ÉAgæÉ

hb∏à¡ÉU°ôGMád∏éª«™’CfæÉS°æû°ô±

GdéõGFôbÑπcπT°»A..b∏âdÓYÑ«ø

eø’jû°ô±GdÑ∏ócÉe∏ájÑ≤≈GCMù°ø

gæÉhgòGN£ÉH»e™GdÓYÑ«ø

eƒDNôG.Fc

B¥-yKyF¤z7<w,±<d¤G|¢*B¥*EyK

Mdw,*&8drHty,Ic2¦G¢Hc*GyI¥

cû°∞J≤ôjôaôfù°»e≤ôÜeøfÉO…

dƒeÉ¿GCeù¢,HÉC¿’YÖGdªæàîÖ

GdƒWæ»hfÉO…fÉHƒd»G’Ej£Éd»

Mù°É¿jÑóIGCMóGCHôRGdÓYÑ«øGdòjø

fû°£ƒGa»fÉO…dƒQjÉ¿eæòfû°ÉCJ¬,

QGL©«øGEd≈Gdù°«ôIGdòGJ«ádÓYÖ

hGdªë£ÉäGdà»S°ÉQY∏«¡ÉbÑπGC¿

jë§HæÉO…fÉHƒd»G’Ej£Éd»Gdò…

jü°æ™a«¬GdØôLágòGGdªƒS°º,

hcÉT°Ø«øHÉC¿GdÓYÖGCU°ÑíeØîôI

dµÉeπGCfü°ÉQheëÑ»GdæÉO…H©óeÉ

Qa™QGjáaôj≤¡ºGdò…MªπGCdƒGf¬

S°æá7002bÑπGC¿jàæ≤πGEd≈fÉO…

HæØ«µÉ.hLÉAgòGGdà≤ôjôa»Gdƒbâ

Gdò…j∏≤≈a«¬GdÓYÖGdéõGFô…

G’ET°ÉOIeøbÑπGd©ójóeøGdà≤æ««ø

a»GEj£Éd«ÉhGCfü°ÉQfÉHƒd»Gdò…

GYàÑôh√U°Ø≤áQGHëá.

=y*D¤h¥K2M¤¢FcIcH*&+y5*GÊ<d¤D¥*GyM

hLÉAY∏≈QGCS¢bÉFªáGdÓYÑ«ø

GdòjøjØàîôH¡ºGCfü°ÉQdƒQjÉ¿,cπ

eøGdª¡ÉLºGdÑôGRj∏»ZôGa«àæ»

hGdò…jæû°§MÉd«Éa»fÉO…

aƒdù°ÑƒQÆQa≤áGdóhd»GdéõGFô…

côjºRjÉf»,HÉ’EV°ÉaáGEd≈GdÓYÖ

Ojª«∏ƒGdª¡ÉLºGdëÉd»dæÉO…d«π

GdØôfù°»Gd∏òjøfÉ’Mü°áG’CS°óeø

gòGGdà≤ôjôc∏¬.

Mdw,+y5D¥G¢HcK*(0¤c$H¤y- Jc

hGCcóPGäGdà≤ôjôHÉC¿U°ÉMÖGdØ†°π

GdµÑ«ôa»X¡ƒQjÑóIgƒfÉO…

dƒeÉ¿,HÉYàÑÉQG¿G’CN«ôhH©óGC¿

cÉOjàƒb∞Yøeù°«ôJ¬Gdµôhjá

fÉOj¬Gdù°ÉH≥GChcù°«ôa»Xπ

Gdà¡ª«û¢Gdò…J©ôV¢d¬gæÉ∑bÑπ

GC¿jü°ÉÜ,aÉE¿fÉO…dƒeÉ¿ZÉeôH¬

heæë¬GdØôU°áGdµÉe∏ád∏ÑôhRbÑπ

GC¿jæà≤πGEd≈HæØ«µÉ,eû°«ôjøa»gòG

Gdà≤ôjôGCf¬jà£∏ÖY∏≈jÑóIGdò…

JƒêHµÉCS¢Gd©ÉΩQa≤áeæàîÖaôfù°É

’Cbπeø71S°æáGC¿’jæù°≈gòG

Gdéª«πGCHóGAY∏≈fÉO…dƒeÉ¿.

*%

e∏©Ö02GChä,Lª¡ƒQeàƒS°§,GCQV°«á

U°Édëá,Jëµ«ºH≤«ÉOIYÉO∫GdôGY»,

aôcÉT¢,aƒGOGdª¨ôH»eø

d«Ñ«É.

G’CgóG±:eàô±O23,H∏µÉdºO54,

H∏µÉdºO75)GdéõGFô(.eù°ÉdªÉO65

)Gdàû°ÉO(.

GdéõGFô:OhNá,jî∏∞)RGRhO17(,

eØàÉì)Mû°ƒOO64(,H∏µÉdº,

Gd©«ØÉh…,)NƒGdóO17(,eàô±,

dªƒT°«á)Od¡ƒΩO36(,eù°©ƒO)HƒYõI

O64(,LÉHƒ)HƒQ"ÑáO64(,

S°ƒOGf»)jë«≈T°ôj∞O77(,LÉd«â.

GdªóQÜ:HøT°«îá.

Gdàû°ÉO:fóheƒ,bü°ÑÉ¿,Mù°ƒ¿,

QeƒS¢,e∏ª»,cƒS°»,N«ªÉ¿,GCcÉdµÉ

)OjÉdƒO06(,eÉj≤»,Hôj«ô)GCHÉcƒO

86(,c«µÉdƒ.GdªóQÜ:NõGQ.

*EdcCg*E¤g

*G¢:¥Hq¥Hhte*Gh|c2

+7¤tgM~2K1gFc&6c6¥a†°πGdæÉNÖGdƒWæ»YÑóGdë≥HøT°«îá,eæíGdØôU°á

d∏ëÉQS¢OhNád∏ªû°ÉQcáe™Gdàû°µ«∏áG’CS°ÉS°«á,hgòGa»

eÑÉQGIGCeù¢GCeÉΩGdªæàîÖGdàû°ÉO…hgòGH©óGdªôOhOGdµÑ«ô

Gdò…X¡ôH¬gòGGdëÉQS¢e™aôj≤¬GJëÉOGdëôGT¢a»

GdªÑÉQjÉäG’CN«ôI,hGdà»S°ªëâd¬GCh’Hµù°ÖeµÉfáGCS°ÉS°«á

a»GdØôj≥HÉ’EV°ÉaáGEd≈GS°àØÉOJ¬eøGdØôU°áa»GdæîÑá

GdƒWæ«á.

Ey+cp0~y*Gdc4*,YôaâeÑÉQGIGCeù¢Hª∏©Ö02GChä,M†°ƒQGdµã«ôeøG’CS°ªÉA,

hGdà»JÉH©âGd∏≤ÉAGdéõGFôHæ¶«ô√Gdàû°ÉO…GEd≈ZÉjáf¡Éjà¬

cë†°ƒQQF«ù¢H∏ƒROGObôHÉêGdò…L∏ù¢a»Gdªæü°áGdû°ôa«á

GEd≈LÉfÖGd©ójóeøGdû°îü°«ÉäGdà»M†°ôäGd∏≤ÉAbôHÉê

M†°ôGGdªÑÉQGI.

6¤y,*Gh|c20~yj+¢DwFd¤yHÉ’EV°ÉaáGdµã«ôeøGdû°îü°«ÉäGdà»JÉH©âGd∏≤ÉA,M†°ô

S°Ø«ôIGdàû°ÉOdª∏©Ö02GChäGd∏≤ÉAdªû°ÉgóIeæàîÖHÓOgÉ

YøbôÜ,M«åL∏ù°âa»Gdªæü°áGdû°ôa«áGEd≈LÉfÖH©†¢

G’CS°ªÉAG’CNôiGdà»M†°ôäe©¬Gd∏≤ÉAhJÉH©ÉGd∏≤ÉAGEd≈

ZÉjáf¡Éjà¬.

Hhy4*)4DgH¢2D¥*G|¢*±&KcÉ¿GdÓYÖeàô±eøH«øGCMù°øGd©æÉU°ôGdƒWæ«áa»

GdªÑÉQGI,M«åU°É∫hLÉ∫aƒ¥GCQV°«áGdª«óG¿H£ôj≤ád©Ñ¬

Gdà»cÉfâa»Gdªù°àƒi,hGdà»GCb∏≤âcã«ôG’YÑ»GdªæàîÖ

Gdàû°ÉO…GdòjødºjéóhGWôj≤á’Ej≤Éa¬S°ƒiG’EYàóGAY∏«¬.

heøL¡áGENôicòd∂cÉ¿eù°©ƒOgƒG’BNôa»Gdªù°àƒieø

NÓ∫JëôcÉJ¬GdµÑ«ôIa»GdªÑÉQGI.

*Gh|c2-+C±<dcD

JƒGLóGdªæàîÖGdàû°ÉO…HÉdéõGFôJëù°ÑÉd∏ªÑÉQGIGdƒOjádº

jµøcÑ«ôGhGEfªÉH`71’YÑÉa≤§M†°ôhGGdªÑÉQGI,Jº

GS°àóYÉF¡ºa»J∏∂GdªƒGL¡áe™H≤ÉAGd©æÉU°ôG’BNôHÉdàû°ÉO,

hgƒGdà©óGOGdò…a†°∏¬GdªóQÜNõGQGdò…jû°ô±Y∏≈GCeƒQ

GdªæàîÖGdàû°ÉO….

*G¤cK¦M¢2Fc)wGt~yS°éπGdªóGa™YÑóGd≤ÉOQGd©«ØÉh…YƒOJ¬d∏î†°ôhd∏àû°µ«∏á

G’CS°ÉS°«á,hgòGd«ù¢c≤ÉFóGd∏Øôj≥hg»Gdû°ÉQIGdà»eæë¬

GEjÉgÉGdªóQÜYÑóGdë≥HøT°«îáHÉdæ¶ôd∏îÑôIGdµÑ«ôIGdà»

jàªà™H¡ÉgòGGd©æü°ôGdò…cÉ¿a»GdªæàîÖG’Ch∫YæófØù¢

GdªóQÜ.

+7¤tgHqd¢fD¥*&KjjÑóhGC¿GdªóQÜHøT°«îáeëÑƒÜLóGHª∏©Ö02GChä,hgòG

NÉU°áYæóGCfü°ÉQGdû°ÑÉÜGdòjøgàØƒGHÉS°ª¬WƒjÓhgòG

eæòONƒd¬GCQV°«áGdª«óG¿HªÉGCf¬b†°≈S°æƒGäe™gòG

GdæÉO…,h’C¿e∏©Ö02GChäa»eÑÉQGIGdªæàîÖGCeù¢cÉ¿a«¬

GCfü°ÉQH∏ƒROGO.

*&Ic4+¢52*2:cGd¢*+d¢4dgWÉdÖGdµã«ôeøGCfü°ÉQH∏ƒROGO,HÉEbëÉΩGdÓYÖHƒQ"Ñáa»

eÑÉQGIGCeù¢,M«åJæ≤πGdµã«ôdªû°ÉgóJ¬a»Pd∂Gd∏≤ÉA,hgƒ

eÉMóça©Óa»GdªôM∏áGdãÉf«áYæóeÉhb∞Gdª∏©ÖjæÉO…

HÉS°ºGdÓYÖGdò…GS°àØÉOeøGdØôU°áhGCbëª¬GdªóQÜHø

T°«îáa»O64hGCNòHÉdªæÉS°ÑáeµÉ¿LÉHƒ.

/c+¢KD¥TGyEONπGdÓYÖLÉHƒHôbº91,hgòGeÉa†°∏¬hGCU°ÑíjØ†°∏¬a»

GdªÑÉQjÉäG’CN«ôI,hgƒGdôbºGdò…jëªπh’jáS°£«∞hGdò…

bÉ∫Yæ¬LÉHƒGEf¬aÉC∫N«ôY∏«¬hcÉ¿hGV°ëÉa»eÑÉQGI

GCeù¢GCeÉΩGdàû°ÉOYæóONπHæØù¢GdôbºGdò…jØ†°∏¬a»cπ

eôI.

G£*(7c<cj*(FcG¤g*EhqcC +cEc49g*E¤gEt~y

Hc/yGC]*G|dc]]G*&GhH+7¤tgK±M¢/w*&¦*-c+¤¥K+¤ \

fØ≈féºGdµôIGdéõGFôjáQGHíeÉLô

b£©«Éa»GJü°É∫gÉJØ»e™zGdû°ÑÉ∑,

GC¿jµƒ¿bóGbàôÜeøG’Ef†°ªÉΩGEd≈

Gd©ÉQV°áGdØæ«ád∏ªæàîÖGdéõGFô…

hGdé∏ƒS¢GEd≈LÉfÖ

GdæÉNÖGdƒWæ≈YÑó

Gdë≥HøT°«îáJóY«ªÉ

d∏î†°ôbÑπ

G’ES°àë≤ÉbÉäGd≤ÉOeá

Gdª¡ªáhGCbù°ºeÉLôGCf¬

dºj∏à≥HøT°«îáeæò

eóIhHÉd†°Ñ§eæóMØπ

GdµôIGdògÑ«áHØæó¥

Gd¡«∏àƒ¿hH©ógÉdº

jµøH«æ¡ªÉGC…GJü°É∫

hGC¿G’Ceô’GCS°ÉS¢d¬

eøGdü°ëáheéôOGET°ÉYÉä’GCbπh’

GCcãô.ha†°πeÉLôGdò…GCbù°ºGCf¬’

jƒLóGC…GCeôeãπgòGGd≤Ñ«πYóΩ

GdîƒV¢cã«ôGa»GdªƒV°ƒ´Mà≈’

jØ¡ºN£ÉChbóJµƒ¿

eù°ÉfóJ¬hJü°ôjëÉJ¬

Gdù°ÉH≤áGdà†°Éeæ«áe™

HøT°«îá,Gdù°ÑÖhQGA

GYà≤ÉOGdÑ©†¢GC¿

G’CeôGCH©óeøPd∂,a»

M«øGCf¬’jƒLóGC…

GJØÉ¥hdºj∏à≥e©¬

eƒDNôGhdºjëóK¬Hø

T°«îáJªÉeÉa»

GdªƒV°ƒ´.

DyMwp

Ec2MyM¢2*(G£*GÊ<eD¥D¤y¦

H*Gy-e*&M¢2Hw*D*Gt~yKDyMDcG¤cD¢'*2Ec2My*(G£*GÊ<e+w*Mg7yD¤y¦0eHc24Hy+gH*GyM*GyI¥KM¤eEc2My<Ic2M K-|¤g*Ghte*G¢:£Hx6dhdy*Gc4+w-¤ *(8c+g*&2j*(G£FyD¥EwH *&K/di1~¢< G¤g/y*0¤gKFcEc2MyEw7yD¥<¤g*Ghc&J¤D¥*Ghy,*±&1¤y,K*&HcH 7yH*GGhq~¤yI EdHw*<dg*Gy,K*±(6hw*2Ghn¤<¢2- KMw*GÊ<eH+¤*&+y5H;y+¢/ /¤wD¥*G¢IwMcK7w*Ihdc¡*Gk¤yH*Ghhd¤K<¤ Dc(0~¢4¡KH|c4Fh D¥2*4+¥*GyfHc46*Gc2K4*2HcM¥*&I 6¤¢*(9cDgFd¤y,Gh|¤g<dw*Gq+7¤tgGqc<£0~¢9*Gt~yD¥*Ghc&J*(G£Fc&6*&H*(DyM¤c0z,

ZDyDc46RFFg*GwFc/¥B¥*±(Fc4*jIH¢*ErB¥*EyK[

tDPA&zt'MDUh*p'MDUh?(&G?()z@?(S,C ?h?L&q?&zh*&""""""""""""""""""z'n""""""""""""g

b?,W[q

&bS

#&@S,C%|g)zp&M?Lz?\?'?F

G’CM˘ƒG∫Jù°«ôY˘∏≈GCMù°øe˘ÉjôGΩ

gæÉ∑S°ƒGAa»Gdë«ÉIGd©Éeá,M«å

GCJƒGL˘óHÑ∏óLª«πha»hGMóIeø

GCcãôGdªæÉW≥Gd©ôH«áJ£ƒQG,GCheø

Gd˘˘é˘˘˘ÉfÖGd˘˘µ˘˘ôh…e˘˘™a˘˘ôj˘≤˘»

G’Ee˘ÉQGäa˘»GdÑ£ƒdáhMà≈a»

Gdµ˘ÉCS¢,aÑ©óaƒRfÉHÉCh∫GCd≤ÉHæÉ

a˘»HóGjáGdª˘ƒS°ºfëøf£ªí

dªõjóeøGdæéÉMÉä.

,u[DiZ[ ]nC\&W[tC

a˘»Gdë˘≤«≤ádøfù°àØ«ó

eøGd©£∏áHªæÉS°ÑáQGCS¢

Gdù°æá’CfæÉcæÉa»Y£∏á

G’CS°˘˘˘Ñ˘˘˘ƒGd˘˘ª˘˘˘ÉV°˘˘»,

hS°ÉCH≤≈gæÉOGFªÉHªÉ

GC¿Gd˘Ø˘ôj˘≥J˘æ˘à˘¶˘ô√

H©†¢GdªÑÉQjÉäM«å

S°æƒGL˘¬Gd«ƒΩfÉO…

Gd˘˘Ø˘é˘˘«˘ôIa˘˘»d˘≤˘ÉA

Gdé˘ƒdáGdôGH©á,ha»

G’CS°˘˘˘Ñ˘˘ƒGd˘˘ª˘˘˘ƒGd˘˘»

S°æ∏à≤»aôj≥YéªÉ¿.

&fU,j#?#&i?*S*b?p#&i?,u

f©˘ºhgƒcòd∂;a∏≤ó

d©˘ÑæÉKÓçeÑÉQjÉä

d˘˘ë˘˘˘óG’B¿;a˘˘õf˘Éa˘˘»

hGM˘˘óIhJ˘©˘˘ÉOd˘æÉa˘»

e˘ÑÉQJ«ø.Gdëü°«∏áL«óI

dë˘óG’B¿e˘ÉOeæÉfÑà©óYøGdôGFóHæ≤£à«øa≤§

hfëàπGdªôJÑáGdãÉf«ádëóG’B¿,hgƒfØù¢QU°«ó

aôj≤»Gdû°©ÖhGd©ôhHá,GdÑ£ƒdá’Rdâa»HóGjà¡É.

hdëóG’B¿GdæàÉFèJ©àÑôW«Ñá.

'? u l'c&fU,j==Gd˘ë˘˘ª˘˘ód∏¬GCfÉQGV¢Y˘ª˘ÉGCb˘óe˘¬e˘™fÉO…

G’Ee˘ÉQGä,dë˘óG’B¿S°é˘∏âg˘óa˘«øa»Gdéƒ’ä

GdãÓçGdà»d©ÑæÉgÉ;hgòGhGLÑ»HªÉGCfæ»GCfû°§

a˘»Gd¡˘éƒΩ.hS°ÉCS°©≈dàû°ôj∞Y≤ó…e™GdØôj≥

hJù°é«πGCgóG±cã«ôIgòGGdªƒS°º.

ni|E]?$CqUr&b@E

&q@?&qz&|C#k|gSI&lf©ºgòGU°ë«í,dµææÉd©ÑæÉeÑÉQGIcÉCS¢,hJî∏ü°â

eøGd©≤ƒHáG’Bd«á,hd¡òGd©ÑâGdªÑÉQGIGdªƒGd«áa»

GdÑ£ƒdáhS°é∏âa«¡Égóa»GdãÉf»,hgòGcπeÉa»

G’Ceô.

#'?F,tX[^'bl&S*&&W[?j%U,r%U%?

côjºcôcÉQRe«∏»a»GdØôj≥,hbÑπcπT°»Aa¡ƒ

Hª˘ãÉHáGCN»,d≤óS°ÉYóf»cã«ôGa»HóGjà»gæÉ,

hS°¡˘πe˘øGfóeÉL»,cªÉGCf¬’YÖeªàÉRhj©àÑô

G’Cgºa»GdØôj≥.

bZ\@?MSE u zl&nbq|Sd≤óS°ª©âPd∂a»H©†¢G’CNÑÉQGdà»JëóKâYø

G’Ceô,hGdµã«ôh¿bÉdƒGGCfæ»Z«ôeôJÉìa»G’EeÉQGä

dµøcπgòGZ«ôU°ë«í,GCMÖGdªƒdƒOjáGdà»Yû°â

a˘«¡˘ÉGCjÉe˘ÉL˘ª˘«∏áh’RdâJôH£æ»YÓbáW«Ñá

HÉdÓY˘Ñ«øhG’Cfü°ÉQ,dµ˘ææ»eôJÉìMÉd«Éa»

G’EeÉQGähGCQjóGdÑ≤ÉAgæÉeÉOGΩcπT°»Ajù°«ôY∏≈

GCMù°øeÉjôGΩ.

vz%Si?m#(?,lf©ºGCfÉHÉ¥a»G’EeÉQGäNÉU°áGCfæ»eôJÑ§H©≤ó

e˘©˘¡˘ºhjéÖY˘∏»Jû°ôjØ¬,Gdªù°«ôh¿hGdªóQÜ

j†°©ƒ¿K≤à¡ºa»,hGCfÉGCj†°ÉJÉCb∏ªâe™G’CLƒGA

gæÉ,hhLóäQGMà»HÉdÑ£ƒdáG’EeÉQGJ«á.

%|g?bE&ni?|U'?s&t?~#U,i

JÉH©âGdª˘ÑÉQGIY˘∏≈G’CYü°ÉÜhc˘æâGCJª˘æ≈

d∏ªƒdƒOjáGdØƒRHÉdµÉCS¢.GdØôj≥GCOiT°ƒWÉGCh∫a»

Gdªù°àƒi,hN∏≥GdÓYÑƒ¿YójóGdØôU¢Gdî£«ôI,

dµøf≤ü¢GdªæÉaù°áX¡ôY∏≈GdÓYÑ«øGdòjøcÉfƒG

a˘»QGM˘áe˘æòd≤ÉAGdòg˘ÉÜ,hgƒeÉdºjµøa»

U°Édë¡º;M«åX¡ôPd∂L∏«Éa»Gdû°ƒ•GdãÉf»,

GEPYÉfƒGeøGdà©ÖYµù¢GdæÉO…G’Eaôj≤»Gdò…cÉ¿

L˘Ég˘õGhd©ÑƒGeÑÉQGIa»GdÑ£ƒdáH†°©áGCjÉΩbÑπ

Gdàæ≤πGEd≈GdéõGFô.

*'?&T~,tiY\&DX[k|nC#(_UmHü°ôGM˘áGdë˘πjµ˘ª˘øa˘»GC¿jµ˘ƒ¿GdÓY˘Ñƒ¿

e˘ôJÉM˘«øe˘ÉOjÉhfØù°«É,hgƒeÉjæ≤ü¢GdØôj≥

M˘Éd«É,aÉdÓYÖGEPGJ∏≤≈eù°àë≤ÉJ¬hhLóGCLƒGA

eôjëáa»GdØôj≥a∏øjØµôGE’a»c«Ø«áGEY£ÉAcπ

eÉYæó√hGdàôc«õY∏≈Gd∏≤ÉAGä.

'? u&bir&wJz'&T~,s&fU,j

QHªÉj©Éf»GdØôj≥fƒYÉeÉdµøjéÖGdü°ÑôY∏≈

GdÓYÑ«ø,a©ªôh¿eãÓ’YÖT°ÉÜjªà∏∂GEeµÉfÉä

c˘˘Ñ˘«˘ôI,hg˘˘ƒGHøGdØôj≥a˘«éÖGdƒb˘ƒ±e˘©˘¬

heù°ÉY˘óJ¬e˘øGCL˘πGdƒU°ƒ∫GEd≈J≤ójºeù°àƒi

GCa†°π,NÉU°áhGCf¬eøH«øGdÓYÑ«øGdƒGYójøa»

GdªƒdƒOjáhGdÑ£ƒdácµπ,hgæÉGChOGEV°ÉaáT°»AGBNô.

fZ[oGCW˘∏Öe˘øG’Cfü°ÉQGC¿jù°ÉYóh√hj≤ØƒGe©¬,aªÉ

S°ª˘©âY˘øT°àª˘¬a˘»c˘πd≤ÉAGCe˘ôZ˘«ôe˘≤Ñƒ∫

hS°«†°ôHÉdÓYÖcã«ôG!aªøGdªù°àë«πGC¿j≤óΩGCOGA

L˘˘˘«˘˘óGhg˘˘˘ƒj˘˘à˘˘©˘˘˘ôV¢GEd˘≈c˘˘πg˘˘ò√Gdû°˘à˘ÉF˘º

hGd†°¨ƒWÉä!Y∏≈Gdû°æÉhIOYª¬hGdƒbƒ±e©¬.

hS°àôh¿c˘«∞j©ƒOYªôh¿GEd≈e©Éf≤áGdû°ÑÉ∑

hGCaôGìGdªæÉU°ôjø.

,i?pvS(JN#bz,Z[l#)Jzs&qz&z,CcªÉS°Ñ≥hb∏âd∂,GdØôj≥jªôHØàôIaôGÆhjéÖ

Gdü°ÑôNÉU°áY∏≈e¡ÉLª»GdØôj≥c©ªôh¿hMà≈

jƒS°∞S°Ø«É¿,Gdò…GCLó√’YÑÉL«óGdµæ¬j©Éf»

e˘øH©†¢Gdªû°Éc˘πheøYóΩG’S°à≤ôGQ,NÉU°á

hGCfæ»cã«ôGeÉbôGCäa»U°ØëÉäGdéôGFóYøcãôI

PgÉH¬hYƒOJ¬eÉH«øaôfù°ÉhGdéõGFô.

&fU,j$UUm'nbAz,n|C*&nbA#&U*,@C*&in|bC'?,lGCY˘à≤óGC¿Gd≤ôGQU°ÉFÖaª∏©Ö5

L˘ƒj∏«ácÑ«ô,hYæóeÉJóNπ

Mà≈hdƒM†°ôG’B’±eø

G’Cfü°ÉQaÉEf¬jÑóhaÉQZÉ

Y˘˘µù¢e˘˘∏˘©ÖGd˘ôhj˘Ñá

e˘ãÓ,Gdò…S°©à¬GCU°ô

he˘óQLÉJ¬OGFªÉcÉfâ

e˘ª˘∏ƒAI,hg˘ƒeÉjû°ëø

GdÓY˘Ñ«øe˘©æƒjÉeøGCLπ

JÉCOjád≤ÉALª«π.

(DMSI u&qtDPA&zt*(E&T~%tE*&|?#'tDPA&qMn||u#wo]qN&nbz&|xHµπJÉCc«óGd∏©Öd∏ªæàîÖGdƒWæ»WªƒìGC…’YÖ,

V°«©âGdû°É¿’Cfæ»dºGCYó’YÑÉeë∏«É,dµøgæÉ∑

Gdª˘æàîÖG’Ch∫,hg˘óa˘»G’dàëÉ¥H¬,hS°ÉCS°©≈

dàë≤«≥Pd∂.

&ku&@bZ\,izpv&@i?#&SC&G?(|C[|@bSm u&bz&nPZ[U

M˘Éd«ÉGCfÉeôJÉìa»aôj≤»,S°æ∏©ÖGdü°©ƒOgòG

GdªƒS°º,hQHªÉS°«µƒ¿G’CeôGCS°¡πa»MÉdáJë≤«≥

Pd∂e™f¡ÉjáGdªƒS°º,cªÉGC¿GdØôj≥j∏©ÖcÉCS¢

GBS°«ÉgòGGdªƒS°º.hS°Ñ≥hJƒLæÉa»GaààÉìGdªƒS°º

H∏≤ÖcÉCS¢Gdù°ƒHôG’EeÉQGJ«á.

&qtDPA&qMn[|nbA[?v&W[zv#q?)$Ul&M_za&JV U#)Ty&qt?#W[C

Gd˘ª˘æàîÖGdª˘ë˘∏»j†°º

Jû°µ˘«∏áL˘«óIe˘øGdÓY˘Ñ«ø

GdªªàÉRjøeøN«ôIGdæÉT°£«ø

a˘»GdÑ£˘ƒdáGdƒW˘æ«á,hGCZ∏Ñ¡º

j∏©˘Ñƒ¿e˘™H©†¢e˘æòeóIJëâ

b«ÉOIGdªóQÜHøT°«îá.GCYà≤óGC¿M¶ƒ®

Gdî†°ôbÉFªáa»GdªæÉaù°áY∏≈Gd∏≤Ö.hGCQi

GC¿eæàîÑæÉGdƒWæ»jù°à£«™GdògÉÜH©«óGa»gò√

GdªæÉaù°á.hGCJªæ≈d¡ºcπGdàƒa«≥.

&qtDPA[|fDiS&Jwz z,C&qtDio'zU&nV'?&l&qY[U~#q?,l#)Ty&Y[fiC

YƒOjá’YÖL«ódµøGdªæàîÖjàû°µπeøN«ôI

’YÑ»GdÑ£ƒdá,hJ©ƒj†°¬S°«µƒ¿eªµæÉc¨«ô√eø

GdÓY˘Ñ«ø.GCe˘ÉHîü°ƒU¢Gfà≤Éd¬aÉCJªæ≈d¬cπ

Gdàƒa«≥a»JéôHà¬GdéójóI.hbójµƒ¿NôhL¬eø

GdÑ£ƒdáGdƒWæ«áGdëπG’Ceãπd«©ƒOHµπbƒI.

&ku&@bZ\,nz'xW[@A&MW[?[|C&qfUC|u&@nS,u

gƒ’YÖcôIbóΩ.Gdëù°ÉS°«ácÉfâeƒLƒOIH«ø

GdÑ∏ójøhjéÖJé˘ÉhRG’Ceô;aªøG’Ca†°πGC¿’

JÑ≤≈.MÉd«ÉGCY«û¢a»G’EeÉQGähGCJ©Éeπe™Gd©ójó

eøGdªü°ôj«ø,hGd©ÓbÉäH«ææÉW«Ñáhj©àôaƒ¿GC¿

eÉMü°πH«øGdÑ∏ójøcÉ¿S°ÑÑ¬H©†¢G’EYÓe««ø,

GdòjøT°ëæƒGG’CLƒGAhJéÉhRhGGdëóhO.

U@?X[|U&v&qtDPA&zt[|d?'nbAz,n|C#?~&q AbD@U)?#Z[o[Di@?&x

g˘æÉ∑Gd©ójóeøGdªÓYÖGd≤ÉOQIY∏≈GS°à≤ÑÉ∫

GdªæàîÖGdƒWæ»,aàû°ÉcôS°Ñ≥d∏ªæàîÖGd∏©Öa«¬

hM≤≥fàÉFèeª«õIMà≈GC¿GdàÉCgπd∏ªƒfójÉ∫cÉ¿

Hª˘∏©ÖJû°Éc˘ô,M˘«åjµ˘ƒ¿Gd†°˘§cÑ«ôGY∏≈

GdªæÉaù°«ø.e∏©ÖhgôG¿L«ógƒG’BNôdµø

Gdªû°µπjµªøa»G’CQV°«áG’U°£æÉY«á.

hT°îü°«ÉGCa†°πe∏©ÖYæÉHáa¡ƒ

e˘∏©Öc˘Ñ«ôhe˘ª˘àÉR,GCQV°«à¬

e˘©û°ƒT°ÑáW˘Ñ«©˘«É,c˘ªÉGC¿

Gdª˘óQL˘ÉähGS°©˘áhc˘Ñ«ôI.

hj˘ª˘˘µ˘øGC¿jµ˘ƒ¿Gdë†°ƒQ

GdéªÉg«ô…cÑ«ôGa«¡É,hgæÉ

GChOGdà©∏«≥Y∏≈gòGG’Ceô.

#Z[oe¡ªÉb«πhj≤É∫Yøe∏©Ö5Lƒj∏«á

hY˘øG’Cfü°ÉQGd©˘ÉU°ª««øaÉEf¬j©àÑô

G’Ca†°˘πM˘˘Éd˘«˘Éa˘˘»Gd˘é˘˘õGF˘ôhe˘øY˘ójó

GdæƒGM˘»,N˘ÉU°áhGCf¬j≤™a»YÉU°ªáGdéõGFô,

hS°©à¬J©àÑôG’CcÑôeøH«øeÓYÖGdƒWø.cªÉGC¿

GCQV°«à¬e©û°ƒT°Ñáha«¬YójóGd©ƒGeπGdªôjëáeãπ

Z˘ô±J««ôGdªÓHù¢hZô±G’EYÓΩhGdü°ëÉaá,

hGdà»J©àÑôG’Ca†°πhWæ«É.

&qtDPA&zt[|zx&qtDPA&qdU#&i?[bA*,qku&PW[?#|xGd∏≤ÉAV°óGdªæàîÖGdªôH»gƒOGQH»bÑπcπ

T°»A,hcπG’MàªÉ’äJÑ≤≈eØàƒMá.U°ë«íGC¿

GEa˘ôj≤«ÉGdƒS°£˘≈hGdªôÜjàü°óQG¿GdªéªƒYá

HÉCQH™f≤É•e˘à≤óe«øYøeæàîÑæÉHØô¥KÓç

f≤É•GE’GC¿’T°»Ad©ÖdëóG’B¿hcπ

G’M˘àªÉ’äJÑ≤≈eØàƒMáeÉOGΩ

gæÉ∑21f≤£áeàÑ≤«ádæ∏©Ñ¡É.

Gd∏≤ÉAGd≤ÉOΩS°«µƒ¿a»

GCQV°æÉhjàƒLÖY˘∏«æÉ

GdØƒR,hGCfÉhGK≥eøbóQI

’Y˘Ñ«æÉY˘∏≈Jë˘≤«≥

Pd∂,NÉU°áhGCf¡ºOGFªÉ

c˘˘˘Éf˘˘ƒGM˘˘˘ÉV°˘ôj˘øa˘˘»

Gdª˘ƒGY˘«óGdµÑ«ôI,a©æó

Gdü°˘˘˘©˘˘˘˘ÉÜJ˘˘˘¶˘˘˘˘¡˘˘˘˘ôb˘˘˘ƒI

GdªæàîÖhGCfÉLóeàØÉFπHÑ≤«á

Gdªû°ƒGQ,hGE¿T°ÉAGd∏¬S°æØƒRY∏≈

Gd˘ª˘˘˘ôÜa˘»Gd∏≤ÉAGd≤ÉOΩ,hfëù°ø

GdàØÉhV¢a˘»H≤«áGd∏≤ÉAGäeøGCLπGdàÉCgπGEd≈

f¡ÉF«ÉäcÉCS¢GCeºGEaôj≤«É2102.

%nqC|U(PDDrw?)T&MzGCT°µôcºcã«ôGY∏≈gòGG’gàªÉΩH»hGCfÉeàƒGLó

HÉ’EeÉQGä;a∏≤óGCJ«ëâd»GdØôU°ádàƒV°«íGd©ójó

e˘øG’Ce˘ƒQd∏éª¡ƒQGdôjÉV°»,NÉU°áeæÉU°ô…

GdªƒdƒOjáHîü°ƒU¢YƒOJ»d∏Øôj≥Gdò…Yû°âa«¬

aàôGä’GCfù°ÉgÉ.cªÉ’GCfù°≈GC¿GCM«»cπGdû°æÉhI,

hGCJª˘æ≈M¶Éeƒa≤Éd©ƒOjáa»JéôHà¬GdéójóI

Y˘∏≈G’CQGV°»Gdªü°ôjáOh¿fù°«É¿Gdª˘æàîÖ

Gdªë∏»GCj†°É,hGdò…GCJªæ≈GC¿jù°©ófÉhjØƒRHµÉCS¢

GCe˘ºGEa˘ôj≤«Éd∏ªë∏««ø1102HÉdù°ƒOG¿.hHÉdæù°Ñá

d∏ª˘æàîÖG’Ch∫,GE¿T°ÉAGd∏¬S°«ë˘óçGdójµ∏«∂

hfàÉCg˘πdµÉCS¢GEaôj≤«ÉGd≤ÉOeá.GCeÉaôj≤»Gdù°ÉH≥

e˘ƒdƒOjáGdé˘õGFôa˘ÉCJª˘æ≈GC¿jîôêGdØôj≥eø

GdƒV°©˘«áGdü°©ÑáGdà»j©«û°¡Éhj©ƒOGEd≈eù°àƒG√

Gdª˘©˘ôh±,hdº’fû°ÉgóGdªƒdƒOjáJØƒRH∏≤ÖGCh

d≤Ñ«øgòGGdªƒS°º.

'|us

#Y[?p)?f?&M?Lz?\ A(?~'?F'?*'z&z,C&JV U[?i?*&T~zL)S#?&n@]z&C&zt|C&qz[r&q?[U,t?'bx)T&Mz

&T~MSt?#|x u S,S&Jz(A&qwqC'u|tw?#U,ix&W[?j'z&z,C&b?[qC*&qtDPA&zt*v(W[|?v&MS,H uJUDx&M?&|C#&@]z&C

'?|C

*EqAAAAAAAAAAAcp+AAAAAAAA¢Cc7E|AAAAAAAAAAdc

]*&IcHy-csD¥*±(Hc4*j*&0e*G¢G¢2MgG¥G*&<¢2\

ZKne*Edy<£<yIIFc<w- 6¤c±<eFhc5E<w*±6hy*4

*&.y<¤ [

Z6niHwB¤B¥*&I.ÊmFc+ÊjIGrE¢2I*E¢2,*(E£*E*±&I[

Z±<d¢*EhteKyIB¥ICi*E|w,I*&GcFhc)+cE¢5*&Fc*Eyf[

Z*Ehte*Eq¥Cc24<£

4B*Ehqw¦I*E¢5+cE|c[

Z±<d¢*E¢E¢2Kg -*Ey*0g *E¤gI*Ec2Kg[

Z*&:rE¢2,*E£*EhteI6c&6£ E¢8¢*(E¤ [

wGSD( w)PGXj,s)PGXjB*(JB*+CB*V.F"BjBO(tB(j,($$$$$$$$$$$$$$$$$$)q$$$$$$$$$$$$i

dB.Z^t

(dV

Cc*(G -£*-c±46¤cI*&-xDy,*Ey+q¢5-

*&+wJ-cI'E +hd*Et~y6CCw*]*GhtCCCe*G¢:CCC¥ECCCc24<CCC£*6CChy/cECC¢*¡EdCCCGCCCCc$*±&6CCCCC¢2\

6CCCCw*]6CCc&Ed+hCCw4Me*Ghte*GC¤¥GC+|yK\

GCc˘óGd˘æ˘ÉNÖGd˘ƒWæ»Gdù°ÉH≥QGHí

S°˘˘˘©˘˘óG¿,GCeù¢Gd˘˘ã˘˘ÓK˘˘ÉAd˘˘é˘˘ôj˘˘óI

zGdªù°ÉAGdª¨ôH«á,JØÉhDd¬Hªù°à≤Ñπ

Gd˘î†°˘ôa˘»eÉJÑ≤≈eøeÑÉQjÉä,

hPd∂N˘˘˘Ó∫Jü°˘˘˘Ø˘˘˘«˘˘˘Éäc˘˘ÉCS¢GCe˘˘º

GEaôj≤É2102,NÉU°áGdªƒGL¡áGdªôJ≤Ñá

T°˘˘¡˘˘ôe˘˘ÉQS¢Gd˘˘ª˘˘≤˘˘Ñ˘˘πGCe˘ÉΩGCS°˘ƒO

G’CW˘∏ù¢.zGd˘ªæàîÖbÉOQY∏≈

GS°˘˘˘˘à˘˘˘ôL˘˘˘Éć˘˘˘Ée˘˘˘π

GEeµÉfÉJ¬hbƒG√NÓ∫

G’CT°¡ôGdãÓçGdª≤Ñ∏á,

hGCf˘Ée˘à˘ÉCc˘óGCf˘¬S°˘«˘µ˘ƒ¿Y˘∏˘≈GCJ˘ºG’S°˘à˘©˘óGO

d˘ª˘ƒGL˘¡˘áGd˘ª˘æ˘à˘îÖGd˘ª˘˘ôH»hGdØƒRHÉd∏≤ÉA

hGY˘à˘ÓAU°˘óGQIGd˘à˘ôJ˘«Ö.g˘òGhGCHóiS°©óG¿

U°©ƒHáeÉCeƒQjáGCHæÉAHøT°«îáNÉU°áa»Xπ

Gd˘©˘ƒOIGd˘≤˘ƒj˘ád˘∏˘ª˘˘ÉQH˘áa˘»G’CT°˘¡˘ôGd≤∏«∏á

GdªÉV°«ázeƒGL¡áGdª¨ôÜa»ZÉjáGdü°©ƒHá,

aÑÉdôZºeøJ©ãô√a»HóGjáGdàü°Ø«Éä,GE’GCf¬

YÉOH≤ƒIa»GdéƒdáGdãÉf«áhJªµøeøJë≤«≥

aƒRGKª«æÉNÉQêGdójÉQ,aæëøGCeÉΩeƒGL¡á’

J˘≤˘Ñ˘πGd≤ù°ªáY∏≈GEKæ«ø;hgòGGET°ÉQIeæ¬GEd≈

GC¿q

Gd˘î†°˘ôe˘£˘Éd˘Ñ˘«øHàë≤«≥GdØƒRa»Gd≤ªá

Gd˘ª˘˘ÉQH˘á,hPd∂’Cf˘¬S°˘à˘µ˘ƒ¿g˘æ˘É∑JÉCT°«ôI

hGM˘óIhhM˘«˘óIGEd˘≈zGd˘µÉ¿’HóY∏≈Qa≤ÉA

H˘˘ƒ"˘ôIe˘øMü°˘óg˘É.he˘øL˘¡˘áGCN˘ôi,GCH˘ói

JØÉhDd¬GdµÉeπH≤óQIGdæÉNÖGdëÉd»YÑóGdë≥

H˘øT°˘«˘î˘áY˘∏˘≈Jë≤«≥GfàØÉV°áe™Gdî†°ô,

HÉdôZºeøGdü°©ƒHÉäGdà»JƒGL¡¬zHøT°«îá

b˘ÉOQY˘∏˘≈Qa˘™Gdàëó…hGdØƒRY∏≈GdªæàîÖ

Gdª¨ôH»,QZºGdªû°ÉcπGdà»j©Éf»eæ¡ÉGdî†°ô

a»XπGEU°ÉHáH©†¢GdÓYÑ«øhJƒGLóGdÑ©†¢

G’BN˘˘ôa˘˘»hV°˘˘©˘˘«˘˘á’j˘˘ëù°˘óh¿Y˘∏˘«˘¡˘Éa˘»

GCfójà¡º.*W.X

GChV°íeóQÜGdªæàîÖ

GdƒWæ»Gdù°ÉH≥QGHí

S°˘©˘˘óG¿,GCf˘¬j˘©˘àõΩ

Gdù°˘˘Ø˘˘ôGEd˘˘≈Gd˘˘«˘˘ª˘˘ø

G’CS°˘Ñ˘ƒGd˘ª˘˘≤Ñπ,hPd∂

dÓL˘àªÉe™eù°ƒDhd»GJëÉOcôI

Gd≤óΩGd«ªæ«áhGdàÑÉMåe©¡ºMƒ∫

GEeµÉf«áJƒd«¬JóQjÖGdªæàîÖGd«ªæ»

G’Ch∫,Y˘˘∏˘ª˘˘ÉGC¿e˘óQÜGdª˘æàîÖ

GdéõGFô…a»GdªƒfójÉ∫hU°Éf™

e˘∏ë˘ª˘áGCΩOQe˘É¿S°Ñ≥d¬hGC¿

NÉV¢JéôHáa»Gd«ªø,GS°à≤ô

GdªààÑ©ƒ¿HƒU°Ø¡ÉHÉdæÉLëá,

hHªÉGC¿S°©óG¿Jô∑Gf£ÑÉYÉ

L˘«óGY∏≈Wôj≤áYª∏¬a»

Gd«ªø,aÉE¿GJëÉOjágòG

GdÑ∏óGCYôHâYøMªÉS°¡É

Gdµ˘Ñ«ôdàé˘ójóGdàé˘ôHáe™

S°©˘óG¿Nü°ƒU°ÉH©óGdëæµá

hGdàéôHáGdà»OYºH¡ÉfØù°¬eø

N˘˘Ó∫GET°˘ôGa˘¬Y˘∏≈Gdî†°ôa˘»

f¡ÉF«ÉäcÉCS¢GCeºGEaôj≤«ÉHÉCf¨ƒ’

he˘ƒfójÉ∫LæƒÜGEaôj≤«É.

hb˘É∫S°©óG¿Hü°ôjí

Gd˘˘©˘˘Ñ˘ÉQId˘ª˘˘ƒb˘˘™

fù°˘«˘èGd˘ôj˘ÉV°á:

zJ∏≤«âGJü°É’eø

Gdû°«ïU°ÉdíMªóGd©«ù°≈,

QF«ù¢GJë˘ÉOGdµ˘ôIGd«ªæ»,hGJØ≤æÉY∏≈

G’dà≤ÉAa»GCbôÜaôU°áeªµæá,hGCYà≤óGC¿

g˘˘˘æ˘˘É∑GEd˘˘ë˘˘˘Éìa˘˘˘»Gd˘˘«˘˘ª˘˘øY˘˘∏˘≈H˘óA

GdªØÉhV°Éäe©»,d¡òGa∏øGCJôOOa»bÑƒ∫

W∏Ñ¡º,hS°ÉCMÉh∫e©ôaáG’CgóG±Gdªù°£ôI

hGCe∏»T°ôhW»hGEPGJƒGa≤æÉhMü°πG’EJØÉ¥

Gdæ¡ÉF»aù°ÉCHóGCa»Yª∏»Y∏≈HôcáGd∏¬.

*GhxFy,+q¢5-¥K6c&F¢D¥*G¤*±&6d¢*Gd

hGCQO±S°©˘óG¿,b˘ÉFÓc˘ÉT°ØÉYøH©†¢

GdàØÉU°«πGdà»Jîü¢Gfà≤Éd¬GEd≈Gd«ªø

H¨«áGdé∏ƒS¢Y∏≈WÉhdáGdªØÉhV°Éäd©π

jû°ô±Y∏≈M¶ƒ®GdªæàîÖGd«ªæ»bÉFÓ:

zGJ˘ë˘˘ÉOGd˘µ˘˘ôIGd«ª˘æ»GCQS°πd»JòGc˘ô

Gd˘£˘˘ÉF˘ôI,hGCf˘ÉM˘˘Éd˘«ÉHü°óOGEf¡˘ÉAc˘π

GdàôJ«ÑÉäGdªà©∏≤áHÉdù°Øô,M«åGCYàõΩ

GdàƒGL˘óHÉd«ªøG’CS°ÑƒGd≤ÉOΩdÓdà≤ÉA

Hªù°ƒDhd»GJëÉOGdµôI.hGd¶ÉgôeøNÓ∫

c˘ÓΩGdæÉNÖGdƒW˘æ»GdéõGFô…Gdù°ÉH≥

QGH˘íS°˘©˘˘óG¿GCf˘¬L˘óe˘àë˘ªù¢d∏Øµ˘ôI

Nü°ƒU°ÉH©óGC¿GQJÉìb∏«ÓeøGd†°§

Gdò…cÉ¿eØôhV°ÉY∏«¬a»Gdù°ÉH≥YæóeÉ

cÉ¿eóQHÉd∏ªæàîÖGdƒWæ».LójôHÉdòcô

GC¿S°©óG¿J©ªóGdàªÉWπa»JëójóhL¡à¬

Gdªù°à≤Ñ∏«áHÉdôZºeøGC¿Gd©ôhV¢cÉfâ

H˘ë˘˘ƒRJ˘¬hPd∂d˘µ˘˘»jù°àôL˘™Jôc˘«õ√

hjàªµøeøaàíU°ØëáLójóIe™GdæÉO…

GChGdªæàîÖGdò…jÑóGCe©¬eøLójó.

\G*&-tx*Gy*4*Gc)¥KF7¥$Hy-d+cGcK9cj]

hfØ≈S°©óG¿GC¿jµƒ¿bóHóGCGdªØÉhV°Éä

e™Gdªù°ƒDhd«øGd«ªæ««ø,eØ†°ÓGC¿jµƒ¿

Pd∂Hü°˘ƒQIe˘˘Ñ˘ÉT°˘ôI,GC…a˘˘»G’CS°Ñƒ

Gdª≤Ñπ.hGCT°ÉQGEd≈GCf¬dºjàîòGC…bôGQMà≈

G’B¿hGCf¬jôjóGC¿j©˘ô±T°ôh•G’JëÉO

Gd«ª˘æ»heÉS°«©ôV°¬Y∏«¬bÑπGC¿jØü°π

a˘»Gdª˘ƒV°ƒ.eƒDcóGGCf¬fØ»Gdù°ÉH≥GC¿

jµƒ¿JØÉhV¢GdªæàîÖGd«ªæ»hdµæ¬GCbô

HƒLƒOGJü°É’ä,’Cf¬’jôZÖa»GS°àÑÉ¥

G’CM˘óGça˘»e˘ãπg˘ò√G’CeƒQ,S°«ªÉhGC¿

Gdª˘©˘£˘«Éä’Jù°à≤ôY∏≈MÉ∫hG’CHƒGÜ

eØàƒMáY∏≈cπG’MàªÉ’ä.

*GgG-¢6gGx**&D~*GhyMla†°ÓY˘øg˘òG,GYàô±GdªóQÜS°©óG¿GCf¬

a˘»M˘É∫Mü°ƒ∫G’JØÉ¥Gdæ¡˘ÉF»H«æ¬

hH«øG’EJëÉOGd«ªæ»,aÉE¿e¡ªà¬døJµƒ¿

S°¡˘∏áY˘∏≈G’EW˘Ó¥,’Cf¬e˘£˘ÉdÖHªæí

Gd˘óa˘™G’EV°Éa˘»GdÓRΩd∏ª˘æàîÖhc˘òG

J˘£«áGENØÉbÉäGdªóQÜGdµôhGJ»jƒQ…

S°àôjû°µ˘ƒGdª˘≤É∫a˘»e˘æàü°∞Ojù°ªÑô

GdéÉQ…,GEKôGdæàÉFèGdªî«Ñád¬a»H£ƒdá

cÉCS¢Gdî∏«èGd©ôH»)N∏«é»02(HÉd«ªø.

,(Vv

j˘˘ë†°q˘ôhS°˘˘§e˘˘«˘˘óG¿Gd˘˘î†°˘ô

e¡ó…dëù°øhReÓhD√a»aôj≥

S°˘Éf˘à˘Éf˘ójô,GCfØù°¡ºd∏ªƒGL¡á

Gd˘≤˘ÉOe˘áa»GdóhQ…G’ES°ÑÉf»

V°˘ª˘øGdéƒdá17jƒΩ3LÉfØ»

GCeÉΩU°ÉMÖG’CQV¢hGdéª¡ƒQ

a˘ôj˘≥GCJ˘∏˘«˘à«µƒeóQjóU°ÉMÖ

Gdü°∞Gdù°ÉOS¢.

hYÉOdëù°øGEd≈LƒGdàóQjÑÉä

e™aôj≤¬H©óf¡ÉjáGCY«ÉOGdù°æá

hGd˘ª˘«˘ÓO.hX˘¡˘ôd˘ëù°˘øQa˘≤˘á

Gd˘˘Ø˘ôj˘≥H˘µ˘Éf˘à˘Ñ˘ôj˘É.hJ˘ª˘«˘õä

Gd˘àóQjÑÉäHÉCLƒGAMªÉS°«ábó

Jù°˘ÉYóGCT°ÑÉ∫GdªóQÜHƒQJ¨É∫

Y∏≈eëÉhdáJë≤«≥Y∏≈G’Cbπ

Gd˘à˘©˘ÉO∫a˘»Gd˘ª˘ÑÉQGIGdü°©Ñá

HóGjáGd©ÉΩGdéójó,NÉU°áhGC¿

eôM∏áGdògÉÜdºjàÑ≥qeæ¡ÉGE’4eÑÉQjÉä,hJë≤«≥GCcÑôYóOeøGdæ≤É•e¡ºLóG

bÑπeôM∏áGd©ƒOIhGd©óGdàæÉRd».heøGdªôJ≤ÖGC¿jµƒ¿dëù°øGCMóG’ChQG¥Gd¡Éeá

a»d≤ÉAaôj≥Gd©ÉU°ªáeóQjó,hg»aôU°ádµù°ÖGdªõjóeøGdªæÉaù°ÉäJë†°«ôG

dªƒGL¡ÉäGdî†°ô.vtY

GqK6cIhcIwMyMq~Ty*G¢*/g*&-¤h¤¢Hw4Mw

*&FcF 7yEhq~¤yG F+c4¦

=z*M¢2*(G£*Gt~y*&Hc-¢IHÉäT°Ñ¬GCc«óGC¿e¡ÉLºHÉQ…,YÑóGd≤ÉOQ

Z˘˘õG∫S°˘˘«˘˘©˘˘ƒOGEd˘˘≈Jû°˘˘µ˘˘«˘˘∏˘áGd˘ª˘æ˘à˘îÖ

GdéõGFô…,H©óGC¿GCH©óS°ÉH≤É

H˘©˘óNù°˘ÉQIHÉf¨»hH©ó

GC¿GbàôÜeøGd©ƒOIGEd≈

Gd˘ª˘ÓYÖGEK˘ôZÉjÖOGΩ

T°˘˘˘˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘˘ôj˘˘˘˘˘˘øHù°˘˘˘˘˘˘ÑÖ

G’EU°ÉHá,aÉE¿GCeÉe¬

T°˘˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘ôL˘˘˘˘Éf˘˘˘˘Ø˘˘˘˘»

d˘àë†°«ôfØù°¬bÑπ

J˘∏≤«¬OYƒIGdªû°ÉQcá

a˘»Gd˘ª˘ÑÉQGIGdƒOjáGCeÉΩ

J˘˘ƒfù¢a˘˘«˘˘Ø˘˘ô…Gd˘≤˘ÉOΩ.hc˘É¿

Gd˘æ˘ÉNÖGd˘ƒW˘æ˘»Y˘ÑóGdë≥Hø

T°«îáMù°Öeü°ÉOQe≤ôHáeæ¬,

b˘˘˘óa˘˘˘µ˘˘ôH˘˘©˘˘óf˘˘¡˘˘Éj˘˘áe˘˘Ñ˘˘ÉQGI

dƒcù°ªÑƒQÆa»GEeµÉf«áGEQLÉ´

Z˘õG∫GEd˘≈Gd˘Ø˘ôj˘≥a˘»GdªƒGY«ó

Gd˘≤˘ÉOe˘áhS°˘«ªæë¬GdØôU°áa»

Gd˘∏˘≤ÉAGdƒO…Gd≤ÉOΩbÑπGdóGQH»

Gd˘ª˘ã˘«˘ôGCe˘ÉΩGd˘ª˘¨ôÜT°¡ôeÉQS¢V°ªø

Jü°˘Ø«ÉäcÉCS¢GCeºGEaôj≤«É

2102,hJû°˘˘˘˘«˘˘˘˘ôL˘˘˘ª˘˘˘«˘˘˘™

Gd˘ª˘©˘£˘«ÉäGEd≈GC¿Hø

T°«îáS°«©«óGdæ¶ôa»

bôGQGäS°ÉH≤á,NÉU°á

hGCf˘¬b˘É∫GE¿Jû°µ«∏á

d˘≤˘ÉAJƒfù¢Jªãπ08

HÉdªÉFáeøGdàû°µ«∏á

Gd˘à≈S°àƒGL¬Gdª¨ôÜ.

g˘˘òGhL˘˘ÉAGJü°˘˘É∫QF˘˘«ù¢

Gd˘˘˘Ø˘˘˘É±e˘˘ë˘˘ª˘˘óQhQhGIH˘˘¨˘˘õG∫

eƒDNôGGCcÑôeƒDT°ô’bàôGÜYƒOJ¬

hJ˘éù°˘«˘óGf†°˘ª˘Ée˘¬a»GdàôHü¢

Gd˘˘≤˘˘ÉOΩ,G’Ce˘˘ôGd˘˘ò…GCK˘˘∏˘˘èU°˘˘óQ

e˘¡˘ÉLºHÉQ…hQa™eøe©æƒjÉJ¬

dàù°é«πYƒOIbƒjáhaàíU°Øëá

LójóIa»Gd©ÉΩGdéójó.

vtY

0h£4)¤ FF*(8c+c- *Ehy4,

+¢<z,M¢*D<£*Gh*(G£Ic2¦J¤y*F¤*G¤¢IcI¥

fû°ôeƒb™z"ÉRjàÉGd«ƒfÉf»GCeù¢,NÑô

e˘˘à˘˘©˘˘∏˘˘≥H˘˘ÓYÖGd˘óhd˘»Gdù°˘ÉH˘≥Y˘Ée˘ô

H˘˘ƒY˘˘õI,M˘«åGCc˘óH˘ÉCf˘¬Gd˘à˘≤˘≈H˘ª˘óQÜ

g˘˘«˘˘ÉQGc˘˘∏˘«ù¢Gd˘«˘ƒf˘Éf˘»hj˘≤˘à˘ôÜGCc˘ã˘ô

eøGd∏©Öa»gòGGdæÉO…HªÉGCf¬eπeø

G’EU°˘ÉH˘ÉäGd˘ª˘à˘µ˘ôQId˘¬a˘»aôj≥GCQ∫

GCa˘«˘æ«ƒ¿,hH¡òGaÉEf¬eøGdªªµøLóGGC¿

j˘à˘æ≤πGdÓYÖGdù°ÉH≥dæÉO…HÓcÑƒ∫’

Gd˘Ñ˘£˘ƒd˘áGd˘«˘ƒf˘Éf˘«˘ád˘«˘∏˘©ÖGEd˘≈L˘ÉfÖ

S°∏£Éf»a»gòGGdæÉO…Gd©ôj≥a»H£ƒdá

G’CZôj≥NÉU°áH©óeÉGCU°ÑíZ«ôeôZƒÜ

a«¬GCj†°Éa»fÉOj¬GdØôfù°»Gdéójóa»

Gd≤ù°ºGdƒWæ»G’Ch∫,hHÉ’EV°ÉaáGEd≈gòG

a˘ÉE¿Gd˘ª˘ƒb˘™,b˘É∫GE¿Gd˘ÓYÖb˘óΩd˘¡º

f¡ÉF«ÉGdªƒGa≤áhbôQGC¿jàæ≤πGEd≈gò√

GdÑ£ƒdá.

*Gh£+cGw4fKEwG *G¢*Dg*Gc)¤g

hH˘˘É’EV°˘˘Éa˘áGEd˘≈M˘ój˘ã˘¬e˘™GEOGQIg˘òG

Gd˘˘æ˘˘ÉO…Gd˘©˘ôj˘≥Gd˘ò…j˘ôj˘óGC¿j˘é˘ôÜ

Gd˘ÓYÖH˘©óeÉféía»U°Ø≤áS°∏£Éf»

Gdò…GCU°Ñí,MÉd«ÉeøH«øGCHôRGdÓYÑ«ø

a˘˘˘»Gd˘˘˘Ñ˘˘£˘˘ƒd˘˘áG’Ea˘˘ôj˘˘≤˘˘«˘˘áGd˘˘à˘˘≤˘˘≈

Gd˘ÓYÖH˘ª˘óQÜf˘ÉO…g˘«˘ôGc˘∏˘«ù¢a˘»

a˘ôfù°˘ÉhJ˘ë˘óçe˘©¬cã«ôGMƒ∫U°Ø≤á

J˘æ˘≤∏¬eøaôfù°ÉGEd≈Gd«ƒfÉ¿,hHÉdàÉd»

j˘ôJ˘≤ÖGC¿j˘µ˘ƒ¿eøOh¿T°∂bóbóΩd¬

eƒYóGdµ»jàæ≤πGEd≈Gd«ƒfÉ¿dµ»jé∏Ö

d¬eƒYóGQS°ª«Ée™GEOGQfÉO…g«ôGc∏«ù¢

hJ˘«˘ë˘óçe©¡ºMƒ∫cπG’CeƒQGdª¡ªá

a˘»g˘ò√Gdü°˘Ø≤áGdà»jëÖGC¿JàºbÑπ

f¡ÉjáaàôIGdàëƒjÓäGdª≤Ñ∏á.

0h£*(2*4,*&D¤¤¢-yMwDu*GwH

hY˘øQGC…GEOQGIGCa˘«æ«ƒ¿Gdà»Jëàπa»

Gd˘˘ƒbâGd˘˘ë˘˘Éd˘˘»Gd˘˘ª˘˘ôJ˘˘Ñ˘áG’CN˘«˘ôIa˘»

Gd˘Ñ˘£˘ƒd˘áGd˘Ø˘ôfù°˘«˘áhJ˘à˘ƒGL˘óa»MÉdá

Z†°ÖY˘∏˘≈Gd˘ÓYÖGd˘ò…GCU°«Öcã«ôG,

a˘ÉE¿Gd˘ª˘ƒb™GCT°ÉQGEd≈GCf¬hMà≈QF«ù¢

e˘é˘∏ù¢GEOGQIfÉO…GCQ∫Ga«æ«ƒ¿bôQGC¿

jù°ôM¬f¡ÉF«ÉhJëóçe™HƒYõIeôNôG

M˘ƒ∫aù°˘ïGd˘©˘≤˘óH˘ÉdàôGV°»HªÉGCf¬dº

j©éÑ¡ºcã«ôGcªÉGCf¬dºj©ój≤æ™eã∏ªÉ

c˘É¿e˘™f˘ÉO…H˘Óc˘Ñƒ∫G’Efé∏«õ…a»

hbâS°˘ÉH˘≥.hHÉdàÉd»,aÉEf¬eøGdªæà¶ô

GC¿j˘˘˘Øù°˘˘˘ïGd˘˘˘ÓYÖY˘˘˘≤˘˘ó√a˘˘»G’Cj˘˘ÉΩ

Gd˘ª˘≤Ñ∏áe™GdæÉO…GdØôfù°»dµ»jàæ≤π

GEd≈H£ƒdáG’EQj≥Gdà»JÉd≥a«¡ÉYÑóh¿

hS°∏£Éf»hdº’HƒYõIGCj†°É.

tYp

5Mw**6hc2HH¤c46h¤GcIw- Ey^GhB(wMu(dB(t.x(V.x.Vy)x)Cqf)B()dGCX*bX)Z^B*V)qi&`X^G]^B%F)*V.Bs,'[^hH)Z_%(zB)e%wBy,')V%X*Z^.V".qhBp(W&Bsy.Vy&V^GhB)x)Cqf)qy,,dV)Z^B*V(tqi&`X^G]^B%F)*V.Bs)B.kBEB(dtqF(MYX.F)qB^wGu,zM5u(n)V"q~^S\_.Vy,&Bsy"q)Z^B"V(hkXy#X(o^ny%]^PF'CX,(u.G&i"wVqo(G\^X.PBI,,^hnqtF`XV.tnx'X+B,&Bs%(P(W^3w[^X'B)%)MqF=^C)Bm>B*h(kBvy.Vy)Jr(qF^zB.F(GCGqe)s%ka,ztzB)X-+W,(dD.Vy'tB.dqu(nJX,y,'CX%G.N&`X[^Xj^G]^B%F(PVL(dB(t,s)X%"XF,'By(,ykr,BX'CX"q~PB(V,((nX(kVv)xrGB&`X(Gwbu(t*V.Bs

vtY

7cE¢4¦Mw1*Jhc*&IwMg*Gw4/g*GkcI¤g

*±(McG¤gdV&XZ^X.P)x*B=^B(,>(CqMnVI"V.V*V.F(GX'F,(*B*F+GtB)zBB(bzX.tx(V,((Z^Bl(twGSCwB)PtV^B&(nxXCB[^X(~sd]_*V.F.`B(F)x(VF(JB*F(Z^CBm(S`h,+(WksXCB*qk~"X^B)x)(.F(MYX,.d+GtBv*V.F.`B(F*bX(~y5^B&G~,((u.wr%X^G*.Ck~"CB)tY)X5hGX%Xg,.tnw(dk,+(W(dD(tSGqi)wGSCBI%X*Z^B%nBy&BV)Bs'tB-)^tB CB(dBv(tB^)e^B(,^B&(W(u.wr%X^G+W(tû%(kB.x(dD,s'B^B^,-/ CB)5B(JB*%Gqk~%`B&FtX%,&H)CnX)tBdr(tVE(MV.V.dV|(~dV%X.l)Bs,(W.tn9x^GF"Cx%ka)txS`(JB(JF,(d[^X.x)x(dtX.W'Xy5^B&^GV")X,V(qkBwY*B)x&Cr(wBD( w(Z^BlQ^dVy(nw,êBO(kBtF&Cry.Z^GCdV|)VE(S]^X(MV.V"CV(Plx^SF)x&BtF(twGSD*bX(wk\_(twB%Z^F(nCX(W'By.dB*)w)xv

JcI¢Dy*&/cF¤¢K+¢42KHh¢+dy¦

a»OQOT°ábü°«ôIe™GdÓYÖGdóhd»dªæàîÖG’BeÉ∫

GCe˘«˘øg˘Ñ˘ô…,hGd˘ò…j˘æû°§a»eæü°ÖGd¶¡«ôG’Cjù°ô

H˘æ˘ÉO…za˘«ô…T°ÉJ«ƒ¿GdØôfù°»eøbù°ºGd¡ƒGI,GCcó

GdÓYÖY∏≈U°ëáeÉJóGhdà¬H©†¢GdªƒGb™YøGgàªÉΩ

YójóG’CfójáHîóeÉJ¬hg»cπeøzGCLÉcù°«ƒeøGd∏«≠

2;HÉ’EV°Éaád`HƒQOheøGd≤ù°ºG’Ch∫GdØôfù°»hcòG

fÉO…zgÉfƒaôG’CdªÉf».gÑô…,Gdò…Jµƒ¿a»fÉOj»

zf˘ÉfâhH˘ÉQ…S°˘É¿L˘«˘ôe˘É¿,Gf˘à˘≤˘πe˘ôZªÉGEd≈

za«ô…T°ÉJ«ƒ¿H©óGf≤†°ÉAaàôIGdàëƒjÓä,GCT°ÉQGEd≈

GCf˘¬S°˘«˘¨ÉOQGdæÉO…NÉU°áhGCf¬j£ªídÓCMù°ø,hgƒ

Gdò…cÉ¿bÉÜbƒS°«øGChGCOf≈eøG’Ee†°ÉAz’CJ∏«à«µƒ

eóQjóa»GdØôj≥GdãÉf»e™GEeµÉf«áGEOeÉL¬e™GdØôj≥

G’Ch∫a»H©†¢GdªÑÉQjÉä,dµøPd∂dºjëü°πhV°«q

™

Y˘∏˘≈f˘Øù°¬YójóGd©ôhV¢eøH«æ¡ÉfÉO…zg«ù°àƒ¿

G’Ef˘é˘∏˘«õ…,aÉdàë≥HÉCMóGCfójábù°ºGd¡ƒGIGdØôfù°»

H˘˘˘˘«˘˘áGd˘˘∏˘˘©ÖhY˘óΩGd˘Ñ˘≤˘ÉAOh¿e˘æ˘Éaù°˘áGEd˘≈Z˘Éj˘á

zGdª«ôcÉJƒGdû°àƒ….jòcôGC¿q

GdÓYÖNÉV¢eÑÉQGJ«ø

e™GCT°ÑÉ∫GdªóQÜGBjâLƒO…a»Jƒfù¢,hbóq

Ωeù°àƒi

W˘«˘Ñ˘É,cªÉS°Ñ≥d¬Gd∏©ÖdªæàîÖGCbπeø71S°æáa»

S°âe˘˘æ˘˘ÉS°˘˘Ñ˘˘Éä,he˘™e˘æ˘à˘îÖGCb˘πe˘ø02S°˘æ˘áa»

eæÉS°Ñà«øS°éπa«¡ªÉgóaÉhGMóG.

)xv

D¢'*2+¢y,Hhc+HDyM]G¢JcDy\*GyI¥

GCT°ÉQäYójóGdªü°ÉOQGdª≤ôHáeøeæÉL«ôGdÓYÖaƒDGO

Hƒ"ôI,GEd≈ONƒ∫YójóG’CfójáGdØôfù°«áGdü°ôG´d†°ª¬

GEd˘«˘¡˘É,he˘øH«æ¡ÉfÉO…zdƒgÉaôGdò…j∏©ÖeøGCLπ

Gdü°˘©˘ƒOGEd˘≈Gd≤ù°ºG’Ch∫GdØôfù°»gòGGdªƒS°ºhjëàπ

GdªôJÑáGdîÉeù°áHØÉQ¥f≤£áhGMóIYøGdãÉdå,hKÓç

f≤É•YøU°ÉMÑ»GdªôcõG’Ch∫hGdãÉf».

H˘ƒ"˘ôIGd˘ò…JÉCd≥GdªƒS°ºGdªÉV°»hS°éπ31góaÉa»

GBNô51d≤ÉAk

,GCOiHóGjáeƒS°ºL«óIhS°éπS°Ñ©áGCgóG±

heôQcôJ«øMÉS°ªà«ø,jØ†°πGdàôjåbÑπJ¨««ôGdæÉO…,

NÉU°áGCf¬hLóQGMà¬a»Z«ƒQ…,GCjøj∏©ÖGdªæÉaù°Éä

G’ChQhH«áhj∏©ÖY∏≈G’COhGQG’Chd≈gæÉ∑,GE’qGC¿q

Gd©ƒOI

dØôfù°Ée™fÉO…S°«µƒ¿a»Gd≤ù°ºG’Ch∫Hæù°ÑácÑ«ôI

GdªƒS°ºGd≤ÉOΩJÑóhe¨ôjádÓYÖGdò…ZÉdÑÉeÉQa†¢

YôhV¢GCfójáGd∏«≠2GdØôfù°«áa»HóGjáGdªƒS°º,ha†°qπ

Gd˘∏˘©Özd˘¨˘«˘ƒQ…Gd˘ò…j˘©˘à˘Ñ˘ôeøGCbƒihGCYô¥GCfójá

Gd˘óhQ…Gd˘ªéô….hj†°ºzdƒgÉaôa»U°Øƒa¬,Gdóhd»

hd˘«˘óeù°˘∏ƒÜHÉ’EV°ÉaáGEd≈S°∏«ºHƒYódáGdò…jû°ÉQ∑

GCM˘«˘Éf˘Ée˘™Gd˘Ø˘ôj˘≥G’Ch∫,hj˘à˘æÉaù¢GdØôj≥e™Yójó

G’CfójáeøGCLπGdü°©ƒOGEd≈Gd≤ù°ºG’Ch∫,GE’GC¿q

M¶ƒ®

Qa≤ÉAeù°∏ƒÜJÑóhcÑ«ôI,NÉU°áGC¿q

GdØôj≥j†°ºYójó

GdÓYÑ«øGdé«ójøhj≤óΩeù°àƒjÉäQGF©ágòGGdªƒS°º.

)xv

]*&Ic4*Gc8gHhwD¢°F

*GhÊj\h‘MójãæÉYøGdàæ≤ÓäGdà»OGFªÉeÉ

Jµƒ¿U°©Ñá’Cfü°ÉQGŸƒdƒOjá‘flà∏∞

GÿôLÉä,bÉ∫fióKæÉd«ù°âGŸƒdƒOjáa≤§

GŸù°à¡óaáHπcπGCfü°ÉQG’CfójáGd©ÉU°ª«á

j˘˘©˘˘Éf˘ƒ¿G’Ce˘ôj˘ø

‘flà˘˘˘˘˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘˘˘˘∞

Jæ≤ÓJ¡º

Ÿù°˘˘˘Éf˘˘˘óIa˘˘˘ôb˘˘˘¡˘˘ºz.

e†°˘˘˘«˘˘˘Ø˘˘˘É⁄GCa˘˘¡˘˘ºŸÉPG

OGF˘˘ª˘˘Éj˘˘ë˘˘óçd˘æ˘ÉPd∂?

hc˘˘˘ª˘˘˘ã˘˘É∫Y˘˘∏˘˘≈Pd∂e˘˘É

M˘˘˘óçe˘˘˘æ˘˘òe˘˘ƒS°˘˘ªÚe˘˘™

GCfü°˘˘˘ÉQe˘˘˘ƒd˘˘ƒOj˘˘áGd˘˘©˘˘∏˘˘ª˘˘á

GdòjøGS°à≤Ñ∏ƒGNÒGS°à≤ÑÉ∫

‘HƒdƒZÚQZºU°¨ôGŸ∏©Ö

h”Jîü°«ü¢eµÉ¿d¡º,dµæ¡º

‘d≤ÉAG’EjÉÜGS°à≤Ñ∏ƒfÉ

Hû°˘˘˘˘µ˘˘˘πZÒe˘˘˘æ˘˘˘à˘˘˘¶˘˘˘ô

hGCU°˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘ëâG◊é˘˘˘˘˘ÉQI

J˘˘˘à˘˘˘¡˘˘ÉW˘˘πc˘˘É’Ce˘˘£˘˘ÉQ,hd˘˘«ù¢

GCfü°˘˘ÉQGd˘©˘∏˘ª˘áGd˘ƒM˘«˘óh¿,a˘ª˘É

YÉT°¬Gdû°æÉhI‘flà∏∞Jæ≤ÓJ¡º’jæù°≈

hMà≈GCfü°ÉQGdØô¥G’CNôiOGFªÉeÉYÉT°ƒG

G÷ë˘˘«˘˘ºc˘∏˘ª˘ÉQM˘∏˘ƒGŸù°˘Éf˘óIa˘ôb˘¡˘ºN˘ÉQê

GdójÉQGE’‘eæÉS°ÑÉäb∏«∏á.

]-HhcÁK-¤c4j±Mz*4*6tc°*±&3Jc\GCe˘˘˘˘˘ÉH˘˘˘˘˘îü°˘˘˘˘˘ƒU¢GCM˘˘˘˘∏˘˘˘˘≈

Gd˘˘à˘˘æ˘˘≤˘˘ÓäGd˘à˘»Y˘ÉT°˘¡˘Ée˘™

e©û°ƒbà¬GŸƒdƒOjá,aÉCLÉÜ

Hù°˘˘ôY˘áJ˘æ˘≤˘∏˘æ˘ÉGE¤J˘«˘ÉQä

ŸƒGL¡áGE–ÉOGdù°ƒ"ô‘

GBNôd≤ÉAeøGd≤ù°ºGdãÉÊ,

cÉ¿QGF©ÉhdøGCfù°É√eÉ

M««â,a∏≤ócÉ¿jàƒLÖ

Y∏«æÉGdØƒRHÉd∏≤ÉAeø

GCL˘˘˘πGdü°˘˘˘©˘˘˘ƒO,GBe˘˘˘æ˘˘˘É

H˘˘Ø˘˘ôj˘˘≤˘˘æ˘˘ÉhJ˘˘æ˘˘≤˘˘∏˘˘æ˘˘É

H˘˘ÉCY˘˘óGOc˘ÑÒIhc˘É¿

d˘˘˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘˘Ée˘˘˘˘˘˘ÉGCQOf˘˘˘˘˘˘É,

Gd˘˘Ñ˘˘©†¢GY˘à˘≤˘óGC¿

Gdû°˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘ÉhIJ˘˘˘˘˘ôc˘˘˘˘˘ƒG

a˘˘˘˘ôj˘˘˘˘≤˘˘˘˘¡˘˘˘ºH˘˘˘©˘˘˘ó

Gdù°˘˘˘˘≤˘˘˘˘ƒ•hH˘˘˘˘ÉC¿

GCL˘˘˘˘˘ƒGARH˘˘˘˘˘Éf˘˘˘˘á

hGdàæ≤Óä

Gd˘˘˘˘˘µ˘˘˘˘˘ÑÒId˘˘˘˘ø

J˘˘©˘˘ƒOd˘˘µ˘˘æ˘æ˘É

GCKÑàæÉ

Gd©µù¢z.

c˘˘˘˘ª˘˘˘É⁄

jæù¢Mª«ó

ZƒZƒ

G◊ójå

Yø

Jæ≤π

eù°à¨ÉÂ

Gdò…cÉ¿NôGa«ÉcªÉj≤ƒ∫,PgÑæÉGE¤gæÉ∑

hZõhfÉeù°à¨ÉÂh‘Gdü°ÑÉìGdÑÉcôhLóhG

GŸ∏©Ö‡à∏ÅhG÷ª«™ONπHóh¿JòGcô,GEf¡º

Gdû°æÉhIbÉOQh¿Y∏≈a©πGC…T°»AhbàªÉ

GCQGOhGhf˘˘˘ë˘˘˘øb˘˘ÉOQh¿Y˘˘∏˘˘≈GdÎM˘˘É∫GE¤GC…

eµÉ¿hHÉCYóGOcÑÒI.

fióK˘˘æ˘˘É‘f˘˘¡˘˘Éj˘˘áM˘ój˘ã˘¬Y˘øGd˘à˘æ˘≤˘Óä

–ù°˘˘˘˘˘˘˘˘ôc˘˘˘˘˘˘˘˘ãÒGY˘˘˘˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘˘˘≈G◊†°˘˘˘˘˘˘˘ƒQ

G÷ªÉgÒ…G◊É‹,

b˘˘˘˘˘˘˘˘ÉF˘˘˘˘˘˘˘Ó‘

GŸÉV°˘˘˘»c˘˘˘æ˘˘É

f˘à˘æ˘≤˘πH©û°ôGä

G’B’±e˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘ø

G’Cfü°˘˘˘ÉQGE¤c˘˘˘π

eµÉ¿,hG’B¿f©éõ

Y˘˘øe˘˘∏˘˘Åe˘˘∏˘˘©Ö5

L˘˘ƒj˘˘∏˘˘«˘˘áM˘˘à˘≈‘

GŸÑÉQjÉäGdµÑÒIz.

]<|c*²q¤°:yM*Gyf*G|+¢Ec2MyK6¤w¦1cf0¢*/zHEd6cHc:*GyfMyJ¢IcHc<Ê+cIc7K<Ê7]GŸ©˘˘˘Éf˘˘˘Éä‘Gd˘˘˘à˘˘˘æ˘˘˘≤˘˘Óä

NÉQêGd©ÉU°ªá,’J≤àü°ôa≤§

Y˘˘∏˘˘≈e˘˘Éj˘˘ëü°˘˘πOGN˘πGŸ∏˘©Ö

hN˘ÉQL˘¬H˘©˘óf˘¡˘Éj˘áGŸ≤˘ÉH˘Óä

Mù°ÖV°˘˘«˘˘Ø˘˘æ˘˘ÉGdû°˘˘æ˘˘ƒ…,Gd˘ò…

–óçYøeÉjƒGL¡¬G’Cfü°ÉQ‘

Wôj≤¡ºŸù°ÉfóIaôj≤¡ºGÙÑƒÜ

NÉU°áYæóeÉjà©∏≥G’CeôÃæÉW≥

Gd˘¨˘ôÜG÷õGF˘ô…e˘àù°˘ÉF˘ÓY˘øS°˘ÑÖ

c˘ôg˘¡˘ºd˘∏û°˘æ˘ÉhIh’CH˘æ˘ÉAGd˘©˘ÉU°˘ª˘á,

M«åGCcóGCf¡ºYÉfƒGeøMƒGLõdù°µÉ¿

e˘˘æ˘˘ÉW˘˘≥Gd˘¨˘ôÜGd˘òj˘øOGF˘ª˘Ée˘ÉGCQGOhG

Gdæ«πeøGŸæÉU°ôjøNÉU°á‘Gdû°∏∞,

HƒbÉOjôhS°«ó…N£ÉÜ,GEf¡ºjµôgƒfæÉ

h’GCOQ…S°ÑÖPd∂.

]<¤e<£Ey+cpK*72*4K4+r=Í*G¤e\

eÉMóçgòGGŸƒS°º‘d≤ÉAGdóGQH»HÚ

eƒdƒOjáGd©ÉU°ªáhT°ÑÉÜH∏ƒROGOÃ∏©Ö02

GChä,’RG∫jù°«πGdµãÒeøG◊È,a†°«ØæÉ⁄

jæù¢h⁄j¨Øôd≤ôHÉêPd∂bÉFÓeÉbÉΩH¬

bôHÉêH©«ócπGdÑ©óYøG’MÎGa«á,NÉU°á

hGCf˘˘¬QF˘˘«ù¢f˘˘ÉOe˘˘øGd˘˘≤ù°˘˘ºG’Ch∫,e˘˘ƒDc˘˘óGGC¿q

QF«ù¢Gdû°ÑÉÜQHíZÒGd©«Öe™Gdû°æÉhIz

aªø

ZÒGŸ©˘˘˘≤˘˘˘ƒ∫Mù°˘˘˘Ñ˘˘¬

Jîü°«ü¢GdÑƒ’j«¬za≤§’Cfü°ÉQGŸƒdƒOjá

GdòjødƒGCY£«âd¡ºcπeóQLÉäe∏©Ö02GChä

a¡ºbÉOQh¿Y∏≈e∏Ä¡ÉeæòGdù°ÉYÉäG’Ch¤

eøGdü°ÑÉì,aªÉHÉd∂ÃÉa©∏¬bôHÉêGdò…

Qa†¢e˘˘æ˘íGŸóQL˘ÉäGd˘ã˘Éf˘«˘ád˘æ˘É,Y˘«Ö

cÑÒeÉMü°π,G’CeôGCU°ÑíeøGŸÉV°»

dµøY∏«¬GC¿jæà¶ôGCcÌeøgòG‘d≤ÉA

G’EjÉÜhY∏≈GdµπGC¿jàëªπeù°ƒDhd«à¬.

]FyJcH6¤c6g*GÅM¢±pMc=yMe]

he˘˘˘øL˘˘˘¡˘˘˘áGCN˘˘˘ôi,⁄j˘˘˘æù¢fióK˘˘æ˘˘É

Gd˘µ˘ÓΩY˘øeù°˘«q˘ô…Gd˘©˘ª˘«˘óGd˘òj˘øGCU°ÑëƒG

j˘˘à˘˘©˘˘ôV°˘˘ƒ¿Y˘˘≤Öc˘˘πd˘˘≤˘˘ÉAGE¤T°˘˘à˘≈GCf˘ƒG´

Gdû°àÉFºGd≤ÉOeáeøGŸóQLÉä,M«åGCU°Ñí

G’Cfü°ÉQj£ÉdÑƒ¿HôM«πG÷ª«™hGChd¡ºYªô

Z˘˘˘ôjÖ,a˘˘˘≤˘˘˘É∫d˘˘˘æ˘˘˘ÉZ˘˘˘ƒZ˘˘ƒGŸƒd˘˘ƒOj˘˘áJù°Ò

Hù°«ÉS°áGdÈjµƒ’êH≤«ÉOIYªôZôjÖhfëø

cÉCfü°ÉQ⁄f©óf£«≥GdƒV°™ze£ÉdÑÉHÉEjéÉO

flôêS°ôj™,NÉU°áGC¿q

Zù°«πGdØôj≥GCU°Ñí

jæû°ô‘flà∏∞U°ØëÉäG÷ôGFó,heøGd©«Ö

GC¿jëóçgòGd©ª«óG’CfójáG÷õGFôjáhGdò…

j˘˘˘©˘˘˘àÈe˘˘˘øGCcÌG’Cf˘˘˘ój˘˘˘áJ˘˘ÉCN˘˘ôG‘H˘˘£˘˘ƒd˘˘á

G’MÎG±eøG÷ÉfÖG’EOGQ….

¶Mh*6hw*±<dÎ´ÊDg*Gkc)¥+¢c7K+¢H|y,

⁄jàƒb∞MójåGŸæÉU°ôYæógòGG◊ó,Hπ

hGU°πGfà≤ÉO√dù°«ÉS°áG’EOGQIG◊Éd«áhGdà»

aôWâ‘GKæÚeøGCHôRGdÓYÑÚhgªÉG◊Éê

H˘ƒ"˘ÉT¢Gd˘ò…Gf˘à˘≤˘πd˘Ñ˘£˘ƒd˘áGd˘óQL˘áGd˘ã˘Éf˘«á

G’EeÉQGJ«áhcòGS°∏«ºHƒeû°ôIhGdò…GCe†°≈‘

GE–ÉOG◊ôGT¢,’YÑÉ¿cÉ¿d¡ªÉhRfÉcÑÒG

‘Gdàû°µ«∏áhS°ÉgªÉ‘Gd∏≤ÖdµøGŸù°Òjø

GCV°ÉYƒgªÉ,hG’CeôMù°Ö

V°«ØæÉgƒGC¿q

GdØôj≥Yéõ

Y˘˘øGf˘˘à˘˘óGÜ’Y˘˘ÑÚL˘˘óO

ÿÓaà¡ªÉ,hgòGeÉj©àÈ

ÃãÉHáGCcÈGCN£ÉAG’EOGQI

G◊Éd˘˘˘˘«˘˘˘áhG÷ª˘˘˘«˘˘˘™j˘˘˘ôi

f˘˘˘à˘˘˘«˘˘˘é˘˘˘áPd∂,a˘˘Éd˘˘æ˘˘ÉO…

j©ÉÊY≤ªÉgéƒe«ÉcÑÒG

Hù°˘˘ÑÖGCN˘˘£˘˘ÉAc˘É¿Áµ˘ø

JØÉOj¡É.

]F¤Idql<*6hy*4*Ghc)o+w-~¤¤6¢6¥

K+¢H|y,\hbóJù°ÉA∫H©óPd∂;

c˘«˘∞d˘Ø˘ôj˘≥a˘ÉRH˘Éd˘∏˘≤Ö

j†°˘˘˘˘˘˘˘«q˘˘˘˘˘˘™Y˘˘˘˘˘˘óI’Y˘˘˘˘˘˘ÑÚ

GCS°ÉS°«ÚHóh¿e≤ÉHπ‘

GŸƒS°ºGŸƒG‹?;hGCV°É±

gπeø

GŸª˘˘˘˘˘µ˘˘˘˘øGC¿

jƒGU°πGdØôj≥Mü°óGdæàÉFèG’EjéÉH«á,hgƒ

Gd˘˘˘ò…V°˘˘˘«q˘˘˘™K˘˘˘ÓK˘˘á’Y˘˘ÑÚe˘˘øHÚGd˘˘≤˘˘£˘˘™

G’CS°ÉS°«áa«¬,M«åGCcóGC¿q

G’EOGQIGCN£ÉCä

HÎ∑Hƒeû°ôIjògÖ’E–ÉOG◊ôGT¢,cªÉGC¿q

JÉCd≥S°æƒS°»e™Lª©«áGdû°∏∞GCKÑâd∏éª«™

GCf¬cÉ¿jù°à£«™J≤óËG’EV°ÉaádƒH≤».

]M¢66¤cKHd¤¢Hdc6¥FdÍ,<¤*µ¢G¢2Mg\

Mª«óZƒZƒGCYÉÜY∏≈eù°Ò…GŸƒdƒOjá

hY˘˘∏˘˘≈GŸóQÜGB’¿e˘«û°˘É∫GS°˘à˘≤˘óGΩGd˘ã˘æ˘ÉF˘»

eÑ«∏ƒeÑÉS°»hGŸ¡ÉLºjƒS°∞S°Ø«É¿,M«å⁄

j˘˘Ø˘˘¡˘˘º◊óG’B¿S°˘˘ôq

H˘˘≤˘˘ÉAe˘˘Ñ˘«˘∏˘ƒe˘Ñ˘ÉS°˘»e˘™

GdØôj≥W«∏áGŸÑÉQjÉäGdù°ÉH≤áOh¿GC¿jƒDgπ,

cªÉGCf¬hY∏≈ZôGQGd©ójóeøGdû°æÉhI⁄

j≤àæ™Ãù°àƒiGŸ¡ÉLºjƒS°∞S°Ø«É¿Gdò…⁄

jæéí◊óG’B¿,‘J≤óËhdƒfü°∞eÉcÉ¿

j≤óe¬Hƒ"ÉT¢e™Gd©ª«ó.h‘NàºMójã¬Yø

GdÓYÑÚ,GYàÈGC¿q

GŸƒdƒOjáGCcÈeæ¡ªÉheø

Gd©«ÖGC¿j†°ºGdØôj≥’YÑÚÃù°àƒGgªÉGE¤

J©óGO√.

]±Ih¤*&I¢<yKG¢0w¡\hbóJ£ôbæÉ‘MójãæÉGE¤b†°«áGŸ¡ÉLº

Yªôh¿,Gdò…OGFªÉeÉjà∏≤≈Gd∏ƒΩhGdû°àÉFº

eøG’Cfü°ÉQ,aóGa™Yæ¬fióKæÉbÉFÓU°ë«í

GC¿q

dójæÉeû°µ∏á‘Gd¡éƒΩdµøYªôh¿d«ù¢

hMó√GŸù°ƒDh∫z.e†°«ØÉGC¿q

GdÓYÖT°ÉÜheø

GCH˘æ˘ÉAGd˘Ø˘ôj˘≥,a˘«˘éÖY˘∏˘«˘æ˘ÉGd˘ƒb˘ƒ±H˘é˘æ˘Ñ˘¬

heù°ÉYóJ¬,Mà≈hGE¿GCV°É´H©†¢GdØôU¢,GE’

GCf¬eøfiÑ»GdØôj≥heøGCHæÉF¬GdòjøjéÖ

GC¿fóYª¡ºMà≈’fæóΩY∏«¡ºGE¿V°ÉYƒGeãπ

S°ÉH≤«¡º.

]*&Ic9w7h*GÊ<dÎ¨ny2*(IÊ*µdc4*,\

g˘˘˘˘ò√g˘˘˘˘»GEL˘˘˘˘ÉH˘˘˘˘à˘˘˘˘¬,

Y˘˘æ˘˘óe˘˘ÉS°˘˘ÉCd˘˘æ˘É√Y˘øe˘É

jƒGL¡¬

GdÓYÑƒ¿eøT°àÉFºH©óGdæàÉFèGdù°∏Ñ«áGdà»

GCV°˘ë˘≈Gd˘Ø˘ôj˘≥j˘ëü°˘óg˘ÉN˘ÉU°˘á‘e˘∏˘©Ñ¬,

a˘£˘ÉdÖG’Cfü°˘ÉQH˘óY˘ºGd˘Ø˘ôj˘≥b˘∏˘«˘Ó,a˘ªø

ZÒGŸ©˘˘˘≤˘˘˘ƒ∫Mù°˘˘˘Ñ˘˘¬GC¿j˘˘Ñ˘˘óhDhGHû°˘˘à˘˘º

GdÓYÑÚÃéôOGf£Ó¥GŸ≤ÉH∏á,a¡òG

S°«ƒDKô‘e©æƒjÉJ¡ºhbófóa™Kªø

Pd∂Hà©ÌLójóGCeÉΩGEMóiGdØô¥

Gdà»LÉAädà©ƒOHÉCN∞G’CV°ôGQ.

]*&M*Gy/c*GxMMqd¢*µ¢G¢2Mg"]

H˘˘˘µ˘˘˘πMù°˘˘˘ôIJù°˘˘˘ÉA∫Z˘˘˘ƒZ˘˘ƒY˘˘ø

fiÑ˘˘˘˘»GŸƒd˘˘˘˘ƒOj˘˘˘˘áe˘˘˘øQL˘˘˘É∫GŸÉ∫

hG’CYªÉ∫bÉFÓGCjøgº?;GCjøGdòjø’

j˘Ñ˘ë˘ã˘ƒ¿Y˘∏˘≈Gd˘àû°˘ë˘ÉΩ?;hjù°¡ôh¿Y∏≈

S°ÓeáGdØôj≥hGC¿eøjù°ÉYóh¿GdæÉO…‘

GdÑëåYøGdæàÉFèG’EjéÉH«áYµù¢eÉfôG√

M˘˘˘Éd˘˘˘«˘˘˘É‘Gd˘˘˘Ø˘˘˘ôj˘˘˘≥,a˘˘É÷ª˘˘«˘˘™j˘˘Ñ˘˘ëåY˘˘ø

eü°˘É◊¡˘ºGdû°˘îü°˘«˘áGd˘à˘»j˘ôj˘óh¿b†°˘ÉF˘¡É

H˘˘ÉS°˘˘à˘˘©˘˘ª˘˘É∫e˘˘æ˘˘ÉU°˘Ñ˘¡˘º‘GCY˘ô¥hGCcÈf˘ÉO

HÉ÷õGFôMà≈hdƒcÉ¿Pd∂j†°ôHÉdØôj≥.

]H*µhq¤*&IcGe*GÊ<dÎ+cGhc)oKJcHc7¥1cGÎ\hU°˘˘˘πG◊ójåY˘˘˘øPd∂,M˘˘˘«åb˘˘˘É∫c˘˘«˘˘∞

S°àÉCJ»GdæàÉFèG’EjéÉH«áhG’fàü°ÉQGähfëø

fôiGC¿GdÓYÑÚ’jà≤ÉV°ƒ¿GCLƒQgº?;aªpø

GŸù°àë«πdÓYÖGC¿j©£»cπeÉYæó√hgƒ⁄

jà≤ÉV¢GCeƒGd¬,aª¡ªÉjµøa¡ƒj≤àÉäeøcôI

Gd≤óΩ,Áµæ¡ºGdü°Èb∏«ÓdµøGdÑ≤ÉAW«∏ácπ

g˘˘˘ò√GŸóIOh¿f˘˘«˘˘πeù°˘˘à˘˘ë˘˘≤˘˘ÉJ˘˘¡˘˘ºGCe˘˘ôZÒ

e©≤ƒ∫,cªÉ⁄jæù¢G◊ójåYøb†°«áHÉHƒT¢

Gdò…GCYÉQG’EOGQIeÑ∏¨ÉeøGŸÉ∫,hgƒGdò…

cÉ¿eøGŸØÎV¢GC¿jÉCNòG’CeƒG∫,hgòGc∏¬

jëóç‘YÉ⁄G’MÎG±h‘Yª«óG’Cfójá

G÷õGFôjá.

]0cHG¤c6c1cK,K¶MdGc*&21c°HcK7cj\

h‘N˘˘à˘˘ÉΩd˘≤˘ÉAf˘Ée˘™e˘æ˘ÉU°˘ôGŸƒd˘ƒOj˘á

M˘˘˘ª˘˘˘«˘˘˘óZ˘˘ƒZ˘˘ƒ,GCc˘˘óg˘˘òGG’CNÒY˘˘∏˘˘≈W˘˘«˘˘Ñ˘˘á

Gd©ÓbÉäHÚGdû°æÉhIhGŸù°Ée©«áGdòjø

OGF˘˘ª˘˘Ée˘˘Éc˘˘Éfâe˘˘≤˘˘ÉH˘˘ÓJ˘˘¡˘ºb˘ª˘á‘Gd˘ôhì

Gd˘˘ôj˘˘ÉV°˘˘«˘˘áhGd˘˘à˘˘æ˘˘Éaù¢Gdû°˘˘ôj˘∞,N˘ÉU°˘á‘

GŸóQLÉäfÉa«ÉGC¿q

jµƒ¿GCfü°ÉQGdØôj≤Úbó

ON˘˘∏˘˘ƒG‘e˘˘æ˘˘ÉhT°˘˘ÉäH˘˘«˘˘æ˘˘¡˘˘º,e˘˘ƒDc˘˘óGY˘˘∏˘≈

Gd©ÓbÉäG’CNƒjáHÚGdØôj≤ÚQZºMù°ÉS°«á

Gd˘˘˘∏˘˘≤˘˘ÉAGd˘˘ò…j˘˘©˘˘àÈ√G’Cfü°˘˘ÉQd˘˘≤˘˘ÉAGŸƒS°˘˘º

hj˘˘ë†°˘˘ôd˘˘¬b˘˘Ñ˘˘πGŸÑ˘˘ÉQGIÃóIW˘˘ƒj˘∏˘á,c˘ª˘É

GYÎ±GC¿GdóGQH»a≤óHôj≤¬e≤ÉQfáHÉdù°æƒGä

GŸÉV°«á,h“æ≈GC¿J©ƒOG’CjÉΩGÿƒG‹GE¤

eóQLÉähe∏©Ö5Lƒj∏«á.

M¢I4

HCCCCCCCCCCCC Gc$HHc8y*µhte*G¢:¥Hqhy*&K*GqCCCCCCCCCCwm+¢4-yM *&1dc4*±&IwMg

+Ê5<c1c4p*Gc&G¢2KGCCCCCCCCC¥*±&4+c$2Mdy

*GCw2 5*4Hy]*G|dc]*&K*&H*µc8y*G¢°G¤w*±&IwMg

*²z*)yMg0¤w=¢=¢*Gc:°*&0w*&0¤c$*Gdg*Gh¤gGÍK¦Gc*±&0w*mK*GyK*Gdg*Gh¥-ÊE¥*±&Ic4GwL

-Ê-H*GyM*(·HCth*µÊ<e<Å*G¢:

*µhte*G¢:¥Fc&6*Gnz*)y*GkcI¥J¢*,*&1dc4*±&IwMg+Ê5<c1c4p*Gc&G¢2KGCCCCCCCCC¥0CCCCCCCCC¢*4HCCCCCCCCCCCC

Jªµøaôj≥eƒdƒOjáGdéõGFôeø

GELà«ÉRY≤ÑáGdØôj≥Gd¡Éh…GEJëÉO

Hƒgæ»J«ÉQäGdò…jæàª»d∏≤ù°º

Gdé¡ƒ…Hü°©ƒHácÑ«ôIM«åcÉfâ

GCh∫aôU°ád∏©ª«óa»Gdób«≤á51Yø

Wôj≥e≤óGOGdò…j≤óΩcôIH«æ«á

d∏ª¡ÉLºjƒS°∞S°Ø«É¿Gdò…jØààí

HÉÜGdàù°é«πd∏ªƒdƒOjád«àƒGU°π

V°¨§GdªƒdƒOjáaØ»Gdób«≤á

92OOhGO…j©ôbπOGNπeæ£≤á

Gd©ª∏«ÉähGdëµºHÉHƒj©∏øYøXôHá

LõGAfØògÉGdªóGa™MôcÉäHæéÉì5

ObÉF≥H©ógÉ

jƒS°∞S°Ø«É¿j†°«™Gd≤ÉV°«á

Hà†°««©¬hL¡ÉdƒL¬GCeÉΩGdëÉQS¢

N«ù°ôd«æà¡»Gdû°ƒ•G’Ch∫Hù°«£ôI

e£∏≤ád∏ªƒdƒOjá,GCeÉGdªôMÉI

GdãÉf«áeøGd∏≤ÉA’M†°æÉhbƒ´

GdªƒdƒOjáa»aïGdàù°ÉgπM«å

cÉOäGC¿J†°«™GdªÑÉQGIa»Gd©ójó

eøGdªæÉS°ÑÉäGCHôRgÉa»Gdób«≤á94

e¨ôH»jæ≤òaôj≤¬eøgó±eë≤≥

H©óeÉJÓYÖe¡ÉLºc©ÑƒT¢HóaÉ´

GdªƒdƒOjáhGdëÉQS¢jƒgóIjôOY∏«¬

H©ógÉjƒS°∞S°ØÑÉ¿a»Gdób«≤á26

jóNπeæ£ØáGd©ª∏«ÉäjôGhÆ

hcôJ¬JªôLÉfÑ«á,Ob«≤àÉ¿H©ó

Pd∂c©ÑƒT¢eøLÉfÖJ«ÉQäj©ƒO

hjæØôOHÉdëÉQS¢jƒgóIhjù°µø

GdµôIa»Gdé¡áGd«ù°ôieøGdû°ÑÉ∑

d«îààºH∏î«ôGd∏≤ÉAHÉBNôaôU°áa»

Gdób«≤á19H©óeÉGCQS°πcôIS°Éb£á

aƒ¥GdëÉQS¢N«ù°ôhcôJ¬JªôH≤∏«π

YøGd≤ÉFºd«æà¡»Gd∏≤ÉAHØƒRGd©ª«ó

Hü°©ƒHácÑ«ôI,eÉjƒDcóY∏≈G’CReá

Gdà»JªôH¡ÉGdªƒdƒOjágòGGdªƒS°º.

Id¤fHw¦

Hqhy.cI¥

*Gnz*)y

GdªôcÖG’ChdªÑ»HÉd≤∏«©á,d≤ÉA

Hóh¿Lª¡ƒQ,Gdàæ¶«ºeëµº.

Gdàëµ«ºd∏ãÓK»HÉHƒ,T°ÉeÑ»,HƒRGZƒ

G’CgóG±:S°Ø«É¿O51MôcÉäO92V¢

ê

G’EfòGQGä:jƒS°∞S°Ø«É¿51O,MôcÉä

72O,YªƒQO19eøLÉfÖGdªƒdƒOjá

HƒQM∏á31O,hdófÉO…O96eøLÉfÖ

GEJëÉOHƒgæ»

eƒdƒOjáGdéõGFô:HƒgóI,HƒMÉaô,

HøS°Édº,MôcÉä,e¨ôH»,OGhO

,YªƒQ,Y£ØÉ¿,e≤óGO,OhGO…)H∏î«ô

85O(,jƒS°∞S°Ø«É¿

GdªóQÜ:cªÉ∫YÉT°ƒQ…

GEJëÉOHƒgæ»J«ÉQä:N«ù°ô,HƒJôjÑá,

HƒOjæÉQ,HƒYÓΩ,HƒQM∏á,hdófÉO…

,N«ôjÑ»)HójÉQO48(,Hƒgæ»)

bôeƒR…O26(,aÉJí)eõjÉ¿O35(,

Gd©ôH»,c©ÑƒT¢

GdªóQÜ:RQhb»

+FedDh+F¥h

*G¢G¢2MCCCg4+qCCCi+cGhy+¢±j*(+¢J¥-¤c4j

=di<Hc+g*&HK6h¢/cJz**&Hc6¤DcE¢GD¥*Gc$"

Gdª¡ªáS°àµƒ¿U°©ÑáY∏≈cÓGdØôj≤«ø;

fëøfôjóJë≤«≥fà«éáGEjéÉH«áe¡ªÉc∏ØæÉ

Pd∂eøKªø,hGE¿T°ÉAGd∏¬S°æµƒ¿a»GdªƒYó

Gdª£∏ƒÜ,hfë≤≥eÉf£ªíGEd«¬a»gòG

GdóGQH»’ES°©ÉOGCfü°ÉQfÉHÉdóQLáG’Chd≈,

hGEKÑÉäbƒq

JæÉa»Gd∏≤ÉAGäGdªë∏«á.

*(3<c5H¢<£*Gc*GkÊm"HµπJÉCc«ó,a¡òGgƒgóaæÉ.a»gò√Gdª≤ÉH∏á

Gdü°©ÑáfôjóJë≤«≥Gdæ≤É•GdãÓç.e¡ªÉ

cÉ¿G’Ceôfã≥cã«ôGa»bóQGJæÉhGEeµÉfÉJæÉ,

hdójæÉJû°µ«∏ábÉOQIY∏≈bƒ∫c∏ªà¡Éa»

eãπgò√Gd∏≤ÉAGä,hgòGeÉGCLq

πGd©ƒOIGEd≈

GdƒGL¡á.

Gqw*±%*G|cF*GcG¤g±-z*Ec)gKEw-¢'.y<£H|¢*4F*&Fky*&G¤FxG"

gò√G’CeƒQJÑ≤≈eøGNàü°ÉU°ÉäG’EOGQI

Gdªù°ƒDhdáYøPd∂,fëøeøL¡àæÉcπ

Jôc«õfÉL©∏æÉ√Y∏≈GdªƒGL¡ÉäGdôS°ª«á,

hK≤àæÉcÑ«ôIa»Gd£ÉbºG’EOGQ…Hîü°ƒU¢

Gd≤†°ÉjÉG’CNôi.góaæÉG’B¿gƒGd¶Øô

HÉd∏≤ÖGdû°àƒ…,Gdò…S°«µƒ¿HªãÉHáOYº

e©æƒ…hbƒ…’EcªÉ∫eÉJÑ≤q≈dæÉeøeû°ƒGQ

a»GCMù°øGd¶ôh±.

*(3-yMwK*G¢2,+¢,4=*G¢*)"GCLπfëøeàØÉF∏ƒ¿LóGa«ªÉjîü¢Gdªû°ƒGQ

GdªàÑ≤»d∏Øôj≥.hfôjóJë≤«≥GCa†°π

GdæàÉFèeù°à≤ÑÓ,hPd∂døjµƒ¿GE’HÉd©ªπ

GdéÉOhGdªàƒGU°π.hgæÉ’GCQjóGdëójå

hGd≤ƒ∫GE¿GdªƒdƒOjáHÉEeµÉf¡ÉGdØƒR

HÉd∏≤Ö;a¡òGG’CeôH©«ófƒYÉeÉHØ©π

GdæàÉFèGdù°∏Ñ«áGdà»M≤≤æÉgÉe™HóGjá

GdªƒS°º,dµææÉaôj≥WªƒìLóG,he™f¡Éjá

GdªƒS°ºS°àà†°íG’CeƒQGCMù°ø.

f

<CCyK]*&Hc6¤CC6¢D¥*GhCC¢L\

*±&4+c$2MÅ

*GCw2

<y=yMe]±21GwKH¥D¥E~¤gH¤¢K7t¤cHQK5<c<£±<d¥*Gqy*7\

NƒaÉeøJü°ÉYógò√Gd≤†°«áGCcãôaÉCcãôhdàØÉO…cπGdªû°ÉcπGdà»bóJî∏≤¡ÉH«ø

GdæÉOj«øhGCfü°ÉQGdØôj≤«ø,bôQGd©†°ƒGdØ©É∫a»GEOGQIeƒdƒOjáGdéõGFôYªôZôjÖ

Gdªù°ƒDh∫GdƒM«óYøGdªÑÉOQIGdà»bÉΩH¡ÉGdØôj≥GJéÉ√Jû°µ«∏áGEJëÉOGdëôGT¢,hGdò…

j©àÖGdª©æ»G’Ch∫H≤†°«á001e∏«ƒ¿GC¿j†°™Gdæ≤É•Y∏≈Gdëôh±,hGC¿jôh…c«∞

MóKâGd©ª∏«áY∏≈dù°Éf¬,M«åGCcóGCf¬gƒen

øhR´Gd©ÓhIGdà»Nü°ü°¡Éd∏àû°µ«∏á

GdëôGT°«áY∏≈GdÓYÑ«øT°îü°«É,hPcôY∏≈S°Ñ«πGdªãÉ∫H©†¢GdÓYÑ«øGdòjøJëü°∏ƒG

Y∏«¡ÉOhNá,HøYÑóGdôMªÉ¿,LÉHƒ,fÉj∏»hbÉ∫GE¿cπ’YÖJëü°πY∏≈YÓhJ¬

hGdª≤óQIHîªù°áeÓj«øS°æà«º.eû°«ôGa»PGäGdƒbâ,GC¿q

Ohe»’ONπd¬a»Gd≤†°«á

GEWÓbÉbÉFÓ:z’ONπd∏óhe»a»b†°«á001e∏«ƒ¿hdºjÉCNògÉgƒeæq»,HπGCfÉeø

hRqY¡ÉY∏≈GdÓYÑ«øheÉY∏«µºS°ƒiGdàÉCcóe™’YÑ»Gdàû°µ«∏áGdëôGT°«áhcπ

G’J¡ÉeÉäGdà»hL¡âd∏óhe»HÉW∏áh’GCS°ÉS¢d¡ÉeøGdü°ëá,GCfÉgƒU°ÉMÖ

GdªÑÉOQIhGdóhe»dºjù°ôb¡É’Cfq»eà«≤øGCfq»eæëà¡ÉdÓYÑ«øT°îü°«É.

*&¦

+c<hdc4¡Ec)w*GyM+c+¢7Mnh+cG¢'KG¤KMw46*Gq¢0¢*Ghqcj

GLàª™bÉFóeƒdƒOjá

GdéõGFôHÉHƒT¢e™

GEOGQIGdØôj≥eøGCLπ

JƒV°«íH©†¢

Gdæ≤É•,hGCgª¡ÉJ¨««ô

GdªóQÜhGEeµÉf«áJÉCKô

GdØôj≥,he©Édéá

G’CeƒQGdîÉU°áGdà»

j©Éf»eæ¡ÉGdæÉO…,

hGCgª¡Éeû°µ∏á

Gdªù°àë≤ÉäGdªÉd«á.cªÉMÉhdƒGGdëü°ƒ∫Y∏≈cπ

Gdª©∏ƒeÉäGdà»Jîü¢Gdà©óGOhGdªû°ÉcπGdà»eøT°ÉCf¡ÉGC¿

Jù°Égºa»JÉCL«èhV°©«áGdØôj≥.

HÉHƒT¢a»G’ELªÉ´Gdò…Y≤ó√e™Gdªù°ƒDhd«øGCcóGC¿G’CeƒQ

a»GdªƒdƒOjáHÉEeµÉf¡ÉGC¿Joëπa»MÉ∫eÉGEPGJµÉaπGdµπ;

eøGEOGQIh’YÑ«øhWÉbºaæ»eøGCLπMπGdªû°Écπ,Gdà»eø

GdªªµøGC¿JƒDKôa»eù°«ôIGdªƒdƒOjáa»H£ƒdáGd≤ù°º

GdƒWæ»G’Ch∫.

\<£*G¢'KG¤*G¢E¢H*GyM]hGCV°É±HÉHƒT¢d∏ªù°ƒDhd«øGC¿GdªƒdƒOjáHëÉLáeÉS°áGEd≈

hbƒ±Gdªù°ƒDhd«øa»gò√GdªôM∏áGdëù°ÉS°áGEd≈LÉfÖ

GdØôj≥,aÉdàóY«ºGdæØù°»hGdªÉd»jo

©àÑôGCcãôeøV°ôhQIa»

GdƒbâGdëÉd»,aÉE¿GCQGOhGJƒaôGdæàÉFèhG’Hà©ÉOY∏≈

Gdªû°Écπ,hLÖGC¿j≤ØƒGY∏≈aôj≤¡ºdàéæÖJógƒQGdƒV°©«á

GCcãôhGCcãô.f

0¤¢2¦±(2*4,Gc$*G¢DcK*±(2*4,-h£*&M¢D¥*Gh¢L

jÑóhGC¿J©««øGdëµºM«ªƒO…’EOGQI

Gd∏≤ÉAH«øGdªƒdƒOjáhGdƒaÉ¥dºj∏≥

G’ELªÉá»H«âGd©ª«ó,aôZºYóΩ

GEbóGΩG’EOGQIY∏≈GC…QOa©πJéÉ√Pd∂

’S°«ªÉGd©†°ƒGdØÉYπYªôZôjÖGdò…

WªÉC¿Hîü°ƒU¢gòGGdëµº,GE’GC¿

gæÉ∑H©†¢G’CWôG±dºj©éÑ¡ÉG’Ceô,

hg»Gdà»JÑ≤≈eàîƒaáLóGeøJÉCK«ô

Gdàëµ«ºY∏≈fà«éáGdªÑÉQGIGdæ¡ÉF«á.

=yMe]0¤¢2¦Ic6HÊsK±*&; *&I 6¤w*Gy6\

eøLÉfÑ¬,aÉE¿Gd©†°ƒGdØÉYπa»

G’EOGQIYªôZôjÖ,GCcóGC¿M«ªƒO…

fÉS¢eÓì,heøZ«ôGdª©≤ƒ∫GC¿jØù°ó

Gd©ôS¢;aªøS°«µƒ¿GCMù°øS°«ØƒR

Hæ≤É•GdªƒGL¡áhcØ≈;S°ƒGAGdªƒdƒOjá

GChG’JëÉO;aÓGCMóeøgòjøGdØôj≤«ø

HëÉLáGEd≈OYºGChJë«õeøGdëµº

dü°æ™GdØÉQ¥,hGd∏≤ÉAH«øGdªƒdƒOjá

hGdƒaÉ¥OheÉjµƒ¿cÑ«ôG.

]GIyTs*&¦±<e0h£I¢+c±6hw*Hcj*GÊ5Hg\

GCcódæÉGd©†°ƒGdØÉYπa»GEOGQI

GdªƒdƒOjáYªôZôjÖ,GCf¬dëócàÉHá

gò√G’CS°£ô’jƒLóGC…’YÖa»

GdªƒdƒOjáeù°ôq

ìHü°ØáQS°ª«á.hbÉ∫

GE¿gò√Gd©ª∏«ádøJµƒ¿GE’H©óGd≤«ÉΩ

HÉ’S°à≤óGeÉäGdÓReá.heøL¡á

GCNôi,GCcóGC¿GdªØÉhV°Éäe™Gdû°ôcÉä

GdàéÉQjádàªƒjπGdªƒdƒOjáhG’S°àØÉOI

eøOYºeÉd»bƒ…dàù°««ôeôM∏á

G’EjÉÜ,Jù°«ôa»Xôh±L«óI.

Id¤f

JàƒGU°πe¡ÉR∫Gd©ª«ógòGGdªƒS°º

a»V°πGdù°«ÉS°áGdà»GYàªóJ¡É

GEOGQIGdØôj≥a»G’S°à≤óGeÉäGdà»

Jªâa»HóGjágòGGdªƒS°º,

aÉdªƒdƒOjáV°«©âHƒbÉT¢hHƒeû°ôI

hMà≈S°æƒS°»Gdò…jàÉCd≥eø

eÑÉQGI’CNôie™Gdû°∏ØÉhI,a»M«ø

GC¿G’fàóGHÉäcÉfâOh¿Gdªù°àƒi

hGdód«πeÉfôG√eøN∏πcÑ«ôeù¢

GdØôj≥Gdò…YÉf≈G’CeôjøbÑπGdØƒR

Y∏≈fÉO…Hƒgæ»M«åX¡ôd∏ªôI

G’Cd∞GC¿GdªƒdƒOjá’Jªà∏∂’YÑ«ø

Hó’AeøfØù¢eù°àƒiG’CS°ÉS°««ø,

hgƒeÉjóa™GdªóQÜhGdªù°«ôjøGd≈

eôGL©áMù°ÉHÉJ¡ºa»GdªôcÉJƒ

Gdû°àƒ….

+¢Jw,HcFcK*G¢K6¤cI¥*&0H

GChd≈Gd©«ƒÜGdà»X¡ôäa»e≤ÉH∏á

GdµÉCS¢cÉfâa»eæü°ÖMôGS°á

Gdªôe≈M«åJºG’YàªÉOY∏≈HƒgóI

eµÉ¿RjªÉeƒT¢GdªàƒGLóe™

GdªæàîÖGdªë∏»hbóX¡ôHƒgóI

Hªù°àƒieàƒGV°™dóQLáGC¿Gdéª«™

GCcóHÉC¿GdëÉQS¢Gdû°ÉÜS°∏«ªÉf»

GCa†°πeæ¬hgƒGdò…d©ÖH©†¢

Gdª≤ÉHÓäGdé«óIa»GdªƒS°º

GdªÉV°».

+¢0cDyK<cDcGMhÊDy8hc

GdØôU°áeæëâGCj†°Éd∏ªóGa™G’Cjªø

Jƒa«≥HƒMÉaôhdƒS°§Gdª«óG¿

Gdª¡ªû¢eæòGf£ÓbáGdªƒS°ºHÓ∫

Y£ØÉ¿dµøgòjøG’CN«ôjødºj¶¡ôG

Hªù°àƒicÑ«ôhV°«©ÉY∏≈fØù°«¡ªÉ

aôU°áH©åGdªæÉaù°áeøGCLπGd¶Øô

HÉEMóiG’CeÉcøG’CS°ÉS°«áhH©ógòG

GdªôOhOjàƒb™GC¿’jÑ≤≈GdÓYÑÉ¿

a»Jû°µ«∏áGd©ª«óa»Gdæü°∞GdãÉf»

eøGdªƒS°º.

+¢6¤c9¤*GneKM¢'FwHqwK2Mh *&Hc*GyH£

GCeÉGBNô’YÖHôRHªù°àƒG√

GdªæîØ†¢aµÉ¿Gdª¡ÉLºGdª¨àôÜ

jƒS°∞S°Ø«É¿Gdò…M«ôGdéª«™

Hªù°àƒG√GdªàòHòÜa»d≤ÉAGJ¬e™

GdªƒdƒOjá,aÉdÓYÖGdù°ÉH≥dæÉO…

d«πhJƒQfÉ…hQZºJù°é«∏¬góa¬

GdãÉdågòGGdªƒS°ºGE’GC¿GdµôGä

Gdµã«ôIGdù°¡∏áGdà»GCV°ÉY¡ÉL©∏â

GdµπjàÉCcóeøeëóhOjáeù°àƒG√

<c7¢4¦]Gdc/¤w*D¥*G|¢*±&KK21cD¥Du*GhcJD¥*Gy0g*GkcI¤g\

eÑÉT°ôIH©óGEfà¡ÉAGd∏≤ÉAGCcóGdªóQÜ

YÉT°ƒQ…HÉdæ«ÉHáYøGdªóQÜGB’¿

e«û°É∫GC¿aôj≤¬bóΩhL¡É¿eîà∏ØÉ¿

a»d≤ÉAGdµÉCS¢GCeÉΩGdØôj≥Gdà«ÉQJ»

,Nü°ƒU°ÉGC¿GdØôj≥bóΩT°ƒWÉGCh’

L«óGd«àôGL™Gdªù°àƒia»Gdû°ƒ•

GdãÉf»H©óONƒ∫GdØôj≥a»Gdàù°Égπ

e™GdªæÉaù¢eÉcÉOGC¿jµ∏∞Qa≤ÉA

YªƒQZÉd«É.

H¤y*G¤g-c+*Gc$+ncIe=yMecÉ¿eøH«ÑøGdòjø

M†°ôhGa»Gdªæü°á

Gdû°ôa«áGCj†°ÉQF«ù¢H∏ójá

Gd≤∏«©áGdò…JÑ«øGCf¬a©Ó

eæÉU°ôd∏ªƒdƒOjá

Gd©ÉU°ª«áhbóL∏ù¢Hôa≤á

cπeøQF«ù¢GdØôÝªô

ZôjÖHÉ’EV°ÉaáGEd≈bÉFó

Gdàû°µ«∏áHÉHƒT¢QV°ÉGdò…

cÉ¿a»Gdªù°àƒiM«åbóΩ

dµ»jù°ÉfóReÓhD√

Ec8eK8Hc+¤*G|¢:¤Yô±d≤ÉAGdµÉCS¢Gdò…Lª™eƒdƒOjáGdéõGFô

HÉEJëÉOHƒgæ»J«ÉQäM†°ƒIQQF«ù¢eé∏ù¢

G’EOGQIGdéójóbÉU°ÖGdò…S°«û°ôá»Yª∏¬

Gdéójóa»HëôgòGG’CS°Ñƒ´,heøGdªæà¶ôGC¿j©≤ó

fóhIU°ëØ«ád«ù°£ôGCG’CgóG±GdéójóId∏Øôj≥

S°«∏©ÖY∏«¡Éa»eôM∏áGd©ƒOI.

<¢4Ec)wGyM±&KHy,eøL¡áGCNôihH©óZ«ÉÜGdÓYÖQV°É

HÉHƒT¢YøeÑÉQGIGdµÉCS¢eàÉCKôGeø

G’EU°ÉHáS°∏ºGdªóQÜYÉT°ƒQ…T°ÉQIGd≤ÉFó

dÓYÖYªÉQYƒQ’Ch∫eôIf¶ôGdîÑôJ¬

GdµÑ«ôIaƒ¥Gdª«ÉOj«øGE’GC¿Yª«ôIcÉ¿

H©«óGYøGdªù°àƒia»gò√GdªÑÉQGI.

Hc8yD¢*Gc4*jQZºGC¿Gd≤Éfƒ¿aôV¢Y∏≈Gdû°æÉhIYóΩGdóNƒ∫GEd≈

Gdª∏©ÖGE’GCf¡ºGHàµôhWôj≤áLójóIdªàÉH©áGd∏≤ÉA

M«åhbØæÉY∏≈hLƒOGCcãôeø02eæÉU°ôaƒ¥

Gd©ªÉQGäGdà»JéÉfÖGdª∏©ÖhgƒeÉjÉCcóGC¿

Gdû°æÉhi’j†°«©ƒ¿aôU°áeàÉH©áaôj≤¡ºGdªØ†°π

e¡ªÉcÉ¿GdëÉ∫

GCN«ôäJæØù°âNõjæáGd©ª«óGdü°©óGAH©óeÉ

GES°àØÉOäeøeæëáG’EJëÉOjáGdéõGFôjáH©óaƒR

Gd©ª«óH∏≤ÖGdÑ£ƒdáa»GdªƒS°ºGdªÉV°»,GEV°Éaá

GEd≈08GCd∞Oh’QGdîÉU°áHªæëáGdƒU°ƒ∫GEd≈

Gdæ¡ÉF»eøcÉCS¢dƒfÉ±GCeÉΩGdæÉO…G’Eaôj≤»,gòG

heøGdªæà¶ôG¿jéàª™WÉbºG’EOGQIHÉdÓYÑ«øeø

GCLπJù°ƒjáeù°àë≤ÉJ¡ºGdª©∏≤áX¡«ôIGd«ƒΩ.

*GÊ<d¢Mh¢Hhqc-*G¤¢eøL¡áGCNôiGCcóGCY†°ÉAG’EOGQIa»H«âGdªƒdƒOjá

GCf¡ÉS°à≤ó¿Y∏≈Jù°ƒjáeù°àë≤ÉäGdÓYÑ«øGd©Éd≤á

eù°ÉAGd«ƒΩ,hgòGeÉGS°àëù°æ¬GdÓYÑƒ¿cã«ôG

Nü°ƒU°ÉGCf¡ºcÉfƒjæà¶ôh¿gò√G’CeƒG∫eæòeóI

Wƒj∏á,hgòGeÉS°«©ƒOHÉ’EjéÉÜY∏≈GBOGAGdàû°µ«∏á

HóGCeøeÑÉQGIS°£«∞Gdª≤Ñ∏áId¤f

*GtzMg-hK*GÊ<d¢Mh¢Hhqc-*G¤¢

54KE¥]*G*&IcK*/c*G¤wKJx*7yFd¤y+cGdgGc\

GCcóQF«ù¢aôj≥GEJëÉOHƒgæ»

J«ÉQäGdò…fÉÜY∏≈eóQÜGdØôj≥

GC¿Jû°µ«∏à¬d©ÑâHû°µπL«óa»

Gdû°ƒ•GdãÉf»eøGd∏≤ÉAM«å

cÉOäGC¿J©ódÖGdæà«éáa»Gd©ójó

eøGdªæÉS°ÑÉä,GE’GC¿aÉQ¥GdîÑôI

cÉ¿hGV°ëÉH«øGdØôj≤«ød«Ñ≤≈

T°ô±eƒGL¡áGd©ª«óGdû°«ÅG’Cgº

a»gòGGd∏≤ÉA

Hw¦

Gc$+¢J¥F|*G¤¢f

*G¢G¢2Mg±-±<d¥*±(0h¤c

6¤c6n.cGl*&Jw*D H*G¤w

S°éπe¡ÉLºGdªƒdƒOjájƒS°∞S°Ø«É¿

KÉdåGCgóGa¬gòGGdªƒS°ºe™GdØôj≥H©óeÉ

cÉ¿G’Ch∫GCeÉΩG’EJëÉOGd∏«Ñ»a»

eæÉaù°ádƒfÉ±hGd¡ó±GdãÉf»GCeÉΩ

T°ÑÉÜH∏ƒROGO,d«†°«∞Gd¡ó±

GdãÉdåa»eÑÉQGIG’Ceù¢GCeÉΩGEJëÉO

Hƒgæ»J«ÉQä,eÉjƒDcóeëóhOjágòG

GdÓYÖGCeÉΩGdªôe≈

#ruBN?#u~$KBSh'q$KBSh=%~#E=%~& >=%Q)A=h=J#r=#h'#~$og

`=)UYr

#`Q

-nc4K¢2IKwFo+y<g

+q¢jM|yD¥*G*Gnw¦+qh¤*&HKMql<£H~c<g*G

YÉOäGdàû°µ«∏áGd≤ÑÉF∏«áGCh∫GCeù¢

GEd≈GCLƒGAGdàóQjÑÉäeøLójó,H©ó

QGMáOGeâjƒeÉH©óe≤ÉH∏áGJëÉO

Gd©ÉU°ªá.hbóYôaâGdëü°ágò√

GdªôIYƒOIGdÓYÖJéÉQeøLójó

’CLƒGAGdàóQjÑÉä,M«åGfóeèe™

Gdàû°µ«∏áH£ôj≤áYÉOjád∏¨ÉjáH©óeÉ

Gdà≤≈GdôF«ù¢MæÉT°»hhV°™e©¬

Gdæ≤É•Y∏≈Gdëôh±,gòGhT°¡óä

Gdëü°áGCj†°Éeé«ÅGdÓYÑ«øYù°∏á

hYƒOjádµæ¡ªÉdºjàóQHÉ’C¿

G’Ch∫HôQHÉdªôV¢a«ªÉGcàØ≈

GdãÉf»HàƒOj™ReÓF¬.ha»f¡Éjá

Gdëü°áGCNÑôGdªóQÜH∏ëƒä’YÑ«¬

HÉCf¡ºe∏õeƒ¿Hëü°à«øGCeù¢a»

Gdü°ÑÉìhGdªù°ÉA,hgƒeÉGCPgπ

GdÓYÑ«øfƒYÉeÉHÉdæ¶ôd∏éójá

GdµÑ«ôIGdà»j©ªπH¡Écã«ôGgòG

GdªóQÜGdò…bóΩeøJƒfù¢hGCe†°≈

e™Gdû°Ñ«ÑádªƒS°ºhGMó.

0g1¤gD¥*GdcsKHc+gD¥*Gc$Ghq¤r*±&1c$

heã∏ªÉcÉ¿eæà¶ôG,a≤óHôeè

GdªóQÜH∏ëƒäMü°à«øjƒΩGCeù¢,

G’Chd≈a»Gdü°ÑÉìhcÉfâNØ«Øá

hNü°ü°âd∏©ªπGdà≤æ»a≤§,

HÉ’EV°ÉaáGEd≈Gdàôc«õY∏≈Gd©ªπ

GdÑóf»GdîÉU¢LóGdÑ©†¢GdÓYÑ«ø

GdòjøGS°àæàèHÉCf¡ºfÉbü°ƒ¿eøgòG

GdéÉfÖ,ha»f¡ÉjáGdëü°áGdà»dº

Jôg≥GdÓYÑ«øcã«ôGY∏≈Mù°ÖeÉ

X¡ô,bôQGC¿jÑôeèa»Gdªù°ÉA

e≤ÉH∏áJ£Ñ«≤«áeÑµôIH«øGdØôj≤«ø

G’EMà«ÉW»hG’CS°ÉS°»,M«åcÉfâ

e≤ÉH∏áQS°ª«ád∏¨ÉjáHªÉGCf¡ÉLôä

H«øaôj≤«øH`11’YÑÉQZºf≤ü¢a»

Gdàû°µ«∏áGdà»d©Ñâ,d«à†°ía»

Gdæ¡ÉjáGCf¬j©ªπcã«ôGY∏≈Jü°ë«í

G’CN£ÉAbÑπGdªÑÉQGIGdª≤Ñ∏áa»

S°óQGJ¬.

*&KE*Gdc4*,*Ghd¤¤g*&FkyHHy,K:eH*GkgEd

*GhyMyhHªÉGC¿GdªóQÜGCQGOGC¿jãÑâYª∏¬

GdµÑ«ôa»GdÑóGjáhMójà¬Y∏≈

GdéÉfÖGdØæ»hGdà≤æ»,

a≤ócÉ¿U°ÉQeÉd∏¨ÉjáNÉU°áa»

GdƒS°§dªÉcÉ¿GdÑ©†¢eøGdÓYÑ«ø

jî£Äƒ¿a»Gdàªôjô,a≤ôQGC¿

jƒb∞GdÓYÑ«øa»eôJ«øGChKÓKá

dµ»jƒDcód¡ºHÉCf¬jéÖGC¿jã≤ƒGa»

GCfØù°¡ºGCh’bÑπGdàªôjô’C…Re«π,

cªÉGCf¬j∏õe¡ºGC¿jµƒfƒGa»

Gdªù°àƒi,NÉU°áa»Gd∏©ÖeøGCLπ

Gdàù°é«πGCeÉΩGdªôe≈GCeô’M¶¬

Gdéª«™hGCcóhGY∏≈GCf¬a©ÓLÉO

d∏¨Éjáa»GdàóQjÖhj©ªπH£ôj≤á

L«óIjªµæ¬GC¿jæ≤ò’YÑ»Gdû°Ñ«Ñá

eøeôM∏áGdØàƒQGdà»jªôh¿H¡É

MÉd«É.

+q¢j\<Fd¤yMhyIcD¥*±&Mc*Gdg]

hH©óeÉGfà¡âGdëü°áGdü°ÑÉM«á,

U°ôìdæÉGdªóQÜGdù°ÉH≥d∏ƒaÉ¥

Gdù°£ÉjØ»QT°«óH∏ëƒäGCf¬jéÖGC¿

jëù°øGdµã«ôeøG’CeƒQGdØæ«áa»

Gdàû°µ«∏áhNÉU°áWôj≤áGd∏©Ö’Cf¡É

g»Gdù°ÑÖa»GdæàÉFèGdù°∏Ñ«áGdà»

cÉ¿jë≤≤ƒgÉa»Gdù°ÉH≥,hbÉ∫

GCj†°ÉGEf¬jéÖGC¿f©ªπH£ôj≤áLójá

GEPGGCQOfÉa©ÓGC¿fü°ëíGCeƒQfÉ

hfü°ÑíM≤Éaôj≥LÉgõd∏©Öa»

Gdª≤óeá,GCeÉYøGd£ôj≤áGdà»j∏©Ö

H¡Éa»GdµÉCS¢,bÉ∫GE¿GdëójåYø

gòGG’CeôS°ÉH≥’BhGf¬dµæ¬S°«îàÉQ

G’CcãôLÉgõjád¡ò√Gdª¡ªá.

rT n

Y>>A#i>=p=cf<0g*±(6h`cK<c2*&H=@$Q@#KSZYQrQ$KSvQ)>=D#fS)j#i>=o~'q$UZ

FQ@#KSZ$a#rHrA$a=@UYoA#R#s)lrp=YS BQ@S =w$a$= i\ ~#KWYA#rUY=AQ'wrp=Z#rQ@SZ#lvYS=w$==#rQ@)T#R"=w$a#ruBN?#ÙYlSF@#K=YvS =w'$=[S)iAQ #oc=)A#B`)XZ$= =xsY=i=

<gK4Hc7=c+c<0g*±&H=@#Eu=~UYoA'$=Z$UZv#KWYA#BQ)>A#WY>=A'&$S#R"=w$^= ~v'YpH=Q)>=y[S)iA=)AQ`Q$=Yua#KQG ~#KWYA#r=YA`y$vQ)Q#|$UYBzsY>b$v#c=@#rBYp'xR)lwUYoA!Q"Q `$=&>C#y8#VY>=n9=%y)WYSo|#Sp

F¢G¤dcG¥D¥-¢I)BQ#?#r=#~)UY="#>=#~ ~$=#~&Rz)=tF'sw`XZ%WY=#fS)j#rBrEov ~ S!y8"=o~)T9uio#y'Sz#o>i= ~#VY>>A%y"VYg#xs=%y)S)Q$XY= ~#BS~#B%UY~WYpo|'iA$v%=&o~UYSyYr=`Q$=YBxTDy'$XYC#yo|iQYr~'!=#C#y%y$>Q~ i\

0¤h¥GMn+*Gh¢*G 6gDWYpu= ~Y>KA$UZ$u=S#?rB~#YL#u=$S$xr=#oc=)A)Bòj=#?rB~#R!=#C$WY= ~'!CY=j=%yY.UYHv#`=t"=$p#lv$='YKy#u=#?'$u=Sz&w#u=A&~#B~#BrUYC#y=$='#KQw#s.QZ`Q!XYBy'#B~.oC$S S(#|)t#Sa=%f~').Si?w).>S0#? ~#ux=)Ar=w&p#iBpYrK#y`Q$='!a#y ~#UY=a'D#r=Y~

*Eh£0c7¥Fc$*&F

*GdypK-c-yMw*<gD¥*&EyfKEi

H©óeÉM†°ôa»Mü°áGCh∫GCeù¢

hcû°∞dæÉHÉCf¬’jôjóGdàóQÜ’

dû°»AS°ƒi’Cf¬eôj†¢HÉdõcÉΩ,

Y∏ªæÉHÉC¿GdëÉQS¢Yù°∏áGdà≤≈

GdôF«ù¢Gd≤ÑÉF∏»eƒìGdû°ôj∞

MæÉT°»eù°ÉAGCeù¢,M«åJëóçe©¬

e£ƒ’YøGS°àëÉdáH≤ÉF¬a»GdØôj≥

hG’EJü°É’äGdà»J∏≤ÉgÉeøH©†¢

GdæƒGO…Gdà»Jôjó√,hgƒeÉdº

jàØ¡ª¬GdôF«ù¢hbÉ∫d¬HÉCf¬S°«¶π

a»GdØôj≥’Cf¡ºjëàÉLƒ¿GEd«¬,dµø

GdÓYÖGCU°ôY∏«¬hcû°∞Y∏≈GCf¬

J∏≤≈YôV°«øe¨ôj«øeøcπeø

J∏ªù°É¿hGdÑôêGd∏òjøjôjóGf¬a»

gòGGdª«ôcÉJƒd∏àØÉhV¢Mƒ∫

hKÉF≤¬dµ»jª†°»e©¡ºY∏≈Y≤ó

H©óeÉdºjæéía»HóGjáGdàéôHá

Gdà»jîƒV°¡ÉMÉd«Éa»Gdû°Ñ«Ñá.

-qwmG <*G¢'*Hy,G6¤¢2Ghw4Mdcj*G¤¢

hMù°ÖeÉbÉdà¬eü°ÉOQfÉGd≤ôjÑá

LóGeøGdÓYÖ,aÉE¿gòGG’CN«ô

JëóçHµπU°ôGMáe™GdôF«ù¢a»

Gdªù°ÉAhcû°∞d¬YøGdªÉhDeôIGdà»

J©ôV¢d¡ÉeƒDNôGa»e≤ÉH∏áGJëÉO

Gd©ÉU°ªáGdà»cÉ¿S°«óNπa«¡É

GCS°ÉS°«É,dµøJóNÓäeøH©†¢

G’CWôG±L©∏à¬j©ƒOeøLójó

d∏àû°µ«∏áG’EMà«ÉW«áhjÑ≤≈a»

Gdª≤ÉYóa≤§,hgƒGCeôGCZ†°ÖGdôF«ù¢

MæÉT°»cã«ôGhWÉdÑ¬GC¿j∏©Öa»

eÑÉQGIGdµÉCS¢e¡ªÉcÉ¿GdëÉ∫ha«º

H©ójªµæ¬GC¿j≤«q

ºfØù°¬,eëÉh’GC¿

j©«ó√eøLójóGEd≈GdàóQjÑÉä,’Cf¬

ha»GdƒbâGdëÉd»GCeƒQGdàû°µ«∏á’

JÑ©åY∏≈GdàØÉhD∫GCHóG,hH¡òGjôJ≤Ö

GC¿j©ƒOGdÓYÖeøLójóGEd≈

GdàóQjÑÉäU°ÑÉìGd«ƒΩ.

<g\G*&Ec:*GyMK±*&Iy*&I¥-¤i<yK9c]

hHªÉGC¿GdÓYÖcÉ¿ZÉV°ÑÉd∏¨Éjá

a»Mü°áGCh∫GCeù¢Gdà»M†°ôgÉeø

GCLπGdàù°∏«ºY∏≈ReÓF¬hGdàÑôjô

Y∏≈GCf¬eôj†¢HÉdõcÉΩ,a≤óLª©æÉ

H¬MójåNÉW∞bÉd∏æÉa«¬,GEf¬dº

j≤ÉW™GdØôj≥GCHóGHπcô√a≤§eø

GdƒV°©«áGdà»jªôH¡Éhd¡òGJ∏≤≈

Gd©ôhV¢Y∏≈Mù°Ñ¬døjµû°∞Yæ¡É

bÑπGdàëóçe™GdôFù¢MæÉT°»,

hHÉdàÉd»’jªµæ¬GC¿jàëóçdæÉYø

GCeƒQcã«ôI,dµøQZºgòGGE’GC¿

GdÓYÖHóiZÉV°ÑÉd∏¨Éjá,hbÉ∫GEf¬

døj≤ÉW™Gdû°Ñ«ÑáGCHóG’Cf¬dºjæù¢

Gdª≤ÉHÓäGdé«óIGdà»d©Ñ¡É

e™GdØôj≥.

Mn

2KHy*GMh*&H¢*G G|yMK*(2*4,+c6¥-¢*D<£40¤

cû°ØâH©†¢GdªƒGb™GCeù¢GC¿GdÓYÖ

Gdû°ÉÜGdò…GJü°∏âH¬Gdû°Ñ«Ñáa»G’Bhfá

G’CN«ôIYøWôj≥fÉFÖGdôF«ù¢

eü°£Ø≈hGcó,hGdª©ôh±HÉS°ºjƒZôWá

OheôG¿,dºjà∏≥GCLô√Gdû°¡ô…a»aôj≥

HÉS°»NÓ∫Gdû°¡ôjøG’CN«ôjø,hd¡òG

jôjóGC¿j¨ÉOQGdØôj≥e¡ªÉcÉfâGdëÉ∫.

hbóJëóq

çe™GdæÉO…Mƒ∫YôV¢

Gdû°Ñ«Ñá,aƒGa≤âGEOGQIfÉO…HÉS°»

GdØôfù°»Y∏≈QM«∏¬eÉOGeâZ«ôbÉOQI

Y∏≈J≤ójºGCeƒGd¬cÉe∏á,hgƒeÉS°«îóΩ

Gdû°Ñ«Ñácã«ôGOh¿T°∂,hjù°¡q

πYª∏«á

L∏Ñ¬a»G’CS°Ñƒ´Gdª≤ÑπH©óeÑÉQGI

GdµÉCS¢Gdà»jo

ôJ≤ÖGC¿jÉCJ»H©ógÉdµ»

jéôÜM¶¬e™Gd≤ÑÉFπ.

-T£<y9cH+c-yM-¤h¤*±(6hw¦+wHy2K2¡*Gy*)hMù°ÖeÉY∏ªæÉ√eøfØù¢Gdªü°óQ

GdªƒKƒ¥,aÉE¿GdÓYÖJ∏≤q≈YôV°É

e¨ôjÉGBNôeøfÉO…GS°µà∏æó…jæû°§

a»GdóQL∏áGdãÉf«ájo

óY≈HÉJôj∂

J«µù°à«π,hgƒeÉjé©∏¬bójîàÉQGd∏©Ö

e©¡ºHªÉGCf¡ºbóeƒGd¬YôV°Éa»

Gdªù°àƒi,hMÉhdƒGGC¿j≤æ©ƒ√a»cπeôI

HÉdªôOhOGdôGF™Gdò…bóe¬e™HÉS°»gòG

GdªƒS°º;dªÉS°éπKÓKáGCgóG±cÉe∏á

a»GdÑ£ƒdáGdƒWæ«ád∏é¡ƒ…GdãÉdå.

Incs542*fKHw*2MqTz¡*&Fky<£*1h¤c4*Gd¢Gg*G¢:¤g

hHªÉGC¿GdÓYÑ«øRQOGÜhe≤óGOd©ÑÉa»

Gdù°ÉH≥a»Gd≤ù°ºGdãÉdåGdØôfù°»,hdªÉ

bóeÉGEd≈GdÑ£ƒdáGdƒWæ«áfëéÉ,GEd≈Mó

H©«ó,a»Gdª≤ÉHÓäGdà»d©ÑÉgÉdëó

G’B¿,aÉE¿OheôG¿S°«µƒ¿eøOh¿T°∂

Y∏≈eƒYóe™Gd©ƒOIH≤ƒIe™Gdû°Ñ«Ñá

GEPGMòGMòhgòjøGdÓYÑ«øGd∏òjøcÉfÉ

a»Gdªù°àƒie™aôj≤«¡ªÉGEd≈MóG’B¿,

hd©ÑÉe≤ÉHÓäcÑ«ôId∏¨ÉjáGEd≈Mó

G’B¿,eë≤≤«øfàÉFèW«Ñád∏¨ÉjáGEd≈

ZÉjáGdù°ÉYá.jo

òcôGC¿GdÓYÖS°Ñ≥d¬

hGC¿d©Öe™GdªæàîÖGdƒWæ»GChGS°§,

hgƒ’jàéÉhR12S°æá,GCeôjé©∏¬jª∏∂

e≤ƒeÉäGdæéÉìe™Gdû°Ñ«Ñá.

Mn

0c7¥Mdl2<¢,GÊ<e*G¢=¢G¥H©ãâG’EOGQIGd≤ÑÉF∏«áGCh∫GCeù¢OYƒIQS°ª«ádÓYÖOhd»WƒZƒd»,cæÉbóJëóKæÉa»hbâS°ÉH≥

HÉCf¬S°«µƒ¿Gdª¡ÉLºGdò…GNàÉQJ¬G’EOGQId«µƒ¿QGCS¢MôHáGdØôj≥a»G’CjÉΩGdª≤Ñ∏á.hMù°Ö

eÉY∏ªæÉ√aÉEf¬bójü°πf¡ÉjáG’CS°Ñƒ´GEd≈J«õ…hRheøGCLπGdû°ôhá»GELôGAGdàéÉQÜe™

aôj≤¬Gdéójó.hQZºGCfæÉGCU°ôQfÉY∏≈H©†¢GCY†°ÉAG’EOGQIdµ»j≤óeƒGdæÉe©∏ƒeÉä

Mƒ∫gòGGdÓYÖ,GE’GCf¡ºdºj≤óeƒGdæÉGC…e©∏ƒeáYæ¬,hHôQhGHÉCf¡º’jôjóh¿Jù°ôjÖ

e©∏ƒeÉäYæ¬dµ»’jóNπGC…aôj≥a»S°ÑÉ¥e©¡ºY∏«¬.hGEPGGCe†°≈GdÓYÖ

Gd£ƒZƒd»,bÉ∫H©†¢Gdª≤ôH«øeøGdØôj≥,HÉCf¡ºS°«ù°à¨æƒ¿YøGBRhcÉQS°ª«ÉHªÉ

GCf¬a»GdƒbâGdëÉd»’jôjóGdÑ≤ÉAa»Gdû°Ñ«Ñáhjù°à¡ó±G’Ee†°ÉAa»aôj≥

eƒdƒOjáhgôG¿,Gdò…GCY£≈d¡ºGdªƒGa≤áGdôS°ª«áa»G’CjÉΩGdªÉV°«á,hd¡òGbÉ∫

GdÓYÖGCj†°ÉGCf¬døj©£»GdªƒGa≤áY∏≈GdàéójóbÑπ13Ojù°ªÑô,hgƒG’CLπ

Gdò…GCY£É√dªƒdƒOjáhgôG¿dµ»jôOhGY∏«¬.

0c7¥]*&KG¢MhcD¥Hc/¤KHw*D0y\ha»Jü°ôjíd∏ôF«ù¢Gd≤ÑÉF∏»eƒìGdû°ôj∞MæÉT°»,GCcóHÉCf¡ºa©ÓbóeƒGGdóYƒIdÓYÖ

Gdóhd»Gd£ƒZƒd»eøGCLπGd≤óhΩGEd≈GdØôj≥hGELôGAGdàéÉQÜGdæ¡ÉF«áMà≈jª†°»

a»GdæÉO…,zhdµødºf≤ôQGC…T°»AbÑπeé«Ä¬GEd≈GdæÉO…,heƒDcóGa»fØù¢Gdƒbâ

GC¿GChdƒjà¬a»GdƒbâGdëÉd»g»L∏Öe¡ÉLª«øGEaôj≤»hGBNôeë∏»,HÉ’EV°ÉaáGEd≈

’YÖhS°§OaÉ´jµƒ¿a»Gdªù°àƒi.

9Fd¤y<£4Hc7GhnwMw<w¡orC8#VY>=n9$v$WY=&=#N=YAw#rQ a)rvoi=Ys$=Z)Boi|Yc[=">S#oc=)A&Rz)=t$vpHQ)QiQz'&$=òy)BuipY>KA$UZ#|!UYu[uA#oi=ru=Sz#R)S)Q$uyw)HQ#y S)i= ~!S@'!CForu=)XY=%y)S)Qw)Buip#|#>SJ ~#!C#K=#~#l~)rXY~$`xs`Q#`SZ#rcS#R'Yoy ~Y=a#r=YA#lv ~%fUZ#!Coi|WY=$vUZ#fSb"S)s'w)UY=#yvY>?c>yv#KWYA#BQ)>A#x=$A=#uUY>A#y)HQ=#R"Sw#?#s)BKrpS)iA#y ~B=]$aYY[= 'YSn)B~#R"=w#s)BQ@$a#fS)j"ES'#|Qwq)S)Q$c= #VY>>A

IcM¥Mhc&G4=*&I GM|c4H6w4*- =#j#?%=)o~ ~#KWYA#BQ)>A#t'q$UZF#`?[S)iAQ #oc=)A ~#ri=oA#B[>iA#B~SDi= oKD'd#Rq)`rp ~#[=!s#fu~' ~Q(#oi[=DYHp%=)o~&Q =r#oc=)Ao|#K=Z$='&$=`p#lES)v)WYfiw#y Ss%y#v)o`?)t#HrÀ#i=t%y)$VYQ#oc=)A$a S)iy ~#BQ)>=D

<¢2MgM¢25HÊK'¡D¥0g*&K*&H!Qt#?)A'q$UZ#|T''s%y"=w$v#ruB^Sw)HxT%fUYy#l~)Sp#|$WYS'UY?$=#rUYu=z =%y#Bi|`XZ#rUYS)v ~#WY>KA'&s#R)v!u`z=#Buip#|#ro`?'#v)KQG#yY~ iQt#|$yuQQ)A#KWYAKQG$`xs$[FYosoxs'QQr=%y#s)S&s$uR$Q 'r`yQ)F=%>~=t#luy XZw)WYSM#u==Y~$lBf===)Ey#UY=A#B~)[oix= ~"p$S '#B~Y:rCB|#WYK= A$vlS&=&~S(

*Gh£0c7¥D¥*Gd¤qgK2T< K7y¡Fk¤y*<£Hc+k ±(2*4,*GzHcG

'r=%y ~#KiiA"=w)S)Qw)oBi~#SUZ iQ#Bi=z ~#ux=)A'KQG$a$[F"VYfC$WY=%=o|%yYlSz"ESo|#k#B~Yox=#SUZ %=#T$=#m'#B~$Qy x="ES'"Q#xs=%xs#v)uQ$oy ~#!C#K=#~=#XY>\r=%y ~'J$l=%=y')rluyw)iQt#ofS)j#rWYS' ~#ux=)A=By#Buip#|#BQ)>=D

7yM*G¢5*I¥M¢2*(G£Hh¢*¡KEwM|c4H6w4*- sw#?YS)g#%~'.YaY=i= ~`Q#rUYSv'%x|"pf=!=D ~#!C#K=#~$a'orUY=w#l~)i=)XZ=#?S$oA%yQ!)=Q#oc=)A ~#ri=oA#B[>iA#B~S&=oKDF.H?y"ES#rQ@#HQ)Q'!Q)VYS"y$=tYQy ~$i=oA#l=Z

B|)iBua=$l=%=y"ES

Hc5*4¦J¢*±%1yMq~TyI ' ~%fUZ#UY=kQ#K=Z#E=#F$= ~!rA$l=%=y%y'UY?$=#rUYu=z)S)Q#rVY="A ~$>= YQy#ri>oAr=wUYoA)S)Q#o`?'#[=!s#fu~!Sw)S)LS =w ~#ri=D#K=#A#l~)S=M`QYoUYoA#ri=D#l>S #B~#`>x= ~#>[#A$uR#i='&Sw#r=Y~

+q¢j*Gh£0c7¥*&H#Bi|#rQ@#HQ)QoKD$UZ#SUZu=Y~ ~ByUY?$=oru=z'>=#KQ)Fq`XZ$#B~#s)ux&=`Q#|=)A#UY=A'=Y= A#|&R =w#rQ@fj$a#SUZo|`XZ#BcSD ~#BVYloAY=YA ~$i=oAYQy#ri>oAr=%yYS)L#>`XZ$vY=Yv

Hqhy.cI¥*GkcI¥J¢*,*&1dc4*±&IwMg+Ê5<c1c4p*Gc&G¢2KGCCCCCCCCC¥0CCCCCCCCC¢*4HCCCCCCCCCCCC

*(-qc2*Gd¤w,

*Ghte*G¢:¥Hqhy*&K

*Gc2¦*±(DyM¥MyMw*(MzM|c+C*&G*&K4KK*G¢DcG

Mw*±&HD¥9

5<¤6¤yT0 *(GMwD*&Fky

bôQGdôF«ù¢GdÑ∏«ó…eëªóRY«º,H«™Gdª¡ÉLº

Gdóhd»fóhQGS°É∫GEjõjû°É∫QS°ª«Éa»Gdª«ôcÉJƒ,

H©óGC¿JÉCcóeøYóΩQZÑáGdÓYÖa»eƒGU°∏á

Gdªû°ƒGQe™aôj≤¬.hGCcóYÓf«áGCf¬eù°à©ó

d∏àØÉhV¢e™GC…fÉOjôZÖa»G’S°àØÉOIeø

NóeÉägòGGdÓYÖ,aôZºJ¡ójóGäGdØ«ØÉ

dÓJëÉOjáGdàû°ÉOjáhGd©≤ƒHáGdü°ÉQeáGdà»jªµø

GC¿J≤™Y∏≈YÉJ≥gòGGdÓYÖ,GE’GC¿GEjõjû°É∫dº

jµàôçdµπgò√G’CeƒQ,hfØqòeÉa»QGCS°¬GEd≈GC¿

féía»eù°©É√hGCbæ™G’EOGQIGdÑ∏«ójáH†°ôhQI

Jù°ôjë¬.hjª∏∂GEjõjû°É∫QZÑáLÉeëáa»NƒV¢

JéôHáGMàôGa«áa»Jƒfù¢,hHÉd†°Ñ§a»GdæÉO…

G’Eaôj≤»,Gdò…jƒLóa»GJü°É’äeà≤óeáe©¬.

dµø,hMù°ÖeÉGCcóJ¬eü°ÉOQfÉ,aÉE¿GEOGQIgòG

GdæÉO…GJØ≤âe™GdÓYÖGCh’hdºJàü°πH©ó

HÉ’EOGQIGdÑ∏«ójáeÉdµáY≤ó√,S°«ªÉhGCf¡ÉJ©∏º

L«óGGC¿GdôF«ù¢RY«ºMóOeÑ∏≠005GCd∞GChQhf¶«ô

Jù°ôjígòGGdÓYÖ.hMù°ÖPGäGdªü°ÉOQaÉE¿GEOGQI

GdæÉO…G’Eaôj≤»eù°à©óI’bàæÉAhK«≤áJù°ôjí

GEjõjû°É∫H`003GCd∞GChQh,hgƒeÉjé©∏æÉfØàíHÉÜ

GdàÉChjÓäY∏≈eü°ôGY«¬,GEP’jªµøa»GC…MÉ∫

eøG’CMƒG∫d∏ôF«ù¢RY«ºGC¿jàæÉR∫hjàôGL™Yø

G’ELôGAGäGdà»jàîògÉ,Y∏ªÉGC¿fÉO…haÉ¥

S°£«∞GCj†°ÉjôjóG’S°àØÉOIeøNóeÉägòG

GdÓYÖ,GEd≈LÉfÖzHàôhL«âGdªü°ô….hG’Cc«óGC¿

RY«ºS°«îàÉQGCMù°øYôV¢eøLª∏áGd©ôhV¢

Gdª≤àôMá,hgƒjôGY»a»Pd∂Gdªü°∏ëáGd©∏«É

d∏Øôj≥.

*(MzM|cHhqGeD¥-¢IKH¤y¡G¤+¤w¡

HÉdª≤ÉHπ,dºjo

î∞GEjõjû°É∫QZÑà¬GdéÉeëáa»

NƒV¢JéôHáGMàôGa«áa»Jƒfù¢,hHÉd†°Ñ§a»

GdæÉO…G’Eaôj≤»H©óGd©ôV¢GdéÉOhGdª¨ô…Gdò…

hU°∏¬eøGEOGQIgòGGdæÉO…,Y∏≈HÉYàÑÉQGCf¬GJØ≥

Mà≈Y∏≈eóIGd©≤óGdò…S°«ª†°«¬hb«ªà¬GdªÉOjá,

hgƒ’jæà¶ôS°ƒiGEbóGΩG’EOGQIY∏≈L∏ÖhK«≤á

Jù°ôjë¬eøGdÑ∏«óId«ƒbq™Hü°ØáQS°ª«áa»GdæÉO…

G’Eaôj≤»hjÑÉT°ôJóQjÑÉJ¬e™aôj≤¬Gdéójó.dµø

H«øQZÑáGdÓYÖheÉS°«≤ôQ√GdôF«ù¢RY«ºeø

NÓ∫GdªØÉhV°Éägƒq

IcÑ«ôI;HÉYàÑÉQGC¿RY«º

S°«îàÉQGd©ôV¢Gdò…S°«©ƒOHÉdØÉFóIY∏≈Nõjæá

aôj≤¬eøGdéÉfÖGdªÉO…H¨†¢qGdæ¶ôYøQZÑá

GdÓYÖhGS°ºGdØôj≥Gdò…jôjó√.

<w,*&IwMg-yMw¡G±7¥$46¥U°ë«íGC¿GEjõjû°É∫GCV°ë≈e£∏ƒHÉa»YóIGCfójá,

dµøGEd≈MóG’B¿’

jƒLóGC…fÉOeøLª∏á

G’CfójáGdà»S°Ñ≥

hGC¿PcôfÉgÉhGdà»

JôjóGdà©Ébóe™

GEjõjû°É∫,J≤óeâ

H£∏ÖQS°ª»d†°º

GEjõjû°É∫eø

G’EOGQIGdÑ∏«ójá

eÉdµáY≤ó√,hgòG

Mù°ÖeÉGCcó√

GdôF«ù¢RY«º,

dµøG’Cc«óGC¿

GdéójóHîü°ƒU¢

gò√Gd≤†°«á

S°«o

©ô±NÓ∫G’CjÉΩ

Gd≤∏«∏áGdª≤Ñ∏á,Nü°ƒU°ÉhGC¿

GEOGQIGdæÉO…G’Eaôj≤»Jàëô∑a»

cπG’JéÉgÉä.

5<¤Ey4+¤ K6¤yT0 GMwD*&Fky

Gdû°»AG’Cc«óGC¿GdôF«ù¢RY«º

YôV¢GEjõjû°É∫d∏Ñ«™,haàí

G’CHƒGÜGCeÉΩGC…fÉOjôZÖa»

Gdà©Ébóe©¬Oh¿GC¿jëóOGE¿cÉ¿

aôj≤Éeë∏«ÉGChGCLæÑ«É.hHªÉGC¿

fÉOj»haÉ¥S°£«∞hGJëÉO

Gd©ÉU°ªáe¡àªÉ¿GCj†°ÉHîóeÉägòG

GdÓYÖ,aÉ’Cc«óGC¿RY«ºdøjØµô

cã«ôGbÑπJù°ôjíGEjõjû°É∫a»MÉ∫eÉ

GEPGJ≤óeâgò√G’CfójáHÉd©ôV¢

GdªÉO…GdÓRΩ,hGdò…MóO√GdôF«ù¢

RY«ºH`005GCd∞GChQh.

M¤|FcHqc<wHc*&6 H0c+c-

heªÉ’T°∂a«¬GC¿GdªóQÜj©«û¢cÉ¿eë≤ÉGEd≈

GCH©óGdëóhOM«øQa†¢GdëójåYøGEjõjû°É∫Yæó

Jƒd«¬ReÉΩGd©ÉQV°áGdØæ«á.hbÉ∫GEf¬Z«ôeàÉCcó

eøYƒOIgòGGdÓYÖ,hGEf¬eøZ«ôGdª©≤ƒ∫GC¿

jàëóçYøGEjõjû°É∫hgƒZÉFÖ,eªÉj©æ»GCf¬cÉ¿

jëù°ÖL«óGdàù°ôjígòGGdÓYÖ,Yµù¢GdªóQÜ

Gdò…S°Ñ≤¬eîàÉQYù°ÉS¢,hGdò…cÉ¿j©∏≥GBeÉ’

cÑ«ôIY∏≈YƒOIgòGGdÓYÖ,ha»G’CN«ôNÉHâ

GBeÉd¬hGBeÉ∫G’Cfü°ÉQ.

KG¤w

D¥*Gdw*MgF¤J¥0cGh*Gq¤g"

Gdëªód∏¬GEU°ÉHà»Jàëù°ø

JóQjé«ÉhJ©ô±H©†¢Gdà£ƒQGä,

M«åW∏Öeæq»Gd£ÉbºGd£Ñ»

Gdôcƒ¿GEd≈GdôGMádÑ†°©áGCjÉΩeø

GCLπGES°à©ÉOIGEeµÉfÉJ»GdÑóf«á.

*(3*6h¤e<Gc$*G¤w"

S°ÉCYªπLÉgóGeøGCLπ

M†°ƒQgòGGd∏≤ÉA,aÉCfÉ

GCfà¶ôeƒGL¡áeƒdƒOjá

GdéõGFôHØÉQÆGdü°ÑôhGE¿

T°ÉAGd∏¬S°ÉCcƒ¿LÉgõG

dòd∂Gd∏≤ÉA.

Hc-¤<£*Ghky*±&1¤y*Gn*&Hc*Gg"

døGCN∞Y∏«∂GE¿b∏âGCfæÉJÉCKôfÉcã«ôGHù°ÑÖ

Gdîù°ÉQI,hdµøJªµqæÉeøJéÉhRG’CeƒQfƒYÉeÉ

HØ†°πMójåGdªóQÜGdò…bÉd¬dæÉa»Zô±MØß

GdªÓHù¢M«øW∏ÖeæÉfù°«É¿Gdîù°ÉQIhGdàØµ«ô

a»GdªÑÉQjÉäGdª≤Ñ∏á,hHÉdàÉd»Mójã¬LÉAa»

GdƒbâGdªæÉS°ÖhL©∏æÉfàØÉOiGdóNƒ∫a»eôM∏á

Gdû°∂.

*&±-t|¢H-c&.yF+x¡*Gtc4,"’GCYà≤óPd∂,aµªÉb∏âGdªóQÜYô±c«∞jëàƒ…

GdƒV°™eøNÓ∫Gdëójåe™GdÓYÑ«øhe£ÉdÑà¬dæÉ

Hæù°«Éf¡ÉhGdàôc«õY∏≈GdªÑÉQjÉäGdª≤Ñ∏áMà≈GCf¬GCcó

dæÉHÉC¿G’COGAa»Gdû°ƒ•GdãÉf»GCcqóGeàÓcæÉaôj≤ÉbƒjÉ

ha»Gdªù°àƒi,hgòGeÉGCRG∫Gd≤∏≥hNØq∞YæÉ,aªø

Gdª¡ºLóGGC¿jµƒ¿dój∂eóQHÉj≤∞e©∂a»Gdîù°ÉQI.

*(3*&IhHcGd¢+cG¢5<£H¢G¢2Mg*Gnz*)yD¥*Gn¢Gg*Gdg"GCc«ófëøe£ÉdÑƒ¿HÉdØƒRY∏≈eƒdƒOjáGdéõGFôdªëƒ

Nù°ÉQIGd©∏ªá,hdójæÉGd≤ƒIGdÓReád∏ØƒRH¡ò√GdªÑÉQGI

hS°æÑò∫cπeÉa»hS°©æÉhgòGS°«ÉCJ»HÉd©ªπGdéÉOa»

Gdàë†°«ôGä,hfàªæ≈GC¿fƒa≥a»gò√GdªÑÉQGIT°ôj£á

G’S°àØÉOIeøG’CN£ÉAGdà»GQJµÑàÉgÉa»eÑÉQGIGd©∏ªá,

aÉd©«Öd«ù¢a»eøj©àô±Hî£Ä¬hjü°ëë¬hdµøa»

eøjƒGU°πGQJµÉÜG’CN£ÉA.

Jc*GwMwH*Ghhd¤*GxMM¢I+t¤g*(MzM|cD¥*GyMHc-¤<£3G"U°ôGMáGCYàô±H≤ƒIGdÓYÖGEjõjû°É∫dµææ»GCWªí’Ccƒ¿

GCMù°øeæ¬hd«ù¢N∏«Øád¬a»GdØôj≥,hgòGgƒgóa»

Gdò…S°«µƒ¿eóYªÉHª†°ÉYØáMéºGd©ªπeøGCLπ

GdàÉCd≥e™GCcÉHôGdÑ∏«óI.

M¢I4

Hthc4¦]*&6£±&F¢*&0H*(MzM|cKG¤1¤gG \

8ys*GÊ<e*G|cfJ|cHthc4¦*&I M£G¢*8g*Ghc&GHDyM*±&Fc+yH*&/1ÊDg*GÊ<e*Gh|c2¦*(MzM|cK*&9cHthc4¦*&I 6¤/cJw*H

*&/0~¢4Hdc4*,*G¤w*Gh¥-¥G *Gk¤y

hLóGdª¡ÉLºG’EjØƒGQ…a»

U°Øƒ±Gdàû°µ«∏áGdÑ∏«ójáV°Édà¬

a»aôj≥eójæáGdƒQhO;M«å

Gfóeèe™GdªéªƒYáHû°µπe∏Øâ

dÓfàÑÉ√,S°«ªÉhGCf¬jÑ«âe™

GdÓYÑ«øGdû°ÑÉ¿,M«åbÉ∫d¡º:

zS°ÉCV°£ôdÑò∫cπeÉa»hS°©≈

’EbæÉ´GdªóQÜhd∏àƒb«™Y∏≈

Y≤ó…Hü°ØáQS°ª«á,HÉYàÑÉQGCf»

’GCQZÖa»Gd©ƒOIGEd≈cƒä

OjØƒGQ,Gdà»Jû°¡óMÉd«ÉMôHÉ

GCg∏«áWÉMæá,eªÉj©æ≈GC¿GdóGQI

GdÑ∏«ójádøJéóU°©ƒHáa»

GdàØÉhV¢e™gòGGdÓYÖeø

GdéÉfÖGdªÉO…eÉOGΩeàëªù°É.HÉdª≤ÉHπ,

cû°Øâeü°ÉOQe≤ôHáeøG’EOGQIGC¿gæÉ∑

’YÑÉcÉe«ôhf«ÉS°«ü°πGEd≈GdÑ∏«óIbôjÑÉ,

cÉ¿jæû°§a»GCMóGdæƒGO…GdØôfù°«áa»

GdóQLáGdãÉf«á,hS°«î†°™HóhQ√d∏àéÉQÜ

Gdà≤æ«á.

M¤|D~T*GhyMlEd*Gq<¤ hQZºGEbæÉ´Gdª¡ÉLºcƒf»a»Gdëü°ü¢

GdàóQjÑ«áGdà»NÉV°¡Ée™GdÑ∏«óIhcòGJÉCd≤¬

a»GdªÑÉQGIGdƒOjáGCeÉΩMéƒ•,GE’GC¿

GdªóQÜj©«û¢dºjàù°ô´a»GEWÓ¥Gdëµº

Gdæ¡ÉF»Hîü°ƒU¢bÑƒd¬eøYóe¬ha†°qπ

Gdàôjå,dµøQZºgòGcπGdªƒDT°ôGäJƒM»

HÉCf¬S°«ëàØßH¬a»XπYóΩhLƒOGdÑóGFπ

a»Gdù°ƒ¥YøGdÓYÑ«øGdªë∏««ø.

*Gd¤w,G-qh+c&FkyH±<d¤*(DyM¤¤

hQZºGC¿G’EOGQIGdÑ∏«ójáS°àéôÜLª∏áeø

GdÓYÑ«øG’CaÉQbáGE’GCf¬døjµƒ¿HƒS°©¡É

G’MàØÉ®S°ƒiHÓYÑ«ø;HÉYàÑÉQG’ELôGAGä

Gd≤Éfƒf«ád∏à©Ébóe™GdÓYÑ«øG’CLÉfÖ

Wƒj∏áhT°ÉbáH©óGd≤ƒGf«øGdà»S°æqà¡É

G’JëÉOjáGdéõGFôjádµôIGd≤óΩ,hHÉdàÉd»

aÉE¿GdªæÉaù°áS°àµƒ¿Y∏≈GCT°ógÉ,hGd£Ébº

GdØæ»S°«ëàØßHÉ’Ca†°πa≤§.

K

Nàºaôj≥GEJëÉOGdÑ∏«óI,Jë†°«ôGJ¬d∏ªÑÉQGIGdµÉCS¢

GCeÉΩLÉe©áeù°à¨ÉfºHªÑÉQGIhOjáeù°ÉAGCeù¢GCeÉΩ

GEJëÉOGdëéƒ•,M«åJÉCd≥Gd©æÉU°ôG’Mà«ÉW«á

Gdà»GCcóäKôGAGdàû°µ«∏áGdÑ∏«ójá,hGdà»bóJû°µπ

eû°µÓLójóGd∏ªóQÜj©«û¢eù°à≤ÑÓ,hjôiGdµã«ô

HÉC¿gòGGdãôGAHÉ’EeµÉ¿GC¿jàëƒ∫eøf©ªáGEd≈

f≤ªáY∏≈GdªóQÜj©«û¢,M«åeøZ«ôGdªù°àÑ©óGC¿

jéógòGG’CN«ôU°©ƒHÉäcÑ«ôILóGd∏Øü°πa»

bÉFªà¬G’CS°ÉS°«á,gòGhJµªøU°©ƒHáG’Nà«ÉQa»

G’S°à©óGOGdé«óGdò…j¶¡ô√GdÓYÑƒ¿eøcÉaá

GdæƒGM»,’S°«ªÉeæ¡ºG’Mà«ÉW«ƒ¿hGdÓYÖGdéójó

cƒf»,eÉj†°Ø»Y∏≈Gdàù°ÉH≥eøGCLπGfàõGK≤á

GdªóQÜU°Ñ¨áNÉU°á,hgƒeÉhbØæÉY∏«¬NÓ∫

GdªÑÉQGIGdƒOjáGdà»Lª©â’YÑ»GdÑ∏«óIYû°«áGCh∫

GCeù¢GCeÉΩGEJëÉOGdëéƒ•,M«åGEYàªóGdªóQÜY∏≈

Jû°µ«∏à«øG’Chd≈eøG’Mà«ÉW««øhGdãÉf«áeø

Gd©æÉU°ôG’CS°ÉS°«á,M«ådºjàôOOcπYæü°ôaƒ¥

Gdª«óG¿eøJƒX«∞cÉeπWÉbÉJ¬dàù°é«πf≤É•

GChd≈a»QU°«ó√Y∏q¡ÉJû°Ø™d¬hbâGdëù°º,aéÉAä

Gdª≤ÉH∏áMÉe«áhMù°ÖMójåGdªóQÜj©«û¢,aÉE¿

góa¬GdªÑóF»eøgò√GdªÑÉQGIgƒGdàë†°«ôdªÑÉQGI

GdµÉCS¢hJû°µ«πGd©óIG’CS°ÉS°«áGdà»S°àƒGL¬Gd©ª«ó

a»GdéƒdáGdª≤Ñ∏áeøGdÑ£ƒdá,hj¶¡ôHÉC¿j©«û¢bó

HóGCjµàû°∞eÓeíGdàû°µ«∏áGdéójóI.

-c&G*±&K*6MyMrM¤|KMt¤*±&Fc+yheøGCHôRGd©æÉU°ôGdà»T°ÉQcâa»d≤ÉAG’Ceù¢féó

GdªàÉCd≥N∏∞Gd∏¬Gdò…jæàª»GEd≈U°æ∞G’ChGS°§,

hcÉ¿eù°éπGd¡ó±G’Ch∫dØôj≤¬hdºjû°ÉQ∑GEd≈a»

H©†¢GdØàôGäeøGdû°ƒ•G’Ch∫,eøL¡áS°é∏æÉ

JÉCd≥YóI’YÑ«øeøGd©æÉU°ôG’Mà«ÉW«áY∏≈ZôGQ

NôHÉT¢Gdò…jµƒ¿bófÉ∫K≤áGdªóQÜj©«û¢hNôê

eøGd≤ÉFªáGdª©æ«áHª¨ÉOQIGdØôj≥a»aàôI

G’fà≤É’äGdû°àƒjá,hjµƒ¿JÉCd≥Gd©æÉU°ô

G’Mà«ÉW«ábóGCQGìGdªóQÜj©«û¢hGCONπGdû°∂a»

fØƒS¢G’CS°ÉS°««øGdª£ÉdÑ«øHª†°ÉYØáGd©ªπeø

GCLπcù°ÖeµÉfáGCS°ÉS°«áeù°à≤ÑÓ.

\F¢I¥]M|*GcDgH+:¤eK/¢I¥

gòGhféóGET°à©É∫GdªæÉaù°áa»Gdî§G’CeÉe»d∏Øôj≥

H©óGEdàëÉ¥Gdª¡ÉLºG’EaƒGQ…cƒf»,Gdò…JÉCd≥a»

eÑÉQGIG’Ceù¢hS°éπGd¡ó±GdãÉdåYøWôj≥V°ôHá

LõGAgòGheøGdªæà¶ôGC¿jà©Ébóe™GEOGQIGdØôj≥

NÓ∫G’CjÉΩGd≤∏«∏áGdª≤Ñ∏á,hgƒGdò…j£ª™d∏©Ö

a»Gdàû°µ«∏áG’CS°ÉS°«áheæÉaù°ácπeøHøW«Ö

hLª©ƒf»Y∏≈eæü°ÖGCS°ÉS°»a»GdØôj≥.

5<¤*/h+cG¤TyM6y,*&K*&HYªóGdôF«ù¢GdÑ∏«ó…eëªóRY«ºGEd≈

G’LàªÉ´HÉCY†°ÉAWÉbª¬G’EOGQ…eù°ÉA

GCh∫GCeù¢,hPd∂d∏àÑÉMåa»GCgºGd≤†°ÉjÉ

Gdà»Jîü¢GdØôj≥,HªÉa»Pd∂Gdàë†°«ô

dªæÉaù°áGdµÉCS¢.hGCNòäb†°«áGEjõjû°É∫

M«õGgÉeÉeøaëƒiG’LàªÉ´;M«åGCcó

GdôF«ù¢RY«ºdªù°«ô√GCf¬bôQH«©¬

QS°ª«É,dµæ¬GEd≈MóG’B¿dºjà∏≥GC…

GCYôV¢QS°ª»eøG’CfójáGdà»Jôjó

Gdà©Ébóe©¬.

Hc/7cfH-¤c4jKET*&K*&HJ©ÉbóäG’EOGQIGdÑ∏«ójáe™e¡ÉLºT°ÉÜeøJ«ÉQäGCh∫GCeù¢eÉRG∫

a»U°æ∞G’ChGS°§,S°«ªôY∏≈Gdî£ƒGäGdà»eôY∏«¡ÉLª∏áeø

GdÓYÑ«øGdëÉd««ød∏Ñ∏«óI;eøNÓ∫JéôjÑ¬e™G’ChGS°§.hGEPGféí

a»aôV¢fØù°¬aù°«àºJôb«à¬GEd≈G’CcÉHô.

H¢*/g*Gc&6Dy8gGdw±$S°«©àªóGdªóQÜj©«û¢a»eƒGL¡áGdµÉCS¢GCeÉΩfÉO…Qjû¢HÉJæá,

Y∏≈YóOcÑ«ôeøGdÓYÑ«øGdÑó’AGdòjødºjëü°∏ƒGY∏≈aôU°à¡º

d∏©ÖeæòHóGjáGdªƒS°º,hGdòjøS°«µƒfƒ¿eéÑn

ôjøY∏≈Gd¶¡ƒQ

HƒL¬W«ÖdàØÉO…Gdàù°ôjíGdò…j¡óOgºH≤ƒIY≤ÖeôM∏á

GdògÉÜ.

+w-c&G*±0h¤c:¤¤D¥Hdc4*,*Gqn¢

0yf*Gc8y-|hKM¤|*&HcH|g0¤¤gEc*(I M~*Gdc$D¥*Gd¤w,F¢I¥M¢ET46¤cEyMdc

KK6¤H¤w*FcH¤yKI¥HhQy

*±&4+c$2MÅ

*GCw2

uFRC'u~(OFWj+q(OFWjA)~'IA)~*BA)U-E!AjAN'rA'j+'#########~#########(o############i

cA-Y\r

'cU

OA'OW]

+<¤c7

*&Dw*&R*&F¢4*±6hw*Fcj-*±&6d¢*Ed

Y∏ªâzGdû°ÑÉ∑eøeü°ÉOQeƒKƒbá,

GC¿q

GCWôG±e≤ôHáeøGdôF«ù¢eëªó

Gd©ÉjÖYôV°âY∏«¬aµôIGEYÉOI

GdëÉQS¢GCMªóT°ƒjíGEd≈GdëôGT¢,

hgƒG’bàôGìGdò…hGa≥Y∏«¬

Gdªù°ƒDh∫G’Ch∫YøGdæÉO…,dµøGd≤ôGQ

G’Ch∫hG’CN«ôj©ƒOGEd≈GdªóQÜ

HƒYÓΩT°ÉQ±Gdò…S°«àºYôV¢

Y∏«¬GdØµôI.eü°ÉOQfÉGCcóäGC¿q

GCMó

Gdªù°«ôjøJëóçe™T°ƒjíeæòGCjÉΩ,

hjæà¶ôeµÉdªáeøGd©ÉjÖ’C¿

GdëÉQS¢GdÑéÉh…jôjóT°«ÄÉQS°ª«É,

cªÉGC¿q

Gdª©£«ÉäJ¨«q

ôäNÉU°áhGC¿q

GdëÉQS¢HóGCj†°™Hü°ªÉJ¬a»aôj≥

HéÉjáhGdªóQÜLªÉ∫eæÉOj©ƒq

∫

Y∏«¬cã«ôG.

*Gqc46MyMw*G¢2,*(G£*Gqy*7

fØù¢Gdªü°óQ,GCV°É±GEd≈GC¿q

GdëÉQS¢GCMªóT°ƒjíjôjóGd©ƒOIGEd≈

GdëôGT¢hG’bàôGÜGCcãôeøGd©ÉF∏á

’C¿GdÑ©óYæ¡ÉGCKôY∏«¬,gòGhYôV¢

GdëôGT¢j¡ª¬HóQLácÑ«ôI,GCcãôeø

gòGjæà¶ôGdëÉQS¢GJü°É’QS°ª«Éeø

G’EOGQIGdëôGT°«áMà≈jàëóçe™

eæÉO,hGEOGQIGdØôj≥GdÑéÉh…Gdòjø

bójàØÉgªƒ¿GdƒV°™e©¬,Z«ôGC¿q

gæÉ∑GET°µÉ∫GBNôhgƒGdªóQÜ

HƒYÓΩT°ÉQ±’C¿YƒOIT°ƒjíGEd≈

GdëôGT¢eôgƒfáHªƒGa≤áGdªóQÜ

Gdò…j©ô±eƒDgÓJ¬L«óG.

7c4/yTf+d|¤yKGMy4Y∏≈U°©«óGBNô,a≤óLôÜGCh∫GCeù¢

Gdªù°ƒDh∫G’Ch∫YøGd©ÉQV°áGdØæ«á

d∏ü°ØôGAMÉQS¢JôL»eù°à¨Éfº

H∏Ñû°«ô,Gdò…Gdàë≥HÉdàû°µ«∏á

GdëôGT°«áeæòjƒe«ø,GE’GC¿q

gòG

GdëÉQS¢dºj∏©ÖGdªÑÉQGIGdƒOjá

cÉeÓGdà»d©Ñ¡ÉGdØôj≥GCeù¢GCeÉΩ

GEJëÉOhGOGdù°ªÉQHª∏©ÖGCh∫fƒaªÑô

HÉdëôGT¢Jë†°«ôGd∏≤ÉAGdµÉCS¢.Z«ô

GC¿q

Gdªù°ƒDh∫G’Ch∫YøGd©ÉQV°á

GdØæ«ád∏ü°ØôGA,’jƒq

OGdàù°ô´

hGdëµºY∏«¬.Y∏≈U°©«óGBNô,Lôq

Ü

HƒYÓΩT°ÉQ±GCMóGdÓYÑ«ø

Gdû°µù°∏ƒaÉc««øGdòjøGdàë≤ƒG

HÉdØôj≥,dàéôjÖM†°¡ºhGS°ª¬

Y≤Ñác«ôOG¿hgƒ’YÖT°ÉÜjÑ∏≠

eøGd©ªô71S°æá.gòGhjªà∏∂

eƒDgÓäcÑ«ôIMù°ÖGBNôG’CNÑÉQ.

+¤g*GÊ<d¤6¤D¥*&HyJ*±&6d¢*Gd

GCeq

ÉH≤«áGdÓYÑ«øGdòjøjàëóçYæ¡º

Gdªù°ƒDhd«øhcòd∂Gdªù°ƒDh∫G’Ch∫Yø

Gd©ÉQV°áGdØæ«áHƒYÓΩT°ÉQ±Y∏≈

ZôGQT°ÉQ±,a≤óY∏ªæÉGC¿q

gòGG’CN«ô

GCLπGdØü°πa»b†°«à¡ºGEd≈ZÉjá

G’CS°Ñƒ´Gdª≤Ñπ,Z«ôGC¿q

Gdû°»A

GdôS°ª»dëóG’B¿gƒGC¿HƒYÓΩ

T°ÉQ±bôQL∏Ö3’YÑ«øa≤§a»

zGdª«ôcÉJƒ,M«åGCcóäeü°ÉOQfÉ

GdîÉU°áGC¿q

HƒYÓΩT°ÉQ±Jëóçe™

Gd©ÉjÖMƒ∫Gdªù°ÉCdá,hGT°àô•GC¿

jµƒ¿GdàóY«ºjîü¢GdÓYÑ«ø

Gdû°ÑÉ¿a≤§.

+\se

GyMc7¤yKyM|Hw2K+¢+g(v'ruFaWw-fC*V'Y\BG!o|(kAoE&A]'Lrx-E'I~'We-A\W+W-Z]Y\BC'U~J(Z\A&E'I~+[\'xs!o| )V$A w'n-cu~*s\fBw!o|'U~(At'r'-E+%U-hmWU'rY\+q+q!v'cA\E'huEU%Bpw-FRV%W

*GcMeMy4*±/hc+cGÊ<d¤+w*Gc&6%W(OrU'cA-C!kUFrA!A([\fW(d'!BvcU(kAoE'mA]'F~\ocBxA'hW-l(At*q\-t'Y\BG'rkBp+\FrOFrAe!o|(AUK$~(WoE'V*AD&rAw'WY]'OW\~\Y\Ffp'hW\E(vpA&U)y\BA\WFY\-EkE'rY\FOkAH'rA'E(uF[\i'Z\xW'kAt

Hc+g*Gc&6M¢*Gdi"4WH'W^E'uEW(LE(BA OA'OW]xq\# '|-t'Y\BG'hAP(vA)h~\uEJ&Aw(v'rkWwocC*Vz'rkAoE-t'LrcE*V+\U-W'okA~'FOms\U+%~+-rA)~

*&:y*-hys7¢MrGcDg2K1gK7c4Mc&1xFKEh

]*&+CCCCCql<CCC£HcICCCh¥*±&6CCCCc6¤gK6CCCCc&6hGCCCc$6CCCC¤CCGCCCCCCcGq¥\-W,'Z\AD*Wv!A](xAs OA'OW]w'h$~'kA'mA]-t'Y\BG(At*q\#(W\W+-A(&U)y\Y\Ffp'hW\E(vp&Y\C)kA`&IW

'[\A'Oy+ %uAe'rUD'OW\~

kl OA\Be'rA\~Y\A(At'RW+D&i*~'rcu-AH+*p)Y\Fs'okA*V

gòGU°ë«í,eÑÉQGIGdéª©áGdªÉV°»cÉfâe¡ªá

HÉdæù°ÑádæÉ..d¡òGGdî£ÉCdºjµøeù°ªƒMÉhgòGa»

S°©«æÉGEd≈G’MàØÉ®Y∏≈eù°«ôJæÉGdé«óI,

hGdëªód∏¬QZºGd¡õjªáGE’GCfæÉJªµæÉ

eøGS°àƒYÑ¡ÉhG’S°àØÉOIeø

GCN£ÉF¡É.

'hW\E(uA\BE'n'omY\C(mA)E\A\E$~'FZ\moEruA\BE'kA'mA]*V'Y\BG(Acokn

f©º,’GCNØ»Y∏«∂GCfq»

Jªæ«âGC¿GCT°ÉQ∑a»J∏∂

GdªÑÉQGIMà≈GCKÑâd∏éª«™

M≤«≤áGEeµÉfÉJ»,dµø

S°ÉCS°à¨πGdØôU°áeøGCLπGd≤«ÉΩHƒGLÑ»

Y∏≈GCcªπhL¬hGCKÑâGC¿HøY«ÉT¢

jù°àë≥eµÉfáGCS°ÉS°«áhGEbæÉ´

eóQH»T°ÉQ±Gdò…hV°™a»K≤á

cÑ«ôIhG’Cfü°ÉQ.

w-rmv'kq )nkkG)F[\Aqon'rBA+q*'cC(kAoE'mA]*V'Y\BG'Y]&V'n

f©º,eÉjó∫Y∏≈GCfq»GCS°«ôa»Gd£ôj≥

Gdü°ë«í..d¡òGjªµøGd≤ƒ∫GEfq»ha≤âa»

Gdàëó…Gdò…Qa©à¬hcæâYæóMù°øXø

Gd£ÉbºGdØæ»Gdò…GCT°µô√HÉdªæÉS°ÑáY∏≈

K≤à¬a»T°îü°»hGCJªæ≈GdªëÉa¶áY∏≈gòG

Gdæª§Mà≈GCS°à£«™eøGdëü°ƒ∫Y∏≈eµÉfà»

G’CS°ÉS°«á.

%W!E&A]'Lrx-E+%cG$W-kn$~(xE

*q\#&iW,*Vz'rBAgò√GdªÑÉQGIU°©ÑácƒfæÉfé¡π

eæÉaù°æÉ,U°ë«íGC¿q

Gdëßdº

jëÉdØæÉa»GdÑ£ƒdáGdƒWæ«á

G’CS°Ñƒ´GdªÉV°»,d¡òG

jàƒLq

ÖGdëòQhGdàë†°«ôL«óG

d¡ò√GdªÑÉQGI’C¿GdµÉCS¢

Yƒq

OJæÉY∏≈GdªØÉLÉBä..he¡ªÉjµø

S°æîƒV¢gò√GdªƒGL¡áHæ«áJë≤«≥GdØƒR

d∏ògÉÜH©«óG.

-2hxs(v&(nw4 OA'OW]-Y\c| '|'ocC!o|BxFv'mA]+'B^'E'Y]&V'nGCYà≤óGC¿

qGdØôj≥bÉOQGY∏≈Mü°ócÉaáG’Cd≤ÉÜ

Gdªªµæá,dµøPd∂jà£∏qÖeæÉHò∫eé¡ƒOGä

GCcãôhGdªëÉa¶áY∏≈Jôc«õfÉNÓ∫cÉaá

GdªÑÉQjÉä..hGdÑóGjáS°àµƒ¿e™S°«&HóGjáeø

jƒΩGdù°Ñâ.+\se

Y∏ªâzGdû°ÑÉ∑eøeü°ÉOQeƒKƒbá,

GC¿q

QF«ù¢GEJëÉOGdëôGT¢eëªó

Gd©ÉjÖ,jØµôHéójáa»Mπdéæá

G’Cfü°ÉQGdà»jôGCS°¡ÉMÉd«ÉHƒYÓΩ

Rjàƒf»,hGd©ªπHóh¿gò√Gd∏éæá

Gdà»L∏ÑâGd©ójóeøGdªû°Écπ,M«å

W∏ÖGCZ∏Ñ«áGCY†°ÉAGdªµàÖeø

GdôF«ù¢GdëôGT°»,Jƒb«∞gò√Gd∏éæá

f¡ÉF«ÉhYóΩGdà©ÉeπH¡ÉcªÉjØ©π

Gd©ójóeøG’CfójáMÉd«É.

/diG *G|cFK*Gy*4GMhtx+w

eøH«øG’CS°ÑÉÜGdà»cÉfâhQGA

W∏ÖgƒD’AHëπdéæáG’Cfü°ÉQ

f¡ÉF«É,g»GCf¡ÉL∏Ñâd¬Gdªû°Écπ,

GE’GC¿q

GdôF«ù¢GdëôGT°»dºjàîòGC…

bôGQ,M«åjæà¶ôGC¿jéàª™

HÉdù°∏£ÉäGdªë∏«áheé∏ù¢GEOGQJ¬

’JîÉPGd≤ôGQGdò…GE¿Mü°πa©Ó

aÉE¿Gd∏éæáGdëÉd«á’YÓbád¡ÉHªÉ

Móç,hdºJµøhQGAPd∂’C¿déæá

G’Cfü°ÉQGdëÉd«áJ≤ƒΩHóhQgÉY∏≈

GCcªπhL¬.

*&:y*-hcG¢4K*&<~c$*GheMcIwK*GcMe

Y∏≈U°©«óGBNô,aÉE¿GCgºG’CS°ÑÉÜ

Gdë≤«≤«áGdà»L©∏âGdªù°«ôjø

j£∏Ñƒ¿eøGd©ÉjÖMπdéæá

G’Cfü°ÉQ,gƒGS°à¨Ó∫H©†¢G’CWôG±

GdƒU°«ád∏àëóçhGEMóGçGdªû°Écπ,

M«åGCY∏øGCY†°ÉAeé∏ù¢G’EOGQI

eù°ÉfóJ¡ºd∏ôF«ù¢eëªóGd©ÉjÖa»

MÉdáGJîÉP√Gd≤ôGQ,gòG’C¿Mù°Ö

GCMóG’CY†°ÉA;aÉE¿MπdéæáG’Cfü°ÉQ

S°«é©πgƒD’AzGdîÓW«øjù°µàƒ¿

h’jù°à¨∏ƒf¡ÉeøGCLπGd¶¡ƒQYÑô

hS°ÉFπG’EYÓΩ,WÉdªÉGC¿GdªæÉU°ô

Gdë≤«≤»d∏ëôGT¢j≤∞hQGAaôj≤¬

heù°«ôj¬.

*G|gG¤iD¥5Mh¢I¥K*Gy+¢MyD~¢0c

hGU°πeëóKæÉHÉdàÉCc«óGC¿q

Mπdéæá

G’Cfü°ÉQa»HóGjáGdù°æá,’J©æ»

GdôF«ù¢GdëÉd»HƒYÓΩRjàƒf»,Gdò…

j≤ƒΩHóhQcÑ«ô,HπGd¶ôh±g»Gdà»

MàqªâY∏≈G’EOGQIHë∏¡É,Z«ôGC¿q

Gdª≤ôH«øeøGd©ÉjÖjôa†°ƒ¿

hj∏ëƒ¿Y∏≈GEH≤ÉAdéæáG’Cfü°ÉQ’C¿

zYæàôHøT°óGOeÉähd¨áGd≤ƒI’

Jù°à©ªπY∏≈GdëôGT°««ø,NÉU°áGEPG

Y∏ªæÉGC¿q

Gd©ÉjÖj∏≤≈OYºGCfü°ÉQ

Gdü°ØôGA.

+\se

*GcMeMyD¥0Gng*±&Ic4Ic)¤c

*Gy*$-qK*2*Gc4+y+c<¤g7c7Mh~K*Gh|¤¥<dgMdy*Gn¤

eã∏ªÉS°Ñ≥hGC¿GCT°ôfÉGEd«¬,

NÉV¢GEJëÉOGdëôGT¢GCeù¢,

e≤ÉH∏áhOjáHª∏©ÖGCh∫fƒaªÑô

GCeÉΩGEJëÉOhGOGdù°ªÉQ,Yôaâ

aƒRGdü°ØôGAHôHÉY«áeøJù°é«π

cπeød£ôT¢)góa«ø(hT°ÉT¢

hWƒGgô….gò√Gdª≤ÉH∏áGCH©ó

a«¡ÉGdªù°ƒDh∫G’Ch∫YøGd©ÉQV°á

GdØæ«á,H©†¢GdÓYÑ«øhGdòjø

S°«¨«Ñƒ¿Y∏≈e≤ÉH∏áGdµÉCS¢,a»

M«øYôaâeû°ÉQcáGdƒL¬

déójó,hgƒGdàû°«µ»Y≤Ñá

c«ôOG¿Gdò…bóq

Ωe≤ÉH∏áa»

Gdªù°àƒi,GCbæ©âG’EWÉQGdØæ»

Gdò…bôQGfà¶ÉQGCS°Ñƒ´bÑπ

GJîÉPGC…bôGQHû°ÉC¿gòGGdÓYÖ.

<dgMe+cGy/¤KGMhw6g

gòGGdÓYÖGdàû°«µ»,Gdò…L∏Ñ¬GCMó

GdªæÉLôIj∏©ÖHÉdôL∏«øGd«ªæ≈

hGd«ù°ôihWôj≤ád©Ñ¬Jû°Ñ¬cã«ôG

côjºgæóh.Y≤Ñác«ôOG¿dºjà©óS°æ¬

71S°æá,hGCYéÖH¬cã«ôGGdªù°ƒDh∫

G’Ch∫YøGd©ÉQV°áGdØæ«ád∏ü°ØôGA,

Y≤ÑácÉ¿hQGAgó±T°ÉT¢,M«å

bóq

Ωd¬côIY∏≈WÑ≥hGCY£≈GCcãô

JƒGR¿dî§GdƒS°§cªÉjû°ÉQ∑cã«ôG

gòGG’CN«ôa»Gd¡éƒΩ.

Gy7\4*J¢M¤y]K*Ghte*±&KGd¥<EyMe

cªÉYôaâgò√Gdª≤ÉH∏áGfàØÉV°á

Gdª¡ÉLºGdû°ÉÜd£ôT¢Gdò…Jªµø

eøJù°é«πgóa«ø,GEPGCU°ÑígòG

GdÓYÖj≤óΩeôOhOGa»Gdªù°àƒi,

hL©πH©†¢Gdªù°«ôjøjƒDcóh¿GC¿

GdÓYÖgòGdøj£ƒ∫hjàºGS°àóYÉF¬

GEd≈GdªæàîÖG’ChdªÑ»,’C¿GCMó

Gdªù°«ôjøbôQG’Jü°É∫HÉdªóQÜYõ

GdójøGBjâLƒO…eøGCLπeàÉH©à¬.

d∏àòc«ô,aÉE¿d£ôT¢S°éπgóaÉ¿

GCeÉΩhGOGdù°ªÉQ.

7c76¤¥*Gk¤yGqy*7K:¢*Jy¦Mh¤wHh¢*¡

eøL¡áGCNôi,S°éπGdª¡ÉLºT°ƒb»

T°ÉT¢gó±a»gò√Gdª≤ÉH∏áGdà»

W¨≈Y∏«¡ÉGd∏©ÖG’S°à©ôGV°»,

hJÉCcóeøNÓd¡ÉLÉgõjáT°ƒb»

T°ÉT¢Gdò…S°«©£»Gdµã«ôd∏ëôGT¢

a»MÉdáGEe†°ÉF¬,hgƒG’CeôGdò…

S°«ògÖGEd«¬GdªóQÜGdëôGT°»

HƒYÓΩT°ÉQ±.eøL¡à¬,GS°à©ÉO

eëªóGCe«øWƒGgô…eù°àƒG√hS°éπ

góaÉL©πG’EWÉQGdØæ»j≤ôQ

G’YàªÉOY∏«¬a»e≤ÉH∏áGdµÉCS¢.

+\se

*±&K*6M¢5K<£*G¢G¢2MgA*p(Y]+\_ OA'OW]$>E<= '|'U+'rkBp(v&A]'Lrx-E!o|Y\AD'LA('-E'LXWxU$v'[\hW+'Y\W!o|)hY])Y\l+\_<D=urA)xXt\BAq(At+'rB~'cuA\W+'aA*Ww4'h>AH'Z\BA)E-W-U+w'V*ADcU$~'mA]


*±&4+c$2MÅ*Gw2

!" %#

S°àµƒ¿Gdàû°µ«∏áGdÑ∏ƒROGOjá

a˘»G’Cj˘ÉΩGd˘≤˘∏˘«˘∏˘áGd˘ª˘≤Ñ∏á

GCe˘˘˘ÉΩe˘˘˘æ˘˘©˘˘ôêM˘˘ÉS°˘˘ºa˘˘»

eû°ƒGQgÉgòGGdªƒS°ºHÉdæ¶ô

GEd˘≈Gd˘ôRf˘Ée˘áGd˘à˘»S°˘«˘≤Ñπ

Y˘˘˘∏˘˘˘«˘˘˘¡˘˘˘ÉGCT°˘˘˘Ñ˘˘˘É∫Gd˘˘˘ª˘˘óQÜ

G’CQL˘æà«æ»bÉeƒfó…,Gdò…

J˘˘æ˘à˘¶˘ôg˘ºK˘Óçe˘Ñ˘ÉQj˘Éä

MÉS°ªáheü°«ôjáa»Xô±

GCS°˘˘˘Ñ˘˘˘ƒ´a˘˘˘≤˘˘˘§,H˘˘˘óGj˘˘áe˘˘ø

e˘ƒGL¡áGdµÉCS¢gòGGdéª©á

GCeÉΩfÉO…S°æéÉS¢,hH©ógÉ

GdóGQH»GdªàÉCNôGCeÉΩGJëÉO

Gd˘©˘ÉU°˘ª˘á,b˘Ñ˘πGd˘àæ≤πGEd≈

H˘˘é˘Éj˘ád˘ª˘ƒGL˘¡˘áGdû°˘Ñ˘«˘Ñ˘á

Gdªë∏«á,hg»GdªƒGY«óGdà»

j˘©˘ƒ∫Y˘∏˘«˘¡˘ÉGdÑ∏ƒROGOjƒ¿

cã«ôG.

6¤¢*/ 6nc6D¥*Gc&6+w=w

hS°˘˘˘à˘˘˘µ˘˘˘ƒ¿H˘˘˘óGj˘˘˘ág˘˘˘ò√Gdù°˘˘˘∏ù°˘˘˘∏˘˘á

GdªÉQGWƒf«áeøGdªƒGL¡ÉäGdëÉS°ªá

d˘∏û°˘Ñ˘ÉÜGH˘à˘óGAe˘øH˘©óZóGdéª©á

GCe˘˘˘ÉΩf˘˘˘ÉO…S°˘˘˘æ˘˘˘é˘˘˘ÉS¢,a˘˘»GEW˘˘ÉQ

eÑÉQjÉäGdóh∫GdãÉf»hGdãÓK«øeø

c˘ÉCS¢Gd˘éª¡ƒQjá,hgƒGdªƒYóGdò…

j©ƒ∫Y∏«¬Qa≤ÉAGd≤ÉFócôjºe©ªô…

cã«ôGeøGCLπJóT°«øONƒ∫bƒ…a»

g˘ò√Gd˘ª˘æ˘Éaù°˘á,Gd˘à˘»J˘ƒêH˘∏˘≤˘Ñ˘¡˘É

GdªƒS°ºeÉbÑπGdªÉV°»hj©ƒdøY∏≈

J˘µ˘ôQGf˘Øù¢Gdù°˘«æÉQjƒgò√GdªƒS°º

hGdògÉÜH©«óGa«¡É,hgƒG’CeôGdò…

j˘˘˘Ñ˘˘˘óGCM˘˘˘à˘˘˘ª˘˘Ée˘˘øN˘˘Ó∫G’EW˘˘ÉM˘˘á

HªæÉaù°¡ºgòGGdéª©á.

Mt¢92*4+¥*±-qc2M¢*GkÊ.c$

hMà≈GE¿cÉfâe¡ªáGCT°ÑÉ∫GdªóQÜ

G’CQL˘æ˘à˘«˘æ˘»b˘Éeƒfó…gòGGdéª©á

S°¡∏áfù°Ñ«Éa»Jë≤«≥GdØƒRhGdàÉCgπ

GEd≈GdóhQGdª≤ÑπeøcÉCS¢Gdéª¡ƒQjá

H˘˘Éd˘˘æ˘˘¶˘˘ôGEd˘˘≈Gd˘˘Ø˘˘ÉQ¥Gdû°˘ÉS°˘™a˘»

G’Ee˘µÉfÉäGdÑû°ôjáhGdªÉOjáH«æ¡º

hH«øeæÉaù°¡ºfÉO…S°æéÉS¢,Gdò…

j˘æû°˘§a˘»G’Cbù°˘ÉΩGdù°Ø∏≈,hjµØ«¬

T°ôaÉeƒGL¡áGdû°ÑÉÜGd©ôj≥hGdµÑ«ô

H˘˘à˘ÉQj˘î˘¬hGCd˘≤˘ÉH˘¬,GE’GC¿G’Ce˘ôd˘ø

j˘µ˘ƒ¿c˘òd∂a˘»e˘ƒGL¡à¡º’JëÉO

Gd˘©˘ÉU°˘ª˘áGCQH˘©˘áGCjÉΩH©óPd∂,a»

Gd˘óQGH˘»Gd˘ª˘à˘ÉCN˘ôGd˘ò…S°˘«ëà†°æ¬

e˘∏˘©ÖH˘ƒd˘ƒZ˘«˘ø,hgƒGdªƒYóGdò…

j˘©˘ƒ∫d˘©˘«¬GdÑ∏ƒROGOjƒ¿cã«ôGeø

GCLπGd¶ØôHæ≤ÉW¬hG’QJ≤ÉAGCcãôa»

S°˘∏˘ºGd˘à˘ôJ˘«Öd˘à˘óGQ∑J©ãôgºGCeÉΩ

GdëôGT¢hGdÑ≤ÉAOGFªÉY∏≈e≤ôHáeø

GCU°ëÉÜGdü°óGQI,hg»Gdª¡ªáGdà»

d˘øJ˘µƒ¿S°¡∏áNÉU°áhGC¿G’JëÉO

j˘©˘ƒ∫g˘ƒG’CN˘ôY˘∏˘≈J˘ë≤«≥GdØƒR

H˘ÉY˘à˘Ñ˘ÉQGC¿Gd˘ªƒGL¡áS°à∏©Öaƒ¥

e«óGf¬^GCeÉΩGCfü°ÉQ√.

KMh*(G£+ncMgM¢*GngheÑÉT°ôIH©óGdªƒGL¡áGdªë∏«áGdà»

S°˘àéª©¬HÉ’JëÉO,S°«µƒ¿Gdû°ÑÉÜ

e˘óY˘ƒGK˘ÓçGCjÉΩH©ógÉGEd≈Gdàæ≤π

d˘©˘ÉU°˘ª˘áj˘ª˘Éb˘ƒQGj˘ÉdªƒGL¡á

T°Ñ«ÑáHéÉjáa»GCNôJæ≤πU°©Ö

’CT°˘˘Ñ˘˘É∫Gd˘˘ª˘˘óQÜG’CQL˘æ˘à˘«˘æ˘»

b˘Ée˘æ˘ó…N˘Ó∫eôM∏áGdògÉÜ,

Gd˘à˘»j©ƒdƒ¿Y∏≈GEf¡ÉF¡ÉH≤ƒI

hGMàÓ∫eôJÑáeà≤óeáa»S°∏º

Gd˘˘à˘˘ôJ˘˘«Ö,hg˘˘ƒG’Ce˘˘ôGd˘ò…d˘ø

j˘ëü°˘πa˘»MÉ∫Jù°é«πGdà©ãô

a˘»g˘ÉJ«øGdªƒGL¡à«ø,cªÉGC¿

Qa˘˘≤˘˘ÉAGChS°˘˘ôj˘˘ôj˘óQc˘ƒ¿J˘ª˘ÉΩ

G’EOQG∑GCf¬’N«ÉQGCeÉe¡ºS°ƒi

Gd˘˘à˘˘Ø˘˘ÉhV¢L˘˘«˘˘óGa˘˘»g˘˘ÉJ˘˘«˘˘ø

GdîôLà«øhLª™GCcÑôYóOeªµø

e˘˘øGd˘˘æ˘˘≤˘˘É•GE¿e˘˘ÉGCQGOhGd˘©Ö

G’COhGQG’Chd≈.

EcH¢Iw¦*&Fw*&7dcG *&I*&Hc*&JHD¥

H|¢*4Jhj˘óQ∑Gd˘£˘Éb˘ºGd˘Ø˘æ˘»d˘∏û°˘Ñ˘ÉÜ

hY˘˘∏˘˘≈QGCS°˘˘¬Gd˘ª˘óQÜG’CQL˘æ˘à˘«˘æ˘»

GCg˘ª˘«˘áGdªôM∏áGdà»Jæà¶ôGdû°ÑÉÜ

N˘Ó∫g˘òGG’CS°˘Ñ˘ƒ´,hg˘ƒe˘ÉL˘©˘π

b˘Ée˘ƒfó…jàëóçe™GCT°ÑÉd¬e£ƒ’

a»G’CjÉΩG’CN«ôIMƒ∫gò√Gdæ≤£á,

M˘˘«åGCc˘˘ód˘¡˘ºGCf˘¡˘ºe˘≤˘Ñ˘∏˘ƒ¿Y˘∏˘≈

eæ©ôêMÉS°ºhY∏«ºGdàØÉhV¢L«óG

a«¬hLª™GCcÑôYóOeªµøeøGdæ≤É•

a˘»e˘∏©Ñ»HƒdƒZ«øhHéÉjád∏Ñ≤ÉA

OGF˘ª˘ÉY∏≈U°∏áHÉCU°ëÉÜGdü°óGQI,

e˘™Jù°˘é˘«˘πON˘ƒ∫bƒ…a»GdµÉCS¢

hJ˘ë˘≤˘«˘≥a˘ƒRc˘Ñ˘«˘ôhe˘©˘æ˘ƒ…Y˘∏≈

Mù°˘ÉÜS°˘æéÉS¢,hgƒeÉjÉCe∏¬cπ

GdÑ∏ƒROGOjƒ¿Gdòjøjæà¶ôh¿QOa©π

bƒ…eøReÓAYƒGO.4K'Kf

7dcf+¢52*2

*Gh|¤g-w4+iHc$*&H<£=¤y*Gc2,DwD~*GcE*G¥G|dcf*&-¢-w4Mdcj*Gh|¤g*Gd¢52*2Mg*Gdc40gD¥*Gc$<¢9*Gd¤qgHkc-¢2<¤ *GyM0¤l1c94Dc$<¢*2

0gHc)¤gD¥He*&Kj*+hw*$H*GtcHgK*GKJx*Hdc7y,+wH¢*/g*Ghte*G¢:¥Gq¤¤H-|c2

EcH¢Iw¦-c++~*&:¢*4*G¢*/gKEwFcIi*Gqg*Ghw4Md¤g*Gh¥*&/y*Jc*G|dcfD¥*±&H¤gDy8gHc6dgGcE*G¥*Gd¢52*2¦K*Gw4f*±&4/h¤¥EcH¢Iw¦H*&/Hhc+g+~*&:¢*4*Gc$*G¢2¦*Gx¦

1c9 *Ghte*G¢:¥Gq¤¤*&HcHhte*Gh|c2D¥*&KjKJ¥*Gy8g*Gh¥*6hcH*&/HÊ0gHy2K2+~*GÊ<d¤K-n¤*Gw*2H*GcD¥Hy-

&

]*±&6dCCC¢*GCCCc26¤CCC¢0CCCc6cGCCCCcKHCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCdc4*,*GCCCCCCc&6HttCCCCCCCCg\

FÔÔÔÔÔÔÔ¤ÔÔÔÔÔÔÔJÔÔÔÔÔÔÔ¥*±&0ÔÔÔÔÔÔ¢*DÔÔÔÔÔÔ¥*Gn¢<gFyM"Gd˘ë˘ª˘ód∏¬,aÉ’CeƒQJù°«ôY∏≈GCMù¢eÉ

jôGΩHÉdæù°ÑádæÉ,Hód«πGCfæÉfàóQÜHµπ

L˘ój˘áha˘»X˘ôh±QGF˘©á,NÉU°áhGC¿

e˘©˘æ˘ƒj˘Éäc˘πGdÓYÑ«øeôJØ©áhGdµπ

j˘˘©˘˘ƒ∫Y˘˘∏˘˘≈e˘˘ƒGU°˘∏˘áMü°˘óGd˘æ˘à˘ÉF˘è

G’EjéÉjÑá.

HÔÔc3*-ÔÔ¢<Ô*GÔÔy2K2*GÔx¦;y+ *G|dcf*&Hc*G¢2*2"U°˘ôGM˘á,d˘ºGCJÉH™gò√GdªƒGL¡á,dµø

G’CU°óGAGdà»hU°∏àæ»JƒDcóHÉC¿Gdû°ÑÉÜ

GCOihGM˘óIe˘ƒ¿GCS°˘ƒGCe˘ƒGL˘¡˘ÉJ˘¬g˘òG

Gd˘ª˘ƒS°˘º,hM˘à˘≈Y˘æ˘óe˘ÉGf˘¡˘õeæÉGCeÉΩ

Y˘æ˘ÉHáhGdëôGT¢bóeæÉeôOhOGGCa†°π,

d˘µ˘øH˘Éd˘æù°˘Ñ˘ád˘æ˘ÉeÉcÉ¿j¡ªæÉGCeÉΩ

J˘˘∏˘˘ªù°˘˘É¿g˘ƒGd˘æ˘≤˘É•Gd˘ã˘ÓçH˘Éd˘æ˘¶˘ô

d˘∏†°˘¨§GdµÑ«ôGdò…cÉ¿eØôhV°ÉY∏≈

Gdàû°µ«∏á,hgƒeÉL©πReÓF»jù°Ñ≤ƒ¿

Gdæà«éáYøG’COGA.

KFÔÔ¤ÔÔ-ÔÔnÔÔy¦-ÔÔq~ÔÔ¤Ôy*-ÔÔG¢<w*Gc&6"Gd˘à˘ë†°˘«ôGäJéô…Hü°ØáYÉOjáha»

GCa†°˘πGd˘¶˘ôh±,aµπGdÓYÑƒ¿hGYƒ¿

H˘ª˘Éj˘æ˘à˘¶˘ôg˘ºe˘ÉY˘∏˘«¡ºa©∏¬,Hód«π

Gd˘ë†°ƒQGdéªÉY»d∏àóQjÑÉähGdéójá

Gd˘à˘»j˘àë∏≈H¡ÉGdéª«™,hgƒeÉjÑû°ô

HÉdî«ô.

F¤-yLJx¡*G¢*/g"

S°˘à˘µ˘ƒ¿e˘ƒGL˘¡˘áe˘Ø˘î˘î˘á,’C¿W˘ÉH™

GdµÉCS¢YƒOfÉY∏≈Gdµã«ôeøGdªØÉLÉCä,

hg˘˘ò√Gd˘˘ª˘˘æ˘˘Éaù°˘˘á’J˘˘©˘à˘ô±H˘ª˘æ˘£˘≥

Gd˘Ø˘ƒGQ¥H«øGdØô¥,U°ë«íGC¿GdØÉQ¥

T°˘ÉS°˘™H˘«˘æ˘æ˘ÉhH«øS°æéÉS¢eøM«å

G’EeµÉfÉäGdÑû°ôjáhGdªÉOjá,dµøgòG’

j˘©˘æ˘»T°˘«˘Ä˘Éa˘»Gd˘ª˘«˘óG¿,NÉU°áhGC¿

Gd`ÉCgπS°«∏©Öa»Jù°©ƒ¿Ob«≤á,hGdò…

j˘µ˘ƒ¿GCa†°˘πa˘«˘¡ÉgƒeøS°«ªôd∏óhQ

Gd≤ÉOΩ,hgƒeÉjé©∏æÉfëàÉ•L«óG.

MÔdwK*&IHht¢D¢H<cH*Gc/c&,"H˘˘£˘Ñ˘«˘©˘áGd˘ë˘É∫,a˘ª˘ƒGL˘¡˘áS°˘æ˘é˘ÉS¢

S°˘˘˘à˘˘˘µ˘˘˘ƒ¿U°˘˘˘©˘˘˘Ñ˘˘áL˘˘óG,’C¿’Y˘˘Ñ˘˘ƒ¿

Gd˘˘ª˘˘æ˘˘Éaù¢S°˘«ù°˘©˘ƒ¿d˘óN˘ƒ∫Gd˘à˘ÉQj˘ï

hS°˘«˘©˘ª∏ƒ¿Gdªù°àë«πeøGCLπJë≤«≥

GdªØÉLÉCIhG’EWÉMáHæÉ,hgƒG’CeôGdò…

fóQc¬L«óG,dòGS°æà©Éeπe™gòGGdªƒYó

Héó…cÑ«ôIhfàØÉOiGd¨ôhQhGdà¡Éh¿

Mà≈f†°ªøGdàÉCgπ.

K+ÔÔwJÔc-ÔÔhÔyFH¢*/hc6c1hc*&Hc*±-qc2K+ncMg"

g˘òGU°˘ë˘«˘í,a˘Édû°ÑÉÜjæà¶ô√GCS°Ñƒ´

S°˘ÉN˘øhMÉS°º,’CfæÉS°æ†°£ôdîƒV¢

K˘Óçe˘Ñ˘ÉQjÉäa»Xô±GCS°Ñƒ´a≤§,

hH˘©˘óe˘ÉhL˘¡˘áGdµÉCS¢jæà¶ôfÉOGQH»

gÉΩhMÉS°ºGCeÉΩG’JëÉOa»HƒdƒZ«ø

b˘˘Ñ˘πGC¿f˘à˘æ˘≤˘πGEd˘≈H˘é˘Éj˘ád˘ª˘ƒGL˘¡˘á

Gdû°˘Ñ˘«Ñá,hgƒeÉjà£∏ÖeæÉG’S°à©óGO

Gdé«óhGdàØÉhV¢L«óGa»gò√GdªƒGY«ó,

N˘ÉU°˘áhGCfæÉe£ÉdÑƒ¿Hàë≤«≥fà«éá

GEj˘é˘ÉH˘«˘áGEPGeÉGCQOfÉGdÑ≤ÉAY∏≈U°∏á

HÉdôhGOhGdògÉÜH©«óGa»GdÑ£ƒdá.

KJÔÔ-ÔÔÔÔ*&*G|ÔÔdÔÔcfMÔÔ*±(HcIcjGhq¤3G"H£Ñ«©áGdëÉ∫,a≤óGCcófÉa»Gd©ójóeø

Gd˘ª˘æ˘ÉS°˘Ñ˘ÉäGCf˘æ˘Éf˘ª˘∏∂Jû°˘µ˘«˘∏˘ábƒjá

h’YÑ«øeª«õjø,cªÉGCfæÉGCX¡ôfÉbƒJæÉ

e˘øN˘Ó∫Gd˘ª˘Ñ˘ÉQj˘ÉäGd˘à˘»N†°˘æ˘ÉgÉ

hGd˘æ˘à˘ÉF˘èG’Ej˘é˘ÉH˘«˘áGd˘à˘»M˘≤˘≤æÉgÉ,

hGd˘à˘©˘ã˘ôGäG’CN˘«˘ôIe˘Ég»GE’eôM∏á

a˘ôGÆY˘ÉOj˘ác˘πa˘ôj≥e©ôV¢d∏ªôhQ

Y˘∏˘«˘¡˘É,hS°˘æ˘ƒDc˘óGCf˘æ˘ÉHî«ôGHàóGAeø

eƒGL¡áGdµÉCS¢hH©ógÉa»GdóGQH»GCeÉΩ

G’J˘ë˘ÉOGd˘ò…S°˘æù°˘©˘≈d˘Ø˘ƒRH˘¬M˘à˘≈

f¶¡ôbƒJæÉd∏éª«™.

<ÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔc*&*±(2*4,EÔÔÔw6ÔÔÔ¢jK9¤h*GcG¤gHc-¤"GCL˘πg˘òGU°ë«í,hgòGG’CeôS°«ëØõfÉ

GCc˘ã˘ôY˘∏˘≈J˘ë˘≤«≥GCa†°π

Gd˘˘æ˘˘à˘˘ÉF˘˘èa˘˘»Gd˘˘é˘˘ƒ’ä

Gdª≤Ñ∏á,’C¿G’EOGQIbÉeâ

HƒGLÑ¡ÉGJéÉgæÉhYª∏â

Y˘∏˘≈Jù°˘ƒj˘áGd˘ƒV°©«á

Gd˘ªÉd«ádµπGdÓYÑ«ø,

heøL¡àæÉdºjàÑ≤≈

GCe˘˘˘˘Ée˘˘˘æ˘˘˘ÉS°˘˘˘ƒiQO

L˘˘˘˘ª˘˘˘«˘˘˘πGd˘˘˘ôF˘˘˘«ù¢

b˘˘˘ôH˘˘˘ÉêhGd˘˘©˘˘ª˘˘π

Y˘˘˘˘∏˘˘˘˘≈J˘˘˘ë˘˘˘≤˘˘˘«˘˘˘≥

G’fàü°ÉQGä,

N˘˘ÉU°˘á^GC¿d˘ºj˘©˘ó

GCe˘˘˘˘Ée˘˘˘˘æ˘˘˘˘ÉGC…e˘˘˘Ñ˘˘˘ôQ

d˘àù°é«πGdà©ãôGäH©ó

J∏≤«æÉGCeƒGdæÉ.

Fg*&1¤y,"GChDc˘ód˘µ˘πGdÑ∏ƒROGOj«øGC¿

Gdû°˘˘Ñ˘˘ÉÜH˘˘î˘˘«˘˘ôhJ˘˘ôGL˘˘™

e˘˘ôhO√c˘˘É¿Hù°˘˘ÑÖa˘à˘ôI

a˘˘˘ôGÆa˘˘˘≤˘˘˘§,c˘˘˘ª˘˘ÉGCOY˘˘ƒG

GCfü°˘ÉQf˘Éd∏ƒbƒ±HéÉfÖ

Gd˘˘àû°˘˘µ˘˘«˘˘∏˘˘áa˘˘»Gd˘ª˘ƒGY˘«˘ó

Gd˘ª˘≤˘Ñ˘∏˘áheù°˘Éf˘óJ˘æ˘ÉM˘à≈

fë≤≥GCa†°πGdæàÉFèGdªªµæá

hfù°©ógº.

4K'Kf

MhqwmEc)w*Gh|¤g*Gd¢52*2MgFyMHy¦D¥Jx**Gq¢*4<*G¢*/g*±&1¤y,*&Hc-cK*Gqcj*Gqc6g*Gh¥-hy*Gh|¤gH|¤y**(G£*&*G|dcfHd<£*&6d¢6c1K0c6+cGy*(G£*&J¤g*Gdc4Mcj*Gh¥-hy¡K*<w*

*±&Ic4+cG<£*(6c2J

*G|CCCCdcfMCCCC¢<CCCC£*GCCChcK9/¤CCCCw*K*(ICCCCc$HCCCCy0g*GCCCCxJcf+CCCCCCCCCCC¢,

$

EcH¢Iw¦M¢<£*(7y**±0h¤c:¤¤*&Hc6nc6

jÑóhGC¿GCg˘ª˘«áGdª˘ë£ÉäGdà»Jæà¶ô

Gdû°˘Ñ˘ÉÜa˘˘»G’CjÉΩGdª˘≤Ñ∏áhfƒY˘«á

GdªÑÉQjÉäGdà»S°«îƒV°¡ÉGCHæÉAGd©≤«Ñá

L˘©˘∏âGd£˘Éb˘ºGdØæ»jØµôa»Gdë∏ƒ∫

Gdª˘æÉS°Ñád∏ëØÉ®Y∏≈d«ÉbáGdÓYÑ«ø

hM˘˘Éd˘à˘¡˘˘ºGd˘ª˘˘©˘˘æ˘ƒj˘á,M˘˘«åY˘∏ªâ

zGdû°ÑÉ∑e˘øeü°ÉOQL˘óe˘≤ôHáeø

Gd©˘ÉQV°áGdØæ«áGdÑ∏ƒROGOjáGC¿GdªóQÜ

G’CQL˘æà«æ»bÉeƒfó…jØµôHéójáa»

e˘æíaôU°áGd∏©ÖGCeÉΩfÉO…S°æéÉS¢

d∏©æÉU°ôG’Mà«ÉW«áGdà»dºJû°ÉQ∑GE’

fÉOQGa˘»GdªƒGY«óGdôS°ª«ágòGGdªƒS°º

hJ˘©˘˘Éf˘»e˘øf≤ü¢Gdª˘æÉaù°á,hg˘»

GdØôU°áGdà»Gfà¶ôgÉGdª©æ«ƒ¿WƒjÓ.

MyMwHr*Gy8gGn¤ha»gòGGS°∏«É¥GCcóeü°óQfÉGdª≤ôÜeø

Gd£˘ÉbºGdØæ»GC¿G’CQLæà«æ»bÉeƒfó…

jôjóGS°àÓ∫eƒGL¡áGdµÉCS¢eøGCLπ

eæíaôU°áGdªû°ÉQcád∏©æÉU°ôGdà»dº

J∏©Öc˘ã«ôGg˘òGGdª˘ƒS°ºhJ©Éf»eø

f≤ü¢Gdª˘æÉaù°á,N˘ÉU°áhGC¿GdØôU°á

e˘æÉS°Ñá’ET°ôGc˘¡˘ÉHÉdæ¶˘ôGEd≈Méº

Gdª˘æÉaù¢Gdò…jÑóha»eàæÉh∫GCHæÉA

Gd©≤«Ñáhdøjëƒ∫Oh¿XØôgºdàÉCT°«ôI

GdàÉCg˘πd∏óhQGdª≤Ñπ,hgƒG’CeôGdò…

a†°πbÉeƒfó…GS°àãªÉQ√H£ôj≤áPc«á,

e˘˘˘˘˘øN˘˘˘˘Ó∫e˘˘˘˘æ˘˘˘ía˘˘˘˘ôU°˘˘˘áGd˘˘˘∏˘˘˘©Ö

dÓM˘à«ÉW««ø,NÉU°áhGCf¬cÉ¿OGFªÉ

jü°ôìHÉCf¬S°«ªæíGdØôU°ád∏éª«™hdø

j¡ªû¢GC…’YÖgòGGdªƒS°º.

*GÊ<d¢*G¤¢*IhyK*Jx¡*Gy8gH¢±

hjÑóhGC¿b˘ôGQb˘Ée˘ƒfó…S°«µ˘ƒ¿a»

U°ÉdíGd©æÉU°ôGdª©æ«á,Gdà»dºJû°ÉQ∑

cã«ôGgòGGdªƒS°ºa»GdªƒGY«óGdôS°ª«á,

hGfà¶˘ôäg˘ò√GdØôU°áY˘∏≈GCM˘ôeø

Gd˘é˘ª˘ôe˘øGCL˘πGdµû°∞Y˘øb˘óQGJ¡˘É

Gdë˘≤«≤áhGd¶ØôHªµÉfáa»Gdàû°µ«∏á

G’CS°ÉS°«á,hgƒG’CeôGdò…S°«µƒ¿GCS°¡π

a»MÉ∫GdàÉCd≥a»d≤ÉAGdµÉCS¢hGd¶¡ƒQ

HƒL¬eû°ô±j≤æ™Gd£ÉbºGdØæ»,NÉU°á

hGC¿b˘Ée˘ƒfó…U°ôìeôGQGGCf¬S°«©àªó

Y˘˘∏˘≈G’CMù°˘øGS°˘à˘©˘˘óGOGhd˘«ù¢Y˘∏≈

G’CS°ªÉA.

HzMz1ÊGqy8cMd¥K+c¦*&HcDy8g*Ghc&F¤w

c˘ª˘ÉS°àµƒ¿eƒGL¡áS°æéÉS¢,aôU°á

d∏©˘ójóe˘øGd©æÉU°ôGdà»YéõäYø

a˘ôV¢fØù°¡ÉgòGGdªƒS°ºa»Gdàû°µ«∏á

G’CS°ÉS°«á,Hù°ÑÖG’EU°ÉHáGChGdªæÉaù°á

GdªƒLƒOIa»Gd©ójóeøGdªæÉU°Ö,Y∏≈

Z˘ôGQU°ÉjÑ»hHÉ…Gd∏òG¿S°«ëÉh’¿

Gdµû°∞Yøeù°àƒGgªÉGdë≤«≤»dØôV¢

fØù°¡ªÉa»Gdî£áGd¡éƒe«ád≤Éeƒfó…,

hfØù¢Gdû°»AHÉdæù°ÑádµπeøNÓ±

hd˘ë˘˘ª˘˘ôa˘˘»hS°˘§Gd˘ª˘˘«˘óG¿,hGd∏òG¿

S°«µƒfÉ¿GCeÉΩaôU°áG’Cc«óhGdÑôgæá

d≤Éeƒfó…,a«ªÉS°«©ªπcπeøe©õjõ

hg˘«ôjóIY∏≈GS°àÓ∫gò√GdªƒGL¡á

e˘øGCL˘πa˘ôV¢fØù°¡˘ª˘Éa»Gdª©ÉOdá

GdóaÉY«ád∏û°ÑÉÜgòGGdªƒS°º.

4f

*±&4+c$

2Mdy

*G¢*D

GCC

H

qy

JC *GCw2

*&HÎ

c

ãÒ

h¿

gº

Gd

ÓY

Ñƒ

¿G

÷õG

Fô

jƒ

¿H

Éÿ

ÉQ

êh

NÉ

U°

á

‘a

ôf

ù°

É,j

ƒL

óe

æ¡

ºG

ŸÄ

Éä

GE¿

⁄f

≤π

G’B

’±,

NÉ

U°

á

hGC¿ q

LÉ

d«

àæ

É‘

aô

fù

°É

hM

óg

ÉJ

≤Î

Üe

øQ

bº

2e

∏«

ƒ¿,

dòG

aÉE

¿ qG

dÓ

YÑ

ÚG

÷õG

Fô

jƒ

¿GC

hd

æ≤

πe

øGC

U°

πL

õGF

ô…

jƒ

Ló

h¿

Hµ

ÌI

‘fl

à∏

∞G

’Cf

ój

áG

dØ

ôf

ù°

«á

Gd

µÑ

ÒI

‘

Gd

∏«

≠1;

Gd

∏«

≠2

h

Mà

≈G

’Cf

ój

áG

dü

°¨

ÒI

‘G

d≤

ù°

ªÚ

Gd

ãÉ

då

hGd

ôGH

™G

dØ

ôf

ù°

»,H

π‚

óg

ºM

à≈

‘G

’Cf

ój

á

GÛ

¡˘˘ô

j˘˘á

e˘˘ø

Gd˘˘

óQ

L˘˘É

äG

dù

°˘˘Ø˘

∏˘≈,

g˘ƒD

’A

Gd˘

ÓY˘

Ñ˘ƒ

¿d˘

ƒ

Jù

°ÉC

d¡

ºY

øL

æù

°«

à¡

ºa

«é

«Ñ

ƒf

∂e

ÑÉ

T°

ôI,

GCf

ÉL

õGF

ô…

hGCf

ëó

Qe

øG

Ÿæ

£≤

áG

dØ

Óf

«á

‘G

÷õG

Fô

GCS

°ª

ÉF

¡º

GCM

ªó,

fiª˘˘

óhG

d˘˘©˘˘

ôH˘˘

»,j˘˘

ƒZ˘˘

ôW˘

á,GC

eÚ

hj˘

ÉS

°Ú

hZ

Òg˘

Ée˘

ø

G’C

S°˘˘

ª˘˘É

AG

d˘˘©˘˘

ôH˘

«˘á

hH˘

©†

°˘¡˘

ºÁ

à˘∏˘

µ˘ƒ

¿GC

S°˘

ª˘É

AGC

hQ

hH˘

«˘á

c˘˘Ø˘˘

∏˘˘ƒ

Qj˘˘

É¿,

L˘ƒ

d˘«˘

É¿

d˘ƒ

H˘«˘

õ,GC

hf˘

£˘ƒ

Ê,e˘

Éj˘

µ˘π

hc˘

ÉQ

∫

hZ

Òg

É,d

µø

eÉ

jé

ª©

¡º

gƒ

G’

fë

óGQ

eø

G÷

õGF

ôQ

Zº

Ge

àÓ

c¡

ºd

∏é

æù

°«

áG

dØ

ôf

ù°

«á.

*µ¢IwMc/KEy+Fk

Í*H*G¢:*±&

d˘˘˘ƒ

Jù

°˘˘ÉC

∫GC

…’

YÖ

e˘˘æ˘˘

¡˘˘º

Y˘˘ø

Gÿ

†°˘˘

ô,a

ù°˘˘

«˘˘é˘˘

«˘˘Ñ

∂

hj

©£

«∂

GCS

°ª

ÉA

cπ

Gd

ÓY

ÑÚ

he

æÉ

U°

Ñ¡

º,c

ªÉ

j©

£«

∂

M˘˘à˘˘

≈G

Ÿ≤˘˘

ÉH˘˘

Óä

Gd˘

à˘»

d˘©˘

Ñâ

hc˘

«˘∞

c˘É

¿G

’COG

Aa˘

«˘¡˘

É,

a«

Øà

îô

HÉ

÷ª

¡ƒ

QG

÷õG

Fô

…h

j©

àÈ

√G

’Ca

†°

π‘

Gd

©É

⁄,

f˘©˘

ºJ˘

©˘∏˘

≤˘¡˘

ºH˘

É÷

õGF˘

ôL˘

©˘∏˘

¡˘º

j˘à˘

ÉH

©ƒ

¿G

ÿ†

°ô

N£

ƒI

H˘î˘

£˘ƒ

I,H˘

óGj˘

áe˘

øb˘

¡˘ô

Gd

ù°˘

æ˘¨˘

É∫

K˘º

eü

°˘ô

a˘ª˘

∏˘ë

ªá

GCΩ

OQ

eÉ

¿h

H©

óg

ÉJ

ôh

j†

¢a

«∏

ác

ƒä

Oj

ØƒG

QK

ºe

ÉPG

?...

c˘˘ƒ

‘c˘˘

ƒL˘˘

«˘É

e n˘ø

e˘æ q˘

É’

j˘©˘

ôa˘

¬?;

hH˘

©˘ó

g˘É

GŸ

ƒf˘

ój˘

É∫

hg

õÁ

áS

°∏

ƒa

«æ

«É,

aÉ

’COG

AG

dôG

F™

GCe

ÉΩ

GE‚

∏ÎG

hGÿ

ôh

ê

GCe

ÉΩ

Gd

ƒ’

jÉ

äG

Ÿà

ëó

IG

’Ce

ôj

µ«

á,h

H©

óc

πg

òG’

jõG

∫

e¨

ÎH

ƒf

Éj

àÉ

H©

ƒ¿

GŸ

æà

îÖ,

a∏

≤ó

T°

Ég

óh

eÉ

a©

∏à

¬H

æÉ

J˘æ˘

õGf˘

«˘É

hJ˘

ÉCŸ

ƒGŸ

¡˘õ

d˘á

H˘É

f˘¨˘

»GC

e˘É

ΩGE

a˘ô

j˘≤˘

«˘É

Gd

ƒS

°£

≈

hM

†°

ôhG

d≤

ÉA

d«

µù

°ª

Ñƒ

QÆ

H≤

ƒI

QZ

ºG

dÈ

Oh

JõG

eø

Gd

∏≤

ÉA

e™

Gd

«ƒ

ΩG

dã

ÉÊ

d©

«ó

G’C

V°

ë≈,

QZ

ºGC

¿ qGC

Z∏

Ñ¡

ºh

dó

hG

hJ˘˘

ôY˘˘

ôY˘˘

ƒG‘

a˘˘ô

fù

°˘˘É,

GE’

GCf˘˘

¡˘˘º

OGF˘˘

ª˘˘É

e˘˘É

GCc˘˘

óhG

Y˘∏˘

≈

LõG

Fô

jà

¡º

hGd

ód

«π

eÉ

cæ

Éf

ôG√

eø

GM

àØ

É’

äH

©ó

cπ

G‚

ÉR

d˘˘∏˘˘

î†

°˘˘ô,

M˘˘«

åJ˘

µ˘à

ù°˘

»e˘

ôS

°˘«˘

∏˘«˘

ÉM˘

∏˘á

N†

°˘ôG

A.

hf˘˘

Øù

¢G

dû

°˘˘»

A,d˘˘

∏û

°˘˘ƒ

¿R

j˘∏˘

«˘õ

…G

d˘ò

…j

ù°˘

≤˘§

‘b˘

Ñ†

°˘á

eæ

ÉU

°ô

…G

Ÿæ

àî

ÖG

dƒ

Wæ

»,G

Mà

ØÉ

’H

µπ

Gf

àü

°É

QGC

hd

≤É

A k

cÑ

ÒGj

ƒDO

j¬

Qa

≤É

AH

ƒ"

ôI,

gòG

Gd

û°

©ƒ

Qd

«ù

¢h

d«

óG

d«

ƒΩ

hd

«ù

¢H

ù°

ÑÖ

G‚

ÉR

GCΩ

OQ

eÉ

¿,H

πe

ÉM

óç

eƒD

NôG

gƒ

›ô

OY˘˘

ƒO

Id˘˘

∏˘˘à˘˘

≤˘˘É

d˘˘«˘˘

óG

d˘≤˘

óÁ

áM˘

à˘≈

ŸÉ

c˘É

fâ

Gd˘

µ˘ô

I

G÷

õGF

ôj

á“

ôH

ÉCU

°©

Öe

ôGM

∏¡

É‘

HóG

já

G’C

dØ

«á,

aª

ø

eæ q

É’

jò

cô

d≤

ÉA

G÷

õGF

ôa

ôf

ù°

ÉÃ

∏©

Ö

S°

É¿

Oh

Ê

‘

b∏

Öa

ôf

ù°

É?,

GCj

øG

Mà

πG

÷õG

Fô

jƒ

¿K

ÓK

áGC

QH

É´

GŸ

∏©

Ö

hJ˘˘˘

ôc˘˘

ƒGG

d˘˘Ñ˘˘

≤˘˘«˘˘

á’C

U°˘˘

ë˘˘É

ÜG

’CQ

V¢

‘U

°˘˘ƒ

QI

GCO

gû

°â

G÷

ª˘˘«˘˘

™,GC

hd˘

¡˘º

Gd˘

ôF˘

«ù

¢G

d˘Ø˘

ôf

ù°˘

»G

dù

°˘É

H˘≥

L˘É

∑T

°ÒG

∑

hh

RQG

hD√

G◊

ÉV

°˘˘˘˘˘ô

h¿

GBf˘˘˘˘

òG∑,

hGd˘˘˘˘

òj˘˘˘˘

øGC

OQ

c˘˘˘˘ƒG

GC¿ q

e˘˘˘˘ø

j˘ë

ù°˘

Ñ˘ƒ

f˘¡˘

ºa˘

ôf

ù°˘

«Ú

⁄j˘

æù

°˘ƒG

GCH˘

óGL˘

òh

Qg˘

º,hG

d˘ó

d˘«

π

M†

°˘˘ƒ

Qg˘

ºH˘

≤˘ƒ

Ih

Jû

°˘é˘

«˘©˘

¡˘º

d˘ÓC

a˘æ˘

É∑

hGCOG

F˘¡˘

ºG

d˘ôG

F˘™

d˘˘˘˘∏˘˘˘˘

æû

°˘˘˘˘«˘˘˘˘

óG

d˘˘˘ƒ

W˘˘˘æ˘˘˘

».h

‘G

Ÿ≤˘˘˘

ÉH˘˘˘

π,G

d˘˘˘à

ü°˘˘˘

ØÒ

Y˘˘˘∏˘˘˘

≈

’

eÉ

QS

°É

jÉ

R

hc

∏æ

Éf

©∏

ºe

ÉM

óç

H©

óg

É,M

«å

Jƒ

b∞

Gd

∏≤

ÉA

Hù

°Ñ

ÖG

Là

«É

M¡

ºd

∏ª

∏©

Ö.

5MzK*²wMw*G¢3p*Gx¦Hc-z**±&IwMg*GyI¤g-dql

<¤ ’

jµ

ÉO

jî

∏ƒ

GC…

fÉ

Oma

ôf

ù°

»e

øG

dÑ

ü°

ªá

G÷

õGF

ôj

á,

aÉ

dÓ

YÑ

ÚG

Ÿ¨

ÎH

ƒ¿

eà

ƒGL

óh

¿J

≤ô

jÑ

É‘

cπ

G’C

fó

já,

hN

ÉU

°á

Gd

µÑ

ÒI

eæ

¡É

aª

ôS

°«

∏«

É,d

«ƒ

¿,S

°ƒ

T°

ƒ,H

ÉQ

…

S°˘˘

É¿

LÒ

e˘˘É

¿,f˘˘

Éf

âh

M˘˘à˘˘

≈e˘˘

ƒf˘˘

Éc˘˘

ƒ,H˘˘

ƒQ

Oh

he˘˘

ÉJ˘

õ

ha

Éd

ƒf

ù°

«É

¿h

ZÒ

gÉ

eø

G’C

fó

já

“∏

∂Y

ój

óG

÷õG

Fô

jÚ

‘G

dØ

ôj

≥,h

‘fl

à∏

∞G

dØ

ÄÉ

äe

øGC

bπ

eø

51

S°

æá

hGE¤

ZÉ

já

Gd

Øô

j≥

G’C

h∫,

aÉ

’Cf

ój

áG

dØ

ôf

ù°

«á

JÑ

ëå

Yø

Rj

õh

GCh

Hø

RÁ

áGC

hM

à≈

fÉ

U°

ô…

Ló

jó,

aÉ

÷õG

Fô

…e

ƒg

ƒÜ

H˘É

d˘Ø˘

£˘ô

Ih

d˘ƒ

J˘©˘

£˘«˘

¬H˘

©†

¢G

d˘ô

Y˘É

j˘á

j˘©˘

£∂

Gd˘

µã

Òe

ø

GŸ

à©

á,h

cª

Éb

Éd

¡É

GŸ

óQ

ÜG

dù

°É

H≥

d∏

ªæ

àî

ÖG

dƒ

Wæ

»‘

S°˘

æ˘ƒG

äG

dù

°˘Ñ˘

©˘«˘

æ˘É

äa˘

Éd˘

ƒf˘

à˘É

¿e˘

Éc˘

ô…

d˘æ˘

É,N

Ó∫

d≤

ÉA

Gd˘˘

ÓY˘˘

ÑÚ

Gd˘˘

≤˘˘óG

e˘˘≈

G÷

õGF˘˘

ôj

ÚhG

Ÿ¨˘˘

ÉQ

H˘˘á

‘G

d˘≤˘

ÉY˘

á

Gd

Ñ«

†°

Éh

já,

GC¿

G÷

õGF

ôj

Úe

ƒg

ƒH

ƒ¿

HÉ

dØ

£ô

Ih

Rj

óG¿

aæ

É¿

’Cf

¬e

øGC

U°

πL

õGF

ô…,

hg

òG’C

¿hG

dó

j¬

LõG

Fô

jÉ

¿,

aÉ

÷õG

Fô

…j

ëÖ

cô

IG

d≤

óΩ

MÑ

ÉL

æƒ

f«

ÉhG

dó

d«

πe

Éf

ôG√

e˘ø

T°˘

Ñ˘É

H˘æ˘

ÉG

Ÿà˘

©ü

°˘Ñ

Úd˘

∏˘ª˘

æ˘à˘

îÖ

Gd˘

ƒW

æ»

h’C

fó

jà

¡º,

h‘

GŸ

≤É

Hπ

G÷

õGF

ôj

ƒ¿

jó

N∏

ƒ¿

GCh

’O

gº

d¡

ò√

GŸ

óGQ

S¢

Gd

µô

hj

á,Q

ZÑ

áe

æ¡

º‘

GC¿

jü

°Ò

GCH

æÉ

hDg

ºj

ƒe

Ée

É‚

ªÉ

eã

πR

jóG

¿GC

hH

ƒO

Hƒ

RGC

hH

øY

ôH

«á

GCh

Mà

≈U

°É

jØ

»,

hd

µø

dµ

πhG

dó

f¶

ôJ

¬M

ƒ∫

GŸ

æà

îÖ

Gd

ò…

j£

ªí

’C¿

j∏

©Ö

a«

¬G

Hæ

¬,GE

’GC

¿GC

Z∏

Ñ¡

ºj

àª

æ≈

d©

ÖG

Hæ

¬Ÿ

æà

îÖ

HÓ

O√

G’C

Ω.

/¤/w

¼¤ Tz°

:yM GÅK5

°*&FÅ*±&IwMg*GyI¤g

f©

ºg

º’

YÑ

ƒ¿

eƒ

gƒ

Hƒ

¿,a

ÓGC

Mó

jæ

µô

Gd

©æ

ü°

ôj

á

GŸ

ƒL

ƒO

I‘

aô

fù

°É

V°

óG

dÓ

YÑ

Úe

øGC

U°

ƒ∫

e¨

ÉQ

H«

á,

a¡

ºj

©É

fƒ

¿GC

cÌ

eø

f¶

ôGF

¡º

Gd

Øô

fù

°«

Úh

dµ

»J

æÉ

∫

eµ

Éf

á‘

fÉ

O…

aô

fù

°»

jé

ÖGC

¿J

µƒ

¿GC

a†

°π

eø

ZÒ

∑,

hd˘˘˘

ƒc˘˘˘

É¿

eù

°˘˘à˘˘

ƒG∑

e˘˘ã˘˘

πf˘˘

¶Ò

∑G

d˘˘Ø˘˘

ôf

ù°˘˘

»G

d˘˘ò

…GC

J˘˘≈

d∏

àé

ÉQ

Üa

∏ø

Jµ

ƒ¿

d∂

eµ

Éf

áe

™G

dØ

ôj

≥,h

dµ

øQ

Zº

gòG

aÔ

iGC

¿G

d©

ój

óe

øG

dÓ

YÑ

Új

æû

°£

ƒ¿

‘GC

bƒ

iG

’Cf

ój

á

Gd

Øô

fù

°«

á,a

ÉCh

ŸÑ

«∂

d«

ƒ¿

eã

Ój

†°

ºe

É’

j≤

πY

ø8

’Y

ÑÚ

LõG

Fô

jÚ

‘G

dØ

ôj

≥e

øH

«æ

¡º

Gÿ

ªÉ

S°

»:W

Éa

ô,

H˘˘∏˘˘

Ø˘˘ƒ

V°˘˘

«˘˘π,

Z˘˘õG

∫,fi

Éfi

áh

Ra˘

É¿

‘G

d˘Ø˘

ôj˘

≥G

d˘ã˘

ÉÊ

hc

∏¡

ºÁ

à∏

µƒ

¿GE

eµ

Éf

Éä

cÑ

ÒI;

a£

Éa

ôe

ãÓ

ZÉ

OQ

e©

ÉQG

GE¤

fÉ

O…

J

ƒd

ƒR

hGC

U°

Ñí

j∏

©Ö

‘c

πe

ÑÉ

Qj

Éä

Gd

Øô

j≥

G’C

h∫

cÉC

S°

ÉS

°»

GCh

GM

à«

ÉW

»,h

gƒ

Gd

ò…

⁄j

µø

d«

∏©

ÖGC

HóG

e™

d

«ƒ

¿

NÉ

U°

áe

™G

dà

©óG

OG

d≤

ƒ…

Gd

ò…

j†

°ª

¬GC

bƒ

i

fÉ

Oa

ôf

ù°

»‘

Gd

©û

°ô

já

G’C

NÒ

I,d

µæ

¬j

Ñ≤

≈e

ôJ

Ñ£

ÉH

©≤

ó

e™

Gd

Øô

j≥.

GCe

ÉG

dÓ

YÖ

G’B

Nô,

fiÉ

fiá

cÉ

¿b

ÉF

óG

dõ

Q¥

GE¤

ZÉ

já

aÄ

áGC

bπ

eø

02

S°

æá;

H∏

Øƒ

V°

«π

’RG

∫j

∏©

Öe

™

eæ

àî

Öa

ôf

ù°

É◊

óG

’B¿,

GCe

ÉG

dã

æÉ

F»

Ra

É¿

hQ

T°

«ó

ZõG

∫

a˘˘«˘˘

ª˘∏˘

µ˘É

¿GE

e˘µ˘

Éf˘

Éä

c˘Ñ

ÒI

L˘óG,

hj˘

ƒL˘

óGC

j†

°˘É

’Y˘

Ñ˘ƒ

¿

GBN

ôh

¿‘

Gd

ØÄ

Éä

Gd

ü°

¨ô

ie

ãπ

jÉ

S°

ÚH

øR

jÉ

góG

±

G’C

U°

ÉZ

ô,h

Rc

ôj

Éd

©Ñ

«ó

…h

S°

§G

Ÿ«

óG¿

Gd

ÑÉ

d¨

Ú6

1S

°æ

á

hS

°˘Ñ˘

≥d˘

µ˘∏˘

«˘¡˘

ª˘É

Gd˘

∏˘©

Öd˘

∏˘ª˘

æ˘à˘

îÖ

Gd

Øô

fù

°».

h‘

S°

«É

¥

eà

ü°

π,f

ÉO

…e

ôS

°«

∏«

Éa

¡ƒ

G’B

Nô

j†

°º

Yó

jó

Gd

ÓY

ÑÚ

eø

H«

æ¡

ºG

ŸóG

a™

G’C

Áø

Gd

≤ƒ

…,S

°É

e»

’S

°É

e»

hS

°ª

Ò

YÑ

ÉS

¢G

dò

jø

GS

°à

óY

«É

d©

ój

óG

ŸÑ

ÉQ

jÉ

äe

™G

dØ

ôj

≥G

’Ch

∫

Mà

≈‘

QGH

£á

GCH

£É

∫GC

hQ

hH

É,GC

e qÉ

GCN

ƒ√

G’C

U°

¨ô

jÉ

f«

ù¢

Y˘˘Ñ˘˘

ÉS

¢a˘˘

«˘˘æ

û°˘˘

§‘

Gd˘˘

Ø˘˘ô

j˘˘≥

Gd˘

ã˘É

ÊhG

d˘ò

…j

†°˘

ºGC

j†

°˘É

H˘˘ôG

g˘˘«˘˘

ºR

f˘˘É

‘h

‚«

ÖY˘˘

ª˘˘É

Q…

Gd˘

óh

‹,G

d˘ò

…S

°˘Ñ˘

≥d˘

¬

GŸ

û°˘˘

ÉQ

c˘˘á

e˘˘™

GŸ

æ˘˘à˘

îÖ

Gd˘

ƒW˘

æ˘»

hc˘

òGG

◊É

QS

¢S

°Ò

j˘π

H˘˘ƒ

N˘˘«˘˘

§hG

d˘˘ò

…Z˘

ÉO

QG

d˘Ø˘

ôj˘

≥g˘

òGG

Ÿƒ

S°˘

ºO

h¿

fù

°˘«˘

É¿

G÷

ƒg

ôI

HÓ

∫Y

ªôG

ÊG

dÑ

Éd

≠e

øG

d©

ªô

71

S°

æá,

hGŸ

àÉ

H™

eø

GCc

ÈG

’Cf

ój

áG

’Ch

Qh

H«

áh

j∏

©Ö

e™

GŸ

æà

îÖ

Gd

Øô

fù

°»

’Cb

πe

ø8

1S

°æ

á,GC

eÉ

fÉ

O…

S

°ƒ

T°

ƒ

GCj

†°

Éj

†°

ºH

©†

¢

Gd

ÓY

ÑÚ

eø

GCe

ãÉ

∫G

Ÿà

ÉCd

≥e

ôhG

¿e

ÈG∑

e™

aô

j≥

GCb

π

eø

91

S°

æá,

hb

ÉF

óa

ôj

≥GC

bπ

eø

71

S°

æá

aÉ

V°

πd

ƒO

h¿,

fØ

ù¢

Gd

û°

»A

dæ

ÉO

…

HÉ

Q…

S°

É¿

LÒ

eÉ

¿

hGd

ò…

j†

°º

a∏

ƒQ

jÉ

¿fl

éƒ

±b

ÉF

óG

dØ

ôj

≥G

dã

ÉÊ

dæ

ÉO

…G

d©

ÉU

°ª

á

hGŸ

àÉC

d≥

e™

GChG

S°

§G

dØ

ôj

≥j

Éf

«ù

¢J

îô

Hƒ

T°

âG

dò

…J

∏≤

≈

Yó

jó

G’

S°

àó

YÉ

AGä

Ÿæ

àî

Öa

ôf

ù°

Éd

µæ

¬⁄

j∏

©Ö

d¡

º,

Oh

¿f

ù°˘˘

«˘˘É

¿f˘˘

ÉO

…

S°˘˘

Éf

âGE

J˘˘«˘˘

É¿

G

d˘ò

…j

†°˘

ºGE

OQ

jù

¢

Gd

ù°

©ó

…G

dò

…N

ÉV

¢H

©†

¢G

ŸÑ

ÉQ

jÉ

äe

™G

dØ

ôj

≥G

’Ch

∫

hc

òGH

Ó∫

YƒG

T°

ôj

áG

dó

h‹

Gd

ù°

ÉH

≥e

™G

dõ

Q¥

‘a

Äá

GCb

π

eø

71

S°

æá

HÉ

’EV

°É

aá

d∏

ªà

ÉCd

≥e

™a

ôj

≥GC

bπ

eø

91

S°

æá

cª

É∫

Gd

û°

ôb

»,h

jƒ

Ló

’Y

Ñƒ

¿‘

eƒ

fÑ

ƒd

««

¬h

dƒ

gÉ

aô

ha

Éd

ƒf

ù°

«É

¿h

f«

ºh

Zô

hf

ƒH

πh

‘c

πG

’Cf

ój

áG

ÙÎ

aá

J≤

ôj

ÑÉ

hM

à≈

G’C

fó

já

Gd

¡É

hj

áh

dƒ

fò

cô

gº

c∏

¡º

a∏

ø

Jµ

Ø«

æÉ

U°

Øë

Éä

G÷

ôj

óI.

Mq¢+cGeGhteKMhyK2<¢- +c4*GÅ

GCZ˘˘

∏Ö

GŸ

¨Î

HÚ

j˘˘ë˘˘

∏˘˘ª˘˘

ƒ¿

H˘É

d˘∏˘

©Ö

d˘∏˘

î†

°˘ô,

hd˘

ƒGC

¿ q

H©

†°

¡º

jà

ªæ

≈G

d∏

©Ö

dØ

ôf

ù°

É‘

Gd

ØÄ

Éä

Gd

ü°

¨ô

i,d

µø

Ÿ qÉ

jà

©∏

≥G

’Ce

ôH

É’C

cÉ

Hô

aÉ

ÿ†

°ô

Wª

ƒM

¡º

G’C

cÈ,

hd

ƒ

f˘˘ô

ie˘˘

Éj˘˘

ë˘˘ó

çe˘˘

øGE

g˘˘ª˘˘

É∫

‘e˘

æ˘à˘

î˘Ñ˘

ÉJ˘

æ˘É

Gd˘

ƒW˘

æ˘«˘

á

Gd

û°˘

Ñ˘É

f˘«˘

á,a˘

ÉEf˘

æ˘É

f˘©˘

òQ

g˘º

N˘É

U°˘

áGC

¿ qe˘

ÉJ˘

©˘£

«¬

aô

fù

°É

dÓ

YÑ

ÚG

dû

°Ñ

É¿

eø

Gg

àª

ÉΩ

cÑ

ÒhG

eà

«É

RGä

S°

ƒGA

‘

GŸ

æ˘à˘

îÖ

GCh

M˘à˘

≈‘

GCf˘

ój˘

à˘¡˘

º,j˘

é˘©˘

πG

d˘∏˘

©Ö

d˘∏

ªæ

àî

Ö

Gd˘

Ø˘ô

fù

°˘»

W˘ª˘

ƒM˘

Ée

û°˘

ôh

Y˘É

e˘É

OGΩ

H˘É

S°˘

à˘£˘

ÉY˘

à¡

ºG

d∏

©Ö

d˘˘∏˘˘

î†

°˘˘ô

‘G

’Cc˘˘

ÉH˘˘

ô,hGC

Z˘˘∏

Öe˘˘

ø–

óK˘˘

æ˘É

e˘©˘

¡˘º

GCc˘

óhG

Wª

ƒM

¡º

hM

∏ª

¡º

HÉ

d∏

©Ö

jƒ

eÉ

eÉ

HÉ

d≤

ª«

ü¢

G’C

N†

°ô

S°˘˘˘

ƒGA

c˘˘˘É

¿P

d∂

‘G

d˘˘Ø˘˘

Ä˘˘É

äG

dû

°˘˘Ñ˘˘

Éf˘˘

«˘˘á

GCh

‘G

’Cc˘˘

ÉH˘˘

ô

eù

°à

≤Ñ

Óa

«É

f«

ù¢

YÑ

ÉS

¢’

YÖ

eô

S°

«∏

«É

hT

°≤

«≤

¬S

°ª

Ò,

HÉ

’EV

°É

aá

dõ

e«

∏¡

ªÉ

‘G

dØ

ôj

≥R

fÉ

‘H

ôGg

«º

hGd

ƒGY

ó

S°

Ée

»’

S°

Ée

»GC

có

hGQ

ZÑ

à¡

ªÉ

HÉ

d∏

©Ö

d∏

î†

°ô,

H«

æª

É

j≤

ƒ∫

GŸ

àÉC

d≥

e™

eƒ

fÑ

ƒd

«»

fiª

óH

ƒR

jæ

áhG

dò

…j

àæ

ÑÉC

d¬

Ãù

°˘˘à˘

≤˘Ñ˘

πRG

g˘ô,

N˘É

U°˘

áhGC

f˘¬

e˘à˘

©˘ó

OG

Ÿæ˘

ÉU

°Ö

hj˘

∏˘©

Ö

H£

ôj

≤á

QGF

©á

‘G

dó

aÉ

é

øe

ƒGd

«ó

39

91

d

øGC

Nà

ÉQ

a˘˘ô

fù

°˘˘É

hg˘˘

ó‘

Gd˘˘

∏˘˘©

Öd˘

∏˘î

†°˘

ô.

‘M

Új˘

ƒDc˘

óg˘

óG±

f˘˘É

O…

d˘˘

«˘˘ƒ

¿

‘a˘˘

Ä˘˘á

G’C

T°˘˘

Ñ˘É

∫,hG

d˘ò

…d˘

©Ö

Ÿæ˘

à˘î

Ö

aô

fù

°É

jÉ

S°

ÚH

øR

jÉ

GCf

¬S

°«

∏Ñ

»O

Yƒ

IG

ÿ†

°ô

‘M

Éd

á

hU

°˘˘ƒ

d˘˘¡˘˘

É,hGC

¿g˘˘

æ˘É

∑G

d˘©˘

ój˘

óe˘

øM˘

Ée˘

∏˘»

GCd˘

ƒG¿

Gd˘

õQ

¥

S°

«Ø

©∏

ƒ¿

Pd

∂,h

eÉ

bÉ

d¬

Hø

Rj

Éj

ƒDc

óGC

¿G

ÿ£

ÉCe

øY

æó

fÉ

’Cf

æÉ

⁄f

¡à

ºH

¡º,

‘M

Új

ƒDc

óH

Ó∫

YƒG

T°

ôj

áG

dû

°É

Ü

Gd

ƒGY

ód`

zS

°É

fâ

GEJ

«É

¿hG

dò

…M

ªπ

GCd

ƒG¿

Gd

õQ

¥g

òGG

d©

ÉΩ

Gd

∏©

Öd

∏ª

æà

îÖ

Gd

ƒW

æ»

j¡

ªæ

»,U

°ë

«í

GC¿ q

Gd

∏©

Öd

∏õ

Q¥

‘G

dØ

ÄÉ

äG

dû

°Ñ

Éf

«á

GCe

ôe

¨ô

hd

µø

⁄ n’

GCM

ªπ

GCd

ƒG¿

H∏

ó…

hGCf

ÉG

fà

¶ô

GS

°à

óY

ÉA

GŸ

æà

îÖ

’d

àë

≥H

¬

hj

ƒL

óY

ój

ó

Gd˘˘

ÓY˘˘

ÑÚ

GCH˘˘

óhG

QZ˘˘

Ñ˘à˘

¡˘º

‘G

d˘≤˘

óh

Ωh

d˘©˘

πe˘

øGC

H˘ô

Rg˘

º

Gd

ÓY

ÖG

Ÿà

ÉCd

≥g

òGG

Ÿƒ

S°

ºe

™Z

ôh

fƒ

Hπ

S°

ØÒ

JÉ

jó

Q

S°

∏«

à».

hGŸ

àÉ

H™

eø

Yó

jó

G’C

fó

já

G’C

hQ

hH

«á

Gd

µÈ

i,

hGd˘˘

ò…

j˘˘ë˘˘

ª˘˘π

K˘˘Ó

çL˘˘

æù

°˘˘«˘˘

Éä

G÷

õGF˘˘

ôj˘˘

á;G

d˘˘à˘

ƒf

ù°˘

«˘á

hGd

Øô

fù

°«

áh

S°

Ñ≥

dû

°≤

«≤

¬G

d∏

©Ö

Ÿæ

àî

ÖJ

ƒf

ù¢,

H«

æª

É

j˘˘∏˘˘

©Ö

g˘˘ƒ

M˘É

d˘«˘

É‘

e˘æ˘

à˘î

Öa˘

ôf

ù°˘

ÉQ

a˘≤˘

áH˘

∏˘Ø˘

ƒV

°˘«˘

π

hS

°˘˘©˘˘

ó…

hM˘˘

à˘≈

e˘ø

⁄j

ù°˘

Ñ˘≥

d˘¡˘

ºG

d˘∏˘

©Ö

d˘∏˘

ª˘æ˘

à˘î˘

ÑÚ,

jƒD

có

h¿

jƒ

eÉ

H©

óGB

Nô

Wª

ƒM

¡º

d∏

©Ö

jƒ

eÉ

eÉ

–â

QGj

á

G÷

õGF

ô,c

ªÉ

S°

Ñ≥

dÑ

ƒ"

ôI,

Rj

ÉÊ,

e£

ªƒ

Q,Y

æÎ

jë

«≈,

H∏

ëÉ

êh

ZÒ

gº

a©

πP

d∂.

*²z*)y+c(HcIc

/e

J¢'±$*G

Ê<d

ÎGht

e*±&K

±

0c

/z*)yMÎ°HCth*&8c*µhte*GyI¥c

Éf

âh

’RG

dâ

G÷

õGF

ôJ

©à

È‡

ƒf

Ég

Ée

Éı

à∏

∞

eæ

àî

ÑÉ

äa

ôf

ù°

ÉG

dû

°Ñ

Éf

«á

hM

à≈

G’C

cÉ

Hô,

hd

µø

G’C

eô

ZÒ

GŸ

≤Ñ

ƒ∫

gƒ

Yó

Ω–

ô∑

GŸ

ù°

ƒDh

dÚ,

d∏

à©

ôj

∞H

¡º

Hπ

hg

æÉ

∑e

ø’

j©

ô±

Mà

≈GC

f¡

ºL

õGF

ôj

ƒ¿,

h‘

e≤

Éd

æÉ

gòG

S°

æà

£ô

¥d

òc

ôH

©†

¢G

dÓ

YÑ

ÚG

dò

jø

j∏

©Ñ

ƒ¿

MÉ

d«

É

ıà

∏∞

eæ

àî

ÑÉ

äa

ôf

ù°

Éc

∏¡

ºd

©Ñ

ƒGGB

Nô

eÑ

ÉQG

Id

∏õ

Q¥

‘a˘˘

Ä˘˘à˘˘

¡˘˘º,

a˘˘ª˘˘

æ˘˘à˘˘

îÖ

GCc˘

ÉH˘

ôa˘

ôf

ù°˘

Éd˘

©Ö

a˘«˘

¬H˘

©†

¢

G÷

õGF

ôj

Ú,h

eø

GCH

ôR

gº

Rj

óG¿

GŸ

©à

õ∫

hc

ªÉ

∫e

ôË

Gd

ò…

fõ

∫e

ù°

àƒG

√h

⁄j

∏©

ÖGE

’K

Óç

eÑ

ÉQ

jÉ

äe

™GC

cÉ

Hô

aô

fù

°É,

H«

æª

ÉM

Éd

«É

j∏

©Ö

cô

ËH

øR

Áá

hS

°ª

Òf

ÉU

°ô

…

Gd

ò…

j¶

¡ô

GCf

¡ª

Éb

óf

óe

ÉY

∏≈

GN

à«

ÉQ

gª

Éa

ôf

ù°

É,Q

Zº

GEb

ôGQ

fÉ

GC¿

G’

–É

Oj

áM

Éh

dâ

V°

ª¡

ªÉ

dµ

øG

’Ce

ôJ

ÉCN

ô

b˘˘∏˘

«˘Ó

hGd˘

ÓY˘

Ñ˘É

¿c˘

Éf˘

Éb˘

óM

ù°˘

ª˘É

hL˘

¡˘à˘

¡˘ª˘

ÉhG

N˘à˘

ÉQG

aô

fù

°É,

aµ

É¿

eø

G’C

Ló

QH

É÷

õGF

ôN

£Ø

¡ª

Ée

æò

Gd

ØÄ

Éä

Gd

ü°

¨ô

i.

+y*J¤¥*²z*)y¦*G¢0¤w°8

*±%HcGC

e˘˘É

‘e˘˘

æ˘˘à˘˘

îÖ

GBe˘˘

É∫

a˘˘ô

fù

°˘˘É

G◊

É‹,

j˘˘ƒ

L˘ó

’Y

Ö

LõG

Fô

…h

M«

óg

ƒH

ôGg

«ª

»,G

dò

…H

óGCG

Ÿƒ

S°

ºe

àÉC

d≤

Ée

™

QG¿

hS

°Ñ

≥d

¬Q

a†

¢e

æà

îÑ

æÉ

Gd

ƒW

æ»

bÑ

πc

ÉCS

¢G

d©

É⁄

‘e˘˘

ƒb˘˘

∞Z˘˘

ôj

Ö,h

d˘˘µ˘˘

øG

d˘Ó

YÖ

W˘∏

Öe˘

¡˘∏˘

ád˘

à˘ë˘

ój˘

ó

hL

¡à

¬,’C

f¬

jô

jó

GC¿

jà

£ƒ

QGC

cÌ

bÑ

πG

Nà

«É

QG

Ÿæ

àî

Ö,

a˘˘É

d˘˘Ó

YÖ

’j˘˘

õG∫

‘a˘˘

ôf

ù°˘˘

Éd˘

µ˘æ˘

¬fi

à˘É

Q‘

GN˘

à˘«˘

ÉQ

GŸ

æà

îÖ

eÉ

HÚ

Gd

∏©

Öd

Ñ∏

ó√

G’C

U°

∏»

he

ÉH

Úe

¨ô

jÉ

ä

a˘ô

fù

°˘É

hGd˘

≤†

°˘«˘

áJ˘

Ñ˘≤˘

≈d˘

∏˘ª˘

à˘É

H˘©˘

á,a

ÈGg˘

«˘ª˘

»c

É¿

d¬

Re˘˘

«˘˘Ó

¿‘

e˘˘æ˘˘

à˘˘î

ÖGC

b˘π

e˘ø

02

S°˘

æ˘á,

hg˘

ª˘É

Hƒ

OH

ƒR

Qj

ÉV

¢G

dò

…G

Nà

ÉQ

G÷

õGF

ôh

fiÉ

fiá

S°

©«

óG

dò

…G

dà

ë≥

Ãæ

àî

ÖGB

eÉ

∫G

÷õG

Fô

hd

©Ö

d≤

ÉA

b£

ôG

dƒ

O….

:cDc4*Gn*±&K°Hhte*&EH6g

‘e

æà

îÖ

GCb

πe

ø0

2S

°æ

á,j

ƒL

ó’

YÑ

ƒ¿

eø

eƒG

d«

ó

S°

æá

19

91,

hGCZ

∏Ñ

¡º

T°

ÉQ

cƒG

‘c

ÉCS

¢GC

hQ

hH

ÉG

’CN

ÒI

dØ

Äá

GCb

πe

ø9

1S

°æ

á,g

ò√

Gd

ØÄ

ág

»G

’CN

ôi

⁄J

îπ

eø

G÷

õGF

ôj

ÚH

àƒG

Ló

’Y

Ö

Jƒ

dƒ

R

GŸ

©É

Qe

ø

d«

ƒ¿

hg

ƒG

Ÿ¡

ÉL

ºW

Éa

ÉQ

jÉ

f«

ù¢,

hGd

ò…

bÉ

OG

dõ

Q¥

d∏

Øƒ

R

HÉ

’Ch

Qh

G’C

NÒ

’Cb

πe

ø9

1S

°æ

á,c

ªÉ

S°

Ñ≥

d¬

Gd

∏©

Ö

dØ

ÄÉ

äGC

bπ

eø

71

h8

1

K

6gKJ¢0cG¤cHD`g*&E

H<|yM6g

KÓ

Ká

LõG

Fô

jƒ

¿j

≤ƒ

Oh

¿e

æà

îÖ

GCb

πe

ø9

1

S°

æá e

æà

îÖ

GCb

πe

ø9

1S

°æ

á,g

ƒG

’BN

ôj

àƒG

Ló

a˘«˘

¬G

÷õG

F˘ô

jÚ

H˘≤˘

ƒI,

a˘∏˘

µ˘π

j˘©˘

ô±

e˘¡

ÉL

º

fÉ

O…

d

«ƒ

¿,

GES

°ë

É¥

H∏

Øƒ

V°

«π

hGŸ

ƒd

ƒO

‘G

÷õG

Fô,

hc

òGGE

OQ

jù

¢S

°©

ó…

Gd

ò…

Gd

àë

≥

e˘˘ƒD

N˘˘ôG

H˘˘É

d˘˘õ

Q¥

hS

°˘é˘

πGC

h∫

GCg˘

óGa˘

¬GC

e˘É

Ω

S°

É¿

eÉ

Qj

æƒ,

hj

∏©

Ö‘

eæ

ü°

ÖG

Ÿ¡

ÉL

º

g˘˘ƒ

G’C

N˘˘ô

d˘˘µ˘˘

øe˘˘

™

S°˘˘

Éf

âGE

J˘˘«˘

É¿

z.GC

e q˘É

Gd

ÓY

ÖG

dã

Éd

å,a

¡ƒ

Gd

ò…

jé

¡π

Gd

µã

Òh

¿

GCf

¬e

øGC

U°

πL

õGF

ô…,

hg

ƒS

°Ø

ÒS

°∏

«à

»

J˘˘˘É

j˘˘˘ó

Q’

YÖ

Z˘˘

ôh

f˘˘ƒ

H˘˘π

G

Ÿà˘˘

ÉCd˘˘

≥g˘˘

òG

GŸ

ƒS

°º

e™

aô

j≤

¬,M

«å

N£

∞e

µÉ

fá

e™

Gd

Øô

j≥

hd

©Ö

Gd

©ó

jó

eø

GŸ

ÑÉ

Qj

Éä

c˘˘ÉC

S°˘˘

ÉS

°˘˘»

GCh

GM˘˘

à˘˘«˘˘

ÉW˘˘

»‘

H˘˘©

†°˘˘

¡˘É

G’B

Nô,

QZ

ºGC

¿ qY

ªô

√8

1S

°æ

áa

≤§,

hg

ƒ

eø

eƒG

d«

ó2

99

1,j

∏©

Ö‘

eæ

ü°

Öh

S°

§

GŸ

«óG

¿h

j©

óH

Éd

µã

Ò.

Hc/Hy6¤¤c<y*

ÂMdy°

Hhte*&EH

6gh

‘S

°«

É¥

eà

ü°

π,GE

¿e

æà

îÖ

GCb

πe

ø

81

S°˘˘

æ˘˘á,

’j˘˘

î˘˘∏˘˘

ƒH˘

óh

Q√

e˘ø

Gd˘

∏˘ª

ù°˘

á

G÷

õGF˘˘˘

ôj˘˘˘

á,GC

j˘˘ø

‚ó

Gd˘˘

ÓY

ÖG

d˘˘ƒG

Y˘˘ó

H˘˘˘Ó

∫Y˘˘

ª˘˘ôG

Ê7

1S

°˘æ˘

á,e˘

ø

eƒG

d«

óS

°æ

á3

99

1j

∏©

Ö

dæ

ÉO

…GC

hŸ

Ñ«

∂e

ôS

°«

∏«

É

‘e

æü

°Ö

GŸ

¡É

Lº,

Jà

ÉH

©¬

Yó

jó

G’C

fó

já

G’C

hQ

hH

«á

bü

°ó

V°

ª¬

GEd

«¡

É,h

gƒ

G’C

eô

GŸ

àƒ

b™

Mó

hK

¬,N

ÉU

°á

GC¿ q

gòG

G’C

NÒ

Áà

∏∂

eƒ

gÑ

á

NÉ

Qb

áhGE

eµ

Éf

ÉJ

¬GC

cÈ

eø

Gd

Ñ≤

ÉA

‘a

ôf

ù°

É.

±<e+c4¦6c/yHcMc6¤c

<dw*G ¼¤zH*&EH

6g

OGF

ªÉ

‘G

d¡

éƒ

Ω,d

µø

e™

eæ

àî

ÖG

dó

jµ

á

’Cb

πe

ø

71

S°˘˘

æ˘˘á,

Gd˘˘

ò…

j†

°˘˘º

’Y˘˘

Ñ˘˘É

L˘õG

F˘ô

j˘É

GS

°˘ª˘

¬Y˘

Ñ˘ó

Gd˘

∏˘¬

j˘˘É

S°˘˘

«˘˘É

¿,hG

d˘˘ò

…j˘˘

∏˘©

Ö‘

e˘æ

ü°

Öe˘

¡˘É

L˘º

e˘™

f˘É

O…

H

ÉQ

…S

°É

¿L

Òe

É¿

,a

¡ƒ

G’B

Nô

’Y

Öj

©ó

HÉ

dµ

ãÒ,

he

øe

ƒGd

«ó

32

GCa

ôj

π4

99

1,GC

…GC

f¬

jÑ

∏≠

eø

Gd

©ª

ô6

1S

°æ

á

a≤

§,h

eÉ

GN

à«

ÉQ

√e

øb

Ñπ

GŸ

óQ

ÜG

dØ

ôf

ù°

»,GE

’O

d«

π

Y∏

≈G

’Ee

µÉ

fÉ

äG

÷«

óI

Gd

à»

Áà

∏µ

¡É,

hb

óGC

e†

°≈

eƒD

NôG

Y≤

óGG

MÎG

a«

Ée

™G

dÑ

«É

S°

é»

H

¨«

áb

£™

Gd

£ô

j≥

GCe

ÉΩ

G’C

fó

já

Gd

à»

Jô

jó

N£

Ø¬.

5Fc4¦±<eG¤¢Mhc&GH*&EH

6gRG

c˘˘É

Q…

d˘˘©˘

Ñ˘«˘

ó…

e˘ø

e˘ƒG

d˘«˘

óS

°˘æ˘

á5

99

1,j˘˘˘

∏˘˘©

Ö‘

eæ

ü°

Öh

S°

§G

Ÿ«

óG¿

‘a

Äá

GCb

πe

ø6

1S

°æ

áŸ

æà

îÖ

aô

fù

°É,

cª

Éj

æû

°§

‘f

ÉO

…

d«

ƒ¿

G

dò

…GC

U°

Ñí

eø

GCH

ôR

eü

°ó

Q…

Gd

ÓY

ÑÚ

Ph

…GC

U°

ƒ∫

LõG

Fô

já

GE¤

GŸ

æà

îÖ

aô

fù

°É

eø

Hø

RÁ

áe

ôh

QGH

£É

aô

aÑ

∏Ø

ƒV

°«

πhG

fà

¡É

A

H∏

©Ñ

«ó

….

Lπ

gƒD

’A

Gd

ÓY

ÑÚ

Gd

òj

ø”

Pc

ôg

ºj

∏©

Ñƒ

¿M

Éd

«É

‘G

Ÿæ

àî

ÖG

dØ

ôf

ù°

»,h

c∏

¡º

d©

ÑƒG

GBN

ôe

ÑÉ

QGI

◊ù

°É

Ü

aÄ

à¡

ºe

™G

Ÿæ

àî

ÖG

dØ

ôf

ù°

»,h

dƒ

fà

ëó

çY

øe

øJ

∏≤

ƒG

GS

°˘˘˘à˘˘

óY˘˘

ÉAG

äGC

hd˘˘

©˘˘Ñ˘˘

ƒG‘

Gd

ù°˘˘

ÉH˘˘

≥ı

à˘˘∏˘˘

∞G

d˘˘Ø˘˘

Ä˘˘É

ä

Gd

û°˘

Ñ˘É

f˘«˘

á,a

ù°˘

æ˘é˘

óGC

f˘Ø

ù°˘

æ˘É

f˘ò

c˘ô

Yû

°˘ôG

äG

d˘Ó

YÑ

Úe

ø

GCU

°ƒ

∫L

õGF

ôj

á‘

flà

∏∞

Gd

ØÄ

Éä,

aÉ

dÑ

©†

¢V

°É

é

ø

GCe˘˘

ã˘˘É

∫R

j˘˘óG

¿f˘˘

ÉU

°˘˘ô

…h

H˘˘ø

RÁ

áhG

d˘˘Ñ˘

©†

¢G

’BN˘

ô‘

Wô

j≥

Gd

†°

«É

é

øG

÷õG

Fô,

h” q

Pc

ôH

©†

°¡

º‘

gòG

GŸ

≤É

∫hG

dÑ

©†

¢G

’BN

ôS

°«

†°

«™

eù

°à

≤Ñ

ÓGE

PGe

ÉhG

U°

∏æ

É

GEg

ªÉ

∫g

ƒD’

AG

dû

°Ñ

É¿,

aª

øG

’Ca

†°

πL

∏Ñ

¡º

hg

ºU

°¨

ÉQ

d«

ù°

Ég

ªƒG

‘Y

ƒO

IG

dµ

ôI

G÷

õGF

ôj

á‘

Gd

ØÄ

Éä

Gd

ü°

¨ô

i

GE¤

Gd˘˘

ƒGL˘

¡˘á

hj˘

µ˘ƒ

f˘ƒG

PN˘

ôGŸ

æ˘à˘

îÖ

G’C

c˘É

H˘ô

c˘ª˘

Ég˘

ƒ

Gd

û°˘˘˘

ÉC¿

d˘˘Ñ˘˘

ƒ"˘˘

ôI,

Rj˘˘

ÉÊ

hY˘˘

æÎ

j˘˘ë˘˘

«˘˘≈,

hGd˘˘˘

òj˘˘˘

ød˘˘˘

©˘˘˘Ñ˘˘

ƒG‘

Gd˘˘

Ø˘˘Ä˘˘

Éä

Gd

û°˘˘

Ñ˘É

f˘«˘

áŸ

æ˘à˘

î˘Ñ˘

æ˘É

hM

à≈

dÓC

cÉ

Hô.

+y*J¤5Ic

°]5H¤

¥<c4

¦HC

q¢

³ *

± &G¢*

*G¢:¤g

HHht

e*

±&7dc\

HôG

g«

ºR

fÉ

‘’

YÖ

hGY

óe

øe

ƒGd

«ó

29

91,

jæ

û°

§‘

Gd

Øô

j≥

Gd

ãÉ

Êd

æÉ

O…

eô

S°

«∏

«É,

hg

òGGC

eôG

cÉ

a«

Éd

∏ó

’d

á

Y∏

≈GE

eµ

Éf

ÉJ

¬G

dµ

ÑÒ

I,a

Éd

∏©

ÖŸ

ôS

°«

∏«

Éd

«ù

¢‘

eà

æÉ

h∫

GC…

’Y

Ö,M

à≈

dƒ

J©

∏≥

G’C

eô

HÉ

dØ

ôj

≥G

dã

ÉÊ,

NÉ

U°

áhGC

¿ q

Gd˘˘

ÓY

ÖT

°˘˘É

Üh

j˘Ñ˘

∏˘≠

81

S°˘

æ˘á

a˘≤˘

§,h

g˘ƒ

j˘ë˘

∏˘º

H˘É

d˘∏

©Ö

d∏

éõG

Fô

hj

©à

ÈM

ªπ

G’C

dƒG

¿G

dƒ

Wæ

«á

eø

GCg

ºGC

góG

a¬

‘

GŸ

ù°

à≤

Ñπ,

hj

æû

°§

GE¤

LÉ

fÑ

¬‘

eô

S°

«∏

«É

Gd

óh

‹G

dù

°É

H≥

e™

eæ

àî

ÖGC

bπ

eø

71

S°

æá

‚«

ÖY

ªÉ

Q…,

hGd

ò…

bÉ

∫Y

æ¬

Rf

É‘

GEf

¬fi

¶ƒ

®N

ÉU

°á

hGCf

¬f

É∫

T°

ô±

Mª

πG

’Cd

ƒG¿

Gd

ƒW

æ«

áhGC

“æ

≈G

d∏

©Ö

eã

∏¬

d∏

î†

°ô

eù

°à

≤Ñ

Ó.

jÉ

f«

ù¢

Jî

ôH

ƒT

°â:

S

°ÉC

S°

©≈

Hµ

πe

ÉGC

hJ

«â

eø

bƒ

I

dÓ

dà

ëÉ

¥H

ÉŸ

æà

îÖ

eóG

a™

H

ÉQ

…S

°É

¿L

Òe

É¿

d

ØÄ

áGC

bπ

eø

91

S°

æá

hGŸ

ƒd˘˘˘˘˘

ƒO

‘S

°˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘

á3

99

1,j˘˘˘

©˘˘˘à

Èe˘˘˘

øGC

H˘˘˘ô

RG

d˘˘˘Ó

Y˘˘˘Ñ

Ú

G÷

õGF˘˘

ôj

ÚG

dû

°˘Ñ˘

É¿

H˘Ø˘

ôf

ù°˘

É,h

g˘ƒ

e˘à˘

©˘∏˘

≥c˘

ãÒG

H˘ƒ

W˘æ˘

¬

G÷

õGF˘˘

ôh

j˘˘ë˘˘

∏˘˘º

H˘˘É

d˘˘∏˘˘

©Ö

d˘˘¡˘˘

É,a

ù°˘˘

Ñ˘˘≥

d˘˘¬

J˘˘∏˘˘

≤˘»

H˘©

†¢

G’

S°˘˘

à˘˘ó

Y˘˘É

AGä

e˘ø

e˘æ˘

à˘î

Öa˘

ôf

ù°˘

Éh

g˘ƒ

e˘É

j˘©˘

óG

YÎG

a˘É

V°

ªæ

«É

Ãƒ

gÑ

áG

dÓ

YÖ,

hd

µø

QZ

ºP

d∂

jƒD

có

GS

°à

©óG

O√

d∏

≤ó

hΩ

GE¤

G÷

õGF

ôd

ƒJ

ü°

∏¬

Gd

óY

ƒI,

h‘

MÉ

dá

⁄j

ëü

°π

Pd

∂j

≤ƒ

∫

S°

ÉChG

U°

πG

d©

ªπ

hS

°ÉC

bƒ

ΩH

µπ

eÉ

gƒ

‡µ

ø

Mà

≈GC

dà

ë≥

Ãæ

àî

ÖH

ÓO

…G

÷õG

Fô

z.

HCqw+¢5Mg]0¥*G

eGnz*)yKG*&

1hc4DyIc\H˘˘˘

ƒR

j˘˘˘æ˘˘˘

áfi

ª˘˘˘ó,

g˘˘˘ƒ

G’B

N˘˘ô

’Y

ÖhG

Y˘˘ó

hj˘˘

à˘˘æ˘˘

Ñ˘˘ÉC

d˘˘¬

Gı

àü

°ƒ

¿Ã

ù°

à≤

Ñπ

RGg

ô,a

ÓY

Öe

ƒf

Ñƒ

d«

»G

Ÿƒ

dƒ

O‘

S°

æá

39

91,

j≤

óΩ

eù

°à

ƒj

Éä

QGF

©á

e™

aô

j≥

GCb

πe

ø9

1S

°æ

á,

hg

ƒe

à©

óO

GŸ

æÉ

U°

Ö,M

«å

j∏

©Ö

‘L

ª«

™G

Ÿæ

ÉU

°Ö

Gd

óa

ÉY

«á

dØ

ôj

≤¬

HÉ

’EV

°É

aá

GE¤

hS

°§

GŸ

«óG

¿G

dó

aÉ

Y»,

h‘

S°

ƒDGd

æÉ

d¬

Yø

Gd

∏©

Öd

∏é

õGF

ôGC

ha

ôf

ù°

É‘

MÉ

dá

J≤

óΩ

GŸ

æ˘˘à˘˘

î˘˘Ñ

ÚH˘˘

©˘˘ô

V°

Ú‘

f˘˘Ø

ù¢

Gd˘

ƒb

â,GC

c˘ó

d˘æ˘

ÉG

Ÿƒ

d˘ƒ

O

H˘˘ë˘˘

é˘˘ƒ

•GC

f˘˘¬

S°˘˘

«˘˘∏˘˘

©Ö

d˘˘Ñ˘˘

∏˘˘ó

√G

’CΩ

Gd˘

à˘»

hd˘

óa˘

«˘¡˘

ÉQ

Z˘º

e¨

ÉO

QJ

¬d

∏é

õGF

ôh

gƒ

WØ

πU

°¨

Òe

ƒDc

óGGC

f¬

dø

jî

àÉ

Q

Gd

∏©

Öd

Øô

fù

°É.

HÅ*

HyK*]*&6£GÊGhqc+cµht

e°*&6yKE

i\e

ÈG∑

e˘˘˘ô

hG¿

Gd

û°˘˘˘

ÉÜ

Gd

ü°˘˘˘

ÉY˘˘˘

ó‘

f˘˘˘É

O…

S

°˘˘˘ƒ

T°˘˘˘

ƒ

Gd

Øô

fù

°»,

hGd

ò…

jÑ

∏≠

eø

Gd

©ª

ô7

1S

°æ

á,M

«å

hd

ó‘

S°

æá

39

91,

j∏

©Ö

‘h

S°

§G

dó

aÉ

´h

jù

°à

£«

™G

d∏

©Ö

Mà

≈‘

hS

°§

GŸ

«óG

¿G

dó

aÉ

Y»,

j≤

É∫

Gd

µã

ÒY

øGE

eµ

Éf

ÉJ

¬,M

à≈

GC¿

GBN

ôG

’CN

ÑÉ

QJ

ƒDc

óG

gà

ªÉ

Ωf

ÉO

j»

GCS

°à

ƒ¿

a«

Óh

hGS

°à

¡É

Ω

Hî

óe

ÉJ

¬,a

Éd

ÓY

ÖL

óe

àÉC

Kô

Hô

jÉ

V¢

Hƒ

OH

ƒR

‚º

S°

ƒT

°ƒ

hGŸ

æà

îÖ

Gd

ƒW

æ»,

cª

ÉGC

f¬

jù

°©

≈d

∏Ø

âGC

f¶

ÉQ

Gd

æÉ

NÖ

Gd

ƒW

æ»

S°

∏«

ºe

æÉ

OH

¨«

áG

’f

†°

ªÉ

ΩGE

¤e

æà

îÖ

GCb

πe

ø8

1

S°

æá,

eƒD

cóG

GC¿ q

gó

a¬

G’C

h∫

MÉ

d«

Ég

ƒG

’d

àë

É¥

HÉ

Ÿæ

àî

Ö

Gd

ƒW

æ»

‘GC

S°

ô´

hb

â.

+th

¥H¢6£]*&4Mw*G

eGnz*)y

KDK*&

®£*&

M|cJwKI¥*&G

eHDyM

¥\e

ƒS

°≈

Hî

à»

Gd

¶¡

ÒG

’Cj

ù°

ôd

æÉ

O…

H

ƒd

ƒ¿

S°

É¿

eÉ

Q,

eø

eƒG

d«

óS

°æ

á3

99

1,g

ƒ’

YÖ

e¡

ÉQ

…h

S°

ôj

™j

æû

°§

‘

Gd

ôhG

¥G

’Cj

ù°

ô,j

àÉ

H™

Gd

Øô

j≥

Gd

ƒW

æ»

N£

ƒI

Hî

£ƒ

Ih

jë

∏º

HÉ

Ÿû

°É

Qc

áj

ƒe

Ée

É‘

cÉC

S¢

Gd

©É

⁄H

ÉCd

ƒG¿

G÷

õGF

ô,h

dµ

ø

b˘˘Ñ˘˘

πP

d∂

j˘˘ô

j˘˘ó

G’

f†

°˘ª˘

ÉΩ

e˘æ˘

òG

’B¿

GE¤

GCM˘

óe˘

æ˘à˘

î˘Ñ˘

Éä

Gd

û°

ÑÉ

Ü,N

ÉU

°á

GCf

¬j

ôi

fØ

ù°

¬b

ÉO

QGY

∏≈

J≤

óË,

G’E

V°

Éa

á

eà

ªæ

«É

GC¿

j©

Éj

æ¬

Gd

æÉ

NÖ

Gd

ƒW

æ»

GCh

GCM

óe

ù°

ÉY

ój

¬e

ƒDc

óG

GCf

¬d

øj

æó

ΩY

∏«

¬GC

¿V

°ª

¬d

∏Ø

ôj

≥h

S°

«©

£»

cπ

eÉ

Yæ

ó√.

-cMw4]*&IcK6w¦K+¢9¤

Iq

+cGeG

t~y\S

°Ø

ÒJ

ÉO

jô

’Y

ÖhG

YóG

GCS

°É

S°

«É

‘

Zô

hf

ƒH

π

eæ

ò

HóG

já

GŸ

ƒS

°º,

QZ

ºGC

¿S

°æ

¬’

jà

éÉ

hR

81

S°

æá,

a¡

ƒÁ

à∏

∂

H˘˘É

’EV

°˘˘É

a˘˘á

d˘˘∏˘˘

é˘˘æ

ù°˘

«˘á

Gd˘

Ø˘ô

fù

°˘«˘

áG

÷æ

ù°˘

«˘à

ÚG

÷õG

F˘ô

j˘á

hGd

àƒ

fù

°«

á,c

ªÉ

GCc

ód

æÉ

GCf

¬j

àª

æ≈

Gd

∏©

Öd

∏î

†°

ôe

ãπ

jƒ

OH

ƒR,

hg

òGQ

a≤

áR

e«

∏«

¬‘

eæ

àî

Öa

ôf

ù°

É’C

bπ

eø

91

S°

æá

H∏

Øƒ

V°

«π

eø

d

«ƒ

¿

hS

°©

ó…

eø

S

°É

fâ

GEJ

«É

¿

j˘ë˘

∏˘ª˘

ƒ¿

H˘É

d˘∏˘

©Ö

d˘∏˘

î†

°˘ô

eù

°˘à˘

≤˘Ñ˘

Ó,J

ÉQ

cÉ

G’

f£

ÑÉ

´GC

¿

›ô

OO

Yƒ

Ie

øG

ÿ†

°ô

S°

àé

©∏

¡º

j∏

©Ñ

ƒ¿

d∏

éõG

Fô.

<dc6]6c &DtyFkÍ*+cG

eGnz*)y* (K8h¥*Gw<¢,\

Gd˘˘

ÓY

ÖG

dü

°˘˘É

Y˘˘ó

G’B

N˘˘ô

Y˘˘Ñ˘˘

ÉS

¢,h

g˘˘ƒ

Gd

û°˘

≤˘«˘

≥G

’Cc

È

d˘

«˘É

f˘«

ù¢

j˘

Ñ˘∏˘

≠e˘

øG

d˘©

ªô

02

S°˘

æ˘á,

hj˘

æû

°˘§

‘G

d˘Ø˘

ôj

≥

Gd

ãÉ

ÊŸ

ôS

°«

∏«

Éd

µæ

¬c

ãÒG

eÉ

GS

°à

óY

»Ÿ

ÑÉ

Qj

Éä

Gd

Øô

j≥

G’C

h∫

Mà

≈‘

QGH

£á

G’C

H£

É∫

G’C

hQ

hH

«á

hc

ãÒG

eÉ

Jó

QÜ

e©

¡º

QZ

ºG

dà

û°

µ«

∏á

Gd

≤ƒ

já

Ÿô

S°

«∏

«É,

hb

óS

°ÉC

dæ

É√

Yø

QGCj

¬

‘G

d∏

©Ö

d∏

î†

°ô

‘M

Éd

áJ

ƒL

«¬

Gd

óY

ƒI

d¬

eø

Gd

æÉ

NÖ

Gd˘˘

ƒW˘˘

æ˘˘»

Y˘˘õ

Gd˘

ój˘

øGB

jâ

L˘ƒ

O…

a˘ô

O qY˘

∏˘«˘

æ˘É:

GC“

æ˘≈

Pd

∂

hS

°ÉC

cƒ

¿L

óa

îƒ

QGH

Éd

∏©

Öd

∏é

õGF

ôh

aô

Mà

»d

øJ

ƒU

°∞

GEPG

J∏

≤«

âG

S°

àó

YÉ

A ke

øG

dæ

ÉN

ÖG

dƒ

Wæ

».

*& HÎ

<y+¥]*Ih

i*(·-yF¤cH

*&/

¬¤

0

¥GeH*µh

teKEc24

<£

-wÄ*

±( 9cDgH*±% Hc

\GC

eÚ

Yô

jÑ

»j

©à

Èe

øH

ÚGC

Hô

RG

ŸƒG

gÖ

G÷

õGF

ôj

á

HØ

ôf

ù°

É,M

«å

Jµ

ƒ¿

Ãó

QS

°á

G±

S°

»e

ÉJ

õ

hGCe

†°

≈GC

h∫

Y≤

óG

MÎG

‘h

Yª

ô√

71

S°

æá,

J∏

≤≈

H©

†¢

G’

S°

àó

YÉ

AGä

d˘∏

ÎH

ü°˘

Éä

G’

f˘à˘

≤˘É

F˘«˘

áŸ

æ˘à˘

îÖ

a˘ô

fù

°˘É,

d˘µ˘

æ¬

⁄j

û°

ÉQ

∑

a˘˘«˘˘

¡˘˘É

N˘˘É

U°˘

áhGC

f˘¬

J˘∏˘

≤˘≈

GEU

°˘É

H˘á

‘e˘

ƒS

°˘ª˘

¬G

’Ch

∫e˘

™

Gd

Øô

j≥

GÙ

Î±,

hb

ód

©Ö

GCZ

∏Ö

GŸ

ÑÉ

Qj

Éä

e™

Gd

Øô

j≥

Gd

ãÉ

Ê‘

GŸ

ƒS

°º

GŸ

ÉV

°»

hJ

ÉCd

≥g

æÉ

∑,a

ÉCY

«ó

GE¤

Gd

Øô

j≥

G’C

h∫

gòG

GŸ

ƒS

°º

hGd

ò…

cÉ

¿j

©ƒ q

∫Y

∏«

¬c

ãÒG

Hó

d«

π

Mª

∏¬

Gd

≤ª

«ü

¢G

’CZ

∏≈

Ph

Gd

ôb

º7,

hg

ƒG

dò

…M

ª∏

¬G

dó

h‹

Gd

ù°

ÉH

≥H

ÒGS

¢‘

fÉ

O…

eÉ

Jõ

dµ

øY

ôj

Ñ»

GCe

†°

≈g

ò√

Gd

ü°

ÉF

Øá

‘f

ÉO

…

eÉ

f«

ù°

ÉS

°Ñ

ƒQ

G

dÎ

c»

bÑ

πf

¡É

já

aÎ

IG

dà

ëƒ

jÓ

äG

dü

°«

Ø«

áH

ÉCj

ÉΩ,

GCj

øS

°«

æà

≤π

GEd

«¬

QS

°ª

«É

H©

óf

¡É

já

Y≤

ó√

e™

eÉ

Jõ

T°

¡ô

LÉ

fØ

»G

d≤

ÉO

Ω,h

gƒ

eÉ

L©

πe

óQ

H¬

he

ù°

Ò…

Gd

Øô

j≥

j¨

†°

Ñƒ

¿e

æ¬

a©

Éb

Ñƒ

√H

©ó

Ω

Gd

∏©

Öe

™G

dØ

ôj

≥G

’Ch

∫,h

dµ

øY

ôj

Ñ»

jƒD

có

GC¿ q

G’

fà

≤É

∫

GE¤

Gd

≤ù

°º

G’C

h∫

Gd

Îc

»c

É¿

H¨

«á

G’

f†

°ª

ÉΩ

GE¤

Gd

Øô

j≥

Gd

ƒW

æ»

GBe

É∫,

NÉ

U°

áhGC

¿ qP

d∂

S°

«ª

æë

¬a

ôU

°á

Gd

∏©

ÖGC

cÌ

hGEH

ôGR

GEe

µÉ

fÉ

J¬,

eƒD

cóG

GCf

¬b

ÉO

QY

∏≈

J≤

óË

G’E

V°

Éa

áh

cπ

eÉ

jô

jó

√g

ƒe

ÑÉ

QGI

hGM

óI

e™

GŸ

æà

îÖ

’EK

ÑÉ

äP

d∂.

+Ê

<¢*7yMg]*GeGht

e*G¢:¥

±Ã4D~ \

HÓ

∫Y

ƒGT

°ô

já

’Y

ÖhG

YóG

h‡

àÉ

RG,H

óGCG

Ÿƒ

S°

ºe

™

fÉ

O…

S

°É

fâ

GEJ

«É

¿

e™

aô

j≥

GCb

πe

ø7

1S

°æ

á,b

Ñπ

GC¿

jô

b≈

‘e

æà

ü°

∞e

ôM

∏á

Gd

òg

ÉÜ

GE¤

aô

j≥

GCb

πe

ø9

1

S°

æá;

hg

ƒG

dò

…j

Ñ∏

≠6

1S

°æ

áa

≤§,

M«

åj

©ó

eø

eƒG

d«

ó

S°

æá

49

91,

j©

àÈ

√G

d©

ój

óe

øG

Ÿà

àÑ

©Ú

GŸ

ƒg

Ñá

Gd

≤É

Oe

á

d˘˘˘Ø˘˘˘

ôj˘˘˘

≥

S°˘˘˘

Éf

âGE

J˘˘˘«˘˘˘

É¿

h

b˘˘ó

d˘˘©

Ög˘˘

ò√

Gd

ù°˘˘

æ˘˘á

H˘˘©

†¢

GŸ

ÑÉ

Qj

Éä

e™

eæ

àî

Öa

ôf

ù°

É,d

µæ

¬j

ƒDc

óM

Éd

«É

GCf

¬e

ù°

à©

ó

d∏

©Ö

e™

G÷

õGF

ô–

âb

«É

OI

GŸ

óQ

ÜS

°∏

«º

eæ

ÉO

dƒ

Jƒ

L¬

d¬

Gd

óY

ƒI

Gd

à»

’Á

µø

GC¿

Jô

a†

¢M

ù°

Ñ¬.

+5Mc]G¢-¢

/ *Gw<¢,GcH

*

²z*)yDc

H6¤

Ç*µh

te

*GyI¥KMh

q+c

´~y\j

ÉS

°Ú

Hø

Rj

É,e

¡É

Lº

hGY

óGh

góG

aÉ

eø

Gd

£ôG

RG

d©

É‹

QZ

ºS

°æ

¬G

dò

…’

jà

éÉ

hR

61

S°

æá,

a¡

ƒe

øe

ƒGd

«ó

S°

æá

49

91,

hS

°Ñ

≥d

¬

“ã

«π

aô

fù

°É

‘Y

ój

óG

ŸÑ

ÉQ

jÉ

ä,S

°ÉC

dæ

É√

Mƒ

∫QGC

j¬

‘M

Éd

áJ

ƒL

«¬

Gd

óY

ƒI

’Ce

ãÉ

d¬

‡ø

j˘˘∏˘

©˘Ñ˘

ƒ¿

d˘∏˘

ª˘æ˘

à˘î

ÖG

d˘Ø˘

ôf

ù°˘

»M˘

Éd˘

«˘É

bü

°ó

V°

ª¡

ºd

∏é

õGF

ôa

ÉCL

ÉH

æÉ

f

©º

OY

ƒI

e˘˘ø

G÷

õGF˘˘

ôb˘˘

óJ˘˘

¨˘˘« q˘˘

ôG

d˘˘µ˘˘

ãÒ

e˘˘ø

G’C

e˘ƒ

Q

hg

æÉ

∑G

d©

ój

óe

øG

dÓ

YÑ

ÚS

°«

∏à

ë≤

ƒ¿,

’

GCb

ƒ∫

c∏

¡º

dµ

øg

æÉ

∑e

øS

°«

Î∑

aô

fù

°É

hj

∏©

Öd

Ñ∏

ó√

G’C

U°

∏»

G÷

õGF

ôGE

¿h

L¡

âd

¬

Gd

óY

ƒI,

eÉ

bÉ

d¬

Hø

Rj

Éj

ƒDc

óGC

¿ qG

dà

≤ü

°Ò

eø

LÉ

fÖ

Gd

Ø«

óQG

d«

áh

d«

ù¢

eø

Gd

ÓY

ÑÚ,

N˘˘˘É

U°˘˘

áGC

f˘˘¬

ÃÉ

b˘˘É

d˘˘¬

j˘˘ƒD

c˘˘ó

GCf˘˘

¬h

H˘˘©

†¢

Re

ÓF

¬S

°«

ÉCJ

ƒ¿,

d∏

©Ö

dÑ

ÓO

gº

hd

µø

GE¿

–ô

câ

Gd

ù°

∏£

Éä

Gd

µô

hj

á‘

HÓ

Of

É.

*Gn¢

*

²z*)yMg*G

c<w,

°*&K4K+c

-hqw

mGC]*G|dc

\

>E%v$r#Rw1Z??B I>*B$C~ZTh%IoV[x>%>oB%vpWZlp!T*i>u>!VZ>(>"s!u~%Zb*oj VZraB$u>(r>y!~VZ1R$lT$IUT*B(rFox>VZvrFp">*>$vLij$xRh($~$SRy!~ R*B$rZs('$XZa!k%uXZB$CC*JuR&x>*B$WZ\T(q%v$?\$B'U*rB('Tw>E$CaiR%rR&R*B$i?>oB#FT r>

&yTb$|$rT#U$O>%V[ &i\B f>kZD&i>^#>%oBv%CXZR$CT@($r?~$WZog$SZLiy!~!CC>N$?\$B roa@$R$rd> B T >B#>%oB('S%>*au~ZCL>$BRn

$Zb r>&y*fXZou>v&x>*B%ToB$S'>AZ)%xCv($| ?I>*B%>t$WZ?MZ o$S"R*arjTN$WZ??B TZs$I$B$ ($Cuip$XZa@$|$?TK$rxB$IT*M

9$l> >: roa@(q&!r?T >$?TK

uCO@$u~%LCTh(q%LCTh>&~$F>&~'?>&R*B >h>K$r>$h($ ~ %o g

a>*VZr

$aR

eæÉOhMù°Öeü°óQY∏«º,GCcód`Gdû°ÑÉ∑

GCf¬Lób∏≥eøGdƒV°™Gd≤ÉFºOGNπaôj≤¬

hHÉä’jàëªq

πGC…Gfà≤ÉOdû°îü°¬,

eØ†°ÓQe»GdµôIa»eôe≈’YÑ«¬,

hPd∂eøNÓ∫Gdà≤ôjôGdæÉQ…Gdò…GCYó√

Mù°Öeü°óQfÉ,d©ôV°¬YæóGLàªÉY¬

Hªé∏ù¢G’EOGQI.gòGhS°«ëªπa«¬GEd≈

LÉfÖcƒGOQGdØôj≥eøGdÓYÑ«ø

Gdóhd««øGdª¨àôH«øHû°µπNÉU¢,hcòG

GEOGQIGdæÉO…Gdà»dºJëô∑S°ÉcæÉdëªÉjá

eü°∏ëáGdØôj≥a«ªÉjîü¢Qa†¢

GdëµÉΩGdòjøS°Ñ≥d¡ºGEOGQIeƒGL¡Éä

GdæÉO…,GEPJù°ÑÑƒGMù°Ñ¬a»Nù°ÉQJ¬a»

GBNôGdª£É±Y∏≈ZôGQM«ªƒO…,H«û°ÉQ…

hRhGh…eƒDNôG,hcòGJ≤ójºeƒGL¡Éä

GdØôj≥OGNπGdójÉQGEd≈Gdù°ÉYáGdãÉdãá

RhG’dÓS°àØÉOIeøOYºG’Cfü°ÉQ.PGä

Gdæ≤£áS°àØéôeøOh¿T°∂GdƒV°™H«ø

Gd£ôa«ø,hJôS°ºQM«πeæÉOd∏ªôIGdãÉdãá

eøY∏≈QGCS¢GdæÉO…hHæØù¢Gd£ôj≤áa»

cπeôIa»MÉdáGEbü°ÉAGdØôj≥GCeÉΩY«ø

e∏«∏á,hd¡òGT°ôYâYæÉU°ôGdØôj≥GCh∫

GCeù¢G’EKæ«øJë†°«ôd¡òGGdªƒYóGd¡ÉΩ,

M«åYÉOäGEd≈LƒGd©ªπhGdàóQjÑÉä

hcÉ¿G’S°àÄæÉ±JëâV°¨§T°ójóeø

bÑπG’Cfü°ÉQ.

Hc2Mnw±<d¤ H/wMwha»gòGGdù°«É¥,Y≤óGdªóQÜeæÉObÑπ

HóGjáMü°áG’S°àÄæÉ±GLàªÉYÉbü°«ôG

e™GdÓYÑ«øW∏Öeæ¡ºa«¬W»U°Øëá

Gd∏≤ÉAG’CN«ôGCeÉΩeƒdƒOjáhgôG¿,

hGdàØµ«ôHéójáa»GdªƒGL¡áGdà»

Jæà¶ôgºGdéª©áGd≤ÉOΩGCeÉΩLª©«áY«ø

e∏«∏áa»GEWÉQGdóhQGd`23eøeæÉaù°á

cÉCS¢Gdéª¡ƒQjá,hgƒGdªƒYóGdò…bÉ∫

Hû°ÉCf¬GCf¬jà£∏ÖJôc«õGT°ójóGhJë†°«ôG

L«óGHÉdæ¶ôGEd≈GCgª«áfà«éà¡ÉGdª£ÉdÖ

-Y∏≈MóJ©Ñ«ô√-HÉfàõGY¡ÉGdàÉCgπ

GEd≈GdóhQGd≤ÉOΩd∏ëØÉ®Y∏≈hJ«ôI

GdæàÉFèG’EjéÉH«áGdà»S°é∏¡Éa»

Gdéƒ’äG’CN«ôIeøGdÑ£ƒdáGdƒWæ«á.

hGdªÓMßGC¿q

GdªóQÜGdÑéÉh…GCU°Ñí

jëòqQ’YÑ«¬cã«ôGeøGdƒbƒ´a»aï

Gd¨ôhQhGdàù°ÉgπGCeÉΩGdªæÉaù¢.gòG

hjù°©≈LÉgóGGEd≈Oa©¡ºd∏©ªπGCcãô

Mà≈jƒGU°∏ƒ¿Y∏≈GdªæƒG∫fØù°¬a»

Gd∏≤ÉAGäGd≤ÉOeáGdà»jƒDcóHû°ÉCf¡ÉGCf¡É

S°àµƒ¿U°©Ñád∏¨Éjá,’C¿Lª«™GdØô¥

GCU°ÑëâJæà¶ôGdû°Ñ«Ñáa»Gdªæ©ôêH©ó

Gd©ƒOIGd≤ƒjáGdà»S°é∏à¡Éa»Gdéƒ’ä

G’CN«ôI.

*G¢McjHy-gK*±(4*2,H¢/¢2,

YÉOäGdôhìGdª©æƒjáGEd≈’YÑ»Gdû°Ñ«Ñá,

eã∏ªÉX¡ôL∏«Éa»Gdëü°ü¢GdàóQjÑ«á

d¡òGG’CS°Ñƒ´,hGdà»LÉQäc∏¡É

Hª©æƒjÉäeôJØ©á,M«åcÉ¿GdëªÉS¢

hGdôZÑáa»Gd∏©Ö.eøL¡áGCNôi,d≤ó

S°ÉOäGdªéªƒYáGEQGOIcÑ«ôIa»Jë≤«≥

GdàÉCgπHód«πGdéójáhGdàôc«õa»

Gdëü°ü¢G’CN«ôI,GCjøGCHóiGdÓYÑƒ¿

JØÉhD’cÑ«ôGd¡ò√GdªÑÉQGIe©ôH«øYø

GS°à©óGOgºGdàÉΩd∏¶ØôHàÉCgπGEd≈GdóhQ

Gd≤ÉOΩ,cªÉGCf¡ºGX¡ôhGhGY«ÉcÑ«ôG

HÉdª¡ªáGdà»Jæà¶ôgº,M«åGCcódæÉ

H©†°¡ºGCf¡ºGfà¶ôhGgò√GdªƒGL¡áeæò

eóI,hc∏¡ºGEOQG∑HÉCgª«ágòGGd∏≤ÉA.

cªÉWªÉCfƒGeëÑ»GdØôj≥HÉCf¡ºS°«Ñòdƒ¿

bü°ÉQiL¡ógºeøGCLπG’EWÉMáH©«ø

e∏«∏á.

*±&Ic4-qw.¢*HHc2’jõG∫GCfü°ÉQGdû°Ñ«Ñáj©«û°ƒ¿Y∏≈

GCYü°ÉH¡ºHù°ÑÖGdà©ãôjøG’CN«ôjøGCeÉΩ

GdîôhÜhhgôG¿,M«åJæ≤∏ƒGGCeù°«áGCh∫

GCeù¢GEd≈e∏©ÖGdƒMóIGdª¨ÉQH«áhhL¡ƒG

Gfà≤ÉOGä’PYádÓYÑ«ø,hH©óf¡Éjá

Mü°áG’S°àÄæÉ±,GCjøJëóKƒGe™GdªóQÜ

eæÉOhGS°àØù°ôh√YøGCS°ÑÉÜJ©ãôjø

GdîôhÜhhgôG¿bÑπGC¿j£∏ÑƒGeæ¬

eëÉS°ÑáH©†¢GdÓYÑ«øGdòjøJôGL™

eôOhOgºa»Gd∏≤ÉAGäG’CN«ôI,Hù°ÑÖ

Gfû°¨Éd¡ºHÉd©ôhV¢Gdà»hU°∏à¡º

eƒDNôG.eøL¡à¬,hYóeóQÜGdû°Ñ«Ñá

G’Cfü°ÉQPGJ¡ºHÉd©ªπY∏≈GdàóGQ∑hcòG

Jëù°«øGCeƒQGdØôj≥eù°à≤ÑÓ.

*GdncKM¢M¢H¢Hc2eÉa©∏¬MÉQS¢GdªæàîÖGdƒWæ»

d∏ªë∏««øa»eÑÉQGIG’CN«ôGCeÉΩeƒdƒOjá

hgôG¿,L©πGdÑéÉhjƒ¿j∏ƒeƒ¿

HÉdóQLáG’Chd≈GdªóQÜeæÉOHù°ÑÖ

GET°ôGc¬a»GdªÑÉQGIhJØ†°«∏¬Y∏≈

GdëÉQS¢T°ƒjí,QZºGC¿q

gòGG’CN«ôho

au≥

-Y∏≈MóJ©Ñ«ôgº-a»GNàÑÉQ√G’Ch∫

GCeÉΩLª©«áGdîôhÜ,M«åMÉaßY∏≈

f¶ÉaáT°ÑÉc¬.cÉ¿eæÉObóYÉbÖ

S°«óQj∂HƒV°©¬NÉQêGdà©óGOa»d≤ÉA

GdéƒdáGdØÉQWáGCeÉΩGdîôhÜ,LôGA

YƒOJ¬GdªàÉCNôIeøaôfù°ÉbÑπGC¿j©«ó√

GEd≈eæü°Ñ¬a»d≤ÉAhgôG¿,QZºGC¿q

Gdéª«™cÉ¿jàƒb™GC¿jéóOGdã≤áa»

T°ƒjíNÉU°áGCf¬GCOiOhQ√cªÉjæÑ¨»

hMÉaßY∏≈YòQjáT°ÑÉc¬.

*±&Ic4Mh¢+~*GÊ<d¤+cGh¤yK1*G|cF

hY∏≈U°©«óGBNô,jàƒGU°πZ†°ÖGCfü°ÉQ

Gdû°Ñ«Ñá,H©óGdà©ãôGdªù°éπOGNπGdójÉQ

a»GdéƒdáGd`21GCeÉΩLª©«áGdîôhÜ,

’Cf¡ºdºjà≤Ñ∏ƒGGdîù°ÉQIGdªù°é∏áGCeÉΩ

eƒdƒOjáhgôG¿,NÉU°áGC¿q

Gd∏≤ÉALôi

a»Z«ÉÜGdéª¡ƒQ,hjëªq

πGCfü°ÉQ

GdæÉO…GdÑéÉh…Gdªù°ƒDhd«ádÓYÑ«ø

’Cf¡ºdºj≤óq

eƒGeÉcÉ¿eæà¶ôGeæ¡ºhdº

jàƒbØƒGYæógòGG’Ceô,cªÉGJ¡ªƒGH©†¢

GdÓYÑ«øHÉdà≤ü°«ôa»M≥Gdû°Ñ«Ñá

hN∏≥Gdªû°Écπ,hj≤ü°óh¿HµÓe¡º

Gd©æÉU°ôGdôGZÑáa»GdògÉÜNÓ∫

zGdª«ôcÉJƒH©óGd©ôhV¢Gdà»hU°∏à¡É,

hcòGGdÓYÑ«øGdòjødºj©àªóY∏«¡º

GdªóQÜeæÉOa»Gdª≤ÉHÓäG’CN«ôI.

6¤c4M¢D¥*GdcGCYÉOGdà©ãôG¿Gdªù°éÓ¿GCeÉΩLª©«á

GdîôhÜheƒdƒOjáhgôG¿GEd≈GCPgÉ¿

G’Cfü°ÉQ,eÉMóçdØôj≤¡ºa»Gdéƒ’ä

G’CN«ôIeøeôM∏áGdògÉÜdªƒS°º

8002/9002Gdà»JôGL©âa«¡ÉfàÉFé¬

Hû°µπQg«Ö,H©óeÉS°éπGf£Óbábƒjá

S°ªëâd¬HÉMàÓ∫QjÉOIGdàôJ«ÖNÓ∫

Gdéƒ’ä11G’Chd≈,bÑπGC¿jàæÉR∫Yæ¡É

Y≤ÖGdà©ãôGäGdªù°é∏áOGNπGdójÉQ

hNÉQL¡É,eÉJù°ÑÖa»PgÉÜGdªóQÜ

eæÉOGEKôGdîù°ÉQIGdªù°é∏áa»GdªÑÉQGI

GdªàÉCNôIYøGdéƒdáGd`41GCeÉΩGEJëÉO

Gd©ÉU°ªá,hjÑ≤≈eëÑƒGdû°Ñ«Ñájàîƒaƒ¿

eøGS°àªôGQGdƒV°™Y∏≈MÉd¬a»

Gd∏≤ÉAGäGdãÓçGdªàÑ≤«áeøeôM∏á

GdògÉÜ,KºJµôGQGdù°«æÉQjƒGdò…JëóKæÉ

Yæ¬a»GCMóGCYóGOfÉGdù°ÉH≤á.

*&Ic4Mw2K+c:gGc$+¢52*2

dºjà≤ÑπGCfü°ÉQGdû°Ñ«Ñáfà«éáGdà©ÉO∫

Gdªù°é∏áGCeÉΩLª©«áGdîôhÜhcòd∂

Gdîù°ÉQIGd≤ÉS°«áGCeÉΩeƒdƒOjáhgôG¿,

M«åJæ≤πYóOeæ¡ºGCeù°«áGCh∫GCeù¢

G’EKæ«øGEd≈e∏©ÖGdƒMóIGdª¨ÉQH«á,

hJëóKƒGe™GdªóQÜeæÉOHû°ÉC¿gòG

G’ENØÉ¥Gdò…Mªq

∏ƒGeù°ƒDhd«à¬dÑ©†¢

GdÓYÑ«øGdòjø’j≤ƒeƒ¿HóhQgºcªÉ

jæÑ¨»aƒ¥GCQV°«áGdª«óG¿-Y∏≈Mó

J©Ñ«ôgº-.gòGhdºjàƒb∞gƒD’A

G’Cfü°ÉQYæógòGG’CeôHπPgÑƒGGEd≈Mó

Gdà¡ójóHª≤ÉW©áGdªÑÉQGIGd≤ÉOeáGdà»

S°«∏©Ñ¡ÉGdØôj≥OGNπGd≤ƒGYóGCeÉΩT°ÑÉÜ

H∏ƒROGOdëù°ÉÜGdéƒdáeÉbÑπG’CN«ôI

eøeôM∏áGdògÉÜa»MÉ∫Jù°é«πGC…

J©ãôLójó,hjØ¡ºeøcÓe¡ºGC¿YæÉU°ô

Gdû°Ñ«Ñáe£ÉdÑáHàë≤«≥fà«éà«ø

GEjéÉH«à«øNÉQêGdójÉQGCeÉΩeƒdƒOjá

GdéõGFôhcòGGd©ƒOIHàÉCT°«ôIGdàÉCgπGEd≈

GdóhQ61eøcÉCS¢Gdéª¡ƒQjáeøY«ø

e∏«∏áHªæÉS°ÑáGdªÑÉQGIGdà»S°àîƒV°¡É

Gdû°Ñ«Ñáf¡ÉjáG’CS°Ñƒ´GCeÉΩGdéª©«á

Gdªë∏«á.

*G¢+cj*GcG¤g6hw10¤Tz*Gh¤x

fàƒb™GC¿JóNπGd©≤ƒHÉäGdªÉd«áWÑ≤É

d≤ôGQGdôF«ù¢W«ÉÜe™HóGjáGdªƒS°º,

hGd≤ÉV°»HôH§Mü°ƒ∫GdÓYÑ«øY∏≈

eæíGd∏≤ÉAGäHÉMàÓ∫GEMóiGdªôGcõ

G’CQH©áG’Chd≈HóGjáeøGdéƒdáGdàÉS°©á,

Y∏≈GYàÑÉQGC¿q

GdØôj≥JôGL™GEd≈Gdªôcõ

GdîÉeù¢H©óJ©ãôj¬G’CN«ôjøGCeÉΩ

Lª©«áGdîôhÜheƒdƒjóIhgôG¿,heø

gòGGdªæ£∏≥S°«µƒ¿ReÓAe#ÉJ∏»

e£ÉdÑ«øHàóGQ∑eÉaÉJ¡ºa»Gd∏≤ÉAGä

GdãÓçGdªàÑ≤«áeøeôM∏áGdògÉÜGCeÉΩ

eƒdƒOjáGdéõGFô)eÑÉQGIeàÉCNôI(,T°ÑÉÜ

H∏ƒROGOhGCg∏»GdÑôê,Hëü°óGCcÑôYóOeø

Gdæ≤É•eÉjù°ªíd¡ºHÉdƒLƒOV°ªø

KÓK»Gdª≤óeá.

t%\>&~

Z??B I>*B

#g#>&D!T*im$|$CR*?>Ed≤óGS°àÉCfØæÉGdàóQjÑÉäHû°µπYÉO…Y∏≈

QZºeøeôGQIGdîù°ÉQIGdà»J∏≤«æÉgÉa»

hgôG¿,hGdà»bôQfÉJæÉS°«¡ÉhGdàØµ«ôa»

Gd∏≤ÉAGäGd≤ÉOeáha»e≤óeà¡ÉeÑÉQGI

Gdéª©áGd≤ÉOΩGCeÉΩLª©«áY«øe∏«∏áa»

GEWÉQcÉCS¢.

'piXZR >w$xU*rB$sTo|$fT*jU°ë«íGCfæÉV°«

q©æÉGdØƒRa»hgôG¿,

fëøa»GCeù¢GdëÉLáGEd«¡É,dµø’GCYà≤ó

GC¿Pd∂S°«ƒDKôa«æÉ’S°«ªÉa»XπGdóYº

Gdò…d≤«æÉ√eøbÑπGCfü°ÉQfÉGdòjø

JØ¡ªƒGGdƒV°™QZºGCf¡ºZÉV°Ñƒ¿Y∏«æÉ,

hcªÉb∏âd∂GC¿gòGGd∏≤ÉAfù°«æÉ√hfØµô

MÉd«Éa»Gd∏≤ÉAGd≤ÉOΩGCeÉΩY«øe∏«∏á

a»GEWÉQGdµÉCS¢Gdéª¡ƒQjá,hJ©ógò√

Gdîù°ÉQIeéôOS°ëÉHáYÉHôI’Z«ô,GEP

S°æ©ªπY∏≈JóGQ∑f≤ÉW¡Éa»Gd∏≤ÉAGä

Gdª≤Ñ∏áhGE¿T°ÉAGd∏¬S°àµƒ¿Gdû°Ñ«Ñá

V°ªøG’ChGFπ.

wflT(wZ)!~'Sz$rxB(#fB&CUc$C>'pf©º;’fØµôS°ƒia»gò√GdªƒGL¡á,

NÉU°ád≤ÉAGdµÉCS¢Gdò…’j©àô±HØôj≥

cÑ«ôhU°¨«ô,hGdà»JÑ≤≈dæÉgóaÉQZº

U°©ƒHáGdª¡ªá,GE’GC¿GdªéªƒYáhGY«á

HÉdªù°ƒDhd«áGdà»Jæà¶ôfÉhS°à©ªπcπeÉ

a»hS°©¡ÉeøGCLπJóGQ∑eÉaÉJæÉa»

GdÑ£ƒdá.

(#gC"bwlw%?>v%ooBS°àµƒ¿Oh¿T°∂

U°©Ñád∏¨Éjá’Cf¡ÉS°àéª™H«øaôj≤«ø

a»GCeù¢GdëÉLáGEd≈GdàÉCgπ,eÉjé©πcπ

hGMóIeæ¡ªÉJ©ªπcπeÉa»hS°©¡É

dØôV¢eæ£≤¡ÉhJë≤«≥GdØƒR,hfëøeø

L¡àæÉS°æë†°ôd¡òGGd∏≤ÉAHû°µπL«ó

hS°æ≤óΩa«¬cπeÉdójæÉeøGCLπJë≤«≥

gòGGdªÑà¨≈,Nü°ƒU°ÉGCfæÉfª∏∂cπ

G’EeµÉfÉäGdà»Jù°ªídæÉHòd∂HÉdæ¶ô

GEd≈KôGAJ©óGOfÉhNÑôIGd©ójóeø

YæÉU°ô√hGdà»eøT°ÉCf¡ÉGC¿Jü°æ™

GdØÉQ¥eã∏ªÉcÉ¿Y∏«¬G’Ceôa»Gd∏≤ÉAGä

G’CN«ôI,QZºGC¿GdªæÉaù¢døjôV°≈H¡òG

Gd£ôìhS°«≤óΩcπeÉdój¬’EMôGRGdØƒR

Gdò…jù°ªíd¬d¬HÉdàÉCgπGEd≈GdóhQ

Gd≤ÉOΩ,NÉU°áGC¿q

gó±GdØôj≥gƒ

GdÑ£ƒdáhGdògÉÜH©«óGa»eæÉaù°á

Gdù°«óIGdµÉCS¢.

T)w1YZb$ui>^p$R*>*iop_ls!~

Lij$xRh$rVZ\TuR&x>*B$rZseÉJ≤ƒd¬U°ë«í;’C¿GdØôj≥Gdò…jôjó

Jë≤«≥GCgóGa¬e£ÉdÖH©óΩGdàØôj§a»

f≤É•Gd∏≤ÉAGäGdà»j∏©Ñ¡ÉHª«óGf¬,d¡òG

jéÖY∏«æÉGC¿f†°™MóGd¡ò√Gdà©ãôGä

hV°ôhQIGdØƒRHµπGdª≤ÉHÓäGdà»

S°æ∏©Ñ¡ÉHª«óGfæÉ,e™Mü°óGCcÑôYóOeø

Gdæ≤É•NÉQêGdójÉQ.

#gT)$oi>E$i>%B

S°àµƒ¿eøOh¿T°∂U°©Ñád∏¨ÉjáHÉdæ¶ô

GEd≈GCgª«áf≤ÉW¡Éa»Mù°ÉHÉäcπGdØô¥

Gdà»Jù°©≈LÉgóIGEd≈Mü°óGCcÑôYóO

eªµøeøf≤ÉW¡Édàëù°«øhV°©«à¡Éa»

GdàôJ«Ö...S°æ©ªπfëøa»Gdû°Ñ«ÑáY∏≈

Jù°««ôgÉeÑÉQGIHªÑÉQGIhHÉdµ«Ø«áGdà»

JªµææÉeøeƒGU°∏áeù°«ôJæÉG’jéÉH«á

hGEf¡ÉAeôM∏áGdògÉÜV°ªøKÓK»

Gdª≤óeá;gƒWªƒìeû°ôh´hbÉHπ

dàéù°«óa»GYà≤ÉO…’CfæÉfª∏∂Jû°µ«∏á

a»Gdªù°àƒiheàµƒfáeøYæÉU°ôJª∏∂

eÉjµØ«¡ÉeøGdîÑôIhGdàéôHá’COGA

eƒS°ºfÉLíeøcÉaáGdéƒGfÖ.

&Cs%\>$?w >&x>%ToB$S'>AZrv~$riR%B$CLij$xRh$rVZ\T!xp&Cs">(wo|IVZR'S$r?Cd|GCc«óGCf¬HÉEeµÉfæÉJë≤«≥gòGGd¡ó±’CfæÉ

fƒLóa»hV°©«áJù°ªídæÉHÉdàƒGLó

V°ªøKÓK»Gdª≤óeáYæóf¡ÉjáeôM∏á

GdògÉÜ,hY∏«æÉa≤§GC¿f©ªπY∏≈Jù°««ô

gò√Gd∏≤ÉAGäHÉdµ«Ø«áGdà»JªµææÉeø

GdëØÉ®Y∏≈hJ«ôIGdæàÉFèG’EjéÉH«á

OGNπGd≤ƒGYóhNÉQL¡ÉhMü°óGCcÑôbóQ

eªµøGdæ≤É•.

(#gC"bwlw%xrCls!~$oi>E$F>$G$rC?iBS°àµƒ¿Oh¿T°∂U°©ÑáHÉdæ¶ôGEd≈

WÑ«©áGdªæÉaù°«øGdòjøS°æƒGL¡¡º

hMÉLà¡ºGdªÉS°áGEd≈Gdæ≤É•,aû°ÑÉÜ

H∏ƒROGOjƒLóa»GCMù°øGCMƒGd¡Éhjù°©»

GEd≈GEf¡ÉAGdògÉÜV°ªøaô¥Gdª≤óeá,a»

M«øJÑëåaô¥GCNôi,cªƒdƒOjá

GdéõGFôhGdÑôêYøGdàóGQ∑hJëù°«ø

hV°©«à¡Éa»Lóh∫GdàôJ«Ö..fëø

hGYƒ¿HªÉjæà¶ôfÉhS°æ©ªπY∏≈Jù°««ô

gò√Gd∏≤ÉAGäeÑÉQGIHªÑÉQGIMà≈fë≤≥

eÉfü°ÑƒGEd«¬.

$saRoa@%b$CWZloBZ>ZBioim(ZaCm$IR*R

’GCMóeæÉGCe†°≈a»Gdû°Ñ«Ñád«µƒ¿

GCS°ÉS°«ÉeæòGdÑóGjábÑπGC¿jãÑâe¡ÉQGJ¬

hGEeµÉfÉJ¬,S°ÉChGU°πGd©ªπHéójádØôV¢

fØù°»hGfàõGeµÉfà»V°ªøGdàôc«Ñá

GdÑû°ôjáG’CS°ÉS°«á,hGEPGbôq

QGdªóQÜ

G’YàªÉOY∏≈’YÖGBNôa∏«ù¢gæÉ∑GC…

eû°µπhGdª¡ºGC¿jØƒR’Cfq»eøGdÓYÑ«ø

Gdòjøj†°©ƒ¿eü°∏ëà¬aƒ¥cπGYàÑÉQ.

_v&lsaWZwZd\>%CU*R(&Cs%I?T(wo|$?i>r>!~&fV[$rVZC)f©ºGCXøGC¿

qGd†°¨§jàõGjóeøLƒdá

’CNôi,M«åha»cπeôIJôjóGC¿fë≤≥

GdØƒRa»GC…eÑÉQGIfîƒV°¡ÉhG’Ceô

fØù°¬HÉdæù°Ñád∏éª«™a»HéÉjá,S°ƒGA

J©∏≥G’CeôHÉdÓYÖ,Gdªù°«q

ôGChGd£Ébº

GdØæ»,GdµπG’B¿GCU°Ñí’jØµôGE’a»

GdØƒRhJØÉO…Gdà©ãôa»GC…eÑÉQGI

fîƒV°¡Éhdòd∂GCYà≤óGC¿G’CeôGCU°Ñí

U°©ÑÉfƒYÉeÉ.

('p&Cs">(wo|$mhdº

n’a»Gdû°Ñ«Ñá’fîû°≈GdªæÉaù°áh’

jƒLóaôj≤ÉbƒjÉh’V°©«ØÉ,hGCU°Ñëâ

dójæÉGdôZÑáa»Gd∏©ÖL«óGhJë≤«≥

G’fàü°ÉQGähfëøbÉOQh¿Y∏≈a©π

GCcãôeøgòG.

?R(%Cf>R%vq'Sz> BHü°ôGMáGCfÉeôJÉìeøgòGGdéÉfÖ’Cfq»

Y∏≈j≤«øHÉCf¬d«ù¢gæÉ∑GC…eû°µπ

hGCcãôeÉj©õRgòGGdàØÉhD∫HÉdæù°Ñád»gƒ

GC¿q

GdØôj≥jàëù°øeøe≤ÉH∏á’CNôi

hHÉdàóQjÑÉähGd©ªπS°æü°πGEd≈Gd¡ó±

Gdªæû°ƒO.

t%\>&~

*%MiK*<y*f6¤u<w¡+w<¢2,:¤cfHDyIc

#R$@$rdCTA*D(TA'> y%vZ??B I>*Bq!CT&Ci>E$WZC*B&yfj#r>#R$%B9$WZ?>n:%b$TV[

>Ao|!VZP$aiR$S*T \y >$fT*j$|

>*Bw('~$aroB$C~ZCCso|

Ra?Tz aR$Tp(q!~$WZ??B

%v!T&VZ>$C~uip$x>T!L[?B'S($s*LR$@(xCy$LR#C> B'SzZ\T&y$s*Coj

TZ>Zr>%?R*>?Cy!~%ZoB$oa@!~$IUT$|>*B&x>*B$rZs$I>"?p$a$|!T&VZ>(

"?T[*v#>w*oa@q$rZs$f>B

Ec6MyMw*GeD¥-yF¤c"R*lwA$@$R%v$WZ??B$?I>(*B$SZLCTh

!~T#>&y*RuXZTT%TZM$oa@!~T#>(*Caoj%T @(Z]$rRw">Zs$SLRHVZ@%XZ>&>'Sz*>t%b$ru>Tr>&~( R)

?Cy R(z!~[IT BCT!B%bR$fTk$CT#B(IRZ>$|w1">Zs

%T?]%b$WZ??B aiR*rCR$|>*Bwt%\>&~

HCCCCCCCc2MCCCCCeHCCCC¤y¡*&HCCCc<¤CCCCCCCH¤CCCCCCCCCg

I>*BVZC>&gLDZd]ZR*R

1¤c4¦

]*GhCCc&J<CCC£<CC¤HC¤g*&FkCCyHCCC9CyK4¦K6qy5¡\


*(-qc2*Gc8g

JôGgøGdàû°µ«∏áGd©ÉU°ª«ácã«ôGY∏≈eæÉaù°á

GdµÉCS¢hGdªÑÉQGIGdà»Jæà¶ôgÉGCeÉΩeƒdƒOjá

S°©«óI,a»GdªÑÉQGIGdªÑôeéáHù°©«óIgòG

Gdéª©á,hg»GdªÑÉQGIGdà»jo

æà¶ôGC¿jµƒ¿

JéÉhÜYæÉU°ôG’JëÉOcÑ«ôGa«¡ÉeøGCLπ

Jë≤«≥hQbáGdàÉCgπhGd©ƒOIH¡Éeøe∏©Ö

S°©«óI,hgòGeÉjæà¶ô√cÉaáGCfü°ÉQGdæÉO…,

GdòjøjàôbÑƒ¿gòGG’EféÉRHØÉQÆGdü°Ñôeø

Wô±GdÓYÑ«ø.

Htc5I¥McGe*Gn¤+cG¤ghS°©«Éeæ¬dàû°é«™YæÉU°ôL«óG,WÉdÖGdªóQÜ

eîÉRf»’YÑ«¬Hæù°«É¿J©ãôS°©«óI,hcòG

GdàØµ«ôa»GdªÑÉQGIGdà»Jæà¶ôGdæÉO…a»GdµÉCS¢

GCeÉΩS°©«óI,hgòGMà≈jo

û°©ôgºHôhìGdªù°ƒDhd«á

GCcãôeøNÓ∫Jë†°«ôgºL«óGd¡ò√GdªÑÉQGI,

hgƒeÉMóça©ÓNÓ∫Mójã¬e©¡ºeƒDNôG,

M«åW∏Öeæ¡ºGC¿jµƒfƒGa»Gdªù°àƒi,hjóN∏ƒG

d≤ÉAS°©«óIHàØµ«ôGBNô.

M/¤w*H£*±(Ec$H*Gc&6h’C¿GdªóQÜeîÉRf»j©∏ºL«óGeÉPGjæà¶ô√a»

GdªÑÉQGIGdªôJ≤nÑáHù°©«óIhGdæà«éáG’EjéÉH«á

Gdà»S°«µƒ¿a«¡Éaôj≤¬e£ÉdnÑÉHÉdàÉCgπhcù°Ö

hQbáGdªôhQd∏óhQGd≤ÉOΩeøgò√GdªæÉaù°á,hgòG

Mà≈jàØÉOigõjªáJ≤ü°«¬eÑÉT°ôIeøGdµÉCS¢,

hgƒeÉ’jàªæÉ√GCfü°ÉQG’JëÉOdØôj≤¡ºh’

Mà≈GdÓYÑ«øhcòGGd£ÉbºGdØæ»,’C¿Pd∂

S°«µƒ¿hN«ªÉY∏≈cπGdæÉO…GdªàƒGLn

óa»GCS°ƒGC

GCMƒGd¬a»GdÑ£ƒdá.

<c8y*±-qc2K<wj+yD*Ghqw¦D¥6¤w,a»fØù¢Gdù°«É¥,bôQäYæÉU°ôG’JëÉOGC¿Jµƒ¿

a»Gdªù°àƒiJëù°ÑÉd¡ò√GdªÑÉQGI;eøNÓ∫

GS°àôLÉY¡É’CfØÉS°¡ÉeøLójó,hcòd∂eøGCLπ

GdóNƒ∫H≤ƒIa»GdªÑÉQGIGdà»Jæà¶ôgÉGCeÉΩ

S°©«óI,hg»GdªƒGL¡áGdà»JôjóeøNÓd¡É

GdóNƒ∫H≤ƒIhcòGQa™Gdàëó…a«¡É,hdºn

’

Jë≤«≥GdØƒRhGdàÉCgπeÑÉT°ôId∏óhQGd≤ÉOΩ.

p

*±-qc2My*JFk¤y*<£*Gc&6Gh¢M~*(1cEcj*Gd¢Gg

EOwHc*&HGqcDg+¤*Gc2¦HcMcK2McHh¤M~¤c46¤cGcH¤KID¥*±(-qc2

*±&4+c$2MÅ

*GCw2

F¤-ny¦-q~¤y*-Gdc4*,*Gc&6*&Hc6¤w,"

==a»Xôh±YÉOjáLóG;hgòG

GS°à©óGOGdªÑÉQGIGdµÉCS¢Gdà»Jæà¶ôfÉ

GCeÉΩeƒdƒOjáS°©«óI,Gdà»fù°©≈eø

NÓd¡ÉGEd≈Jë≤«≥fà«éáGEjéÉH«á,

fƒDcóeøNÓd¡ÉGCM≤«àæÉHÉdàÉCgπa»

gò√GdªæÉaù°á,Gdà»JÑ≤≈còd∂eø

GCgóGaæÉgòGGdªƒS°º.

M*G¢+c&I*6hy/hHh¢*F+w*%1y*Iz**&Hc*G|d¤dg*&G¤Fx*G"

gòGeƒDcó,jªµøbƒ∫Pd∂;cæÉ

e£ÉdÑ«øHàóGQ∑gõjªáGd≤ÑÉFπ

hGdàØµ«ôa«ªÉgƒGBä,cæÉHÉCeù¢q

GdëÉLáGEd≈Jë†°«ôGBNôjù°ªídæÉ

HàóGQ∑GCeƒQfÉeøLójó,hgƒeÉ

GCaÉOfÉcã«ôG;Hód«πYƒOJæÉ’CMù°ø

GCMƒGdæÉe©æƒjÉ.

-¢Ghc&F¤wD¥*Gc&6*(3"HÉd£Ñ™,eÑÉQGIGdµÉCS¢GCeÉΩS°©«óI

g»aôU°ádôOG’YàÑÉQ’CfØù°æÉeø

Lójó,hPd∂Hàë≤«≥fà«éáGEjéÉH«á

hJÉCc«óGCM≤«àæÉHÉdÑôhRhGdàÉCd≥a»

gò√GdªæÉaù°á,NÉU°áhGCfæÉdº

f¶¡ôH≤ƒIa»GdªÑÉQjÉäGdªÉV°«á.

-wJc-w*4Hc9¤Th¢¡D¥*Gd¢Gg*(G£0w*±%"

U°ë«í,cªÉb∏âd∂G’CeƒQdºJoëù°º

H©óQZºJ†°««©æÉd∏µã«ôeø

GdªÑÉQjÉä.gæÉ∑T°ƒ•GBNôeø

GdÑ£ƒdádºjo

∏©Ö,d¡òGcπT°»AjÑ≤≈

eªµæÉ.heøL¡àæÉfù°©≈dàóGQ∑Pd∂

hGdàÉCd≥a»eæÉaù°áGdµÉCS¢.hG’B¿

Y∏«æÉGdàØµ«ôa»eÑÉQGIS°©«óI

heëÉhdáJù°««ôgÉH©≤Óf«ácÑ«ôIeø

GCLπQOG’YàÑÉQdÓJëÉOeøLójó.

G6h¢*/¢DyMcE¢McD¥*Gc&6+¤w*I "f©∏ºL«óGGC¿eƒdƒOjáS°©«óIJù°©≈

HÉC…T°µπeøG’CT°µÉ∫d∏ØƒRY∏«æÉa»

GdªÑÉQGI,NÉU°áhGCf¡ÉS°àù°àØ«óeø

YÉeπG’CQV¢hGdéª¡ƒQ,hgòGeÉ

jé©∏æÉfóNπH≤ƒIeæòGdÑóGjáeø

GCLπGdîôhêHàÉCgπKª«øQZºGC¿

e¡ªàæÉS°àµƒ¿U°©ÑáhU°©Ñád∏¨Éjá.

HFÊHI+c&I-¢Ghc&J*&G¤FxG"

gòGeƒDcó,fù°©≈eøNÓ∫NôLàæÉ

dù°©«óI,GEd≈Qa™Gdàëó…eøLójó,

hGdàÉCd≥,NÉU°áhGC¿GdµÉCS¢J¡ƒi

G’JëÉOcã«ôG,d¡òGY∏«æÉGC¿fµƒ¿a»

Gdªù°àƒih’fî«q

Öa»gò√GdªÑÉQGI.

Gw*(G¤6ni21¢GD¥Hdc4*,*G|d¤dgJx*M¥

*&I*6hy/iHh¢**Gq¤¥

U°ë«í,d≤óYÉf«âcã«ôGeød©æá

G’EU°ÉHÉäGdà»Môeàæ»eøGdàÉCd≥

hGdÑôhR,hG’B¿jªµøGd≤ƒ∫GEfæ»

LÉgõhS°ÉCcƒ¿a»Gdªù°àƒi,h’

fØµôS°ƒia»GdàÉCgπ;’CfæÉ

e£ÉdnÑƒ¿Hòd∂.

-dwKHhc)Ê+cG¢2,+cGhc&JH6¤w,"==dº’,dójæÉJû°µ«∏ábƒjá

bÉOQIY∏≈Gd©ƒOIHƒQbáGdàÉCgπ

eøS°©«óI,HÉ’EV°ÉaáGEd≈YÉeπ

GBNô;aÉdµÉCS¢J¡ƒiG’JëÉO

cã«ôGQZºYóΩHôhRGdæÉO…

a«¡Éa»Gdù°æƒGäGdªÉV°«á,GE’

GCfæÉgò√GdªôIS°æàî∏≈Yø

cπGd©≤ÑÉä,hGdÑóGjáHù°©«óI,

DyMwp

*%MiK*<y]*Gc&6Dy8hcMne<w-~¤¤cKJwDc*G¢2,+cGhc&JH6¤w,\

*±(8c+cj-Ê0H¢7H/wMwjë†°qôGCfü°ÉQG’JëÉOeø

G’B¿’Là«ÉìS°©«óI

dªàÉH©áGdªÑÉQGIGdà»

Jæà¶ôaôj≤¡ºGCeÉΩ

eƒdƒOjáS°©«óI,hgòGeø

NÓ∫Jé¡«õG’EOGQId`02

MÉa∏áS°àû°óGdôMÉ∫GEd≈

S°©«óI,Mù°ÖeÉY∏ªæÉ√,

hgòGeÉS°«àµØπH¬

GdôF«ù¢MóGOa≤§eøGCLπ

Gdù°ªÉìd∏µã«ôeøG’Cfü°ÉQ

HÉdàæ≤πGEd≈gæÉ∑dàû°é«™

Qa≤ÉAZÉR…a»gò√

GdîôLáGdü°©Ñá,NÉU°á

hGC¿Gdéª«™jôGgæƒ¿Y∏≈

Jë≤«≥GdàÉCgπhH∏ƒÆGdóhQGd≤ÉOΩeø

NÓ∫Jé¡«õcπT°»AdÓCfü°ÉQ.

*Gy0gH*GhxFy,K*±&Ic4+¢,D¥6¤w,

eã∏ªÉLôäGd©ÉOINÓ∫Jæ≤ÓägƒD’A

G’Cfü°ÉQNÉQêHƒdƒZ«øheã∏ªÉMóç

G’Ceôa»eÑÉQGIGd≤ÑÉFπ,aÉE¿Gdàæ≤π

S°«µƒ¿eôaƒbÉHàòcôIdµπeæÉU°ô

eà©Ébóe™G’EOGQIeøNÓ∫H£Ébá

G’fîôG•,hgòGeÉS°«ëóçcòd∂

HªæÉS°ÑáeÑÉQGIS°©«óI,hg»aôU°á

GCNôi’Cfü°ÉQGdæÉO…d∏àæ≤πe™cπ

GdÓYÑ«øJëù°ÑÉd¡ò√GdîôLá.

*±&ICCCCc4Mq~CCTyKGzK6¤CCw,K0CCw*2MhCCC+C0cDCCCg

Hc5*GiGg*±(8c+cj-Ê0±<d¥*±-qc2H/wMwD¥*±%KIg*±&1¤y,KJx¡*Gy,H*GÊ<eH¢7*Gx¦McI¥D¥*Gc0Hkc<cI£*Gk¤yH±<d¥*±-qc2Jx**G¢6<£=y*42JcKFx*6¤wKK*±%/c$2K4H¢7*Gx¦*&8¤eD¥*Gtx*&M~c

Ew±M|c4D¥*Gc&6*&Hc6¤w,Iy*GÊ(8c+g*Gh¥McI¥Hc*GÊ<eH¢7Dc(I Ew±M|c4D¥*Gdc4*,*Gh¥-hyDyM +¤w,+c6dgHdc4*,*Gc&6HcM¥*&I Ew±McHyD¥*Gdc4*,*Gc2Hg*Gh¥-hy*Gc2¦*Gng*Gc2+e6¤w,*(±*(3*-cD£EdH¢<w*Gdc4*,

KJx*HcM¢'Fw<w-c&FwH|c4FgJx**GÊ<eD¥Jx¡*Gdc4*,

LóOäGEOGQIGdæÉO…Gd©ÉU°ª»eƒDNôGGJü°É’J¡É

HÉdÓYÖeÉV°»,GdÓYÖGdëÉd»dôGFóGd≤Ñá,bü°ó

V°ª¬d∏æÉO…NÓ∫GdØàôIGdëÉd«á,hgƒGd©æü°ôGdò…

cÉ¿eæòeóIa»eØµôIeù°«ôhGdæÉO…dé∏Ñ¬d∏à©óGO,

hgòGeøNÓ∫G’Jü°É∫H¬T°îü°«ÉhW∏ÖNóeÉJ¬

Hû°µπQS°ª»GCh’’EbæÉY¬Hà≤ªü¢GCdƒG¿GdæÉO…,hgƒ

GdÓYÖGdò…hV°©âGEOGQIGd≤ÑáT°ôhWÉeøGCLπ

Jù°ôjë¬Hû°µπQS°ª»dÓJëÉO.

Hhcs-qwmH H¢'1y*K*GÊ<eMyMw*±(-qc2

cÉ¿a»G’BhfáG’CN«ôIeØàÉì,bóJëóçe™GdÓYÖ

eÉV°»NÓ∫eû°ÉgóJ¬dªÑÉQGIGd≤Ñáheù°à¨Éfº,YæóeÉ

YÉjæ¬L«óGHÉdôZºeøGCf¬Jæ≤πNü°«ü°ÉdÓYÖ

eù°à¨Éfº,GCjøWôìaµôIG’f†°ªÉΩd∏æÉO…hGdò…QMÖ

cã«ôGHòd∂eøNÓ∫GdëójåGdò…Lª©¬HªØàÉì,a»

hbâJÉCcóeØàÉìGC¿q

eÉV°»jôjóa©ÓG’f†°ªÉΩ

d∏àû°µ«∏áGd©ÉU°ª«áeøGCLπGdÑôhRhGdàÉCd≥a»gòG

GdæÉO….

*(2*4,*Gdg-~7yKGhyMq Ic)¤chHÉd©ƒOIdªÉV°»,aÉE¿GEOGQIGdôGFóg»G’CNôihV°©â

T°ôhW¡ÉeøGCLπGEbæÉY¬HÉ’f†°ªÉΩdÓJëÉO,e≤ÉHπ

còd∂Jù°ôjë¬Hû°µπf¡ÉF»eøGdæÉO…hgòGHÉdªÑ∏≠

Gdò…GbàôMà¬Y∏≈GEOGQIG’EJëÉOhGdëü°ƒ∫Y∏≈hQbá

Jù°ôjë¬d«µƒ¿a»Gdàû°µ«∏áGd©ÉU°ª«á,hg»GdôZÑá

Gdà»jôjóeøNÓd¡Éeù°«ô…G’EJëÉOcù°ÖU°Ø≤à¬

f¡ÉF«ÉhV°ª¬GEd≈Gdà©óGOGdëÉd»d∏Øôj≥.

*±(-qc2Mnw2*-c±- +c9¥KMyMw¡D¥]*G¤yFc-¢\

.IK&&P N+>4!7:<,N&X?&:KW!2#:0AV*N2#:4"&J OV6; I?(K&W4&!W"V&-%OFlMZ'&PIU<4%D*Y##V*#L&KN&:'*Y :&IU?D24:KWIN&X#K2& VO#!8:B#"WK2+WLYA&FIVQ& O'J 6:V4#N&X.

*±(2*4,HqiHcMcE¤Mq4EK2McHhc

#&!,YN&X2Q5-GJ O &%D&#3%& N+&PK8:*2%2GJ#2KV8;#&P &%&2KJL53#"T4L3X:VI?(RWK'&%&-4:KV* @Y0&#3%& N+&P3X:V0KJ"TY4L32#L3:TQ2PDKV8:&P @J OV6;KI?(K&W#0:TY VO?&L3HQ3N&X N&KIV*Y :&.

HcMc]*&-£*&*&F¢<w0.g*Gn¤D¥*±(-qc2\

#W!A6;6:V&F2$ &%&2:?V2 '&:4?2KIV*Y :&#2W!A6;6:V&F!R2:?V2+T:JK6:4%OYA&F!Q&W @ 6:V4XY0&4%DR/2%2..!&2:?V2Q3?D2KNUD=PTPN26:OOK6:V4%O##TXWN&X?&:KW%?NW!NW <&(8:N@A&F#+&E#!VJ:&/KV@.

2McHhc]JwD¥*GdyK5K*±(-qc26¤¢+¢*+g±&K4K+cH*&/*Ghc&G\#?V2O &%&2%& N+&PW!A6;6:V&F '&:4?2 :&R"TY4 6;D=!R:?V2+T2SWN&X?&:KW#2W!A6;6:V&FP#T &%& ?R%7:/?R.V4I+&E#'4##+V&SY0&:VKQJ OKIV*NDIRY##&z"2W'4##+&E#Y0&:V6:K1W&Y+4C#4FT)##&.

6¤dc7y**Ghw4MdcjD¥+w*Mg*±&6d¢K*±(2*4,/TzjHcGy*+gHîü°ƒU¢gòGGdãæÉF»aÉE¿GEOGQIGdæÉO…Gd©ÉU°ª»L¡

qõäe∏∞gƒD’AGdÓYÑ«øcÉeÓ,hgòGeøNÓ∫hV°©¬a»GdôGH£áa»G’CjÉΩGd≤ÉOeá,hgƒeÉ

Móça©ÓHÉdæù°Ñád∏ªù°«ôjø,GdòjøJÉCcóhGd∏ªôIG’Cd∞HÉdæù°ÑádÓEeµÉfÉäGdµÑ«ôIGdà»jàªà™H¡É,M«åS°«©ƒOG¿d∏àóQjÑÉäHû°µπYÉO…eøNÓ∫

GdàëÉb¡ªÉHªÉd»d≤†°ÉAGdù°æáGdéójóIe™Gd©ÉF∏á.

*GÊ<dcM~¤cKMhqc+cG¥G~c$*Gg*GnwMw,

eã∏ªÉJºG’JØÉ¥Y∏«¬,aÉE¿GEOGQIGdæÉO…

Gd©ÉU°ª»GCf¡âU°Ø≤ágòGGdãæÉF»Hû°µπf¡ÉF»;

eøNÓ∫GdªóIGdà»GbàoôMâY∏«¡ªÉHÉ’dàëÉ¥

Hû°µπQS°ª»HÉ’JëÉO,hgòGeÉMóçdªóI

YÉe«øhfü°∞,hg»GdªóIGdë≤«≤«ád¡òG

GdãæÉF»Gdò…GCU°ÑíLójóG’JëÉOGHàóGAk

eø

LÉfØ».hS°«àºJé¡«õgªÉhGdóNƒ∫eÑÉT°ôIa»

GdªÑÉQjÉäGdôS°ª«á.


KDc6¤

jƒGL¬haÉ¥S°£«∞GCeù°«áGd«ƒΩeƒGL¡áGdóhQGd`23eø

cÉCS¢Gdéª¡ƒQjáaôj≥T°ÑÉÜeôjøHóGjáeøGdù°ÉOS°á

eù°ÉAGY∏≈GCQV°«áe∏©ÖGdãÉeøeÉ…,a»eƒGL¡á’

eéÉ∫a«¡Éd∏ª≤ÉQfáH«øGdàû°µ«∏à«øHÉdæ¶ôGEd≈aÉQ¥

Gdªù°àƒiGdØôO…hGdéªÉY»ha»G’EeµÉf«Éä,dµøjÑóh

GC¿haÉ¥S°£«∞hHëµºJéôHà¬a»GdµÉCS¢,hGdà»

jÑ≤≈eøGCcãôGdØô¥GNàü°ÉU°Éa»gò√GdªæÉaù°á

Hëü°ƒd¬Y∏≈KªÉ¿cƒDhS¢d∏éª¡ƒQjá,eÉL©∏¬

jëàÉ•hj†°ªøGdàëÉ¥’YÑ«¬Gdóhd««øHÉdàû°µ«∏áeø

GCLπGELôGAgò√GdªÑÉQGI,hGdà»S°à©ô±YóIZ«ÉHÉä

OGNπGdà©óGOGdù°£ÉjØ»h’CS°ÑÉÜeîà∏Øá,cªÉGC¿

Gdàû°µ«∏áS°àéô…KÉ¿eƒGL¡áYπGdàƒGd»eøOh¿

eóQÜQF«ù°»,M«åS°«û°ô±eóQÜGdëôGS¢YÑÉS°ø

hd∏ªôIGdãÉf«áY∏»Jù°««ôGdàû°µ«∏áeøY∏»e≤©ó

GdÑó’A.

hJÑ≤≈eƒGL¡áGd«ƒΩHóGjá’f£Ó¥GdØôj≥a»GdóaÉ´

Yød≤Ñ¬d∏ªƒS°ºGdØÉQ•,M«åGfàõ´GdµÉCS¢GdãÉeæá

GCeÉΩT°ÑÉÜHÉJæáa»GdªÑÉQGIGdæ¡ÉF«á,M«åj£ªí

Qa≤ÉAdªƒT°«áGEd≈JµôGQS°«æÉQjƒeû°ƒGQGdµÉCS¢GdªƒS°º

GdØÉQ•,NÉU°áGC¿eƒGL¡áGdóhQGd`61Jéô…a»e∏©Ö

GdãÉeøeÉ…eéóOGhHÉdàÉd»G’Ca†°∏«ád∏ògÉÜH©«óG

a»gò√GdªæÉaù°á.

*Ghw4Mdcj+hw*2Hh¢*9/w*K0cp<¤¥K0¤cI¥=c)dc

YôaâJóQjÑÉäJû°µ«∏áhaÉ¥S°£«∞GS°à©óGOGdªƒGL¡á

Gd«ƒΩ,M†°ƒQGLóeàƒGV°©Éd©æÉU°ôGdàû°µ«∏áHù°ÑÖ

Gd¨«ÉHÉäGd©ójóIHóGjáHÉd©æÉU°ôGdàù°©ádªæàîÖ

Gdªë∏««ø,GEV°ÉaáGEd≈eƒGU°∏áGdƒS°§Gd¡éƒe»MÉê

Y«ù°≈Gd¨«ÉÜhYóΩGdàëÉ¥M«ªÉf»HÉdàóQjÑÉä,

M«åGbàü°ôGdë†°ƒQY∏≈21’YÑÉeøH«æ¡º’YÑÉ

G’ChGS°§Gd©ªô…hGdª¡ÉLºGdª©ÉbÖZõGd»,eÉL©π

eóQÜGdëôGS¢jµàØ»HÑôeéáH©†¢GdàªÉQjø

GdîØ«ØáhjƒL¬GdóYƒIa»f¡ÉjáGdëü°áGdàóQjÑ«á

G’CN«ôIGEd≈Gd`11’YÑÉGdà»JëâJü°ôa¬d∏óNƒ∫GEd»

aæó¥zGd¡†°ÉÜa»G’Ceù°«áhjÑ≤»jæà¶ôGdàëÉ¥

Gd©æÉU°ôGdóhd«áGCeù°«áGdÑÉQMábÑπhV°™bÉFªáGd`81

’YÑÉ.

Hdc4*,*G¤wD¥*GqdcK*GcE*G¥M¥/cG¤K2G¢

hjÑ≤≈G’Cc«óGC¿GdãæÉF»Gdóhd»LÉd«§hOd¡ƒΩdºjµƒ¿

V°ªøGdà©óGOGdò…S°«ƒGL¬aôj≥T°ÑÉÜeôjøGCeù°«á

Gd«ƒΩ,M«åGC¿HëƒRIcπeøGdãæÉF»LÉd«§

hOd¡ƒΩY∏≈H£Ébà«øU°ØôGhjøL©πGdàîƒaÉä

Jàù°ôÜGEd≈G’EOGQIhGd£ÉbºGdØæ»eøGC¿jà∏≤»GdãæÉF»

GChhGMóeøH«æ¡ºH£ÉbáKÉdãáJé©∏¬NÉQêGdëù°ÉHÉä

Jëù°ÑÉd∏ªƒGL¡áGdªàÉCNôIGCeÉΩeƒdƒOjáGd©ÉU°ªá

GCeù°«áGdéª©áGdØÉQ•,hHÉdàÉd»V°ªÉ¿ONƒ∫eƒGL¡á

Gd©ª«óHµÉeπJ©óGOGdàû°µ«∏áGdªã∏».

*&K*6D¥Ec)g*GCD¥H¢*/g*G¤¢GCeÉΩGd¨«ÉHÉäGd©ójóIhS°§Gdà©óGO,GCNòGd£ÉbºGdØæ»

cÉeπGMà«ÉWÉJ¬eøNÓ∫JƒL«¬GdóYƒIGEd≈KÓK»

G’ChGS°§cπeøcƒQjÑá,Gd©ªô…hLëæ«§,M«åbÉΩ

eóQÜG’ChGS°§U°Ñ«ëáGCeù¢NÓ∫eƒGL¡áGdµÉCS¢dØÄá

G’ChGS°§HÉET°ôG∑GdãæÉF»cƒQjÑáhLëæ«§T°ƒWÉhGMóG

a≤§HÉdæ¶ôGEd≈MÉLáG’CcÉHôGEd≈NóeÉäGdãæÉF»a»

eƒGL¡áGd«ƒΩ,a«ªÉJóQÜGdª¡ÉLºGd©ªô…e™

G’CcÉHô,M«åj†°É±GdãÓK»Gdû°ÉÜGEd≈11’YÑÉGdà»

M†°ôäGdàóQjÑÉähjÑ≤»Gd£ÉbºGdØæ»jæà¶ô

GdàëÉ¥Gdàù°ÉY»Gdóhd»dªæàîÖGdªë∏««øHÉdØæó¥

S°¡ôIGCeù¢eøGCLπe©ôaáeóiLÉgõjà¡ºMù°Ö

Gdªû°ÉQcáe™GdªæàîÖhGNà«ÉQQHÉY»d«µƒ¿V°ªø

Gd≤ÉFªáGd«ƒΩ.JéóQG’ET°ÉQIGC¿GChGS°§GdƒaÉ¥M≤≤ƒG

GdàÉCgπGCeÉΩT°ÑÉÜHôjû¢Hæà«éá8e≤ÉHπ0.

G¢7¤gK=z*G¥HcEdchHÉ’EV°ÉaáGEd≈Z«ÉHÉäcπeøMÉêY«ù°≈,M«ªÉf»,

LÉd«§hOd¡ƒΩdÓCS°ÑÉÜGdà»PcôfÉgÉ,aÉE¿Gdà©óGOdø

jàªµøeøG’ES°àØÉOIeøNóeÉähS°§Gdª«óG¿NÉdó

dªƒT°«áHù°ÑÖJ∏≤«¬Y≤ƒHáeÑÉQGIhGMóIHù°ÑÖ

G’MàéÉêY∏≈bôGQGäGdëµºNÓ∫GdªƒGL¡áGdØÉQWá

GCeÉΩGChdªÑ»Gdû°∏∞,cªÉjƒGU°πRe«∏¬Gdª¡ÉLºGdû°ÉÜ

ZõGd»d∏ªÑÉQGIGdãÉdãáY∏≈GdàƒGd»Hù°ÑÖY≤ƒHáGCQH™

eÑÉQjÉäeæòd≤ÉAeƒdƒOjáhgôG¿,M«åjÑ≤≈a»

MƒRIZõGd»YóΩM†°ƒQd≤ÉAGd©ª«óMà≈jù°àæØò

Gd©≤ƒHáGdªù°∏£áY∏«¬hGdóNƒ∫HóGjáeøGdªÑÉQGI

GdªàÉCNôIGCeÉΩT°Ñ«ÑáGd≤ÑÉFπdàù°é«πYƒOJ¬.

FyM

*Gy*±&6¢2My*J<£*Ghc7dcfHyM

/cG¤K2G¢M¤c0cp<¤£=c)eKG¢7¤gK=z*G¥HcEdc

*±&4+c$2MÅ

*GCw2

*Gn¢4Mg*Gnz*)yMg*GwMy*:¤g*G|d¤gK5*4,*GqgK*GcK*8Ês*Gh|¤cj

HwMyMg*GqgK*GcG¢±Mg*G|*G¢'6g*G¢H¤g*±6h|c)¤g+cGdqg+¢Ec2My

*(<Ê<HcEgK:¤gHqwK2,4E

J©∏øGdªƒDS°ù°áGd©ªƒe«áG’S°àû°ØÉF«áHÉdü°Ñëá,h’jáGdû°∏∞YøWôìeæÉbü°áhWæ«áeëóhOI

Jîü¢GdàªƒjøHÉ’COhjáhGdªƒGOPGäG’S°à©ªÉ∫Gd£Ñ»ha≤Éd∏ëü°ü¢GdàÉd«á:

1-G’COhjá

2-Gdà∏≤«íhGdªü°π

Y∏≈Gdªà©¡ójøGdª¡àª«øH¡òGG’EYÓ¿GEjóG´YôhV°¡ºa»Xô±eîàƒΩheÑ¡º’jëªπGE’YÑÉQI’

jØàíhcòGeƒV°ƒ´hQbºGdªæÉbü°á,jëàƒ…gòGG’CN«ôY∏≈Xôa«øeîàƒe«øjà†°ªøGMógªÉ

Gd©ôV¢Gdà≤æ»hjà†°ªøG’BNôGd©ôV¢GdªÉd»JôS°πGEd≈

GGddùù°°««óóeeóójjôôGGddªªƒƒDDSS°°ùù°°ááGGdd©©ªªƒƒee««ááGG’’SS°°ààûû°°ØØÉÉFF««ááHHÉÉddüü°°ÑÑëëáá

OOGGFFôôIIHHƒƒbbÉÉOOjjôô,,hh’’jjááGGddûû°°∏∏∞∞

hJµƒ¿eôa≤áHÉdƒKÉF≥GdàÉd«á:

*Gy9*Gh¥-Gdàü°ôjíHÉ’cààÉÜ

-fù°îáeü°ÉO¥Y∏«¡ÉdôNü°áeù°∏ªáeøWô±Gdªü°ÉdíGdªîàü°áa»hRGQIGdü°ëáhGdù°µÉ¿

hGU°ÓìGdªù°àû°Ø«ÉäJÑ«øU°ØáGdªà©Éeπ)U°Éf™,eù°àƒQO,GCheƒR´(

-fù°îáeü°ÉO¥Y∏«¡Éeø)Gdù°éπGdàéÉQ…,T°¡ÉOIGdù°ƒGH≥Gd©ód«áQbº30(

-GdƒKÉF≥GdéÑÉF«áhGdû°Ñ¬GdéÑÉF«áeü°ÉO¥Y∏«¡É

-OaàôGdû°ôh•eª†°»jà†°ªøYÑÉQIbôÇhU°ƒO¥Y∏«¬''

*Gy9*GcG¥-QS°ÉdáGd©ôV¢

-Lóh∫G’CS°©ÉQGdƒMójáhGdµû°∞Gdµª»hGdà≤««ª»

HÉEeµÉ¿GdªƒDS°ù°ÉäGdª¡àªáH¡ò√GdªæÉbü°áS°ëÖOaàôGdû°ôh•eøGdªójôjáGdØôY«ád∏ªÉd«á

hGdƒS°ÉFπ-eµàÖGdü°Ø≤ÉäGd©ªƒe«ád∏ªƒDS°ù°áGd©ªƒe«áG’S°àû°ØÉF«áHÉdü°Ñëá,OGFôIHƒbójô,h’já

Gdû°∏∞,MóOGBNôGCLπ’EjóG´Gd©ôhV¢HƒGMóhYû°ôjø)12(jƒeÉGHàóGAeøJÉQjïGCh∫U°óhQdÓEYÓ¿

a»Gdü°ëÉaáGdƒWæ«ájÑ≤≈Gdªà©¡óh¿e∏àõe«øH©ôhV°¡º54jƒΩGHàóGAeøJÉQjïaàíG’CXôaá

Gd©ôV¢Gdà≤æ»hGdªÉd».

*GwMy

GGddûû°°ÑÑÉÉ∑∑::9922OOjjùù°°ªªÑÑôô00110022

*(7CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCc4

<dc6MyD¥*(Eqc+HcG*&6c6¤c±&KHy,eøGdªæà¶ôGC¿J©ô±eƒGL¡áGd«ƒΩ,GEbëÉΩ

GdëÉQS¢Gdû°ÉÜdªæàîÖG’BeÉ∫HøeÉd∂

a»Gdàû°µ«∏áG’CS°ÉS°«áh’Ch∫eôIeæòHóGjá

GdªƒS°ºGdëÉd»,M«åcÉ¿HøeÉd∂NÓ∫

GdªƒS°ºGdØÉQ•eøMôS¢T°ÑÉ∑haÉ¥

S°£«∞dëù°ÉÜfØù¢GdóhQGCeÉΩGJëÉO

GdóhS°ø,M«åaÉRGdƒaÉ¥HãªÉf«áGCgóG±

e≤ÉHπU°Øô,GCjøMÉaßHøeÉd∂Y∏≈

Gdû°ÑÉ∑T°ÉZôI.

7dcfHyM*&/yK*0g-w4Md¤g*&HD¥He*GkcHHc¦GCLôiaôj≥T°ÑÉÜeôjøGCeù°«áGdÑÉQMá,

Mü°áJóQjÑ«áY∏≈GCQV°«áe∏©ÖGdãÉeø

eÉ…hHë†°ƒQcÉeπGdà©óGOMà»jàÉCb∏º

’YÑƒ√e™G’CQV°«ábÑπeƒYóGd«ƒΩ,GCjø

jÑëåGdØôj≥Gdü°¨«ôT°ÑÉÜeôjøY∏≈

JØ≤é«ôeØÉLÉCIeøGd©«ÉQGdã≤«πhGEbü°ÉA

GdƒaÉ¥aƒ¥GCQV°¬hH«øLª¡ƒQ√.

FyM

+0¢Mhq+wH¢*/g*G¤wj∏àë≥GdëÉQS¢Gdª¨àôÜ,HøMªƒHàóQjÑÉäJû°µ«∏áhaÉ¥S°£«∞H©ó

eƒGL¡áGd©ª«óGdà»Jéô…jƒΩGdéª©áGd≤ÉOΩMù°ÖG’EJØÉ¥Gdò…GCHôe¬e™

G’EOGQI,M«åjÑÉT°ôGd©ªπHóGjáeøGd©ÉΩGdª≤ÑπhcÉ¿HøMªƒbóhb™

dü°ÉdíhaÉ¥S°£«∞Y∏≈Y≤ójªàód`81T°¡ôGhJ©ƒj†¢Jù°ôjíGdëÉQS¢

aôGL»Gdò…J∏≤≈hKÉF≥Jù°ôjë¬QS°ª«ÉGCeù¢.

j©ƒOGdªóQÜGd≤ÉOΩdƒaÉ¥S°£«∞,

eƒS°≈U°ÉjÖGdîª«ù¢eøaôfù°ÉH©ó

GC¿GJØ≥e™bæÉIzcæÉ∫H∏ƒS¢Y∏»

U°«¨ádØù°ïGd©≤óGCeù¢,M«åa†°π

G’ES°àØÉOIeøQGMájƒΩa»e≤ô

S°µæ¬,M«åbÉeâG’EOGQIHÉdëéõd¬

a»GdôM∏áGdéƒjáGd©ÉU°ªáhS°£«∞

d∏ü°Ñ«ëá,M«åS°«∏àë≥Hªójæá

S°£«∞eøGCLπJôS°«ºGd©≤óGdò…

GCU°ÑíT°µ∏«ÉH©óG’EJØÉ¥Mƒ∫cπ

GdéƒGfÖY∏≈GC¿jµƒ¿MÉV°ôGdªÑÉT°ôI

Gd©ªπNÓ∫eƒGL¡áGd©ª«óS°¡ôI

Gdéª©á,hgƒeÉcû°Ø¬GdôF«ù¢S°ôGQ

Gdò…GCHóiJªù°µ¬Hü°Ø≤áV°º

U°ÉjÖeóQHÉdƒaÉ¥S°£«∞.

40¢+cMwK0¤cI¥Iq¢*6y*4+c6hw*H

Y∏ªæÉGC¿GdôF«ù¢S°ôGQhbÑπJôS°«º

G’EJü°É∫e™GdªóQÜeƒS°≈U°ÉjÖ,cÉ¿

bóbÉΩHÉ’Jü°É∫HÉdãÓK»QMƒ,H∏≤Éjó

hGdª¡ÉLºM«ªÉf»hGdò…jª∏∂aµôI

Ob«≤áYøbóQGäU°ÉjÖNÉU°áGCf¬S°Ñ≥

d¬GC¿d©ÖhGET°ô±Y∏≈JóQjÖ

GdãÓK»hbód≤«âGS°àØù°ÉQGä

S°ôGQGELªÉ´hJõc«áGdãÓK»,eƒDcójø

d∏ôF«ù¢S°ôGQcØÉFàáhbóQJ¬Y∏≈b«ÉOI

GdØôj≥,hgƒeÉL©πS°ôGQjôH§

GJü°É’eÑÉT°ôGe™U°ÉjÖhjëóOe©¬

eƒYód∏ë†°ƒQGdîª«ù¢dàôS°«ºG’EJØÉ¥

he©ÉjæáGdàû°µ«∏áGCeÉΩeƒdƒOjá

Gd©ÉU°ªáKºeÑÉT°ôIGd©ªπGdª«óGf»

HóGjáeøGdù°ÑâGd≤ÉOΩ.

*GcE*Gx¦6¤H My1Ê*GcK9cj

hJÑ≤≈Gdæ≤£áGdà»S°à©ô±f≤ÉT°ÉNÓ∫

GdªØÉhV°ÉäGdà»S°àéª™GdôF«ù¢S°ôGQ

e™GdªóQÜU°ÉjÖGdéª©áGd≤ÉOΩ,

Jà©∏≥HÉd£ÉbºGdò…S°«µƒ¿GEd≈LæÖ

GdªóQÜU°ÉjÖ,M«åjæà¶ôJ©««ø

eóQÜeù°ÉYóGheë†°ôHóf»e™G’EH≤ÉA

Y∏≈eóQÜGdëôGS¢cªÉ∫YÑÉS°øV°ªø

Gd£ÉbºGdØæ»Gdò…S°«©ªπGEd≈LÉfÖ

U°ÉjÖ.

FyM

8cMeMhq46¤c*Gng

Dy*/¥Mys46¤cKMh¢/ 8¢f*GdypcÉ¿GdëÉQS¢eëªóGdü°¨«ôaôGL»MÉV°ôG

HÉdõiGdªóf»Y∏≈gÉeû¢JóQjÑÉä

aôj≤¬U°Ñ«ëáGCeù¢a»e∏©ÖGdãÉeøeÉ…,GCjø

hO´ReÓF¬hMªπGCeà©à¬eøGdÑó’ä

GdôjÉV°«áGdà»XπjƒOY¡Éa»Zô±J¨««ô

GdªÓHù¢bÑπGC¿jµƒ¿Y∏≈eƒYóa»e≤ô

GdæÉO…e™GdôF«ù¢S°ôGQhQF«ù¢GdØô´Mù°É¿

Mªq

ÉQd∏àØÉhV¢Hîü°ƒU¢hKÉF≥Jù°ôjë¬,

M«åJ∏≤»hK«≤áJù°ôjë¬QS°ª«ÉH©óGC¿JæÉR∫

Yøeù°àë≤ÉJ¬Gd©Éd≤ád«àƒL¬GdëÉQS¢aôGL»

U°ƒÜeójæáGdÑôê,GCjøcÉ¿Y∏≈eƒYóe™

QF«ù¢eé∏ù¢GEOGQIG’Cg∏»eù°©ƒOG¿a»L∏ù°á

f¡ÉF«ád∏àƒb«™GdôS°ª»eã∏ªÉS°Ñ≥dæÉPcô√a»

fØù¢Gdù°«É¥jÑ≤≈GdëÉQS¢GdéójóGdª¨àôÜHø

Mªƒeæà¶ôGa»GdàóQjÑÉäH©óeƒGL¡á

Gd©ª«ó,M«åjÑÉT°ôMù°ÖG’EJØÉ¥HóGjáGd©ÉΩ

Gd≤ÉOΩhcÉ¿HøMªƒbóhb™Y≤óG81T°¡ôG.

±<d¤HHhte*Gh|c2-qi*GnyK*Gw*D*GcHyKI¥K8*&H

cÉ¿GdôF«ù¢S°ôGQGCeù¢a»

eƒYóeƒGL¡áeæàîÖ

Gdªë∏««øGCeÉΩ

GdªæàîÖGdàû°ÉO…,M«åGCQS°π

eÑ©ƒKÉeøGCLπeàÉH©áH©†¢

YæÉU°ôJû°µ«∏áeæàîÖ

Gdàû°ÉOcπeøGd¶¡«ôG’Cjù°ô

,Gdª¡ÉLºhGdªóGa™GdªëƒQ…

hg»GdªæÉU°ÖGdà»Jµã∞

G’EOGQIGdù°£ÉjØ«áGdÑëåeø

GLπJóY«ºGdü°Øƒ±Jëù°ÑÉ

d∏ªôcÉJƒGd≤ÉOΩY∏≈GCeπGC¿

jéóa»’YÑ»eæàîÖGdàû°ÉO

eƒGU°ØÉäGdÓYÑ«øGdòjø

jôjógº,M«åGChU°≈GdªÑ©ƒç

Héª™Gdª©∏ƒeÉäGdîÉU°á

Hµπ’YÖa»MÉdá

GEX¡ÉQ√dªù°àƒ…L«ó,hcÉ¿

GdªóGa™GdªëƒQ…GdµÉeôhf»

eƒH»Jƒf≠c∏ƒOeÉQJ»bó

Gdàë≥GCeù¢HªójæáS°£«∞,

M«åhU°πe£ÉQS°£«∞a»

GdîÉeù°áeøGCeù°«áGdÑÉQMá.

FyM

*G¤cK¦Hhys<£DyM6¢2¦Fd¤y

cû°∞dæÉeü°óQfÉ,GC¿GdªóGa™GdªëƒQ…YÑóG

d≤ÉOQGd©«ØÉh…eëπGgàªÉΩGCMóGdØô¥

Gdù°©ƒOjádóhQ…Rjød∏ªëàôa«øeø

GdÑ£ƒdáGdù°©ƒOjá,hGdò…jàÉH™a»eû°ƒGQ

Gd©«ØÉh…eæòaàôINÉU°áGC¿GdØôj≥jôjó

JóY«ºU°Øƒa¬HªóGa™eëƒQ…bƒ…H©óGC¿

GbàôM¬hS°«§Y∏≈gòGGdØôj≥hQZºGC¿

eü°óQfÉdºjµû°∞YøgƒjáGdØôj≥GEd≈GC¿

T°µƒcÉJëƒΩMƒ∫GCcÑôGdØô¥Gdù°©ƒOjáH«ø

G’EJëÉOhGd¡Ó∫Gdù°©ƒOj«ø.

*G¢*G¥M0Ê-¢5MHqg]G¢Ic\*Gt¤*Gc2

Jæõ∫Jû°µ«∏áhaÉ¥S°£«∞hGd£Ébª«øGdØæ»,

Gd£Ñ»hG’EOGQ…V°«ØÉdóihGd»Gdƒ’jáYÑóG

d≤ÉOQRhñGdîª«ù¢Gd≤ÉOΩHóYƒIeø

GdƒGd»Gdò…f¶ºMØÓY∏≈T°ô±Gdà©óGOeø

GCLπJƒRj™eæëáGdØƒRH∏≤ÖcÉCS¢T°ªÉ∫

GEaôj≤«ÉGCeÉΩGdæü°ôGd∏«Ñ»,GCjøcÉ¿GdƒGd»bó

QU°óeæëáJëØ«õjáJ≤óQH`51e∏«ƒ¿dµπ’YÖ,

hGdà»S°«àºJù°∏«ª¡ÉdÓYÑ«øNÓ∫GdëØπ.

hJÉCJ»gò√G’EdàØÉJáeøbÑπGdƒGd»Gdéójó

NÓ∫T°¡ôhGMóeøGdëØπ

Gdàµôjª»G’Ch∫hjàªæ»Gdéª«™GC¿’jàº

GEbü°ÉAGd£ÉbºGd£Ñ»hG’EOGQ…hMÉQS¢Gd©àÉO

eøgòGGdàµôjºeã∏ªÉJºGEbü°ÉF¡ºeøGdü°©ƒO

Y∏≈eæü°áGdààƒjèd∏ëü°ƒ∫Y∏≈Gdª«óGd«áQZº

eàÉYÑ¡ºGd«ƒe«áe™Gdàû°µ«∏á.

FyM

*±(2*4,-dy<w-¢MH7yFg]8¢I¥\GCHôΩGdôF«ù¢S°ôGQGCeù¢Y≤óJªƒjπe™T°ôcá

zU°ƒf»Gdªàîü°ü°áa»G’CL¡õI

G’Edµàôhf«á,M«åS°«µƒ¿gòGGdàªƒjπb«óGdàæØ«ò

HóGjáeød≤ÉAGdéª©áGd≤ÉOΩGCeÉΩeƒdƒOjá

Gd©ÉU°ªá,M«åS°«àºhV°™dƒMàÉ¿GET°¡ÉQjàÉ¿

Y∏»eë«§e«óG¿e∏©ÖGdãÉeøeÉ…e≤ÉHπ002

e∏«ƒ¿.

*&K*6*G¢Dc*&K*67dcf+yM|

M≤≥GChGS°§haÉ¥S°£«∞GCeù¢,aƒRG

S°ÉM≤ÉNÓ∫dªƒGL¡áGdóhQGd`61eø

eæÉaù°áGdµÉS¢GCeÉΩGChGS°§T°ÑÉÜHôjû¢

Hæà«éá8e≤ÉHπ8,eÉL©πeóQÜ

G’ChGS°§heæòf¡ÉjáGdû°ƒ•G’Ch∫j≤ƒΩ

HÉENôGêGCHôRYæÉU°ô√Mà≈jµƒfƒG

LÉgõjødë†°ƒQeƒGL¡áGd«ƒΩe™

G’CcÉHô,M«åGCNôêcπeøLëæ§

hcƒQjÑáhgƒGdãæÉF»Gdò…Gdàë≥eæò

GCeù°«áGdÑÉQMáHª≤ôGEbÉeáGdà©óGOa»

aæó¥Gd¡†°ÉÜ.

*G¢DcG¤+c(HcI /e±<d¤/w2Y∏ªâzGdû°ÑÉ∑eøeü°ÉOQgÉGdîÉU°á,GC¿QF«ù¢G’EJëÉOjáeëªóQhQGhIGJü°πgÉJØ«ÉHÉdôLπ

G’Ch∫a»GdƒaÉ¥YÑóGdëµ«ºS°ôGQhGCcód¬GC¿Gdæù°ôG’CS°ƒOd«ù¢HÉEeµÉf¬L∏Ö’YÑ«øLóOa»

Gdª«ôcÉJƒ,hgòGHù°ÑÖb†°«áGdójƒ¿Gdà»Jã≤πcÉgπGdØôj≥,hbóGCN∏§gòGcã«ôGGChQG¥GdôF«ù¢

Gdù°«£ÉjØ»Gdò…ONπa»eØÉhV°ÉäLÉOIe™Gd©ójóeøGdÓYÑ«øbü°óGfàóGH¡ºa»Gdª«ôcÉJƒ

Gdª≤Ñπ,cªÉGCf¬cÉ¿jæƒ…Jù°ôjíGd©ójóeøGdÓYÑ«ødµøS°ôGQjÑ≤≈e£ÉdÑÉa»GdƒbâGdôGgø

HªôGL©áMù°ÉHÉJ¬a»XπGd≤ƒGf«øGdéójóGdà»S°æà¡ÉG’EJëÉOjáGdéõGFôjádµôIGd≤óΩ.


YÉOäJû°µ«∏áGChdªÑ»

Gdû°∏∞GEd≈GdàóQjÑÉä

eù°ÉAGCh∫GCeù¢a»GCLƒGA

L«óI,H©óGdØƒRGdò…

M≤≤¬GdØôj≥V°óhaÉ¥

S°£«∞.hbóYôaâGdëü°á

GdàóQjÑ«áGdà»GCT°ô±

Y∏«¡ÉGdªóQÜeõjÉ¿

GEj¨«πZ«ÉÜH©†¢

GdÓYÑ«øhjà©∏≥G’Ceô

HãÓK»GdªæàîÖGdƒWæ»

Gdªë∏»S°ƒOGf»,eù°©ƒOh

RGRhhGdãæÉF»Gdªü°ÉÜ

eµ«ƒ…eƒS°≈hZôH»

U°Ñô…,hPd∂GS°à©óGOG

dÓeàëÉ¿M≤«≤»S°«µƒ¿

Yû°«áGdù°ÑâGdª≤ÑπGCeÉΩ

Gd†°«∞hOGOJ∏ªù°É¿

Hª∏©ÖHƒeõQG¥HôS°º

GdóhQGd`23eøeæÉaù°á

cÉCS¢Gdéª¡ƒQjá,hg»

GdªÑÉQGIGdà»T°ô´GCHæÉA

GdªóQÜGEj¨«πd∏àë†°«ô

d¡É,GCjøjôcõcã«ôGeóQÜGdû°∏∞e™

’YÑ«¬eøGCLπGd¶ØôHÉdæ≤É•GdãÓKá

d¡ò√GdªÑÉQGIhg»Gdæà«éáGdà»JƒDcó

QZÑáGdÓYÑ«øa»Gd©ƒOIGEd≈GdƒGL¡á

eøeæÉaù°áGdµÉCS¢H©óeÉM≤≤ƒGfàÉFè

a»Gdªù°àƒia»d≤ÉAGäGdÑ£ƒdá.

-c&G5*K7EwMd¥<dw*GÊD¥*±0h¤c

Z«ÉÜGdû°ôj∞YÑóGdù°ÓΩYøReÓF¬a»

Gd∏≤ÉAG’CN«ôV°óhaÉ¥S°£«∞hGdàÉCd≥

GdÓaâdõGhT¢bójÑ≤«¬Y∏≈côS°»

G’Mà«É•GCeÉΩhOGOJ∏ªù°É¿,’Cf¬jÑóh

eøGdü°©ÖY∏≈eõjÉ¿GEj¨«πGEH©ÉORGhT¢

H©óGdª≤ÉH∏áGd≤ƒjáGdà»d©Ñ¡ÉV°óhaÉ¥

S°£«∞,M«åcÉ¿U°ÉMÖGdØ†°πG’CcÑô

a»GdØƒRGdªë≤≥,hY∏«¬aÉE¿YÑóGdù°ÓΩ

bójæà¶ôd∏éƒdáGdªƒGd«áGCeÉΩGJëÉO

Gd©ÉU°ªáY∏≈G’CbπMà≈j©ƒOGEd≈

eæü°Ñ¬G’CU°∏»QZºGC¿Pd∂GCj†°ÉjÑ≤≈

U°©ÑÉHÉdæ¶ôGEd≈GdªæÉaù°áGdû°ójóIGdà»

j∏≤ÉgÉ.

+7¢Mg*±&/¢*$*Gc)w,-da+cGt¤y

GCcóGdªóQÜGdªù°ÉYóeëªóHøT°ƒjáGC¿

G’CLƒGAGdù°ÉFóIa»Gdëü°ü¢GdàóQjÑ«áJó∫

Y∏≈GC¿GdØôj≥jàªà™Hª©æƒjÉäeôJØ©á

d∏¨Éjá,M«åU°ôìbÉFÓ:''G’CLƒGAOGNπ

Gdàû°µ«∏áeØ©ªáHÉdë«ƒjáhGdæû°É•,cªÉ

JÓM¶ƒ¿d≤óYªófÉGEd≈JîØ«†¢hJ«ôI

Gd©ªπbü°óJØÉO…GEQgÉ¥GdÓYÑ«øbÑπGCjÉΩ

e©óhOIYøGdªƒYóGd¡ÉΩGdò…jæà¶ôfÉgòG

Gdù°ÑâV°óhOGOJ∏ªù°É¿,GCeÉa»Gdëü°ü¢

Gdª≤Ñ∏áaÉEfæÉS°æôcõY∏≈JªÉQjøS°ôYá

GdàæØ«òhGdàôc«õGCeÉΩGdªôe≈hg»GdàªÉQjø

eØ«óILóGS°ƒGAHÉdæù°Ñád∏ª¡ÉLª«øGCh

d∏ªóGa©«ø.

H¢*/g-c+<¤g6¤hbü°óJéæÖGC…eØÉLÉCIZ«ôS°ÉQIeø

hOGOJ∏ªù°É¿Gdò…S°«µƒ¿M†°ƒQ√

HÉdû°∏∞eøGCLπG’EWÉMáHõeÓARGh…

j©àõΩGCT°ÑÉ∫GdªóQÜeõjÉ¿GEj¨«π

GdóNƒ∫HæØù¢G’EQGOIhGd≤ƒIGdà»ON∏ƒG

H¡Éd≤ÉAgºG’CN«ôGCeÉΩhaÉ¥S°£«∞

hg»G’EQGOIGdà»eµæà¡ºeøHù°§cÉeπ

GdæØƒPY∏≈Gdîü°ºhGd¶¡ƒQHƒL¬aÉLÅ

cÉeπGdªààÑ©«ø,hgƒeÉjù°©≈GEd≈

JµôGQ√Qa≤ÉAeù°©ƒOGCeÉΩhOGOJ∏ªù°É¿

Yû°«áGdù°ÑâGdª≤Ñπhg»GdªÑÉQGIGdà»

S°«óN∏ƒf¡ÉH©≤∏«áS°£«∞.

*&8

*&KGd¥*G|

*G|±-dql6¢L<*Ghc&J*&Hc-cdºjæ∞eóhGQNÓ∫

G’LàªÉ´Gdò…Nü¢

’YÑ«¬U°Ñ«ëáGCeù¢GC¿

Gdàû°µ«∏áJªôHªôM∏á

U°©ÑáeøGdæÉM«á

GdªÉOjá,M«åj©Éf»

GdØôj≥eøGCReáeÉd«á

NÉf≤áMÉdâOh¿GC¿

jªæíGdÓYÑ«ø

eù°àë≤ÉJ¡ºa»G’BLÉ∫

GdªëóOI,dµøha»fØù¢

Gdƒbâcû°∞eóhGQ

dÓYÑ«¬GC¿Gdû°∏∞Jª∏∂

G’CeƒG∫a»Gdîõjæá

Gd©ªƒe«ádµæ¡ÉJæà¶ô

Jù°ôjë¡ÉhgƒG’Ceô

Gdò…Yôbπb†°«áJù°∏«º

Gdªù°àë≤ÉäGdªÉd«áa»

hbà¡ÉGdªëóO,hbóGCcó

Gdªù°Äƒ∫G’Ch∫Yø

Gdàû°µ«∏áGCf¬S°«ù°∏º

GdÓYÑ«øeù°àë≤ÉJ¡º

GdªÉd«áaƒQJëü°πGdØôj≥Y∏≈gò√G’EYÉfá

GdªÉd«áGdªàªã∏áa»OYºGdÑ∏ójáhGdƒ’jáhcòG

H©†¢Gdû°ôcÉAGdòjøjóYªƒ¿GdØôj≥Y∏≈T°µπ

S°Ñƒfù°ƒQ,hgƒeÉbójëπGdªû°µπGd≤ÉFºhY∏«µº

a≤§GdªõjóeøG’fà¶ÉQhG’Là¡ÉOa»GdàóQjÑÉä

hS°æµƒ¿YæóhYófÉGdò…b£©æÉ√dµºa»hbâ

S°ÉH≥.

M¥*&I MyMw9cHy-dgH|yDgK+wJcMhtT£<K<¢2¡

heøH«øG’CT°«ÉAGdà»L©∏âGdÓYÑ«øjàóQHƒ¿

Hª©æƒjÉäeëÑ£ágƒJóGh∫H©†¢G’CNÑÉQGdà»

JØ«óGC¿eóhGQjôjóGC¿j†°ªøGd∏≤ÖGdû°àƒ…eø

NÓ∫Gd∏≤ÉAGäGd≤ÉOeá,NÉU°áhGC¿gòGGd¡ó±dº

jü°ÑíU°©ÖGdªæÉ∫GEPGS°ÉQäG’CeƒQcªÉgƒ

eù°£ôd¬hH©ógÉjàî∏q≈YøhYƒO√h’jªæí

GdÓYÑ«øeù°àë≤ÉJ¡ºGdªÉd«ájójæƒ¿H¡É,hgƒ

GdîÑôGdò…fØÉ√eóhGQLª∏áhJØü°«Ó,M«åGCcó

d¡ºGCf¬S°«Ø»HƒYƒO√hd«ù¢eøYÉOJ¬YóΩ

G’S°àéÉHádª£ÉdÖGdÓYÑ«øNÉU°áGCf¡ºHòdƒG

eé¡ƒOGäcÑ«ôIJù°àë≥eµÉaÉCJ¡º,a≤óS°Ñ≥d»

Gdà©Éeπe©µºhcæâYæóhYó…a»Gd©ójóeø

GdªæÉS°ÑÉäj≤ƒ∫QF«ù¢GdæÉO…dÓYÑ«¬.

M~yfGHkc±+cG¢6*Gc9¥hbü°óJÉCc«óMù°øf«

qà¬GCeÉΩGdÓYÑ«øU°ô

qì

eóhGQGCf¬GYàÉOeæíYæÉU°ôGdàû°µ«∏á

eù°àë≤ÉJ¡ÉGdªÉd«áaƒQONƒ∫G’EYÉfáGdªÉd«á,

hgƒeÉMóça»f¡ÉjáGdªƒS°ºGdªÉV°»YæóeÉ

eæëâGdÓYÑ«øeù°àë≤ÉJ¡ºGdªÉd«áhgºa»

eæÉRd¡º,a≤óhV°©âG’CeƒG∫a»S°«ÉQJ»heæëâ

cπ’YÖeÉjù°àë≥H©óGC¿cÉfƒGQLÉ’aƒ¥

Gdª«óG¿hM≤≤ƒGgó±GdØôj≥hgƒGdÑ≤ÉAa»

Gd≤ù°ºGdƒWæ»G’Ch∫,hgƒeÉL©∏æ»GCcƒ¿Yæó

hYó…hGCeæíGdÓYÑ«øeÉjójæƒ¿H¬dÓEOGQIQZº

GC¿Gd¡ó±cÉ¿bóJë≤≥bÑπGC¿GCS°∏qª¡º

eù°àë≤ÉJ¡ºGdªÉd«áGdà»cÉfƒGjójæƒ¿H¡Éhgƒ

eÉjƒDcqóMù°øf«áG’EOGQIGdà»S°àù°ƒq

…gò√

Gd≤†°«áa»GCbôÜG’BLÉ∫j≤ƒ∫eóhGQGdò…W∏Ö

eø’YÑ«¬G’Là¡ÉOGCcãôa»GdàóQjÑÉähJô∑

gò√G’CeƒQ’EOGQIGdæÉO….

HwK*46¤hqyJx**±&6d¢*&HÊD¥/+~*±&H¢*

hGCeÉΩgò√GdƒV°©«áGdªÉd«áGdü°©ÑáGdà»j©«û°¡É

GChdªÑ»Gdû°∏∞,a≤óhLóQF«ù¢GdØôj≥YÑóGdµôjº

eóhGQfØù°¬e†°£ôGGEd≈Gdàëô∑Hû°µπYÉLπ

d£ô¥cπG’CHƒGÜeøGCLπG’S°àØÉOIeøH©†¢

G’CeƒG∫dàù°««ôGdªôM∏áGdëÉd«áhV°ªÉ¿

Gdªà£∏ÑÉäGd†°ôhQjád∏Øôj≥,h’jù°àÑ©óGC¿j∏éÉC

GdôF«ù¢Gdû°∏Ø»eéóOGGEd≈GdÑëåYøeü°ÉOQ

Jªƒj∏«áT°îü°«ácÉ’S°àóGfáeãÓa»XπYóΩ

hLƒOGEYÉfÉäYªƒe«áa»G’fà¶ÉQNÓ∫gò√

GdØàôI.

HwK*4±Mw4K0w¡<£F7¥$hd«ù°âgò√GdªôIG’Chd≈Gdà»J©Éf»a«¡ÉGdû°∏∞

eøeãπgò√GdƒV°©«ÉäGdªÉd«áGdü°©Ñá,Hπ

hG’CcãôeøPd∂a≤óGCU°Ñíeû°µπf≤ü¢G’CeƒG∫

eÓReÉd∏Øôj≥eøHóGjácπeƒS°ºGEd≈f¡Éjà¬

Y∏≈ZôGQGdªƒS°ºGdëÉd»,hgòGa»XπGEMéÉΩ

Gdµã«ôeøGdªªƒd«øYøJªƒjπGdØôj≥hT°í

Gdªü°ÉOQGdàªƒj∏«áhcòGYóΩcØÉjáG’EYÉfÉä

Gd©ªƒe«áhgƒeÉjé©πGd©ÖAcπGd©ÖAa»eãπ

gò√GdëÉ’äY∏≈GdôF«ù¢eóhGQGdò…j∏éÉCOheÉ

GEd≈L«Ñ¬GdîÉU¢GChG’S°àÓ±eøGCLπJªôjô

GdªƒGY«óGdªÉd«áa»hbà¡É,dµøgò√GdƒV°©«á

GCK≤∏âcã«ôGcÉgπGdôLπGdò…dºj©ƒObÉOQG

dƒMó√Y∏≈GdàµØπHµπT°»Aa»GdØôj≥a»Xπ

Z«ÉÜOYºH≤«áGdªù°«ôjøhcòGH≤ÉAeëÑ»

GdØôj≥a»hV°©«áGdªàØôL«øY∏≈MÉdà¬Gdù°«Äá.

*&8F¤-yL*Gc$*GdJx**Gdi9wK2*2-c"

-GYà≤óGC¿GdªÑÉQGIdøJµƒ¿S°¡∏áf¶ôG

dëÉLácπaôj≥GdªÉS°áGEd≈f≤É•

GdªÑÉQGIhGdàÉCgπGEd≈GdóhQGdª≤Ñπeø

GdµÉCS¢cªÉGCfæÉfù°©≈GEd≈JÉCc«ó

GCM≤«àæÉHÉdæàÉFèG’jéÉH«áGdªù°é∏áeø

bÑπa»GdÑ£ƒdáGdƒWæ«á,S°æÉCNòcπ

T°»AHëù°ÉHÉJæÉbÑπGdªÑÉQGIGd¡Éeá,

’C¿eÉj¡ªæÉgƒGdÑëåYøGdæ≤É•

GdãÓçd†°ªÉ¿GdàÉCgπa≤§.

F¤/yj-q~¤y*-Gx**G¢<wHdc7y,+w*G¢5<£KDc6¤"H©óGS°àØÉOJæÉeøjƒe«øQGMáf¡Éjá

G’CS°Ñƒ´GdªÉV°»Y≤ÖGdØƒRGdªë≤≥

Y∏≈haÉ¥S°£«∞YófÉLª«©ÉGEd≈Lƒ

Gd©ªπ,GdµπcÉ¿a»GdªƒYóYóG

Gdªü°ÉH«øhKÓK»GdªæàîÖGdƒWæ»

Gdªë∏»hGdëªód∏¬f©ªπHü°ƒQIeæà¶ªá

ha≥eÉS°£ô√GdªóQÜeøHôfÉeèe™

G’ET°ÉQIGC¿GdªóQÜGCU°ÑíjôcõfƒYÉeÉYø

GdéÉfÖGdæØù°»hgòGd∏ôa™eøe©æƒjÉJæÉ

hJü°ë«íG’CN£ÉAGdà»S°Ñ≥hG¿GQJµÑàÉgÉ

eøbÑπ.

J-yL*&*G|+c(HcIc*Gdc$D¥*G*±&KD¥*Gn¢±j*Gdg"

-hdªÉ’,aÉdªæÉaù°á’fîû°ÉgÉGCHóG,aôj≤æÉ

GCX¡ôGEeµÉf«Éä’HÉCS¢H¡ÉeæòHóGjá

GdªƒS°º,hM≤≥Gdª¡º,hjªµæ¬GC¿jë≤≥GCcãô

a«ªÉJÑ≤≈eøYªôGdÑ£ƒdá,hGdªôJÑáGdëÉd«á

Od«πY∏≈bƒJæÉgòGGdªƒS°º.

F¤MyLH¢G¥*Gc+Êj*Ghd¤gH*Gy0g*±&KG£H*Gd¢Gg"GYà≤óGC¿Gd∏≤ÉAjøG’BJ««øMªÉS°«ácã«ôGdæÉ,

hbóJëóOeü°«ôfÉeøG’B¿,a©∏«æÉYóΩ

Gdƒbƒ´a»Gdî£ÉC,hGdÑ≤ÉAa»Gdü°∞G’Ch∫

hYóΩJô∑GdØôU°ád∏Øô¥GdªÓM≤áJ≤∏«ü¢

GdØÉQ¥H«ææÉhH«æ¡Éd¡òG’j¡ºGdªæÉaù¢

h’J¡ºGdªôJÑáGdëÉd«ád¬,cπeÉfù°©≈GEd«¬

YóΩGdôLƒ´GEd≈GdƒQGA.

*IhEyMd¢H6¤F¤-yL3G"gòGG’Ceôjû°é©æÉcã«ôGdªƒGU°∏áGdªù°«ôIHµπ

K≤áhT°éÉYácÑ«ôI,hgæÉGCbü°óGCfæÉfù°à¡ó±

GEMóiGdªôGJÖG’Chd≈,hHü°ôGMád«ù¢GCeô

U°©ÖY∏«æÉ,hGdód«πY∏≈Pd∂GdØôU°á

Gdù°Éfëá,hdójæÉM¶ƒ®cÑ«ôIa»Pd∂,eÉ

jæ≤ü°æÉG’B¿c«Ø«áGS°àôLÉ´Gdã≤áa»GdæØù¢

e™YƒOIH©†¢GdÓYÑ«øGEd≈GdªæÉaù°á.

JHFg*&1¤y,GÊ&Ic4"GCJªæ≈GC¿jéô…Gd∏≤ÉAH«ææÉhhOGOJ∏ªù°É¿

a»QhìQjÉV°«áYÉd«á,cªÉGCJªæ≈GC¿fµƒ¿

fëøGdÓYÑ«øa»GCa†°πGCjÉeæÉhfàëµºa»

GCYü°ÉHæÉ’¿gòGG’Ceôe¡ºLóGa»eãπgò√

GdîôLÉä.

*&5HgHcG¤g-¤*G¤y*Gq*Gc2¦

HCCCwK*4*&FCCw*&*±(2*4,-hCy-yMCCCCCCCCr*±&HCCCCCC¢*

*(M¤CCCCCCCGwMCCCCC *GqCCCCCC¢DCCCCC¥*GnCCCC¢JCCCx¡*GCCCCCCCCCy,

hGEPGcÉ¿GChdªÑ»Gdû°∏∞bód©Ñâd≤ÉAGdéƒdá

G’CN«ôIV°óS°£«∞a»Xôh±U°©ÑáLóGHªÉ

GC¿Gd¨«ÉHÉäGdà»fîôäLù°ó√GV°£ôGdªóQÜ

Gdû°∏Ø»a»cπeôIGEd≈Gd∏©ÖHà©óGOeæ≤ƒU¢

eøKÓKáGEd≈GCQH©áQcÉFõ,aÉEf¬gò√GdªôI

S°«ù°àØ«óJ≤ôjÑÉeøcÉaáYæÉU°ô√hQcÉFõ√

G’CS°ÉS°«áJ≤ôjÑÉHªÉGC¿Gd¡óG±S°ƒOGf»

S°«ù°éπYƒOJ¬GdôS°ª«ágò√GdªôIT°ÉCf¬a»Pd∂

T°ÉC¿’YÖGdù°ƒ•LójÉä,G’CeôGdò…jé©π

GEj¨«πa»hV°™eôjíLóG,GEPGC¿cπG’ChQG¥

GdôGHëáS°àµƒ¿H«øjój¬gò√GdªôI,eÉS°«ù°ªí

d¬HÉNà«ÉQGdàû°µ«∏áGdªã∏≈Gdà»S°«µƒ¿

HÉEeµÉf¡ÉJéÉhRY≤ÑáGdƒOGOGdà∏ªù°Éf».

*GtyKpH*Gc&6Mw1*GyMD¥IH

gòGhS°«óNπGdû°∏ØÉhIeÑÉQGIGdù°ÑâGdª≤Ñπ

JëâT°©ÉQGdî£ÉCeªæƒ´hZ«ôeù°ªƒìH¬Y∏≈

G’EWÓ¥’C¿GdîôhêGdªÑµôeøeæÉaù°ácÉCS¢

Gdéª¡ƒQjáe©æÉ√ONƒ∫GdØôj≥a»fØ≥e¶∏º

hOhGeáGCNôieøGdªû°Écπgƒa»Zæ≈Yæ¡Éa»

GdƒbâGdôGgø,hbój©≤óGCeƒQ√GCcãôaÉCcãôhbó

jóNπGdû°∂YæóGdéª«™hgƒG’CeôGdò…jóQc¬

GdÓYÑƒ¿L«óGHód«πhV°©¡ºU°ƒÜGCY«æ¡º

GdØƒRha≤§.

H¢GCCCCC¥GCCIhcHCCCCr*&Hc-CCCCc

/wMcjK6¢2*I¥M¢2*H¨«ÉH¡ªÉYøeÑÉQGIGdéƒdáGdØÉQWáGCeÉΩhaÉ¥

S°£«∞jµƒ¿GdãæÉF»LójÉähS°ƒOGf»bó

GS°àæØóGd©≤ƒHáG’Bd«áGdà»cÉfâeù°∏£áY∏«¬H©ó

J∏≤«¬G’EfòGQGdãÉdåGCeÉΩGJëÉOYæÉHáhgƒeÉ

jù°ªíd¬HÉdªû°ÉQcáa»d≤ÉAGdù°ÑâGdª≤ÑπGCeÉΩ

hOGOJ∏ªù°É¿,ha»XπYƒOIcπeøS°ƒOGf»h

LójÉäS°«µƒ¿GdªóQÜGEj¨«πGCeÉΩYóIN«ÉQGä

eøGCLπGNà«ÉQGdàû°µ«∏áGdà»S°àƒGL¬J∏ªù°É¿

jƒΩGdù°ÑâGdª≤ÑπHÉdû°∏∞.

Hc+g*Gy*G¤¢-q~¤y*G¢*/h 9wG¢2*2-c6¤¢*/ DyM*&KGd¥*G|*Ghte*G¢:¥*Gy¦+w*MgH*Gc<g*GkcGkg+w*GyKJ¥*Gc+g*Gh¥MyMwHc*Gw4fHzMc*(M¤*G¢E¢<£HwL/cJzMg±<d¤ Ed¤*G¢<w*Gc9w-c*Gdi*Gd

5K*K¦±(2*4,*Gc$jójôd≤ÉAGChdªÑ»Gdû°∏∞Hæ¶«ô√hOGO

J∏ªù°É¿jƒΩGdù°ÑâGdª≤ÑπHôS°ºGdóhQGd`

23eøeæÉaù°ácÉCS¢Gdéª¡ƒQjáKÓK»

Gdàëµ«ºGdªµàƒ¿eøGdù°ÉOIRhGh…,

HƒZÉdºhH«£ÉΩ

*±&4+c$2MÅ

*GCw2

bÉeâG’EOGQIGd≤Ñ«áHàù°ôjíGdª¡ÉLº

S°«óY∏»H∏≤ÉV°»QS°ª«ÉeøGdØôj≥,

H©óeÉGCcóGdªóQÜGd≤Ñ»eéÉgóGCf¬

d«ù¢HëÉLáGEd≈gòGGdÓYÖa»Gdƒbâ

Gdò…WÉdÖa«¬G’CN«ôHƒKÉF≤¬eøGCLπ

J¨««ôG’CLƒGA,e©∏æàÉHòd∂YøKÉdå

’YÖGCN∏âS°Ñ«∏¬gòGGdªƒS°ºH©ócπ

eøGdëÉQS¢YÑóGdôhDh±H∏¡Éf»

hGdª¡ÉLºG’BNôjÉS°«øbÉHƒ∫.hcÉ¿

H∏≤ÉV°»bóGdàë≥HÉdôGFóGdªƒS°º

GdØÉQ•bÉOeÉeøGd©ÉT°ƒQ,GCjøHôR

hJƒêGCgóG±HÉdéª∏á.

MπQa≤áT°≤«≤¬GCeù¢’CNòhKÉF≤¬

hMπH∏≤ÉV°»U°Ñ«ëáGCeù¢Qa≤á

T°≤«≤¬dóieµàÖQF«ù¢eé∏ù¢GEOGQI

QGFóGd≤ÑáMÉêHƒRjó,’CNòhKÉF≤¬eø

GdØôj≥Mà≈jàù°æ≈d¬JóHôT°ÉCf¬

hG’EdàëÉ¥HÉCMóGdØô¥Gdà»W∏Ñâ

NóeÉJ¬,hgòGH©óGdªƒYóGdò…V°ôH¬

d¬GCY†°ÉAG’EOGQIGdòjøeæëƒ√

V°ªÉfÉäHÉC¿jàëü°πY∏≈hKÉF≤¬

Yû°«áGCeù¢.

H∏≤ÉV°»:'eéÉgógªû°æ»hd¡ò√G’CS°ÑÉÜWÉdÑâ

HƒKÉF≤»'ha»Jü°ôjíd¬GCeù¢d`'Gdû°ÑÉ∑',GCcó

H∏≤ÉV°»HÉC¿Gdù°ÑÖGdò…L©∏¬j£ÉdÖ

HƒKÉF≤¬,gƒGdà¡ª«û¢Gdò…J©ôV¢d¬

eøbÑπGdªóQÜeéÉgó,cÉT°ØÉHòd∂GC¿

G’CN«ôdºj©ójû°ôc¬a»GdªÑÉQjÉä

GdƒOjáhdºj©ójù°àóY«¬GCj†°É

d∏ªÑÉQjÉäGdôS°«ªá.hGCV°É±góG±

Gd©ÉT°ƒQS°ÉH≤ÉHÉCf¬cÉ¿jàªæ≈GC¿

jàÉCd≥a»QGFóGd≤ÑáH©óeÉGChV°íGCf¬

a†°πGdôGFóY∏≈T°Ñ«ÑáGd≤ÉHÄπ,Z«ôGC¿

G’CeƒQLÉAäeîÉdØádªÉcÉ¿jû°à¡«¬.

GGBB..´

J©Ñ«ôGeæ¬Yø

S°î£¬Gdû°ójóGJéÉ√

G’ChV°É´GdªõQjá

Gdà»jû°¡ógÉe∏©Ö

HøMóGOhGdà¡Éh¿

eøWô±H©†¢

Gd≤ÉFª«øY∏≈T°ƒDh¿

GdØôj≥,bôQGdªóQÜ

Gd≤Ñ»eéÉgóGEf¡ÉA

Gdëü°áGdàóQjÑáGCh∫

GCeù¢bÑπf¡Éjá

eƒYógÉGdªëóO,h

cÉfâGdû°ÑÉ∑Gd≤ójªáGdà»Y∏≤âY∏≈

eôe≈Gdª∏©ÖhGdà»cÉfâ’Jü°∏í

dªÑÉQGIH«øG’CM«ÉAHªãÉHáGd≤£ôIGdà»

GCaÉV°âGdµÉCS¢,GCjø

GJé¬eéÉgóeÑÉT°ôI

GEd≈G’EOGQId«ëàè

YøG’Ceôhj£ÉdÖ

HÑójπd¡É,Z«ôGC¿

eù°«ô…GdØôj≥dº

jéóhGeÉj≤ƒdƒf¬d¬

S°ƒiGC¿Gdû°ÑÉ∑

GdéójóIJôcƒgÉ

d∏ªÑÉQjÉäGdôS°«ªá,

hgƒeÉdºjõOGE’eø

Z†°ÖeéÉgóGdò…

ZÉOQGdª∏©ÖhYÓeÉäGd¨†°ÖHÉOjá

Y∏≈hL¡¬eëòKÉHòd∂WƒGQÇa»

Gd≤Ñá.

d≤óJªµæàºeøJë≤«≥YƒOIbƒjáa»GdÑ£ƒdá,eÉJ©∏«≤∂?GCLπhPd∂eÉcæÉf£ªíGEd«¬H©ógõjªàæÉ

Gd≤ÉS°«áGCeÉΩGCeπeôhGfá,cæÉf£ªíd∏ØƒR

HµÉeπGdªÑÉQjÉäGdãÓKádµææÉJ©ÉOdæÉ

GCeÉΩGdæü°ôjá,a»GdƒbâGdò…cæÉfù°àë≥

GdØƒRa»gò√GdªÑÉQGIeÉY∏«æÉG’C¿S°ƒi

GdªƒGU°∏áhGd©ƒOIHæà«éáGEjéÉH«áa»

HÉJæá.

GdªóQÜeéÉgóYÉJÑ∂a»Gd∏≤ÉAG’CN«ôH©óNôhL∂gπ

’Cf¬dºjµøQGV°«ÉY∏≈eÉbóeà¬?j†°ë∂...gòGgƒGdªóQÜeéÉgóGdò…’

jôV°≈S°ƒiHà≤ójª∂Gdµã«ô,QHªÉcÉ¿

Z†°Ñ¬QGL™d∏Ñ£ÉbáGdü°ØôGAGdà»

Jëü°∏âY∏«¡É,hGdà»S°àëôeæ»eø

Gdªû°ÉQcáa»Gd∏≤ÉAGd≤ÉOΩ,GCfÉGCMàôΩ

cã«ôGGdªóQÜeéÉgóhGCcød¬aÉF≥

Gdà≤ójô’Cf¬HµπHù°ÉWáeóQÜcÑ«ô

hj©ô±c«∞jà©Éeπe™GdÓYÑ«ø

hjé©∏∂J≤óΩG’CMù°ø.

gπJƒDcódæÉHÉC¿YôhV¢QS°ª«áhU°∏à∂NÓ∫GdØàôIGdôGgæá?’jªµææ»GC¿GChDcógòG’C¿’T°«ÅQS°ª»,

d≤óhU°∏àæ»GEJü°É’äeøeù°«ô…GEJëÉO

GdéõGFôhT°Ñ«ÑáGd≤ÑÉFπ,dµøb∏âd¡º

HÉCfæ»e∏àõΩH©≤óGEd≈ZÉjáf¡ÉjáGdªƒS°º

hGE¿GCQGOhf»aªÉY∏«¡ºGC¿jàü°∏ƒG

HÉ’EOGQI.

hgπW∏ÑƒGeæ∂GdªÑÉOQId∏ëü°ƒ∫Y∏≈hKÉF≥f©º,a≤óOYÉf»cπeæ¡ªÉGC¿GCWÉdÖ

HƒKÉF≤»,dµææ»Qa†°âhPd∂GMàôGeÉ

dÓCfü°ÉQhdÓEOGQI’Cfæ»dù°âeø

GdÓYÑ«øGdòjøjÑÉOQh¿a»'QHíGd©«Ö'

’EOGQJ¡º.

hdµødªÉPGQa†°âW∏ÖG’EOGQIa»Gdàéójó?gæÉGCQjóGC¿GChV°íY∏≈T°«ÄÉ,eØÉO√GCfæ»

dºGCQa†¢W∏ÖG’EOGQIdù°ÑÖhGMó,gƒ

GCfæ»W∏ÑâeÉGCOjøH¬hGC¿Jôa™G’EOGQI

eøb«ªáGCLôJ»he†°ÉYØà¡É,heøgæÉ

JƒbØâGdªØÉhV°ÉäH«ææÉ.

gπPd∂j©æ»HÉCf∂S°àéóOa»MÉ∫eÉGEPGJºnJù°ƒjà∂gòG

G’Ceô?eøOh¿GC…JôOO,aÉCfÉeôJÉìa»QGFó

Gd≤ÑáheøLª«™GdæƒGM»,GdµπjëÑæ»

HóAGHÉdÓYÑ«ø,GdªóQÜ,G’EOGQI

hG’Cfü°ÉQ,dòd∂’jªµææ»GC¿GCQOW∏ÑÉ

d¡ƒD’Aa»MÉ∫eÉGEPGJØ¡ªæ»còd∂,S°«ªÉ

GE¿M≤≤æÉGdü°©ƒOgòGGdªƒS°º’Cf¬Hòd∂’

Jµƒ¿dó…GC…Méád∏àéójó

GGBBOOΩΩ..´

81GdªæàîÖGdƒWæ»eëàô±GCh∫eëàô±KÉf»GdãÉf»gƒGIGCNÑÉQG’CfójáHÓRYÉ±NÉQêGdªÉCdƒ±Ohd`````````»M`````````ƒGQe∏````````````∞

fü°ôMù°ÚOG…QGFóGd≤Ñá

T°ô´Gd≤ÉFºG’Ch∫YøGd©ÉQV°áGdØæ«ádæü°ô

Mù°«øOG…,GdªóQÜGdµôO…a»Gdàë†°«ô

GdîÉU¢d∏ªÑÉQGIGdôS°ª«áGdª≤Ñ∏á,

hGdªæà¶ôIGCeÉΩfÉO…eójƒf»hgôG¿,

Yû°«áGdéª©áGdª≤Ñπa»GCQV°«áe«óG¿gòG

G’CN«ô’EWÉQGdóhQ61eøcÉCS¢Gdéª¡ƒQjá.

hY∏≈gòG,aÉE¿GdªóQÜT°ô´eæòGdù°ÉYÉä

Gd≤∏«∏áGdªÉV°«áa»Yª∏«áGdÑëåYø

Gdë∏ƒ∫GdÓReá,Gdà»Jªµæ¬eøJéÉhRgò√

GdªƒGL¡áHù°ÓΩhGdà»Jù°ªíd¬Hàë≤«≥

fà«éáGEjéÉH«áhGd¶ØôHàÉCT°«ôIGdàÉCgπ.

hY∏≈eÉjÑóh,aÉE¿GdµôO…eü°ôq

gò√GdªôI

GCcãôeøGC…hbâhGCcãôeøGC…d≤ÉA,M«å

WÉdÖ’YÑ«¬HàÉCOjáeÑÉQGIa»Gd≤ªá

hHû°à≈GdƒS°ÉFπQZºcπGdü°©ƒHÉä.

Gd£ÉbºGdØæ»jù°àØù°ôYøGdªæÉaù¢

dºjî∞YæqÉGd≤ÉFºG’Ch∫YøGd©ÉQV°á,GCf¬

’jª∏∂aµôIcÑ«ôIYøeæÉaù¢H©óZó,h’

j©ô±GC…T°»AYøJ©óGO√,eû°«ôGGEd≈GC¿q

Gdàû°µ«∏áGdéójóId«ù°âfØù°¡ÉhJ¨««ô

Gdµã«ôa«¡ÉHÉdª≤ÉQfáe™GdªƒGS°º

GdªÉV°«á,hgòGeÉjà£∏ÖY∏«¬G’S°àØù°ÉQ

Yæ¬hL∏ÖGCcÑôYóOeøGdª©∏ƒeÉä,hg»

Gd©ª∏«áGdà»HÉT°ôa«¡ÉGdµôO…eæò

Gdù°ÉYÉäGd≤∏«∏áGdªÉV°«á,M«åjù°©≈eø

gæÉhgæÉ∑dµù°Öf¶ôIhdƒU°¨«ôIYø

J©óGOJû°µ«∏áeójƒf»hgôG¿Gdò…JÉCgπ

YøLóGQIGEd≈gòGGdóhQ,Gd£ÉbºGdØæ»

hNÓ∫gò√GdØàôIHÉd†°Ñ§’jÑëåS°ƒi

Yøf≤É•V°©∞Jû°µ«∏áGdªæÉaù¢d«ù°à¨∏¡É

GCMù°øGS°à¨Ó∫.

GdµôO…jôjóeÓbÉIGdôF«ù¢gòGheøGdª≤ôQGC¿jéàª™Gdªù°ƒDh∫G’Ch∫

YøGd©ÉQV°áGdØæ«á,HÉdªµàÖGdªù°«q

ôYû°«á

Gd«ƒΩGChZóGdóQGS°áhV°©«áGdØôj≥GdëÉd«á,

hcòGeæÉbû°áGCeôG’CeƒG∫a»Xπ

G’S°à©óGOGäGdà»J≤ƒΩH¡ÉGdàû°µ«∏áJëù°ÑÉk

d∏ªÑÉQGIGdª≤Ñ∏á,cªÉGCf¬S°«àºGdà£ô¥GEd≈

cπG’CeƒQGdîÉU°áHÉdàë†°«ôGäGdà»

Jéô…a»Xôh±W«Ñá,NÉU°ákGC¿q

GdÓYÑ«øjù°àé«Ñƒ¿dëéºGd©ªπGdò…

j≤ƒΩH¬GdªóQÜGdµôO…Gdò…féídëó

G’B¿,a»Gdàªù°∂a»GdªéªƒYáGdà»J©ªπ

HéójácÑ«ôIJëâGET°ôGa¬hJƒDO…

Jë†°«ôGäa»Gdªù°àƒi.

eæÉU°ôj©óGdàû°µ«∏áH©ÓhIa»

MÉ∫GdàÉCgπbü°óJëØ«õGd©æÉU°ôGdæü°ôGhjáGdª≤Ñ∏á

Y∏≈eƒYóe¡ºLóG,hY∏≈eÑÉQGIa»Gd≤ªá

Yû°«áH©óZó,aÉE¿GCMóGCfü°ÉQGdæÉO…

G’Cha«ÉAh’Ch∫eôIgòGGdªƒS°ºjë†°ô

dàîü°«ü¢YÓhIe¨ôjádÓYÑ«øa»MÉ∫

Jë≤«≤¡ºd∏ØƒRhGdàÉCgπhGdà»S°àü°πGEd≈

GCQH©áeÓj«øS°æà«ºMù°ÖeÉGCcóJ¬

eü°ÉOQfÉGdª≤ôHá.

Mü°ü¢JóQjÑ«áNØ«ØágòGh’JõG∫Gdàû°µ«∏áGd©ÉU°ª«áJƒGU°π

JóQjÑÉJ¡ÉGd©ÉOjáa»GCQV°«áe«óG¿Gdõjƒ…

Hëü°ü¢JóQjÑ«áNØ«ØáLóG,H≤ôGQeø

GdªóQÜGdò…HôeèJªÉQjøHóf«áNØ«Øá

eøNÓ∫Gd©ªπY∏≈GdÑù°É•hGd≤«ÉΩ

HÑ©†¢GdàªÉQjøG’CNôiGdîÉU°á

HÉ’S°àôLÉ´,hGCT°ô±Yæ¡ÉGdªù°ÉYóG¿,cªÉ

d≤«âGdëü°ü¢GdàóQjÑ«áG’Chd≈JéÉhHÉ

cÑ«ôGeøbÑπGdÓYÑ«ø.

Gdàû°µ«∏áeôJÉMáe©æƒjÉdºjî∞YæqÉe©¶º’YÑƒGdàû°µ«∏á

Gd©ÉU°ª«ádæü°ôMù°«øOG…,GQJ«ÉM¡º

GdµÑ«ôeøGdæÉM«áGdª©æƒjáQZºGdëÉdá

GdªõQjáGdà»j©«û°¡ÉGdæÉO…,eÑój«øGC¿

YóΩJ∏≤«¡ºdªù°àë≤ÉJ¡ºGdªÉd«ádºJƒDKô

Y∏≈e©æƒjÉJ¡º,eû°«ôjøGEd≈GC¿q

cπ

Gdª©£«ÉäGdëÉd«áS°àù°ÉYógºY∏≈ONƒ∫

GdªÑÉQGIGdª≤Ñ∏áHµπbƒIbü°óeƒGU°∏á

GdõM∞.

WÑ«ÖGdØôj≥S°«àØëü¢Gd«ƒΩGdÓYÑ«øGdªü°ÉH«ø

gòGhS°«àºGd«ƒΩaëü¢cπGd©æÉU°ôGdà»

J©Éf»eøeîà∏∞G’EU°ÉHÉäY∏≈ZôGQ

YÑÉS¢,U°óbÉh…,eƒfé»hcòGS°«ƒG¿

Gdò…ZÉÜYøGdªæÉaù°á’CcãôeøT°¡ô

hfü°∞,Oh¿GC¿fæù°≈Gdóhd»Gdªë∏»

N∏«∏»Gdò…J©ôV¢’EU°ÉHáeƒDNôGhgòG

JëâGET°ôG±WÑ«ÖGdØôj≥Gdò…S°«ëóO

eü°«ôGdÓYÑ«øHîü°ƒU¢eû°ÉQcà¡º.

Z«ÉÜGdªù°«qôjøjàƒGU°πhGd≤∏≥jæàÉÜGdéª«™

dºjØ¡ºYû°É¥Gd∏ƒf«øG’CU°ØôhG’CMªô

G’CS°ÑÉÜhN∏Ø«ÉäGd¨«ÉÜGdµ∏»d∏ªù°«q

ôjø

YøGdëü°ü¢GdàóQjÑ«áGdà»GCLôGgÉGdØôj≥

a»G’CS°ÑƒY«øG’CN«ôjø,M«ådºj≤àü°ô

G’CeôMù°Ñ¡ºY∏≈G’CeƒG∫a≤§hGf©óGe¡É

JªÉeÉ,HπhGU°∏ƒGa»GdƒbâfØù°¬S°«ÉS°á

Gd¡ôhÜGEd≈G’CeÉΩhGdà¡ôÜeøGdªù°ƒDhd«á

Gdªƒc∏ád¡º,eÉL©πLª¡ƒQGdæü°ôjájàæÑÉC

eøG’B¿HÉEeµÉf«áGdóNƒ∫a»GCReáe©≤óI

jü°©ÖGdîôhêeæ¡É,a»XπGdü°ôGYÉä

GdîØ«áhGdàû°àâGdò…jª«q

õGCY†°ÉAGdªµàÖ

Gdªù°«q

ôGdò…dºjù°éπGLàªÉYÉfƒY«Éeæò

HóGjáGdàë†°«ôd¡òGGdªƒS°º.

G’EOGQIJØû°πa»GMàƒGAG’ChV°É´

a»Gdé¡áGdª≤ÉH∏á,a†°qπGdªù°ƒDh∫G’Ch∫

YøGdæÉO…G’NàØÉAeƒDbàÉYøGdªë«§

Gd©ÉΩd∏æÉO…Hód«πZ«ÉH¬YøGdëü°ü¢

GdàóQjÑ«á,NÉU°áH©óGdàæ≤πGdµÑ«ô

dÓCfü°ÉQGdòjødºj¡†°ªƒGGd©éõGdµ∏»a»

Jë≤«≥fàÉFèGEjéÉH«á,eÉL©πGd£Ébº

GdØæ»jo

ôZºY∏≈GdªéÉRaáeøG’B¿

HÉd©æÉU°ôGdû°ÉHáGdà»JØà≤óGEd≈GdîÑôI,

hg»Gdù°«ÉS°áGdà»GYàÑôgÉG’Cfü°ÉQZ«ô

eëªƒOIGd©ƒGbÖ,heøT°ÉCf¡ÉGC¿Jü°©q

Ö

Y∏≈Gdû°ÑÉÜV°ªÉ¿GdÑ≤ÉA.

GdƒV°©«áS°à©≤óeøGCeƒQGdæÉO…GCcãôaÉCcãô

hY∏≈V°ƒAMÉdáG’EgªÉ∫Gdà»Jù°«ôY∏«¡É

Gdàû°µ«∏áeæòeóI,aÉE¿Gdµã«ôeøGdªààÑ©«ø

dû°ƒDh¿GdæÉO…dºjîØƒGJîƒa¡ºeøe¨Ñá

GdóNƒ∫a»fØ≥e¶∏ºjü°©ÖNÓd¬GdàÉCb∏º

e™eéôjÉäGdªƒS°º,cªÉMòqQGdµã«ôeø

e¨ÑáMóhçcÉQKáM≤«≤«á,eØù°q

ôGdÑ©†¢

GdªààÑ©«øGC¿GdàëôcÉäG’CN«ôIdÓCfü°ÉQ

eÉg»GE’Gf©µÉS¢dëÉdáGd¨∏«É¿Gdà»Jª«q

õ

Gdéª¡ƒQ,Gdò…GCQGOGC¿j†°™G’EOGQIa»

Gdü°ƒQIeøG’B¿Mà≈Jëù°ÖMù°ÉHÉJ¡É

HÉdû°µπGdÓRΩbÑπGC¿JàƒGU°πGdª¡ÉR∫

Gdàù°««ôjáGdà»JƒDKôHü°ƒQIeÑÉT°ôIY∏≈

jƒe«ÉäGdàû°µ«∏ábÑπaƒGäG’ChG¿.

N∏«∏»jƒGU°πGd¨«ÉÜYøGdàóQjÑÉä

gòGh’jõG∫b∏ÖOaÉ´Gdæü°ôjáGdóhd»

N∏«∏»,jƒGU°πGd¨«ÉÜYøJóQjÑÉä

Gdàû°µ«∏áhgòGHù°ÑÖG’EU°ÉHáGdà»’M≤à¬

eƒDNôG,M«åZÉÜYøMü°áG’S°àÄæÉ±

Gdà»GCLôJ¡ÉGdàû°µ«∏áU°Ñ«ëáG’EKæ«ø

G’CN«ô,hY∏≈eÉjÑóhaÉE¿M¶ƒ®eû°ÉQcá

gòGG’CN«ôa»d≤ÉAGdµÉCS¢GCeÉΩeójƒf»

hgôG¿V°Ä«∏áLóGhbó’j¨ÉeôH¬Gd£Ébº

GdØæ»Gdò…jØµôGCcãôa»GdÑ£ƒdá.

GGCCZZƒƒjjÓÓSS¢¢..……

c«∞g»GCeƒQGdàû°µ«∏á?a»Gdë≤«≤áGCfÉH©«óYøGdàû°µ«∏áhYøGdØôj≥,dµø

GCYà≤óGC¿q

G’CeƒQS°ÉQäcªÉjæÑ¨»,M«åGS°àÉCf∞

GdàóQjÑÉäa»Xôh±L«óIhHª©æƒjÉäeôJØ©á,hGdµπ

ONπa»GCLƒGAeÑÉQGIGdµÉCS¢.

heÉPGYøMÉdà∂Gdü°ë«á,gπJ©Éa«âeøG’EU°ÉHá?dÓCS°∞dºGCJ©É±H©ó,h’RdâGCYÉf»eøGB’ΩY∏≈

eù°àƒiG’EU°ÉHáhHÉd†°Ñ§a»GdôcÑá,hdøGCNØ»Yæµº

GCfq»dºGCRGh∫H©óJóQjÑÉJ»e™GdªéªƒYáhgòGeÉ

j©æ»GC¿M¶ƒ®eû°ÉQcà»a»Gd∏≤ÉAGdª≤ÑπV°Ä«∏á

LóG.

Gdª¡ªáJÑóhU°©ÑádõeÓF∂a»Z«ÉH∂?a»cπG’CMƒG∫S°àµƒ¿U°©Ñád∏¨Éjá,S°ƒGAcæâGCh’

GCcƒ¿,cªÉJ©ôaƒ¿GdªæÉaù¢eé¡ƒ∫hgƒeÉj©æ»GCf¬

S°«ƒX∞cπGChQGb¬dàù°é«πfà«éáGEjéÉH«áGCNôia»

Gd©ÉU°ªá,hjéÖY∏≈ReÓF»GCNòcπGMà«ÉWÉJ¡º

H∏©ÖGdªÑÉQGIHéójáGCcÑô,Jªæ«âdƒcÉ¿HÉEeµÉf»

Gdªû°ÉQcádµøeÉa»jóM«∏á.

jÑóhGCf∂LóeàÉCS°∞dà†°««™gòGGd∏≤ÉA?eÉPGJôjóGC¿GCV°«∞GCcãôeªÉb∏à¬,hGYà≤óGC¿GC…’YÖ

eµÉf»S°«àªæ≈Gdªû°ÉQcáa»d≤ÉAGäGdµÉCS¢,Y∏≈cπ

MÉ∫hcªÉb∏âK≤à»cÑ«ôIa»ReÓF»dàë≤«≥GdàÉCgπ

hJ©ƒj†¢GdØôGÆGdò…S°ÉCJôc¬.GGCCZZƒƒjjÓÓSS¢¢..……

Y∏ªæÉeøeü°ÉOQe≤ôHáLóGeøfi«§

aôj≥GChŸÑ»GŸójá,GC¿’YÑ»G’ChŸÑ»

Y≤óhGGLàªÉYÉeü°¨ôGa«ªÉH«æ¡ºbÑπd≤ÉA

Hù°µôIG’CNÒ,Gdò…Gf¡õΩa«¬G’ChŸÑ»

Hæà«éá2/0,hGdò…J£ôbƒGa«¬GE¤GdàÉCNô

GŸù°éπ‘eæë¡ºb«ªáGdû°£ôG’Ch∫eø

eæëáG’Ee†°ÉA,hGCLª©ƒGY∏≈GC¿G’EOGQI

“ÉW∏âcãÒG‘GS°àµªÉ∫Jù°∏«ºeÉJÑ≤q≈

eøGCeƒG∫YÉd≤ád∏Ñ©†¢eæ¡º,hGdÑ©†¢

G’BNô⁄jàù°∏ªƒGGC…S°æà«º,hGdà»cÉ¿eø

GŸ≤ôQG◊ü°ƒ∫Y∏«¡Ée™HóGjáGŸƒS°º.

GdÑ©†¢góqOMà≈Ã≤ÉW©áGd∏≤ÉA

hcû°∞eü°óQfÉGC¿H©†¢Gd©æÉU°ôgóq

Oä

Mà≈Ã≤ÉW©ád≤ÉAG–ÉOHù°µôIGdù°ÉH≥GE¿

⁄JàºJù°ƒjáGdƒV°™bÑπGŸÑÉQGI.hNôê

gòGG’ELàªÉ´HàÉCL«πGdØü°π‘Gd≤ôGQH©ó

GŸÑÉQGIGdà»d©Ñ¡ÉGdØôj≥jƒΩGdù°Ñâ

GŸÉV°»GCeÉΩaôj≥fÉO…HÉQGOh.

Y≤ƒ∫GdÓYÑÚe™eæëáGdû°£ôG’Ch∫

hbóJÑÚGC¿GŸû°µπGŸ£ôhì‘U°Øƒ±

GdØôj≥GŸóGÊeƒDNôGeøNÓ∫JµÑq

ó√

GdæàÉFèGŸàƒGV°©áe™HóGjáGdÑ£ƒdá,hGdà»

cÉfâeøHÚGBNôgÉG’f¡õGΩGCeÉΩaôj≥

Hù°µôI,jµªø‘GC¿GdÓYÑÚY≤ƒd¡º‘

G’CeƒG∫hNÉU°áeæëáGdû°£ôG’Ch∫eø

G’Ee†°ÉA,Gdà»jójøH¡ÉReÓAG◊ÉQS¢

fÉj∏»,NÉU°áGd≤óGe≈eæ¡º,hGdòjød©ÑƒG

GŸƒS°ºGŸÉV°»HÉCdƒG¿GdØôj≥.hMù°Ö

eü°ÉOQfÉGÿÉU°áaÉE¿GdÓYÑÚj£ÉdÑƒ¿

Ãæë¡ºeù°àë≤ÉJ¡ºGd©Éd≤á,hgƒeÉGCKô

Y∏≈eôOhOgºGŸ≤óΩ‘H©†¢GŸÑÉQjÉä,

GEPd©ÑƒGOh¿Qhì.

Gd£ÉbºG’EOGQ…cÉ¿hGV°ëÉcªÉcÉ¿GCY†°ÉAGŸµàÖGŸù°Òd∏Øôj≥

hGV°ëÚHû°ÉC¿eƒV°ƒ´GŸù°àë≤Éä,

hGCcóhGGCf¬⁄jàëóçGEd«¡ºGC…’YÖH¡òG

Gdû°ÉC¿,Nü°ƒU°ÉhGCf¡ºS°∏qªƒGYæÉU°ôgº

LõAGcÑÒGeøeù°àë≤ÉJ¡º.hbÉdƒGGEf¡ºdø

jù°ªëƒG’C…x

cÉ¿HõQ´GdØàæáhGŸû°Écπ

Gdà»S°à†°ôÜGS°à≤ôGQGdØôj≥e™HóGjá

GŸƒS°º.hGCcóhGGC¿G’EOGQIbÉeâHµπ

hGLÑÉJ¡ÉGE¤MóG’B¿.

'GdÓYÑƒ¿Jù°∏qªƒGepæíGŸÑÉQjÉä'eøL¡áGCNôi,GCcóGCY†°ÉAGŸµàÖGŸù°Ò

GC¿GdÓYÑÚ–ü°∏ƒGY∏≈YÓhGäcπ

GŸ≤ÉHÓäGdà»GCLôhgÉÃÉa«¡ÉYÓhI

Gd∏≤ÉAGäGdà»GCMôRhGa«¡ÉGdæ≤É•,hgƒeÉ

’jëóç‘cãÒeøGdØô¥G’CNôi:

zS°æù°àªô‘fØù¢Gdù°«ÉS°áGEPGhGU°π

GdØôj≥‘–≤«≥GdæàÉFè,hgƒG’CeôGdò…

cÉ¿Y∏≈GdÓYÑÚGCNò√H©ÚG’YàÑÉQ,

bÉ∫Gd£ÉbºG’EOGQ….

MôcÉH»:'eÑÉQGIGdµÉCS¢GCeÉΩH∏©ÑÉS¢S°æîƒV°¡ÉeøGCLπGdØƒR'

‘MójãæÉd∏ªóQÜGŸù°ÉYóMôcÉH»Mƒ∫

eÑÉQGIaôj≤¬GCeÉΩG–ÉOH∏©ÑÉS¢‘

eæÉaù°ácÉCS¢G÷ª¡ƒQjá,U°ôìdæÉGCf¬cÉ¿

jàªæ≈dƒGS°à≤ÑπGdØôj≥GCh∫eÑÉQjÉä

GdµÉCS¢‘GŸójá,zdµøgò√g»Gd≤ôYá.

hYøGŸ≤ÉH∏áGCV°É±MôcÉH»GCf¡ÉS°àµƒ¿

YÉOjáHÉdæù°Ñád¡º,hGCf¡ºS°«ù°©ƒ¿

LÉgójød∏¶ØôH¡ÉeøGCLπGdàÉCgπd∏óhQ

Gd≤ÉOΩ,Gdò…S°«µƒ¿U°©ÑÉ;cƒ¿G’ChŸÑ»

S°«ƒGL¬GdØÉFõeøaôj≤»eƒdƒOjáS°©«óI

hG–ÉOG÷õGFô.

YYÑÑóóGGddëëØØ««ßß

Gd©ójóeøG’CS°ÉS°««øS°«¨«Ñƒ¿

GdµôO…jë†°qôdªÑÉQGIGdµÉCS¢HÉ’Mà«ÉW««øH∏≤ÉV°»jàëü°πY∏≈hKÉF≤¬

hj¨ÉOQGd≤Ñá

Hù°ÑÖGdû°ÑÉ∑Gd≤ójªáGdà»Yl∏≤âa»Gdªôe≈

eéÉgóGCMóçWƒGQÇhNôêS°ÉN£ÉeøGdàóQjÑÉä

eÉV°»:GEPGeæëƒGd»eÉGCOjøhV°ÉYØƒGeøGCLôJ»a∏øGCJôOOa»Gdàéójó'

N∏«∏»:''⁄GCJ©É±eøGEU°ÉHà»hbó’GCd©Öd≤ÉAGdµÉCS¢''

eû°µ```````πeæë``````áGdû°£``````ôG’Ch∫jo£`````ôì

a»gòGGdëƒGQ,jëóKæÉeóGa™Jû°µ«∏áfü°ôMù°«øOG…N∏«∏»YøGS°à©óGOGäGdàû°µ«∏ábÑπS°ÉYÉäYøGdªƒGL¡áGdà»Jæà¶ôgºYû°«áH©óZóGCeÉΩeójƒf»hgôG¿,hcòGYøMÉdà¬Gdü°ë«áYæ¡ÉhYøGCT°«ÉAGCNôij≤ƒ∫a«ªÉj∏»:

Gd©óO:747G’CQH©ÉA92Ojù°ªÑô0102

0002JòcôI’Cfü°ÉQGd≤Ñáh0004dÓCQH©ÉAbôQeójôe∏©ÖGd≤∏«©á,eæí0002JòcôIa≤§’Cfü°ÉQQGFóGd≤ÑáNÓ∫GdªÑÉQGI

Gdà»S°àéª™QGFóGd≤ÑáHÉCeπG’CQH©ÉAgòGGdù°ÑâHª∏©ÖGd≤∏«©á,a»Gdƒbâ

Gdò…MóOGdªóQLÉäG’Chd≈GdªàƒGLóa«¡Éeæü°áT°ôa«á,a»M«øeæíeójô

Gdª∏©Ö0004JòcôI’Cfü°ÉQG’CQH©ÉAGdòjøS°«é∏ù°ƒ¿a»GdªóQLÉäGdª≤ÉH∏á,

hGCcóeójôGdª∏©ÖHÉC¿gò√GdàòGcôS°àÑÉ´a»U°Ñ«ëáGd∏≤ÉAJéæÑÉ’C…Jõhjô.

GChŸÑ»GŸójá

heøGCLπV°ªÉ¿G÷ÉgõjádòGä

GŸƒGL¡áGd¡ÉeáhGd≤ƒjáGCeÉΩ’jù°µÉ,

HôeèGd£ÉbºGdØæ»d≤ÉAGhOjÉdØôj≤¬

GCeù¢GCeÉΩJ«û°»heÑÉT°ôIH©ó√Mü°á

J≤æ«áJµà«µ«ádàü°ë«íG’CN£ÉAGdà»

hb™a«¡É’YÑƒ√dàØÉO…GQJµÉH¡É‘

Gd∏≤ÉAGdôS°ª»jƒΩGdù°Ñâ,NÉU°áhGC¿

GŸæÉaù¢Á∏∂eøGÿÈIhGdàéôHáeÉ

jƒDg∏¡É’S°à¨Ód¡ÉGCaü°πGS°à¨Ó∫eø

GCLπV°ªÉ¿GdàÉCgπhGEaôGìGCfü°ÉQ√eø

NÓ∫JÉCc«óGdü°ëƒIGdà»S°é∏¡ÉHÑéÉjá

‘GdóhQ…GCeÉΩGdû°Ñ«ÑáGÙ∏«áHØôV°¬

Gdà©ÉO∫Y∏≈GCT°ÑÉ∫eæÉOhH©ó√–≤«≥

GdØƒRGCeÉΩGdü°ØôGA,hgòGeÉjƒDcóGC¿

Gd∏≤ÉAS°«µƒ¿U°©ÑÉd∏ªƒÜ‘Xπ

GS°àØÉOIGŸæÉaù¢eøYÉe∏»G÷ª¡ƒQ

hGŸ∏©Ö,dµøcπgòG’j©æ»T°«ÄÉ

HÉdæù°Ñádôa≤ÉAGŸ¡ÉLºGdƒGYójÉjÉÃÉ

GC¿Gd¡ó±G’Ch∫d∏Øôj≥jÑ≤≈Gdü°©ƒO’

ZÒd∏ôGH£áG’EMÎGa«áGdãÉf«áhPG∑

eµÉf¬G’CU°∏»H«æªÉS°«ù°à¨πeæÉaù°á

GdµÉCS¢eøGCLπb«ÉS¢eóiLÉgõjá

GdØôj≥d∏©Ö‘eù°àƒiGCY∏≈GCeÉΩaô¥

“∏∂Jû°µ«∏áGCa†°πeøM«åG’EeµÉf«Éä

GdØæ«áhGÿÈIGŸ«óGf«áhNÉU°áGdã≤Éaá

Gdàµà«µ«á.G’Cc«óGC¿GŸƒdƒOjáGdÑéÉhjá

S°à∏©ÖGŸƒGL¡áHóh¿V°¨§hS°Îe»

Hã≤∏¡ÉeøGCLπ–≤«≥GŸØÉLÉCI,NÉU°á

GEPG‚íGdØôj≥‘Geàü°ÉU¢V°¨§

GŸæÉaù¢‘HóGjáGŸƒGL¡áheæ¬Gf≤ÓÜ

Gdù°ëôY∏≈Gdù°ÉMôHàëƒ∫Gd†°¨§GE¤

eôeÉ√e™eôhQGdƒbâ,ÃÉGC¿eæÉaù°á

GdµÉCS¢’J©Î±HÉCS°ªÉAGdØô¥’Gd≤ù°º

Gdò…jæàª»GEd«¬.

dµôGÜjë†°qôh¿dàæ≤πGÿôhÜGCcóLª™eøGCfü°ÉQGŸƒÜGCeù¢

d`'Gdû°ÑÉ∑'Y∏≈gÉeû¢GŸƒGL¡áGdƒOjá

Gdà»d©Ñ¡Éaôj≤¡ºGCeÉΩT°ÑÉÜJ«û°»,GC¿

–†°ÒGäJæ≤π›ªƒYáeæ¡ºGE¤

GÿôhÜŸù°ÉfóIaôj≤¡º‘d≤ÉAGdµÉCS¢

Jù°ÒHî£≈KÉHàá,M«å”nV°Ñ§bÉFªá

GChdƒjádÓCfü°ÉQGdòjøS°«µƒfƒ¿V°ªø

GdØƒêG’Ch∫GŸà©ƒOY∏≈PGäGdàæ≤Óä

eæòS°æƒGä,M«åjù°éπM†°ƒQ√‘cπ

JôMÉ∫aôj≤¬‘cÉeπQHƒ´GdƒWø,

hPd∂‘GChêGCReáGdæàÉFèGdà»cÉ¿

j©ÉÊeæ¡ÉGdæÉO…‘Gdù°æƒGäGdãÓKá

G’CNÒI,aªÉHÉd∂hGŸƒÜ‘GCa†°π

GCMƒGd¡ÉhJ∏©Öd≤ÉAGdµÉCS¢GCeÉΩaôj≥

jæàª»GE¤M¶ÒIGdôGH£áG’EMÎGa«á

G’Ch¤.

Y«ù°ÉÊS°«¨«ÖQS°ª«ÉYød≤ÉAGdµÉCS¢

cªÉS°Ñ≥hGC¿GCT°ôfÉGEd«¬‘GCYóGOfÉ

Gdù°ÉH≤á,aÉE¿G◊ÉQS¢Gdóh‹d∏ªƒÜ

GEd«ÉS¢Y«ù°ÉÊdøjµƒ¿MÉV°ôG‘d≤ÉA

GdµÉCS¢GCeÉΩLª©«áGÿôÜGdò…S°«∏©Ö

jƒΩGdØÉ—eøT°¡ôLÉfØ»Gd≤ÉOΩ,hPd∂

Hù°ÑÖGQJÑÉW¬HÎHü¢d∏ªæàîÖGdƒWæ»

Gd©ù°µô…Gdò…j≤ƒO√GŸóQÜGdù°ÉH≥

d∏ªƒÜYÑóGdôMªÉ¿e¡óGh…hPd∂

ÃójæáGdû°∏∞hS°«óhΩGE¤ZÉjájƒΩ

GdôGH™eøGdû°¡ôPGJ¬.e¡óGh…Qa†¢

Jù°ôjíG◊ÉQS¢Y∏≈ZôGQeÉa©∏¬e™

’YÑÚjæàªƒ¿GE¤aô¥GCNôie©æ«á

H∏≤ÉAGäGdµÉCS¢HôS°ºGdóhQ23Y∏≈ZôGQ

GdÓYÖGdØÉQeøfü°ôMù°ÚOG…,heæ¬

aÉE¿Gı†°ôΩHƒT°îû°ƒNáS°«µƒ¿‘

MôGS°áGŸôe≈hGdû°ÉÜQM«ºH∏©«óHójÓ

d¬,cªÉcÉ¿Y∏«¬GÿÉ∫‘GdóhQ

GŸÉV°»GCeÉΩaôj≥T°ÑÉÜGdû°ôG"áÃ∏©Ö

S°ƒQGd¨õ’¿,hGdò…M≤≥NÓd¬GdØôj≥

GdàÉCgπH¡óaÚd¡ó±hGMó.

TT°°µµÉÉ∫∫GGEEdd««ÉÉSS¢¢

GCcóGŸµ∏∞HÉd©ÓbÉäGÿÉQL«ád∏ªƒÜ,GCeù¢Yæó

GJü°ÉdæÉH¬gÉJØ«É,H©óJæ≤∏¬GE¤Gd©ÉU°ªá’EjóGé∏∞

W∏ÖGELÉRIGdÓYÖG÷ójó‘U°Øƒ±GdæÉO…Gdû°ÉÜ

S°©«óGÊ,GC¿JôS°«ºGdàëÉ¥PGäGdÓYÖHÉdØôj≥eù°Édá

hbâa≤§,bÉFÓ'd≤óYóäGCeù¢eù°ÉAGeøGd©ÉU°ªá,

M«åJæ≤∏âGE¤GdôGH£áGdƒWæ«á’EjóGé∏∞W∏ÖGELÉRI

GdÓYÖ,heæ¬aÉE¿GdƒKÉF≥G’EOGQjácÉe∏áh’jæ≤ü°¡É

GC…T°»A,hgòGeÉj©æ»GCfæÉS°æù°ëÖGELÉRJ¬HóGjáeø

G’CS°Ñƒ´GŸ≤Ñπ.

HƒRjó…⁄j≤ôQ‘T°ÉCf¬H©óQOGYøS°ƒDGdæÉMƒ∫QGC…GŸóQÜHƒRjó…Mƒ∫GEeµÉf«Éä

GdÓYÖGd≤ÉOΩeøHøW∏ëá,GCcóHƒT°ÑÉìGC¿GŸóQÜ⁄

j≤ôQ‘T°Éf¬H©óf¶ôGdÎc«õ√Y∏≈–†°ÒeƒGL¡á

GdµÉCS¢GCeÉΩ’jù°µÉhG’Cc«óMù°ÖfióKæÉ,GC¿GdÓYÖ

Gdû°ÉÜÁ∏∂eƒDgÓäaæ«áS°ªëâd¬H†°ªÉ¿eµÉf¬

V°ªøJ©óGOHøW∏ëáGŸƒS°ªÚGŸæü°ôeÚ,aü°¨ôS°æ¬

GCj†°ÉMªù°æÉdÓEQJÑÉ•H¬dãÓKáS°æƒGäd«Ñ≤≈GŸ«óG¿

gƒGdØ«ü°πhG◊ÉcºG◊≤«≤»Y∏≈eƒDgÓJ¬.

Hƒd©ôGS¢HÉ¿Y∏≈M≤«≤à¬‘GBNô◊¶áh⁄fæóΩY∏«¬

hMƒ∫b†°«á’YÖHøW∏ëáHƒd©ôGS¢Gdò…cÉ¿bÉÜ

bƒS°ÚGChGCOf≈dµ»jµƒ¿V°ªøJ©óGOGdæÉO…QS°ª«É

H£∏ÖhGE◊ÉìeøGŸóQÜHƒRjó…,GCcóHƒT°ÑÉìHóh¿

d∞h’OhQG¿GC¿Hƒd©ôS¢X¡ôY∏≈M≤«≤à¬‘'hbâ

Gdü°í'eøNÓ∫gôhH¬eøGdØôj≥H©óeÉGf¶ºGE¤

GÛªƒYáH©óGJØÉb¬e™G’ELÉQIMƒ∫eæíG’Ee†°ÉA

h”–†°ÒGd©≤óhcπGdƒKÉF≥G’EOGQjádÎS°«ºGdàëÉb¬

HÉdØôj≥HëéáeôV¢hGdóGJ¬d∏ôM«πHóh¿QL©á.PGä

GÿôLáLÉAä‘GdƒbâGŸæÉS°ÖMù°ÖHƒT°ÑÉì

hcû°ØâfƒGjÉGdÓYÖGdò…QV°ïd†°¨§›ôH¬Gdù°ÉH≥

Mù°ÚjÉM»÷∏Ñ¬GE¤aôj≥Nª«ù¢Gÿû°æáGdò…jóQH¬

MÉd«É.heæ¬aÉE¿G’EOGQI⁄JæóΩb§Y∏«¬QZºfiÉhdà¬

JÈjôeƒbØ¬HôZÑà¬‘Gdà≤ôÜeøGd©ÉF∏áGCcÌ,NÉU°á

hGCf¬jÑ∏≠eøGd©ªô13S°æá.

b†°«á'Gdù°«ÉQG∫'‘Wôj≤¡Éd∏ëπhGŸƒÜdøJµƒ¿GdÑ≤ôIG◊∏ƒÜdÓYÑÚ⁄

j≤óeƒGT°«ÄÉd¡Éha«ªÉjîü¢GŸ∏∞Gdû°ÉF∂Gdò…j¡óOGdØôj≥‘c«Éf¬,

hgƒGdójƒ¿GŸÎGcªáNÓ∫Gdù°æƒGäGŸÉV°«á)eæò

Y¡óIeü°£Ø≈QRb»YÉΩ5002GE¤ZÉjáGBNôQF«ù¢

d∏Øôj≥fÉU°ôe©ƒT¢GŸƒS°ºGCŸæ≤ü°»(,hPd∂eøNÓ∫

e£ÉdÑáGdÓYÑÚGd≤óGe≈Ÿù°àë≤ÉJ¡ºGd©Éd≤áhjÑ∏≠

YóOgº02’YÑÉGS°àØÉOhGeøbôGQGäGEdõGe«áeøZôaá

GŸæÉRYÉäGdàÉH©ád∏ôGH£áGdƒWæ«á,hGdà»jÎGCS°¡É

HƒOGhOhGŸ≤óQIH`2e∏«ÉQS°æà«ºh232e∏«ƒ¿,cªÉ

cû°ØæÉYæ¬‘GCYóGOfÉGdù°ÉH≤ábÉ∫HƒT°ÑÉìHµπU°ôGMá

'GCc«óGC¿GŸ∏∞T°ÉF∂hT°ÉF∂LóGhGŸ∏Ñ≠GŸ£∏ƒÜcÑÒ

LóGhjØƒ¥GEeµÉf«ÉäG’EOGQIG◊Éd«á,heæ¬a©∏≈cπ

eøJù°ÑÖ‘PGäGdƒV°©«á–ªπeù°ƒDhd«ÉJ¬GCeÉΩ

YÉF∏áGdØôj≥hPG∑eÉS°«óa©æÉGE¤Jæ¶«ºfóhIU°ëØ«á

eÑÉT°ôIH©ód≤ÉAGÿôhÜ,M«åS°æµû°∞hHÉ’CQbÉΩ

Gdójƒ¿Gdà»Jô∑cπQF«ù¢fÉO…HÉŸÑÉd≠GdôS°ª«á

GŸƒLƒOI‘MƒRJæÉ'd«†°«∞’GCQjóGS°àÑÉ¥G’CMóGç

hGCa†°πJÉCL«πG◊ójå‘GŸƒV°ƒ´GE¤ZÉjáY≤ó

GdæóhIGdü°ëØ«á'.

LÑÉQGäjÉS°Ú)MÉQS¢T°Ñ«ÑáHéÉjá(hYÑójû¢eÉjù°ÉdƒGhGdƒ

hYæóGE◊ÉMæÉŸ©ôaáJóGY«ÉäGd≤†°«á,GCcóHƒT°ÑÉìGC¿

GŸƒÜdøJù°µâYøM≤¡Éh⁄JÑ≥J∏∂GdÑ≤ôIG◊∏ƒÜ

Gdà»GS°à¨∏¡ÉcπeøgÖhOÜ,aÓj©≤πGC¿j£ÉdÖ’YÖ

céÑÉQGäjÉS°ÚH`052e∏«ƒ¿S°æà«ºeøGŸƒÜ‘hbâ

⁄j≤óGC…T°»Ajòcôd∏Øôj≥,hGCcÌeøPd∂GdØôj≥cÉO

‚í‘GEf≤ÉPfØù°¬eøGdù°≤ƒ•HÉCYéƒHá,hcòGG◊É∫

d©Ñójû¢Gdò…j£ÉdÖHæØù¢GŸÑ∏≠J≤ôjÑÉ.fióKæÉh‘

Gdù°«É¥PGJ¬GCcóGC¿GdãæÉF»GŸòcƒQNù°ôGb†°«à¡ªÉe™

GdØôj≥‘GÙµªáGŸóf«áaóhQhgÉGE¤Zôaá

GŸæÉRYÉäd∏ôGH£áGdƒWæ«áGdà»GCfü°Øà¡ºHóh¿hL¬

M≥hPG∑ZÒe≤Ñƒ∫hZÒeæ£≤»,heæ¬aÉEfæÉbóeæÉ

W©æÉ‘PGäGd≤†°«áhJ∏≤«æÉV°ªÉfÉäHÉS°ÎLÉ´

M≤æÉ.‘NàÉΩMójã¬e©æÉ,GCcóHƒT°ÑÉìGC¿e∏∞Gdójƒ¿

‘Wôj≤¬GE¤G◊πNÉU°áhGCfæÉhLófÉJù°¡«Óä

heù°ÉYóIeøGd¡«ÄÉäGŸû°ôaáY∏≈Jù°«ÒGdµôI

G÷õGFôjá.

TT°°µµÉÉ∫∫GGEEdd««ÉÉSS¢¢

91 GdªæàîÖGdƒWæ»eëàô±GCh∫eëàô±KÉf»GdãÉf»gƒGIGCNÑÉQG’CfójáHÓRYÉ±NÉQêGdªÉCdƒ±Ohd`````````»M`````````ƒGQe∏````````````∞

hOGOHƒaÉQj∂H©óJÉCL«πd≤ÉAG÷ƒdáG◊ÉOjáYû°ôGE¤jƒΩ7LÉfØ»

Jôc«õGŸƒÜHÉäeæü°qÑÉY∏≈d≤ÉAGdµÉCS¢GCeÉΩ’jù°µÉ‘XπHô›áG÷ƒdáG◊ÉOjáYû°ôeøYªôGdÑ£ƒdáGdƒWæ«ád∏¡ƒGIjƒΩGdù°ÉH™eøLÉfØ»eøGd©ÉΩGdóGNπ,aÉE¿Jôc«õGŸƒÜHÉäeæü°ÑÉHÉdµÉeπY∏≈d≤ÉAGdµÉCS¢Gdò…S°«éª©¬HØôj≥Lª©«áGÿôhÜÃ∏©ÖgòGG’CNÒjƒΩGdù°ÑâGŸ≤ÑπHôS°ºGdóhQ

Gd`23eøeæÉaù°áGdù°«óIGdµÉCS¢.PGäGdÎc«õŸù°æÉ√YæóM†°ƒQfÉ◊ü°áG’ES°àÄæÉ±Gdà»LôäHà©óGOeµàªπYóGGdƒS°§GdóaÉY»YªôhS¢Gdò…GCU°«Ö‘GdôcÑáGCeÉΩMªôGAYæÉHáLôGAGdàóNπGÿû°øŸ¡ÉLºG◊ªôGAU°îô…,hGdò…c∏Ø¬Gd£ôO

hG’Ebü°ÉA’CQH©áeƒGL¡ÉäcÉe∏á,hPG∑eÉjƒDcóN£ƒQIG’EU°ÉHáhbƒIGdàóNπGd©æ«∞eøbÑπU°îô…GE¤LÉfÖb∏ÖGdóaÉ´LØÉ∫Gdò…J©ƒOY∏≈Gd¨«ÉÜ‘Mü°ü¢G’ES°àÄæÉ±Gdà»b∏ªÉjë†°ôgÉeæòJ≤ªü°¬GCdƒG¿GdæÉO….

eƒdƒOjáHéÉjá

HƒZôGÜjôa™eøhJ«ôIGd©ªπbôQGŸóQÜ›«óHƒZôGÜ,Gdôa™eøhJÒI

Gd©ªπgòGG’CS°Ñƒ´HóGjáeøG◊ü°á

GdàóQjÑ«áGdà»GCLôJ¡ÉGdàû°µ«∏áGCeù¢,M«å

bôQHô›áMü°àÚJóQjÑ«àÚ‘Gd«ƒΩ

eøGCLπQa™eù°àƒid«Ébá’YÑ«¬,hbó

GS°à¨πeóQÜGdƒOGOYóΩeû°ÉQcáGdØôj≥

‘d≤ÉAGäGdµÉCS¢f¡ÉjáG’CS°Ñƒ´G◊É‹,

’C¿GdƒOGOGCbü°»‘GdóhQG’CNÒhGEYØÉF¬

eøG÷ƒdáGŸ≤Ñ∏ád∏Ñ£ƒdáeøGCLπQa™

MéºGd©ªπ.

aôU°áG’EMà«ÉW«ÚMà≈jµƒfƒGGCcÌLÉgõjá

QZºGC¿GdƒOGOjàƒGLó‘GŸôJÑáG’Ch¤

ÃØôO√H©óJù°é«∏¬dù°∏ù°∏áeøGdæàÉFè

G’EjéÉH«áeæòHóGjáGŸƒS°º,GE’GC¿Pd∂’

j©æ»GC¿Lª«™GdÓYÑÚjàƒGLóh¿‘

aƒQeáYÉd«áhGE‰ÉgæÉ∑GdÑ©†¢eæ¡º

’RGdƒGOh¿GŸù°àƒieøGdæÉM«áGdÑóf«á,

’S°«ªÉG’EMà«ÉW«ÚGdòjø⁄j∏©ÑƒGcãÒG

gòGGŸƒS°º’C¿f≤ü¢GŸæÉaù°áGCKôY∏≈

bóQGJ¡ºGdÑóf«á,hHÉdàÉ‹aÉE¿GdØôU°á

eƒGJ«ád¡ºgò√GŸôIMà≈j©∏ªƒ¿Héójá

hjµƒfƒGGCcÌLÉgõjá‘GŸÑÉQjÉä

GŸ≤Ñ∏á.

Gd£ÉbºGdØæ»j©«óG’CeπdÓEMà«ÉW«Ú

Mà≈jëØõGŸóQÜHƒZôGÜ’YÑ«¬Y∏≈

Hò∫›¡ƒOGäGEV°Éa«á,a≤óGCcóGC¿GdØÎI

Gdà»S°«µƒ¿a«¡ÉGdƒOGONÉQêGŸæÉaù°á,

hGdà»Jü°πGE¤KÓKáGCS°ÉH«™cÉe∏áS°«©ªó

a«¡ÉGE¤Hô›áH©†¢GŸÑÉQjÉäGdƒOjá

eøGCLπGdƒbƒ±Y∏≈eù°àƒiH©†¢

GdÓYÑÚGdòjøjæà¶ôh¿aôU°à¡ºeøGCLπ

Gd¶ØôÃµÉfá‘Gdàû°µ«∏áG’CS°ÉS°«á,hGCcó

GŸóQÜdÓYÑ«¬GC¿GdòjøGCbëª¡º‘

GŸÑÉQjÉäGdØÉQWá’j©æ»HÉd†°ôhQIGCf¡º

S°«Ñ≤ƒ¿GCS°ÉS°«ÚhGE‰ÉbÉOQY∏≈GEMóGç

J¨«ÒGäha≥GŸôOhOGdò…j≤óe¬cπ

eæ¡º‘GŸÑÉQjÉäGdƒOjáhG◊ü°ü¢

GdàóQjÑ«á.

HƒZôGÜjôjóeÑÉQGIhOjágòGG’CS°Ñƒ´

HóGCGd£ÉbºGdØæ»jàëô∑‘cπG’EŒÉgÉä

gòGG’CS°ÑƒéøGCLπGEjéÉOeæÉaù¢

JàÑÉQie©¬Gdàû°µ«∏áhOjÉf¡ÉjáG’CS°Ñƒ´

G◊É‹Mà≈jÑ≤≈GdÓYÑƒ¿Y∏≈U°∏á

HÉŸæÉaù°á,M«åHÉT°ôGŸóQÜGEJü°É’J¬

e™eóQH»H©†¢G’CfójáGŸ≤ü°ÉI‘

GdµÉCS¢eøH£ƒdáGd¡ƒGIhG÷¡ƒ…G’Ch∫

eøGCLπGdàÑÉQ…e©¡ÉhOjÉjƒΩGd¨ó.

GdÓYÑƒ¿jôh¿GC¿aÎIGdôGMá‘U°É◊¡ºjôi’YÑƒGdƒOGOGC¿aÎIGdôGMáGdà»

S°Îcød¡ÉGdÑ£ƒdáS°àµƒ¿‘U°É◊¡º,

’Cf¡ÉS°àé©∏¡ºjôJÉMƒ¿b∏«ÓH©ó

GÛ¡ƒOGäGdµÑÒIGdà»HòdƒgÉeæòG÷ƒdá

G’Ch¤,GCjø⁄jôJÉMƒG“ÉeÉ,cªÉJù°ªí

d¡ºHÉ’EHà©ÉOb∏«ÓeøGd†°¨§’C¿Qa≤ÉA

YªôfëæÉìd©ÑƒGLª«™GŸÑÉQjÉä–â

V°¨§cÑÒ’Cf¡ºj∏©Ñƒ¿OGFªÉeøGCLπ

GdØƒR‘XπJƒGLógº‘QjÉOIGdÎJ«Ö,

hJù°ªígò√GdØÎIGCj†°ÉdÑ©†¢GdÓYÑÚ

Gdòjøj©Éfƒ¿eøGEU°ÉHÉäNØ«ØáHÉd©Óê

hGdàªÉKπGE¤Gdû°ØÉAf¡ÉF«ÉeøGCLπGd©ƒOI

GE¤GŸæÉaù°áHæØù¢Lójó.

jƒDcóh¿GCf¡ºdøjØ≤óhGGdôZÑá‘Gd∏©Öe≤ÉHπJÉCc«óGdÓYÑƒ¿GC¿aÎIGdôGMáGdà»

jôcød¡ÉGdØôj≥ŸóIKÓKáGCS°ÉH«™S°àµƒ¿

‘U°É◊¡º,aÉE¿Gd£ÉbºGdØæ»jàîƒ±

eøGC¿JƒDKôgò√GdôGMáS°∏ÑÉY∏≈e©æƒjÉä

GdÓYÑÚhJµù°ôGdôZÑáGdµÑÒIGdà»

Jù°ƒOgºMÉd«ÉŸƒGU°∏á–≤«≥GdæàÉFè

G’EjéÉH«áhÃ©æ≈GBNôjØ≤óh¿GdôZÑá‘

Gd∏©ÖhJàÓT°≈QhìGÛªƒYá,dµø

GdÓYÑƒ¿WªÄæƒGGd£ÉbºGdØæ»hGCcóhGd¬

GCf¡ºdøjàÉCKôhGS°∏ÑÉHÉC…MÉ∫eøG’CMƒG∫

hS°«Ñ≤ƒ¿eôcõjøGE¤ZÉjáeƒYóeÑÉQGI

T°ÑÉÜYÚGdÎ∑.

GdàóQjÑÉäÃ©æƒjÉäYÉd«áŒô…JóQjÑÉäGdàû°µ«∏áÃ©æƒjÉäYÉd«á

gòGG’CS°Ñƒ´,HÉdæ¶ôGE¤GdØƒRG’CNÒ

GÙ≤≥Y∏≈Mù°ÉÜGChŸÑ»GCQRjƒeøL¡á,

heøL¡áGCNôiaÉEf¡ºJ∏≤ƒGJ£ª«æÉäeø

GdôLπG’Ch∫‘H«âGdƒOGOHàù°ƒjá

eù°àë≤ÉJ¡ºGŸÉd«áGd©Éd≤áNÓ∫G’CjÉΩ

Gd≤∏«∏áGŸ≤Ñ∏á,hbójµƒ¿Pd∂G’CS°Ñƒ´

GŸ≤Ñπ,jòcôGC¿GdàóQjÑÉäŒô…Hë†°ƒQ

cÉeπGdÓYÑÚH©óeÉJ©Éa≈GŸóGa™

G’Cjù°ôGd£«ÖeøG’EU°ÉHáGdà»cÉ¿j©ÉÊ

eæ¡É‘GdµÉMπ.ÜÜ..LLªªÉÉ∫∫

Lª©«áGdû°ôG"á

GEU°ÉHà¬JÑ©åY∏≈Gd≤∏≥

Gd≤∏»bójî†°™d∏Øëü¢Hà≤æ«áMRIG’CMóGd≤ÉOΩ

S°ÉOäMÉdáeøGd≤∏≥a«ªÉjîü¢

GEU°ÉHábÉFóLª©«áGdû°ôG"áNÉdóGd≤∏»,

Gdò…J∏≤ÉgÉ‘QcÑà¬‘e≤ÉH∏áT°ÑÉÜ

Gdù°ÉhQIeæòMƒG‹GCS°ÑƒYÚNÓ∫GdôH™

S°ÉYáG’Ch∫eøGŸƒGL¡á,eÉL©π

GdÓYÖjî†°™d∏ôGMáhjéô…aëü°É

Hà≤æ«á'G’EjµƒZôG‘'G’CS°Ñƒ´GdØÉQ•;

gò√GdØëƒU°ÉäGdà»GChV°ëâGC¿Gd≤∏»

j©ÉÊeøGdàƒGAeØü°∏»Y∏≈eù°àƒi

GdôcÑáHëÉLáGE¤YÓêhQGMádÑ©†¢

Gdƒbâ,dµøGdà£ƒQGäG’CNÒIJû°ÒGE¤

GC¿q

GdÓYÖbójî†°™dØëƒU°Éäe©ª≤á

Hà≤æ«áGdàü°ƒjôHÉdôfÚ

GŸ¨æÉW«ù°»'"MRI’CLπGdàÉCcóGCcÌeø

fƒ´G’EU°ÉHá.

GELôGhD√GdØëü¢eôJÑ§HëÉdáGEU°ÉHà¬jæà¶ôGd≤∏»,bÑπGELôGAGdØëü¢Yø

Wôj≥Gdàü°ƒjôHÉdôfÚGŸ¨æÉW«ù°»

ŸƒV°™GEU°ÉHà¬d∏µû°∞YøeÉg«á

GEU°ÉHà¬HóbáhGdà©Éeπe©¡ÉHÉdû°µπ

GŸ£∏ƒÜ‘Gd©Óê,GCjÉeÉb∏«∏áhjôi

gπGC¿q

G’B’ΩRGdâGCΩGCf¡É’JõG∫JÓM≤¬

Mà≈jî†°™d∏Øëü¢G÷ójóhGdò…eø

GŸæà¶ôGC¿j≤ƒΩH¬NÓ∫G’CS°Ñƒ´

Gd≤ÉOΩh–ójóGjƒΩGdãÓKÉAeÉj©æ»GC¿q

Gd≤∏»S°«¨«ÖGCjÉeÉGCNôiYøGdæÉO….

Mà≈LëæÚYÉhOJ¬G’EU°ÉHá‘GdØîò

h‘S°«É¥eàü°π,GEPfÑ≤≈‘

G’EU°ÉHÉäGdà»J£É∫GCYªóIGdØôj≥,

hgò√GŸôIe™Gı†°ôΩaôjóLëæÚ,

Gdò…hH©óZ«ÉH¬YøGdØôj≥ŸóIJ©óä

G’CS°ÑƒYÚKºYÉOhJóQÜÃØôO√Kº

Gfóeèe™H≤«áGdõeÓAYÉOdÒcøGE¤

GdôGMá›óOG,ÃÉGC¿q

G’EU°ÉHá‘GdØîò

YÉhOJ¬eÉj©æ»GCf¬NÉQêGdàóQjÑÉä

gò√G’CjÉΩMà≈jà©Éa≈c∏«É.

Y«óQ:'Jƒb∞GdÑ£ƒdáS°«ù°ÉYófÉY∏≈GS°ÎLÉ´

GŸü°ÉHÚ'U°ô

qìeù°ÉYóeóQÜLª©«áGdû°ôG"á,

GCMªóY«óQ,HÉC¿GdØÎIGdà»Jàƒb∞a«¡É

H£ƒdáGd≤ù°ºGdãÉÊd∏¡ƒGI,hcòGLª«™

GdÑ£ƒ’äHù°ÑÖfû°É•cÉCS¢G÷ª¡ƒQjá

f¡ÉjágòGG’CS°Ñƒ´’j†°Éj≥GdØôj≥

HàÉJÉhGC¿Pd∂eøT°ÉCf¬,jù°ÉYóGdØôj≥

eøNÓ∫Yª∏«áG’S°ÎLÉ´dÓYÑÚ

hG’CcÌeøPd∂GS°ÎLÉ´GdÓYÑÚ

GŸü°ÉHÚhGfóeÉL¡º‘GÛªƒYá

hcòGfiÉhdáGS°ÎLÉćÉeπGEeµÉfÉJ¡º

NÓ∫GCcÌeøYû°ôIGCjÉΩNÉU°á

HÉdæù°ÑádÓYÑÚLëæÚhGChS°ÓJ»hcòG

GŸ¡ÉLºaÉ—côjØÉ‹Mà≈jµƒ¿

G÷ª«™LÉgõGd∏ª≤ÉH∏áGd≤ÉOeáGdà»

jëπa«¡ÉGdû°ôG"áV°«ØÉY∏≈GE–ÉO

e¨æ«á'.j≤ƒ∫Y«óQ.

ee¡¡óó……..ΩΩ


J©ôV¢e¡ÉLºfÉO…GdôZÉjáfÉL»

QT°«óGE¤GEU°ÉHáY∏≈eù°àƒiGdôLπ,

M«åYÉhOJ¬J∏∂G’EU°ÉHáGdà»j©ÉÊ

eæ¡Éeæòd≤ÉAS°ƒQGd¨õ’¿,‡Éjé©∏¬

j¨«ÖYøGŸƒGL¡áGd≤ÉOeá‘GdµÉCS¢

GCeÉΩGdù°ÉhQIÃ∏©ÖGdôhjÑá,M«å

GU°£óΩGdÓYÖŸÉGCNÈ√WÑ«ÖGdØôj≥

Hòd∂cƒf¬cÉ¿jÉCeπ‘GŸû°ÉQcá‘

d≤ÉAGdµÉCS¢eøGCLπGdµû°∞YøeƒDgÓJ¬

GÿÉU°á,GEV°ÉaáGC¿aôj≤¬jôjó–≤«≥

GdàÉCgπ,hgƒHëÉLáeÉS°áGEd«¬dµ»

jëô∑Gd¡éƒΩQa≤áReÓF¬cπeøcôhΩ

hfƒH∏»,hd≤óJÑÚGC¿Z«ÉÜfÉL»jÎ∑

Gd¡éƒΩj©ÉÊeøNÓ∫d≤ÉAS°ƒQ

Gd¨õ’¿ŸÉNôê‘fü°∞S°ÉYáG’Ch¤.

QMªƒÊJÉCKôHòd∂hd≤ócÉ¿GŸóQÜeôGOQMªƒÊeàÉCKôG

ŸÉY∏ºH¨«ÉÜGdÓYÖfÉL»Yø

GŸƒGL¡áGd≤ÉOeá,cƒf¬cÉ¿j©ƒ∫Y∏«¬

‘gò√GŸƒGL¡á,NÉU°áhGC¿Gÿü°º

T°ÑÉÜGdù°ÉhQIeøGdØô¥Gd≤ƒjá

hHëÉLáŸ¡ÉLª«¬,M«åjîû°≈GC¿

jƒDKôPd∂Y∏«¡ºhjé©∏¡ºjµƒfƒ¿‘

hQWá,’C¿GŸóQÜQMªƒÊjû°àµ»Gd©≤º

Gd¡éƒe»eæòHóGjáGŸƒS°º,M«åjôjó

GC¿jë∏¬,dµøGÿ∏πjµªø‘Z«ÉÜ

U°Éf™GCd©ÉÜM≤«≤»Áæíd¡ºGdµôGä.

côhΩS°«©ƒV°¬‘Gd∏≤ÉAhS°«≤ƒΩGŸóQÜQMªƒÊÃæíGdØôU°á

dÓYÖcôhΩdµ»j©ƒV¢GdÓYÖfÉL»

‘Gd∏≤ÉAcÉCS°ÉS°»,NÉU°áhGCf¬X¡ô

Ãù°àƒi’HÉCS¢H¬‘Gd∏≤ÉAG’CNÒGCeÉΩ

GŸù°«∏á,Qa≤áGdÓYÖfƒH∏»dµ»

jëôcÉ¿Gd¡éƒΩJù°é«πG’CgóG±,cªÉ

GC¿GdØôU°áeƒGJ«ádÓYÖcôhΩdµ»

jƒDcóY∏≈GCf¬jƒLó‘GCMù°øG’CMƒG∫

hjù°àë≥eµÉfà¬cÉCS°ÉS°»‘Gdàû°µ«∏á,

NÉU°áhGCf¬d©Öd≤ÉAhGMóG◊óG’C¿,

M«åcÉ¿GdÓYÖOGFªÉj£ÉdÖHÉdóNƒ∫

‘Gd∏≤ÉAeøGCLπGdÈgæáY∏≈

GEeµÉfÉJ¬.

Z«ÉÜGŸù°ƒDhdÚj≤∏≥GdÓYÑÚ

GCKÉQZ«ÉÜGŸù°ƒDhdÚYøGdàóQjÑÉä‘

G◊ü°ü¢G’CNÒIb∏≥GdÓYÑÚ,cƒf¡º

cÉfƒGjæà¶ôh¿GC¿jë†°ôh¿d¡ºdµ»

jë««¡ºY∏≈GÛ¡ƒOGäGŸÑòhdá‘

d≤ÉAGŸù°«∏áh–Ø«õgº‘d≤ÉAGdµÉCS¢

GCeÉΩGdù°ÉhQI,NÉU°áhGC¿GdƒYƒOJµªø

‘GC¿Áæëæƒ¿d¡ºeæíGd∏≤ÉAGäGdà»

aÉRhGH¡ÉGd«ƒΩ,M«åjàªæƒ¿GC¿Œù°ó

J∏∂GdƒYƒOh⁄jàºGdàªÉWπdµ»

’jàµôQS°«æÉQjƒG’CS°Ñƒ´GŸÉV°»ŸÉ

góOhGHÉdóNƒ∫‘GEV°ôGÜ.

´..¿¿

fÉO…GdôZÉjá

G’EU°ÉHáJ©ÉhOfÉL»hJé©∏¬j¨«Öa»d≤ÉAGdµÉCS¢

HƒT°ÑÉì)eù°ƒDh∫Gd©ÓbÉäGÿÉQL«ád∏ªƒÜ(d`'Gdû°ÑÉ∑':

'Hƒd©ôGS¢JÑ™jÉM»hdøfæóΩY∏«¬,e∏∞'Gdù°«ÉQG∫'ZôaáGdªæÉRYÉäa»Wôj≤¬GEd≈Gdëπhe∏∞S°©«óGf»dóiGdôGH£áGdƒWæ«á'

GE–ÉOS°«ó…Y«ù°≈

G’E–ÉOjƒGL¬YÚHù°ÉΩZóGJƒGU°πYæÉU°ôG’E–ÉOS°∏ù°∏á–†°ÒGJ¡ÉH≤«ÉOIGŸóQÜLƒGO,hbóYôaâ

Mü°áG’Ceù¢Jôc«õGY∏≈G÷ÉfÖGdÑóÊhGCcóQF«ù¢GdØôj≥GC¿YõÁácÑÒI–óhG’YÑ«¬‘S°Ñ«πJóGQ∑Gd¡õÁàÚG’CNÒJÚ,h‘XπQcƒ¿GdÑ£ƒdáGE¤GdôGMáheøGCLπGEH≤ÉAGdØôj≥‘QjàºGŸæÉaù°á“âHô›á

eÑÉQGIhOjáV°óMªõGhjáYÚHù°ÉΩÃ∏©ÖgòGG’CNÒ,hPd∂jƒΩGÿª«ù¢hJ©àÈgÉJ¬GŸƒGL¡áGdƒOjáGdãÉf«áHÚGdØôj≤Ú,M«åJ≤ÉHÓ‘Gdàë†°ÒGädÑóGjáGŸƒS°ºhGfà¡≈Gd∏≤ÉAGdò…d©ÖHù°«ó…Y«ù°≈Y∏≈aƒRG’E–ÉOHãÓK«ácÉe∏á.GE¤Pd∂⁄JÈeèQGH£áeÉHÚG÷¡ÉäGŸÑÉQGIGŸàÉNôIdÓ–ÉOV°óGEhŸÑ»Gd©æÉU°ôÃ∏©Ö02GEhäHÉd©ÉU°ªá,hgƒeÉj©æ»GE¿Gd∏≤ÉAbój∏©ÖhHæù°ÑácÑÒI‘NàÉΩeôM∏áGdògÉÜhgƒhGMóeøG’MàªÉ’äGdà»hV°©à¡ÉGdû°ÑÉ∑GCeù¢.

haÉ¥Gdù°ÓeÉäd©ÚG◊éπ

’YÑƒGdƒaÉ¥Ã©æƒjÉäeôJØ©áJƒGU°πYæÉU°ôGdƒaÉ¥S°∏ù°∏á–†°ÒGJ¡ÉÃ©æƒjÉäL«óIhHë†°ƒQcÉeπGdà©óGO,hGE¿cÉ¿GŸóQÜQcõ‘Gdû°≥G’Ch∫Y∏≈G÷ÉfÖGdÑù°«µƒdƒL»,aÉE¿

Mü°áG’Ceù¢cÉfâe`îü°ü°¬d∏éÉfÖGdàµà«µ»gòGhGCcóLπGdÓYÑÚY∏≈GC¿GŸ©æƒjÉäL«óI,NÉU°áhGC¿GdØôj≥YÉOŸ©Éf≤áGdæàÉFèG’EjéÉH«áJôLª¡ÉGdØƒRG’CNÒY∏≈‚ºGdÈê.hY∏≈U°©«óGBNôJƒGL¬GdØÄÉäGdû°ÑÉf«ád∏ƒaÉ¥Gdù°ÑâGŸ≤Ñπaôj≥GCh’OYó…d#ÑÉdáÃ∏©ÖgòGG’CNÒ.

eƒdƒOjáGŸù°«∏á

fù°«É¿GCh’OOQGêhGdàØµÒ‘Gd≤ÉOΩYÉOäGCeù¢YæÉU°ôGŸƒdƒOjáGE¤GCLƒGAGdàóQjÑÉäha«¡ÉcÉ¿MójåGd£Ébº

GdØæ»YøGdà©ÌG’CNÒhXôhQIG’ES°àØÉOIeøG’CN£ÉAGŸôJµÑáhd©πeøGCgª¡ÉGdæéÉYáGd¡éƒe«á,HÉdæ¶ôGE¤Gdù°«πGd©ôΩeøGÙÉh’äGdà»V°«©¡É

géƒΩGŸƒdƒOjáGŸ£ÉdÖHàü°ë«íH©†¢G’eƒQhYóΩGdàù°ÉeíGCeÉΩGdû°ÑÉ∑NÉU°áhGC¿Gd∏≤ÉAGd≤ÉOΩV°óaôj≥HôêHøYõh.GE¤Pd∂KªæâGEOGQIGŸƒdƒOjá

JÉgπGCU°ÉZôgÉGE¤GdóhQGd≤ÉOΩeøcÉCS¢G÷õGFôT°ÉcôIGdÓYÑÚhGŸóQÜhGEOGQIGdØÄÉäGdû°ÑÉf«áY∏≈›¡ƒOGJ¡ÉG÷ÑÉQI.

eƒdƒOjáGdù°ƒGe™

GŸƒdƒOjáJƒGL¬HÉf«ƒhOjÉJƒGL¬eƒdƒOjáGdù°ƒGe™GCeπHÉf«ƒYû°«áGd«ƒΩY∏≈GCQV°«áe«óGf¡É,‘eÑÉQGIhOjábÑπGŸƒGL¡áGdôS°ª«áGdà»Jæà¶ô√H©óZóG÷ª©áV°óYÚG◊éπ

Ã∏©ÖgòGG’CNÒhS°«ù°à¨πGŸóQÜT°ƒOGQgÉJ¬GŸÑÉQGIeøGCLπGdƒbƒ±Y∏≈LÉgõjáJ©óGO√,NÉU°áhGC¿GdØƒRG’CNÒGCY£≈Oa©Ée©æƒjÉdÓYÑÚ,GE¤

Pd∂GCcóeü°óQeù°ƒDh∫YóΩGEeµÉf«áGYÉOIGŸÑÉQJÚG’Chd«àÚY∏≈GYàÑÉQGCf¡ªÉS°é∏àÉHÉd¨«ÉÜhaÉRGCU°ÉZôGŸƒdƒOjáH`2-0hG’CT°ÑÉ∫Nù°ôhG3-1,

hG’ChGS°§aÉRhGÜ4-1WÑ©ÉÃ∏©ÖGdù°ƒGe™Z∏≈Mù°ÉÜhaÉ¥S°«ó…Y«ù°≈hjàæ≤πT°ÑÉ¿GŸƒdƒOjágòGGÿª«ù¢GE¤H∏©ÉFÑá.

GChŸÑ»GŸù°«∏á

G’ChŸÑ»jƒGU°π–†°ÒGJ¬jƒGU°πaôj≥GChŸÑ»GŸù°«∏áhQGFóGÛªƒYád∏é¡ƒ…GdãÉÊ,HôfÉ›¬Gdàë†°Ò…H≤«ÉOIeóQH¬Hôjæ«ù¢hGE¿cÉ¿Jôc«õGŸóQÜY∏≈G÷ÉfÑÚGdÑóÊhGdØæ»eæà¶ôG,NÉU°áhGC¿GdØôj≥jôjóeƒGU°∏áS°∏ù°∏áfàÉFé¬G’EjéÉH«áhJù°«ó√Y∏≈YôT¢GdÑ£ƒdáGE¤ZÉjáGES°óG∫GdÑ£ƒdáŸôM∏áGdògÉÜ.

S¢/d©éÉ∫

02GdªæàîÖGdƒWæ»eëàô±GCh∫eëàô±KÉf»GdãÉf»gƒGIGCNÑÉQG’CfójáHÓRYÉ±NÉQêGdªÉCdƒ±Ohd`````````»M`````````ƒGQe∏````````````∞

L«πGdÑÒjø

GCeπHƒS°©ÉOI

JƒGU°πYæÉU°ôGdƒaÉ¥S°∏ù°∏á

Jë†°«ôGJ¡ÉH≤«ÉOIGdªóQÜGCMªóL©Øô…,

hcÉfâMü°áG’Ceù¢G’Ca†°πeøM«å

Gdë†°ƒQ,GCjøS°é∏æÉM†°ƒQGc∏«ÉYóG5

YæÉU°ô,jà©∏≥G’CeôHÑƒQR¥eü°ÑÉì

JªƒQIhHÉOf»hRjƒGQ,hGC¿cÉ¿Z«ÉÜ

eü°ÑÉìHàôN«ü¢eøG’EOGQIhJôcõä

Mü°áG’eù¢Mƒ∫GdéÉfÖGdàµà«µ»

hcÉfâGdëÉdáGdª©æƒjádÓYÑ«øL«óI,

hgƒeÉjó∫Y∏≈JéÉhRJ©óGOGdƒaÉ¥

dæà«éáGdà©ÉO∫G’CN«ôGdªù°éπGCeÉΩ

fÉO…GdôZÉjá.GEd≈Pd∂GChV°íGdÓYÖ

HÉOf»a»GJü°É∫gÉJØ»GC¿Z«ÉH¬cÉ¿

Hù°ÑÖeôV¢hGdóJ¬heøGdªæà¶ôGGC¿

jù°éπM†°ƒQ√a»Mü°áGd«ƒΩ.

RZÓT¢LÉHô)QF«ù¢GdƒaÉ¥(:'e©ÉbÑáGdªàÉCNôjøV°ôhQjá

hGdØôj≥V°«™GdØƒRe™GdôZÉjá'

GCcóQF«ù¢GdƒaÉ¥a»e©ôV¢Mójã¬Yø

Gd¨«ÉHÉäG’CN«ôIa»Gdëü°à«ø

G’Chd«à«ø,GCf¬cÉ¿Y∏≈GCY†°ÉAGdªµàÖ

e©ÉbÑáGdªàÉCNôjø,NÉU°áa»Mü°á

G’ES°àÄæÉ±hGE¿cÉ¿GdôF«ù¢S°Ñ≥d¬hGC¿

GCU°óQJ©∏«ªáHª©ÉbÑáGdªàÉCNôjøYø

Gdëü°áG’Chd≈GChHÉb»Gdëü°ü¢,GE’GC¿

GCY†°ÉAGdªµàÖ,a†°∏ƒGMπgòGG’ET°µÉ∫

HÉdàØÉgºe™GdÓYÑ«øY∏≈XôhQIYóΩ

JµôGQeãπgÉJ¬Gd¨«ÉHÉä,GE’GCf¬hH©ó

f¡ÉjáeÑÉQGIGdôZÉjáGEd≈ZÉjáMü°á

G’Ceù¢Gdà»T°¡óäZ«ÉHÉä,aÉE¿GdôF«ù¢

bôQY≤óGLàªÉYÉe™eµàÑ¬hGCh∫eÉ

j£ôìgƒb†°«áGdªàÉCNôjøYø

GdàóQjÑÉähGd¨ÉFÑ«øeøOh¿eÑôQGä

hGE¿cÉ¿gòGgƒeëƒQG’ELàªÉ´,aÉEf¬

S°«àºa»PGäG’LàªÉ´G’Eaü°ÉìYø

G’CS°ªÉAGdà»S°à¨ÉOQGdØôj≥H©óGbàæÉ´

G’EOGQIHªëóhOjáeù°àƒGgÉ,GE’GC¿

Gdªû°µπGdò…bój≤∞MéôYãôIGCeÉΩ

GEOGQIGdƒaÉ¥gƒGEjéÉOaôj≥dÓYÖGh

HÉd©µù¢WÉdªÉGC¿Gdªù°ôM«øGCNòhGfù°Ñá

e©«æáeøG’CeƒG∫ha»e≤óeà¡ÉGdû°£ô

G’Ch∫,a«ªÉS°«àØ≥Y∏≈G’CS°ª«øGd∏òjø

S°«óYªÉ¿GdØôj≥Gdò…jƒLóa»

eØÉhV°Éäe™GdÓYÑ«øhGC¿cÉ¿

eƒV°ƒ´Gdªë†°ôGdÑóf»aÉJíj©≤ƒH»,

hHëù°ÖQF«ù¢GdØôj≥GCf¬MπM«å

j≤†°»Hë†°ƒQj©≤ƒH»eôJ«øa»

G’CS°ÑƒÝ∏≈T°µπeù°ÉYóId∏Øôj≥

hcÉ¿GdôF«ù¢bóGCcóGC¿gæÉ∑eóQÜ,

a«ªÉdºjëóOGE¿cÉ¿gòGGdªóQÜG’Ch∫

GCheù°ÉYódé©Øô…hG’Cc«óGC¿f¡Éjá

G’CS°Ñƒ´S°à©ô±LójóGhGEd≈eÑÉQGI

GdôZÉjá,GCjøGCcóGdôF«ù¢GC¿GdØôj≥aƒä

Y∏≈fØù°¬GdØƒReëàªÓMµºGd∏≤ÉAGdò…

GCd¨≈gó±HƒQR¥a»Gdó60Hëéá

Gdàù°∏π,hgƒbôGQZ«ôS°∏«ªƒeƒDcóGGC¿

GdàóGQ∑e¡ºhGCcóGC¿Gdà©ÉO∫cÉ¿eØ«óG,

NÉU°áhGCf¬LÉAe™e£∏™GdªÑÉQjÉä,

eªÉjé©πGdØôj≥j∏©ÖcπLƒ’J¬H©«óG

YøGC…eØÉLÉCI.GEd≈Pd∂HÉQ∑QF«ù¢

GdØôj≥hHÉS°ºcÉaáGCY†°ÉAGdªµàÖJÉCgπ

aôj≥G’CU°ÉZôGEd≈GdóhQGd≤ÉOΩ,T°ÉcôG

GEOGQIGdØÄÉäGdû°ÑÉf«áhGdªóQÜhcòG

GdÓYÑ«ø,MÉKÉGEjÉgºY∏≈Gdªõjó.

RhH«ô…S°ª«ô:'dºGCbü°óJ†°««™V°ôHáGdéõGAhGCYàòQ

dÓCfü°ÉQhf©ógºHÉdàóGQ∑'a»MÉdáe©æƒjáS°«Ä¬hLófÉe¡ÉLº

GdƒaÉ¥Gdò…GbàôHæÉeæ¬hJëóçe©æÉ

hJëójóGMƒ∫d≤ÉAGdôZÉjá,GCjøGCcó

e¡ÉLºGdƒaÉ¥,bÉFÓd≤óON∏æÉGdªÑÉQGI

Hæ«áGdØƒR,GCJ«ëâdæÉaôU¢dµødº

fù°à¨∏¡ÉhYøV°ôHáGdéõGAGdà»V°«©¡É

bÉ∫GE¿’YÑ«øcÑÉQV°«©ƒGV°ôHÉä

GdéõGA,eƒDcóGGC¿GdªƒS°ºGdªÉV°»S°éπ

LπGCgóGa¬eøQcÓäGdéõGAhdºj†°«™

GC…Qc∏áhGV°É±bÉFÓd≤ócæâGChOa©Ó

Gdàù°é«πM«æªÉS°óOäHµπbƒIhdµøeÉ

GCKôa»gƒcÓΩGdÑ©†¢HÉCfæ»J©ªóä

J†°««™Gd†°ôHá,GE’GCf¬’GCS°ÉS¢eø

Gdü°ëádªãπgÉJ¬G’CbÉhjπ.hY∏≈

Gd©ªƒΩGYàòQdÓCfü°ÉQhGdª¡ºGCfæÉGCeÉΩ

eàù°™eøGdƒbâd∏àë†°«ôL«óGhJóGQ∑

eÉaÉä.

bôGh…Gdù°©«ójéô…Yª∏«áLôGM«áfÉLëá

GCLôieóQÜGdëôGS¢Gdù°ÉH≥dƒaÉ¥

Gdªù°«∏á,bôGh…Gdù°©«óYª∏«áLôGM«á

fÉLëáHÉEMóiGd©«ÉOGäHù°£«∞

hfàªæ≈Gdû°ØÉAd∏ù°©«óhGd©ƒOIGd≈

e«ÉOjøGdªÓYÖa»GCbôÜG’ChbÉä.

SS//dd©©ééÉÉ∫∫

GcàªπYû°«áG’Ceù¢J©óGOG’CeπHÉdë†°ƒQ

GdéªÉY»dÓYÑ«øGdòjøj≤£æƒ¿NÉQê

eójæáHƒS°©ÉOI,hGE¿cÉfâMü°áGCh∫

GCeù¢NÉU°áHÉdÓYÑ«øGdªë∏««ø,aÉEf¡É

cÉfâNØ«ØáhHë†°ƒQYÑóGdªé«ó

YÑÉOd»Gdò…JóQÜe™Gdà©óGO,heø

Gdªæà¶ôGC¿jÑóGCGdªóQÜU°æƒQHôfÉeé¬

Gdàë†°«ô…Gdò…S°£ô√HóGjáeøU°ÑÉì

Gd«ƒΩhGE¿cÉfâMü°áG’Ceù¢,Nü°ü¢

LÉfÖeæ¡Éd∏éÉfÖGdÑóf»Y≤ÖGdôGMá

Gdà»GS°àØÉOeæ¡ÉGdÓYÑƒ¿Y∏≈GC¿jµƒ¿

gæÉ∑Jæƒj™a»GdÑôfÉeèGdàë†°«ô…

dÓCeπ.

G’EOGQIdºJ≤ôQYª∏«áGdàù°ôjíh’G’ES°à≤óGeÉä

GCcódæÉGCMóeù°«ô…G’Ceπ,GC¿GEOGQIGdØôj≥

dºJëóOH©óbÉFªáGdªù°ôM«øh’Mà≈

Yª∏«áG’S°à≤óGeÉäa»XπYóΩGJ†°Éì

GdôhDi,hgƒeÉjé©πG’CeƒQJôGhì

eµÉf¡ÉhgƒPGäGdû°ÉC¿Mƒ∫eƒV°ƒYá

G’CQV°«á,hGdà»cÉ¿dªƒV°ƒ´Gdû°ÑÉ∑

G’CKôGdÑÉd≠a»fØù°«áG’Cfü°ÉQhcòG

GdÓYÑ«ø,M«åJØÉY∏ƒGe™eƒV°ƒ´

G’Ceù¢Hû°É¿GC¿GdÓYÑ«øjôa†°ƒ¿

GdàóQÜhGd∏©ÖY∏≈eãπgò√G’CQV°«áa»

Gfà¶ÉQGC¿Jù°à«≤ßGdù°∏£Éä.

dû°≤ôeóQHÉeù°ÉYóGdÑ«ôIhGdÓYÑƒ¿GJü°∏ƒGH¬hgæÉCh√

Gdàë≥GdªóQÜGdù°ÉH≥’Ceπ,HƒS°©ÉOIdû°≤ô

eæü°∞Hü°ØáQS°ª«áHØôj≥eƒdƒOjá

Gd©∏ªácªù°ÉYód∏ªóQÜYÑóGdµôjºH«ôI.

hjµƒ¿dû°≤ôbóHóGCYª∏¬GCeù¢e™GdÑÉH«á.

Y∏≈U°©«óGBNôGJü°πH©†¢’YÑ»G’Ceπ

HªóQH¡ºGdù°ÉH≥d«¡æƒDh√Y∏≈JóQjÖGdÑÉH«á

heàªæ««ød¬M¶Éeƒa≤É.SS¢¢//dd©©ééÉÉ∫∫

haÉ¥GŸù°«∏á

Gdé«πjƒGU°πJë†°«ôGJ¬JƒGU°πYæÉU°ôJë†°«ôGJ¡ÉH≤«ÉOI

eóQH¡ÉS°ë«ºY«ù°≈Gdò…QcõHÉ’CS°ÉS¢

a»Jë†°«ôGäaôj≤¬Y∏≈GdéÉfÖ

Gdàµà«µ»,hcòGGdæéÉYáGd¡éƒe«áa»

Jë†°«ôGäYôaâYƒOIGdÓYÖS°ë«º

dî†°ôGdò…JªÉKπd∏û°ØÉA,hgƒMÉ∫

OdªÉL»GCjƒÜGdò…S°«µƒ¿Hæù°ÑácÑ«ôI

LÉgõGdªƒGL¡áfÉO…HƒGS°ªÉY«π.

hjÑ≤≈GdÓYÖGdƒM«óGdÑ©«óYø

Gdª«ÉOjøgƒf¡«∏»Gdò…’jõG∫Jëâ

WÉFπG’U°ÉHáhjÑ≤≈a»jó√MƒGd»

GCS°Ñƒ´GChGCcãôeøGCLπGd©ƒOIGd≈

Gdª«ÉOjø,hfàªæ≈d¬Gdû°ØÉA.

Y«ù°≈S°ë«º)eóQÜGdé«π(:'eÑÉQGIHæ»S°∏«ªÉ¿OQS¢e¡º

dÓYÑ«ø'GCcóeóQÜGdé«π,GC¿eÑÉQGIaôj≤¬

G’CN«ôIV°óHæ»S°∏«ªÉ¿J©àÑôHªãÉHá

OQS¢e¡ºdÓYÑ«¬Y∏«¡ºGC¿jù°àƒYÑƒ√.

hYøJë∏«∏¬d∏ªÑÉQGIGCcó'HóGCfÉGdªÑÉQGI

Hù°ôYáS°«£ôJæÉJôLªâH¡ó±hcæÉ

bÉOQjøY∏≈GEXÉaáGCgóG±GCNôi,NÉU°á

hGC¿GdõhGQd©ÑƒGHà©óGOfÉbü¢hcªÉa»

GdªãπGdôjÉV°»YæóeÉJ†°«™MàªÉ

S°àà∏≤≈GCgóGaÉ,hgƒeÉcÉ¿M«åYó∫

GdõhGQhgƒeÉGCLÑôf»Y∏≈GENôGêJƒc»

hJ©ƒj†°¬HÓYÖGCNôhJ≤ójºeôGìc≤∏Ö

géƒΩU°ôjí,hgƒeÉL©∏æÉfØ∂Y≤óI

Gd¡éƒΩhJªµæÉeøJù°é«πgóa«ø

heÑÉQGIH≤óQeÉaôMæÉHÉdØƒRH¡É,

Y∏ªàæÉGdµã«ôeøG’CT°«ÉAGChd¡ÉGdØ©Éd«á

hJù°é«πGCcÑôYóOeªµøeøG’góG±

hYóΩGdóNƒ∫a»eéÉ∫Gdù°îôjá

hG’S°à¡õGAHÉdªæÉaù¢,T°ÉcôGGCfü°ÉQ

Gdé«πY∏≈eƒDGRQJ¡ºd∏Øôj≥,eƒDcóGGC¿

Gdû°ÑÉ∑cÉfâaÉC∫N«ôY∏«¬c«∞

hGdØôj≥S°éπGCh∫KÓK«ád¬Hë†°ƒQ

gÉJ¬GdéôjóIGdà»Jªæ≈d¡ÉGdàƒa«≥

hGCcóGCf¡ÉGdôbºhGMóa»GdÑ«ôjø,GE’GCf¬

GT°àµ≈eøH©†¢G’Ef≤£ÉYÉäa»

GdàƒRj™hYøGdªÑÉQGIGd≤ÉOeáGCcóGC¿

Gdàë†°«ôGäJéô…a»Xôh±YÉOjáh’

JƒLóJë†°«ôGäNÉU°á,hbÉ∫GEfæÉ

S°æù°à¨πgÉJ¬GdªÑÉQGId©óΩGdù°≤ƒ•a»

aïGdù°¡ƒdá.

eëªó…jà©Éa≈hG’EOGQIJƒDcóGC¿GdôGH£áGCfü°Øà¡É

GJü°∏æÉGCeù¢HÉdôF«ù¢eëªó…U°Óì,

bü°óG’EWªÄæÉ¿YøMÉdà¬Gdü°ë«áhGCcó

GCf¬J©Éa≈c∏«á,T°ÉcôGGEjÉfÉYøGdù°ƒDG∫

Mƒ∫GCMƒGd¬hGZàæºGdØôU°ád«ƒDcóY∏≈

GC¿GdôGH£áGfü°Øâaôj≤¬,NÉU°áa»

G’CMóGçG’CN«ôIGdà»J©ôV¢d¡ÉGdØôj≥

HªójæáGdû°Øá,GEd≈Pd∂Jàæ≤πGdØÄÉä

Gdû°ÑÉf«ád∏é«πGd≈Hæ»S°∏«ªÉ¿

dªƒGL¡áGdû°ÑÉÜGdªë∏»hdºjæù¢

QF«ù¢GdØôj≥GdëójåYøGCgº

G’fû°¨É’äNÉU°áa»Gd©ÉΩGdéójó

eæà¶ôGGC¿Jéù°óGdù°∏£ÉäGdªë∏«áhY∏≈

QGCS°¡ÉGdƒ’jáeû°ôh´Gdª∏©ÖGdª©û°ƒT°Ö

WÉdªÉGC¿gòGGdªû°ôhé£ôhìe£∏™

Gd©ÉΩGdéójóa»Gfà¶ÉQG’EYÉfáGdªÉd«á

eøbÑπGdƒ’jáhcòGeójôjáGdû°ÑÉÜ

hGdôjÉV°áNÉU°áH©óGdƒYƒOGdª≤óeá

eøbÑπgÉJ¬Gdªójôjá’EOGQIGdé«π

hjÑ≤≈GC¿fû°«ôhfû°«óHÉdóhQGdµÑ«ô

d∏ªù°«ôT°àƒìeü°£Ø≈Gdò…ha»Z«ÉÜ

GdôF«ù¢GCcªπGdª¡ªáY∏≈GCa†°πhL¬

hcÉ¿e™Gdû°ÑÉ∑GEd≈ZÉjáe¨ÉOQJ¡É

GdÑ«ôjø.SS¢¢//dd©©ééÉÉ∫∫

Gdƒa``````É¥jƒGU°``````πJë†°«ôGJ`````¬

J©``````óGOG’Ce````πGcàª``πGCe````ù¢

‚ºT°ÑÉÜe#ôI

YÉOäGCeù¢YæÉU°ôGdæéºGEd≈GCLƒGA

Gdàë†°«ôGäH≤«ÉOIGdªóQÜdõgôWƒdá,

heøGdªæà¶ôGC¿jµƒ¿HóGjáGd«ƒΩd∏©ªπ

Gdªù°£ôeøbÑπGdªóQÜWÉdªÉGC¿Mü°á

G’Ceù¢cÉfâdÓES°àôLÉ´.Y∏≈U°©«ó

GBNôjæà¶ôGdàëÉ¥GdªóQÜH∏©ôjÑ»

HÉdØôj≥H«øGdØ«æáhG’CNôi,hgòGMà≈

jàªµøGdªóQÜGdéójóeøb†°ÉAH©†¢

G’CeƒQhG’EQJÑÉWÉä.

G’CU°ÉZôhG’ChGS°§j≤ü°ƒ¿eøGdµÉCS¢HôcÓäGdàôL«í

GCbü°»cπeøGCU°ÉZôhGChGS°§Gdæéºeø

eæÉaù°áGdµÉCS¢,hGCbü°»G’CU°ÉZôY∏≈

jóGdéÉQeƒdƒOjáGdªù°«∏áHôcÓä

GdàôL«í,a»M«øGC¿GChGS°§GdæéºGCS°ÉdƒG

Gd©ô¥GdÑÉQO’ChGS°§GCg∏»HôêHôê

HƒYôjôjèhGCLÑôhgºY∏≈GdògÉÜGEd≈

QcÓäGdàôL«í,M«åGfà¡≈Gdƒbâ

GdôS°ª»H`2/2hGJù°ºGdëßd∏ÑôGjé«áa»

QcÓäGdàôL«íhGd©ÓeáGdµÉe∏á

’CU°ÉZôhGChGS°§GdæéºheóQH«¡ªÉ

hG’EdàØÉäGEd≈GdÑ£ƒdáhJù°é«πfàÉFè

L«óI.SS¢¢//dd©©ééÉÉ∫∫

Yæ````ÉU°ôGdæé````ºY```ÉOäGCe````ù¢

haÉ¥S°ƒQGd¨õ’¿

GROGOäGChV°Éáôj≥GdƒaÉ¥S°ƒQ

Gd¨õ’¿JÉCReÉ,H©óGd¡õÁáGŸôIGdà»

ŒôY¡ÉQa≤ÉAhGV°íGCeÉΩ‚ºe#ôI

H©óeÉcÉ¿G÷ª«™jæà¶ôX¡ƒQGdƒaÉ¥

HƒL¬GCa†°πH©óGC¿gõΩG–ÉONæû°∏á

bÑπd≤ÉAHƒS°©ÉOIhcÉ¿bÑ∏¡ÉbóYÉO

Hà©ÉO∫KªÚeøGdôZÉjá,GE’GC¿G’COGA

GdÑÉgâhGdƒL¬Gdû°ÉMÖGdò…X¡ôH¬

L©πG’Cfü°ÉQ’jù°àÑû°ôh¿NÒGhU°ÑƒG

LÉΩZ†°Ñ¡ºY∏≈GdÓYÑÚHµπGCfƒG´

Gdù°ÖhGdû°àº.

Gd¡õÁáGdãÉf«áY∏≈GdàƒG‹hGdãÉdãád∏ƒaÉ¥gòGGŸƒS°º

hJ©àÈgõÁáQa≤ÉALæáGCeÉΩe#ôI,

GdãÉdãád∏ƒaÉ¥gòGGŸƒS°ºhGdãÉf«ád¡º

Y∏≈GdàƒG‹,M«åcÉ¿GCHæÉAZÉR…bó

YÉOhGeøgõÁáeøHƒS°©ÉOIHãæÉF«á

f¡ÉjáG’CS°Ñƒ´GdØÉQ•.hcÉ¿NÓ∫

G÷ƒdáGÿÉeù°ábóJ∏≤ƒGgõÁáeø

G–ÉOS°£«∞H¡ó±jà«º.

hV°«™S°Ñ™f≤É•‘Gdù°ƒQhcÉ¿Qa≤ÉAGdƒG‘,bóV°«©ƒGS°Ñ™f≤É•

cÉe∏á‘Gdù°ƒQH©óeÉaôV¢Y∏«¡º

aôj≥eƒdƒOjáGıÉOeáhMªôGAYæÉHá

f≤É•Gdà©ÉO∫hS°∏Öeæ¡º‚ºe#ôI

Gdæ≤É•GdãÓç,hgƒeÉjØù°ôGdÑóGjá

Gı«Ñád∏ƒaÉ¥gòGGŸƒS°º.

Gd¡éƒΩS°éπGCQH©áGCgóG±hGdóaÉ´J∏≤≈Jù°©á

hJ©àÈMü°«∏ágéƒΩGdƒaÉ¥V°©«Øá

LóGe™HóGjágòGGŸƒS°º,M«åS°éπ

Qa≤ÉAhGV°íGCQH©áGCgóG±a≤§)gó±

hGMóGCeÉΩGıÉOeáhGBNôGCeÉΩMªôGA

YæÉHáhgóaÉ¿GCeÉΩG–ÉONæû°∏á(,

hÃ≤ÉHπPd∂J∏≤≈GdóaÉ´Jù°©áGCgóG±

cÉe∏áe≤ÉHπ)gó±’–ÉOS°£«∞hGBNô

eøGıÉOeáhGBNôeøMªôGAYæÉHá

hKÓK«áeøe#ôIhgóaÉ¿GCeÉΩ

HƒS°©ÉOI(,‡ÉjƒDcógû°ÉT°áGÿ§

Gÿ∏Ø»d∏ƒaÉ¥.

gƒGT°º⁄jû°ÉQ∑H©óRjÉÊ,d©Öd≤ÉAGıÉOeáa≤§hKÉÊ

ONƒ∫dû°ô"»⁄jù°©∞G◊ßGŸ¡ÉLºS°Ø«É¿

d∏ªû°ÉQcáe™aôj≤¬e™HóGjáGŸƒS°º,

H©óeÉJ∏≤≈GEU°ÉHábÑπHóGjáGŸæÉaù°á

Môeà¬eøGŸû°ÉQcáNÓ∫G÷ƒ’ä

Gdù°Ñ™Gdà»d©Ñ¡ÉGdƒaÉ¥◊óG’B¿.hcÉ¿

RjÉÊGŸ¡ÉLºGdû°ÉÜbóZÉÜNÓ∫

Gdù°âG÷ƒ’äG’CNÒIHØ©πG’EU°ÉHáeø

L¡áhN«ÉQGäZÉR…eøL¡áGCNôi,

M«å⁄jû°ÉQ∑eæòd≤ÉAflÉOeáGCeÉΩ

T°ô"»a∏©Öd≤ÉAGdµÉCS¢GCeÉΩS°«ï

GCheóhQh⁄jû°ÉQ∑‘GdÑ£ƒdáH©†¢

GdóbÉF≥‘eÑÉQGIe#ôIH©óeÉGCbëª¬

ZÉR…cÑójπdó’∫T°µô….

G’EU°ÉHÉäcÉ¿d¡ÉXÓcòd∂‘fàÉFèGdØôj≥

GE¤ZÉjáG÷ƒdáGdù°ÉH©á,⁄jóNπ

GdƒaÉ¥HµÉeπYæÉU°ô√,M«åJ∏≤≈

GŸ¡ÉLºOQbÉΩS°©«óGEU°ÉHáMôeà¬eø

d©ÖGŸƒGL¡ÉäGdù°âG’CNÒ,hcÉ¿Pd∂

eæòd≤ÉAG–ÉOS°£«∞hMªõIMù°Ú

Gdò…J∏≤≈G’EU°ÉHá‘GŸÑÉQGIGdƒOjá

KºYÉOhd©ÖH©†¢Gd∏≤ÉAGä,KºYÉO

hJ∏≤≈GEU°ÉHá‘eÑÉQGIGŸù°«∏áhcÉ¿

GŸÉdµ«áhNÓ±bóGCU°«Öh⁄jû°ÉQ∑

G’Ch∫GCeÉΩNæû°∏áhGdãÉÊGCeÉΩGdôZÉjá,

‡ÉjƒDcóGCf¬'YÚU°ë«ëáGCU°ÉHâ

GdƒaÉ¥'.

MMªª««óó……eeôôGGOO

GdÑóGjáeî«ÑáhZÉR…e£ÉdÖHªôGL©áMù°ÉHÉJ¬bÑπd≤ÉAGd≤π


12 GdªæàîÖGdƒWæ»eëàô±GCh∫eëàô±KÉf»GdãÉf»gƒGIGCNÑÉQG’CfójáHÓRYÉ±NÉQêGdªÉCdƒ±Ohd`````````»M`````````ƒGQe∏````````````∞

‚ºGd≤∏«©á

GdæéºhGL¬Nª«ù¢e∏«ÉfáhOjÉ

Z«ÉÜ"û°£ƒ∫jàƒGU°πhj£ôìGd©ójóeøGdû°µƒ∑

GEJëÉOGdû°ôG"á)bÉhT¢(

H©†¢GdÓYÑ«øGCY£ƒGGCfØù°¡ºQGMá

G’S°àÄæÉ±LôiHë†°ƒQ91’YÑÉa≤§

jàƒGU°πZ«ÉÜGdªóGa™"û°£ƒ∫YøJóQjÑÉäaôj≤¬

dÓCS°Ñƒ´GdãÉf»Y∏≈GdàƒGd»,eÉj£ôìGCcãôeø

YÓeáGS°àØ¡ÉΩ,hjã«ôGdû°µƒ∑Hîü°ƒU¢Z«ÉÜgòG

GdÓYÖGdò…dºJàëóOeÑôQGäZ«ÉH¬YøGdàû°µ«∏á

Gdî†°ôGAhGdëªôGA,HªÉGCf¬’j©Éf»eøGC…GEU°ÉHá

GChT°»AeøgòGGd≤Ñ«π,eÉL©πHÉÜGdàÉChjÓä

eØàƒMÉHû°ÉCf¬,HªÉGC¿q

H©†¢Gdªü°ÉOQGCT°ÉQäGEd≈

GCf¬dºjà≤ÑπhV°©«à¬H©«óGYøGdªÓYÖhdªù¢

GdµôIa»GdªƒGY«óGdôS°ª«áhMà≈GdƒOjá.

hV°©«à¬U°©Ñáhdºj∏©ÖGC…eÑÉQGIjàƒGLó"û°£ƒ∫a»hV°©«áU°©ÑáeæòHóGjá

GdªƒS°º,HªÉGCf¬cÉ¿j©Éf»eøGEU°ÉHáY∏≈eù°àƒi

GdôcÑáGV°£ôeøNÓd¬Y∏≈GELôGAYª∏«áYøWôj≥

Gd∏«õQeÉL©∏¬j†°«™eÑÉQjÉäHóGjáGdªƒS°º,Kº

YÉOhGS°àÉCf∞Gdàë†°«ôGähGS°àóY»a»eÑÉQGIGCh

eÑÉQGJ«øKºdºjù°àóá»GC…e≤ÉH∏áGCNôi,GC…GCf¬

dºj∏©ÖGC…d≤ÉANÓ∫Gdéƒ’äGd`11Gdà»eôq

ä

heôM∏áGdògÉÜdºjÑ≥Yæ¡ÉS°ƒiKÓçe≤ÉHÓä.

GBc∏»jëØqõ’YÑ«¬eéóOGeøGCLπGdà©ƒj†¢a»Y«øGdóa∏≈

bÉΩGdªóQÜfü°ôGdójøGBc∏»,HàëØ«õ’YÑ«¬

heëÉhdáGdôa™eøe©æƒjÉJ¡ºhdºj≤óΩGdµã«ôeø

G’fà≤ÉOGäNÓ∫Mü°áG’S°àÄæÉ±dà»Lôäeù°ÉA

GCh∫GCeù¢,a»e∏©ÖGdª∏ë≥HÉd≤∏«©á,H©óGdà©ÉO∫

G’EjéÉH»Gdò…YÉOH¬GdæéºeøMÉS°»Gdôeπeæò

GCjÉΩb∏«∏á,GEPJëóçGBc∏»e™GCT°ÑÉd¬HÉC¿Y∏«¡º

Gdàë†°«ôGdé«ód∏ª≤ÉH∏áGd≤ÉOeáV°óL«πY«ø

Gdóa∏≈eøGCLπGdà©ƒj†¢gæÉ∑HÉd©ƒOIHÉdæ≤É•

GdàÉeáhGd¡ÉeáhgƒG’CeôGdò…GCQGìGdÓYÑ«ø.

Hƒjë«≈j©ƒOhf©ªÉ¿HÉdõ…Gdªóf»heÉYóGZ«ÉÜGdÓYÖ"û°£ƒ∫YøMü°áG’S°àÄæÉ±

aÉE¿Gdéª«™cÉ¿MÉV°ôG;e™Gdª¡ÉLºeæ«ôHƒjë«≈

Gdò…M†°ôhbÉΩHÉdôc†¢a≤§HªÉGCf¬j©ƒOeø

GEU°ÉHáJ∏≤ÉgÉa»eÑÉQGIGEJëÉOGdû°ôG"áY∏≈eù°àƒi

GdµÉMπ.HÉdª≤ÉHπ;M†°ôGdªóGa™Gdû°ÉÜYÉO∫

f©ªÉ¿,JóQjÑÉäReÓA√dµøHÉdõ…Gdªóf»,HªÉGCf¬

j©Éf»eøG’EU°ÉHáGdà»YÉhOJ¬a»Gd∏≤ÉAG’CN«ô

GCeÉΩGEJëÉOMÉS°»Gdôeπa»GdµÉMπhGCOäGEd≈

GfàØÉN¬eÉj©æ»GCf¬a»aàôIJ∏≤»Gd©Óê.

GdæéºGCLôieù°ÉAGCeù¢hOjáe™Nª«ù¢e∏«Éfá

cªÉcÉ¿eî££Éd¬;aÉE¿GdæéºGCLôieù°ÉAGCeù¢

eÑÉQGIJë†°«ôjáhOjáGCeÉΩaôj≥Nª«ù¢e∏«Éfá

Y∏≈e∏©ÖgòGG’CN«ôeøGCLπG’S°à©óGOd∏≤ÉA

Gdª≤Ñπ,hcòGGdù°ªÉìdµã«ôeøGdÓYÑ«øeøGCLπ

Gd∏©Ö,S°«ªÉGdòjø’j∏©Ñƒ¿cã«ôGhGd©ÉFóh¿eø

GEU°ÉHÉä.

..hGdàØµ«ôa»eÑÉQGIGCNôigò√G’CjÉΩhHÉ’EV°ÉaáGEd≈eÑÉQGINª«ù¢e∏«ÉfáGdƒOjá,aÉE¿

Gd£ÉbºGdØæ»jØµôa»GELôGAe≤ÉH∏áhOjáGCNôi,dº

jàºGdµû°∞YøgƒjáGdØôj≥GdªæÉaù¢h’eµÉ¿h’

ReÉ¿gòGGd∏≤ÉAGdò…eøGdªëàªπGC¿jéôijƒe»

Gdîª«ù¢GChGdéª©á.ee¡¡óó……..ΩΩ

jÑóhGC¿q

H©†¢GdÓYÑ«øa»Jû°µ«∏áGEJëÉO

Gdû°ôG"á,GCY£ƒGGCfØù°¡ºQGMábÑπGdƒbâ,d©∏ª¡º

GCf¬’hLƒOdÑ£ƒdáf¡ÉjágòGG’CS°Ñƒ´,eÉL©π

Mü°áG’S°àÄæÉ±J≤ÉΩa»Z«ÉÜYóO’HÉCS¢H¬

eøYæÉU°ôGdØôj≥,M«åLôäHë†°ƒQ91

Yæü°ôGa≤§a»Z«ÉÜGdÑ≤«á,QZºGC¿q

Gd£Ébº

GdØæ»T°óOY∏≈V°ôhQIM†°ƒQGdéª«™

hGdªëÉa¶áY∏≈fØù¢GdÑôfÉeèGdàë†°«ô…

G’CS°ÑƒY»eøGCLπG’S°à©óGOd∏ª≤ÉH∏áGdª≤Ñ∏á

GCeÉΩféºGdÑôhG"«á.

ObÉhT¢JƒGL¬GEJëÉOMéƒ•hOjÉZóGHôeèG’EWÉQGdà≤æ»d∏Øôj≥e™GdªóQH«ø;

Qe†°É¿GEjójôheé«óhjàÉS¢e≤ÉH∏áhOjá,cªÉ

cÉ¿eæà¶ôGZóGeù°ÉAGCeÉΩGEJëÉOMéƒ•GdæÉT°§

HÉd≤ù°ºGdãÉf»d∏¡ƒGIHª∏©ÖgòGG’CN«ô,a»

JªôjøL«óbÑπGCS°ÑƒéøGdªƒGL¡áGdü°©Ñá

hGdà»jôjóeøNÓd¡Éaæ«ƒGdØôj≥H≤ÉA’YÑ«¡º

a»GdªæÉaù°á,cªÉg»GdØôU°á’ET°ôG∑Gdéª«™

a»Gd∏©ÖMà≈GdÑ©«ójøYøGdªæÉaù°á.


eƒdƒOjáGdÑƒjôI

GdØƒRY∏≈GdôGFóGCYÉOGdëójåYøGdü°©ƒOhJÓ∫jƒGU°πfàÉFé¬G’EjéÉH«á

hOGOGdôhjÑá

GBjâGd£Égôjôa†¢Gd©ƒOIH©óGEU°óGQGd©≤ƒHá

GQJØ©âe©æƒjÉä’YÑ»aôj≥eƒdƒOjáGdÑƒjôI,

H©óGdØƒRGdãª«øGdò…YÉOH¬GdØôj≥eøOGQ

GdÑ«†°ÉAGCeÉΩGdôGFóGdªë∏»Gdò…J∏≤≈GCh∫gõjªá

d¬gòGGdªƒS°ºa»Y≤ôOGQ√,M«åGCcóägò√

Gdæà«éáGd©ƒOIGd≤ƒjád∏ªÉe«á.

JÓ∫jƒGU°πMü°ó√d∏æàÉFèG’EjéÉH«áeôIGCNôiGCcóGdªóQÜJÓ∫Y∏»Mü°ó√d∏æàÉFè

G’EjéÉH«áhb«ÉOJ¬GdØôj≥d∏õM∞fëƒGdØô¥

Gdª≤óeá,M«ådºjò¥H©óW©ºGd¡õjªáNÓ∫

Gdîªù¢Lƒ’äGdà»GT°ô±a«¡ÉY∏≈GdæÉO…,

M«åM≤≥Gfàü°ÉQjøOGNπGdójÉQGCeÉΩféº

HƒOhGhhYÉOHà©ÉOd«øGCeÉΩHôGb»hS°£ÉhGd»

haƒRGKª«æÉeøOGQGdÑ«†°ÉA,hgƒeÉjƒDcóeôM∏á

GdògÉÜe™GdãÓçG’ChGFπhG’Ef£Ó¥H≤ƒINÓ∫

eôM∏áG’EjÉÜ.

GCh∫X¡ƒQ’BjâMªÓäcÉ¿d≤ÉAGdªÉe«áGCeÉΩGdóGQGdÑ«†°ÉA,aôU°á

S°ÉfëádóNƒ∫Gdª¡ÉLºGBjâMªÓäYÑóGdôRG¥

a»GCh∫X¡ƒQd¬HÉCdƒG¿GdªÉe«á,M«åGCbëª¬

GdªóQÜJÓ∫NÓ∫fü°∞S°ÉYáeøGdû°ƒ•

GdãÉf»Mà≈jóNπHÉdàóQêe™GCLƒGAGdªæÉaù°á,

M«åjª∏∂GdÓYÖGdù°ÉH≥dæéºHƒOhGhhGbÑƒG

GEeµÉfÉä’jù°à¡É¿H¡É.MMªª««óó……eeôôGGOO

MªõGhjáY«øHù°ÉΩ

BACHbóJƒGL¬G’CN†°ôjáGChS°«ó…Y«ù°≈gòGGdîª«ù¢YÉOaôj≥MªõGhjáY«øHù°ÉΩGCh∫GCeù¢GEd≈GCLƒGA

GdàóQjÑÉä,M«åS°«éô…GdØôj≥d≤ÉAGhOjÉGCeÉΩ

GJëÉOG’CN†°ôjáGChS°«ó…Y«ù°≈gòGGdîª«ù¢,HªÉGC¿

GdªæÉaù°áS°àôcød∏ôGMáhS°àù°ªíHÉELôGAd≤ÉAGä

cÉCS¢Gdéª¡ƒQjá,M«åGS°à¨πGEOGQIGdëªõGhjá

GdØôU°á’EH≤ÉAGdÓYÑ«øa»GCLƒGAGdªæÉaù°áhGdëØÉ®

Y∏≈d«Ébà¡º.

bÉS°»eü°ÉÜ,hM«óhT°»J©Éa≈hLª«πa»Gd£ôj≥

hS°à©ô±gÉJ¬GdªƒGL¡áZ«ÉÜGdãæÉF»bÉS°»aÉQS¢

Gdò…J∏≤≈GEU°ÉHáNÓ∫d≤ÉAGd¡ÉT°ª«áMôeà¬eø

GEcªÉ∫GdªƒGL¡á,M«åJÑ«øNÓ∫GdØëƒU°ÉäGdà»

bÉΩH¡ÉGCf¬dój¬Jªõ¥Y†°∏»hS°«ôcød∏ôGMáeóI12

jƒeÉ,GCeÉhM«óhT°»S°«óY∏»Gd¶¡«ôG’CjªøaÉS°à©ÉO

YÉa«à¬,M«ådºJµøGEU°ÉHà¬N£«ôIcªÉJëù°æâ

MÉdà¬Lª«π'cÉcƒ'Gdò…S°«ÑóGCJóQjÑÉJ¬gòGG’CS°Ñƒ.

YƒOIhdóHõjƒGS°àû°©πGdªæÉaù°áa»Gd¡éƒΩhRjƒT¢jæà¶ôaôU°à¬

S°«©ƒOb∏ÖgéƒΩGdëªõGhjáhdóHõjƒQGHíGEd≈GCLƒGA

GdªæÉaù°áa»Gd∏≤ÉAGd≤ÉOΩGCeÉΩHôêeæÉjπH©óeÉ

GS°àæØóGd©≤ƒHáGdà»S°∏£âY∏«¬3eÑÉQjÉä,a»Xπ

GdàÉCd≥Gdª¡ÉLºRjÉf»GCeëªóhhMû°«á,hgƒeÉ

S°«û°©πGdªæÉaù°áGCeÉΩGdãÓK»aªøS°«µƒ¿QGCS¢

MôHáGdØôj≥hgóGa¬,NÉU°áhGC¿GBjâbÉQIjôGgø

cã«ôGY∏≈Gd¡éƒΩd∏ƒU°ƒ∫GEd≈eôe≈GdªæÉaù¢.gòG

hjæà¶ôhRjƒT¢jƒS°∞aôU°à¬d∏©ƒOIGEd≈Gdàû°µ«∏á

G’CS°ÉS°«áaôU°à¬GEd≈Gd©ƒOIGEd≈Gdàû°µ«∏áG’CS°ÉS°«á

Gdà»a≤ógÉeæòLƒ’äG’Chd≈HØ©πG’EU°ÉHá,cªÉ

cªÉcãôGdëójåYøJîü°«ü¢QF«ù¢GdëªõGhjáYø

Jîü°«ü¢QF«ù¢GdëªõGhjábû°ƒGHƒYÓΩeæíe©àÑôI

f¶«ôGd©ƒOIHÉdØƒReøHôêeæÉjπhJ«û°»NÓ∫

GdîôLà«øGdªààÉd«à«ød∏Øôj≥.MMªª««óó……eeôôGGOO

H©óGEU°óGQGEOGQIGdƒOGOY≤ƒHáY∏≈GdëÉQS¢eëªó

GBjâGd£ÉgôHÉCQH©ád≤ÉAGä,LôGAJü°ôaÉJ¬a»d≤ÉA

QGS¢GdƒGO,hH©óGC¿càÑâzGdû°ÑÉ∑YøJ∏∂Gd©≤ƒHá

GJü°πHæÉGdëÉQS¢dµ»jƒDcódæÉGCf¬HÉdØ©πJ©ôq

V¢

d∏©≤ƒHáeøbÑπG’EOGQI,hH£∏ÖeøGdªóQÜeôGO

MƒGjâ,hbóYÑq

ôYøQa†°¬Pd∂Gd≤ôGQ,eªÉL©∏¬

j†°«∞GCf¬jôa†¢Gd©ƒOId∏Øôj≥eéóOGH©óf¡Éjá

Gd©≤ƒHá,hGCf¬bôQe≤ÉW©áGdØôj≥,M«ådºjëàªπ

Pd∂Gd≤ôGQcƒf¬jôG√eéëØÉa»M≤¬,hS°«Ñ≤≈

jàóQÜHªØôO√GEd≈ZÉjáf¡ÉjáGdªƒS°ºd∏ëØÉ®Y∏≈

d«Ébà¬.ha»MÉdáGEYÓ¿GdôGH£ád∏ª«ôcÉJƒaÉEf¬

S°«¨ÉOQGdØôj≥eÉOGΩa»eØÉhV°Éäe™QF«ù¢

GJëÉONª«ù¢Gdîû°æáL©óh¿.

GdëµºR’a»hQq•fØù°¬GdëµºGdò…GCOGQd≤ÉAGdôhjÑáHë»GdéÑπR’a»,

hQq

•fØù°¬H©óGdµÉQKáGdà»GQJµÑ¡Éa»Pd∂Gd∏≤ÉA;

dªÉbÉΩH£ôOHƒRjóhgƒdºj©àóq

Y∏≈GC…’YÖ.

eôGbÖGd∏≤ÉAOhq

¿Pd∂Gdî£ÉCGdµÑ«ô,eªÉL©∏¬

jà©ôV¢d©≤ƒHá,a»M«øb†°«áQa™Gd©≤ƒHáYø

HƒRjóGCeôeù°àë«π,Mù°ÖGCMóGCY†°ÉAGdôGH£á;aØ»

MÉdáGd≤«ÉΩHòd∂jµƒfƒ¿e£ÉdnÑ«øHÉEU°óGQY≤ƒHá

a»M≥’YÖGBNô.

´..¿¿

T°ÑÉÜGdõYÉJôI

GdõYÉJôIjàƒLƒ¿GCH£É’H`43f≤£áJƒêaôj≥T°ÑÉÜGdõYÉJôIH£Ód∏é¡ƒ…GdãÉdåGdªéªƒYá

GdãÉf«áH©óeÉd©Ö71e≤ÉH∏áa»eôM∏áGdògÉÜ,M«å

GCU°ÑëƒG’j≤¡ô¿GCHóGa»G’BhfáG’CN«ôIhdºjîù°ôhGeø

eéªƒ´Gdù°Ñ©áYû°ôe≤ÉH∏áS°ƒia»Gdª≤ÉH∏à«øGd∏à«øLôJÉ

a»S°«ó…eƒS°≈hJ«éÓH«øHü°©ƒHácÑ«ôId∏¨Éjá.hjéóQ

GdòcôGC¿gòGGdØôj≥’jª∏∂Gdµã«ôeøG’EeµÉf«Éä,hQZºgòG

GE’GCf¬jƒGU°πGdàÉCd≥H£ôj≤ácÑ«ôILóGhH©óJàƒOL«¬H£Ó

dªôM∏áGdògÉÜ,cû°∞GCfü°ÉQ√Y∏≈GCf¡ºS°©«óh¿d∏¨ÉjáHªÉ

bÉΩH¬aôj≤¡º.

JƒRhjôä)bÉFóGdØôj≥(:'GEQGOIGdÓYÑ«øg»Gdà»L©∏àæÉfë≤≥gòGGd∏≤Ö'

ha»c∏ªádÓYÖJƒRhQjâjÉS°«øGdò…j©àÑôbÉFóGdØôj≥,

bÉ∫GE¿GdæÉO…S°«µƒ¿a»Gdªù°àƒiNÓ∫eôM∏áGdògÉÜ,

dµæ¬GCT°ÉQGEd≈f≤£áe¡ªá,hg»Z«ÉÜG’EeµÉf«ÉäHªÉGCf¬

Y∏≈MóJ©Ñ«ô√,GC¿GdØôj≥j∏©ÖHÉEQGOIGdû°ÑÉ¿a≤§.GCeÉYø

Gdªû°ƒGQbÉ∫'GEf¬cÉ¿U°©ÑÉQZºGCfæÉaõfÉa»cπGdª≤ÉHÓä

hd¡òGS°æà©ªπbóQGdªù°à£É´dµ»fƒGU°πH¡ò√Gd£ôj≤á

hfë≤≥a»Gdæ¡ÉjáGdü°©ƒOd≤ù°ºGdé¡ƒ…GdãÉf»'.

HƒN∏«∞)eóQÜGdØôj≥(:'gó±GdæÉO…S°«µƒ¿Gdü°©ƒO'GCeÉGdªóQÜHƒN∏«∞QT°«óGdª©ôh±H∏©Ñ¬d∏ü°©ƒOa»

cπeôI,bÉ∫GE¿gó±GdæÉO…S°«µƒ¿Gdü°©ƒO’Z«ôHªÉGC¿

Gdû°ÑÉ¿cªÉbÉ∫d©ÑƒGH£ôj≤áL«óId∏¨Éjáa»GdògÉÜ..'QZº

GCfæÉ’fª∏∂eøG’EeµÉf«ÉäS°ƒiGdµôGäGdà»f∏©Ö

H¡É,GEV°ÉaáGEd≈Gdª∏©ÖGdü°¨«ôGdò…jª∏µ¬GdæÉO…h’

jù°à£«™G’ES°à≤ÑÉ∫a«¬a»H©†¢H©†¢GdªôGä,dµøQZºgòG

Gd¡ó±S°«µƒ¿Gdü°©ƒOd∏≤ù°ºG’CY∏≈'.

Lª©«áGS°£ÉhG‹

fëƒYƒOIGdôF«ù¢ZƒL«πhH≤«áGŸù°Òjøjæà¶ôYƒOIQF«ù¢GdØô´LªÉ∫ZƒL«π,GEd≈eæü°Ñ¬Hü°Øà¬

Gdªù°ƒDh∫G’Ch∫YøGdØôj≥eæòHóGjáGdªƒS°º,H©óGC¿GCY∏øQa≤á

HÉb»GdªµàÖGdªù°«q

ôGS°à≤Édà¡ºGdéªÉY«áeøaôj≥Lª©«á

GS°£ÉhGd»H©óGdª¡õdáGdà»MóKâG’CS°Ñƒ´GdªÉV°»,M«æªÉWôO

GdØôj≥eøe∏©ÖGS°£ÉhGd»eøGCMóGd©ÉFÓäGdà»J≤£øOGNπ

Gdª∏©Ö,eÉL©πG’CeƒQ’JëàªπG’fà¶ÉQhGdü°ÑôY∏≈Pd∂Y∏≈

GYàÑÉQGC¿G’CeôMóçYóIeôGä,h’jù°ÉYóGCMóGa»Yª∏¬a»J∏∂

Gd¶ôh±,dµøjÑóhGC¿q

GdªµàÖGdªù°«q

ôa»QM∏à¬d∏©ƒOIGEd≈

GdØôj≥,M«åM†°ôhGMü°áG’S°àÄæÉ±G’CN«ôId∏Øôj≥.

eôIGCNôiGdàóQjÑÉäH`41’YÑÉYÉOGdØôj≥GCh∫GCeù¢,GEd≈GdàóQjÑÉäJëâb«ÉOIGdªóQÜGd©ÉFó

eëªóHóGì,dµøGdªû°µπGdª£ôhìOGFªÉ,gƒGC¿q

Jû°µ«∏á

GS°£ÉhGd»JîƒV¢JóQjÑÉJ¡Éa»G’CjÉΩG’CN«ôIeæ≤ƒU°áeø

GCZ∏ÖYæÉU°ôgÉeã∏ªÉMóçG’CS°Ñƒ´Gdªæü°ôΩ,M«åM†°ô

Mü°áG’S°àÄæÉ±41’YÑÉa»Z«ÉÜd∏Ñ≤«áeøOh¿e©ôaá

G’CS°ÑÉÜGdë≤«≤«ádòd∂Gd¨«ÉÜhS°§MÉdáeøYóΩG’f†°ÑÉ•

OGNπGdªéªƒYá.


GJëÉOG’CN†°ôjá

bƒQIjôjóGELôGAd≤ÉAG’CQH©ÉAhGd≤ÑábÑπGdéƒdáGd≤ÉOeáW∏ÖQF«ù¢GJëÉOG’CN†°ôjáeëªóbƒQIeøGdôGH£á,GC¿

JëóOeƒYóGELôGAGd∏≤ÉAGdªàÉCNôH«øGdµÉ∑hG’CQH©ÉAbÑπ

GdéƒdáGd≤ÉOeáeøYªôGdÑ£ƒdá,dµ»jàºGdà©ô±Y∏≈JôJ«Ö

cπaôj≥a»GdÑ£ƒdá,NÉU°áhGCf¡ºjëà∏ƒ¿MÉd«ÉGdªôcõ

G’Ch∫.ha»MÉdáaƒRG’CQH©ÉAHòd∂Gd∏≤ÉAa¡»Gdà»Jü°Ñí

a»GdªôcõG’Ch∫,eªÉjé©πGdªƒGL¡áGd≤ÉOeáGdà»Jµƒ¿H«ø

G’CN†°ôjáhG’CQH©ÉAa»GdéƒdáGd≤ÉOeá,eØàƒMáY∏≈cπ

G’MàªÉ’äGdîÉU°ádµ»J∏©ÖYæÉU°ô√hg»Y∏≈OQGjá

Héª«™Gdª©£«Éäa»GdÑ£ƒdá.hjîû°≈bƒQIGC¿jÑ≤≈Gd∏≤ÉA

eƒDLÓeóIWƒj∏ábóJµƒ¿Mà≈T°¡ôa«Øô…,HëéáYóΩ

hLƒOJÉQjïeæÉS°Öd∏©ÖJ∏∂Gdª≤ÉH∏á.

bôGQGELôGAGd∏≤ÉAcÉ¿a»eë∏¬hGdôGH£áQa†°âGdóNƒ∫a»Gd∏©Ö

hMƒ∫Gd≤ôGQGdò…GJîòJ¬GdôGH£á,hGdªàªãπa»GEYÉOId≤ÉA

G’CQH©ÉAhGd≤Ñá,aÉE¿bƒQIjôiGC¿Gd≤ôGQcÉ¿a»eë∏¬hGdôGH£á

Qa†°âGdóNƒ∫a»Gd∏©ÖhJ£Ñ«≥bÉfƒ¿Z«ô’F≥,eªÉj©æ»

GCf¡ÉJØ£æâd∏µƒGd«ù¢Gdà»JóhQa»GdÑ£ƒdá;bü°óhV°™Mó

dà∏∂Gdª¡ÉR∫Gdà»J≤™a»GdôGH£á;cƒf¡ÉcÉfâYÑôI’CZ∏Ñ«á

GdØô¥Mà≈’Jµôs

QJ∏∂Gdª¡ÉR∫a»Gdéƒ’äGd≤ÉOeá,NÉU°á

GCf¡ÉJ©ô±cƒGd«ù¢cÑ«ôIeøGCLπJëójóGdü°©ƒOhGdæõh∫.

eƒGL¡áHƒeôOGS¢ZóGHôeèeóQÜG’JëÉOHƒYÓΩHøM∏«ªád≤ÉAhOjÉZóGGCeÉΩ

QGFóHƒeôGOS¢Hª∏©Ñ¬eøGCLπGEYÉOIG’S°à≤ôGQd∏àû°µ«∏ádµ»

Jµƒ¿a»Gdªù°àƒiNÓ∫GdÑ£ƒdá,eù°à¨ÓJƒbØ¡É.hS°«ëÉh∫

GEbëÉΩcπGd©æÉU°ôheæíd¡ÉGdØôU°áeøGCLπGcàû°É±H©†¢

Gd©æÉU°ôGdéójóI;cƒ¿Gd∏≤ÉAGd≤ÉOΩS°«©ô±Z«ÉÜ’YÑ«ø

GCS°ÉS°««ø,hgªÉcπeøT°ÉQ±Gdª©ÉbÖ,hHƒY«û¢Gdªü°ÉÜ.

´..¿¿

GJëÉONª«ù¢Gdîû°æá

GdÓYÑƒ¿jæà¶ôh¿eæëà»HôêGd¨ójôhS°«ó…Y«ù°≈Jæà¶ôYæÉU°ôGJëÉONª«ù¢Gdîû°æá,GC¿J≤ƒΩG’EOGQIHàù°ƒjá

eæëà»GdØƒRGCeÉΩHôêGd¨ójôhS°«ó…Y«ù°≈Gdà»dºjà∏≤ƒgÉ

dëóG’B¿,hgòGeøGCLπJëØ«õgºhGdªƒGU°∏áY∏≈fØù¢

GdªæƒG∫a»GdÑ£ƒdá;cƒf¡ºM≤≤ƒGGfàü°ÉQjøeààÉd««ø

hHôgæƒGY∏≈GCf¡ºjª∏µƒ¿Jû°µ«∏á’HÉCS¢H¡Éa»GdÑ£ƒdá

QZºG’EU°ÉHÉäGdà»j©Éf»eæ¡ÉH©†¢YæÉU°ôGdØôj≥,hg»

GdªôIG’Chd≈Gdà»JàªÉWπa«¡ÉG’EOGQIa»Jù°ójóGdªæí,QHªÉ

cÉ¿L©óh¿hLógÉMÓd¬a»Pd∂;’Cf¬,QHªÉ,dƒeæíeæëá

HôêGd¨ójôdªÉGf¡õeƒGa»S°«ó…Y«ù°≈cªÉMóçeøbÑπ

a»GdÑôê.

jÉM»:'Jƒb∞GdÑ£ƒdáa»U°ÉdëæÉ'jôieóQÜGJëÉONª«ù¢Gdîû°æáMù°«øjÉM»,GC¿Jƒb∞

GdÑ£ƒdáNÓ∫gòGG’CS°Ñƒ´LÉAa»hbà¬,GEPS°«ù°ªíd¬

HÉJîÉPH©†¢G’ELôGAGäGdîÉU°áHÉdØôj≥hJæ¶«ºG’CeƒQ,

GEV°ÉaáGEd≈Hôeéád≤ÉAhO…e™aôj≥dºjàºJëójó√dëó

G’B¿;’C¿GdªóQÜjÉM»jóQÜGdØôj≥eæòMƒGd»GCS°ÑƒY«ø

a≤§,hdºjàºGdà©ô±Y∏≈Gdàû°µ«∏ádëóG’B¿Hü°ØáQS°ª«á.

Môhb∞GEd≈LÉfÑ¬GCgºT°»Aj≤ƒΩH¬GdªóQÜGdãÉf»’JëÉONª«ù¢Gdîû°æá

cªÉ∫Mô,gƒhbƒa¬GEd≈LÉfÖGdªóQÜjÉM»a»Gdëü°ü¢

GdàóQjÑ«á,GEPeæë¬cÉeπGdü°ÓM«Éä,hjù°ÉYó√a»G’CeƒQ

GdîÉU°áH¡º.hjo

©àÑôcªÉ∫MôQLπGEf≤ÉPa»GdØôj≥cƒ¿GC…

QF«ù¢j∏àë≥HÉdØôj≥jù°àæéóH¬eøGCLπGdƒbƒ±GEd≈LÉfÖ

GdØôj≥,hgƒjª∏∂Lª«™Gdë∏ƒ∫GdîÉU°á.´..¿¿

GJëÉOGCh’OfÉjπ

G’EOGQIJàëô∑dé∏ÖG’CeƒG∫HóGCäGEOGQIGJëÉOGCh’OfÉjπJàëô∑dé∏ÖG’CeƒG∫d∏Øôj≥NÓ∫

gò√G’CjÉΩ,eù°à¨∏áJƒb∞GdÑ£ƒdá,M«åj≤ƒΩGdôF«ù¢H∏≤ÉS°º

bóhQ…HÉdàØÉhV¢e™H©†¢G’CWôG±,hNÉU°áGdª≤Éhd«ø,cƒ¿

Pd∂jé©∏¡ºj∏©Ñƒ¿hQbáGdü°©ƒOd∏≤ù°ºGdãÉf»a»XπGdªôJÑá

Gdà»jëà∏¡É,M«åGCU°Ñía»GdªôcõGdãÉf»HØÉQ¥f≤£áhGMóI

Y∏≈GdôGFófÉO…M«óQI,GEV°ÉaáGEd≈JƒL«¬fóGAd∏ù°∏£ÉäGdªë∏«á

dµ»J∏©ÖOhQGa»Pd∂,hJ≤∞e™GdØôj≥eøGCLπJµôGQS°«æÉQjƒ

GdªƒS°ºGdªÉV°».hGdµπjàòcôh¿Pd∂GdóhQGdò…d©Ñ¬Gdªé∏ù¢

GdÑ∏ó…a»eù°Égªà¬a»Jë≤«≥Gdü°©ƒO.

G’Cfü°ÉQjôjóh¿Lª™G’CeƒG∫jëÉh∫GCZ∏Ñ«áGCfü°ÉQGJëÉOGCh’OfÉjπ,Lª™G’CeƒG∫eøGCLπ

eæë¡Éd∏Øôj≥dµ»jƒGU°πGdªù°«ôIY∏≈fØù¢GdªæƒG∫hJë≤«≥

GdæàÉFèG’EjéÉH«á;bü°óJë≤«≥Gdü°©ƒO,cƒ¿GCfü°ÉQGdæƒGjπ

j©û°≤ƒ¿aôj≤¡ºMà≈GdæîÉ.hGdód«πY∏≈Pd∂M†°ƒQgºGd≤ƒ…

a»Gd∏≤ÉAGäG’CN«ôI.hjàªæ≈bóhQ…GC¿j≤ƒeƒGHòd∂;cƒ¿GdØôj≥

ep∏µÉdµπS°µÉ¿Gdé∏Øáhd«ù¢d≤óhQ…GChT°îü¢GBNô.

GdÓYÑƒ¿jójæƒ¿HªæëáZôjù¢a≤§GCcódæÉQF«ù¢aôćôIGd≤óΩ’JëÉOGCh’OfÉjπGYªôHø

YÉd«á,GC¿YæÉU°ô√JójøG’EOGQIHªæëáGdØƒRGCeÉΩZôjù¢

a≤§,H©óJù°ójóeæëà»Y«øGdóa∏≈hZôOGjá.hS°«àº

Jù°ójógÉa»G’CjÉΩGd≤ÉOeáeøbÑπH©†¢G’CWôG±,M«å

hYógºHòd∂bÑπd≤ÉAGdù°ƒ"ôjƒΩ8LÉfØ»eøGCLπGdògÉÜ

eëØqõjødòd∂,dªƒGU°∏áJë≤«≥GdæàÉFèG’EjéÉH«á.

b£û°á:'S°æ∏©ÖY∏≈Gdü°©ƒOMà≈GBNôOb«≤á'jôi’YÖGJëÉOGCh’OfÉjπb£û°áS°Ø«É¿Gdò…XØôHªµÉfà¬

cÉCS°ÉS°»a»Gd∏≤ÉAGäG’CN«ôI,GC¿aôj≤¬Jëù°q

øcã«ôGa»

Gdéƒ’äG’CN«ôI.hGCcóGCf¬jù°àë≥Gd∏©ÖY∏≈Gdü°©ƒO,

GEV°Éaád∏ª©æƒjÉäGdªôJØ©áGdà»jàªà™H¡ÉGdØôj≥,NÉU°á

e™GdªóQÜHƒRjÉ¿,Gdò…jà©ÉeπH£ôj≤áL«óIe™GdÓYÑ«ø,

eàªæ«ÉGC¿’Jµƒ¿eû°Écπa»Gdéƒ’äGd≤ÉOeáJ©ôbπeù°«ôI

GdØôj≥.

´..¿¿


T¢.HôêeæÉjπ..bÉH∏áG’CN†°ôjádøJ∏©ÖjóhQGdëójågò√G’CjÉΩa»Gdàû°µ«∏áGdªæÉj∏«á,Yøe≤ÉH∏áhOjáeæà¶ôIe™T°ÑÉÜG’CN†°ôjá,dµøMù°ÖeÉY∏ªæÉ√,aÉE¿

GdØôj≥GdªæÉaù¢S°«∏©Öe≤ÉH∏áhOjáa»HƒeôOGS¢hHÉdàÉd»døjƒGL¬HôêeæÉjπeøOh¿T°∂QZºGC¿GdØôj≥døj∏©ÖgòG

G’CS°Ñƒ´GC…e≤ÉH∏áQS°ª«áa»GdƒbâGdëÉd»Hù°ÑÖJƒb∞GdÑ£ƒdá,hGdà»LÉAäa«¡ÉeÑÉQjÉäGdµÉCS¢.

T°ÑÉÜY«øhS°ÉQIGS°àÄæÉ±GdàóQjÑÉäHª©æƒjÉäeæë£á

GS°àÉCfØâJû°µ«∏áT°ÑÉÜY«øhS°ÉQIGdàóQjÑÉäjƒΩG’EKæ«øHª©æƒjÉäeæë£á,M«åONπGdÓYÑƒ¿hgº

eàÉCKôh¿HÉd¡õjªáGdà»J∏≤qƒgÉGCeÉΩGd≤ÉhT¢.hd≤ócÉ¿d∏ªóQÜbÉQh…Mójåe™GdÓYÑ«øMƒ∫J∏∂

Gd¡õjªá,GEPW∏Öeæ¡ºfù°«Éf¡ÉhGdàØµ«ôa«ªÉgƒbÉOΩ,GEV°ÉaáGEd≈cû°Ø¬dÓCN£ÉAGdà»GQJµÑƒgÉ,hGdà»dº

jµøjàƒb©¡É,hgƒe£ÉdnÖHàü°ë«ë¡ÉbÑπd≤ÉAGdµÉCS¢Gdù°ÑâGd≤ÉOΩGCeÉΩGQHÉì,Gdò…jîû°≈GC¿jÑ≤ƒG

eàÉCKôjøHòd∂,eªÉjµ∏Ø¡ºG’Ebü°ÉA.

d£ôT¢hcÑôjà»dºjàóQHÉYôaâGdëü°áGdàóQjÑ«ádû°ÑÉÜY«øhS°ÉQI,Z«ÉÜd£ôT¢Gdò…cÉ¿j©Éf»eøGEU°ÉHáY∏≈eù°àƒiGd¶¡ô,

hQa†¢GdàóQÜNƒaÉeøMóhçe†°ÉYØÉä,hcòGGdÓYÖcÑôjà»,Gdò…Jæ≤qπY∏≈LæÉìGdù°ôYádª≤ô

GEbÉeà¬Hà∏ªù°É¿H©óGC¿Y∏ºGC¿MÉdáhGdóJ¬GROGOäN£ƒQI,heøGdªëàªπGC¿j¨«Öa»GdªƒGL¡áGd≤ÉOeá

GCeÉΩGQHÉìa»d≤ÉAGdµÉCS¢.´..¿¿

T¢.jù°ôGdéª©«áG’EfàîÉH«á

JƒDLπd«ƒΩGdù°ÑâGCLπGCY†°ÉAGdªµàÖGdªù°«ôa»aôj≥T°ÑÉÜ

jù°ô,eƒYóGdéª©«áG’EfàîÉH«ádµ»jà©ôaƒG

Y∏≈QF«ù°¡ºGdéójóGEd≈jƒΩGdù°Ñâ

Gdª≤Ñπ,M«åhQZºGC¿G’Cfü°ÉQcÉfƒGjæà¶ôh¿

QhDjáQF«ù°¡ºGdéójó,GE’GCf¬ha»Gdæ¡ÉjádºJéô

Gdéª©«áhJ≤ôQG’ELàªÉéôIGCNôi.eøMÉfÖ

GBNôaÉRäGdû°ÑÉ¿Y∏≈GJëÉOOdù¢GCeù¢,a»

e≤ÉH∏áeàÉCNôIhgƒeÉQa™e©æƒjÉäeóQÜ

G’CU°ÉZô,NÉU°áGdò…cÉ¿a»Gdªù°àƒihGCOi

T°ÑÉf¬e≤ÉH∏ácÑ«ôId∏¨Éjá.

Mù°É¿eøGdû°∏∞:'GŸæÉU°ôG◊≤«≤»jû°Î…GdàòGcôhGCMÖGE–ÉOGd©ÉU°ªá'

eøGdû°∏∞GJü°πHæÉMù°É¿hQZºGCf¬cû°∞Yøhd©¬

Gdû°ójóHÉChŸÑ»Gdû°∏∞,GE’GCf¬⁄jî∞YæÉHÉCf¬GCj†°Éjµø

fØù¢G◊Ö’–ÉOG÷õGFô,hbÉ∫'eÉj©éÑæ»‘GE–ÉO

G÷õGFôGCfü°ÉQ√G’Cha«ÉAGdòjøjæÉU°ôhf¬H£ôj≤áM†°ÉQjá

hWôj≤ád©ÖgòGGdØôj≥Gd©ÉU°ª»Gd©ôj≥,GCeÉLª©«á

Gdû°∏∞aÑÉdØ£ôIGCfÉU°ô√GChOYÈQcæµºgòGGC¿GChDcóY∏≈

T°«ÅhGMóGC¿GŸæÉU°ôG◊≤«≤»dØôj≤¬gƒeøjû°Î…

JòcôIhjóNπH¡ÉGE¤GŸ∏Ñ™hd«ù¢GŸæÉU°ôGdò…jæà¶ô

Gdû°ƒ•GdãÉÊd«óNπGŸ∏©ÖGChjàÉH©¬eøT°ôaÉäGd©ªÉQGä,

hgòGMà≈j©Úaôj≤¬HÉŸÑ∏≠Gdò…jóNπH¬GŸ∏©Öaòd∂

GCbπeÉj≤óQGC¿j≤óe¬d∏Øôj≥'.

H∏©£ƒ…eøYÚGdóa∏≈:'’jë≥’Cfü°ÉQGdû°∏∞T°àºT°ÉhT°»Gdò…GCNôL¡ºGE¤Gdû°ƒGQ´'eøY«óGdóa∏≈,GJü°πHæÉH∏©£ƒ…e©ôHÉYøJÉCS°Ø¬Gdû°ójó

d∏û°àÉFºGdà»J©ôV¢d¡ÉMÉQS¢haÉ¥S°£«∞hGŸæàîÖ

GdƒWæ»S°ÉH≤ÉaƒR…T°ÉhT°»eøbÑπGCfü°ÉQGdû°∏∞NÓ∫

GŸÑÉQGIGdà»Lª©âG÷ª©«áHÉdƒaÉ¥,M«åQGìgƒD’A

G’Cfü°ÉQj©ÉJÑƒ¿T°ÉhT°»Y∏≈G’CgóG±GdµãÒIGdà»J∏≤à¡É

T°ÑÉc¬‘GŸóIG’CNÒIheƒDcójød¬HÉCf¬’jù°àë≥eµÉfá

‘GŸæàîÖGdƒWæ»hGC¿QGjù¢hgÉÜeÑƒ◊»GCa†°πeæ¬

HµãÒ,eòcôGGEjÉgºHÉC¿’jàæÉS°ƒGeÉbóe¬T°ÉhT°»d¡º

jƒΩGCNôê53e∏«ƒ¿LõGFô…GE¤Gdû°ƒGQ´dÓEMàØÉ∫H©ó

GdóhQGdÑÉQRGdò…d©Ñ¬‘JÉCgπGÿ†°ôGE¤eƒfójÉ∫0102

NÓ∫eÑÉQGIGdù°óGdà»Lª©âGŸæàîÖGdƒWæ»ÃæàîÖ

eü°ô.

GCeÚeøHÉÜGdõhGQ:'Mù°ÉΩMù°øeÉT°»eôH»aµ«∞d©ƒOjáGC¿j≤ÑπGd∏©Ö–âGET°ôGa¬'GCfÉGCeÚeøHÉÜGdõhGQeæÉU°ôŸƒdƒOjáG÷õGFô,GCT°µôcº

LõjπGdû°µôY∏≈gò√GŸÑÉOQIGd£«Ñá,eÉaÉLÄæÉhGCfÉGCbôA

LôjóJ»GŸØ†°∏áGC’hg»Gdû°ÑÉ∑,fÑÉCJæ≤π’YÖT°Ñ«Ñá

Gd≤ÑÉFπGCeÚYƒOjáGE¤GdõeÉd∂GŸü°ô…d«ù¢’C¿

GŸ©ôh±dóiGÿÉU¢hGd©ÉΩHÉd©ÓbáGdà»JƒJôäH«æÉ

GdÑ∏ójøaëù°Ö,h’C¿GŸü°ôjø’jëÑƒ¿G÷õGFôjÚhGE‰É

d≤Ñƒ∫YƒOjágòGGd©ôV¢,hgƒj©∏ºHÉC¿eøS°«û°ô±Y∏«¬

gƒGŸóYƒMù°ÉΩMù°øG’CU°∏™Gdò…⁄jî∞jƒeÉM≤ó√

Y∏≈cπeµøgƒLõGFô…,hgƒGdò…T°àºT°¡óGAfÉhcÉ¿

H£ÓŸ¡õdá‘e∏©ÖHéÉjájƒΩQGìjù°ÖGCfü°ÉQHéÉjá

hGŸù°Òjøhcòd∂GCYƒG¿G’CeøaÉCbπeÉÁµøGC¿jƒU°∞H¬

gòGGdû°îü¢GCf¬eÉT°»eôH»hGdù°ƒDG∫Gdò…GCWôM¬d©ƒOjá,

c«∞d¬GC¿j≤ÑπGET°ôG±T°îü¢eÉT°»eôH»Y∏«¬‘aôj≥

hc«∞S°«µƒ¿eü°Ò√.

aôjóeøGd≤∏«©á:'YƒOjáe¡Ñƒ∫hdøj£ƒ∫eµƒK¬WƒjÓ‘eü°ô'aôjóeøGd≤∏«©ácòd∂⁄“ôY∏«¬b†°«áGEfà≤É∫Gdóh‹

G÷õGFô…YƒOjáeôhQGdµôGΩ,hhU°∞YƒOjáHÉŸ¡Ñƒ∫

’CJîÉP√gòGGd≤ôGQÜhbÑƒd¬Gdàæ≤πGE¤eü°ô,‘hbâ⁄

jù°àÑ©óa«¬HÉC¿’j£ƒ∫eµƒK¬gæÉ∑f¶ôGd∏†°¨§Gdò…

S°«ØôV¢Y∏«©¬eøbÑπGEOGQIGdæÉO…Gdà»døJæà¶ô√cãÒG

eøGCLπeæíG’EV°ÉaácªÉa©∏âGEOGQIGdû°Ñ«Ñá,hGC¿G’CNÒ

GCj†°ÉS°«©ÉÊGd©æü°ôjágæÉ∑dò∑GCcóHÉC¿eµƒçYƒOjá

‘eü°ôS°ƒ±døj£ƒ∫cãÒGhS°«éóGdÓYÖfØù°¬‘

eØÎ¥Gd£ô¥.

S°óGäeøG◊ôGT¢:'fëøe™Gd©ÉjÖXÉŸÉGChe¶∏ƒeÉ'S°óGäeøOj∏ù°ƒ‹HÉ◊ôGT¢,GYàÈG’Efà≤ÉPGäGdà»JƒL¬

dôF«ù¢GE–ÉOG◊ôGT¢eØÉOgÉJóeÒGdØôj≥hG’EWÉMá

HÉd©ÉjÖ’ZÒPd∂,’C¿G’CNÒZ∏≥cÉeπeæÉaò'Gdàû°ëÉΩ'

‘hLƒg¡ºhMôgºeø–≤«≥e£Ée©¬GÿÉU°áY∏≈

Mù°ÉÜGdØôj≥,hGCcóS°óGäGdò…cû°∞HÉCf¬d©Ö‘Gdµë∏á

hj©ô±Gdü°ØôGAGdà»jæÉU°ôgÉeæò52S°æáeã∏ªÉj©ô±

H«à¬GCf¬GEPGcÉ¿Gd©ÉjÖeã∏ªÉjü°Ø¬GdÑ©†¢hU°íPd∂,

aÉE¿GdµƒGS°ôS°«Ñ≤ƒ¿eù°Éfójød¬XÉŸÉGChe†°∏ƒeÉPd∂

’C¿G’CNÒU°ÉMÖa†°πcÑÒY∏≈GdØôj≥Gdò…GCYÉO√GE¤

Gd≤ù°ºG’Ch∫hGE¤GdÑ£ƒdáH≤ƒIhGCf¡ºe™cπeøjé∏Ö

GdØÉFóId∏Øôj≥GCj†°Éhd«ù¢Gd©µù¢.

Mµ«ºeøGŸ≤ÉQjáeæÉU°ô◊ù°ÚOG…:'MæÉWÉdÑÚYÉa«áhGCWÉdÖeøGd≤ÑáhH∏ƒROGOjî£ƒfÉ'

eøGŸ≤ÉQjáGJü°πHæÉMµ«º,eƒDcóGHÉC¿K≤à¬cÑÒI‘

GEOGQIaôj≤¬GŸØ†°πfü°ôMù°ÚOG…eøGCLπ–≤«≥

Gdü°©ƒOhGd©ƒOIGE¤Gd≤ù°ºG’Ch∫,‘GdƒbâGdò…cû°∞a«¬

GC¿gòGGdü°©ƒOS°«àë≤≥Y∏≈Mù°ÉÜG÷ÉQQGFóGd≤Ñá

hfµÉjá‘G÷ÉQGŸ≤ÉHπT°ÑÉÜH∏ƒROGOH©óeÉGCV°É±

HÉCf¡ºj£ÉdÑƒ¿HÉd©Éa«áeøgÉPjøGdØôj≤É¿Gd∏òjøjµæÉ¿

d¡ªÉcôGg«ácÑÒIhGC¿'jî£ƒgº'Y∏≈MóJ©ÑÒ√.

Mµ«º)eæÉU°ôd∏ªƒdƒOjá(eøGdµÉd«àƒS¢:'GCQjóeøGdû°æÉhIGdƒbƒ±GE¤LÉfÖGŸƒdƒOjá,heôIGCNôigæ«ÄÉdÓEaôj≤»'hGJü°πHæÉMµ«º,hU°ôìbÉFÓ:zGŸƒdƒOjág»LõAeæ»,

GCYû°≤¡ÉeæòGC¿cæâU°¨ÒG.hYÉOMµ«º‘cÓe¬GE¤

G’CMóGçGdà»Jî∏∏à¡ÉGŸÑÉQGIG’CNÒIGCeÉΩGdæÉO…

G’Eaôj≤»;M«åGYàÈG’CeôZÒYÉO…HÉdæù°ÑádÑ©†¢

G’Cfü°ÉQ,hWÉdÑ¡ºHÉdƒbƒ±GE¤LÉfÖGdÓYÑÚ‘gò√

GdØÎIhd«ù¢Gd©µù¢;zGCQjóeøG’Cfü°ÉQG’Cha«ÉAd∏æÉO…

Gdƒbƒ±GE¤LÉfÖGdÓYÑÚhGdØôj≥hd«ù¢Gd©µù¢.heôI

GCNôiGCgæqÅGdæÉO…G’Eaôj≤»Y∏≈Jàƒjé¬GŸù°àë≥.

'..GCU°ÑícπeøgÖqhOÜj∏©Öd∏ªƒdƒOjá!'

hhGU°πMµ«ºMójã¬Yøaôj≤¬GÙÑƒÜ,hcÉ¿‘bªá

Z†°Ñ¬hgƒjàëóçYøGŸƒdƒOjá;zeÉjƒDS°Øæ»gƒMÉ∫

GdæÉO…G’B¿;GCU°ÑícπeøgÖhOÜj∏©Ö‘Gd©ª«ó‘

hbâcÉfâa«¬G’CeÉcøZÉd«á’CMù°øGdÓYÑÚ,hG’B¿

GCU°ÑëæÉfû°Égóaôj≤ÉGBNô;’YÑÚze≤£©Ú!⁄GCa¡º

T°«ÄÉ!..U°ôGMá,GŸƒdƒOjácÑÒIY∏≈cπgƒD’A!f£ÉdÖ

HØôj≥cÑÒh’YÑÚcÑÉQHëéºGŸƒdƒOjáj∏©Ñƒ¿‘

GdæÉO…hd«ù¢Gd©µù¢.

S°Ée»)eæÉU°ôd∏©ª«ó(eøRZÉQI:'GŸƒdƒOjáh’äNôOI,

‹LÉj∏©Öa«¡É!'bÉ∫S°Ée»:zGCh’bÑπHóGjáMójã»GCgæqÅGdæÉO…G’Eaôj≤»

Y∏≈Jàƒjé¬GŸù°àë≥HÉdµÉCS¢Gdà»cÉ¿jù°àë≤¡É;HÉdæ¶ô

GE¤GŸù°àƒiGdò…X¡ôH¬gòGGdØôj≥.U°ôGMá,aôj≤æÉ⁄

jØ©πT°«ÄÉS°ƒiJù°é«∏¬góaÉhGMóGLÉAYøWôj≥V°ôHá

LõGA.hYøG’CMóGçGdà»Jî∏∏à¡ÉGŸÑÉQGIbÉ∫S°Ée»:

zU°ôGMá,⁄GCcøGCfà¶ôeãπJ∏∂GdãƒQIeøWô±Gdû°æÉhI!

‘gòGGdƒbâf£ÉdÖG’Cfü°ÉQHÉdƒbƒ±GE¤LÉfÖaôj≤¡º

hd«ù¢Gd©µù¢.

'Y«ÖGC¿jÉCNògƒD’AGdÓYÑƒ¿GŸÓjÒ!'hhGU°πS°Ée»cÓe¬‘fØù¢Gdù°«É¥,h–ó

qçH©Øƒjá

cÑÒIYø’YÑ»Gd©ª«ó,GdòjøbÉ∫Yæ¡ºGdµãÒ,hU°ôìÃÉ

j∏»:zJƒDS°Øæ»MÉ∫GŸƒdƒOjáeøgƒD’AGdÓYÑÚ,Gdòjø

GCU°ÑëƒGjoé∏Ñƒ¿eøcπeµÉ¿!..ReÉ¿GŸƒdƒOjácÉfâ

H≤«ªà¡ÉjëÑq∏∂HÉT¢J∏©Öa«¡É!GCeÉG’B¿aµπeøgÖhOÜ

GCU°Ñíj∏©ÖH¡òGGd≤ª«ü¢!hG’CcÌeøPd∂GC¿gƒD’A

GdÓYÑÚjà≤ÉV°ƒ¿GCeƒG’cÑÒIOh¿eôOhOaƒ¥GCQV°«á

GŸ«óG¿!gòGeƒDS°∞d∏¨Éjá!.

eü°£Ø≈)eæÉU°ôd∏©ª«ó(eøT°ƒaÉ‹:'Gdû°æÉhIfù°à©ô±H«¡ºNù°ôhGG’CeƒG∫eøGCLπ

aôj≥V°©«∞,heøM≤¡ºGŸ£ÉdÑáHÉdæàÉFè'hJƒGU°∏âGŸµÉŸÉäeøGCfü°ÉQGd©ª«ód∏ëójåYøGŸÑÉQGI

G’CNÒI,hGdà»YôaâGCMóGçT°¨ÖÃóQLÉä5Lƒj∏«á.

hcÉ¿eü°£Ø≈‘GŸƒYóYæóeÉYÉOdà∏∂Gd£ôj≤á;zKƒQI

Gdû°æÉhI⁄JµøYÉOjá;LÉAäeÑÉT°ôIH©óGŸÑÉQGI,d≤ó

cÉfâeóHôIeæòGdÑóGjá‘MÉ∫YóΩGdààƒjèHÉdµÉCS¢.

h’C¿GdØôMácÉfâeøL¡áGCNôia∏ºjéóGCfü°ÉQGd©ª«ó

S°ƒiGdàƒL¬d∏ªóQLÉä,Pd∂⁄jµøÿù°ÉQIGdµÉCS¢Gdà»

YÉOäd∏àƒGfù°áa≤§,’C¿Wôj≤áGd∏©Ö⁄JµøYÉOjáeø

Wô±Gd©ª«ó.hhGU°πcÓe¬Hîü°ƒU¢GdÓYÑÚ:

zU°ôGMá,d«ù¢dójæÉaôj≥fØàîôH¬!U°ë«íGCfæÉfëÖ

GŸƒdƒOjáhdµød«ù¢e™gƒD’AGdÓYÑÚ!.

aôjó)eæÉU°ôd∏©ª«ó(eøWÉ"ÉQI:'eÉYæófÉT¢’YÑÚjëÑƒGŸƒdƒOjáhjû°ªîƒ

JôjµƒgÉ!'hcÉ¿aôjó‘bªáZ†°Ñ¬hgƒjàëóçYøGŸÑÉQGI

Gdæ¡ÉF«áGdà»Jî∏∏à¡ÉJ∏∂G’CMóGçGdà»NôqHâeóQLÉä

e∏©Ö5Lƒj∏«á,aôjóbÉ∫:z’fæµôGC¿GdæÉO…G’Eaôj≤»

jù°àë≥Pd∂GdààƒjèHÉdæ¶ôGE¤Gd£ôj≤áGdòc«áGdà»d©Ö

H¡É.eøL¡áaôj≤»,U°ôGMá⁄fØ©πT°«ÄÉjù°àë≥Gdòcô

S°ƒiV°ôHáLõGAGdà»S°é∏æÉa«¡ÉGd¡ó±.hYóGPd∂aµπ

T°»A⁄jµøYÉOjÉ;’C¿GCfü°ÉQGd©ª«ócôgƒGWôj≤ád©Ö

aôj≤¡º;d≤óJæ≤∏ƒGGE¤cπeµÉ¿eøGCLπGC¿jû°ÉgóhG

eôOhOGgõjÓhgõjÓd∏¨Éjá!T°»AeƒDS°∞!hGCfÉV°ócπ

Pd∂Gd©æ∞.hdµø,HÉŸæÉS°Ñá,eøM≤æÉaôj≥cÑÒfØƒR

e©¬HÉ’Cd≤ÉÜ.

T°ôj∞)eæÉU°ôd∏©ª«ó(eøOQGQjá:'GŸƒdƒOjá’Jù°àë≥GdààƒjèhGdæÉO…G’Eaôj≤»GCMù°øHµãÒ'T°ôj∞eøOQGQjáa†°qπgƒG’BNôJØù°ÒGd£ôj≤áGdà»KÉQ

H¡ÉGCfü°ÉQGd©ª«óeÑÉT°ôIH©óf¡ÉjáGŸÑÉQGI:zGŸƒdƒOjá’

Jù°àë≥cπgƒD’A;Gd£ôj≤áGdà»d©ÑâH¡É’Jû°ôq±,h’

Jù°àë≥còd∂cπgƒD’AG’Cfü°ÉQGdòjøcÉfƒG‘GŸù°àƒi.

hQZºGC¿T°ôj∞⁄jù°ÉfógƒD’AYæóeÉJƒL¡ƒGGE¤GŸ∏©Ö

GE’GCf¬GCcóHÉŸæÉS°ÑáGC¿Gdû°æÉhIcôgƒGaôj≤¡º,hgƒ’

jØ©πT°«ÄÉeøNÓ∫eû°ÉQcà¬‘cπGŸæÉaù°Éä;zGCa¡º

cãÒGQOa©πgƒD’A.

e`ëªó)eæÉU°ôd∏©ª«ó(eøT°ƒaÉ‹:'dójæÉaôj≥U°¨Ò,GEP¿’Jæà¶ôhGGdµãÒgòG

GŸƒS°º!'fiªócÉ¿T°ÉgóGY∏≈J∏∂G’CMóGçzGdà»⁄Jµø‘

GŸù°àƒi,Y∏≈MóJ©ÑÒ√;zU°ôGMá,Jü°ô±ZÒYÉO…eÉ

bÉΩH¬gƒD’A’C¿aôj≤¡ºGf¡õΩ!GCQjóGC¿GCYƒOGE¤J∏∂

GŸÑÉQGI;GŸƒdƒOjá’Jù°àë≥GdØƒRHòd∂Gd∏≤Öaµ«∞JØƒR

Y∏≈GdæÉO…G’Eaôj≤»Gdò…cÉ¿‘GŸù°àƒihV°ªøGdµÉCS¢

‘Jƒfù¢bÑπJƒL¡¬GE¤G÷õGFô?!.hGCV°É±:z’GCa¡ºPd∂

Gdàü°ô±Hà∏∂Gd£ôj≤á;Gdû°æÉhIU°©ÉÜYæóeÉjØ≤óh¿

GCYü°ÉH¡º!eøL¡áGCNôi,GCJÉCS°∞’CeôhGMó;cπgƒD’A

G’Cfü°ÉQJæ≤∏ƒGGE¤cπeµÉ¿h‘G’CNÒGdØôj≥⁄j≤óqΩ

T°«ÄÉ!.

2222GŸæàîÖGdƒWæ»eæàóiG’Cfü°ÉQHƒQJôj¬GCNÑÉQG’CfójáHÓRYÉ±Ohd`````````»M`````````ƒGQe∏````````````∞

eëàô±GCh∫NÉQêGdªÉCdƒ±

JØàíGdû°ÑÉ∑GCeÉΩGC…eæÉU°ôLõGFô…hGdò…jôjóGdàØÉYπY∏≈U°ØëÉJ¡É,GE¿GCQGOGC¿jµƒ¿‚ªÉNÉQêGd©ÉOI,GChjôh…bü°à¬e™eæÉU°ôIaôj≤¬GChGdôOY∏≈GC…fÉO,a∏¬GdØôU°áGd«ƒΩd∏àØÉYπe™LôjóIGdû°ÑÉ∑,d«ü°ÑíGdæéº‘aôj≤¬GChM«¬.

hY∏«¬J†°™Gdû°ÑÉ∑GCeÉeµºHôjóGGEdµÎhf«É,HÉ’EV°ÉaáGE¤aÉcù¢eøGLπWôìGfû°¨É’Jµº,heøH©óS°«àºGfà≤ÉAcπGŸæÉU°ôjø,hS°«àºJîü°«ü¢U°ØëÉäd¡º‘Gdû°ÑÉ∑.

GdÈjóG’EdµÎhÊ:moc.liamg@0002kebihcEGd¡ÉJ∞:GdØÉcù¢:

gÉΩdÓCfü°ÉQ:

021 48 08 27 0555 62 02 20 / 110555 62 02 09 GCh


4K4*K,±Mk*(±I U°æ©âe©ÉgóIGdü°∏íGdà»JªâH«øQF«ù¢G’JëÉOjáGdéõGFôjádµôIGd≤óΩGdù°«óeëªóQhQGhI,e™f¶«ô√Gdªü°ô…e¡æóS¢

G’YàóGAGäGd≤ÉgôIGCMªóRGgôGdëóçhS°§Gdª©ÉbπGdû°©ÖGdéõGFô…,aØ»GdƒbâGdà»cæÉfæà¶ôGYàòGQGQS°ª«ÉeøGdéÉfÖ

Gdªü°ô…,QGìeëªóQhQGhIj©Éf≥hjàÑÉO∫Gd¡óGjÉe™e¡æóS¢G’YàóGAGä11fƒaªÑôHÉd≤ÉgôIGCeÉΩeôGCiGCHæÉAL∏óJ¬,QHªÉ

døf∏ƒΩGdôLπG’Ch∫dµôIGd≤óΩGdéõGFôjá’Cf¬aµôa»eü°Édë¬H©óeÉGCU°ÑíY†°ƒGa»cπg«ÄáGdóhd«áGChG’Eaôj≤«áhdój¬

fØƒPeƒS°™,dµøcÉ¿Y∏«¬Y∏≈G’CbπeôGYÉIeû°ÉYôGdû°©ÖGdéõGFô…QZºGCfæÉdøfæù°≈eÉbóeà¬d∏µôIGdéõGFôjáhG’fàØÉV°á

Gd≤ƒjád∏ªæàîÖGdƒWæ»,dµødøfæù°≈eÉa©∏à¬eƒDNôGhS°«ù°éπGdàÉQjïPd∂.

Mà≈GdéÉfÖGd≤£ô…,hgƒeû°µƒQY∏≈eÑÉOQJ¬,H©óeÉGCU°ÑígªõIGdƒU°πH«øGdû°©ƒÜGd©ôH«áheÉjÑó∫eøGdªé¡ƒOGä

Gd˘é˘Ñq˘ÉQI,d˘«ù¢Y˘∏˘≈Gdù°˘ÉM˘áGd˘µôhjáa≤§HπMà≈Gdù°«ÉS°«áHéª™T°ªπcπGd©ôÜdµøcÉ¿Y∏«¡ºGd†°¨§Y∏≈GdéÉfÖ

Gdªü°ô…dÓYàòGQ,aÑÉdôZºeøPd∂T°µôGGCj¡ÉGd≤£ôj«øaæëø’fôjóGCeƒGd¡ºh’GCaÓe¡ºh’eƒOJ¡ºHπfôjóG’YàòGQ.

a»G’CN«ôeÉf£∏Ñ¬eøGdéª«™Gdà©≤πh’JëõfƒG;aôhQGhI’jªãπGE’T°îü°¬.

GgMc+gKHc6Ê1¤yH+¤iHÊ%3+c)rH1c

*µhte*G¢:¥Hqhy*&KH*Gw4/cj*GkcI¥J¢*,*&1dc4*±&IwMg

+Ê5<c1c4p*Gc&G¢2KGCCCCCCCCC¥0CCCCCCCCC¢*4HCCCCCCCCCCCC*±&4+c$2MÅ

*Gw2

Hc*1hyIc¡GD¥Jx**Gw2J¢*Gt¤y1ÊJx¡*GgKEd*&Ih¥+H*Gg*GnwMw,I¢Gn¤<c6¤wKFM¢KIq+c&G1¤yK1¤yK*&Mn/¤*&Mc*Gc*GnwMw6¤w,J`¤ *%H¤Mc4f*GcG¤K±-¢*+y*6hc<dy*G¢**GdyMw*±(G¤hyKI¥*GhcG¥ K2Hh*&KD¤c$Gc

Ec:dcH*G¢*2¦*GyMc9¤g-c2¦*(Ic*±&H¢**Gh¥-~uGc)w-cGh¤¤y*0h¤c/c-c*G¤¢H¤gKD¥Hc+3G\K/iIc)r+c&MÔhÔ*GÔqÔy8<Ô£-ÔÔÔ¤ÔgIÔÔÔcj*GÔh¢M*GÔÔhÔÔy0Ôh£MÔhÔ£-q~¤y±<d¤3K¦Fc$*j<cG¤g<£*GwL*Gd¤w]hRjôGdû°ÑÉÜhGdôjÉV°áGdéõGFô…Gdù°«óGd¡ÉT°ª»

L«ÉQ

b∏æÉdªøJ≤ôGRGHƒQ∑jÉOhO.

EÔÔcEÔÔiG|ÔÔcK7ÔÔ¥EÔw*&<Ô¤ÔwGÔÔÔÔhÔte*G¢:¥eóQÜGdªæàîÖGdƒWæ»YÑóGdë≥HøT°«îá

b∏æÉd∏ªæàîÖGdªë∏»GChd∏ªæàîÖG’Ch∫.

Ec*(1zMg*Gc2¦G-Rw<*(±+CH¤¢6h¤Hx7y/¢M¤g*GyQF«ù¢Lª©«áGdû°∏∞YÑóGdµôjºeóhGQ

b∏æÉjÉcôjªƒeæ«øQG∑GCJé«ÖGdªÓj«ô.

Ec±M*GqwMl<+<¤H2KHÔtÔc:Ôy,-ÔÔ¤y*GhyMqcj+|1c:a*Gd~Ec*(IT¥±*&4L+¢D¢Fc&D~0c46D¥*GcGG¥GiHn¢IcNQF«ù¢fÉO…LƒaæàƒS¢O∫f«ô…

b∏æÉQhDS°ÉAfƒGOjæÉL∏¡ºeéÉf«øheµÉfà¡ºa»

zLƒGfØ«π.

Ec±*&Dy+cGcDHhdÊNG¥*&4Mw2K4¦*&1y*&-D¤ *GzMwK2KHcHc*&0D¥*GwK4¦*±(6dcI¥e¡ÉLºeæàîÖG’CQZƒG…hfÉO…GCLÉcù¢GCeù°àôOGΩ

dƒjù¢S°ƒGQjõ

b∏æÉ’YÑƒfÉ’j©ôaƒ¿GE’GdªÉ∫.

EÔc+Ôy+Ôc-Ô¢FÔc+Ôc(HÔÔcIÔ -ÔnÔ¤Ô1Ôg*&Jw*D¥7dc6w4±IweóQÜeÉfû°«ù°àôjƒfÉjàóGd«µù¢a«ôZ«ù°ƒ¿

b˘˘˘∏˘˘˘æ˘˘˘ÉZ˘˘˘õG∫e˘˘˘ÉS°˘˘é˘˘∏û¢e˘˘™zGd˘˘î†°˘˘ôa˘˘»01

eÑÉQjÉä.

EÔc<ÔÊ/Ô¥MÔ~¥<£Iq¢/¤wK+y<gHÔÔc6ÔdÔgK*&-£*&*&<¢2GÊ<eD¥*&EyfKEiH’YÖQjÉ∫eóQjóG’CQLæà«æ»g«¨ƒjø

b∏æÉYÓêeôGOe¨æ»jù°«ôHù°ôYázGdÑƒL¨∏∏ƒ,

hdøj©ƒObôjÑÉGEd≈GdªÓYÖ.

EÔc*&0e*GÔÔeD¥Dhy,*±&<¤c2DzIcD¥HÔkÔJx**G¢Ei*Gc*Gc9¥KDzIc*Gc*GqcG¥eóQÜfÉO…Jû°«∏ù°»G’Ej£Éd»eÉfû°«æ»

b˘∏˘æ˘Éf˘ë˘ø’f˘ëÖGd˘∏˘©Ö’a˘»G’CY«ÉOh’a»

GdªæÉS°ÑÉä.

EÔÔcGi=ÔÔ¢*42MÔÔ¢±6ÔÔdeH|ÔÔÔÔÔg+Ôy7ÔÔ¢IÔg*±Ehc2Mg

U°ë«ØázG’BS¢G’ES°ÑÉf«á

b˘˘∏˘æ˘ÉH˘©†¢U°˘ë˘Ø˘«˘«˘æ˘ÉS°˘Ñ˘Ñ˘ƒGeû°˘Éc˘πf˘Øù°˘«˘á

d∏ªƒGWøGdéõGFô….

2Mdy0491-Gd˘˘£˘ÉF˘ôGäG’Cd˘ª˘Éf˘«˘áJ˘≤ü°˘∞d˘æ˘ó¿

H˘Éd˘≤˘æÉHπGdëÉQbá,hbóGCOiPd∂GEd≈GT°à©É∫

Gdæ«ôG¿a»GCfëÉAGdªójæáheÑæ≈GdÑôdªÉ¿,cªÉ

GCOiGEd≈eü°ôéÉj≤ÉQÜ0063eóf»Hôj£Éf»

hPd∂HØàôIGdëôÜGd©Édª«áGdãÉf«á.

4491-U°˘óhQGCh∫Y˘óOe˘øLôjóIzdƒeƒfó

GdØôfù°«á.

7491-eæ¶ªáG’EQLƒ¿Gd«¡ƒOjáJæØòeòHëá

a˘»H˘ÉÜGd˘©ªƒOa»Gd≤óS¢hJ≤àπhJéôì14

a∏ù°£«æ«k

É.

5791-U°˘˘óhQb˘Éf˘ƒ¿H˘ôj˘£˘Éf˘»j†°˘™M˘ók

G

d˘˘∏˘˘à˘ª˘«˘«˘õH˘«˘øGd˘é˘æù°˘«˘øa˘»G’CL˘ƒQ,hfü¢

Gd˘≤˘Éf˘ƒ¿Y∏≈M≥GdªôGCIHÉdëü°ƒ∫Y∏≈GCLô

eù°˘˘Éh’CL˘˘ôGd˘˘ôL˘˘π,c˘˘ª˘˘Éj˘ª˘æ˘ë˘¡˘ÉM˘≤˘ƒbk˘É

eàù°Éhjáa»Gd©ªπhGdªéàª™,hGCU°ÑíGdàª««õ

H«øGdéæù°«øeøbÑπGCU°ëÉÜGd©ªπGCeôGZ«ô

bÉfƒf»hj©ÉbÖY∏«¬Gd≤Éfƒ¿.

9891-GfàîÉÜaÉJù°Ó±gÉa«πcÉCh∫QF«ù¢

Z«ôT°«ƒY»dàû°«µƒS°∏ƒaÉc«É.

2991-Jæ¶«ºGd≤ÉYóIj≤ƒΩHÉCh∫Yª∏«ágéƒΩ

H˘à˘Ø˘é˘«˘ôb˘æ˘Ñ∏àÉ¿a»Yó¿HÉd«ªøGS°à¡óaâ

G’Chd˘˘≈a˘æ˘ó¥ze˘ƒa˘æ˘Ñ˘«∂hGd˘ã˘Éf˘«˘áe˘ƒb˘∞

Gdù°«ÉQGäGdàÉH™dØæó¥zLƒdóeƒgô.

1002-Môj≥cÑ«ôa»Gdë»GdàÉQjî»hS°§

Gd˘©˘ÉU°ªáGdÑ«ôha«ád«ªÉjƒDO…GEd≈eü°ô´

082T°îü¢hLôìG’B’±.

8002-Gd˘ª˘∏∂Y˘ÑóGd∏¬GdãÉf»HøGdëù°«ø

e∏∂G’CQO¿j©«øGd∏ƒGAeëªóGdôbÉOeójôk

G

d˘∏˘ª˘î˘ÉH˘ôGäGd˘©˘Ée˘áN˘∏˘ØkÉd∏Øôj≥eëªó

GdògÑ».

CCCCCCH¢*G¤wJx**G¤¢9071-G’Ee˘Ñ˘ôGW˘ƒQIGEd˘«˘õGH˘«å,GEe˘Ñ˘ôGW˘ƒQI

G’EeÑôGWƒQjáGdôhS°«á.

0081-Jû°ÉQdõLƒOj«ô,YÉdºc«ª«ÉAheîàô´

GCeôjµ».

8081-GCf˘˘˘óQhL˘˘ƒfù°˘˘ƒ¿,QF˘˘«ù¢Gd˘˘ƒ’j˘˘Éä

GdªàëóIGdù°ÉH™Yû°ô.

9081-hd«ÉΩZÓOS°àƒ¿,QF«ù¢hRQGAGdªª∏µá

GdªàëóI.

0191-Qhf˘Éd˘óc˘ƒS¢,Gb˘àü°˘ÉO…H˘ôj£Éf»

M˘˘˘ÉU°˘˘˘πY˘˘˘∏˘˘≈L˘˘ÉF˘˘õIf˘˘ƒH˘˘πa˘˘»Gd˘˘©˘˘∏˘˘ƒΩ

G’bàü°ÉOjáYÉΩ1991.

8391-Lƒ¿aƒjâ,eªãπGCeôjµ».

9591-HÉJôjù°«ÉcÓQcù°ƒ¿,eªã∏áGCeôjµ«á.

0791-GEfôjµƒc««õG,’YÖcôIbóΩGEj£Éd».

2791-LƒOdƒ,eªãπGEfé∏«õ….

8791-c«ôh¿OGjô,’YÖcôIbóΩGEfé∏«õ….

8891-GCLæ«ù¢S°ÉaÉ…,’YÑácôIe†°ôÜ

eéôjá.

bójÑóhgòGGd©æƒG¿LóZôjÖ,GE¿dºf≤πbó

’jü°ób¬Gdµã«ôh¿,aµ«∞HØôj≥S°Ñ≥d¬

hGC¿d˘©ÖG’COhGQG’Chd˘≈a˘»H£ƒdáGd≤ù°º

Gd˘ƒW˘æ˘»G’Ch∫QU°˘«˘ó√GdëÉd»fÉbü¢11

f≤£áhGdÑ£ƒdáa»Lƒdà¡ÉGdëÉOjáYÉT°ô?.

GdîÑôhcπeÉjëàƒj¬;GCf¬ha≤Éd∏ªÉOIGd`16

eøbƒGf«øG’JëÉOjáGdéõGFôjádµôIGd≤óΩ,

b˘ôQäQGH˘£˘áe˘ÉH˘«˘øGd˘é˘¡Éäeæíf≤É•

Gd˘Ø˘ƒRGd˘à˘»c˘É¿e˘øGd˘ª≤ôQGC¿jîƒV°¡É

a˘ôj˘≥Gd˘¡Ó∫GCeÉΩcπeøGEJëÉOQe†°É¿

LªÉ∫,GEJëÉOQhHÉêhGEJëÉOJÑù°ádªü°∏ëá

gò√GdØô¥,e™Nü°ºKÓçf≤É•GEV°Éa«á

e˘øQU°˘«˘óa˘ôj˘≥Gd˘¡Ó∫Yøcπd≤ÉAeø

Gd˘˘∏˘˘≤˘˘ÉAGäGd˘˘ã˘ÓçGd˘à˘»S°˘Ñ˘≤˘¡˘ÉPc˘ôg˘É,

HÉ’EV°ÉaáGEd≈J¨ôjºGdØôj≥H¡ªù°áeÓj«ø

S°æà«ºYøcπd≤ÉA,G’CeôGdò…L©πQU°«ó

Gd¡Ó∫jà≤∏ü¢GEd≈fÉbü¢11f≤£á,H©óGC¿

c˘É¿b˘Ñ˘πU°˘óhQg˘òGGd˘≤˘ôGQY˘æ˘óGd˘æ≤£á

GdîÉeù°á,eªÉj©æ»GC¿q

eü°«ôgÓ∫T°∏¨ƒΩ

Gd©«óHÉäe©∏ƒeÉhgƒV°ªøGdæÉRd«øGEd≈

H£ƒdáGdé¡ƒ…G’Ch∫dôGH£ábù°æ£«æá.

/¤c4Mhc&6KM¢]*GhtyMe±Mtw*Gy

*GyMc9¤g\bÉ∫hRjôGdû°ÑÉÜhGdôjÉV°«áGd¡ÉT°ª»

L˘«˘ÉQ,Hîü°ƒU¢G’CV°ôGQGdà»GCdë≤â

HªôGa≥e∏©Ö5Lƒj∏«á,HªæÉS°ÑáGELôGA

e˘Ñ˘ÉQGIe˘ƒd˘ƒOjáGdéõGFôGCeÉΩGdæÉO…

G’Ea˘ôj˘≤˘»Gd˘à˘ƒfù°˘»Gdîª«ù¢GdªÉV°»

zfëøfÉCS°∞dòd∂hfƒL¬fóGAd∏û°ÑÉÜ

e˘˘Ø˘˘ÉO√GC¿Gd˘˘à˘˘î˘˘ôjÖ’j˘˘î˘óΩGd˘Ø˘ô¥

GdôjÉV°«á.

hGCV°˘˘É±zGE¿Gd˘˘à˘é˘¡˘«˘õGäGd˘ôj˘ÉV°˘«˘á

Gd˘ª˘î˘ôH˘áj˘ª˘µ˘øJü°˘∏˘«˘ë¡É,dµøcÉ¿

j˘Ø˘à˘ôV¢GC¿jàºGEfØÉ¥gò√G’CeƒG∫a»

Gb˘˘à˘˘æ˘˘ÉAJ˘˘é˘¡˘«˘õGäH˘ó’e˘øe˘©˘Éd˘é˘á

G’CV°ôGQ.

+¢H¥G¤Ty¦7dcf*Gk¤g]*&IcD¥Hy±-¢*\

hYóGCS°£ƒQIcôIGd≤óΩGdéõGFôjádî†°ô

H˘∏˘ƒe»,eù°«q

ô…aôj≥T°ÑÉÜGdãæ«áGCf¬

S°«ù°ÉYógºNÓ∫JƒGLóGdØôj≥Hªójæá

e˘©ù°˘µ˘ô,M«åS°«∏à≤»Gdéª©áGdª≤Ñπ

H˘ôS°˘ºGdóhQGd`23d˘µ˘ÉCS¢GdéõGFôGCeÉΩ

fÉO…Zôjù¢Gdªæàª»GEd≈H£ƒdáeÉH«ø

Gdé¡ÉäGdªéªƒYáGdƒS°£≈Gd¨ôH«á.

H∏ƒe»hMù°ÖGCMóeù°«ô…T°ÑÉÜ

Gd˘˘ã˘æ˘«˘á,hY˘óg˘ºH˘Éd˘à˘µ˘Ø˘πH˘¡˘ºGCK˘æ˘ÉA

JƒGLógºHªójæáG’Ce«ôYÑóGd≤ÉOQ.

+y7¢IgMyDHE¤g]*Gqncf\D¥*GcG

aÉLÉCäzMÑ«ÑáhGdóIGdÓYÖGd¡ƒdæó…

GEH˘˘˘˘ôGg˘˘˘˘«˘˘˘˘ºGCa˘˘˘«˘˘˘Ó…Gd˘˘˘ª˘˘˘Ój˘˘˘«˘˘˘øe˘˘˘ø

Gdªû°Égójø,dàƒGLógÉQa≤áGHæ¡ÉNÓ∫

J˘≤˘ójª¬dƒS°ÉFπG’EYÓΩH©óGf†°ªÉe¬

GEd≈U°Øƒ±fÉO…zHôT°∏ƒfáG’ES°ÑÉf»,

’QJ˘óGF˘¡˘ÉGd˘ë˘é˘ÉÜHµπaîôhGYàõGR

OGNπGCQV°«áGdª∏©Ö,Oh¿G’dàØÉäGEd≈

G’COj˘É¿Gdù°˘ªÉhjáhGd©ÉOGähGdà≤Éd«ó

Gdà»jæàª»GEd«¡ÉGdæÉO…GdµÉJÉdƒf».

hY∏≈GdôZºeøMü°ƒ∫GdÓYÖGEHôGg«º

Ga«Ó…,Y∏≈Gdéæù°«áGd¡ƒdæójá,GE’qGCf¬

Yôhb¬Gd©ôH«áHóäXÉgôIY∏«¬,NÓ∫

J˘≤˘ójª¬déªÉg«ôHôT°∏ƒfáOGNπe∏©Ö

zGd˘µ˘ÉeÖfƒ,GEPGC¿q

GU°£ëÉH¬dƒGdóJ¬

hT°˘˘≤˘˘«˘¬j˘ƒDc˘óH˘ÉC¿Gd˘ÓYÖj˘©˘à˘õL˘óGk

H©ÉF∏à¬Gd©ôH«áGdªù°∏ªáhgƒeÉjØà≤ó√

Gd˘˘˘ÓY˘˘˘Ñ˘˘˘«˘˘˘øG’CL˘˘˘ÉfÖ,GEPGOGF˘˘˘ª˘˘˘Éke˘˘É

j˘˘ë†°˘˘ôh¿M˘˘Ø˘˘πJ˘˘≤˘˘ój˘ª˘¡˘ºd˘ƒS°˘ÉF˘π

G’EY˘ÓΩQa˘≤˘áRhLÉJ¡ºGChU°ój≤ÉJ¡º

Oh¿G’dàØÉäGEd≈YÉFÓJ¡º.

Gd˘ëÖa˘ôU°ád«ü°ÑíG’Efù°É¿GCa†°πhGCLªπ

hGCQb≈.

Gd˘ëÖd˘«ù¢Y˘ÉW˘Ø˘áhhLóGfÉka≤§GEfªÉgƒ

WÉbáhGEfàÉê.

GdëÖgƒGCY¶ºeóQS°ájà©∏ºcπYÉT°≥a«¡É

d¨á’Jû°Ñ¡¡Éd¨áGCNôi.

Gd˘ëÖ:e˘ã˘πGC…d˘©˘Ñ˘áj˘ª˘ÉQS°¡ÉGKæÉ¿-a»

f¡Éjà¡ªÉGCMógªÉjôHí-hG’BNôjîù°ô.

GdëÖJéôHáhLƒOjáYª«≤áJæàõ´G’Efù°É¿

e˘øhM˘óJ˘¬Gd˘≤˘ÉS°˘«˘áGd˘Ñ˘ÉQOId˘µ˘»J˘≤óΩd¬

MôGQIGdë«ÉIGdªû°àôcáGdóGaÄá.

GdëÖcÉdëôÜeøGdù°¡πGC¿JÑóGCgÉ

heøGdü°©ÖGC¿Jæ¡«¡É.

Mhr4F+Hc8y*&+¢*+

GH|n¥*Gy,*²z*)yMg

±(46cH¢*9¤<Å*G¢**Ghç

46c)I8i

8w*&K±-w

gπJ©∏ºGC¿q

zGdéªû°âgƒMéôcôjº;

eøfƒ´GdµƒGQJõhgƒHæØù°é»Gd∏ƒ¿.

gπJ©∏ºGC¿q

GCS°ô´Gd£«ƒQgƒGdî£É±;PhGdë∏≥G’CS°ªôj£«ô

Hù°ôYá053cºa»Gdù°ÉYá.

gπJ©∏ºGC¿q

G’S°ºGd≤ójº’Ca¨Éfù°àÉ¿gƒGCQjÉfÉKºGCW∏≥Y∏«¡ÉGdªù°∏ªƒ¿

NôGS°É¿.

*gπJ©∏ºGC¿q

GdªÉAGdã≤«πgƒeôcÖc«ª«ÉF»U°«¨à¬2hjû°µπ410.0

%eøGdªÉAGd©ÉO….

gπJ©∏ºGC¿q

he†°áGdÑô¥GdîÉW∞Jù°à¨ô¥eøGdõeøhGMóY∏≈G’Cd∞eøGdãÉf«á

gπJ©∏ºGC¿q

U°ƒäGd≤ªÉQ…gƒS°é™.

gπJ©∏ºGC¿q

U°ƒäGdæ©Éeágƒgù°¡ù°á.

gπJ©∏ºGC¿q

U°ƒäGd¨õG∫gƒS°∏«π.

g˘πJ˘©˘∏˘ºGC¿c˘æ«áGdæªπGCHƒ

eû°¨ƒ∫.

4)c6gZ*Ec[F*Ey0¢F¢7*(E£4I4*I,

+¤wEc4F6dhdy*(E£*&Dh¢+y

M£ºH∏©«ódµÉQ¿GdëµºGdéõGFô…a»eƒfójÉ∫GES°ÑÉf«É

28,Gd˘Ø˘à˘ôIGd˘õe˘æ˘«˘áGd˘≤ü°«ôIGdà»S°Ñ≤¬GEd«¡Éeëªó

eµ«ôGT¢,M«ådºJóΩaàôIdµÉQ¿Y∏≈QGCS¢zGdØÉ±

GE’11T°¡ôGa≤§.

GCQZ˘ºd˘µ˘ÉQ¿Y˘∏˘≈G’S°˘à˘≤˘Éd˘áHù°˘ÑÖzGdàîÓ•Y∏≈

eù°àƒiG’JëÉOjá.

Khd

GGCCVV°°∞∞GGEEdd≈≈ee©©∏∏ƒƒeeÉÉJJ∂∂

*(<w*2DyKFw¦]KM¤¤\-~46¤c*(G£*Gg*±(In¤zMg

V°ºGdªôcõGd©Édª»dªôGbÑáGd∏¨áa»Gdƒ’jÉä

Gd˘ª˘àëóIc∏ªázhjµ«∏«µù¢QS°ª«ÉGEd≈Gd∏¨á

G’Efé∏«õjá.hbÉ∫GdªôcõGE¿c∏ªázhjµ«∏«µù¢

Gdà»Z«ôäeØ¡ƒΩGdª©∏ƒeÉäGdà»Jù°ôÜGEd≈

Gd©Éeáeøeü°ÉOQeé¡ƒdá,HÉJâzJ©àÑôc∏ªá

a»Gd∏¨áG’Efé∏«õjá.hGChV°íGC¿q

Gdµ∏ªáHóGCä

J¶¡ôa»G’EYÓΩGHàóGAk

eøGd©ÉΩ6002,hHÉä

j˘ª˘µ˘øGEj˘é˘ÉOg˘Ée˘øN˘Ó∫H˘ëåS°ôj™Y∏≈

eƒb™zZƒZπGCcãôeø003e∏«ƒ¿eôI.hjòcô

GC¿c˘∏˘ª˘ázhjµ»j©ƒOGEd≈d¨áS°µÉ¿gÉhG…

hJ©æ»zGdù°ôYáaÉEPGeÉLª©âc∏ªàÉzhjµ»

hd˘«˘µù¢Gdà»J©æ»HÉ’Efé∏«õjázJù°ôjÖ

aàü°ÑíGd©ÑÉQIzGdàù°ôjÑÉäGdù°ôj©á.

2<c$MhdeD¥<¢2,:c)y,*&HyM¤gK-h¤|c

Jù°ÑÖOYÉAQLπeù°∏ºY∏≈eàøWÉFôI,cÉfâ

Y∏≈hT°∂G’EbÓéøe£ÉQdæó¿zg«ãôha»

M˘óhçM˘Éd˘áe˘øGd˘¡˘∏˘™H˘«˘øQcÉÜGd£ÉFôI

Gd˘à˘ÉH˘©˘ádû°˘ôc˘áW˘«˘ôG¿zGj˘ôe˘Éd˘£˘É.hbÉ∫

eàëóçHÉS°ºT°ôcázGjôeÉd£ÉGE¿GdôLπLãÉ

Y∏≈QcÑà«¬a»eªôGd£ÉFôIhGCNòa»GdóYÉA

H˘Éd˘∏˘˘áGd˘©ôH«á,H«æªÉcÉfâGd£ÉFôIJù°à©ó

d˘ÓQJ˘Ø˘ÉÝ˘øG’CQV¢.g˘òGhJ˘éÉgπGdôGcÖ

J©∏«ªÉäWÉbºGd£ÉFôIGEd«¬HÉd©ƒOIGEd≈e≤©ó√,

aù°«£ôGdôYÖY∏≈H©†¢GdôcÉÜGdòjøJîƒaƒG

e˘øJ˘©˘ôV¢Gd˘£˘ÉF˘ôId˘¡˘é˘ƒΩ.hGV°˘£˘ôb˘ÉFó

Gd˘˘£˘˘ÉF˘ôIGEd˘≈Gd˘©˘ƒOIe˘ôIGCN˘ôiGEd˘≈U°˘Éd˘á

Gd˘ª˘˘ÉOQI,M˘«åGCfõ∫GdôcÉÜhGCd≤âGdû°ôWá

Gd˘Ñ˘ôj˘£˘Éf˘«˘áGd˘≤˘Ñ†¢Y˘∏˘≈Gd˘ôL˘πhd˘ºJ˘≤∏™

Gd˘£˘ÉF˘ôIGE’H©óGC¿N†°©âdàØà«û¢GCeæ»eø

Lójó.

*&Gd¢HcM/cF¢*±&FkyHd¤cD¥*GcG

Jü°óQGCh∫GCdÑƒΩZæÉF»eù°éπOGNπG’S°àƒOjƒ

dæéºzGdÑƒÜG’Ceôjµ»;eÉjµπLÉcù°ƒ¿H©ó

ha˘ÉJ˘¬e˘Ñ˘«˘©˘ÉäG’CdÑƒeÉäa»GCfëÉAGd©Édº

NÓ∫G’CS°Ñƒ´G’Ch∫d£ôM¬HÉ’CS°ƒG¥,hdµæ¬

GM˘à˘πGd˘ª˘ôc˘õGd˘ã˘Édåa»Gdƒ’jÉäGdªàëóI.

hGMàπG’CdÑƒΩGdò…MªπGS°ºzeÉjµπhT°ªπ

eéªƒYáJù°é«ÓäZ«ôeµàª∏áGdªôcõG’Ch∫

a˘»GCd˘ªÉf«É,GEj£Éd«É,gƒdæóGhGdù°ƒjó.hGMàπ

G’Cd˘Ñ˘ƒΩGd˘ª˘ôc˘õGd˘ã˘Éf˘»V°˘ª˘øGCa†°˘πNªù¢

GCdÑƒeÉäWôMâMójãÉa»H∏é«µÉ,hLÉAGCj†°É

a»GdªôcõGdãÉf»a»cæóGha»GdªôcõGdãÉdå

H˘˘Éd˘˘«˘˘ÉH˘É¿ha˘»Gd˘ª˘ôc˘õGd˘ôGH˘™a˘»c˘πe˘ø

Hôj£Éf«É,aôfù°ÉhGdófªÉQ∑.

D¢GDc/\-qh+c(Ihcp*G¤c4,4E

GM˘à˘Ø˘∏âT°˘ôc˘áza˘ƒd˘µù¢a˘ÉL˘øG’Cd˘ª˘Éf˘«á

d˘∏ù°˘«˘ÉQGäH˘ÉEf˘àÉêGdù°«ÉQIQbº111111111

V°ªøGMàØÉ’äGdû°ôcáHë∏ƒ∫Gd©ÉΩGdéójó.

hJ˘ºJü°˘æ˘«˘™Gdù°˘«˘ÉQIU°˘ÉM˘Ñ˘áGdôbºGdªª«õ

G’CQH˘˘©˘˘ÉAe˘˘øeü°˘˘æ˘˘™Gdû°˘˘ôc˘˘áa˘˘»e˘˘ój˘˘æ˘˘á

a˘ƒd˘Øù°˘Ñ˘ƒQêG’CdªÉf«á.hH¡ò√GdªæÉS°ÑábÉ∫

e˘ój˘ôG’EfàÉêHÉdû°ôcágƒHôäaÉdàπzGfàÉê

GCc˘˘ã˘ôe˘ø111e˘∏˘«˘ƒ¿S°˘«˘ÉQIj˘ëàÉêdîÑôI

gæóS°«áhJ≤æ«áYÉd«á.hHóGCäaƒdµù¢aÉLø

Gdà»J©óKÉdåGCcÑôeü°æ™d∏ù°«ÉQGäa»Gd©Édº

,G’EfàÉêYÉΩ5491

HÊ7¢*E¤wFPw*+c(0wJ<|yGg

*Enz*)yG¤n¤yKc*(Mcf*GwK4*Gh¢¦*±&1¤yG¢IwMc*(6dcI¤c a»d«∏áGdØÉJíeøfƒaªÑôYÉΩ1891,Gdà≤≈eæàîÑæÉGdƒWæ»f¶«ô√Gdæ«é«ô…Hª∏©Ö71LƒG¿Hªójæábù°æ£«æáa»GEjÉÜGdóhQGdàü°Øƒ…G’CN«ôdªƒfójÉ∫GES°ÑÉf«É28.a»GdãÉf«á04e˘øH˘óGj˘áGd˘∏˘≤ÉAbªƒìj†°«

q™gó±eë≤≥,S°âObÉF≥eøH©ócÉ¿

Gdéª¡ƒQGdéõGFô…Y∏≈eƒYóe™Gd¡ó±G’Ch∫,hb©¬dî†°ôH∏ƒe»,M«åGS°à¨πcôIeôJóIeøRjóG¿j≤òa¡Éeø02eàôGd«ù°µæ¡Éa»T°ÑÉ∑GdëÉQS¢Gdæ«é«ô…Gd©ªÓ¥H«ù°â,Gdæ«é«ôjƒ¿dºjù°àù°∏ªƒG,hQGMƒGjû°æƒ¿Gd¡éªáJ∏ƒG’CNôic∏∏âH¡ó±a»Gdób«≤á04Y˘øW˘ôj˘≥Gd˘ÓYÖGjù°ªÉhHæà«éáGdà©ÉO∫gó±dªã∏¬Gfà¡âGdªôM∏áG’Chd˘≈.ha˘»Gd˘ƒbâGd˘ò…H˘óGCäa«¬MæÉLôGdéª¡ƒQGdôjÉV°»JæÉO…zhG¿JƒKô…a˘«˘Ø˘É’d˘é˘«˘ô…H˘∏ƒe»jôS°πcôIWƒj∏áGEd≈eÉLôGdò…MÉh∫eÑÉZàáGdëÉQS¢Gdæ«é«ô…S°«Ñâ,dµøGdªóGa™GChj∏»jôL™GdµôIKºjØ≤ógÉhGS°à¨πeÉLôGdµôIhS°éπ

g˘óa˘Éhg˘ƒe˘∏˘≤˘»Y˘∏˘≈G’CQV¢.g˘ó±h’GCQhé˘ã˘∏˘¬,H˘ã˘ÓçOb˘ÉF˘≥GCY∏øGdëµºGdù°ƒjù°ô…OGf«Éf¡ÉjáGd∏≤ÉA,HàÉCgπJÉQjî»dªæàîÑæÉGdƒWæ»GEd≈GdªƒfójÉ∫.

*&J*±&0w*m*GyMc9¤g*Gcµ¤gGg

ZrPYZY[ %YZdMC %S)%zC%zxq S ozW[?t %lv_?(p S I %U+?ZzC %_?zC %DZuSu?ZrC$o?ZrDr?)n (p %DYZU+M?F) (p Zo? %D%s'U (?_S t&A %jU Z?"C %jG&s %bU A) %_J?A %DZuSu?&A %jU"jx'x xS(T ozW[

a«ªÉ–ÉU°ô√Gdã∏ƒê‘GeôjµÉ

eƒQjæ«ƒ:HôT°∏ƒfád«ù¢G’Ca†°π‘Gd©É⁄

c©ÉOJ¬jù°àªôGŸóQÜGdÈJ¨É‹LƒRj¬

eƒQjæ«ƒeóQÜQjÉ∫eóQjóhU°ÉMÖ

Gdû°îü°«áGŸãÒId∏éó∫OGFªÉ‘Jü°ôjëÉJ¬

GdÓPYáhNÉU°áV°óeæÉaù°¬G’CHôRgòG

GŸƒS°ºHôT°∏ƒfá.

hQZºGÿù°ÉQIGdã≤«∏áGdà»J∏≤ÉgÉ

eƒQjæ«ƒeøHôT°∏ƒfáHîªÉS°«áhGdà»’

Jæù°≈’Cf¡ÉGCcÈNù°ÉQIJ∏≤ÉgÉ‘M«ÉJ¬GE’GCf¬⁄

jàƒb∞YøGdàü°ôjëÉäGdà»j¡ÉLºH¡ÉGdÑ∏ƒZôGfÉOGFªÉ.

h‘Mójã¬d∏ü°ëÉaáhhS°ÉFπG’EYÓΩbÉ∫eƒQjæ«ƒ:eøj≤ƒ∫GC¿HôT°∏ƒfáGCbƒiaôj≥‘Gd©É⁄

a¡ƒfl£Å’C¿GCa†°πaôj≥‘Gd©É⁄gƒGfÎe«Ó¿H©óaƒR√HÉdãÓK«áhJàƒjé¬H∏≤ÖcÉCS¢Gd©É⁄

dÓCfójáz.

hfÑ≤≈e¬eôhjæ«ƒa≤óbÉdâU°ë«ØáG’BS¢GE¿gòGG’NÒbójàÉCNôHÉd©ƒOIeøGdƒ’jÉä

GŸàëóIHù°ÑÖGd©ÉU°ØáGdã∏é«áGdà»GCOäGE¤GEZÓ¥GŸ£ÉQGähGd¨ÉAYóOcÑÒeøGdôMÓä.

H©ó

GCS°ÑƒYÚeø

Jü°ôjídµÉQdƒ

Gfû°«∏ƒJ»HÉC¿aôj≤¬

GŸà©ÌJû°«∏ù°»bóŒÉhR

cÉHƒS°ÉJ©ª≤âLôGìMÉeπGd∏≤Ö

‘GdóhQ…G’‚∏«õ…GŸªàÉR

dµôIGd≤óΩGCeù¢G’KæÚhjÑóh

‘Wôj≤¬fëƒf≤£áGdÓ

YƒOI.

hX¡ôäGdü°óeá

hGŸØÉLÉCIzY∏≈hL¬

GŸóQÜG’j£É‹

hgƒjàÉH™Gf¡«ÉQ

Jû°«∏ù°»hgƒ

jîù°ô3-1GCeÉΩ

GQS°æÉ∫d«Ñ≤≈

‘GŸôcõ

GdôGH™HØÉQ¥

S°âf≤É•

hQGAeÉfû°ù°ÎjƒfÉjàó

GŸàü°óQhGdò…Á∏∂eÑÉQGI

eƒDL∏á.

h⁄jë≤≥Jû°«∏ù°»GC…

aƒR‘eÑÉQjÉJ¬Gdù°â

G’CNÒIHÉdóhQ…h⁄jéª™

GE’S°âf≤É•eøKªÉÊ

eÑÉQjÉähgƒS°éπj∏«≥

HØôj≥e¡óOHÉd¡Ñƒ•hd«ù¢

Hàû°«∏ù°»Gdò…HÉäjƒGL¬

GMàªÉ’bƒjÉHØ≤óGŸôcõ

GdôGH™bÑπGd©ÉΩG÷ójó.cªÉ

KÉQäGMàªÉ’äHÉC¿j≤óΩ

GdôhS°»QheÉ¿GHôGeƒa«àû¢

eÉd∂GdæÉO…-hGdò…⁄j©ô±

Yæ¬Gdü°È-Y∏≈G’S°à¨æÉAYø

eóQÜGMàØπbÑπS°àáGCT°¡ôa≤§

HãæÉF«áGdóhQ…hcÉCS¢G’–ÉO

G’‚∏«õ…H©óeƒS°ª¬G’Ch∫e™

GdæÉO…Gd∏æóÊ.

hG’B¿GCU°ÑíGdØƒRV°ôhQjÉz

’fû°«∏ƒJ»‘eÑÉQGIJû°«∏ù°»Y∏≈

GCQV°¬e™Hƒdàƒ¿hGfóQGQRZóGG’CQH©ÉA

hbÉ∫GŸóQÜG’j£É‹GEf¬hGK≥eøH≤ÉF¬

‘GŸæü°Ö.

*I|¤¢-¥]*&7y+0¤¥\bÉ∫Gfû°∏«ƒJ»eóQÜ

Jû°«∏ù°»Y≤ÖNù°ÉQJáaôj≤¬

Gh∫Geù¢GeÉΩGQS°æÉ∫Gf¬HÉäjû°©ôH≤∏≥

M≤«≤».H≤ƒd¬gò√S°ÉOS¢GChS°ÉH™eÑÉQGI

dæÉHóh¿aƒRh⁄GCT°ÉgóGdØôj≥j∏©Ö

HÉd£ôj≤áGdà»fôjógÉ.

hGL¡æÉU°©ƒHá‘Gd∏©Ö

H£ôj≤àæÉhgòGeü°óQb∏≤».z

hG’CcÌGEKÉQId∏≤∏≥GCf¬

HÉS°àãæÉAGŸ¡ÉLº

GdØôfù°»f«µƒ’hGV°É±

j≤ƒ∫Gfû°«∏ƒJ»⁄GCJƒb™

gò√Gÿù°ÉQI.GCfÉeæógû¢eø

G’COGA.cæâGC“æ≈GC¿Jµƒ¿Gd∏ë¶áGdù°«Äábó

eôä.d≤óHòdæÉL¡óGcÑÒG‘G’CS°ÑƒYÚ

GŸÉV°«ÚdµøgòG⁄jµøcÉa«É.⁄f∏©Ö

H£ôj≤áL«óI‘gò√GŸÑÉQGI.z

hMÚS°ÄπGfû°«∏ƒJ»GE¿cÉfâS°ààÉìd¬

aôU°á’EfØÉ¥GCeƒG∫GHôGeƒa«àû¢NÓ∫aÎI

G’fà≤É’äGdû°àƒjáGdû°¡ôGŸ≤ÑπbÉ∫GE¿

Gd≤ôGQd«ù¢H«ó√.

D¤y*±%Ih¤*±(Ãc+c&IcGCcóGŸóQÜGdØôfù°»GCQS°øaæ¨ôeóQÜ

aôj≥GCQS°æÉ∫GC¿GdØƒRY∏≈Jû°«∏ù°»3-1

S°«µƒ¿f≤£á–ƒ∫‘eù°ÒIaôj≤¬gòG

GŸƒS°º.hbÉ∫aæ¨ôH©óGdØƒR:Gd«ƒΩGCKÑàæÉ

GCfæÉf†°éæÉcôhjÉkH©óGC¿”GEMÑÉWæÉcãÒGk

Hù°ÑÖGÿù°ÉFôGCeÉΩGdØô¥GdµÑÒI,hdµø

Y∏«æÉG’YÎG±HÉC¿Gd¡ó±G’Ch∫S°ÉYófÉ

cãÒGkz.hGCV°É±d©ÑæÉHÉf†°ÑÉ•W«∏á

ObÉF≥GŸÑÉQGIhGS°à£©æÉG◊óeøN£ƒQI

OQhZÑÉHØ†°πGŸóGa©Úh“ôcõgºG÷«ó,

hG’B¿jë≥dæÉGC¿fÉCeπHÉC¿fƒGU°π

G’fàü°ÉQGähG’EÁÉ¿HÉŸæÉaù°áY∏≈

Gd∏≤Öz.jòcôGC¿GCQS°æÉ∫cÉ¿bóJ©ôV¢

’fà≤ÉOGäT°ójóId©óΩaƒR√Y∏≈eÉfû°ù°Î

jƒfÉjàóhJû°«∏ù°»eæòYÉeÚJ≤ôjÑÉk.

H¤cJ¢*³g*±&9°-|¤¥bÉ∫eóQÜaôj≥JƒJæ¡ÉΩgÉQ…QjófÉÜ

GE¿GdÓYÖLƒ¿GChH»e«µ«π’YÖN§hS°§

Jû°«∏ù°»gƒG◊∏≤áG’CV°©∞,hPd∂‘e≤É∫

U°ëØ»càÑ¬H©óaƒRGCQS°æÉ∫3-1Y∏≈

Jû°«∏ù°».QjófÉÜT°ôìhL¡áf¶ô√bÉFÓk:

e«µ«πfÉOQGkeÉÁôQGdµôIGE¤G’CeÉΩhgƒ

QGH§V°©«∞HÚN£ƒ•GdØôj≥,Jû°«∏ù°»

HÉEeµÉf¬GC¿jé©πGEjù°«É¿j∏©Ö‘Pd∂

GŸôcõGChjóNπ‘S°ƒ¥G’fà≤É’ä

Gdû°àƒjáz.jòcôGC¿Jû°«∏ù°»jÎGL™Hû°µπ

eØÉL≈ANÓ∫gòGGŸƒS°º,M«åjØû°π

GdØôj≥Hàë≤«≥GC…aƒReæòS°Ñ™eÑÉQjÉä

‘GdóhQ…G’E‚∏«õ….

Yª≥GQS°æÉ∫LôGìLÉQ√Jû°∏ù°»MÉeπGd∏≤ÖYæóeÉJ¨∏ÖY∏«¬

3-1eù°ÉAG’KæÚY∏≈e∏©ÖG’eÉQGäz‘dæó¿‘NàÉΩGŸôM∏á

GdàÉS°©áYû°ôIeøGdóhQ…G’‚∏«õ…dµôIGd≤óΩ,hg»G÷ƒdáG’NÒI

eøeôM∏áGdògÉÜ.

hV°ôÜGQS°æÉ∫GcÌeøYü°ØƒQHëéôhGMó,a¡ƒGS°à©ÉOf¨ªá

G’fàü°ÉQGäH©óNù°ÉQJ¬GeÉΩeÉfû°ù°ÎjƒfÉjàó0-1‘GŸôM∏á

GŸÉV°«á,hGS°à©ÉOGŸôcõGdãÉÊeøeÉfû°ù°ÎS°«à»GdØÉFõY∏≈

f«ƒcÉS°π3-1G’MóGŸÉV°»‘GaààÉìGŸôM∏á,hb∏ü¢GdØÉQ¥H«æ¬

hHÚeÉfû°ù°ÎjƒfÉjàóGŸàü°óQG¤f≤£àÚY∏ªÉHÉf¬Á∏∂eÑÉQGI

eƒDL∏áGeÉΩS°àƒ∑S°«à»,‘MÚÁ∏∂Gdû°«ÉWÚG◊ªôeÑÉQGJÚ

eƒDL∏àÚGeÉΩHÓcÑƒ∫hJû°∏ù°».

cªÉG¿GŸóa©é«áGhbØƒGeù°∏ù°πGd¡õGFºGŸààÉd«áY∏≈bƒGYógºGeÉΩ

Jû°∏ù°»hGdà»H∏¨â5h‚ëƒG‘–≤«≥GdØƒRG’h∫Y∏≈LÉQ√H©ó11

eÑÉQGIeààÉd«á,hKÉCQhGÿù°ÉQJ¡ºU°Øô-2PgÉHÉYæóeÉbóeƒGeÑÉQGI

QGF©áhcÉ¿HÉeµÉf¡ºGÿôhêHÉdà©ÉO∫Y∏≈G’bπ.

hRGOGQS°æÉ∫fiøJû°∏ù°»Gdò…Qa™YóOGŸÑÉQjÉäGdà»⁄jò¥W©º

GdØƒRa«¡ÉG¤6eààÉd«áaƒGU°πfõj∞Gdæ≤É•‘S°©«¬G¤G’MàØÉ®

HÉd∏≤ÖGdò…JƒêH¬GŸƒS°ºGŸÉV°»,hRGOGd†°¨ƒ•Y∏≈eóQH¬

G’j£É‹cÉQdƒGfû°«∏ƒJ»M«åHÉäjàî∏∞HØÉQ¥6f≤É•YøeÉfû°ù°Î

jƒfÉjàóGŸàü°óQhgƒeôT°ídÓQJØÉ´G¤21f≤£á‘MÉ∫aƒR

Gdû°«ÉWÚG◊ªôÃÑÉQGJ«¡ºGŸƒDL∏àÚ.

h⁄jû°Ø™dàû°∏ù°»NƒV°¬GŸÑÉQGIHàû°µ«∏à¬GdµÉe∏áGKôYƒOIaôGf∂

’eÑÉQOGŸü°ÉÜeæòGhä,cªÉG¿GŸ¡ÉLºGdóh‹Gd©ÉL»Ojój«¬

OQhZÑÉGdò…GYàÉOY∏≈gõT°ÑÉ∑GQS°æÉ∫)S°éπ31góaÉ‘31eÑÉQGI(

aû°π‘eƒGU°∏ágƒGjà¬Gdà¡ójØ«á‘T°ÑÉ∑GŸóa©é«á.

hcÉ¿Gd¨ÉFÖGdƒM«óYøJû°µ«∏áJû°∏ù°»GŸ¡ÉLºGdóh‹GdØôfù°»

f«µƒ’Gf«∏µÉHù°ÑÖG’U°ÉHá‘QcÑà¬a∏©ÖeµÉf¬Gdóh‹Gd©ÉL»

G’NôS°Édƒeƒ¿cÉdƒ.

‘GŸ≤ÉHπ,a†°πGdØôfù°»GQS°Úa«æ¨ôeóQÜGQS°æÉ∫GT°ôG∑

GŸ¡ÉLºGdóh‹Gd¡ƒdæó…QhHøaÉ¿HÒS°»GS°ÉS°«ÉY∏≈Mù°ÉÜGdóh‹

GŸ¨ôH»eôhG¿Gdû°ªÉñ,cªÉGMàØßHÉdóh‹GdôhS°»GfóQ…GQT°ÉaÚ

Y∏≈OcáGdÑó’A.

_?+WZo@U %ox "h%!!&MUq(! %_!S

#?%EZMzdC [ Z@?'zC t'?|UZlx'C#S+_lssS+SgSzA x +x&\l` %_?q S+S%js%s+jxt(T %DJS+S%dx+lC &S)%k p @C %UzW[ ?Z?'S))ZzmJ_m x +x;" WZxtUZlx'C: %YZMzdC#?%E tS+SgS x +xZzjxtS?q) S"g]%zrDu?%D?Zze)%k%U @C SB?%D?$S&s&WZDg@m %dU+h)#Svlya o?ZC)&?,?Z?"C%DPx"v&sSF)Zzm WZDoUZxi 'Dg?F %D+JU+u? %dU+h

YZxZ?,_S ZU wlyz`Z?+bU+rWZj %YZze ?Z pSq @CzA x +xT%k

)&sZ?t(T %DJS+S t+J_m@UZlx'C&U$V+s $ xZpYZxZ?,

'up+DYZS)t %S)|)+U (p$G)t UZN )n%ldx

S)| \?n

2+¢6¥Mr4McHw4Mw+cGhcEwHG¤¢4Ih¥ *&SB&rDPA Z@?'z? %d?Vj?[ %_?nxZj t_?#S+?n&S+S&`"'?'S)%x+rD&u?p lDzkl@?)ZzjxtZdgCzS

)#?nxZj%YZMzdC [;%x+rDZzjxtZdgCzS)Zxf+gxq_omzS+?n&S+S: )SInxZjs&@? %j?[UZlx'C)l@?))#?n 'u?&r?"WZC&dDxCjs jposZzD?(m"zu?&T$U ,Jxl@?)(Tw %@\x%C %D+_S? $"?Vlg@u?

Mise en page 1€¦ · £GK&5chnMgt§ 7ù+ 5c§hHc+ù§§ñqôGàH†-4cdh1(xp%u

Documents

Transcript of Mise en page 1€¦ · £GK&5chnMgt§ 7ù+ 5c§hHc+ù§§ñqôGàH†-4cdh1(xp%u

Mise en page 1€¦ · £GK*&5chnMgt§ 7ù+ 5c§hHc+ù§§ñqôG*àH†-*4cdh1*(xp%u

Documents

Transcript of Mise en page 1€¦ · £GK*&5chnMgt§ 7ù+ 5c§hHc+ù§§ñqôG*àH†-*4cdh1*(xp%u

Mise en page 1€¦ · £GK&5chnMgt§ 7ù+ 5c§hHc+ù§§ñqôGàH†-4cdh1(xp%u

Transcript of Mise en page 1€¦ · £GK&5chnMgt§ 7ù+ 5c§hHc+ù§§ñqôGàH†-4cdh1(xp%u