Minke, gernot manual de construcción viviendas antisísmicas

51
Gernot Minke Manual de construcción para viviendas antisísmicas de tierra Forschungslabor für Experimentelles Bauen Universidad de Kassel, Alemania

Transcript of Minke, gernot manual de construcción viviendas antisísmicas

����������

������������� ������ �����������������������

������ �

���� �������������������������������������������������������� ������

������������� ��� ������������� ���������������� �� ������ �������

������� ������� !��������� "##$!����� ������� �������� % ������� &�������� "##$

'

���������

�������������� ()����������� *

$+ ,����������� ����� �� ������ -��� ����������� ��������� ���������� ���� �������� ������������� ��� ����� �" ����.������� �� � �������� /' ����� �� � ����� 0(+ 1�2�� �3����� ���������� ��� $$

�� ������ % ������� �� ����2�*+ �������� ������������ $'-+ 4���� ������������ �� �����

5������ ���������6 $(��� ������������� ����� ������������ ��� �� ���� ����� ������������ ��� �� ���� ����� !� ����� �������� �"7+ 4���� �� ����� ""#�� ������������� ��#�� !� ����� �������� ��#�� $���� �� ���%��� ���&�&�������� ��#�� !� ����� &���������� ' (��������� �#

�� &������ ������/+ 4���� �� ������8�� 58������6 "/0+ 4���� �� �������� ������� '#

������ ��� ������$#+ ������� �������� �� �� �������� '(

�������������)�� *������ ����� ���������� ��

�������������� ' ������)�� ����������� �� ����� ���)�� ����������� %�� ���+�� ���� ��

(���� �������$$+ 93������ '7$"+ :�������� '/���� ������������� �,���� -�������� �������� �� �� ���������� �,

�� �����$'+ ;���� ���� ������� % �������� ($$(+ :<���� ��$*+ ������� ��$-+ =���8��� % �������� (0

=���������� ������>����� *#

(

������ ������

���� ������ �� ������ �� �� �����.�� ������'���� �� ��(��������� /0�(��������������������� ��� ���������� ������� '����������� ����(� �� ���� ������� �� ��������/ ����������� ��� ��� ������������� ��������1�����&� 2����&������������&� � 312�4 ' ��5������&� � 6� 7��&����&� 8������������� 3��4��� �������� ' ��������� ����� ��������� ���!������ ���'� �� 2���&��� �� ���9���� ��� ���.5����� 2���&�� ' �� ��������� ����9�� ����� ���������� ��� 0��� 2��'� ����'��� ' ��� ����9�� �� ����������� ��� 2�����5���� $�&�:��

;������ <��������� �))������� $��:�

*

�����������

�� �������� ��������� � ��(�������� ����������� ����������� �� ��� �������������� � ������������� �� &�' �� �=� ��� ������������������������� ������� �� ��� ���������� �� ������������������ �� �� ��������������� ��� �������������' �.���������� ������� ������������ � ������������� ' �� ��������� �� �� ����������� ����� ���� �������� �� ����������� � ������������������� ������ �� ��������������� �� ���������� �������������� �� ���9����� �� �������������� �� /�������� �� ��� ������/ ' � %������ ����� �� ��� (�(������ ������������������������ �� ������ ���������� ��� �� � ���� ��������� ��������� (����� �������� ������� ��������� ���(�������� �=������ �� ���������� ��� ����� ������ ����������� ���� ���&�������� $������ ��������� ��� �9����� �>� ��� ,)?�� �� �������� ����� ����� �������'���� ���(�(������ ��� ����� � ����� �� ����� ���&����� ������������� ��� ���&� ��������� ���� ��������� ���� � ��� ������ ���(���� ��� &������������ ' �� ���������<� ���� ����� �� ������ %�� ������� (�(�������� ������ ��� ����� @0AAA ' @A@ ����������� �������� ������ ��� ��B�� ��'����� �������� %�� ������(�� (�(������ ����������� ��� ������ '��������� �����������*� ����� ��� �������� <��(�����B� �������� %����� (�(������ �� ����� �� ����� ��� � �������������� �� ����� �� �))� %�� �%������ �������������� ���%��� �� ����������� ���������� ������������� �� ���� ������ ���>����������� � ��� ��%����������� �������� ������������ ����� ��� %�� ���>� ����B���� ���� ���� �(������ ������� �� ��� ��� ������������ ������ ��������� �� ������ ������� ��B���������� ���� ������� ���� �� ������� ��������B�� �������������� �� ������ �� �� ������������ ����B� 3����������� �� �� �����4 �� ������������� ��B�� ������� ������������� ���� �� ���������� ���� ������� %�� �� ����������� �����>��������� �� �� ������� ' �� �������� �� �������=� �=�������� ���� ������ �� ����� �� ��������� %�� ��������� ����B�� ' ��������� ����������� ���������������� ����� �� ������ ���� ������� �������������� �>.��� ������ � ����� �� �� ��������� ���������� ���������� ���>� ���������� �(�(������ �� ��9� ����� �� �� ���� ��(��� %��

������ ��� ����������� ��� �������������������������� �� ���� ������� �� ��������C��������� ������ ���� ������ �� ���'����� ����(��������� ���(���� � ���� �� �� 2����&����5����� 6� �.������������� D���� 32�D4� 3A���������� A�(��������� �� -������������� �.�������5�����4 �� �� *��(������� �� ;������ ��������� ���� ����������� �� �� ���������� �.�������� �� ����>����� �� ��� ��B�� �� ��� ������ �� ���������' -&���� �� �� ����������� �� ���������� ��(�(������ ������������ �� ���������� ������� '-&��� ��= ���� ���������� �� �����= ���� %�� �����(���� � ���� ��9� �� �������� ��� ����� �� �""#' �"", �� <������� �� -&��� ' $����� �����5���������� ���������� ' �� ���������� ��� �������������� ����� ������������ ��� ��� ���������������������� 1�����&� 2����&������������&� �312�4 ' ��������&� � 6� 7��&����&� 8�������5������ 3��4 �� �� �����.�� ��� ���'���� ����(��������� /0�(������ ��������������� ������������� ������� ' ����������� ����(� �� ����������� �� ��� �����/�E��� ������� �>� �� ���������� ����� ������������� ��� ������ �� ���������� ����������� /$����� �� ����������� ��� ������� $����(�5���� *�����'� ����������� F����� �))�/ �������� �� �� %�� �� ����� ��������� �� ���������������� ����� ��� �� ������� �C������ ������������� ��� ������� ��� ��������=������ ����������� �� ������������ ��� ������������� ���������� ��� ������ ' (����� �9��������������������� �� ��%��������� �� �������

-

�� ������������

$+$ ?����.������ ������� � ���������� ���� ������

�� ����� ������ ��� �� ��(������� �� ��� �������������� � ��� ����(������ (���>��������� >���� �� �� ����� �>� ��������� ���(�������� �������� �� �������� �� �� ��� �5����� �� ��'�� ���������� �� &�� ��������� �� �������� ��� E��= ���� ����� -����> &���� -&����� ��'���� �����C� �� F��(� 8������� G��� 'F��(� ������� H��� ��� �������� � ��� �������� ��������� � �� ����� ��� ������ ����������� (�� ��� �5���� ���� �� ���������� ������ �� ��� ������������ , �� �� ������ �� !��&��� ' �� ��� ����� ��������� �� ,�#� -���� �� ���� ������ ��� ������������� ��'�� � � ' (����� ��� ��� ������������'�� � # �� �� ������ �� !��&��� ��� ���������������������� $��&�� ����� �� �������� ���� ������� ��� ����� ���� �B��

$+" ������� ������������ �� �����

�� �������� $ ��� ����� ���������� ���� ����5�� �� �� ������ �� !��&���� ���� ������ �������=������ �� ����� ������ �������� ' �� ��������� �� �� �����=� %�� �� ������ �� �� ���������� �� ������� �� ����� 3�� ������� �����=� ���� ���������4��� ������ �� ���������� A �� $������� ���> �����5(����� �� �� ������� �� ����� �� ������ ���� ��5

�������� �� ��������������� ' �� ���� ����� ������������ �� �� �������� ���� ����� �� ���������� �� �� ����� ' ������� ��� � ����� �������� �������������� �� ������������� ���>������I5 $�������5 E�� ������� ��� ��� ' ��������� �� �����5 ������=�� ������� =�5 <���� ' �������� �����5 1������ ' ��������� �� �� �����

E�� ������������� �� �������� �� ��������� ����� ��� ���&�� ������� %�� �� ��'�� �� ��� ���5���������� �� �� �������� ���������� ��� ����� ' �� ��������� ��������5(� �� ��� ������������� ���������� ��� ��B�� ����� ������������������ ��� ��������� ��� � ������� ��'������� ������ �������� &���������� ������� ��� �� ��(�5������ �� �� ������ �� �� ����� &��������� ����������� (��������� ������� ��� �� ����(�����=����� ��� ������� �� �)?�1����� �� ��� (�(������ �� ������� ������ �� ��&��&� %�� ��� ����� ������� � �������� &���� ������9���� ���� �� �������� ' ��� ���������� �� ����5���� �� �� ������*�� ������� �C����� �����=����� ���� ��������5������ &���� ��� ��(���� ����� %�� ��� ����� ���� ����� &���� ���� ' %�� ��� ��������� �� ��5�������� ���� �������������

��������������� ���������������������

7

�� �������� �� ��� (������ �>.���� �� ���� ������� &�������� �� �� �� (��������&�������� ( ' �� �� ���������� &�������� � ���� ����� �� ���������� ������� ���I

� J )�� � )�� �( J )�� � )�� �K�� J )�� � )�� �K�L J )��� � )��) �

*�� ���������� &�������� �� )�� � ����� ��� %���)? ��� ���� ������ �� ��� �������������������(�� ���+�� ���� ���� �� �� �������&�������� �� �� �������������� �� ��������������� �� ������� ��� �� �C������ �� ���� �%��(������� �� ����������� ������ ����� &���������� ���> ����������� ��� ��� ���� ���>���� ' �� ��� ���>�����-����� ��'�� �� �� ���������� ���������� 3' ��������'���� ��� ��� �� ���������� ��>����������������4 ����� ����� ����� ��� �� �����%��(������� ���� ������� ���������� �� ���������� ��������� �� ���� �%��(������ ��������� ������� ������� ��>����� �� ����������� �� ������������ �����������1� �� ��������� �� ����� �������� %�� ����������������� ������������ ����� �������� ����� ���������� ��'��� ���� ����� ��� %�� �������� ������� �� ������ ����� �� �� �����=� ��� ����� ���������� ��>���������� ���������� ��������=������ ��� ��� �>�����(����� ���� �� �������������� �� ������������� ������� �� �����I

5 !���������� ������ ����� &����������5 1��������� 3��������� �� �� �������4

1��������� �� �� ��������� �� ��� ���������� ���� ��� �� ���������� ��� ��������� �� ���� ������� ������� ��������������� ��B�� %�� ���������� ��� ����� �� �� ������ ��� ����� ��>����������� ����� ��������=������ �.���� ������������������� ������� ���� �� �� ��������������� ���� ���� �� ��������=��-�� �������� �� ������ �� ������� �� ��������������� ����.���������� �� ������� ���������I

M�������N ��� �������������� J ����������� .�����������

1� ������� ��� ���� �������� ��� ���������� ��������� ��� �9����� ��� ���� ����������� ' ��� ��9����������� � ��� ����������� ��9� ' ��� �������������� � ����� ����� (������ �������� ����� �� ��

����������� ���� �� �� ����������� 7���� ��������������� �������� ������ ����������������������� �� �������� �� ����� �� ���� ������������� ��������I

5 -����� ����� �� ������������ ��'�� �� ������������ ���������

5 -����� ����� �� ����������� ��'�� �� ������������� ���������

�� ������� ������� ������� �������� �� ������������ ���������� ��� ��� ����������� ��� ����� %��������� �� ����� ��� �� ������� ��>������ 1� ���������� �� �� ��������� �� ���������� ' ��� �� ������� �� ��%����� ��������� �� �� ������� �� ������������� ���� ������� ����������� �� ��'���� ��������� ������ � %�� �.��� ��������� ����� ���� �� �������������9������ �� ���� ������� ��� ��� ������������������� �� ������ ��� ����� �� �� ������� ���>� �� �) ��� %�� ����������� ������ ��������������-����������� %�� ��� ������ �� ���� ������������ ��� �������� �� ����� ������� �� ������������>������ �� �� ���������� �� �� �� ������� ����������2�������������� �� ������ ��� ������� ������������� �� ����������� �������� -�� ����� ������������ �� ����B� ������> ����������� ���������� ��>������ ��������� ' ����%���������� �� ���������� �� ��������������(������ ��9��E��� ������ �� ��'�� ���������� ����(=� %����������(�� ��>������ �� ��������� %�� ������� ��������� ���%�� ��� ������� �� ���������� '��B���E��� ����� &�' %�� ������ ��� ��%����������� ������������ ��� �� ���������������� ' �� ����B������������

37�.�� ���+� ���&����� �"",4

/

�� � ����� ������ ��������������� ��� ���������

�� >���� ��������� � ��(�������� �=������ �������������� �� �� (�(����� �� �� ����� �� ��'����������� E�� ���� �� ����� ����� �� ������ ������������� ������I

�4 F� ���� ��������� �� (�(����� �� �� ������� ��� ��������� ��� ������� ������ � %����� �������� &���������� �� �� ������ ��������� ����� ������ ���(���� �� ������� ��� ������'������� (�� ��� �5��

�4 F� ���� ��������� �� (�(����� ����� ������������� ���� �(���� �� ������������ �� ����� ������� (�� ��� �5��

�4 F� ���� ��������� �� (�(����� ����� � ������ ����������� ���� �(���� ��B�� ���������������� ��� �������� (�� ��� �5� ' �5��

�4 �� �� ���� �� �� %�� �� ���� ������� ��(�(����� �� �� ������� �� ��������� �� ��������� ��� ����� ����� ��� �� ������� ���������&���� ��� ������ �� �� ���������� (�� ��� �5��

�4 �� ������������ %�� ��� (�(������ ����(��' ������� �� �������� �� �������� ���(�� '��������� ���� ������� �� ����� ��� ���������� ������ $������� %�� ��� (�(������ ��(�����' ��.����� ���� ��� �� ��&���%��� �� ������������� ����� ������� �������

4 <� ����� �(���� ��� �����(���� �� �� (�(�������� ����� ����� ���������� ����� �������������� � ��� ��������� �� ��� �� ����� ��� ������� ��= �������� ���������

��������� ����������������������� ����!�����������������

���

��"

���

���

����# ���

��#� �

����# ���

����# ���

����# ���

��#� �

0

�� �� ����� ���������

E��� ������� ����������� �� �� (�(����� �� ������ �� ������ �� ��' ������������� �������I

�4 $������� �>� �������� �� ������� �>� ����������> �� (�(������ *�� ������ �������� �� ��9��%�� ��� ����������� ' ��� �������� �� �� ���������� (�� ��� �5��

�4 ��� ������� ��� >������ �� ����������������� �� ����� ����� ���������� ������������ ������� ��� ��������� �� ��������� ��� ������ ���� ��� ��.���� ' ��(�����(�� ��� �5��

*� �C���� ������ ���� ������� �� ������� �� ������� �� ������� �� ��� ����� �� ��������� ���� *��(������� �� ;����� ����� �� ���� �� �):�� ����� �� �C����� �� ��� � �� �������� �� ��9������� ' ������� ������� �� (�(������������������� (�� ��� �5�� <� &������� �����������������(�� ��� ��� ������ �������� ' ����������� ��������� �� ��'�� ����������� �� ���������������� �� ��� ������ �� ������ ��� �� �������������� ����� ������� �� ��� ��%������ (�� ����5�� ����� �� ���� ������ �� ���� %���������������� ��B���� (�� ��� �5�� 1����C� �������� ������ ��� �� ��� ����� ����������� (�� ��� �5���� ������ ��� �� ������ �������� ������� ����������� ������� ����C� ����� �� ���� ������� (�� ��� �5#� ����� �� � ������ ��� ����� ��� ���� ��������� (�� ��� �5,� A������ &���� �����C� ������� ������ �� ������ �� ������ 3O������ �",�4�<'�� <������ �������' (����� (�(������������������ �� � ������>� ��������� ��������(�.�� �� ������ �� ��� ��%����� ��������� ������ � (�� ��� �5"� �� ����������� ����������� ���� ����B� �� ��� ����� ���� �� %�� ��������� ��� ������� ���������� 3<������� �",�4�

����������������������������������������������������������

������������������� ���������������������������� �����

"�" $����� ��������������������� %��&���''��

"�� (������

"��

$#

"�����"�� ����)������������ ������������������������ �����)��� ���� ��� %��&���''��

"��

"�� (������������*�*���������������+,#�����-� $������������

"��

"�.

"�/

"��

$$

�� �� ��� �!������ ���������� �� ��� ��������!� �����"�������� ���� �

��� ������ �5� � �5�� �������� ������� �=����� ��������� � ������ �I� ���(������ ��� ����(������� �=����� �������� 37����� �� ��� �)))4�� ������ �� ���� �����(�� %��I�� ��� (���� �� ��� (������� � ������ �� �����%����� �� ������� �������� ������� ����������&���� ���9�� <� �� >��� �� ���� ����� ��� (���� ���� (������ ' �� ������ �� ��' �������� ���� ���������� ' ������ � ������������<� ��� �������� �� �������� �� ������������ �� �����������=�� ����� �������� ���� �� ����� (���� �� ��� �5��<� �� &�' ��� ����� ����� ��� �������� ' �����������=� ����� ��� ������� �������� �������&����������� <� �� �� �9����� �� ����������3������=�4 ' �� ���� �� ����� ����� ��� �� �������������� ��� ���� ���� �� %������� �������������������� (�� ��� �5���� ��� �5� ������� �� (�(����� ����B��� ��� ���������� �� ��� ����������� �� �� %�� ��� ��%������� �� ������ ��� ������ ������� �� ������ ����������� �� �� ������ ������� %�� ��������������� ��� ���������� �� ��� ����������%�� �� ����������� �� �� �������� ��� ��'��(���� ' ���������������� ������� (�� ���� �5� '�5� 3<������ �",�4��� ��� �5# ������� �) ������� �� ��� (�(���������������� �� ������ %�� ������ ���(�������������� ������� �� ������

��������" � �������������� ����������� ����������������������������������� 0�����������1��'''�

��� 2�*��������������������+,#�����-�� $������������

���

���

��"

$"

#� ��������������������

E������������� &�' ���� ��������� ����������������� ��������� ��� (�(����� �����������I

�� ��� ����� ' �� �������� ����� ��� ��� ������������ %�� ������� �� ����� �� �� ����� �����������

�� ��� ����� ������ �� ��� �� ����������������� ����������� �� �����=� ���C���� �������� ������ �� ������ �� �� ����� �� �������� �� �������� ���� ����� ���� �������������� �� ���� �������� �� �����������

�� ��� ����� ����� ����������� ���� �� ��������� ����� ���� �� ���� ����B�� �� ������������ �� �������� ����������� �������� �� �������� �������� �.����� �� ��� ����� ���� %��������� �� ����� ����� �������� ������ ����(������� ��������������

�� �� ������ ���� ��� (�(������ ����� ����� ������������� �� &������ ������ ��� �������� ����� ��%����� ' �� ��� ������ �� ��� (��������������� ��� �� ���������� ��������� ��= ������� �� ���������*�� (������� ���� ��������� �� ���� �=���� ����� ���������� ������� �� ������ �� �������� �����%����� �� ��� ����� ��� �������� ������� ���������� ���� ���� �.���� �� ������ ������� �� ������%�� �� ��� �� ������� ��' ������ ��� ����� ������������ �� �� ����� %�� �� ����� ����������������� �� ������� ������(���� �� ������� �� �����(�� ��� �5��

����)���. %�������������*�*������������,�#1����������3���������������������������� $�������������

��/ � � ������ ���� �����4���� �*����� ���#�������� ����� ������������

�1 +�������������� �,�� ���5� �������� ����������������� ���*�#���������

�1 6��� ��������� ��� ����� ��� ��,������������ ��� �������� �

"1 ������5������ ����� ������*�����������*�������)������� ����������������#����

�1 ��� ���5����� �� ���� *�������� ��� *������� )� ��� ��� ��� �� �����!����������4��������������������#����

�1 +����������������� ��������� �!�����.1 ���*����������*����������������������5�/1 ���� ������)��� #��)����#������������ ������������

������������!��1 6��������������������������� �� �������� �� ����������7�

���������� �#������������ ������������ *� ����������� ���-������������� ��������� ���� �������� 5� ���������� ������������# ������ -�����������

�1 6������� ����������������������'1 6������� ������������� ���� ��������3������������ �

$'

��� 2�*�����������5� �4����,�������� ��������������������� %��&���''��

��� �������� ��� ������� ' ������ ���� ��� ������+������ 3 ��.�����4� ������ ����������� ���&������ ������ ' ��� ��������� �� %�� ��� &������&� �>� ����������E�� �9������ ��� ����� ����������� ��� �� ��������� ��&���%�� �����C� ���������� ��9���%�� �%����&� 3P����� ��� ���� �� ����C�4� ������ ����������������� ��� �5� ������� ��� (�(����� �� ��&���%���� ��������� %�� �����C� �� �� ������ �� ���� ���������� ��� �������� ' �� ���� ������������������ ��� �� ��� ��������� �������� (��������� �� �� ������ ���(��������� �� ������ ��� ���&� ������� %�� ���&����������� Q�' ��� ����� �� ��������&���������� %�� ����� ������� �� ������I��� %�� ��� ��������� �� ����� ��� ���� ' ��� %����� ��������������� �� ����� 3��� ����� %�� ������������� �� ���� �� ������ ��(���� �� ��� ���5�������� ��� �������� ' �� ���� �������������4��� ������� �� ��� ����� ��������� �� ����� ���5���� �� ������������� ����� �� �� ������ ��5������ ��� ���� �� ������� � �� �� ������ ������ ��� ������� �� �� ����� E�� ����� �� �������� ���5�� �� ���������� �� �� ���� %�� ��������� ����5��� ���������$������� ��'�� �� ������ ��� ���� ' ��'�� �� ������ �� ��������� ��'�� ���> �� ������ �� �� ���������� ����������� �������� ��������������� �� ���� ���(������ ������� %�� ����� ���(���� �� �������� E������������ ���� ������� ���� ���� ��� �� �������5

���

����� ���&� � ����� �� ����� �������� ����������������� ������ ������ ' �� �������������� ����� ����� ' �������� ������ �������� ���5%�� ���C� �� ������ ��� ������ ������ � ����������������� '� %�� ����� �� ������� ' %����������� ��B�� ��'���� ���(������ ��� �� ������ ���5���� ������ ��� ����� �������� &���� �� �.��������9���� ���� �� ���������� �� �� ���������E�� ����� �� ����� ��������� ��� ����B� ������������� �������� %�� ��� ����� �� ������ &���� ���.������ � ����B�� ��� ���������� �� ��������������� �� ����� ����� �������� �.����� �� ������������ ��� ����� (�� ���� ���E��� �� ����B� �� (�(������ ������������ �� ��������� �� ������ %�� ��� ����� ��� ����� %�� ���9����� ����� �� ����������� ����� ����������������� � �� ���� �� �� ����� ' %�� ��������������� �� ��'�� �� ������� � �� �������� �� ������������

$(

$� %����������� ��������������&����� ���������'

-+$ ,�����������

�� �C����� ��� ������ �������� �� �������� ������ ���� ��� ����� �� ������ �� �) � �� ������������� ���� ��� �� ����� ��� �� ������� ���� ���� ���� ��������� ��� ��� ����������������� ���������� ������ ��� �� ���(���B�� (�� ��� �5�� �� ����C� ���� �C����� �� �������� ������� ��� � ��������� �� ����C� ����� ��� �� ���������� ��� �C������ �� ��� %�� �� ������� ������ �� �� ������ �>� &+����� �� �C�������� ������ ������ ��� ��������� ���&� �>� ��9� '��� ��'�� ������������ �� (����9� �� ������� ���� �C������ �� ����������� ��� ������ �� %����� �������������� �� ������ ��� �����=����� ' ����� ����� ������ ��� ��'�� �������������� ��� ���� ����� �������������� ��� ����������������� ��������� �� ���� ��� ����� �����(���B�� 3�� �� ������� ������������4 %������(����� �� ����� (�� ��� �5� ����� �� ����������� �������� ��9�� �������� (��=�� %���������������� ����� ��� ����������� E��� �(������ ���� ���� %�� ��%����� ����� �� ������ �� ������ ' ���� �(���� ��� ���(���B�� �� ��������� ���� A�������� �� A�(��������� �� -��������������.������������ 32�D4 �� �� *��(������� ��;����� � �� ���� ���� ��������� ��������� ���� �����(���B� �� ������� �=���� �� �� ���� 3� . ���4� (�� ��� �5�������������� �� ����� �� ���������� ��� &����5������� �������� ��������� ������� �� ���� �5����� �� ���� �� ��B� � �� ���� ������ (�� ����5���� ������� ������� �� ���� ����� ' �%������ %�������� ���� �� ��B�� ��� ����� ��� ����� �������� ��9�� ' �� ������� ��� ��'�� ��&������ �� ���(�� � �� ����� ��� &������ �� ��������F� �������� �� ��������� ��� ���� ���� �� ���������%����� �� �� ��'�� ������ %�� �%��� �9���������� ������� �� ���� ��������� ����� ���������� ��� ������� �� ���� �������������� ������� ��������� �C����� ' ��� ��������� ������� ��������� ������ (������������ ��� ������ ������� �� ���� �� ��� ������ ������ ����� ���������� �� �� ���� ' �� �� ������� ��������� ���� ������� %�� �� ����� ��������� ���� ��� ���� �������� ���� ��������� �����%����� ��� � ����(���� ' ��� ���� �������������� �� ������ 7���� ������� ��� ��������� �+� &�'�� �=� �� �� �������� (�� ��� �5���� �� ������� ������ ��� ����� @@ �� ����������� ��������� 2������ ' ��������� �������������

.�� (�������������������� �����������!������� %��&���''��

.�� (��!���������������������������������� %��&���''��

$*

��C������� ' ����>�������� ���� ����� ��� �C������ ������������� �� ��������������� �� ���� ���� �� �������� ' �� (���(�� ������ &������������� ���� � ��������� ����� ��� %�� �� ������ �� ��������� �� ������� �) � ,) �� �� ������� �� ���� �������� �� ������ �� ������ ������� �� ��� &+���� %�� ���� ����� ������������ '� ����� ��� ���� &�' ������������ �>� ���� �� �� ���� ��������� �� %��������(� � �� �������� �� ������ �� �� 9���� �� �������������� ����� ��� ��������� '� %�� �� ���� ������������ �������� &���� ����� 9����� ' %������� ���=����(������ &������������� ' ��������������-��� �� ����� (�� �� �� ����� ������ �����C������� �������� ������ (��������� �� ����� ������E��� �(���� ��� ������ &���������� �� ����������� ����� �9������ ��� ����� (������������ ' �������� �� ����� ������� �� ���� ���� ���������

-+" �������.����� ��� � ����

-����� ��� �������� &���������� ��� ������������ �� ���� ������������������ ���� ������� ��������� <�������� ��� ����� �� ���� �������������� �� ��������� �� �������� ����� ��������������� ��� ��%����� ��������� �� ������������������������<� ���� �� �� �.�������� �� ����������� �� ���������� �� $������ ���������� �� �>� �� ��)�B�� �� �����6���� %�� ����������� ����� ���

������� �������� %�� (����� ���������������������� (������ ��� ����� �� ����� ����������������� � ����� �� %�� ���&�� ���������������� ��� ��������� ' �� ������ ������������ �� &�������Q�' �� �=� (�(������ �� ���� ���� '� �� ���������'�� ������ �� ������ �� �9��������%������ ���� ��������� ����� �� �) � �)) �� ���������� E�� ����� �� ��������� ������ ���(�������������

.�" ����, ������� ��������� %��&���''��

.�� ����, ����� ����� �� ������������������� %��&���''��

$-

-+' �������.����� ��� � �����

1����� � %�� ��� ����� �������� ��� �C����� ���� �������� &���������� ��������������� ' '� %����� �� ����� �� &������ ������ ��� ����������� ������� ��� ������� ������ �� �������������������� �� ���� �������� �� ����� ��������� ������ �� ���� �� �� 7� *� @� O � 8 %�� ���� ����� ���� ���(��� ����������� �� (���������� ' ���������� ���� �� ����� (�� �� �� ��� �5���.���� ��� ����� ���� �� ����B� �� ��� �.������������ �� ����� ���������� <� �� ���� ����� ��������� �� �) ��� �� �.����� ���� ��� �� �� �>��� �K� �� �� ������ ' �� ����� �� �K� �� �� �������(�� ��� �5������ �������� �=���� �� ��������� ���� ������������� ����� ������������� � ��� ����������-�� ���������� ��'����� ��� �.������ ����������� ��� ������������� �������� ����� ���������� ���������-����� �� ���� ���� ������� ���9� ��� ���������� ' �9��� ������ ��� �� ����������� ��������� ������� ��������� �� ��'�� ������ ������ �������� <�� �������� �� ������ ��� ������ ���� ��� ��'�� � , (���� �� ������� 3 �� �5#4�

.�� ������������� ������������������ ����,� � .�. ( ��� �������������7������� ���������8�������������

$7

.�/ 9�����!��������7������� ��� ������������

��� ����� ��������������� �� ���� �� ����� ��5��� � �� ������ ��� ���� �������� � ��� �������1����� � %�� ��� ����� �� ���������� �� ����%���� ��� >������ ���� ������ � �������� ��� ������ ������������ ����B����� ��� �� ������� ��'��� �� ��� ����� ��� �������� �(������ �� >����������� ���� �� ����� (�� �� �� ��� �5, ' �5"� ������ ��� ������� �������� ������������� ���� ���C����� ��� ��������� ��� �5�� ������� ��������� ���������� ����������� ��������� ����� ��������� ����������E��� ������� ��� ������������ �������� �� ����5������ %�� �� 9���� �� ��� ��������� �� ������� ���&�&������� ���� �� ����� (�� �� �� ����5�)�E��� ������� ��� ���������� ��� ��.���� �� ���5��� ������� ��������� �� ��%��B� �������� '&���� ��� 9���� ��� ���&�&������� �� ��� ������5��� ���>� �������� ������ ' ���9�� (�� ��� �5���1������ �� ��(������� �=����� ���� ���� ���5�� ������� ��� �������� ������ � %�� ���� ������������� �� ��(������� �������������� ���� �� ��������� ���� ��.���� %�� ������� ��� �&�%��� ��������� *� ���'���� �� �� %�� �� ��������� �����C����� �� �������� �� �� ������ ����

.�� :���8�������4���������������������������

.�� ;� ��������-�#��������# ����)���������7� ���

$/

.��' ������������!������ ������������������!���5�5�� ���

.���

.��� ( ������������������������8��������������������#��� ��

$0

-+( =�����.�� ��������

*�� ������� ���� ���������� ����� �� ����������� ��� �������� &���������� ��� ����� ��������� ��������� (��������� �� ������ � ����+������ ��� ����� �������� ��� �� ������������� ' �9���� �� ����������� (�� ��� �5������ ��������� �� �� ���� &�������� ��� ����� ����(�� � ������� ������ ��� ����������� ������� %�� �� �� ����� �������� ���� �� ������ ����9��� ��� ������ ' '� %�� �� �������� �� �� ������ ����� ��� �����9� ��� �� ������ �� �������� �������� �� ����� ������ ' ������ ��������%������� &���������� ������� �� ������*�� ������� �� ������� �� ������ �� ������ �������+ �� ��������� �� �"#, ���� ����� �� �����'���� �� ��(��������� �� �� 2�D� ' �� �����5����� �.���������� �� ��������� ��� �� *��5(������� �� 2�������� $����%��� 3*2$4 ' �� -��5��� �� 7�������=� ��������� 3-�$�74� (�� �����5�� � �5�"��� ���� ���'���� �� �������'���� ��������� ��,) �� �� ����� ' �� �� ���� �� ������� �� �������� ����� ��� ����+ ��������� �� ���� ���� ������� �� ���� �� 7 �� ,) �� �� ������ �) �� �������� ' �� � �) �� �� �������� (�� ��� �5�� ' �5�"� �� ����������� �� ��� ��������� �� ����(� ���� (������� �� ����+ �� � � � �� �� ������� ' �������� 7� ����� ��������� �� �9���� �� �� ����� �� ���������� �� ����+ ������ �� �� ������ ���������=� �� ������ 3&������ �������4 '�� �� ����� �������� � �� ���������� �� ����+������������

.���

.���

.��"

"#

1����� � �� ���(����� ��������� �� ��������� ��������� ����.���������� ������ (���� �>������������ � ��� �������� &���������� %�� ������ �� �� �� �� ������������� ��� ������ ����������� ������� (����������� � �� �� ������� ����� ��� ���������� ����� ������������ �������������� ��� ����� ' ���+������ 9����� �� ���� �������B���� ����������� ����(������� ������������� � ���� ��������

.���

�.��. .��/

������� �� ������ ���� ����� ��� %�� ����� 9����������� ������� ' %�� ���� �� ���������� �� �� ����3��������� �� �����=� ���C���� �=�����4 ��� %�� �������� ��� ���� �� %������ � �������� ����������� ����� ��� %�� �������� �� �������� ���������� � �) �� ��� ���� &���� �� ��������� (�� ��� �5�� �� ������ ��� %�� �� ���������� �� ���������� ���� ������������� ��� ������� ��������

"$

�� �"", �� 2�D ' �����= ���� �� �� ���(��������� <������� �� -&��� ���������� ���� ���'���� ����(��������� ���� ��� (�(����� ����������� �������� �� ������ �� (�(����� �� �������' ���))� ' ����� �� �L �� ����� ���� +���� (�� ���� �5�) ' �5����� ����B� ���� ������ ��� �� ���� �� ������� ������������ �� �� �������� �� �� �� ��� ������ ���������� �������� ����� �������� ���������������� ��� ����� ������ �� ������� &������� %������� ��������� �� ���(�� �� ������� � �������� ��������� �� ���� �� �� ��������� ����� �� ������ �� �) �� ������ ���� �� �' *� �� >����� ����� %�� �� ���� �� �������������� �� �������'� ��� �� >����� �� �������� ���� �������� �� ��%������� ���� �� ������ �������� ����� ��������������� �� &������ ������� �� �) �� ���������� ��� �� ����� (��������� ��� ������ �����������'�� ��B�� �� �����6� 3����+ �&�����4 ����� � � �� �� �������� �9���� �� ������������������ ' �������� �� �� ��������� (�� ��� �5����� ���������� ���� ����������� ��� ��� ��������� >���� �� ���� �� �������� ����� ��� ��������� (������� ' ������� ��� �� ���� � ���&� ' �������� ��������� �� ���� ����� ����� ���(������������� �� �=����� �� �� ��&���� ���� ' ������� �9���� ��� �� ����%�� ����������������������� ���� �(���� �� ������� �� �� ��=�� ������������ ������ ������� �� ������

.������.��� ( ���������������*�*����������������������7������������������ �,� ������������������/� %��&���''��

.��'�)�.��� 2�*��������������������������� �,� ��������+�5�3��<5�����''�

.���

�������������������������

""

(� %���� ��� ���)�

7+$ ,�����������

��� ���%��� �� ����� ���������� � �������������� ����� �� ������ ' ������� �� ���� ������� ��������� ������� -����� �� ������ &+������ �������� �� ��� ������ ������ � ���>���� ����������� ���%��� �� ������ ��� ������������������� �������� �� �.������ �� ��� �������������� ����� �� ��������� ��������� ������� ������%��� �>� ������� ����������� �� �� ������� ��������� ���%��� ����������� � ���������

�� ���������� �� ��� ������ �� ������ '� ������������� ��� ������ ��� �� ����� �� ������������������� � ������� �� ����� ����� ������� �� ��������Q�' ���&�� ����B�� ' ����� �� ������ �� �������� �� ��� #5� ������� �� ������� ������� %������������ ��� �� ������� �� ��������C���� ���������� ��� ������� ��� �, . �, . , �� � �) .�) . �) ��� �� ��� #5� ������� �� ������� ������������ �� ������ �� ���������.����� �����C� ������� �������� ���� �����������%��� �� ������� �� �>� �������� �� �� -AF0�5!��� (�� ��� #5�� �.����� (����� (�������� �� ���������� ��� �9����� �� -�7�5!��� (�� ��� #5��

/�� %�������� ��������� �%��&���''�� /�� ( �������������� ���!���������������������

"'

������������ �� �� *��(������� -������ �� ����5��� ��� E������' ' ������� �������� ���� �����5��� � �� (��$������� %�� ��� ������� ������� ��� �=� �))������ � ������ ��� ���� ���� �� ������ ���������� ���� ����� � �������� ����.������������) �������������� ���%��� ������ �� (����9� �� ����� ����������������� ' ����� ����� �������� ���(����9� �� %�� �� ����������� � ���������' ��.�� �� ����� ' ��� ���� �� ������������������� �� ������������ ��� ������� ����� � �,?�

/�� <�0+�9���(� �#��) /�" <=>2+�9���<������

���

�������

�����

�� ��

E��� �� �9������ �� �� ���������� ����� ��������� ������ ��� ���������� ���������������I5 ��� ����� &���������� ��� ������� �� �����

����� �� ������� ��'�� � � ���5 ��� ������� (��������� ����� ���������� ���

���������� ��� ��������5 �� ������� ��� ������� ���� ��� ���� ��� �� ���

������ �� ������� ���� ���� ������� ��� �������&������� ' ��� ���� ����������� � �� ��.���

5 ��� ������ ����� ��9���� ����� �� ������������

"(

7+" =�����.�� ��������

�� A�������� �������� �� ����������� �� ��(�(����� �� E��+ 3AFAF0A4� ��������� �� ��������� �� ���� ������� ���� ����� �� �� %�� &�' �������� �� ������� ���� ������ ������� �� � �� ����>����� �� ��� �.������ ' ����� ��� ������� �������� ��� ��� ���� ������ ���� ������� �� ������E�� ����� ������� ����(����� (������� �� ��B�� (�� ��� #5�� �� ���� ������� �� �� ����� ��� ������������� ������ ������ ����������� �����������' �� ��� ��%������ (�� ��� #5���� ��� #5, ������� ��� (�(����� ��(���������������� ��� ���� �������� �� ���� ����� �������� (�� ��� (���� &���������� �� ��� ����&���� �� ��������� ���������� ��� ��� ������ ��������������� ��= ��� ����� ����� ����� �� ��������' ��� �������� ���� #5� ' #5, �������� ��� �������� �>� ��5��������� ���� �� ����B� �� ��� (�(����� ��� ������������ <� ��� ����� ������ ��� �������� �� (�5��� ��'�� �� �������� �� ���������� �9������ �������� ����� 3���&�4 ����������� �� �� ��������5��� �� ��%����� �����C� �� ������ ��������� ��B�� &���������� %�� �� ������ (�� �� �� ��� #5� �������� ����� ��� ������� ���������� ������(����9����� ������ � %�� ��������� ������������� ��� ���� � �� ������� �=����� �� (��� �� ��������� ���� ����� ��� �� �C��� ����� ����� ��� ������� ����� �� ��� %�� �� ���������� ��� ��B��������� � %�� �� ���� �� ������� �� ���� ������������ ������ ���� ���(��� ��� ���������� E��� ��������� �� ��������� ��� ���� ��������� �� � �� ����� ' ����9� �� �� ��B�� %���� ���� ��������� ��� 9���� �� � � , ����� ���� ������� ��� ������ ����� ��� ������������ %�� �� ��&������� �� ����� �� ������� ����� �������� <� �� �� ������� ����� ��%�������������� ��������� &���������� ��������� �� ��������5����� ��� #5# ������� ��� ������ ����� �� ��<��(���� 3�%���� $�� �))�4�

<� �� ����B� �� ���(�� ������ ������ �� ��� ��%��5���� �� ��%����� �� ���� ��� ������ ��� �9�������� &������ ������� ���� �� ����� (�� �� �� ��� #5�)� �� �� ��������� �� ������ �� ��%�����&���� ��� ����� ���� �) �� ����� ��� (������� ������� (��������� ' �� ���������=� �� ������� %���������� �� (������� �� ����� &���������� �����5��� ' ������&���� � �� ���������=��

/�. (�����������������=>=>2=��(� ?� (� �� �������

/�� $������=>=>2=��(� ?

/�/ (�����������������=>=>2=��(� ?� (� �� �������

"*

/��' ��4������ �,� ���������5� �#!�� ���

/�� <��� ������������!�+���)���(� ? (� �� �������

/�� :���8������������������������� �,� ������������� �,�� ���

"-

7+' 4���� �� ��8��� ��������������

���� �� ��� ������� ����������� ���� �������������� ��� ������� ��� ���%��� �� ����� �������%�� ����9�� ����� �� ��� ����� �� �� ������� �����&�&���������� �� ��� #5�� �� ������ (�� �� ������� ����B���� ���%���� ����� ��� ���������� ��� �� ������������ ' �� ������ ���� ��� ����������� ���������������� ����� ������ �������� ��� �������� �=��������� ������� �� ������� ����� �� �� ��������� �� ���>��� ������ ��� ��������� (��������� 3��B� � &�����4�� ���� ����������� ' �� ��� �������� �����������' �� ����� ��������� ���>� ������������ ��� ���������������������� �� ���������� �� ��.���� ' ������������� �� �����=� ���C���� ��� ����� ������ �%�� ��� ��� ���� ���&�&�������� ������ ������������� �=���� %�� ������� � ��� ���%�����(���� ��(������ �� �� �������� &����������� ������� �� ������������ �� �� ����� A��������� 7��&�����'� D���:�:� ��� ���� #5�� ' #5���������� �� ��������� ��� ����� �� �� �������(�(����� ������ ���������� �� �",� �� 7����������� ���� ���� ��� ��� ����� ����� ���������� ������ ���&��� �� ������� ' ����� �� ������� �I���� ��� #5�� ������� �� ������� ������� ����������5�� �� �� *��(������� �� ��� ������ $C����� 0�5������� �� ������� �������� �� ���������=� �����%��� �� ����� ������� ���&�&�������� ���������� ' �������� �� ����� &���������� M�� ��N� ��� ������ �� ���) � �� &������ ������� �� ��� �� ������� �������� ��� ��B�� � ��� ���&����(������������ �����9� ����� ��� ���%��� ���&�&������������� �� ������� �� ���� ���� ���������� ' ������� �� ����������� � ��� �������� ��������� �� ��9��

��� ����� #5�� ������� ��� ��������� ��� ��������� ����������� ���� ����������� �������� �������� �� �) �� �� ������� ��� �� %�� �� ��������� ���� ��� ����� (������� ���� �� ��� ������������� ���� ������� ��� &�������� ����� ������%������ ��� ��� ����� �� ��� ���%��� �� ������ ��������� ����� (���������� ��� �9����� ����� �9��� ����������� <� �� ��� �.������ �� ��� ����� &�'�������� �� &������� ' ����� ��� ����� ���������%�� �� &������� �� ��� ���������� ����� ����� (����������

/��� @��4������5�5�� ����� A���5��� ������

/��� $������������4������5��� �����;�@���''�

/����)�/��" 2�*��������������0�������������� A���5��� ������

"7

7+( 4���� ��� �������� �� ������.�����.������ % ��������� �� �������������

��� ���(����9�� �� ��� ����� �� ���������=����+�� �� �� ��������� � �������� ��� � ���� �������� ' �� �� ������� �� ��������� �� ������� �� �9�5����� �� �� �����*� �C���� ���+� ���� �� ��9��������� ��� ���5����������� �=����� �� �������������� �����������=�� �� �� ��������� �� ��������(��������� ' ����������� &���������� ��&������ ������ ��������� �� �� ���������=��E������ �� ������ �� ���������=� ' ���������5����� �� �9������ ��� �� ����� (��������� '&���������� 3�� ���� (������� �=���� � (��������� �� �� ' �������� ��� �������� �� � �� � ������������ �� �) �� �� �� ����� ����4�� �� ��� #5�� �� ����� (�� %�� �� ���������� ������� ����� ��� �������� �� &������ ' �����������=������ ������� �� �������� ��' �=���� ' �� ����� ��(����9� �� �� ���������� 3 ��.��������4�

/��� $������������B��*� �������������+������%3 �����2��������� (� �� �������

/��. ��� ���� �����5� �#!��� �������� ��������������� �

"/

*� %�������)�+��,��� &,����+�'

�� �C����� ��� ��&���%��� %�� �� ������� ��=����� ��������C���� �� �������� %����&� 3 �� ����C�P����� ��� ����4 �������� �� ��������� (���������' &���������� ������� ��� ����� ����� %�� ������ ������� ��������� �������������� ��������� ��������� (�� ��� ,5� ' ,5�� �.����� �����C� ����������� ��� ���� ������ (�� ��� ,5�� ��� ���������(��������� ���������� ���>� ���������� ���������� �� �������� ��� &���������� �� ��B� ������+� ��B� ���(�� ������ � ���������� ������� ����� �� (����9� �� ��� �+����3 ��.����4 �� %�� �� &��� ���������� � ��� ���������� ��� ��������� ���(����9� �� ���� ������� �� %�� �� ���������� ������������� �������� ������� ' ������� ������ � %�� �� ������� �� �� ���� ����(�%�� ����� ��� ��������� �� ������ �� ������� ������� �� �������������E�� ��� ������� ' ������ ������� �� ���� �� �� ���(�����(������ �.������ ' ��������������� �����(�%�� �� ��������������� �.���� �� ������ %�� ��� (���&���������� (�(�� �� ����� &������ ����������� �� M����� �&����N� E�� ����� ���� �C����� �� �������������� �� �� �9������ �� ��� ���� ��� ������� ���������� �� ������� ��%����� ������� '�������������� �� �������� ������� �� ������� ���� ����� ��� �������� ����������������� ��� ,5� ������� ��� (�(����� ���������� ������������ ��� ��������� %�� �����C� �����������9� ����� ���������� ��� ����� �� ���������� ������� �� ������������ ��� �� -����� ��E��%����� � 1����(��(������� 3-�E�14�-������ D�������� ����B� �� ��� ��%�������� ;�&�� E������ '7��������:� (�� ��� ,5�� ������� ��� ���������%�� ������ �� ������� �� ��&���%�� ���� ������������ ��������� �� ������ %�� ���+�� ��������������� ��� ,5� ������� ��� ������� ������ ��'�������(�� �������� ���&�� (���� �� ��=��� ����������C���� ���� ���������(� �� ���������&���%��� ��� �������� ����� ��� ��������(��������� ��� �� ���������=� �� ������ ��������� ����� ' ����� ����� �������� �� ����� ��������� �+�� �������� ' �.����������� ���� �������� ��������� -��� �� ����� (�� ���� ���� �� ��' �>��� ' �� �� ������������� �� ���� ���� �� ����������� �� ��������� ����� ��� ��������� ��������9�� ��� �������� ' ��(���� �� ����� �����

��� ���,�����!�������5� �4���� �����������2�������� %��&���''��

��� 2� ���������������3����������@�5� �4�� ��#?��2� 5��� ���/��

"0

��" @�5� �4����������������� �,�� �������<�(�:��@ ����

��� ( ���������� ������������� 6��� ��� ������<���� ����������C�� ����������D�����������

��� $�����!��� !����������������5� �4��

'#

-� %���������� ������ ��.���������������������

�� �� A�������� �� A�(��������� ��-������������� �.������������ 32�D4 �� ��*��(������� �� ;������ ��������� ����� �"## ����(��������� �� ������� ������������� ���� ��������� �� ����������� �� ����� ��������� ��.������������� ��� ������ ���������� ��� � �������� ��� "5� ������� �� ��������� �� ��� (�(�������� ����� ������������� ����������� ������������ ��.����� �������� ��� ������ ' ������ �� *��(������� �� ;������ ��������� �� �"#,�<� ���������� ��� ��������� �� '��� ��� �������� ' �� ��������� �� &������ �� ���� �� *������ �� �9���� (������������ ��� ��B�� �� ����+��������� (�� ��� "5���� '��� �� ����� ��� (����� ����� �� ������� ������ (�� ��� "5�� ���� ���(���� �� ����� ����� ����������� ' ���� ���������� �� ����� ���� �������������������� ���������� �� �� �������� �������� ������������� �.����� �������� &���� �� �������� �����������-��� ����� �� �� ���'���� �� ��(��������� ������������ ��� 2�D� �� *��(������� 2��������$����%��� 3*2$4 ' �� -����� 1� ��������$������������ ����� 7�������=� ���������3-�$�74 ����� �� ���������� �� �"#, ���������' ��� (�(����� ��������� �� �� �L ����������� ��������� ��������� �������� ���� ��������� (�� ��� "5#�

��� ( ���������������*�*������������������B��*� ���������D�������+���������/�

����)���" %� �������#�� �����C������ �������

'$

��������. ( �������������� ����!��������#�� �����C������ �������

��/ ( ���������������*�*����������������������7��������������������/�

'"

��� (������)�,��5����������*�*�����������������������������/�

''

���� �C����� �� ��������� � ������ �� ����'�����(��� ' �� �������� � ��� ����������� ��������(�� ���� "5� � "5,� �� ����� ��� ��������� �� �)�� �� ��>����� �� &������� �� ���� �� ������ '�� ���������� ��� ����� (���>���� ��������� ��������������� ��� ���� ����� ������������ �� ��� ���&��� �� ��� 3���� �(���� ������� ����� �� �� ����4� (�� ��� "5� '�������������� �� ��������� ����� ��������(��������� �������� � ��� ��������� �� ���� �� (�� ��� "5��*�� ����������� ��������� �� ����� ��� ��B�� ������+ �9���� (������������ � �� ��������� �� ���� ����� ���� ������ ����� �� %�� ��� ����� �� �9���� �� ��� ��� �� ������� ��� ��� ����� ��������� �� ��� ��������� ��� � ����� �� ���&���>������ � :�� �� ��� ���+�� � :�� ������� ' �)������ �� ������� ���������� �� �� �������� �������� ������������� �.����� �������� � �) �� �� ��� �����&���� �� ��������� ��� ������ ���������� �� �������������� ���������� ��� �� ����� �� ��� ������ ����� (�(����� ������� ���������� ��� ���%��� ��&��������� �� ��������� �������� �� �� ��� "5�� �� ������ �� �����&� �� ���� �� * �� ���������� ������� ������� �� ����� ��.����� ��������� <� ���(���� ����� �������� �������� �� ������ ' �� �9�'��� ��� ������ �� �� ����������� ���������� ������� �� '��� ������ �� �� ���������� %�� �� ���������� ������ ' ���� �� ���� ��������� �� ������� ��� ���&��� �� ��� ���� �(���� �� ����� ��������� ��������� �� ���� ������� �� ��������� ������� �� ���������� �� &���� �) � ���� ������������� ' ���������� ���������� �� ����������� (�� ���� "5" � "5���

���������� �����������C������ ���������� ��� ��

'(

�/� 0������������������������ ������ �����������

$#+$ ������� ����� ������������������������ % �����

!������� � �� ������ 3&4 ��� �������� �� ���������� %�� ���> ��� ������ ��� ��� ������������������ ��� �� ����� ���������� ������ ������� 3&�4 %�� �� �� ����� ��� �������� %�� ��������� ������ �� �� ����������� ' ��� ��������'� ���� >��� ��'��� �����> ������������ �� ������� 0 ' �����> ������� ��� �� ������� &K0J�R ' �������� �� ������� 3&�4 ��'� ����� �� �� ��������� ��� ������ ' ������������� �� ������ <� �������� ���> ����� � )��) ���� ����� �� ������ �=���� ��� �������� ���> �� )��)�� E���� ��� �>� ���� �� �� ����������� ��� ������� �� �� ������� � �� �� ����� ������ � ����������&���� ��� ��� ������� ��'����� ������� ���������� �� �) �� ��'�� %�� ����� �������������� (�� ��� �)5���� �� ���� �� ������ �� �) �� �� �������� ���������� ' �� ������������� ������ ����� ������� ������� %�� �� �������� �������������� ��� ���������� �9����������� ��������� � ������� ���� �����>� �9����������� ����������� ��� &������ ������� �&������ ������� <� ������ �� �����> ��� ������ )��) ����� ������� ����� �� �������� ' �� ����������������� ���� ����� �� ������������� ' �� ���� ���������� ��� ����� ����� ���� &������� ����������� ���� �������� &���������� ��� ������ �� ����� �����(���� %�� �� %����������� ����� ����� �� ��� ��������� ' ���������������� ����� ��� ����� ���� �>� ���� ����� �������������� �� ����� 3�������� ��B�� � ����������� ������4 %�� ������ ��� ��9�� ����� �������������� ����� �������� ���� �) � �) ��� (�� ��� �)5���� �� ���� �� �� %�� ��� ��������� ����� ��������������� ������ �� &������ ����������3����� �� >����� � ��>�����4 ��� ���������� ������������ �� ���� ��� ���� ��� ��������� (����������� ����� ��� ��' �������������� �� ��� �)5� �� ����� (�� �� ���������� ����������� �� ������ %�� ���+� ���� �������� ����� �� ������ �� ��������� ������� ��������� ��� ��� ����� ��������� ����������� ������ ���� ����� �� ������������� ' �� ������� &������� ������� �� ������� � ��������� ���� ��� 9�����

�'�� <�������!���� ��� ����� ��� ����

�'�� :��������!�������������������� ��4������?������ ���

�'�" ;������!�������������

'*

����� ��� &������ ���� ����� �� ����� ��������*�� ��������� ��� ����� ����(=� ���.����������� ���� ������� �� ������� ��� �������� ����B�� �� �������� �������� �� ����� ��� ������� ���������� ���� �� ����� (�� �� �� ��� �)5���� ���� ���� �� ���� ��� �������� ���� ����� ��

$#+" ����������� �� �����

��� ����� ����� ����� ��������� �������������� 3(��� ������� ������=�4� %����������� ��� ����� �� ��.�� %�� ������� ������ �������� ��������������� �� ����� ����� ���5��� ������ �����C� ���� ������� �� �� ��������5�� �� �� ��������� �� ���������� �� ������������������� ����� �� ���������� ' �� ���� ����������� ����� �� ������� ������� �� ��������� �������� ������� ������ ��� ����� ����� �������� ���������� ��� �������� �� �+�� %���������������� �� �9��>� ��� �� ����������� (�� ��� �)5�� *�� ��9�� ������� �� ����������������� �� ������ � �� ����+ ��������������� ��� ����� �������� �� �� ������������� ' �9���� �� ����������� ���� �� ����� (�� �� ��� ���� �)5�� �5�� ' �5����� ����� �� ������� �� �� �������� ������� ������������������ �� ������� ����� �� ����������' �� ���������=� �� ������-����� �� �9����� �� ���������� �� &������������� �� �� ������ &����� �� ������ ��� 9�����(��������� ����� ��9���� ������ ���� ��� �������5��� ��� �� ����� �� &������ ���������� ��= �������� ������

�'�� +����7������������������������� ����������� �'�� +����7������������������������������������ �,�� ��������� �

������� ��'�� �� ���� ���������� %�� ���������� �� ����� ������� ��� ����� ������ �� � � ���� �� ��>��������� �������� ��� ����� ��� ���������������������� ��� ���� ������ ������ � %�� �� ����������� ����� �����������

�'�.

�'�/

�'��

'-

$#+' ����������� 8�� ���<�� ���� ����������

<� ��� ����������� ���+�� �����C� ���� (����������� �� �� ��������� ����� ����� ��������� ������� �9� ��� ����� (�� ��� �)5���<� �� ������ �� �������� �� ��������� �9������ �������� &����� ��� ���� ��� �������� ������ �������������� ��� ��������� �� ����� �� �� ����� ���� ������ ��� ����� <� �� ������ �������������������� ����� ��� ������ �� ����� �� ������%�� ������� �� ��(������� �=������ �� ������&����� ������ � %�������� ������ � �� ��������������� � �� ��.��� (�� ��� �)5����� ��������� %�� ��� ��9������ �� �� ��������� ��5������ �� ����� ��� ��������� ����� �� ������5����� E�� ����� �� ����� �9������ ����� ����� ���5������� ��B�� �� ������ � �� &������ 3 ��� �)5��4��� ��� �)5�� �%������ ������� ��� ������� ������ ������� �� ������ ���� ����������� %����������� ����� ��� ����� �� ������� �� ��5������ � �� �����&� �� ����� (�� ��� ����������� �� ���������� �� &������� ����������������� ����� �� ���������� ' �� ��9��������� ��� �=�����

�'�� �'��'

�'���

�'���

�'�.����'���$������������ � �,� �� �������4�����������������������

����# ���

����# ��� ��#� �

�'��" ������������������������������ ������ �

�'��� :��� �����!����������� #������ �*3���������5����������� ����������������� ������ ����������

�'��� $������������ ������������� ��������������)���7� ����

��#� �

-����� �� ������� ��������� �� ������� ���������� ��� ��������� ��� ������� �� ������� �������� �� �� ������� �=���� �� � ��� (�� ��� �)5��1����� � %�� ��9� �� �� ������� �=����� �� ������������� �� ��� ��%����� �� ��� ���������������� ����� ��� �=������ ��� ���� �)5� � �)5,��������� �� ������� ���������� ���� �� ���� �����%����� �� ��� ����������� �� ������ ���������� �� ������ ��� ���� �)5" � �)5�� ���������� ������� ���������� ���� �� ���� ��� ��%������� ��� ����������� �� &������ ������ ���������� �� ����� ' �� ��� �)5�� ������� ��� ����5��� ���� ����������� �� ������ ����� ������� �������

'7

��� 1! �����

<� �� �������'�� ��� �=������ ������������������ �� ��� ������ ����� ������� ��������� ������� �� ����� � ����� �� ��� ��������&���������� ��������������� � �� �9���� ������� ������ �� ��������� ��� �������� ������� ����� �(������ ��� �=�������<� ����� ����� ����������� �� ���������������������� ���� ����%��� �������� ��� ��������� ������ �9���� � �� ���������� �� �� ������������ �� ����� (�� �� �� ��� ��5��-����� �� �=����� ���� ��� ���������� ��������� � ������� ���� ��� ����������� ��������� ������� (�� ��� ��5�� � �������� ������������� �� &������ ������� ���� �������������� ��' ������� ' ��� �� ����� �� ��������������� (�� ��� ��5��

���� 0�����,�7������������� ���� ������������� ��

���� 0�������������������������� �,�� ���

���" 0������������������������� ���� �����5� �#!�� ���

'/

��� ��)�����

$"+$ ,�����������

�� �������� ���� �9�������� ��� ��(���� ���� �������������� ��������� ��� ��9�� � ������ �� ������ �� ���������������� ������ � �� ���� ' �� ������ %������� ������ ������ �� �� (�(������E��� �� ����B� �� (�(������ ������������ �� ����5������� ��������� � ������ ������ �� �� ���'��5�� �� ��� ���� ��5, � ��5" �� ������� ��� ��������� �������� � ������ ����� ������ ' ���������%�� �������� ����� ��� ������ ������������ ��������� � ��� ����� ��� �������������� ���5������� ���� ��%������ �=������ %�� �� ��� ����5��������� ������ � %�� ������ �������� �� ������� ���� ����B����� (�� �������� ���E��� �������� �� ����� ��� ��� ��������� � ������� ��� �>� ���������� ���� �� ���� ���� ���(���� ����� ��� %�� ��������� ��� ��9������ ��%���5��� ����� ������ ������� �� ���������� �����5�����

$"+" :�������� ������� �� � ���������� ���� �����

1����� � %�� �� �� ����� �� �������� ����� ��� ��������� �� ��(������� �� ������ � �� �� ��������� �� ������������ %�� ���� �������� ������������� �.����� �� �� ���������� ��� �������� �������� ����� ����� ��������� ��� ���� ��������� ����� �� ��(������� ����������������� ���� ��5� � ��5� �������� ���������� �������� ���� (�(������ ����B���� ��� ���� ��������������������� ��������� %�� ��� �������� ���C� ������������ ��� ��������� ' �������� � �� �������� ����������������� ����� ������� ����� ��� ����������� ����� ������ %�� ������ ��� ���������� �� ����������� ���� ��5� ' ��5�� �������� ���������(��������� �� (�(������ %�� ����� ��������� �� �������� ������ �� ������ ���� ��� �������� ����� ��� %���������� �� �������� ���>� ��������� ������ ���������� ' �� �� ������� ���� �� ��������� �����

����

����

'0

���"������������( ����������� ��*�*���������������� ������������

����

���. $����!���������*�*�������������������������� �,� ��������+�5�3��<5�����''�

���� $����!���������*�*�������������������������� �,� ������������������/�� %��&���''��

(#

�� ��� ���� ��5# � ��5" �������� �� ������������� ��� (�(����� �� ��9� ����� %�� �� ������������ �"," �� E�9���� ������� 3����B�I ������ $��:�' 2*FQ�DA7� S����4��� ���� (�(����� �� ������� �� ����� ���>��������� ��� ��� ��������� �� ���� �� *��������� ��� ��� ������ ' ��� (���������� ��������� ������ �� ������� �� �) ��� ����� ������ ��� ��� ����� �� ������ ��������� '������ ��� ���� ��9���� �� ����������� �C�������� �������� �� ������ ���� �������� ����� ���(���� ���'��� ����� ������ �������� �.����� %������������ �� ����������� ���� ����� ��� (���� ' ��� �������� �� �������������� ����������� �� ���������� ���������������� �� ��������� �������� �� ���������� ��� ������� �� ����5����� ��������� ��� ��B� ���(�� �� ��������������������� �� ��� ����� �� ������ ���������� ��������C����� ���� �� ������ ' ������ ����� �� ������%�� �����C� ��� ������ �� ������� ��� ��� ���5���� �������

���/�������� 2�*����������������������7���������(�7���������� �����

($

��� 2����������������"��������

��� (���� ���� ������� ' (������� ��������� ������������� �� ��� ������ 1������ �� ����� �� ������������ ���������� ����� ��� ��%����� ' ����� ����������� ������� &����������� (�� ��� �5� � �5����� �������� ��%������ ����� ���������� ��� ������� �) �� �� �� ���������=� �� ������� ����������� ��� ����� ������ (�� ��� ��5��*�� ��9�� ������� �� �9������ ��� �������� ��(���� ��������� � �� ����� ��(��� ������� ������� �� ���� ��������� (�� ��� ��5�� E��� �� �������� �� ����� �������� ��� ������ �� ���������� ������� ����� ��� ��9����� �� �� ������ � ��(� ���+� ���� ���������� ' �� �� �������&�����9� �� �� (������ �� �� �9����� ������������=� ���� ��� �� �������� ��.���� �������&�� �� ������ � ��&���%��� 1� ���� �������� (������ ����� �� ����� ����� %�� �� ������ ��������� ��� ��������� ��� ����� (�� ��� ��5���� ������� ������ ���� ����� �� ����� ���������� �� ���� ��� ������ �� ��� (���� �������� ��5������ (��������� �������� �� �� ���������=� ��������� (�� ��� ��5����� ���������� ������ ����� ������� �� ���������� �� �9������ �� (����� (�� ���� ��5� ' ��5�I�4 ��� (���� ���� (������� �� ����� ����� ���

�������� ��'�� � ���) �� �� �>� �� �K� �� ���������� �� �� ��&����

�4 �� �������� ��� ���� ����� ��� (���� ' ���������� ' �� ����� �� ��� ����� ���� ��� ���=���� �K� �� �� ������ ��� ����� ���� ������� � � ��

�4 ��� ������� ����� ������� &���� � ����� �� ����������� �� �� ������ �� ���������� �9���������� � ��� (������ %�� ����� ��������� ���������� �� ����������� (�� ��� ��5��

�"�. (�����!�����*������)���� ���

�"���������������# �����������������������������������������������7����

�"�� ������7�

�"�"����������!����

�"�� $�����!���������� ��*����

�"�� :������������������*����

�"������"�" $������������ ����������

("

���� <���������������� ����������������� ��4�� %��&���''��

���� �C���� ��������� ����� ���" ������������!����������������������������� �,�� ���

���� :���8����������� �� ����������� �����������?����

��� �3�����

�� �������� ��������� �� �� ����B� ����������� ���+����� �� �� ����� �������� �� ��� ����9�� � ��� ����������� �� ��� ��5� ������� ���� �� �������������� �� �� �����%�� ����� ��������� �� �������������� ��� (������� ' ��� &���������$������� ��� ��������� �� ���������� ����� ������������ &����������� ������� �� �� �+���� ���� ��� �� ����������&�������� �� &������ ������� ����� � ������%�� ���� ����� ����������� ��� �� �+���� ' �� �������� �(���� %�� �� �+���� �� �������� ������� �������� ���� ���������� ���� �������� ����� ����� �� ��������� &���� �� �������� %�� �������� ����(������� �� �� �+���� �� ���� �� �� ������(�� ��� ��5��

('

���/<�� ����������/�� ��� �������� �������?���� %��&���''��

1����� �� ���� ���� �� ��� �+���� �� ������������������� �� ���� �������� ������ ������� (�� ��� ��5�� �� ����� ����� �� ���������� ' �� ��������� ���� ����� �� ���� ' �� ���������� ���� �����' ������� ���� ���������� ��� ����� &�������5��� ��� ������<� �� �+���� ������� ������������ ����� ��������������� �� ���������� �� �>� �������� (�� ��� ��5�� �� ���� ���� �� �������� ���� ���������� ���������� ' �� �9����� ���������� ���&������ ������ ' �� ���������� �� �� �+���� ������9�� ��� �� ����� ������ �� �� ����� ���� ������������ �� ����� %�� �� �.����������� ���� ����� �K� ��� ������� ��� ��������� (�� ��� ��5��

�� ���� ������� �� ���� ����� �� ������� %����� (���� �� (������� ' ������� ������������� ������������ �� �� �+����� E�� ����� �� ����� ����B����� ��������� ���� ��� �������� � �� �+���� ' ������� (������� �� ���� �� �(���� %�� ������������� �+���� ' %�� ��= ���������� ��� ����� ����������� � ��� ���������� (�� ��� ��5��*�� �+���� ����������� ���� ����� ��� �������������� %�� �(��� ����� ��� ����� �� ������ ����������� ' ������� �������� �� �=��� ����������� �� �� �+���� ���� ���������� �� �������� ��� ������� �� �� �+���� ' �� �.��������������� ��� ����� � �K���� ��� �+���� �� ���� ������ ����� �� �=��� ��

((

���� $����!�������,� ������������������� ���������8������������ %��&���''��

���. <� *���������� ����������!����������?�������� �����!����� ����� *���������� %��&���''��

��������� ���� ��� ������ �� �� ������� ' �� ����� ����� �� ������ � ������ �� ��� �����%��� %��������� � ������� ' �������� �� ������� �� �� ���5��� (�� ��� ��5���� ��� ��5� ������� �� ���(� ����� ���� �� �������� ��� �+���� %�� �� ������� ����� �� ��������� ������� ��� ��� ���(�� �� ��� ���>����� ������������ ' �� �����=���������� ���(� �� ����(��� �������� �� ���������� ������������ ���� ����� ��������� ����������� ����� �� ����������� �� �� ��� ��5#� �� �� %�� ��� �� ����� ' & �� ������ �� �� �+���� ��� ������ ��

���� <�������!�����������������������#���� ����� ���6��(����@���*����'''

���� ����� ����� ����6��(����@���*����'''

��������

���� � ���

����������

���������

�������������� ������� &���� �� ������ ���������� �� �� �+����� �� ������� �� � ' & �� ����� ������� ���� ������ �������� ��������������� # �� ������� ������������� ��= ���� �� >������� �� ����� ���� � ' �� (������ 0 (�������� ������ �����E��� ��������� ��� �+���� ��� ���� ���� ��� ���������� ���������������� ������� �� ����B �� ��2�D ��� ��=� ���������� %�� ����� �� >����� �������� �� %�� �� ������� ��� ���%���� ���� >��������> �9������ � �� ���� ��������� �9��� � �� ���5�� (�������� ��� ���� ��5, � ��5�� �������� �� ����5����� �� ���� �C����� ���� ��� �+���� �� ,�,) ��� �� ����� ' ���) � �� ������ ����� %�� �� ����5���' �� �� E�� D���(�� �� �)))� ��� ������ ������ �+���� �� ���������� ����������� ��� ������� �������� ��� ��%����� ������������-�� ���� ���� �� �������� ��� ����� �������������� ������� �� �������������� ��+����� ����������� ������� �� ��� ������ ��� �������(��������� ����� ��� ������ ���������� �� � ������ ��������� ��� ������ ' �������� �� ������������� ���� &����� �� �(��� �� � ���� �� ������������� �������

(*

����� 2��������� �� �������?������6��(���@���*����'''

����' 2������C�� �� �������?������6��(���@���*����'''

(-

�#� 4������

��� �(���� ������� �� ����� ������ �������������� ����� � �� �� ��� �+����� ��������� ���� �������� ����� (��� ������ ���� ��� ��' ������� ������ �%�� ��� ����� ����������� �� �� �(��� ����� ��.�� �� ���� ����������� ������9���� %�� �� ������ �� ��� ��(���� ������������ �� �� ���� �� �� %�� �� ������ ��%�������� ���� ������������ ��� ���������� �������� ������� ������ %�� �� ������ �� (��� ������� (�� ��� ��5��<� ���������� %�� �� ����� %�� ��� �+������ ����(���� �����%��� ������������ ����� ��������������� ���� ������� ��� ��9�� ������������� ���� �� ������ (�� ��� ��5���� ������ �����(����� �� ��� �(��� %�� ��� ��������� ���� ������� ���� ��� �� ������ ����� ��������� �� ���� �� ��� ��������� ��(������� �� ��������� %�� ���� �������� ������ �� ����������(�� ��� ��5��*�� ����� ���������� ���� �� ����B� ' �>����� ��%�� �� ���������� �� �� �(��� ���� ��9�� ��� ������� ������ �� �� ����� ���� ��� ��������� ��������� ��� %�� �� �.����������� ���� ��� ����� ������ � �K� ��� �������� (�� ��� ��5�� �� ������������ ����� �� ���������� �� &������ ������%�� ����� �������� ��� ����� ��������������� ��������� �� �� ��� ��5� �� ����� (�� �� ������ ����� (�(����� ��� �� ������������� ��� �9�����5��� '� %�� �� ���������� ���� ��� �������� ' ������ ������� �� �� ������������� %�� ����=� ���5(���� �� ������� ������� �� ��������� ��&���� �� �� �(��� ����� ��� �� �������� ����� %�� ��� �=������ ��������� �� �� ����������� �� ��9�� ������� ����� %�� ����� ������������� ��(����� ' ��.����� �9�������� ����9����� ��� ��&���%�� � ��� ��� ������ �������� ��(�������� ��� ��5� ������� �� ����B� ��� ������ ���� ���(�(����� ����������� �� ��9� ����� �� �� ������� ��9����� A�����*�� ��������� ��� ����� ���� �(���� �������������� ����� �� ������ ��� ����+� %�� �� �������'�� �� ��������� �� ����'�� �� ����� (�� �� ��� ���� ��5� � ��5�)����� �� ����������� ��� ����� �� ������ ����5������ ��� ��� ����� ��� ��� %�� ����(���� ��� ��5�������� �� ����+�

���� 2�#������������������������������������ ��������� �,�� ���

���" 6�������� ��������)������� ��� %��&���''��

���� �C���� ��������� �����

(7

�� ���������� �� ����+ �� �������' ��� ������������� �� ����+ �������� ������������������E��� �������� �� ������� ����� ����� ������������ ���� ������� ���� �=���<� �������� ��� ��������� �� ����+ ����� ����������(���� �� �� ������ ������� �� ���������� %���� �� ���� ����� ���� ��� �(���� (�� ��� ��5#�E��� ���������� �� ���� �� �9���� ��� ��������� ���������� ���� �) ��� *�� (� ������� �� ���� ������� ����� �� ������������� �� ������� (�������' �� �9� � ��� &������ %�� ���������� ����������������� (�� ��� ��5,��� ����+ ��%����� ����� ���� ������� �� ���������������� ������ � %�� ������� �� ����� �������� ����� ������� �� ����� �� �������<���� ��� ������ �� ����� ��� �������� ����������� �������� �� E0- �9��� ' ������� ���������������� %�� ����� �� ����� ����� �� ���5����� �� �(��� �� ��� ������������ ��� ������ '��������� �� ���� ���(�'���� ��'�� ���������������� �� ������� �������� �� ���������� �� ���������� � ������ %�� ������� �� ����������� ��������� �� �� �(���� <� �� ����������� ����' ������ �� ������� ������ ������ �� ������������ � ��� ���������� �������� ��� ����� ������ �� ����� ���(���� ��� ���� ��� 9����� ����� ��� ������������ ������� ���� �� �� ������� �� ������������� � �� ���������� �� ����+��� ����������� �� �� �(��� ������� �� �� �����5������

���� :���8���� ������*�*��������������������=�������� $����!����������!*�����������8���

���������

%� �� ������� ������������������ ���� ���������

��������������7��,�7������� ���������������,����

%����������8� �*�����

������� �%� �� ���������

<�����

0� ����

0����

@�8�

(/

���. ����� ���!����������������������

���/ <���� ����!������� ���������?

�����)�����@!*���� ���������� �,� ����� ���� ���?;�@�D��������''�

(0

�$� 5���,���� "� �������

��� ����� �� ����� ��%������ �� ��(�%�� %������� ��� �� ������ ��� � ����� ����������� ������� ������� � �� ���� 3�������4�F� ���� ��������� ����� �� ��(�%�� �� �������������� � %�� ���� �� �>��� ' %��������� ��= ������' ���� ��.���� ' ��� ���� ������ � ����� ��������� ��� ������ �C������ %�� �.������ ' ���������� �������� ' ��� �������� ���>������<� �� ���� ������� �� ����� ������ �� ����� �� �.5����� ' �� ��(�%�� ������ � ��������������� �� (�(����� �>� ������� �� ������ ������������������� �� �������� �� �#"�� �� �������������� �����9�� �� ��������� �� �""� ��������� ����(� ��� ������������� %�� ������'�� ����� &���� ��� ��� ������� �� �) ��� ������� %�� �� ���� ������ � ���(C� ��� ��(�%�� ��������� %�� �� �������� ������� �C����� �������� A������ �� !���&�� �� 7���� F��(� $�.����(�� ��� ��5�� ���������� ��� ������ �� �,��� ����(�� ��� ������� ������� ��� ����������� ���5(��� ����� �� �"�#� H��� �B�� �����C� �� ��(�5%�� �� ������� ���� ��� ������������ ������� %�� �� ����� �������� ��B�� ��(���� ���(���5��� ��� ��� ����������� ��� ���� �� ���(��� � ���5(C� �� ��� �������<� �� ������ �� ��(�%�� �� ������ �� ������9����

���������� �� ����� ���� ��� ��� ���&��� �� ��� ����5����������� ����� �� ������ �� ��%������ ��(�%���� ���5�� ������ �� ����� ���� �� ������ &+���� ��� ��������&� �� ������ � ������ ' ������� ���������5����� ��� ������� ���� ��������� ������ �� ���5��� �� �� ���(������� ������� ���� ��� �� ��� � ���5������� ' �������������� ���� ������ �� ������� ��' ������������ � %�� �� �������� ���� �������� �� �� ����� � � ���

�.��=#������$���; ����������+����9���5�����0�������BB

*#

5�6�������� )�)���76����

�8���� 4��. 5��+6 �� ���� �� ��������������������� �� <��(����� �))�

,�������� 4+ A���������� �� ����B�<���������������� ��I ����������� �� -�����������.����������� *��(������� �� ;����� 3���4I0�(������ ���������������� 3A� ���� �����������4� ;������ ��������� �"",

?���������� �� :����������� ����������� *��(������� �� ;����� 3���4I 0�(���������������������� 3A� ���� �� ���������4� ;��������������� �"",

@������ @+A ,������ @+ ����& -����������E������ D�������� DC����� �",�

)&)&;) 5)�������� &������ �� )�����������% &�����.����� �� � �������� �� ���<6 -������������� �� �����

4��B�� ,+ $����� �� ����������� ��� �������$����(����� *�����'� �))�

�������� ,+�@+ Q�������� 3-������� �� ���.�������4� D����>� -�������� �""�

!������� !+&+ 7� ����� � (������� E���������F�<�T� ���������� �",�

9���� �+?+A ������� �+�+ �� �+ <����������������� � &������� ����� ����������� ����'-�����(����� A��������� ��� �������� ��**��)))

;�������� �+ ��P -��� K <�� Q��� Q������3���� $���� �K�� ���&����� �������� �"#"4

C��������� � D������� P��& A�������:��� D���:����I �� 3���4 T��� D������� � 7��&����� D��� ����&����� �������� �""�

D�.����� @+ ��&U&��� ��� ����������� (����&������� �� ���������� V&������ ��������� �&�������� 3 7���� �� ���������� �� ���������4�*��(������� �� ;������ ��������� �",�

��� ������ ��� ������ ������������ ������������ ������

*$

������ $��:� �� ��%������� '������>���� �� �� ���(������� ��;����� ����� �� ������ ��2����&��������� 6� �.����5��������� D���� 32�D43A�������� �� A�(��������� ��-������������� �.���������5����41���� �"#� �� &�� ���(��� ����� ��� �� �) ���'����� ����(��������� ' ���������� �� ������� �� ������������������������ (�(������ �� ��9������ ' ������������� �� ������� �� ��� ����������������� ��������� �� ������� �� ������ &�����B��� (����� ��� ��������������������� ' �+������ ����� ������� �� �� �������� �������5������<�� ����� �� ���������� �� ������ ������� ���� �����C� ����C���� ��� <��� ��C����-������ � A������� �� ����� �� (����� ������� ����� �)) ���=����� ' &� ������������� �>� �� �) ��� ������������������������ ��������� &����� (����� �&����� ���� ������� ���(��������� �������� ' �>������ �� �������5��� E������'� $C.��� ' 0���5���� ���� ��� ���� (���������

8�)���������