Miklosich_Die Sprache Der Bulgaren in Siebenbürgen
-
Upload
anonymous-0to38z -
Category
Documents
-
view
235 -
download
0
Transcript of Miklosich_Die Sprache Der Bulgaren in Siebenbürgen
-
7/26/2019 Miklosich_Die Sprache Der Bulgaren in Siebenbrgen
1/58
nformazioni su questo libro
tratta della copia digitale di un libro che per generazioni stato conservata negli scaffali di una biblioteca prima di essere digitalizzato daellambito del progetto volto a rendere disponibili online i libri di tutto il mondo.
a sopravvissuto abbastanza per non essere pi protetto dai diritti di copyright e diventare di pubblico dominio. Un libro di pubblico domn libro che non mai stato protetto dal copyright o i cui termini legali di copyright sono scaduti. La classificazione di un libro come di puominio pu variare da paese a paese. I libri di pubblico dominio sono lanello di congiunzione con il passato, rappresentano un patrimonioulturale e di conoscenza spesso difficile da scoprire.
ommenti, note e altre annotazioni a margine presenti nel volume originale compariranno in questo file, come testimonianza del lungo ercorso dal libro, dalleditore originale alla biblioteca, per giungere fino a te.
inee guide per lutilizzo
oogle orgoglioso di essere il partner delle biblioteche per digitalizzare i materiali di pubblico dominio e renderli universalmente displibri di pubblico dominio appartengono al pubblico e noi ne siamo solamente i custodi. Tuttavia questo lavoro oneroso, pertanto, pontinuare ad offrire questo servizio abbiamo preso alcune iniziative per impedire lutilizzo illecito da parte di soggetti commerciali, coimposizione di restrizioni sullinvio di query automatizzate.
oltre ti chiediamo di:
+ Non fare un uso commerciale di questi fileAbbiamo concepito Google Ricerca Libri per luso da parte dei singoli utenti privati e ti chdi utilizzare questi file per uso personale e non a fini commerciali.
+ Non inviare query automatizzateNon inviare a Google query automatizzate di alcun tipo. Se stai effettuando delle ricerche nel camptraduzione automatica, del riconoscimento ottico dei caratteri (OCR) o in altri campi dove necessiti di utilizzare grandi quantit di invitiamo a contattarci. Incoraggiamo luso dei materiali di pubblico dominio per questi scopi e potremmo esserti di aiuto.
+ Conserva la filigranaLa "filigrana" (watermark) di Google che compare in ciascun file essenziale per informare gli utenti su questo pe aiutarli a trovare materiali aggiuntivi tramite Google Ricerca Libri. Non rimuoverla.
+ Fanne un uso legale Indipendentemente dallutilizzo che ne farai, ricordati che tua responsabilit accertati di farne un uso legadare per scontato che, poich un libro di pubblico dominio per gli utenti degli Stati Uniti, sia di pubblico dominio anche per gli ualtri paesi. I criteri che stabiliscono se un libro protetto da copyright variano da Paese a Paese e non possiamo offrire indicaziodeterminato uso del libro consentito. Non dare per scontato che poich un libro compare in Google Ricerca Libri ci significhi essere utilizzato in qualsiasi modo e in qualsiasi Paese del mondo. Le sanzioni per le violazioni del copyright possono essere molto s
nformazioni su Google Ricerca Libri
a missione di Google organizzare le informazioni a livello mondiale e renderle universalmente accessibili e fruibili. Google Ricerca Libettori a scoprire i libri di tutto il mondo e consente ad autori ed editori di raggiungere un pubblico pi ampio. Puoi effettuare una ricerca
ellintero testo di questo libro da http://books.google.com
https://books.google.it/books?id=mFwsAAAAYAAJ&hl=ithttps://books.google.it/books?id=mFwsAAAAYAAJ&hl=it -
7/26/2019 Miklosich_Die Sprache Der Bulgaren in Siebenbrgen
2/58
ber dieses Buch
ies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Regalen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Goahmen eines Projekts, mit dem die Bcher dieser Welt online verfgbar gemacht werden sollen, sorgfltig gescannt wurde.
as Buch hat das Urheberrecht berdauert und kann nun ffentlich zugnglich gemacht werden. Ein ffentlich zugngliches Buch ist eias niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch ffentlich zugnglich ison Land zu Land unterschiedlich sein. ffentlich zugngliche Bcher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulnd wissenschaftliches Vermgen dar, das hufig nur schwierig zu entdecken ist.
ebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei einerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat.
utzungsrichtlinien
oogle ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit ffentlich zugngliches Material zu digitalisieren und einer breitenugnglich zu machen. ffentlich zugngliche Bcher gehren der ffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hter. Nichtsdestotrotz irbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfgung stellen zu knnen, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch
ommerzielle Parteien zu verhindern. Dazu gehren technische Einschrnkungen fr automatisierte Abfragen.
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien:
+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen ZweckenWir haben Google Buchsuche fr Endanwender konzipiert und mchten, dass SDateien nur fr persnliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden.
+ Keine automatisierten AbfragenSenden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recber maschinelle bersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchfhren, in denen der Zugang zu Text in groen Mntzlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir frdern die Nutzung des ffentlich zugnglichen Materials fr diese Zwecke und knneunter Umstnden helfen.
+ Beibehaltung von Google-MarkenelementenDas "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Informatdieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material ber Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen
+ Bewegen Sie sich innerhalb der LegalittUnabhngig von Ihrem Verwendungszweck mssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewussicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafrhalten fr Nutzer in dffentlich zugnglich ist, auch fr Nutzer in anderen Lndern ffentlich zugnglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht untervon Land zu Land verschieden. Wir knnen keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und berall Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben.
ber Google Buchsuche
as Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugnglich zu machen. uchsuche hilft Lesern dabei, die Bcher dieser Welt zu entdecken, und untersttzt Autoren und Verleger dabei, neue Zielgruppen zu erren gesamten Buchtext knnen Sie im Internet unterhttp://books.google.comdurchsuchen.
https://books.google.it/books?id=mFwsAAAAYAAJ&hl=ithttps://books.google.it/books?id=mFwsAAAAYAAJ&hl=it -
7/26/2019 Miklosich_Die Sprache Der Bulgaren in Siebenbrgen
3/58
-
7/26/2019 Miklosich_Die Sprache Der Bulgaren in Siebenbrgen
4/58
$ , f / < 0
-
7/26/2019 Miklosich_Die Sprache Der Bulgaren in Siebenbrgen
5/58
-
7/26/2019 Miklosich_Die Sprache Der Bulgaren in Siebenbrgen
6/58
-
7/26/2019 Miklosich_Die Sprache Der Bulgaren in Siebenbrgen
7/58
t
- '
-
7/26/2019 Miklosich_Die Sprache Der Bulgaren in Siebenbrgen
8/58
-
7/26/2019 Miklosich_Die Sprache Der Bulgaren in Siebenbrgen
9/58
0
D T E
S P R A C H E D E R B U L G A R E N
I N
S I E B E N B R G E N .
V O N
F R A N Z j ^ I K L O S I C H ,
W I R K L I C H E M M I T G L I E D S D E R K A I S . A K A D E M I E D E R W I S S E N S C H A F T E N .
A U S D E M V I I . B A N D E D E R
D E N K S C H R I F T E N
D E R P H I L O S O P H I S C H - H I S T O R I S C H E N C L A S S E D E R
K A I S E R L I C H E N
A K A D E M I E D E R
W I S S E N S C H A F T E N B E S O N D E R S A B G E D R U C K T .
0 W I E N .
A U S
D E R K A I S E R L I C H
- K N I G L I C H E N
H O F -
U N D S T A A T S D R U C K E R E I .
1 8 5 6 .
-
7/26/2019 Miklosich_Die Sprache Der Bulgaren in Siebenbrgen
10/58
J & p / , 4 4 4
/ ' H A R V A R D
[ U N I V E r r i T Y 1
-
7/26/2019 Miklosich_Die Sprache Der Bulgaren in Siebenbrgen
11/58
D I E
S P R A C H E
D E R R U L G A R E N I N
S I E R E N R U R G E N .
V O N
F R A N Z
M I K L O S I C n ,
W 1 R K L I C H E M
M I T G L I E D E
D E R
K A I S E R L I C I 1 E N
A K A D E M I E D E R
W I S S E N S C H A F T E N .
E I N L E I T U N G .
T o n d e n
n e u n l e b e n d e n
s l a v i s c h e n
S p r a c h e n
s i n d
i n
O s t e r r e i c h ,
w e n n m a n
s e r b i s c h u n d c h o r v a t i s c h a l s E i n e
S p r a c h e g e l t e n l a s s t ,
d e r e n
s e c h s v e r t r e t e n ,
n i i m l i c h
d i e
b o h m i s c h e , p o l n i s c h e ,
k l e i n r u s s i s c h e
s e r b i s c h -
c h o r v a t i s c h e ,
s l o v e n i s c h e
u n d b u l g a r i s c h e . A m
g e r i n g s t e n i s t
d i e
Z a h l
d e r B u l g a r e n ,
s i e
b e l i i u f t
s i c b n a c h
d e r
S c h a t z u n g v o m J a h r e 1 8 5 1 a u f
2 2 , 9 8 7 S e e l e n . S i e b e w o h n e n i n
e i n e r A n z a h l v o n
m e h r
a l s
2 0 , 0 0 0
S e e l e n i m T e m e s c h e r B a n a t e d i e
O r t s c h a f t e n
B e s e n o v o ( P a u l i c h i a n e r , P a v l i c h a n e n a c h
B e r e c )
u n d
V i n g a
n e b s t
B o d r o g ,
D e s e t o v e c ,
T e r e m i a
e t c .
D i e s e
B u l g a r e n ,
w e l c h e
t h e i l s
1 7 3 7 ,
t h e i l s i n
F o l g e
d e s
B e l g r a d e r
F r i e d e n s , 1 7 3 9 ' ) a u s d e r a n d i e
T i i r k e i
a b g e t r e t e n e n k l e i n e n
W a l a c h e i e i n g e w a n d e r t s i n d
u n d s i c h
A b
k u z
u n
g e
n :
b e r . B e r e c z ,
I m r e ,
M a n a c h j a k a t h e k i s m u s . T e m e s v a r 1 8 ; > I . g r a m . B j a x o - o o j i r a p c i c i f l p i . i H
^ a K o - c . i a B m i c K i a
r p a . M O T M c n C i p a H i i b i a
K ) p i e . M i > B e n e j i H n b i M ' t .
P e t e r s b u r g 1 8 4 0 . K y r i a l c - C a n k o f . K y r i a k - C a n k o f , A . u n d D . , G r a m m a t i k d e r
b u l g a r i s c h e n S p r a c h e . W i c n 1 8 5 2 .
V e r g l .
G r a m m . V e r g l e i c h e n d e G r a m m a t i k
d e r
s l a v i s c h e n S p r a c h e n . W i e n . 1 8 5 2 . I I I . 1 8 5 6 .
1 ) M a n v e r g l e i c h e j e d o c h e i n e , w i c e s s c h e i n t , a u s d e m s i e b z e h n t e n J a h r h u n d e r t
h e r r u h r e n d c A u f z e i c h n u n g :
G e n t e m
h a n c
e x B u l
g a r i a o r i g i n e m
t r a h e r e
a c v c r o s
B u l g a r o s e s s e ,
n u l l u s d u b i t e t . P o s t q u a m e n i m
c i r c a
a n n u m 1 3 6 6
s u b
U r b a n o
V .
P o n t i f i c e
L u d o v i c u s R e x B u l g a r i a m
s i b i
s u b j e c i s s e t e t z e l o
f i d e i
p r o p a g a n d a e i n c e n s u s a d h o r t a n t e a d h o c f r a t r e P e r e g r i n o E p i s c o p o
B o s n e n s i , F r a t r c s H i n o r e s e o d e s t i n a s s e t
s i c q u e
i n t r a t r i g i n t a d i e s
u l t r a
d u c e n t a
h o m i n u m
m i l l i a a d
f i d e m
c o n v e r t i s s e t , q u o s
d e i n c e p s p l u r e s
a c p l u r e s
a l i i s e c u t i s u n t ,
B u l g a r i a
s e
d e d i t c l i e n t e l a m
R e g u m
H u n g a r i a c . M a n e n t e
v e r o B u l g a r i a e t V a l a -
c h i a c i r c a
a n n u m C h r i s t i 1 3 9 3 s u b
S i g i s m u n d o t u r c i c a p o t e s t a t e
a c t y r a n n i d e ,
B u l g a r i
n c o - c o n v e r s i a c j u g o
t u r c i c o n o n
a s s u e t i , p o t i u s p a t r i a m q u a m f i d e m r e l i n q u e r e v o l e n t e s u n a c u m p a t r i b u s a d r e g n u m H u n g a r i a e s e c o n t u l e r u n t . R e x H u n -
g a r i a e
n o s c e n s b e l l i c o s u m i l l o r u m a n i m u m , l i m i t a r e s
f e c i t , a c
a d l i m i t e s
r e g n i c u s t o d i e n d o s
c i r c a L i p o v a m ,
B e k a s c h i n u m ,
L u g o s c h i n u m ,
C a r a n s e b e s c h i n u m
a l i i s q u e l o c i s c o l l o c a v i t , s i c q u e
f a c t u m
e s t ,
q u o d
n o s
i l l i s l o c i s s t a b i l i t i
f u e r i m u s
q u i b u s a d j a c e n t i b u s B u l g a r i s m i l i t a r i b u s s p i r i t u a l i a o b s e q u i a
p r a e s t i t e r a m u s .
D e i n d e c i r c a
a n n u m
1 5 2 6 p e r a c t o
i n f e l i c i s s i m o
c o n f l i c t u d i e
2 7
A u g u s t i , q u o t o t C h r i s t i a n o r u m
m i l l i a
m a n s e r u n t e t i p s e
R e x
L u d o v i c u s p a l u d e s u f f b c a t u s e s t p r o p e
M o h a c s i n u m T u r c a i n c e p i t
d o m i n a r i
n o n s o l u m B a n a t u ,
s e d
e t i a m H u n g a r i a c o n t i g i t m i l i t a r e s B u l g a r o s
p a r t i m
c o n f l i c t u o c c i d i e t v u l n e r a r i ,
p a r t i m
p e r s u p e r i o r e m H u n g a r i a m h i n c i n d e d i s p e r g i , r e m a n e n t i b u s p a u c i s s u i s s e d i b u s . q u i
v i d e n t e s
s e
n o n
p o s s e s u b
T u r c a
t u t o s
v i v e r e , a d h o r r i d a
e t
a s p e r a l o c a
C a r a s s o v i c n s i a
f u g a
s e r e c e p e r u n t , e x p e c t a n t c s
e x i t u m . E t q u i a T u r c a o b h a e r e t i c o r u m f a c t i o n e s s e m p e r m a g i s i n V a l e s c e b a t , s i c c o a c t i s u n t f e r a r u i n l a t i b u l i s h a b i t a c u l a
f i g e r e i b i q u e s t a b i l i t e r p e r m a n e r e . N e e q u i s p i a m m i r e t u r e o s t a r n a g r e s t e s e v a s i s s e , p r i m i e n i m a b s q u e d u b i o m a g i s c u l t i
( M i k l o s i c h . )
-
7/26/2019 Miklosich_Die Sprache Der Bulgaren in Siebenbrgen
12/58
2
F r a n z M i k l o s i c h .
z u m
K a t h o l i c i s m u s b e k e n n e n , a m a l g a m i r e n s i c h
a l l m a h l i c h m i t d e n M a g y a r e n .
B u l g a r e n
b e w o h n e n
f e r n e r s ,
5 0 0 0
6 0 0 0 S e e l e n
s t a r k ,
i m
O r a v i c a e r
B e r g w e r k s d i s t r i c t d i e i n d e n
A u s l i i u f e r n u n d
S c h l u c h t e n
d e s
S e m e n i k
g e l e g e n e n
O r t e K r a s o v a ,
L u p a k , V a d n i k
e t c . S i e s i n d
u m
1 7 0 0 e i n g e w a n d e r t g e h o r e n
g l e i c h -
f a l l s
d e r k a t h o l i s c h e n
K i r c h e
a n
u n d
d i i r f t e n
s i c h
m i t d e r Z e i t
r o m u u i s i r e n .
I n S i e b e n b i i r g e n
g a b
e s
e h e -
d e m B u l g a r e n i n
d e r
V o r s t a d t
v o n K r o n s t a d t , d i e b e i d e n R o m u n e n
S c l i i a i ( S l a v i
v e r g l .
d a s s k i p e t .
s k j a
B u l g a r e ) ,
b e i
d e n M a g y a r e n
B o l g a r - s z e k
h e i s s t ; i n A l v i n c z y ,
w o
s i e s i c h 1 6 9 0 a n s i e d e l t e n ,
w e l c h e n O r t
s i e
j e d o c h s p i i t e r
w i e d e r
v e r l i e s s e n ,
u m
s i c h
t h e i l s i n D e v a , t h e i l s
i n K a r l s b u r g n i e d e r z u l a s s e n i n
R e u s z -
d o r f u n d
i n
e i n i g e n a n d e r e n i m H e r m a n n s t a d t e r K r e i s e g e l e g e n e n D o r f e r n , w o v o r e t w a
7 0
J a h r e n n o c h
b u l g a r i s c h g e s p r o c h e n w u r d e ' ) ;
e n d l i c h i n
G r o s s -
u n d K l e i n - C s e r g e d i m
K a r l s b u r g e r K r e i s e ,
B l a s e u -
d o r f e r B e z i r k , w o d i e b u l g a r i s c h e S p r a c h e e r s t
i n
d e n l e t z t e n
D e c e n n i e n
a u s s t a r b .
D e r G r u n d d e r
l a n g e n E r h a l t u n g d e r s l a v i s c h e n S p r a c h e
i n C s e r g e d s c h e i n t
d a r i n
g e s u c h t
w e r d e n
z u
m i i s s e n , d a s s d i e d o r t i g e n
S l a y e n , d i e
v o n
i h r e n r o m u n i s c h e n N a c h b a r n
a u c h
j e t z t , n a c h d e m s i e r o m u -
n i s c h e S p r a c h e u n d T r a c h t a n g e n o m m e n , d e n n o c h S c h i a i g e n a n n t w e r d e n ,
s i c h
z u m P r o t e s t a n t i s m u s
b e k e n n e n , d a s s d a h e r H e i r a t h e n m i t
d e n z u r
g r i e c h i s c h - u n i r t e n
K i r c h e g e h o r e n d e n
R o m u n e n w e n n
n i c h t
u n m o g l i c h g e m a c h t s o d o c h s e h r e r s c h w e r t w a r e n d e n n n i c h t s
g e e i g u e t e r
e i n V o l k
s e i n e
S p r a c h e
v e r g e s s e n z u m a e h e n a l s
d i e V e r m e n g u n g
d e s s e l b e n m i t e i u e m
a n d e r e n
V o l k e d u r c h H e i r a t h e n
w e d e r
S c h u l e n ,
n o c h
i i b e r l e g e n e
B i l d u n g ,
w e d e r
A u s s i c h t a u f
e i n e
h o h e r e
S t e l l u n g
i n
d e r
G e s e l l s c h a f t
n o c h
Z w a n g v e r m o g e n d i e s e n W e c h s e l s o s i c h e r
u n d
s o s c h n e l l h e r b e i z u f i i h r e n . D e r G o t t e s d i e n s t w u r d e
f r u h e r
i n s l a v i s c h e r S p r a c h e , j e t z t w i r d
e r
i n r o m u n i s c h e r g e h a l t e n d i e P r e d i g e r
s i n d
j e t z t S a c h s e n w i e s i e e s
w o h l a u c h f r u h e r w a r e n . D a s s n a m e n t l i c h d i e S l a v e n i n C s e r g e d z u m b u l g a r i s c h e n S t a m m e g e h o r t e n ,
m a c h t i h r e S p r a c h e u n z w e i f e l h a f t e s s i n d d a h e r F . K . A l t e r u n d L e n k v o n T r e u e n f e l d i m
I r r t h u m e ,
w e n n s i e
s i e f i i r S e r w i e r ( S e r b e n ) h a l t e n . V e r g l .
A l l g e m e i n e r l i t e r a r i s c h e r
A n z e i g e r .
H I . B a n d . L e i p z i g 1 7 9 8 .
8 0 0
u n d S i e b e n b u r g e n s g e o g r a p h i s c h - t o p o g r a p h i s c h - s t a t i s t i s c h - h y d r o g r a p h i s c h e s u n d o r o g r a p h i s c h . e s
L e x i k o n .
W i e n
1 8 3 9 . 2 9 5 . H I . 1 6 6 .
S o w i e a l l e u n s e r e K e n n t n i s s v o n d e r S p r a c h e d e r a l t e n P r e u s s e n a u s d e m K a t e c h i s m u s g e s c h o p f t
w o r d e n i s t , d e r z u K o n i g s b e r g i n d e n J a h r e n 1 5 4 5 u n d
1 5 6 1
g e d r u c k t u n d v o n J . S . V a t e r 1 8 2 1 z u
B r a u n s c h w e i g u n d v o n G . H .
F .
N e s s e l m a n n 1 8 4 5 z u K o n i g s b e r g w i e d e r h e r a u s g e g e b e n w u r d e , s o
i s t
u n s
a u c h v o n
d e r
S p r a c h e
d e r
s i e b e n b i i r g i s c h e n
B u l g a r e n
n u r
e i n
e i n z i g e s
D e n k m a l
2 )
i i b r i g
g e b l i e b e n ,
e s
i s t
d i e s
g l e i c h f a l l s
e i n K a t e c h i s m u s m i t
e i n e m
A n h a n g e v o n L i e d e r n
u n d
G e b e t e n u n d
d e m
A n f a n g e
e r a n t ,
s e d s u h s e q u e n t e s
g c n e r a t i o n e s
a c q u i s i v e r u n t ,
q u o s t a m e n n u n c
p a u l l a t i m
d c p o n c r e
i n c i p i u n t .
H i s
i t a q u e p a u p e r c u l i s
L i p o v a e , B e k a s c h i n i , S l a t i n a e , C a r a s c h o v a c e t a l i i s l o c i s e x i s t e n t i b u s p a t r e s n o s t r i s e m p e r
s p i r i t u a l i a
p r a e s t i t e r u n t a l i m c n t a ,
e o s q u e
f i d e
c a t h o l i c a ,
i n u n d a n t i b u s
l i c e t
u n d i q u e h a e r e s i b u s , c o n s e r v a r u n t
u s q u e
a d a n n u m 1 G 0 0
B a r b a r a
L u g o s i a n a P a t r i -
b u s
S o c i e t a t i s J e s u
a l i q u a
b o n a L u g o s c h i n i
e t
C a r a n s c h e b e s i n i
c o n t u l i s s e t , c c p e r u n t
J e s u i t a e m i s s i o n e m e t i a m
C a r a s s o v a c
c x c r c e r c . P o s t a l i q u o t a n n o s v e r o R a k o c z i u s , C a l v i n i a n a e b a e r e s i
a d d i c t u s ,
J c s u i t a s
L u g o s c h i n o
e t C a r a n s c b c s i n o p c p u l i t , n a m
h a e c l o c a t u n e a d
T r a n s y l v a n i a e
p r i n c i p a t u m
s p e c t a b a n t ,
C a r a s s o v a e a u t e m m a n s e r u n t u s q u e a d u l t i m u i n
b r l l u m ,
q u o t e m p o r e
u n a c u m C a r a s s o v i c n s i b u s s u p r a d i c t o f o r a m i n e h a b i t a r u n t q u o s d e i n d e s e m i m o r t u o s T e m e s v a r i n u m d e d u x e r u n t . V e r g l .
A n n a l c s M i n o r u m . R o m a e 1 7 3 3 . V I I I . 1 9 5 . 1 9 6 .
' ) S i e h e S i e b e n b u r g i s c h e Q u a r t a l s c h r i f t . D r i t l e r J a h r g a n g .
H e r m a n n s t a d t
1 7 9 3 .
1 2 0 .
A l l g e m e i n e r l i t e r a r i s c h e r A n z e i g e r . D r i t t e r
B a n d .
L e i p z i g 1 7 9 8 .
8 0 0 . V .
H a u f l e r ,
S p r a c h e n k a r t e
d e r o s t e r r e i c h i s c h e n
M o n a r c b i e . O f e n
1 8 4 5 .
u n d
v o r z i i g l i c b E l l i n o -
g r a p h i e
d e r o s t e r r e i c h i s c h e n
M o n a r c b i e v o n
K a r l F r c i h e r r n v o n
C z o r n i g .
W i e n
1 8 5 5 .
I I I . 1 4 3 1 4 6 .
2 )
D a s F r a g m e n t
c i n e s
V a t e r u n s e r , d a s
i m
d r i t t e n
B a n d e
d e r
S i e b e n b i i r g i s c h e n Q u a r t a l s c h r i f t ,
H e r m a n n s t a d t
1 7 9 3 .
1 2 0 u n d
d a r a u s i m
d r i t t e n
B a n d e
d e s
L i t e r a r i s c h e n A n z e i g e r s , L e i p z i g 1 7 9 8 . 8 0 0 u n d i m z v r e i t e n B a n d e v o n A d c l u n g ' s
M i t h r i d a t e s ,
B e r l i n 1 8 0 9 . 6 4 7 a b g c d r u c k t e r s c h e i n t , z u u n b e d e u t e n d e s m o g e j e d o c h b e m e r k t w e r d e n , d a s s a u c h d i e s e m F r a g
m e n t
i m
f i i r
a s l . * s t e h t : s i n t e
( c k a t s )
p o s i m t e ( n e c u A T H ) .
D i e K e n n t n i s s
d e r S p r a c h e d e r u n g r i s c h e n
B u l g a r e n , n a m e n t
l i c h
d e r
P i t u l i c h i a n e r
m u s s a u c h a u s e i n e m K a t e c h i s m u s g e s c h o p f t w e r d e n , w c l c h e r
f i i r
1 8 5 1 T e m e s v a r
u n t e r f o l g e n d e m
T i t e l
g e d r u c k t
w o r d e n i s t :
M a n a c h i j a
k a t h e k i s m u s
z a k a t h o l i e s a n s k e
P a u l i c h a n c p i s a l j
I m r e
B e r e c z , m i s n i k .
D a l j
s t a m p a t i
P e t e r
U z u n , b r e s h c h e n s k i b i r o v . S t a m p a l J o s u B e i c h e l u T e m i s v a r . 1 4 S . i n E s d i e s d a s e i n z i g e B u c h d e r S p r a c h e d e r
u n g r i s c h e n
B u l g a r e n .
-
7/26/2019 Miklosich_Die Sprache Der Bulgaren in Siebenbrgen
13/58
D i e S p r a c h e d e r B u l g a r e n i n S i e b e n b i i r g e n . 3
e i n e s b u l g a r i s c h - d e u t s c h e n
V o c a b u l a r s .
D i e
A b s c h r i f t
d i e
i c h b e n i i t z t
b a b e u n d
d i e i c b
d e r G i i t e
d e s
B l a s e n d o r f e r D o m h e r r n T i m o t h e u s
C i p a r i u v e r d a n k e , s t a m m t ,
w i e i n
d e r H a n d s c h r i f t
p a g .
u n d 6 3
b e m e r k t
w i r d , a u s d e m J a h r e
1 8 3 0 ; d i e H a n d s c h r i f t i s t v o l l s t a n d i g ,
n u r z w i s c h e n
p a g .
2 6 u n d
2 7 ,
d .
z w i s c h e n d e m
A b s c h n i t t I X
u n d X ,
f e b l t E i n i g e s .
W a n n
d i e
U b e r s e t z u n g
g e m a e b t
w o r d e n , i s t n i r g e n d s
a n g e g e b e n a u s d e r E r w a h n u n g d e r T u r k e n a l s g e f i i h r l i c h e r N a c h b a r n i s t i n
d i e s e r
B e z i e b u n g k e i n
S c h l u s s e r l a u b t , d a d i e
S t e l l e
a u c h
i n
n e u e r e n d e u t s c h e n G e s a n g b i i c h e r n
v o r k o m m t .
B e i d e r
w o h l
u n a b -
w e i s l i e h e n A n n a h m e , d e r S c h r e i b e r u n s e r e s D e n k m a l s s e i e i n S a c h s e g e w e s e n
i s t
e s b e f r e m d e n d d a s s
d a r i n
d e n
B u c h s t a b e n m e i s t j e n e G e l t u n g z u k o m m t , d i e s i e
i n
d e r m a g y a r i s c h e n
O r t h o g r a p h i e
h a b e n .
D a s s d e r S c h r e i b e r d e r s l a v i s c b e n S p r a c h e u n k u n d i g w a r , g e h t a u s j e d e r Z e i l e h e r v o r : h a u f i g
v e r b i n d e t
e r
z w e i W o r t e z u e i n e m , e b e n s o h a u f i g t r e n n t
e r
e i n W o r t , a l s w i i r e n
e s
z w e i .
D e m b u l g a r i s c h e n T e x t e i s t . a n v i e l e n S t e l l e n
e i n e n i c h t
s e l t e n u n r i c h t i g e d e u t s c h e U b e r s e t z u n g b e i g e f u g t .
D e r T e x t b i e t e t
s e h r
v i e l e S c h w i e r i g k e i t e n d a r , u n d i c h g e s t e h e , d a s s e s m i r n i c h t g e l u n g e n i s t s i e a l l e
z u
l o s e n .
W a n n C s e r g e d s e i n e s l a v i s c b e n
B e w o h n e r
e r h a l t e n ,
d a r u b e r
s c h e i n e n a l l e N a c h r i c h t e n
z u f e h l e n ; s o
v i e l
d i i r f f e w o h l a u s
d e r S p r a c h e u n s e r e s D e n k m a l s
m i t S i c h e r h e i t
s i c h
f o l g e r n I a s s e n , d a s s
s i e i n
z i e m l i c h
f r i i h e r Z e i t m i i s s e n e i n g e w a n d e r t s e i n .
D a s
D e n k m a l
d a d u r c h v o n
W e r t h ,
d a s s
e s
u n s
m i t
d e r
s o n s t
u n b e k a n n t e n
S p r a c h e
d e r
s i e b e n -
b i i r g i s c h e n B u l g a r e n b e k a n n t m a c h t f e r n e r
d a d u r c h
d a s s d i e
S p r a c h e d e s s e l b e n
i n H i n s i c h t
a u f L a u t e
u n d g r a m m a t i s c h e
F o r m e n a u f
e i n e r
a l t e r e n
S t u s e
s t e h t , s i c h
d a h e r
d e m
A l t s l o v e n i s c h e n
m e h r
n i i h e r t
a l s
d a s h e u t i g e
B u l g a r i s c h e s
w i r d d a h e r
e r l a u b t s e i n ,
d i e S p r a c h e
u n s e r e s D e n k m a l s
a l t b u l g a r i s c h
z u n e n n e n
u n d d i e s e l b e
a l s M i t t e l g l i e d z w i s c h e n d e m A l t s l o v e n i s c h e n
u n d
d e m
N e u b u l g a r i s c h e n a n z u s e h e n . D a s D e n k
m a l
e n t h a l t
e i n e
A n z a h l v o n
r o m u n i s c h e n W o r t e r n
n o c h g r o s s e r i s t d i e Z a h l d e r m a g y a r i s c h e n A u s d r i i c k e ,
d i e
j e d o c h n i c h t
e t w a
u n m i t t e l b a r a u s d e m M a g y a r i s c h e n e n t l e h n t
s i n d
s o n d e r n
d u r c h e i n r o m u n i s c h e s
M e d i u m d e n W e g
i n
d a s B u l g a r i s c h e u n s e r e s
K a t e c h i s m u s
g e f u n d e n
h a b e n
D i e
Z e r f a l l u n g d e s
T e x i e s i n
4 1 A b s c h n i l t e u n d d i e A b t b e i l u n g
d e r
W o r t e , s o
w i e
d i e I n t e r p u n c t i o n
r i i h r t
v o n
m i r h e r .
D a m i t
d e r L e s e r v o n d e r
d u r c h
d i e r i c h t i g e A b t h e i l u n g d e r W o r t e b e w i r k t e n A b -
w e i c h u n g
m e i n e s
T e x t e s v o n
d e m
d e s O r i g i n a l s e i n e d e u t l i c h e
V o r s t e l l u n g
g e w i n n e ,
f o l g t
h i e r
d e r
z w e i t e
A b s c h n i t t ,
w i e
i h n
d a s
O r i g i n a l
b i e t e t .
A u c h d i e v o n V e n d i n b e k a n n t
g e m a c h t e n
h u l g a r i s c h e n U r k u n d c n e n l l i a l t e n
m a n c h e s
a u s d e m R o m u n i s c h e n u n d M a g y a
r i s c h e n
e n t l e h n t e
W o r t , a )
R n m u n i s c h :
r a a i
g r a m .
2 5 1 . 2 5 7 .
K a p i
( s t i r r o n i u n . o a p i :
R a p t
k t o g r a m . 1 2 2 .
1 2 5 .
3 2 9 .
R a p f
n o i i
g r a m . 1 2 2 . u p i K o a H k g r a m . 1 1 8 . 1 2 9 .
1 3 3 .
1 5 1 . i d p i i a H k t , 2 0 3 . 2 0 9 . 2 1 9 . 2 3 4 . 2 3 9 . 2 5 1
e t c .
V e r g l . V e n e l i n
g r a m . 1 3 5 )
m i
( n H H a p H T ) t a x a
p r o
v i n o g r a m . 3 2 9 .
k p
j i i i i , ( K ' k A ' k p a i u e q u e s )
g r a m . 3 2 9 . ( a a H S K o p e y - a d ) g r a m .
2 0 3 .
T A ' k ) f d p | K
( T ' k A ' K X i i p w l a t r o )
g r a m . 2 5 8 .
^ < > 1 i
( t p H . f . i A ' i i i k h i h m ' p . u . i g r a m .
1 7 2 .
M a n f i n d e t d a s e l b s t d e n r o m u n . A r t i k e l :
K H ( 1 0 \ ' K l l l l J , 1 H ' I I 0 ' . \ K A ' k A O y - A ' f c C K H M A t o - A ' K , ] f * T i > p O l ' - A ' K 2 5 7 . 2 9 5 . 3 2 9 l l l l l i I ' O l l l l l I I . S u f l i v : I . U H ' k c J , K A K > M J p ' k c a f u r K a H H I l d ,
K . \ k i j | i H n a g r a m . 2 5 9 . 2 6 0 . b ) M n g y a r i s c h : a a a ' k m a i u k ( a l d o m a s , K a u f t r u n k , G a b e ) u n d i A k M k m a p g r a m . 2 4 4 . 2 9 8 .
s j i i T O K j T i i ( b i i n t o f f e n d e r e ) g r a m . 3 7 . 5 4 . 5 7 . 7 9 . 9 1 . 1 2 5 e t c . u n d k a H t o r a H I i g r a m . 2 9 5 . r H p o k ~ k ( b i r o j u d e x ) g r a m .
3 ( 1 . K i i p ' K ( b e r , Z i n s ) g r a m . 2 7 9 .
2 9 5 .
k j . u k ( v a m Z o l l
M a u t h )
g r a m . 1 9 . 5 8 . 8 0 . 1 2 2 u n d
u i i t u i k ,
k j a i m u k
( v a ' m o s ,
Z o l l n e r ) g r a m .
9 1 .
9 6 .
a a p e u i k
( v a ' r o s ,
u r b s )
g r a m .
3 6 .
3 0 2 .
r H a , H k x
( v i d c k r e g i o ) g r a i n .
3 7 .
( d o l m a ' n y ,
b e i
d e n u n g r i s c h e n
R u s s c n , \ > \ H ' , . n r k g r a m . 2 0 5 . k c a t o r a t H ( k o l t e n i
i m p e n d e r e ,
d a s a u c h
i m
R o m u n . v o r k o m m t :
k I i a t S i c k )
g r a m .
1 6 8 .
k i a t o r a m I i g r a m . 2 9 5 . a j k c k a ' i ' H
( l a k
h a b i t a r e ) g r a m . 3 6 . A i c r n a i u k
( v o n
m e g y e R a i n , M a r k , d a s a u s d e m
s l a v .
a i c c v j
e n t s t a n d e n )
g r a m .
2 2 4 .
2 4 4 .
m i p t H k ' k
( m e r t e k
m e n s u r a , w o h l
v o m
s l a v .
A v k p H T H
d e n
U r k u n d e n
b e d e u t e t
? /
n i l
A t i p T H K n a c h V e n e l i n g r a m . 1 5 8 d o n u m ) g r a m . 1 4 9 . 1 5 6 . 2 9 5 . H i M i i u k ( n e m e s n o b i l i s ) g r a m . 3 6 . o p c a r ' k , o p ' k c a r ' k
( o r s z a ' g r e g n u m ) 3 6 . 5 2 . 5 4 . o y ' p m e ' k ( a a H a t > r c c T k o y P H K ' k g r a m . 5 3 . 5 6 . 6 0 . 2 1 7 . m a c y p t u r k g r a m . 5 7 . 5 8 . n a c h V e
n e l i n
6 2 .
d o n a t i o ,
r i c h t i g
h a e r e d i t a s ,
v e r g l . m a g y . o r o k ,
d a s
a u s d e m n s l . u r o k
h a c r e d i t a s h e r v o r g e g a n g e n )
u n d o v - p r i i i o ,
o y ' p ' k n M o f i i r o y p H M H o g r a m .
5 3 .
5 6 . i f i e A N o r ' k ( f o n o k , H u u p t l i n g ) g r a m . 3 6 . \ - a p . M i i u a ( h a r m i n e z a d ,
D r e i s s i g s t a m t
d a s
a u c h i m
N s l o v .
v o r k o m m t ) G r a m m . 5 8 .
r H T i H C T n
( v o m a d j . h i ' v t e l e n ,
e h e d e m
h i v t a l a n p e r f i d u s ) g r a m . 1 7 6 . 1 7 7 . x o -
T a p k ( h a t a r , M a r k , G e b i e t , d a s a u c h
i m
s e r b . x a r a p u n d x y T O p i , R a u e r n w i r t h s c h a f t ,
i m
R u s s . z u l i n d e n
i s t )
g r a m .
5 3 . 6 2 . 9 4 . 2 5 7 .
m
a n ( i s p a n , S c h a f f e r , d a s
a u s d e m
s l a v .
: i ; e i i ' i u i n . g r a m .
3 6 .
5 2 .
< -
-
7/26/2019 Miklosich_Die Sprache Der Bulgaren in Siebenbrgen
14/58
4
F r a n z M i k l o s i c h .
N i n e
s i o s i u v a
f t o r a
c s e t b i n n a .
K o t r a i e f t o r a t a
c s e t b i n n a ?
J e s i t c r e d o t o U l i k a r s i t i a n k a t a v e a r a . S t o i e
v e a r a t a r ? V e a r a t i i e s i t b i z u i t a n a b o s a b a s t a s i v e n t a m i l l a k o t r a n i e f a g a d u v a l n i e
d e a l
z a r a n t C h r i s t u s a
n a s t e g o s i p o d i n a . N a v a d i m e c r e d o t o v e a r v a m b o g a . J e v e a r v a m f a f i e d n a b o g a p r e s i e g e s n a b a s t a ,
s z t o r i l l n e b e t o z e m a t a , j e f a f J e s u s a C h r i s t u s a , f t o g o v a s i v e n t a s z i n a , n a s s e g o s i p o d i n a , f t o s i a i e p r e g i e l o t t
s i v e n t i
a g o d u h a ,
r o d i l
s i a i e o t e s i s i t a d e v i t z a M a r i a , t k i n u v a h a g o p o t t P o n t i u s P i l a t u s s a , g o r a s t e g n u a ,
u m r e , g a s i a g r e b o h a , s i l e s i e n a p r a p o d e n i e n a t r e t i d e n o t t s i m a r t g o r e s i t a n a , o t t i d e f n e b e , s z e d e u g o s i
p o d i n a b o g u n a d e s i n a s i t r a n a b o g a , o t t a m s t e b i
d o d e n i e ,
d a z a n d i s i v i u m a r l i . v e a r v a m f a f s z v e n t i a g o
d u h a s i v e n t a k a r s t i a n k a
c s e r k v a
s i v e n s i u m i e d n o , n a s t i m g r e s i i m p r o s t e n i e ,
t r u p n i
g o r e s t a n a n t i e
v i a c u i t o
s i v e n i e . a m e n .
E s w r e n i c h t u n z w e c k m s s i g g e w e s e n ,
d e m
T e x t e d e s O r i g i n a l s e i n e T r a n s s c r i p t i o n m i t f o l g e r e c h t e r
L a u t b e z e i c h n u n g ,
d .
h . e i n e
s o l c h e
a n d i e
S e i t e
z u s t e l l e n , a u s
w e l c h e r u n z w e i f e l h a f t
h e r v o r g i n g e , w i e
n a c h
m e i n e r A n s i c h t
d e r
T e x t
z u r
Z e i t s e i n e r A u f z e i c h n u n g g e l a u t e t h a t . I c h
h a b e d i e
L s u n g
d i e s e r
A u f g a b e
n i c h t
u n t e r n o m m e n , w e i l ,
A v i e
i c h
o b e n
a n g e d e u t e t , e s m i r
n i c h t
g e g l c k t
i s t , a l l e s c h w i e r i g e n
S t e l l e n z u
e r k l r e n : e s
s c h e i n t m i r
b r i g e n s ,
d a s s
b e i d e r
B e s c h a f f e n h e i t d e r
H a n d s c h r i f t
a u c h
m e i n e n
N a c h f o l g e r n m a n c h e s d u n k e l
b l e i b e n w i r d ; i c h
h a b e j e d o c h d e n
z w e i t e n
A b s c h n i t t t r a n s s c r i b i r t u n d l a s s e
i h n h i e r
f o l g e n
N i n e
s o s u v a
v t o r a
c e t b i i V t .
K o t r a
j e
v t o r a - t t
c e t b i n i ?
J e s t
k r e d o - t o
k r t s t j a n k a - t i
v e r t .
S t o
j e
v e r t - t x ? v e r t - t ' t j e s t b i z u j t a ( n a d e z e n ) n a
b o z a
b a s t a
s v e t a m i h > , k o t r a
n i
j e f a g a d u v a l
n i
j e d a l
z a r a d
K r i s t u s a ,
n a s a - t t g o s p o d i n a .
N a v a d i
m i k r e d o - t o v e r v a m b o g a . J a v e r v a m
v t v
j e d n a
b o g a , p r e s e g e s n a
b a s t a ,
( f t o j e ) s t o r i l n e h e - t o
z e m t - t t , n > v
J c z u s a
K r i s t u s a ,
v t o g o v a
s v e t a
s i n a ,
n a s a
g o s p o d i n a f t o
s t j e p r e j e l o t s v e t i a g o
d u h a ,
r o d i l
j e
o t c i s t a
d e v i c i
M a r i j i t k i n o v a h i g o
p o d
P o n c j u s P i l a t u s a , g o
r a s t e g n i h i ,
u m r e , g o
z a g r e b o l v t ,
s i e z e n a
p r o p a d e n j e n a
t r e t i d e n o t s m r t t g o r e s t a n i ,
o t i d e v n e b e ,
s e d i
u g o s p o d i n a b o g a n a d e s n a
s t r a m *
b o g a , o t t a m s t e
b i
d o d e n j e ,
d o
s a d i z i v i u m r a l i . v e r v a m v i v s v e t i a g o
d u h a
s v e t a
k r t s t j a n k a c i - t k v ' t , s v e t c i m z a j e d n o , n a s - t e m g r e s i m p r o s t e n j e
t r u p i m
g o r e s t a n a t j e v e k o v i t o
z i v e n j e . a m e n .
D i e A b h a n d l u n g b e s t e h t a u s
f o l g e n d e n
T h e i l e n : T e x t ,
d e m d a s
k u r z e V o c a b u l a r
v o r h e r g e h t ;
V e r z e i c h n i s s d e r i m T e x t e v o r k o m m e n d e n
W r t e r ;
I I I . L a u t b e z e i c h n u n g ; I V .
L a u t l e h r e ; V .
W o r t b i l
d u n g ;
V I .
F o r m e n l e h r e ;
V I I .
S y n t a x .
I . T E X T .
V o c a b u l a r .
A . A b e l k e A n g e l e , A n g e l e - t e m .
B . B o s e , B o g a , B o g ; B a s t e n - t e m , B a s t a ; B o g a t i - t o c s l i a k o - t ; B o g a t i - t o n e b i r u v a i ; B e s i e a d a b o g a ;
B a r d a - t o S z i n a i
B a r s k a B l a s e n i e .
C . C s l i a k o - t ,
C s l i a k ; C s e r k v a ;
C z a a r
C z a a r i a ;
C s u i e n , C s u i C s e l l e t - t a .
D . D u h a , D u c h ;
D o b r a ,
D o b r e ;
D a r s
n i n a s b o s e ;
D a v i d o f
g r d ; D u s s a , D u s s a n a ;
D r a g a
s z i n a ;
D e c s i t z e ;
D e n n
n o s t ; D o b r e s z l u g i i .
K o g i i
t a s t e p i t a
n a f t o ,
f t o
a p p a
k a s s i ,
s i a m
k a r s t i e n i n
c s l i a k .
A s i
t a
p r i p i t t a ,
o t t
d e
s i n a i e s ,
c s e
k a r s i t i e n i n
c s l i a k
k a s i i
o t t
t u k a o t
d e v e a r v a m f a f
J e s u s a C h r i s l u s a
s i a m
k a r s i t e n
n a t o g o v o
j u m e .
S t o
t r e b u v a
k a r t i a n u
c s l i a k a p o l i p s i a d a s i n a i e n a t o g o v i d u s s i l e c s i n a ? K a r s i t i e n t z t i - t e i e s i t c s e t -
b i n i . K o t r i e s i a t u i e s i ? P a r v o j e s i a n t d e s i e n t a f p o r o n c s e n i e b s e ,
f t o r o - t o
j e s i t v e a r v a m , t r e t i e - t o
j e s i t
n a s
b a s t a , c s e t v a r t o j e s i t c a r s t e n i e - t o , p e n t a - t o j e s i t b o s a - t a v e c s e r a , s c h e s z t a - t o j e s i t s i p o v a d a - t a i l l i
p r o s t e n i e - t o
o t t b o s i s i l u g i i . N a v a d i n i
d e s i e n t a f
p o r o n c s e n i e .
P a r v o - t o :
d a
n i m a s l i t z c a
b o g a
n a p r e d m a n n e ; f t o r o - t o :
n i
-
7/26/2019 Miklosich_Die Sprache Der Bulgaren in Siebenbrgen
15/58
D i e S p r a c h e d e v B u l g a r e n i n S i e b e n b i i r g e n . 5
d e z a
n e
n a p r a s i n o t v u i u g o s i p o d i n u b o g u j u m e ; t r e t i e - t o : p r a s i n i k o - t p o s z v e n t i v a i c s e t v a r t o - t o d a p o e s i t a s
b a s t a
m a t e r a ,
d a
b a n d e d o b r e
d a t r a i e s
d a l g o
n a z e m a i - t a ; p e n t a - t o : n i d e
u b i ;
s c h e s i t a - t o :
n i
d e
k u r v i ; s z e d m a - t o :
n i d e
k r a d a ;
o s i m e - t o : n i d e
v r e v i
v a r h u t o g o v o
f a l a b r a t u s s a
n a k r i v o ; d e v e n t a - t o : n i d e
p o f t e
t v u i - t u m u
f a l a b r a t u s s a k a s t a ;
d e s i e n t a - t o : n i d e
p o f t e
t v u i - t u m u f a l a b r a t u s s u
z s e n n a ,
n i
s z l u g a , n i
s i l u s o f n i t z a n i
o s i l i t z a , n i
v o l o
n i
n i s t s t v o
i e
t o g o v o .
S t o
k a i e n i n e
g o s i p o d i n
b o g o l t
s i i e n t z
t o g o v i
p o r o n c s e n i e ? S z i k a
k a i e
t o i f
d r u g a - t a k n i g a
M o s s e s o v a f a f
d v a d e s i e n t i d e a l :
s i a m
t v o i g o s i p o d i n b o g
s z a r d i t
p u t i e r n i c f t o g l e n d a
g r e s i i - t t e
b a s t e n - t e m
n a d e d i - t e
d o r n o t r e t t i c s e t v a r t i
n i a m ; t i e n s i ,
f t o
m a n n e n a
u m r a s i i v a n t ; a p a
t o n i s i , k o t r i e s i a m a s i e
d r a g ,
d a r s e n t m u i - t e p o r o n c s e n i e , m i l u v a m
d o r n o
h i l e d e s t i n a m . Z a s t o n i
e d a l
g o s i p o d i n b o g
d e s i e n t a f p o r o n c s e n i e ? Z a r a n d
d v a r a n d a : p a r v o , d a
m o i e m e
p o s i n a
n a s - t o g r e s i i n a p r e d b o g a ; f t o r o , d a s i t a r i m e d o b r e d a h o d i m e s i l e t b o s s e p o r o n t s e n i e .
D e n i e
d a l
g o s i p o d i n b o g d e s i e n t a f p o r o n c s e n i e ? N a b a r d a - t o S z i n a i p o
M o s e s p r o p h e t a s a
n a d v e t a b l i o f t
k a m i k .
M o i e m e n a p a l n i d e s i e n t a f p o r o n t s e n i e s i n a t s o d o b r o s i t a r e n i e ? N e m o i e m e o t t s i e , c s e n a s - t o d o b r o s i t o r e n i e
n i b e i s i p a l n a z a r a n t n a s - t e g r e s i i f a f k o t r i e s i m e p r e g e n i r o d e n i , z a r a n t t u i b o g n e b e n t z t i o - t t s i v e n t b a s t a
j e h p u s i t i l t o g o v a s i v e n t a s z i n a C h r i s t u s a J e s u s a , f t o n i - n - e g r e h o v i t a t t o m n i t o i e n a p a l n i l z a r a n t n a s i
s i e - t t e t o g o v i p o r o n c s e n i e . U s e v e a r v a m e m n i e n u m a i f n e g o t o g i s i n i d a r s i n e b e n t z i o - t b a s t a z a r a n t
t o g o v o d r a g a s z i n a a t t u i d a b a n d e m e m n i e n a p a l n i l e b o s i - t e p o r o n c s e n i e . N a m o i e m e n a n e i d i n t k i p
n a p a l n i n a s t o o t t
b o s i - t e
p o r o n c s e n i e ? M o i e m e , a s s i t o r i m e , k a n i e n a u c s i l
C h r i s t u s
p r i L u c a s E v a n g e l i s t a s a
f c s e s i t i d e a l , d e k a i e : f t o v i
v o l i e ,
d a s i t o r e n t l i g i e - t o s i a s i v a s i , t a i s i t o r e t e f e h i s i a s i t e a f . Z a n t u i k a i e
T o b i a s
c s e t v a r t i d e a l : s t o
t e b e
n e e d r a g o ,
d r u g i m u
n e d e s i t o r i . N a z a s t o n i
p o r o n c s v a
b o g , d a s i t a r i m e
d o b r e ?
N e z a r a n t t u i k a ,
d a p l a t i m e
n a s - t e
g r e s i i i l l i
d a d o b i m e
n e b e n t z k a b o r a , c s e C h r i s t u s
p l a t i n a s - t e
g r e s i i
n i
e d o b i l n e b e n t z k a - t a b o r a ,
n a d a
v i d a n t l i g i e - t o ,
c s e
g i e m e m e
v e a r a
f a f C h r i s t u s a J e s u s a ,
d a
s i a f a l i n e b e n t z t i o - t
s i v e n t
b a s t a .
N i n e s i o s i u v a f t o r a c s e t b i n n a . K o t r a
i e
f t o r a - t a c s e t b i n n a ? J e s i t
c r e d o - t o i l l i
k a r s i t i a n k a - t a
v e a r a .
S t o i e v e a r a - t a r ? V e a r a - t i i e s i t b i z u i t a n a b o s a b a s t a s i v e n t a
m i l l a , k o t r a
n i e f a g a d u v a l
n i e
d e a l z a r a n t
C h r i s t u s a , n a s - t e g o s i p o d i n a . N a v a d i m e c r e d o - t o i l l i
v e a r v a m b o g a .
J e
v e a r v a m
f a f i e d n a b o g a , p r e s i e g e s n a
b a s t a , s z t o r i l l n e b e - t o z e m a - t a , j e f a f J e s u s a C h r i s t u s a , f t o g o v a s i v e n t a s z i n a ,
n a s s e
g o s i p o d i n a , f t o i e
p r e g i e l o t t s i v e n t i a g o d u h a , r o d i l s i a i e
o t
c s i s i t a d e v i t z a M a r i a t k i n u v a h a g o p o t t P o n t i u s P i l a t u s s a , g o
r a s t e g n u a ,
u m r e ,
g a
s i a g r e b o h a ,
s i l e s i e
n a
p r a p o d e n i e n a
t r e t i
d e n
o t t
s i m a r t g o r e s i t a n a ,
o t t i d e
f
n e b e ,
s z e d e u g o s i p o d i n a b o g u n a d e s i n a s i t r a n a b o g a , o t t a m s t e b i d o d e n i e , d a z a n d i s i v i u m a r l i . v e a r v a m f a f
s z v e n t i a g o d u h a s i v e n t a k a r s t i a n k a c s e r k v a , s i v e n s i u m s i a i e d n o , n a s - t i m g r e s i i m p r o s t e n i e , t r u p n i g o r e -
s t a n a n t i e v i a c u i t o s i v e n i e . a m e n .
H I . T r e t i e - t o c s e t b i n a
j e s i t b o s a - t a
m o l b i n a i l l i
n a s
b a s t a . S t o i e b o s a - t a m o l b i n a ? J e s i t b i z u i t a
n a d e s i e n ,
f a f k o t r a
m o l i m e
z a r a n t d u s s o f n i f r u p o f n i
n e v o l i a
z a r a n t C h r i s t u s a j u m e . N a
k a
t r e b u v a
d a
s i a
m o i i m e b o g u ? K a n i e n a u c s i l C h r i s t u s p r i E v a n g e l i s t a s M a t t h e u s f a f s e b e s t i d e a l , d e k a i e : N a s b a s t a ,
f t o f a f n e b e , d a s i a p o s i v e n t i t v o i e s i v e n t o j u m e , d a d o d e t v o i e h o r a , d a b a n d e t v o i a v o l i a , k a i s i f a f n e b e ,
d a - n - i z e m a , n a s l i a b k a t a d e s n i , p r o s t i n i n a s - t i m
g r e s i i ,
a t t o p r a s t i n i n a s - t i n g r e s e n i e , d a n i s i o v a n i e i s i p i t e n i e ,
s i l o b o d i n i o t t s i a k v o s i l o , c s e
t v o i e h o r a
s z i l l e p u t e r i e o t t n i n e d o r n o
v i a c
v i a c u i t o . a m e n .
I V . C s e t v a r t a - t a
c s e t b i n a i e s i t k a r s t e n i e - t o .
S t o k a r s t e n i e - t o ?
K a r s t e n i e - t o
n e i e s i t
n u m a i
v o d a
c s i s i t a ,
n a
g i e
t a k v a s i
v a d a ,
s t o
i e
s i a k l i c s i n a f a f
b o s a
b e s i e a d a .
F t o
g i e
r e n d e l u v a l
k a r s t e n i e - t o ? C h r i s t u s
n a s s o - t
g o s i p o d i n f M a t e i - t u m u k n i g a f a f
s i e d n i
d e a l , k a i e
a p o s t o l e n - t e m
p u d e t e n a
s i a - t a
s z v e a t , n a u c s e t e
s i e - t t e
b o g a n i
p a k k a r s t e t e f a f
j u m e
b a s t u
s z i n u
s z v e n t u m u d u h u .
S t o n i n a m h a s i n u v a k a r s t i e n e - t o ?
N a s n i s i l o b a s d a o t t n a s - t e g r e s i i , o t t s m a r t a - t a o t
g y a u l a - t a g o ,
n n i p o t s i t a n e b e n t z k a - t a b o r a , o t t d e k a i e
C h r i s t u s p r i s i v e n t a M a r c a
E v a n g e l i s t a
f k r a n i o t
d e a l :
v a r e f t o s t e v e a r v a p a c s i a s t e k a r s i t e , s t e v i a c u i t o
s i v e n i e a p p a
f t o
n e v e a r v a , s t e
b i
z a g u b e n
c s l i a k .
-
7/26/2019 Miklosich_Die Sprache Der Bulgaren in Siebenbrgen
16/58
6
F r a n z M i k l o s i c h .
V . P e n t a - t o c s e t b i n a i e f i t b o s a - t a v e c s e r a . S t o i e s i t b o s a - t a v e c s e r a ? J e s i t p r a f t r u p p r a v a
k a r f n a s s u g o s i p o d i n u J e s u s u C h r i s t u s u .
S t o z a m a
c s l i a k o - t
f a f b o s a - t a v e c s e r a ?
S z a s i l i a b o - t
z a m a
C h r i s t u s o f p r a f t r u p s i a s i v i n o - t o
t o g o v a
p r a v a
k a r f .
O t t i d e b i z a n t u v a s
t u i k a ?
T a i k a n a p i s i a n t s i v e n t i
E v a n g e l i s t e , M a t e u s , M a r c u s , L u c a s s i v e n t i P a a l
a p o s t o l .
F a f t i n s i i k a n o s t ,
k o g i
g o z a j e l e J e s u s a ,
l i a b o - t , d a d e
h a r
g o s i p o d i n u b o g u , g o r a s i l o m i , p a k r e c s e : z a m e t e ,
i e d e t e
s i i n s i i ,
k a
i e s i t m o i - t
t r u p ,
k o t r i
z a r a n t v a s i s i a
d a v a ;
s i i k a s i t o r e t t e ,
d a b a n d e n a
m u i - t u i i s z m a r t i p o m e n ; s z e d n e
j e s i a l p a h a r o - t ,
d a d e h a r
g o f t p o d i n u
b o g u ,
p a c
r e c s e :
z a m e t e
p i t e
s i i f
n e g o ,
s i i e n s i i
p a h a r
j e s i t
n o f
t e s i t a m e n t
f a f
m o i - t a
k a r f ,
k a t r a
z a r a n t
v a s i i s i l i v a , s t e
b i
n a v a s - t e m g r e s i i m s i i k a
s i t o r e t e , d a
b a n d e n a
m u i - t u i i
s z m a r t i
p o m e n .
Z a
s t o
z a m m a m e b o s a - t a v e c s e r a ?
Z a r a n t
t r i
r a n d a :
p a r v o ,
d a s i a s i i l l i n a s - t a v e a r a f a f C h r i s t u s a
J e s u s a ;
n a
f t o r o - t o
d a
d o b a n d e m e n a s - t u i
d u s s i l e c s i n a ; n a t r e t i - t o , d a
d o n e s i e
f
n u m C h r i s t u s o v o t k i n o v e ,
d e
p a t i l
z a r a n t
n a s i . K o t r u m u h a s i n u v a
b o s a - t a
v e c s e r a
? T o m u s e ,
f t o s i a
o v a r r a
p r o t i b o g a
s i a o s i t a v i
o t
s i e - t t e
g r e s i i ,
v e a r v a m , o t i
C h r i s t u s s i a s i t o g o v o r o d e n i e
n i e
p r o v e s i e l i l ,
s i a s i t o g o v a - t a
s z m a r t n i
e s i k u p i l ,
s i a s i
t o g o v o
g o r e s t a n a n t i e
n i
e
d o b i l v i a c u i t o s i v e n i e , n a s i e d n o s i a s i t o g o v a o t t i d e n i e f
n e b e n i
e
g o t t o v i l
m e a s i t o - t o
f n e b e n t z k a - t a
b o r a a p a f t o n e v e a r v a s i i k a , t o n s i i m u s i a m a b o s a - t a
v e c s e r a
n a z a g u b e n i e n a
p r a p o d e n i e d u s s a .
V I . S e s t a - t a c s e t b i n a i l l i k r a n i o - t d e a l
i e s i t
p o e n i t e n t i a s i p o v a d a - t a .
K o l k u r a n d o v e t r e b u v a n t
f a f p o e n i t e n t i a i l l i s z p o v a d a - t a ? D v a : p a r v o ,
d a v a l u v a
c s l i a k o - t t o g o v i - t e g r e s i i b o s e ; f t o r o d a z a m e
g r e s i i n - t e m
p r o s t e n i e
o t
b o s a - t a
s i l u g a , a t t u i
s i a m
o t t
b o g a
f a f
j u m e
J e s u s u
C h r i s t u s u .
N a
s t o
i e
r e n -
d e l u v a l i l l i f t o i e d e a l p u t i e r e p r a e d i c a t o i n n u , d a s i l o b o d i g r e s i i - t e
d o b r i e n - t e m ,
d a s i a d a r s n i h a r n i e n - t e m ?
C h r i s t u s s i a m
k a i e
p r i E v a n g e l i s t a s J o h a n e s f a f d v a d e s i e n t i d e a l a p o s t o l e n - t e m s i e n - t e m b o s i s z l u g i :
z a m e t e s i v e n t i a g o d u h a , k o m u s t e t e p r o s t i g r e s i i - t e , t o m u s i h a n t b i p r o s t e n i e k o m u s t e t e s i a d a r s e , t o m u s z
b a n t b i s i a d a r s e n i e ,
p r o t i
s i v e n t a P e t r a a p o s t o l a f a f M a t a e u - t u m u k n i g a s c h e s i n a d e s i e n t i d e a l r e c s e C h r i s t u s :
a s i a
s t a
d a n e b e n t z t i i - t u i h o r i k l i i s , s z a - t t a , s t o
s t e s i
s i v e n s i a n a z e m e - t a , s t e
b i
s i v e n s i a n o
f a f
n e b e - t o ,
s t o
s t e s
r a s i v e n s i a n a s z e m a - t a , s t e
b i
r a s i v e n s i a n o
f a s
n e b e - t o .
V I I . J e v e a r v a m f a f i e d n a b o g a , p r a e s i e g e s n a b a s t a , s z t o r i l
n e b e - t o
i e z e m a t a , f a f J e s u s a C h r i s t u s a ,
t o g o v a s i v e n t a
s z i n a ,
n a s e g o s i p o d i n a , s t o s i a
i e
p r a e j e l o t t s z v e n t i a g o d u h a , r o d i l i e o t t c s i s t a d e v i t z a
M a r i a ,
t k i n u v a h a
g o p o t P o n t i u s P i l a t u s a , g o r a s i t e g n u a , u m r e , g o
s i a g r e b o h a ,
B l e s i e n a p r a p o d i n i e , n a
t r e t i d e n o t t s z m a r t g o r e
s t a n a
o t t i d e f a f n e b e ,
s i e d e u
g o s i p o d i n u b o g u n a d e s i n a s i t r a n a
o t
t a m s t e
b i
d o d e n i e ,
d a
z a n d i
s i v i
u m a r l i .
v e a r v a m
f a f
s z v e n t i a g o
d u h a
k a r s t i a n k a s z v e n t a
c s e r k v a ,
s z v e n t s i u m
s i a i i e d n o ,
n a s - t e m
g r e s i i m
p r o s t e n i e ,
t r u p n i g o r e s t a n a n t i e
v i a c u i t o s i v e n i e .
a m e n .
V I I I . N a s
b a s t a , t o
s i e
f a f
n e b e ,
d a
s i a p o s i v e n t i
t v o i e
s z v e n t o j u m e ,
d a
d o d e
t v o i e
h o r a ,
d a
b a n d e
t v o i e v o l i a k a i s i f a f n e b e
d a - n n - i
z e m a , n a s
l i a b
k a t a d e s n i ,
p r o s t i
n i n a s - t i n
g r e s i e , a t t o p r o s t i m i n a s - t i
g r e s e n i e ,
d a n i s i o v a n i e i s i p i t e n i e , s z l o b o d i
n i e
o t t s i a k v o s i l o ,
c s e
t t o i e h o r a
p u t e r i e
s z i e l l i e
o t t
n i n e d o r n o
v i a k v i a k u i t o .
a m e n .
I X .
H a t a l m a s s e , v i a k u i t e
b o s e , s i v e n t i
b a s t a n a s u
g o s i p o d i n u
J e s u s u C h r i s t u s u , k o t r i s i t o r i l n e b e - t o
z e m a - t a
s i a s i t v o i a
s i v e n t a
s z i n a
n a p o r e n t
s i a s i s i v e n t i a g o d u h a , m i e s i p o l a v a m e s i a - t r a
s z a r t z e , v a s i d e
n i d e a l t v o i a
s i v e n t a
b e s i e a d a , p r e s i k o t r a n i
o t t v o r i l t v o i a n e b e n t z k i v o l i a , o t
n a s - t e m
g r e s i i m p r o s t e n i e
v i a k u i t u i s i m a r t i s i l o b o d e n i e , n i p u s i t i l t v o i e
s z v e n t a s z i n a
C h r i s t u s a
J e s u s a ,
d a
n i
e
i s i k u p i l t o g o v a
s i v e n t a k a r f , s i b i r a s
n a s i
p r i n e v o l i n e
l i g e i e d n a
k a r s t i a n k a
c s e r k v a , k o t r a o t a l m a z u v a s ,
i s i p r a v i v a s
p o s i v e n t i v a s
s i a s i
h a t a l m a
s z v e n t i a g o
d u h a
v a r h u g i a u l u - t u m u
h i k l a n t z o
b i r u v a n i e ,
r e n d e l u v a s
s i e g i i
p r a v i
p r a e d i c a t o r i
d o b r e
b o s e s z l u g i i , n i
p o c s i t a s
b e - s i a m a m l o g o t r o p u f n a d u s o f n a
p o c s e n t z t
d o b r i n a , k a i e
t r a i e n e ,
h r a n a , h a i n i , s i d r a v i e , i e s i t i e , p i t i e , d o b o r m i r , d o b r a
c z a a r i a ,
s i v e n t i a n g e l e , d a n e p a s i a n t
m l o g o
t a k v i s p o c s e n t z t n i
d a v o s z a r a n t t v o i a s z v e n t a s z i n a
C h r i s t u s a
J e s u s a .
0
n e b e n t z k i
b a s t a , a p a
m i e s i a
p l a k a m e s i a s i
u r v a n o m a g n a n t o
s i a r t z e ,
o t t i n e s i m e s i p o l a v a l e z a r a n t
t e a k v a s i
g o l i a m a d o b r i n a , m i l a
-
7/26/2019 Miklosich_Die Sprache Der Bulgaren in Siebenbrgen
17/58
D i e S p r a c h e
d e r
B u l g a r e n i n S i e b e n b i i r g e n . 7
p o c s e n t z t , n a t a s i m e n a s i a r d i l e s i a s i n a s - t e g o l i e m i g r e s i i , s i m e d o b i l e v i a k u i t o p r a p o d e n i e . Z a r a n t s i i e n t z
r a n d o v e n i n e b a n u v a m e s i i l n e , n i e v o l i e s i a s i p o m a s t t v u i - t u m n s i v e n t a d u h a , d a s i a o b a r n i m e p a k
p r o t i
t e b e , d a h o d i m e
s i l e t
t v o i e
p o r o n t s e n i e .
Z a r a n t u i t a m o l i m e , o
s i l a t i
b a s t a ,
o b a r n i
p r o t i n a f t d o b r i n a
n a s i p r o t i t e b e , p r o s i t i n i n a s - t e g r e s i i z a r a n t J e s u s a
C h r i s t u s a ,
z a m i o t n a s i t v o i a
s i a r b a
b i e s ,
d a r s
p r e a v a
c s i s i t a
t v o i a s i v e n t a b e s i e a d a s i r e d e n a s , d a t a s i l u s i m e p r a v o b e s i
k r i v i n a ,
o p r e a f b o s e ,
f t l e t
t u i t a
m o l i m e
z a r a n t
s i i e n t z
r a n d o v e ,
s z l u s a
n i ,
o h
s i l a t i
b a s t a ,
p o g l e n d a i n a
n e v o l i a
s i e n - t e m k a r s t i e n e m ,
d a i u m l u d i e n - t e m , p o m a g a i n e v o l i e n - t e m , d o s i t o i n i p r o s t i e t e , p o s i v e n t i n a s - t e e l e n t e s i i , p r o s t i n a s - t e
g r e s e n i e ,
g r i s s i
p r i n e v o l i e n i e - t o , n i
d e o s i t a v i
l i t z t i e - t o , s i l o b o d i k a r s t i e n e - t o g i e n t i ,
o t a l m a z u v a i
s i i r o t z -
t i e z i - t e ,
b a n d i b a s t a s i i r a c i n - t e m , p r o v e s i e l i s e l n i - t e ,
o b a r n i
g r e h o v i t t i - t o ,
s i l o b o d i
t e n s t i e - t o ,
m l o s i i p r a v i e - t o
r a b o t a s s e ,
d a r s n i t v o i - t e
v e r n i b o s e s i l u g i i ,
p a z i n i n a n a s - t e
p a n t i s t a , f n a s e
k a s t a , f
n a s o - t d v o r , f n a s s e
p o l e ,
i d a n s t e o t t i d a n s t e s i l u v a n s t e t u m u v a n s t e ,
d a r s
s i d r a v g i e - t o ,
l e k u v a i b o l n a v i e - t o , d a i
s i i l a
s i l a b i e n -
t e m ,
d a i m i l l a
g r e s i n i e n - t e m v i d e l o
s i l e p t i e n - t e m , c s u i t e g l u h i e n - t e m
v r e v e n i m u t i e n - t e m , h o d i n i e
h o r o -
m i e n - t e m ,
s i b e r i
u m a r l i e n - t e m d u s s i f a f
t v u i - t e
s i v e n t i
r a n t z e , b a n d i . . . .
X . B l a s e n
i e
t o n s i i ,
f t o
z a b u i o t
b o g a , i e
s i a s i e s z a r t z e t o i e C h r i s t u s a z a m a ,
b o s a b e s i a d a
m u s i a
h i r d e t u v a , j e r a d
i e
z a m a . T o m u z i k a
b o g s t e
d a s i a k v o d o b r o
d u s s a i e t r u p a , h r a n n a m u
s t e
b l a s i ,
i e z e k v i
g r e s i i
t o m u s m u
s t e p r o s t i , k r o n u v a g o s t e . C s e b o g t o g o v i k a r s t e n i e
n a
c s e n z t o
i e b i e ,
a t t o l i b e n i
s i i n o v e ,
i e
p a c
i e
g l e n d a ,
a t t o
b a r a t a s e
i e
d o b r i
s i l u g i .
0
g e d e i
m i l l i n
i e
m i l l o s i a r t
j e s i t
b o g ,
c s e
n a s i
n i
h r a n n i
i e
p o g l e n d u v a b o g , n e
n i
o s i t a v i
n a s i ,
d a
z a g i n e m e ,
v i a c u i t o - t b o g . C s e s o h a c s l i a c o - t t n e m o i e d a s i p o l o v a
b o s i
d o b r i n a , n e m o i e d a i e
d u m a ,
n a s i a c s u d i t o i ,
a t t o
i e
v i d i ,
n e m o i e d a i e d u m a . F a l l a
d a b a n d e
n a s u
b o g u
b a s t u
i e
t o g o v u s z v e n t u
s z i n u
i e
s z v e n t u m u d u h u , f t o
n i p o s i v e n t i v a , i e s i v e n t i t r o i t z a .
X I . S t o r i l n i e i e d e n , k a r s t e n i e , h a r d a v a m e b o g u m n i e , f t o n i e p a s i i l s i i e n z n o s t , n e s i k a j e s i t ,
b a n d e n a p o m a s t . P r o s t i , b o s e , n a s - t o h i c l a n z t o , i e n i b l i d i o t s i a c v o s i l o , m i l l u v a i n i , f t l a t t i b a s t a , z a m i o t
n a s i
t v o i e
s i a r b a . N i d e
e n i e d u v a ,
m o l i m e ,
s i l e t
n a s i n a r o f
d a
h o d i m i , i s i p r a v i n a s i , t v o i e z i n o v e , s i a c v o d o b r o
s i a s i
t v o i e
a n g e l e . M n i e c o m e n d a l u v a m e t e b e i n s i i k , o c s i , k r a c a r a n t z e , n a s - t o s z a r t z e , u m , v o l y a , g a n d t ,
c a r s t o d v o r , r a h n a
s i a c a
f r a n t z e . P o t e g n i s i a s i n a s i f n a s s e
m a n k a ,
b l a s i
n i
f n a s s e r a b o t a , e n y e d u v a i ,
s i l a t i b a s t a , d a
t r a i m e n a t v o i a f a l l a .
Z i c a b a n d e
p u i a n o
t e b e ,
f t o
l a c u v a s g o r e f a f n e b o , b o s e
b a s t a , s i a s i
J e s u s a
i e
s i a f t s z v e n t i a g o d u h a .
X I I .
D a r s
n i ,
b o s e ,
p r i
t v o i e
b e s i a d a , s z d r o b i e l e n s i g o v e
i e
t u r c i
c s e
J e s u s a
t v o i a
s z i n a
n e
g o
s i l u s a n t
p r a v a v e a r a . 0
J e s u s e ,
p o s i o c s i
p u t e r e , d a
v e a r v a n t ,
c s e
g o s i p o d i n , b l i d i
t v o i e
k a r s t i a n z t o , d a t a f a l l i
c s i s i t o
s z a r t z e . 0 s z v e n t i d u c h , v i a c u i t
b o g o , d a i e
j e d n a
v e a r a t v u i e m l i g e m ,
b a n d i
n a p o m a s t
f n e v o l i a ,
z u g a i
n i
o t
z e m l y a
f a f n e b o . S t o r i
t y a h o - t t a n a c s s i a n i s i t ,
d a p a n a n t
s i a m v i h i a m a ,
k o t r a
s i t a r e n t
t o n i s i , f t o
g i e m a n t n a d e s i e n
f a f
t e b e .
T o g i s h a n t
p o s i n o v a v i d e ,
a t t o h a t a l m a s b o g ,
i e p o m a g a s t v u i e m
l i g e m , k o t r i
d a r s e n t
o t t
t e b e .
X I I I .
O l e c s i n i
t t v o i e ,
b o s e ,
s z v e n t a s i a r b a , i e t v o i e o s i t e r
p r a n t
n a s i n i d e
n i b a r z c a ,
s i l e t t t v o i e
p r a v z a k o m
n a s i
n i d e n i z a n d i , m i l l a n i b a n d e .
C s e a s t e
g l e n d a s n a s s e t e n z c i g r e s i i ,
o t t t v o i e
s i a r b a
n i f t n e
m o i e
d a s i v i ,
s i e , s t o
s i t o r i l , m u i e d a z a g i n e m e , a t t u i f a f
S z o d o m e .
Z a n t u i , o s i a r d i t b o s e ,
n i p r a s t a i ,
i e
t v o i e m i l l e p r i n a s i g o l e m i v a i , k a
p o s i o e s i l
f a f
s z t a r g i e - t e
d a n e
f a f g r a d
N i n i v e .
M a c a r s i m e n u m a i f r a m n i p r a c h i e z e m a
k a r v a v i
g r e s i i , a t t o p a r v e s i n i o - t s z v e a t , s i u f e r i , i e n i d e
n i
z a g u b i
f a f
s i a r b a
v a s i
t v o i a
m i l l a .
T v u j u m u
s i v e n t u s z i n u
k a r f - t
i e
s z m a r t a
i e
f a g a d u v a i c s e
i s i k u p i l
s i a s i
k a r f - t a ,
p r e p o d n a l e m u r a n t z e i e s z a r t z e , d a n e n i z a b a n d e . Z a n t u i , o b o s e , n i d e
n i z a f a r g a z a r a n t C h r i s t u s a d a n i
t v o i a
m i l l a s i t o r i l l n i n a m d e a l f n e b e n z c o s i v e n i e d a
s i p o l o v a m e .
X I V . S z a n a d e e m f a f b o g a f a f
s t r a c h
n e v o l i a ,
t o i s i e g i m i
p o m a g a s i a - t t a f e l i o t t s t r a h a , t o i e
m o i e d a p r i m e n i e m o i e
s t r a c h
f a s v e s i e l i . K u i g r e s i i - t m a s t r a s e n t , o t t s i e n e m a s i e p n a n t ,
c s e
C h r i s t u s a
-
7/26/2019 Miklosich_Die Sprache Der Bulgaren in Siebenbrgen
18/58
8 F r a n z M i k l o s i c h .
g o
g l e u d a m
t o m u a s i a
b i z a n t u v a m c s e
t o i e m i e n a d e s i e n f a f s z m a r t
i e
f a f s i v e n i e . K u i m a s t i g n a
s z m a r t a s z m a r t e m i
e
d o b a n d a , C h r i s t u s
m i e
s i v e n i e , f n e g o m i e n a d e s i e n , c s e c s u i a s t a u m i r a
t r i i p , i e d u s s a m i s i b i r a . 0 s i l a t i J e s u s
C b r i s t ,
t e i m i l l e n s i e g i s t , f a f s z m a r t s i a
r a s i t e g n a l ,
p r o s t e n i e
m i d o b i l i e v e r n i e n - t e m
k a r s t i e n e m
n e b e n z c o - t o
s i v e n i e .
A m e n k a s s e t t e s i i f f s i a s i s z a r t z e i e i n z i c ,
C h r i s t u s n a s i d a n i p a s i i , s i a s i a n g e l i n - t e m s t r a s i i , o t t i t o g o v o j u m e f a f v i a c d a g o f a l i m e . a m e n .
X V . B a n d i p r i n a s i , o J e s u s
C h r i s t ,
v a s i d e n o s z t a n a s i n i e
p r e c r i v a ,
t v o i a b e s i e d i v i d e l o p r i
n a s i
d a
n e
u g a s i n u v a .
F a f
s i i e n z
t e n z c i
k r i v i
d a n i
d a i
p r a v i
v e r i
s i a s e i l e n i e ,
t v o i e
b e s i a d a
i e
s a c r a m e n t
c s i s i t o
s i e g i d a
n i
s i a
v a d e n t .
F a l l a b a n d e o s z v e n t i
b a s t a n a p o r e n t
t v o i e
d r a g a
s z i n a i e
s z v e n -
t i a g o d u h a
o t n i n e f a f
v i a c u i t o .
X V I .
C h r i s t e ,
k o t r i
v i d e l l o , n a p r e d t e b e n i s t
n a s i k r i t o ,
n e b e n z k u
b a s t u
s i v e n t a
r a s i a ,
n a u s s i
n e
n a s i
t v o i e
p r a v i n a . M i e
m o l i n i e t v o i e
s z v e n t a p u t e r e ,
o t o l m a z u v a i
n i n a s i
f a f
s i e
v r e m e , b l i d i
n i
n a s i
o t
s i a k a f
s t r a c h , n e b e n z k i
n a s i s z v e n t m i l l o s i a r t
b a s t a . O l e c s i
n i
t e n z t y i o - t
g r e s i n i s i a n , d a n e n i d a
s z a t a n
n e h a r e n
g a n t ,
n a s - t o m e n z o
c s i s t o
d a s i p i , d u s s a - t a s i e g i d a s i a v e s i e l i e . K a r s t e n e m C h r i s t u s s i v e n t a
o t a l m a s z t v o i e p o m a s t b a n d i s i e g i b a n d i p r i n a s i p o m a g a n i n a s i
f a f s i e
v r e m e z a r a n t t v o i e
p e n t
k a r v a v i r a n e . D o n e s f
n u m , o h
J e s u s e C h r i s t u s e , s i a n a s i t r u p s i l a b g r e h o v i t , d u s s a - t a s i a s i k a r f f i s i -
k u p i l l , c s e p e n e c s e m a v e s i e l i l . F a l l a b a n d e , o h n e b e n z c i b a s t a , s z a s i t v o i e s i v e n t a d r a g a
s z i n a
s z v e n t i a g o d u h a
o t t n i n e d o r n o v i a c v i a c u i t o . a m e n .
X V I I .
B o s e a n g e l e d o d o h a ,
p a s i t i r e n - t e m r e k o h a :
r o d i l
s i a i e J e s u s m a l o
d e t i ,
l e s i n i n e
f a f
j e s i k l e - t e .
F a f
B e t h l e h e m
d a v i d o f g r a d , k a M i c h a g i e
p r i k a s i u v a l , s t e d e C h r i s t u s B e t h l e h e m ,
t o n i s
s t e b e n a s
g o s i p o d i n .
Z a n t u i s i a v e s i e l e t e s i i f , v a s i
d e b o g s i a s i
n a s i s i a g i e
m i r i l , r o d i l
g i e n a s e
m e n s i o
n e b e n t z o s i v e n i e
n i
e d o b i l .
N e
v i
h a b e n t s z m a r t n i
g r e s i i c s e
g i e s i a s i
v a s i n e b e n t z t y i o - t
b o g
a z b a n u v a g y a u l
b e s i n a b o s i s z i n s i a
g i e i s i t o r i l
n a m
b r a d t .
B o s i s z i n v e v i s t e s i a b i
n a d e i t e
s i a n a n e g o
s i i f , a z
v i n o f t o
a z
b a n t u v a , n e m o g a n t
n i s t
d a v i h a b e n t .
X V I I I . R o d i l
s i a
i e
J e s u s f a f B e t h l e h e m
s z a n t u i
s i a v e s i e l e t e
s i i f . N i n e
t o i
l e s s i
f a f j e s i k l e - t e .
v o
i s i k u p i l s i a - t t a
s i v e a t . V o l o v e - t o
o s i l i t z e - t e
g o o g r a h u v a n t t e f - t e
d u c h .
C z a a r g i e - t e
d o d o h a Z a b a
s i a s i s z l a t o s i a s i
m i r e .
T o g o v a - t a m a t e r a j e s i t j e d n a
c s i s t a
d e v i t z a . S z a s i
m e n s i o s i a
i e
s t o r i l n a m
d r u g n a b e s i g r e s i i s i a g i i r o d i l . S z a s i t o g o v u r o d e n i e h n i
e
o t v o r i l
n e b e n z c i
h o r a .
S z a n t u i
n a
s i i c n s i
k o l a n d a s z i f
v e s i e l i e d a b a n d e m e .
H a r
b a n d e , s z v e n t a t r o i t z a , o t t
n i n e
v i a c v i a c u i t o .
X I X . F a l l e n o i e d e t e n - t o , s t o n e s i k a s i a
r o d i
o t t p r i c s i s t a d e v i t z a n a n a s s e v e s i e l i e , d a n e b a n d e
r o d i n a ,
s i i t
s i m e s t e l l a z a g i n a , t o i d u s s a n i
l e c s i n a ,
o n a s i
s i l a t i J e s u s , f t o
z a r a n t n a s i r p d i ,
b l i d i
n i
o t t s i l o . E s i a i a s i
p r o f e t a s b e s s e
n a p i s i a l r o d i s i a s t e M e s s i a s o t t c s i s t a
d e v i t z a ,
n a c o t r u m u r o d e n i e
a n g e l e h a n t v e s i e l i e ,
p r i n e v o l e n i e p a s t i r e
p a z e n s t e t e f - t e o f t z e .
Z a n t e a m f
n u m d a
f a t a m e a n g e l u
b e s i a d a d e J o s e f f a c a i e s s e g o v e s i e l e s s e j e v a
M a r i a s t e p r e g i e o t t
s z v e n t i a g o d u h a
d e t e
c o g o s i o v e
J e s u s , t o i d u s s a n i l e t s i n a , c s e t o i s i a s i t o g o v a s z m a r t n a s i
n i e
i s i k u p i l l .
N a
d a
s i a
v e s i e l i m , C h r i
u s u
d a m o l i m e , c s e
s i a r o d i z a r a n t n a s i ,
d a n e
s i a g i n e m e , h a r
t o m u
d a d a v a m e ,
v e a r a d a
p r o -
s i i m e , f t o g o d a n a d e e m ; f t o f n e g o s i a s t e n a d e n a s i e d n i s i a n d o v e n d e n , n e s i a s t e s i a s i r a m c .
a m e n .
X X .
B o s e , t a f a l l i m e , b o s e , s z p o l a v a m e ; t e b e , b a s t a v i a c u i t b o g a , p o t s i t a s i r a c a z e m a ,
a n g e l e , n e b e n z c i s i r a c , s z e s t o i e p o d n e b e n a s z v a d t , s z e - t t e c h e r u b i m i e s e r a p f i m s z e g i p e s i m e
t a
g l a s i v a n t :
s z v e n t
i e
g o s i p o d i n
b o g ,
s z v e n t
i e
g o s i p o d i n
b o g ,
s z v e n t
i e
g o s i p o d i n
b o g ,
g o l i a m
b o g
Z e b a o t . T v o i e p u t e r e i e s z l a v a p r e s t i g a n e b e i e z e m a d v a n a d e s z v e n t a p o s t o l i j e d r a s e p r o p h e t a s e
s i i f f , m a r t i r e - t t e s i i f f s i a j e d n o t a f a l i e n t
s i a s i
s i m a r t n i s i v o n , j e s i e - t t e
v e r n i e
k a r s t i e n n e s z e g i
n a
z e m a
t a g o l e m e n t , t e b e , b a s t a , f n e b e n z c i s z t o l ,
s t v o i e
v i a c u i t a p r a v a s z i n a n a p o r e n t s z v e n t i a g o d u h a
c s i s i t a
s l u s b a t a p o c s i t a n t . 0 s z v e n t i c z a a r J e s u s
C h r i s t u s , n e b e n z c u
b a s t u s z i n
v i a c u i t , c s i s i t a
d e v i t z a
s i g
j e
g l e n d a l , g r a s i n o l i s i t o
i s i c u p u v a l ,
s z m a r t a - t a
b i r u v a l ,
s z e - t t e
v e r n i e
f
n e b e
s i b r a l , s z e d i s
-
7/26/2019 Miklosich_Die Sprache Der Bulgaren in Siebenbrgen
19/58
D i e
S p r a c h e d e r
B u l g a r e n i n
S i e b e n b i i r g e n . 9
n a
b o g u p r a v i t z a s p o c s e n z
n e b e n z c u b a s t u h o r n
e s z a n d i
s z a - t t a l i s i t o s t v o i e s i v o i e u m a r l o ,
p o m a g a i n i t v u j e m s l u g i m ,
s
t v o i e s z c a n p a
k a r f
i s c u p e n i e , s t o r i l n a m d e a l f a f
n e b e ,
f a f
s i l a t c o
s z v e n t a
t r a j e n i e ;
C h r i s t u s , t v u j e m p o m a g a i e , v e r n i o - t s i r a c g o a l d u v a i ,
g r i s i i e
p a z i f a f z e v r e m e ,
i e
v i a c
p r i
t e b e
i e
z o b e r e ; k a t a d e m , b o s e , t a f a l l i m e ,
t v o i e
j u m e
s i e g i
g o l e m i n i ,
p a z i n i
n a s i , m i l -
l o s z a r t b a s t a o d g r e s i i i e s i a c v o k r i v i n a , b a n d i n i s z m i l l a , o b o s e , s z m i l l a n i b a n d e f a f z e v r e m e ,
p o s i o c s i l
n i
t v o i e
p o m a s t ,
c s e
f
t e b e
g l e n d a m e
s i e g i s i l
t e b e s z a
n a d e e m ,
g o s i p o d i n
b o g ,
n i
d e
n i
o s i t a v i o t b i t t c l o t z .
X X I . 0
b o s e s z i n ,
r a s i t e g n a n t n a
s z v e n t i o - t k a r s t
b e s i v i n a , m l o g o c r i v i n a p a t i l ,
c s e
s i v e t o - t t a b e
u m r a s i i ,
p l a s t a s s i e n - t e m g r e s i e n i e , c s e b e f m e s i i f z a g u b c n i ,
m i l l u v a i
n i n a s i , o J e s u ,
o J e s u , b a n d i
n i
s z m i l a , o J e s u , o J e s u , d a
n i
n u m a i m i r , o J e s u , o J e s u .
X X I I . C o g i J e s u s a g o r a s t e g n u h a , i e t o g o f t r u p r a s i t o r i , r e c s e t o i e s i e d e m b e s i e d i t u i e n z i c a
d o n e s i f a f n u m , i e t v o i e s z a r t z e i e s i a c l i c s i . P a r v o r e c s e t o i e s i a s i m i l l a t o g o v u n e b e n z c u b a s t a o t t d r a g o -
f t t e i e
m i l l a
p r a s t a i t i a m , b a s t a , c s e n e s i n a n t , s t o s t a r e n t s i a s i m a n n e . F t o r a d o n e s i f n u m s i a C h r i -
s t u s a
m i l l a , s i a s i
c o t r a
v e s i e l i g r e h o v i t i o - t c s l i a c c o g i m a r e t s e : v e a r v a i s t e b i n e s i c a s i a s i m a n e f a f
m u j u b a s t u
h o r a .
N a t r e t i - t o r e c s e t o g o v i s z l u g i i J o h a n n e s , c o t r i
b e
t u m u
d r a g
g r i s s i m o i - t a m a t e r a ,
d a i b a n d e
m a t e r a ,
d a i e b a n d e s z i n . S z o c o t i n i n e c s e t v a r t a - t a b e s i a d a , d e r e c s e
C h r i s t u s s i a s i s i a l t z e ,
d a i t i
m i
p i t i ,
c s e
n i i i i
e
s i e n t ;
s i a s i
s i i e n z
b e s i e d i
d a d e
n a
s i n a n t i e
n a s - t u i
d u s s a
l e t s i n a .
D o n e s
t e f a f
n u m
n a
p e n t a - f o , k a j e p l a c a l n a
s i v e n t i o - t
c a r s t : m o i e b o g , s t o m a
o s t a v i l
n e v o l y a ,
c o t r a
a s i p a t e m
i e
b e s i
z a m a g o l y a m a . S z e s t a - t a b e s i a d a b e p u t e r n i c a ,
c o t r a
s i a
v e s i e l i
g r e h o v i t i o - t t o g o v i s z v e n t a u s i t a :
s z a
n a p a l n o
m o i e
p a t i n i n i n e
f a f s i i e n z i c a c s a s i . N a
s i e d m e - t o
r e c s e
g o s i p o d i n o - t t
s z i n b a s t a , d a v a m
m o i e d u s s a f a s m o i e
s i e d e n i
c s a s i , c o g i o t t m a n e s t e
i s i l i e ,
i e
z a m i
t v u i i r a n t z e .
C o t r i
p o c s i t a C h r i s t u s o f
t k i n , m l o g i s t d u m a f a f s i i e n z b e s i a d a , t o g o s b o g g o s t e b l a s i n a s i i e n z i c a s z v a t s i a s i t o g o v a
m i l l a
i e s i a f t
v i a c u i t o
s i v e n i e .
X X I I I . C h r i s t u s J e s u s , b o s e s z i n ,
n i
n o
s i l o b o d e
s i t o r i l ,
z a r a n t
n a s i g o
s i a
i e l e , a t t o e n o g o t a i t a g o
d o h a n e h a r n e m l i g e m , n a k r i v o g o s i a p r e l e , g o s i m a h a s z i b i h a
k l o t z ,
k a
n i
v a d i p i s i m o - t o . N a
d e n
f a f
p a r v e s n i o - t c s a s i
a t o
o d n a g o v r a s m a s a g o d o n e s i o h a
P i l a t u s a
p o g a n i - t u t u m u k o t r i
g o
o b r e b e s i
v i n a
o t t
s z m a r t a ;
s z a n t u i o t t n e
g o p u s i t i u
c z i a r r a
H e r o d e s s a .
N a t r e t t i
c s a s i
b o s e s z i n b i c s o v e
g o b i l l e , g l a v a - t t a
m u
i e
z d a r b a h a ,
j e d i n V e n e t z
t a r n i e
o t
b i t t
c l o t z
g o
o b l a k o h a ,
g o
b i e h a
n e h a r n i e ,
k a r s t i o - t
n
s z m a r t n i
m u c s a s i
t o m u b e d a g o
n o s i i .
N a
s i e s t o
g o z o b l a k o h a ,
k a r s t
g o s i a d a b i l e , d e t o i t o g o v a - t a k a r f
j e
i s i l i a l , p l a c s c s e
o t
b o t e n i , v i d e n s t e b i h a k l o t z , c s e
o b e s i n i
t o
d o r d e
s i l a t z e - t o p o t e m n e
z a r a n d s z i n
r a n d o v e . J e s u s p l a t s e p o l d e v e n t i c s a s i : b o g , s t o m a z i
o s i t a v i l
b a r s i d o n e z o h a o t z e t s i a s i i a d , g o
n a p u i h a t o g i s
m u
s i l e z e
d u s s a ,
j e
z e m a - t a
z a t r e p e r e
c s e r q u a - t a n a
d v e
s i a r a s i e p i
m l o g o
k a m e n i e .
P o
v e t s e r n i e - t o
v r e m e
v r a s m a s e - t o
s i d r o b i h a J e s u s a , g o
s i a k o l e h a f z a r t z e
j e d n a
s i a b i h a
o d e j e
t e k l a
v o d a
k a r f - t a , d a s i a
i s i p a l n i
p i s i m a - t a , k a
J o h a n n e s b i z a n t u v a , z a r a n t
n a s - t a
v e a r a . K u i
d e n i o - t s i a i e s i v a r s i l ,
v e t s e r o - t j e
s i o s i a l ,
J e s u s o t t k a r t z
g o i e
o t t n i l
o t t J o s e p h a k a r s t i a n a
t o i e g r e b o - t
g o
p o l e s s e p o
s i d o v e n -
t e m p r a v i n a , p a z i t o r e g o
p a z i h a ,
k a
M a t h e u s
b i z a n t u v a .
P o m a g a i
C h r i s t u s b o s e
s z i n
z a r a n t
t v o i e t k n i n o v e ,
t e b e d a
s i a p o d a v a m e ,
d a s i a p a s i i m e
o t t g r e s i i ,
t v o i - t a
s i m a r t t o g o v a
o k a s i a s i h a s i n a d a i e s i o k o t i m e ,
s i e g i t e b e , J e s u s e , d a s z p o l o v a m e .
X X I Y .
D a
g o l y e m i
m o i e
d u s s a
g o s i p o d i n a ,
c s e i e
s i a
i e
v e s i e l i a
m o i e d u h a
b o g a
f a f
m o i e
d u s s i
l e t s i n a .
C s e i e p o g l e n d a l n a t o g o v i s z l u s o f n i t z i o t t n i n e m a h a n t b l a s i s z e - t t e n y a m o v e .
C s e
g o l e m i c s u d i s t o r i
s z a s i
t o g o v a
p u t e r e ,
t o g o v o s z v e n t o
j u m e
t o g o v a m i l l a i e s i t o t t
n i a m
d o r n o
n i a m , k o t r i e
z a b u i u n t o t t
b o g a .
G o l y e m i
c s u d i s t o r i s i a s i
t o g o v i
r a n t z e , v a s i u r v a g o l e m t z t o - t o s i a s i
t e f - t e m s z a r t z e m g a n d o v e . H a t a l -
m a s e - t o s i v a l i e d o l i - s t o l o v e - t o d i g n a g o r e
s i a f a r l i n i - t o .
G l a n d n i e - t o n a p a l n i s i a s i
d o b r o ,
b o g a t i - t o
p u s t i g o l i .
Z i
d o n e s i e f n u m s i a t o g o v a m i l l a , p o m a g o t o g o v i s z l u g i I s i r a e l , k a i e
b i l l
v r e v i t
n a s - t e m
h a s t e n )
( M i k l o s i c h . ) 2
-
7/26/2019 Miklosich_Die Sprache Der Bulgaren in Siebenbrgen
20/58
1 0 F r a n z M i k l o s i c h .
A b r a h a m
t o g o v u n y a m u , f a f
v i a c u i t o .
F a l l a d a b a n d e
g o s i p o d i n u
b o g u
s z i n u s z v e n t u m u
d u h u , k a i e
b i b o t