VERMEIRENGemini 2

КЕРІВНИЦТВО З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Gemini 22014-09

1

ЗМІСТ

Передмова.................................................................................................................................21 Опис виробу..............................................................................................................................2

1.1 Технічні характеристики............................................................................................................31.2 Креслення...................................................................................................................................51.3 Додаткове приладдя...................................................................................................................51.4 Пояснення до символів...............................................................................................................51.5 Правила техніки безпеки............................................................................................................6

2 Експлуатація..................................................................................................................62.1 Перенесення крісла-коляски.......................................................................................................62.2 Монтаж / демонтаж крісла-коляски............................................................................................62.3 Установка і зняття заднього колеса............................................................................................72.4 Складання та розкладання крісла-коляски..................................................................................82.5 Використання гальм...................................................................................................................82.6 Абдуктор(B22).............................................................................................................................92.7 Ремені безпеки...........................................................................................................................92.8 Посадка в крісло-коляску і пересаджування з крісла-коляски.....................................................92.9 Зайняття правильного положення в кріслі-колясці.....................................................................92.10 Пересування в кріслі-колясці....................................................................................................102.11 Рух на схилах...........................................................................................................................102.12 Подолання сходинок або бордюрів...........................................................................................102.13 Перевезення крісла-коляски в автомобілі.................................................................................11

3 Установка і регулювання..............................................................................................123.1 Інструменти..............................................................................................................................123.2 Комплект поставки...................................................................................................................123.3 Регулювання глибини сидіння (тільки для моделі Gemini I)..............................................................123.4 Регулювання підніжок..............................................................................................................133.5 Регулювання спинки крісла-коляски........................................................................................143.6 Регулювання сидіння крісла-коляски........................................................................................153.7 Пелоти (опори).........................................................................................................................16

4 Технічне обслуговування..............................................................................................184.1 Регулярне технічне обслуговування.........................................................................................184.2 Перевезення і зберігання..........................................................................................................194.3 Догляд......................................................................................................................................194.4 Комплексна перевірка технічного стану...................................................................................204.5 Дезінфекція..............................................................................................................................20

5 Гарантія......................................................................................................................216 Утилізація....................................................................................................................217 Висновок про відповідність...........................................................................................21

Gemini 22014-09

2

ПЕРЕДМОВАПерш за все, ми хотіли б подякувати Вам за ту довіру, яку Ви нам виявили, вибравши одне з наших крісел-колясок.Крісла-коляски виробництва компанії Vermeiren є результатом багаторічної дослідницької та практичної роботи. Під час розробки крісел-колясок особлива увага приділялася простоті їх експлуатації та зручності обслуговування. Термін експлуатації багато в чому залежить від догляду і технічного обслуговування крісла-коляски. Дана інструкція дозволить Вам ознайомитися з принципом роботи Вашого крісла-коляски. Дотримання інструкцій по експлуатації та технічного обслуговування є невід'ємною частиною умов гарантійного обслуговування. У цій інструкціїї міститься опис наших найостанніших розробок. Компанія Vermeiren залишає за собою право вносити зміни, не беручи на себе обов'язок, адаптувати або змінювати раніше поставлені моделі. При виникненні будь-яких додаткових питань звертайтеся до Вашого спеціалізованого постачальника.

1 ОПИС ВИРОБУ1.1 призначенняКрісло-коляска призначене для дітей з порушеннями функцій опорно-рухового апарату. Крісло-коляска призначене для перевезення однієї дитини як всередині, так і поза приміщеннями. Пересування можливо тільки за допомогою супроводжуючої особи. Модульна конструкція дозволяє вибрати оптимальну модель відповідно до потреби Вашої дитини.При визначенні переліку індивідуальних вимог необхідно враховувати наступні фактори:-ріст і вага дитини-фізичний або психічний стан;-умови проживання-умови навколишнього середовища.Крісло-коляску слід використовувати тільки на тих поверхнях, де всі чотири колеса торкаються землі та забезпечується достатній контакт з поверхнею для рівномірного просування коліс. Рекомендується потренуватися у використанні крісла-коляски на нерівних поверхнях (бруківці, камінь і т.п.), схилах, поворотах, а також у подоланні перешкод (бордюри і т.п.). Крісло-коляску не слід використовувати в якості підставки, а також для транспортування важких або гарячих предметів. Використання крісла-коляски на доріжках, килимових чи ненатягнутих покриттях підлогиможе привести до пошкодження таких покриттів. Допускається використання тільки тих приладь, які дозволені до використання компанією Vermeiren. Виробник не несе відповідальності за шкоду, що нанесено в результаті недостатнього чи неналежного обслуговування крісла-коляски або в результаті не дотримання вимог цієї інструкції. Дотримання вимог інструкції по експлуатації та технічного обслуговування є невід'ємною частиною умов гарантійного обслуговування.

Gemini 22014-09

3

1.2 Технічні характеристикиТехнічні характеристики, вказані нижче, наведені для крісла-коляски в стандартній комплектації. При використанні інших підніжок, підлокітників чи інших приладь значення в таблиці будуть змінюватися.Таблиця 1: Технічні характеристики

Марка VermeirenАдреса виробника Vermeirenplein 1/15, B-2920 KalmthoutТип Крісло-коляскаМодель Gemini 2Розмір Gemini 2

32Gemini 2

40Максимальна маса пацієнта

35кг 50кг

Корисна ширина сидіння 320мм 400мм

Загальна ширина(Залежить від ширини сидіння)

620мм 690мм

Загальна довжина (з підніжкою, спинка в положенні «лежачи»)

1150мм 1250мм

Загальна довжина (без підніжки, спинка в положенні «Сидячи»)

950мм 910мм

Довжина в складеному стані820мм

без задніх коліс800мм

930ммбез задніх коліс

920мм

Ширина в складеному стані620мм

без задніх коліс600мм

690ммбез задніх коліс

680мм

Висота в складеному стані460мм

без задніх коліс350мм

560ммбез задніх коліс

460ммЗагальна висота(З ручкою для штовхання)

1180мм 1220мм

Загальна маса ± 18кг ± 27,0кг

Маса найважчою частини Сидіння: ± 8,2кг Сидіння: ± 13,70кг

Маса частин, які можна від'єднати або прибрати

Задні колеса: 1,0кг / шт;рама: 7,8 кг

Задні колеса: 1,0кг / шт;рама: 11,30 кг

Кут спуску, при якому зберігається статична стійкість

10 ° (в стандартній комплектації)

Кут підйому, при якому зберігається статична стійкість

10 ° (в стандартній комплектації)

Кут поперечного нахилу, при якому зберігається статична стійкість

10 ° (в стандартній комплектації)

Висота подоланих перешкод 40мм (при правильній посадці)

Кут нахилу сидіння -19º - + 20 ° -25º - + 22 °

Корисна глибина сидіння 300-360мм 380-430мм

Gemini 22014-09

4

Відстань між підлогою і поверхнею сидіння (спереду)

510мм (без подушок)

510мм (без подушок)

Кут нахилу спинки(Щодо вертикального положення)

45 ° 40 °

Висота спинки 520-640мм 650-780мм

Відстань між підніжкою і сидінням

250-340мм 315-400мм

Кут між сидінням і підніжкою 2,5º-85,5 ° 3º-88 °

Кут нахилу підставки для ступні

-17º - + 23 ° -11,5º - + 14 °

Відстань між підлокітником і сидінням

200мм 200мм

Відстань від спинки до крайньої передньої точки підлокітника

280-340мм 340мм

Висота підголівника 160-210мм 160-210мм

Горизонтальне положення осі(Відхилення)

230мм 150мм

Мінімальний радіус повороту1200мм (Підніжка прибрана)

1480мм (Підніжка в робочому положенні)

1200мм (Підніжка прибрана)

1480мм (Підніжка в робочомуположенні)

Діаметр задніх колісз поліуретановими шинами PU

290мм х 60мм

Тиск в шинах задніх (ведучих) коліс

Макс. 2.5 бар

Діаметр направляючих колісз поліуретановими шинами Krypton

200мм х 50мм

Тиск в шинах направляючих коліс

Макс. 2.5 бар

Сидіння можна переставляти по ходу і проти руху

Так Так

температуразберігання і експлуатації

+ 5 ° C + 41 ° C

Вологістьпри зберіганні і експлуатації

30% 70%

Виробник залишає за собою право вносити технічні зміни. Точність вимірювань: ±15 мм / 1,5 кг

Крісло-коляска відповідає вимогам наступних стандартів:ISO 7176-8: Вимоги та методи випробувань на статичне, ударну та втомну міцність.

Gemini 22014-09

5

1.3 Креслення1. Ручка для штовхання2. Спинка3. Підлокітники4. Гальмо стояночне5. Колеса привідні (задні колеса)6. Рама7. Колеса поворотні (передні колеса)8. Пелоти підголівника9. Пелоти грудного відділу10. Пелоти тазового відділу11. Абдуктор (пристрій для запобігання зісковзування дитини

з крісла-коляски)12. Сидіння13. Підніжка14. Опора для стопи з ременем15. Платформа для ніг16. Табличка з ідентифікаційними даними1. Ручка для штовхання2. Спинка3. Підлокітники4. Гальмо стояночне5. Колеса привідні (задні колеса)6. Рама7. Колеса поворотні (передні колеса)8. Пелоти підголівника9. Пелоти грудного відділу10. Пелоти тазового відділу11. Абдуктор (пристрій для запобігання зісковзування дитини

з крісла-коляски)12. Сидіння13. Підніжка14. Опора для стопи з ременем15. Платформа для ніг16. Табличка з ідентифікаційними даними

1.4 Додаткове приладдяВиробник пропонує широкий вибір цікавих і корисних додаткових аксесуарів для крісла-коляски Gemini 2, які збільшують комфорт і корисність застосування крісла-коляски:Знімний дах від дощу і сонця(Легкий в установці. В залежності від потреб, дах можна закрити або відкрити)СтоликПоручень для дитини (бар'єр) Ремені безпекиДодаткові бічні пелоти.Будь ласка, звертайтеся до Вашого дилера за більш детальною інформацією щодо наявних опцій для крісла-коляски Gemini 2.

1.5 Пояснення до символів

Максимальна маса Відповідність директивам ЄС

Експлуатаціявсередині і поза приміщеннями

Максимальний безпечний схил

Позначення типу

Не призначено для використання в якості сидіння в автомобілі

Gemini 22014-09

6

1.6 Правила техніки безпекиДля запобігання травм та / або пошкодження крісла-коляски стежте за тим, щоб в спиці ведучих коліс не потрапляли сторонні предмети та / або частини тіла.Перед посадкою дитини в крісло-коляску і перед пересаджуванням дитини з крісла-коляски переконайтеся, що колеса зафіксовані стоянкового гальма.При посадці в крісло-коляску і перед пересаджуванням з крісла-коляски не ставте дитину на підніжки. Їх слід попередньо підняти або повернути в сторону.Визначте вплив зміщення центру ваги на рух крісла-коляски, наприклад, на підйомах або спусках, на поверхнях з бічним нахилом або при подоланні перешкод.При проїзді через дверні прорізи, арки і т.п. переконайтеся, що з боків від крісла-коляски досить місця і Ваші руки не застрягнуть і не будуть придавлені, а крісло-коляска не отримає ушкоджень.Використовуйте крісло-коляску тільки відповідно до керивництва. Наприклад, не допускайте некерованих наїздів на перешкоди (сходи, бордюри, дверні коробки і т.п.) або падінь зі сходів. Виробник не несе відповідальність за шкоду, заподіяну в результаті перевантаження, зіткнення або іншого неналежного використання крісла-коляски.Підйом / спуск по сходах допускається тільки за допомогою іншої людини. При наявності таких пристосувань як з'їзди, пандуси або підйомники використовуйте їх.При пересуванні по дорозі загального користування дотримуйтесь правил дорожнього руху.При пересуванні поза приміщеннями керуйте кріслом-коляскою відповідно з погодними умовами і дорожньою обстановкою.При транспортуванні крісла-коляски не піднімайте його за рухомі частини (підлокітники, опори для ніг і т.п.).Для забезпечення кращої видимості при пересуванні в темряві надягайте якомога більше яскравий одяг або одяг зі світловідбивачами, а також переконайтеся, що відбивачі, встановлені з боків і в задній частині крісла-коляски, добре помітні.Будьте обережні при використанні потенційних джерел загоряння, таких як сигарети, оскільки вони можуть стати причиною займання покриття сидіння або спинки.Не перевищуйте максимально допустиме навантаження на крісло-коляску.

2. ЕксплуатаціяУ цьому розділі описується порядок повсякденної експлуатації крісла-коляски. Дані інструкції призначені для користувача і для спеціалізованого постачальника. Крісло-коляска поставляється спеціалізованим постачальником в повністю зібраному вигляді. Інструкції по збіранню крісла-коляски, призначені для спеціалізованого постачальника, наведені в Розділі 3.

2.1 Перенесення крісла-коляскиНайкращий спосіб переносити крісло-коляску - це використовувати його колеса і котити по землі. Якщо це неможливо (наприклад, коли задні колеса зняті з метою транспортування в автомобілі) тоді, для підняття крісла-коляски, міцно візьміться за його раму в передній частині і за ручки. Не піднімайте крісло-коляску, взявшись за підніжки, підлокітники або колеса.Крісло-коляска легко складається.

2.2 Монтаж / демонтаж крісла-коляскиЩоб запобігти защемлення пальців не допускайте їх попадання в рухомі частини крісла-коляски.

Gemini 22014-09

7

Можливо скласти крісло-коляску Gemini 2 не знімаючи каркас сидіння, як показано на малюнку зліва. Перш, ніж складати спинку крісла-коляски необхідно від'єднати абдуктор і все пелоти (підтримки).

2.3 Установка і зняття заднього колеса

Монтаж1. Встановіть задні колеса.2. Візьміться за ручку коляски, потягніть її вгору і

зафіксуйте пластмасові повзунки.3. Встановіть каркас сидіння4. Встановіть абдуктор5. Встановіть підніжку для ніг6. Налаштуйте крісло для комфортного

розміщення дитини.Д емонтаж 1. Зніміть (відкиньте) підніжку для ніг.2. Зніміть абдуктор.3. Зніміть каркас сидіння.4. Розблокуйте пластмасові повзунки на ручці

крісла-коляски і потягніть її вниз.5. Зніміть задні колеса.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ризик отримання травми - перед експлуатацією крісло-коляскиGemini 2 перевірте, що задні колеса надійно зафіксовані.Для зручності транспортування крісла-коляски його задні колеса можна зняти. Крісло-коляскаGemini 2 комплектується швидкознімними задніми колесами з кнопкової фіксацією.

Зняття заднього колеса:1. Розмістіть крісло-коляску тим боком до себе, з якого Ви хочете зняти колесо.2. Натисніть на кнопку, розташовану в центрі ступиці колеса.3. Зніміть колесо з рами.

Установка заднього колеса:1. Візьміть заднє колесо і натисніть на кнопку, розташовану в центрі ступиці колеса.2. Не відпускаючи кнопку, встановити вісь колеса до упору.3. Відпустіть кнопку.4. Перевірте надійність закріплення колеса.УВАГА: Неправильне збирання або використання шин іншого типу анулюють умови гарантії з боку виробника.

Gemini 22014-09

8

2.4 Складання та розкладання крісла-коляски

Щоб запобігти защемлення пальців не допускайте їх попадання в рухомі частини крісла-коляски.

Складання крісла-коляски1. Потягніть пластмасові повзунки Ⓐ вгору для

розблокування трубки Ⓑ.2. Поверніть ручку для штовхання Ⓒ вперед,

щоб скласти крісло-коляску.3. Складайте до тих пір, поки передні, задні

колеса та трубки Ⓓ не будуть торкатись землі.4. Тепер крісло-коляску можна повністю

скласти.5. Складіть ручку для штовхання за допомогою

кнопок.Ⓔ

2.5 Використання гальм

Розкладання крісла-коляски1. Поверніть ручку для штовхання Ⓒ вгору,

щоб розкласти крісло-коляску.2. Тягніть ручку для штовхання вгору до тих пір,

поки передні і задні колеса не встануть на свої місця.

3. Перемістіть ручку для штовхання назад, щоб розгорнути крісло-коляску повністю.

4. Зафіксуйте пластмасові повзунки Ⓐ натрубці Ⓑ.

5. Встановіть ручку для штовхання Ⓒ за допомогою кнопок Ⓔ в зручне положення.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Гальма не призначені для зниження швидкості крісла-коляски під час руху. Використовуйте гальма тільки для запобігання ненавмисних рухів.ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Правильна робота гальм залежить від ступеню їх зносу і забруднення шин (вода, масло, бруд і т.п.). Перед кожним використанням перевіряйте стан шин.ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Гальма схильні до зносу. Перед кожним використанням перевіряйте справність гальм.ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Можливо ненавмисний рух.Перед відпуском гальм переконайтеся, що крісло-коляска стоїть на рівній горизонтальній поверхні.Крісло-коляску Gemini 2 оснащено центральним гальмом блокуючим обидва задніх колеса одночасно.- Людина, яка управляє кріслом-коляскою Gemini, відповідальна за правильне використання гальм.- Пам'ятайте, що стоянкові гальма не призначені для використання їх для зниження швидкості під час руху. Функція стояночних гальм - це забезпечення нерухомості крісла-коляски під час зупинки.

При натисканні на педаль гальма в напрямку «на себе» ➀ - блокувальні затискачі фіксують колесо. При натисканні на педаль гальма в напрямку «від себе» ➁ колесо розблокується.- Хороша робота гальм залежить від правильного тиску в шинах.- Якщо стоянкові гальма втратили свою ефективність в результаті зносу і / або пошкодження шин і камер - зв'яжіться з дилером, щоб відремонтувати систему.

- Неналежне технічне обслуговування або використання неналежних інструментів може стати причиною пошкодження та / або втрати функціональності гальм.

Gemini 22014-09

9

2.6 Абдуктор (В22)(Пристрій для запобігання зісковзування дитини з крісла-коляски)

Абдуктор ➀ встановлюється на сидінні за допомогою двох гайок-баранчиків ➁, і легко регулюється (демонтується) за допомогою їх ослаблення / затягування.ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Використання абдуктора залежить від фізичного і розумового стану Вашої дитини.

2.7 Ремені безпеки- Перед експлуатацією крісла-коляски перевірте, що всі ремені безпеки заблоковані в потрібному місці.

Ремені безпеки необхідні для правильної та безпечної посадки дитини в кріслі-колясці. Ремені мають регульовану довжину, прикріплюються до рами сидіння, кінці ременів з'єднані один з одним за допомогою центрального фіксатора.Зафіксуйте Вашу дитину за допомогою ременів безпеки (Ви повинні почути клацання, щоб переконатися, що ремені заблокувалися). Щоб розстебнути ремені знову натисніть кнопки на центральному фіксаторі.ПОПЕРЕДЖЕННЯ:- Правильне регулювання довжини ременів безпеки та їх натяг впливає на безпеку і комфорт Вашої дитини.

- У разі питань щодо блокування і систем безпеки - звертайтеся до Вашого дилера.

2.8 Посадка в крісло-коляску і пересаджування з крісла-коляскиПОПЕРЕДЖЕННЯ: Щоб уникнути перекидання крісла-коляски не ставте дитину на підніжки крісла-коляски.1. Розмістіть крісло-коляску якомога ближче до стільця, дивана або ліжка, з яких Ви хочете

пересадити дитини в крісло-коляску або на які Ви хочете пересадити дитини з крісла коляски.2. Переконайтеся в тому, що гальма крісла-коляски задіяні.3. Складіть підніжки вгору, щоб дитина не спирався на них.4. Посадіть дитину в крісло-коляску або пересадіть з нього.

2.9 Заняття правильного положення в кріслі-колясціЩоб користуватися кріслом-коляскою було зручно, корисно знати наступну інформацію:

- Розташовуйте задню частину тулуба дитини якомога ближче до спинки крісла-коляски.- Переконайтеся в горизонтальному розташуванні стегон. При необхідності відрегулюйте довжину підніжок (див. Пункт 3.4.2).

10

Gemini 22014-09

2.10 Пересування в кріслі-колясціПОПЕРЕДЖЕННЯ: Проявляйте обережність при проїзді через вузькі місця, де існує небезпека застрягання (дверні отвори і т.п.).Щоб запобігти отримання опіків проявляйте обережність при тривалому пересуванні в кріслі-колясці в умовах високих або низьких температур (обумовлених сильним сонцем, морозом, перебуванням в сауні і т.п.), а також при торканні поверхонь крісла-коляски - вони можуть нагрітися або замерзнути до температури навколишнього повітря.1. Відпустіть гальмо.2. За допомогою ручки для штовхання здійснюйте рух коляски.

Крісло-коляска Gemini 2 оснащено регульованими по висоті гумовими ручками для штовхання, що створює додатковий комфорт для супроводжуючого людиниУстановка висоти ручкиОдночасно натисніть обидві кнопки на кронштейні і зафіксуйте ручку в потрібному положенні. При відпусканню кнопок відбудеться автоматичне блокування кронштейну.

2.11 Рух на схилахПОПЕРЕДЖЕННЯ: Слідкуйте за швидкістю пересування. Рухайтеся на схилах якомога повільніше.1. Зафіксуйте дитини в кріслі-колясці за допомогою ременя безпеки.2. Не намагайтеся долати занадто круті схили. Гранично допустимі кути підйомів і спусків

наведені в таблиці 1.3. Штовхайте коляску вгору або вниз по схилах.

2.12 Подолання сходинок або бордюрів2.12.1 Спуск зі сходинок або бордюрівСпускатися з бордюрів можна за допомогою руху вперед. Переконайтеся, що підніжки не дістають до землі.1. Нахиліть крісло-коляску трохи назад.2. Здійсніть спуск зі сходів / бордюру на задніх колесах.3. Поставте крісло-коляску на всі чотири колеса.

2.12.2 Заїзд на сходинки або бордюриДля заїзду на сходинки або бордюри виконайте наступне:1. Не допускайте того, щоб підніжки торкаліся бордюру.2. Нахиліть крісло-коляску назад так, щоб передні колеса можна було перенести через

бордюр.3. Поставте передні колеса на бордюр.4. Перекотіть задні колеса крісла-коляски через бордюр

Більш високі бордюри долаються рухом назад:1. Поверніть крісло-коляску так, щоб задні колеса були звернені до бордюру.2. Потягніть крісло-коляску так, щоб вона заїхала на бордюр.

11

Gemini 22014-09

2.12.3 Підйом / спуск по сходахПОПЕРЕДЖЕННЯ: під уникнути перекидання крісла-коляски здійснюйте підйом / спуск по сходах з помічником.ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Суворо заборонено піднімати крісло-коляску над землею, коли дитина знаходиться в кріслі-колясці. Задні колеса завжди повинні знаходитися на землі / сходинці.Щоб здійснити підйом / спуск по сходах, необхідно дотримуватися таких правил:1. Від‘єднайте підніжки.2. Злегка нахиліть крісло-коляску назад.3. Попросіть помічника взятися за передню частину рами.4. Долайте сходинки на задніх колесах крісла-коляски.5. Після подолання сходинок встановіть підніжки крісла-коляски на місце.

2.12.4 Переміщення по пандусуПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ризик отримання травми - не перевищувати максимальне навантаження пандуси.- Заїзд або спуск з пандусів повинен здійснюватися на найнижчій швидкості.- Пам'ятайте, що центр ваги зміщується при заїзді вгору.- Використовуйте ремінь безпеки.- Виробник не несе відповідальність за отримання травми або пошкодження, викликані неправильним вибором пандусів.

2.13 Перевезення крісла-коляски в автомобіліЩоб запобігти травмуванню, переконайтеся в надійності закріплення крісла, щоб запобігти отриманню травм іншими пасажирами при зіткненні або різкому гальмуванні.Щоб запобігти отримання травм НЕ використовуйте один і той же ремінь безпеки для пристібання пасажира і крісла-коляски.ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ризик отримати травму - крісло-коляска не призначене для використання його в якості сидіння в автомобілі.Крісло-коляска марковано наступним символом

Для перевезення крісла-коляски в автомобілі дотримуйтесь наступної інструкції:1. Зніміть підніжки і додаткове приладдя.2. Покладіть підніжки і додаткове приладдя в безпечне місце.3. При наявності можливості складіть крісло-коляску і зніміть колеса.4. Помістіть крісло-коляску в багажне відділення.5. Якщо пасажирський салон суміщений з багажним відділенням, в якому знаходиться крісло-

коляска, надійно прикріпіть раму крісла-коляски до автомобіля. Для цього можна використовувати вільні ремені безпеки.

Gemini 22014-09

12

3 ВСТАНОВЛЕННЯ І РЕГУЛЮВАННЯІнструкції в цьому розділі призначені для спеціалізованого постачальника. Крісло-коляска Gemini 2 розроблено з урахуванням потреб користувача - зручне регулювання з застосуванням мінімального набору инстументов. Немає необхідності в додатковому зберіганні запасних частин.ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Для запобігання небезпек, які може представляти неналежне збирання, виконуйте збирання в суворій відповідності з правилами, наведеними в цій інструкції.ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Різні можливі варіанти налаштувань, тим не менш, можуть привести до порушення стійкості Вашого крісла-коляски, ставши причиною нахилів назад або в сторони.

3.1 ІнструментиДля складання крісла-коляски знадобляться наступні інструменти:- Гайковий ключ (розмір зіву 10мм)- Ключ-шестигранник (розмір 4 мм)

3.2 Комплект поставкиКрісла-коляски Vermeiren Gemini 2 поставляються в наступній комплектації:- 1 рама з підлокітниками, передніми і задніми

(Швидкознімними) колесами;- 1 пара підніжок (регульовані по довжині, з ременями для ступень (липучка));

- знімне сидіння;- додаткове приладдя (при додатковому замовленні).

- пелоти;- абдуктор;- підголівник;- ремені безпеки;- центральне гальмо;- Інструкція з експлуатації;

3.3 Регулювання глибини сидінняВідпустіть болти М6 і пересуньте сидіння в бажане положення.

Gemini 2 розмір 32 Gemini 2 розмір 40

Діапазон регулювання складає близько 60мм(Безступінчата).

Три положення з кроком 25мм.

Gemini 22014-09

13

3.4 Регулювання підніжокПОПЕРЕДЖЕННЯ:- Перед використанням переконайтеся, що підніжка надійно зафіксована на місці.- Положення налаштувань регулювальних ручок (фіксаторів) необхідно перевіряти кожен раз, щоб вони не знаходилися в положенні, яке поставило б під загрозу користувача.

- Ніколи не піднімайте крісло-коляску за підніжку при транспортуванні.- Ніколи не вставайте на підніжку, оскільки вона призначена тільки для надання підтримки ноги.

Підніжки крісла-коляски Gemini 2 складаються з:1. Складана основа підніжки (платформа для ніг) (1).2. Ходова частина (2) з фіксаторами.3. Верхня частина підніжки з регулювальними планками (3).Елемент підніжки з'єднаний з сидінням за допомогою пластини, яка діє як регулятор глибини для сидіння (для моделі Gemini I).Така конструкція дозволить Вашій дитині поставити ноги в будь-якому бажаному положенні.

3.4.1 Регулювання кута нахилу платформи для ступнівЗа замовчуванням платформа для ніг знаходиться в горизонтальному положенні.При транспортуванні і пересажуванні дитини з крісла-коляски Gemini 2 платформа для ніг повинна бути повернута в бік ходової частини підніжки.Платформа для ніг обладнана обмежувачами з заднього боку і збоку, щоб перешкодити неконтрольованому ковзанню ніг. В якості додаткової страховки в кріслі-колясці Gemini 2 в базову комплектацію додані ремені для ступень (В19).

Gemini 2 (розмір 32)крок 10º

Gemini 2 (розмір 40)крок 8,5º

Кут нахилу опори (2) регулюється в та може бути встановлено в 5 різних позиціях1. Відпустіть гайки-баранчики (1).2. Встановіть платформу для ступень (2) в потрібне

положення3. Затягніть гайки-баранчики (1).4. Перевірте надійність кріплення платформи для ступнів.

3.4.2 Регулювання довжини підніжок

Регулювання довжини підніжки здійснюється наступним способом:1. Перемістіть назад обидва фіксатори (1)

( У Gemini 2 розмір 40 звільніть гвинти (1) ). 2. Налаштуйте платформу для ніг (2) в бажану

позицію (переміщаючи її вгору або вниз).3. Зафіксуйте за допомогою фіксаторів (1)

Gemini 2 (розмір 32)крок 30мм

-25; -28; -31; -34см.

Gemini 2 (розмір 40)Крок 35мм (зовнішня трубка),

25мм (внутрішня трубка)

(У Gemini 2 розмір 40 затягніть гвинти (1)).

4. Перевірте надійність кріплення підніжки.

Gemini 22014-09

14

3.4.3 Регулювання кута нахилу підніжкиРегулювання здійснюється наступним чином:• Поверніть обидві ручки (1) від регулювальних планок.• Налаштуйте оптимальний нахил для підніжки.• Знову зафіксуйте підніжку, затягнувши обидві ручки (1).

Gemini 2 (розмір 32)Діапазон регулювання

складає 83º(Безступінчата).

Gemini 2 (розмір 40)Діапазон регулювання

складає 85º.

3.5 Регулювання спинки крісла-коляскиКрісло-коляска Gemini 2 має спинку, регульовану по висоті і куту нахилу. Разом з регульованим сидінням і регульованою підніжкою, крісло-коляска Gemini забезпечує оптимальні налаштування для комфорту Вашої дитини.

3.5.1 Регулювання кута нахилу спинки

Gemini 2 (розмір 32) Gemini 2 (розмір 40)

Gemini 2 (розмір 32)Діапазон регулювання 0º-45º (Щодо вертикального положення).Регулювання здійснюється наступним чином:1. Відпустіть фіксуючий важіль (1), розташований на задній стороні спинки.2. Встановіть спинку в потрібне положення (від складеного (вперед до сидіння) положення

зручного для транспортування, до повністю лежачого положення. Спинка в положенні «лежачи» страхується обмежувачами (3)).

3. Затягніть фіксуючий важіль (1).4. Переконайтеся, що спинка (2) надійно зафіксована.

Gemini 2 (розмір 40)У задній частині спинки знаходиться стрижень (1) і фіксатор (2).1. Натисніть фіксатор (2) для зміни кута нахилу спинки.2. Встановіть спинку в потрібне положення (6 положень з кроком 8º). отвір (7)

призначене для складання спинки крісла-Коляков вперед до сидіння для транспортування.3. Відпустіть фіксатор (2).4. Переконайтеся, що спинка надійно зафіксована.

Gemini 22014-09

15

3.5.2 Регулювання висоти спинки.ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Переконайтеся, що всі з'єднання і болти затягнуті, перед використанням крісла-коляски Gemini 2.УВАГА: Не дозволяється ще більше навантажувати спинку (наприклад, рюкзак або пакет з продуктами). Це стане причиною надмірної ваги на спинку і може стати причиною перекидання крісла-коляски Gemini 2 назад, що може призвести до отримання травм користувача.1. Відпустіть гайки-баранчики (1) (розташовані в задній

частині спинки).2. Налаштуйте верхню частину спинки (підголівник (2)) до

потрібної висоти (Gemini 2 розмір 32 52-64см, Gemini 2 розмір 40 65-78см).

3. Зафіксуйте гайки-баранчики (1).Отвори (3), які знаходяться в нижній частині спинки, необхідні для ременя безпеки (додаткове регулювання в залежності від особистих потреб для кожного користувача).

3.6 Регулювання сидіння крісла-коляски3.6.1 А’даптивне сидінняМожливість установки сидіння по ходу руху і проти ходу руху.

Конструкція крісла-коляски Gemini 2 дозволяє легко регулювати кут нахилу і глибину сидіння, а також в кріслі-колясці є можливість перевстановлення сидіння по ходу руху і проти ходу руху для забезпечення зорового контакту з батьком (супроводжуючою особою).ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ризик перекидання - майте на увазі, що перевстановлення сидіння може привести до порушення стійкості крісла-коляски, тому що центр ваги буде змінений.

3.6.2 Установка адаптивного сидінняПОПЕРЕДЖЕННЯ: Зміна напрямку сидіння допускається тільки тоді, коли дитина не знаходиться в кріслі-колясці Gemini 1.Під час установки сидіння, завжди перевіряйте, чи правильно встановлені затискачі на рамі. Переконайтеся, що затискачі заблоковані до того, як дитина сяде в крісло-коляску Gemini. Супроводжуючий, який управляє кріслом-коляскою Gemini, повинен розуміти, що він несе відповідальність за правильну експлуатацію крісла-коляски.Щоб уникнути защемлення, переконайтеся, що ні пальці, ні пряжки, ні одяг не потрапили між елементами сидіння і частинами крісла-коляски.Використовувати крісла-коляски Gemini без сидіння суворо заборонено!Всі з'єднання повинні бути надійно закріплені і перевірені перед використанням крісла-коляски Gemini.

Сидіння може бути від'єднано від рами наступним чином:- зафіксуйте гальма крісла-коляски Gemini 2;- розблокуйте два затискачі в задній частині сидіння;- посуньте сидіння назад і потягніть вертикально вгору,

тримаючись за бічні опори.Зібрати сидіння можна в зворотному порядку, дотримуючись кроків зазначеним вище.

Gemini 22014-09

16

3.6.3 Регулювання кута нахилу сидіння

Gemini 2 (розмір 32)(Діапазон 39 °, безступінчате регулювання)

Gemini 2 (розмір 40)(6 положень, діапазон 46 °, крок 9º)

Для регулювання кута нахилу сидіння у крісла-коляски Gemini 2 користуйтеся нижченаведеними інструкціями:1. Відпустіть важелі (1).2. Встановіть сидіння (2) в необхідне положення.3. Затягніть важелі (1).4. Перевірте, що сидіння (2) надійно зафіксовано.

Широкий діапазон регулювань (від майже вертикального до положення «лежачи») забезпечує комфортне перебування дитини в кріслі-колясці.

3.7 Пелоти (опори)3.7.1 Регулювання пелотів підголівника

Регулювання ширини:1. Відпустіть гвинти-баранчики (1) на задній стороні спинки сидіння.2. Встановіть необхідне положення, зрушуючи пелоти (2) всередину або назовні (Діапазон від 25мм з кожного боку, регулювання безступінчаста).3. Зафіксуйте гвинти-баранчики (1).4. Перевірте надійність кріплення пелотів (2).

Регулювання висоти:1. Відпустіть гвинти-баранчики (1) на задній стороні спинки сидіння.2. Встановіть необхідне положення, зрушуючи пелоти (2) вгору або вниз (Діапазон від 30мм з кожного боку, регулювання безступінчасте).3. Зафіксуйте гвинти-баранчики (1).4. Перевірте надійність кріплення пелотів (2).

Gemini 22014-09

17

Регулювання ширини:1. Відпустіть гвинти-баранчики (1) на задній стороні спинки сидіння.2. Встановіть необхідне положення, зрушуючи пелоти (2) всередину або назовні (Діапазон від 25мм з кожного боку, регулювання безступінчасте).3. Зафіксуйте гвинти-баранчики (1).4. Перевірте надійність кріплення пелотів (2).

Регулювання висоти:1. Відпустіть гвинти-баранчики (1) на задній стороні спинки сидіння.2. Встановіть необхідне положення, зрушуючи пелоти (2) всередину або назовні (Діапазон від 30мм з кожного боку, регулювання безступінчасте).3. Зафіксуйте гвинти-баранчики (1).4. Перевірте надійність кріплення пелотів (2).

3.7.2 Регулювання пелотів спинки (великі)Регулювання висоти:1. Відпустіть обидва гвинти (1).2. Встановіть пелоти (2) на необхідну висоту (2 положення з кроком 40мм).3. Затягніть гвинти (1).4. Перевірте надійність кріплення пелотів (2).

3.7.3 Регулювання пелотів сидіння1. Відпустіть обидва гвинти (1).2. Встановіть необхідне положення, зрушуючи пелоти (2) всередину або назовні (Діапазон 18,8мм, регулювання безступінчасте ).3. Затягніть гвинти (1).4. Перевірте надійність кріплення пелотів (2).

3.8 Заміна пневматичних колісПОПЕРЕДЖЕННЯ: Можливість пошкодження - якщо дана процедура здійснюється не належним чином, то обід колеса може бути пошкоджений. Краще зверніться до фахівця для здійснення даної процедури.ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Після установки нових коліс їх треба накачати належним чином. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Встановлюйте колеса тыльки виробника.ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед заміною коліс спустіть повітря з шин.

Для заміни шин необхідно зробити наступні дії:1. Повністю скиньте тиск в шині колеса (спустіть колесо).2. Демонтаж шини необхідно проводити обережно, за допомогою відповідних монтажних

інструментів. Вставте монтажний інструмент між шиною і ободом.3. Повільно і аккурутно натисніть на монтажний інструмент вниз (метод важеля). Це дозволить

шині знятися з обода колеса.4. Якщо Ви перемістите монтажний інструмент уздовж обода, шина вискочить.5. Тепер акуратно видаліть шину з обода, а потім видаліть камеру.

Gemini 22014-09

18

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Небезпека ушкодження і травми - Змінюючи шини, переконайтесь, що ніякі предмети або частини тіла не потрапили між ободом і шиною.ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ризик пошкодження і травми - При монтажі шини, переконайтеся, що між шиною і ободом не затиснуті пальці і одяг.ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Завжди перевіряйте, щоб тиск в шинах був вірним. Правильний тиск вказано на шині (також дивіться "Технічні характеристики") ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Небезпека ушкодження - Для накачування шин використовуйте тільки обладнання, що відповідає вимогам. Виробник не несе ніякої відповідальності за збиток, заподіяний неоригінальними деталями.ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Тільки фахівець може гарантувати правильне складання. У разі якщо складання здійснює не фахівець дилера, гарантія анулюється

Зверніть увагу на наступну інформацію перед установкою нової камери:Перевірте стан обода і внутрішньої стінки шини на наявність сторонніх предметів і видаліть їх належним чином, якщо це необхідно. Перевірте стан обода, особливо навколо повітряного клапана (ниппеля).Будь ласка, використовуйте тільки оригінальні запасні частини. Виробник не несе ніякої відповідальності за пошкодження, що виникли внаслідок використання неоригінальних деталей. Будь ласка, звертайтеся до дилера.

1 2 31. Вставте ніпель у відповідний отвір в ободі.2. Злегка накачайте камеру, щоб уникнути її пошкодження під час установки. Потім

покладіть камеру всередину покришки.3. Заправте край покришки по всьому діаметру колеса в обід.

Перевірте, щоб камера була затиснута між ободом і покришкою. Злегка втисніть ніпель всередину і витягніть його, щоб переконатися, що шина приймає правильне положення в області ніпеля.Щоб переконатися в тому, що шину добре зафіксовано накачайте стільки повітря, щоб шина могла легко продавлюватися великим пальцем. Якщо контрольні лінії на обох сторонах шини рівновіддалені від обода, то шини правильно зацентровані, якщо ні, відкачайте повітря і переробітьПісля цього накачайте колесо до робочого тиску.

4 ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯТермін експлуатації крісла-коляски залежить від поводження з ним, зберігання, регулярного і поточного обслуговування, а також чищення.

4.1 Регулярне технічне обслуговуванняНижче наведено опис заходів з технічного обслуговування крісла-коляски Vermeiren, які дозволять підтримувати його в належному стані.Перед кожною поїздкою виконуйте наступні дії:- Перевірте стан шин і очистіть їх. При необхідності замініть шини.- Перевірте надійність гвинтових з'єднань.- Перевірте гальма і при необхідності виконайте їх налаштування.- Перевірте стан крісла-коляски (наявність забруднень, тріщин, пошкоджень елементів

конструкції) і виконайте його чистку.

Gemini 22014-09

19

- Кожні 2 місяці виконуйте перевірку, регулювання і змащення наступних частин:

- підлокітників;- підніжок;- гальмівного важеля;- колісних осей.

- Кожні півроку або перед початком використання крісла-коляски новим власником виконуйте наступні дії:

- загальний огляд;- санітарну обробку;- перевірку стану передніх коліс, змащення

підшипників (при необхідності).Для Вашої зручності в заключній частині цього керівництва з експлуатації наведено план технічного обслуговування.Ремонт і установку запасних частин на Ваше крісло-коляску може здійснювати тільки спеціалізований постачальник.Допускається установка тільки тих запчастин, які дозволені компанією Vermeiren.

4.2. Перевезення і зберіганняПеревезення і зберігання крісла-коляски повинні здійснюватися відповідно до таких вимог: Зберігати в сухому місці (при температурі +5 ° C до +41 ° C). Відносна вологість повітря - в межах від 30% до 70%. Для захисту крісла-коляски від корозії і контакту зі сторонніми об'єктами (а також впливу

солоної води, морського повітря, піску, пилу) воно повинно бути накрите або поміщено в спеціальну упаковку.

Всі зняті частини повинні зберігатися в одному і тому ж місці (або при необхідності мати маркування), щоб при складанні їх не можна було сплутати зі сторонніми предметами.

Компоненти крісла-коляски під час зберігання не повинні піддаватися механічним впливам. Не допускається установка на крісло-коляску занадто важких предметів, його затискання між іншими предметами і т.п.

4.3 Догляд4.3.1 Догляд за подушкою сидіння і спинкиОчищення подушки сидіння і спинки здійснюється наступним чином: Очищайте подушки сидіння і спинки змоченою в гарячій воді вологою ганчірочкою. Будьте

уважні, щоб не промочити подушки сидіння і спинки. Для видалення бруду що важко змивається використовуйте неагресивний миючий засіб. Для видалення плям використовуйте губку або м'яку щітку. Не використовуйте для очищення сильнодіючі миючі рідини, такі як розчинники, а також

жорсткі щітки. Не використовуйте для очищення парові очисники або пристрої для миття під тиском.

4.3.2 Догляд за пластиковими деталямиДля очищення пластикових деталей крісла-коляски використовуйте засоби для миття пластикових поверхонь. Користуйтеся тільки м'якою щіткою або м'якою губкою. До пластикових деталей відносяться підлокітники, підніжки, ручки, шини тощо

4.3.3 Догляд за фарбованими поверхнямиВисока якість поверхневого шару гарантує оптимальний захист проти корозії. Якщо на зовнішньому покритті є подряпини або інші пошкодження, зверніться до спеціалізованого постачальника для відновлення покриття.При очищенні використовуйте тільки теплу воду і звичайні побутові миючі засоби, а також м'які щітки і тканини. Не допускайте попадання вологи всередину трубок.Спочатку для виконання очищення цинкових частин їх досить протерти сухою ганчіркою. Бруд що вожко видаляється можна видаляти за допомогою відповідного засобу для очищення цинкових поверхонь.

20

Gemini 22014-09

4.4 Комплексна перевірка технічного стануУ звичайних умовах експлуатації комплексну перевірку технічного стану крісла-коляски рекомендується здійснювати один раз на рік і не менш ніж один раз перед першим введенням в експлуатацію після тривалого невикористання. Всі наступні перевірки повинні виконуватися і документуватися уповноваженими на це особами.

Перевірка деталей рами і поворотних трубок на предмет пластичних деформацій, тріщин і неналежного функціонування.

Візуальний огляд на предмет пошкоджень фарби (розвитку корозії). Перевірка працездатності коліс (легкість і рівномірність ходу, осьової люфт, стан шин,

колісний профіль, стан обода, тиск в шинах (при використанні пневматичних шин), розвантажені осі і т.д.).

Перевірка міцності надійності затягування всіх гвинтів. Перевірка кількості мастила на металевих шарнірах і рухомих частинах. Перевірка стану та надійності направляючих вилок, а також осей напрямних коліс. Візуальний огляд всіх пластикових частин на предмет наявності тріщин і нетривких місць. Перевірка працездатності підлокітників і підніжок (застопорення, навантаження,

деформація, знос, викликаний навантаженнями). Перевірка працездатності інших від'єднується частин (наприклад, пристрої для запобігання

перекидання, індивідуального ременя безпеки, з'єднань спинки / сидіння і т.п.). Перевірка працездатності газової пружини (синхронізація, деформація, мастило) (тільки для

моделей з відповідними опціями). Перевірка функціональності нахилу спинки (блокування, навантаження, деформація, знос

виникли в результаті навантаження) Перевірка повноти комплекту поставки, наявності інструкції по експлуатації.

Відмітка про проходження обслуговування повинна ставитися в плані технічного обслуговування тільки в тому випадку, якщо було перевірено мінімально встановлену кількість вищевказаних аспектів.

4.5 дезінфекціяПОПЕРЕДЖЕННЯ: Дані процедури можуть проводити тільки кваліфіковані фахівці, що мають досвід використання дезінфікуючих засобів і уповноважені застосовувати дані речовини.ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Необхідно використовувати відповідний захисний одяг, щоб уникнути попадання речовин на ділянки шкіри, а також перед застосуванням необхідно ознайомитися з інформацією про дані речовинах.Всі частини крісла-коляски можуть піддаватися дезінфекції.Фактичний список використовуваних дезінфікуючих засобів, включених в список RKI (Інститут Роберта Коха), можна отримати на домашній сторінці Інституту Роберта Коха: www.rki.de.Заходи, вжиті для дезінфекції крісла-коляски або його додаткових частин необхідно вказувати в звіті про дезінфекцію.

Приклад звіту про дезінфекціюДата дезінфекції причини Специфікація речовина підпис

Позначення для колонки «Причина»:V = підозра на інфекцію, IF = дійсна інфекція, W = рецидив (повторний випадок), I = інспекція

Звертайтеся до свого дилера в разі питань щодо дезінфекції.

21

Gemini 22014-09

5 ГАРАНТІЯВитяг з «умов основної діяльності»:(...)Ми несемо відповідальність за дефекти, викликані обробкою або за дефекти у виробі, виявлені після поставки товару, з дати розрахунку, протягом гарантійного періоду відповідного вироби.(...)Для легких крісел-колясок гарантійний період становить 12 місяців.(...)Наступне виключається з гарантії:- Пошкодження, викликані структурними змінами наших виробів- Зношені частини виробу- Поломки, викликані виробом або його користувачем- Пошкодження, викликане впливом зовнішніх сил- Пошкодження, викликане використанням неоригінальних запчастин. (...)Ми зберігаємо за собою право або ремонтувати пошкоджену частину виробу або замінити її на нову. В даному випадку, гарантійний період не збільшується.Гарантія приймається фахівцем з продажу.

6 УТИЛІЗАЦІЯКрісло-коляска виконано з металу та пластику. Ніяких спеціальних рекомендацій по утилізації не потрібно. Не викидайте крісло-коляску в не призначених для звалища місцях. Крісло-коляска має бути утилізована відповідно до прийнятих в країні правил утилізації обладнання.

7 ВИСНОВОК ПРО ВІДПОВІДНІСТЬВиробник або його уповноважений представник:Компанія VERMEIREN NVАдреса: Vermeirenplein 1/15, B-2920 Kalmthout (Бельгія)Наступним заявляє, що:Модель Gemini відноситься до групи «Крісло-коляска з ручним приводом» Бренд -VERMEIRENВідповідає повністю всім європейським рекомендаціям - включаючи останні зміни -і, згідно з федеральним законам, які відображають дані правила:MDD93 / 42 / EWG (Медична продукція) Відповідає наступним європейським стандартам: EN 12182 1999р, EN 12183 2009р.

Додаткові опції в стандартну комплектацію крісла-коляски не входять і купуються окремо при додатковому замовленні.Додаткові опції зроблять крісло-коляску Gemini ще більш функціональною і зручною. Будь ласка, звертайтеся до Вашого дилера за більш детальною інформацією щодо наявних опцій для крісла-коляски Gemini.

U61 - корзина для дрібниць (матерія)

U64 - поручень для дитини U67 - знімний дах від дощу і сонця(З віконцем)

U62 - чохол(Мішок для ніг)

ремінь безпеки грудно-плечовий (майка) на

блискавці

ремінь безпеки грудно-плечовий (майка) без

блискавки

.................................................. .................................................. ................................................

.................................................. .................................................. ................................................

.................................................. .................................................. ................................................

.................................................. .................................................. ................................................

.................................................. .................................................. ................................................

.................................................. .................................................. ................................................

.................................................. .................................................. ................................................

.................................................. .................................................. ................................................

.................................................. .................................................. ................................................

.................................................. .................................................. ................................................

.................................................. .................................................. ................................................

.................................................. .................................................. ................................................

.................................................. .................................................. ................................................

.................................................. .................................................. ................................................

.................................................. .................................................. ................................................

.................................................. .................................................. ................................................

.................................................. .................................................. ................................................

.................................................. .................................................. ................................................

.................................................. .................................................. ................................................

.................................................. .................................................. ................................................

.................................................. .................................................. ................................................

.................................................. .................................................. ................................................

.................................................. .................................................. ................................................

.................................................. .................................................. ................................................

.................................................. .................................................. ................................................

VERMEIRENвідкриває нові горизонти в мобільності.