Microsoft Word - Лазер FIRESCAN Plus 12W...

Руководство по эксплуатации

Устройства для лазерной маркировкиГравировальная – система ( FIRESCAN Plus 18 W с защитным корпусом)

Fortis Marker-18W.

Маркеры:

Версия изготовителяЛазерные устройства, класс 4

Продукция сертифицирована:Директива 98/37/EU (Машиностроение)

2

ОГЛАВЛЕНИЕ

1. Введение ......................................................................................................................................... 42. Важная информация ...................................................................................................................... 4

2.1 Использование по назначению................................................................................................ 52.2 Ненадлежащее использование ................................................................................................ 52.3 Условные обозначения в документе ....................................................................................... 6

Предупреждающие знаки .......................................................................................................... 6Дополнительные обозначения................................................................................................... 6

2.4 Основные инструкции по технике безопасности ................................................................ 11Общая информация ...................................................................................................................... 12

Подготовка к работе ................................................................................................................. 13Эксплуатация ............................................................................................................................ 13Техническое обслуживание и ремонт..................................................................................... 13

3. Краткое описание ........................................................................................................................ 143.1 Общий вид устройства ........................................................................................................... 143.2 Назначение .............................................................................................................................. 143.3 Принцип работы ..................................................................................................................... 15

Источник лазерного излучения ............................................................................................... 15Заслонка ..................................................................................................................................... 16Контрольный (имитирующий) лазер ...................................................................................... 16Отклонение луча ....................................................................................................................... 16Электронный блок лазера ........................................................................................................ 16

3.4 Распаковка ............................................................................................................................... 16Порядок распаковки: ................................................................................................................ 17Комплект поставки ................................................................................................................... 17

3.5 Установка ................................................................................................................................ 18Сборка........................................................................................................................................ 18Установка сканирующего устройства .................................................................................... 19Фокусировка.............................................................................................................................. 19

3.6 Установка программного обеспечения ................................................................................ 20Минимальные требования по программному обеспечению: ............................................... 20Инсталляция .............................................................................................................................. 20

3.7 Электрические подключения ................................................................................................ 213.7.1 Интерфейсы...................................................................................................................... 213.7.2 Подключение ................................................................................................................... 25

4. Начало работы ............................................................................................................................. 264.1 Проверка установочных требований .................................................................................... 264.2 Запуск устройства лазерной маркировки ............................................................................ 26

5. Работа с лазерным устройством................................................................................................. 286. Техническое обслуживание и ремонт........................................................................................ 297. Уход .............................................................................................................................................. 298. Утилизация ................................................................................................................................... 319. Поиск и устранение неисправностей ......................................................................................... 32

9.1 Типичные неисправности ...................................................................................................... 329.2 Системные ошибки/неисправности ...................................................................................... 33

10. Служба технического обслуживания ...................................................................................... 3511. Гарантийные обязательства...................................................................................................... 3512. Технические характеристики ................................................................................................... 36

3

13. Дополнительная информация................................................................................................... 3813.1 Лазерный маркер DPL Magic/Genesis/Nexus/Fortis с высокой степенью интеграции ... 3813.2 Конструкция и принцип работы......................................................................................... 38

13.2.1 Источник лазерного излучения .................................................................................... 4013.2.2 Модуляция добротности ............................................................................................... 4113.2.3 Отклонение луча ............................................................................................................ 4213.2.5 Управление лазером ...................................................................................................... 4313.2.6 Программное обеспечение маркера ............................................................................. 43

13.3 Качество лазерного луча ...................................................................................................... 4413.3.1 Плотность мощности в импульсе................................................................................. 45

13.4 Термоэлектрическое охлаждение ....................................................................................... 4613.4.1 Конструкция ................................................................................................................... 4613.4.2 Определение размеров охладителя .............................................................................. 47

13.5 Коротко о материаловедении в лазерной маркировке ...................................................... 4813.5.1 Перекрытие импульсов ................................................................................................. 4813.5.2 Методы маркировки ...................................................................................................... 4913.5.3. Материалы..................................................................................................................... 50

14. Приложение................................................................................................................................ 5214.1 Таблица зависимости давления насыщенного пара Pd от температуры t....................... 5214.2 Технический чертеж ............................................................................................................. 53

4

1. Введение

Перед использованием устройства ознакомьтесь с данной инструкцией по эксплуатации. Инструкция предоставляет все разъяснения о том, как правильно и безопасно использовать данное устройство.

2. Важная информация

Продукция разработана и произведена под строгим контролем качества, что обеспечивает длительный и безотказный срок службы.

Производитель гарантирует:• высокое качество и длительный срок службы;• простоту и безопасность в эксплуатации;• функциональный дизайн;

Лазерный маркер DPL Magic/Genesis/Nexus/Fortis является устройством, которое соответствует новейшим современным технологиям. Декларация соответствия продукции конкретному стандарту подтверждает то, что производитель выполнил соответствующие директивы. Знак сертификации CE расположен на бирке завода-изготовителя данного устройства.

Устройство лазерной маркировки, включает в себя лазер класса 4, и соответствует немецкому промышленному стандарту и стандарту Европейского комитета: DIN EN 60825-1 "Безопасность лазерных устройств“.

Если фирма-производитель использует данное устройство в существующей сборке в качестве комплектующего оборудования, то она несет полную ответственность за выполнение соответствующих стандартов и директив. Возможно, при установке потребуется подгонка оборудования к защитному кожуху лазера или встраивание его в технологическую линию.

Компания, производящая устройства лазерной маркировки, обязана выполнить требования по обеспечению безопасности в соответствии со стандартами: BGV B 2 "Лазерное излучение" (ранее VBG 93) и DIN EN 60825-1 "Безопасность лазерных устройств“.

Перед использованием устройства внимательно ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации во избежание возможных ошибок в работе оборудования и возникновения опасных ситуаций.

В инструкции по эксплуатации уделяется особое внимание возможным факторам риска. Также, необходимо принимать во внимание информацию, размещенную на табличках с предупредительными надписями на самом устройстве.

5

2.1 Использование по назначению• Фирма-заказчик должна назначить специалиста по технике безопасности при работе с лазерами, в соответствии с параграфом 6 Директивы BGV B2 "Лазерное излучение" для того, чтобы обеспечить соблюдение соответствующих правил техники безопасности и требований стандартов.

• Лазерный маркер DPL Magic/Genesis/Nexus/Fortis предназначен для применения исключительно в целях маркирования материалов с использованием прилагающегося программного обеспечения MagicMark. Рабочие параметры маркера должны соответствовать свойствам материалов, которые подвергаются маркировке.

• Устройство лазерной маркировки предназначено для комплектования соответствующего оборудования или технологических линий. Свяжитесь с заказчиком для получения информации о других возможных областях применения.

• Использование по прямому назначению подразумевает соблюдение требований и правил данной инструкции по эксплуатации, руководства по программному обеспечению и предупреждающих табличек, размещенных на самом устройстве.

• Поставщик / производитель не несет ответственности за несчастные случаи или материальный ущерб, нанесенный вследствие ненадлежащего использования лазера или защитных устройств.

2.2 Ненадлежащее использованиеНенадлежащим использованием будет считаться любое использование устройства, кроме использования по назначению. Ненадлежащим использованием считается также использование несоответствующего программного обеспечения.

Устройство лазерной маркировки не должно использоваться лицами:

• не ознакомленными с требованиями данного руководства.• которые не были проинструктированы о надлежащем использовании устройства.• находящимися в состоянии алкогольного и/или наркотическогоопьянения.• находящимися под воздействием лекарственных средств.

Устройство лазерной маркировки не должно использоваться:• Если отсутствуют требуемые защитные устройства согласно параграфу 4BGV B2 "Лазерное излучение“.• Если защитные устройства (устройства безопасности) зашунтированы (загрублены), имеют дефекты или не могут надежно выполнять свои функции.• Если есть подозрение появления побочного излучения.

6

2.3 Условные обозначения в документе

Следует обращать внимание на предупредительные надписи, нанесенные на соответствующих табличках.

Предупредительная надпись предостерегает о возможной опасности исодержит рекомендации о том, как предотвратить опасность. Ключевые слова указывают на тип опасности, условные обозначения визуально привлекают внимание.

Придерживайтесь указанных на табличках параметров для того, чтобы предотвратить опасность нанесения травм оператору или вреда оборудованию.

Предупреждающие знаки

Примеры предупреждающих знаков:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Опасность пожара / взрыва! Не наносите маркировку на легковоспламеняющиеся или горючие материалы.

ОПАСНО!Опасность получения телесных повреждений от побочного излучения!Наденьте защитные очки!

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Возможно нанесение вреда оборудованию! Измерьте температуру конденсации! Конденсат может повредить устройство!

Дополнительные обозначения

ВНИМАНИЕ!Полезная дополнительная информация и подсказки!

Защита окружающей среды!Соблюдайте требования по защите окружающей среды!

7

Предупредительные надписи на устройстве

Предупредительные надписи на устройстве указывают на возможные опасности и предоставляют информацию о технических параметрах лазерного маркера.

• На верхней части корпуса

(1) DPL Magic Marker

ИЗБЕГАЙТЕ ВОЗДЕЙСТВИЯ ВИДИМОГО И НЕВИДИМОГО

ЛАЗЕРНОГО ИЗЛУЧЕНИЯ

ВИДИМОЕ И НЕВИДИМОЕ ЛАЗЕРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ГЛАЗА ИЛИ КОЖУ

ВОЗДЕЙСТВИЮ ПРЯМОГО ИЛИ РАССЕЯННОГО ЛАЗЕРНОГО ИЗЛУЧЕНИЯ ЛАЗЕР КЛАССА 4

МАКСИМАЛЬНАЯ МОЩНОСТЬ 5 Вт/50 мДж ДЛИТЕЛЬНОСТЬ ИМПУЛЬСА 5-50 нс ДЛИНА ВОЛНЫ 1064 нм СТАНДАРТ ЕN 60825-1Редакция 2001

МАКСИМАЛЬНАЯ МОЩНОСТЬ 10 мВт ДЛИНА ВОЛНЫ 650 нм СТАНДАРТ ЕN 60825-1Редакция 2001

8

DPL Genesis Marker



ВИДИМОЕ И НЕВИДИМОЕ ЛАЗЕРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ГЛАЗА ИЛИ КОЖУ ВОЗДЕЙСТВИЮ

ПРЯМОГО ИЛИ РАССЕЯННОГО ЛАЗЕРНОГО ИЗЛУЧЕНИЯ ЛАЗЕР КЛАССА 4

МАКСИМАЛЬНАЯ МОЩНОСТЬ 10 Вт/100 мДжДЛИТЕЛЬНОСТЬ ИМПУЛЬСА 5-50 нс ДЛИНА ВОЛНЫ 1064 нм СТАНДАРТ ЕН 60825-1Редакция 2001


DPL Nexus Marker



ВИДИМОЕ И НЕВИДИМОЕ ЛАЗЕРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ГЛАЗА ИЛИ КОЖУ ВОЗДЕЙСТВИЮ

ПРЯМОГО ИЛИ РАССЕЯННОГО ЛАЗЕРНОГО ИЗЛУЧЕНИЯ ЛАЗЕР КЛАССА 4

МАКСИМАЛЬНАЯ МОЩНОСТЬ 20 Вт/200 мДжДЛИТЕЛЬНОСТЬ ИМПУЛЬСА 5-50 нс ДЛИНА ВОЛНЫ 1064 нм СТАНДАРТ ЕН 60825-1Редакция 2001


9

DPL Fortis Marker



ВИДИМОЕ И НЕВИДИМОЕ ЛАЗЕРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ГЛАЗА ИЛИ КОЖУ ВОЗДЕЙСТВИЮ ПРЯМОГО

ИЛИ РАССЕЯННОГО ЛАЗЕРНОГО ИЗЛУЧЕНИЯ ЛАЗЕР КЛАССА 4

МАКСИМАЛЬНАЯ МОЩНОСТЬ 20 Вт/200 мДжДЛИТЕЛЬНОСТЬ ИМПУЛЬСА 5-50 нс ДЛИНА ВОЛНЫ 1064 нм СТАНДАРТ

ЕН 60825-1Редакция 2001

МАКСИМАЛЬНАЯ МОЩНОСТЬ 10 мВт ДЛИНА ВОЛНЫ 650 нм СТАНДАРТ

ЕN 60825-1Редакция 2001

Average power: 18 WDiode pumped Nd:YAG LaserWavelenght: 1064 nmCooling system: Air cooledStandard marking field size: 120x120mmWeight: 20 KgDimensions: 740mm x 201mm x 233mm (LxBxH)Available colours: silver, white

10

• На кожухе в зоне выходного отверстия луча

(2)

11

Бирка завода-изготовителя

Бирка изготовителя (1) расположена на тыльной части устройства лазерной маркировки и содержит информацию о:

• серийном номере;• изготовителе;• дате изготовления;• рабочем диапазоне напряжения питания и частоты сети;• потребляемой мощности;• плавком предохранителе устройства.

Модель: DPL Magic MARKERСерийный номер: 0605М598Производитель: ACI Laser GmbHДата изготовления: 05/2006Напряжение сети: 100-240 В, 50-60 ГцМакс. номинальная мощность: 450 ВтПлавкий предохранитель: 230 В/2 х 2,5 АТ

110 В/2 х 5,0 АТ

Модель: DPL Genesis MARKERСерийный номер: 0605G598Производитель: ACI Laser GmbHДата изготовления: 05/2006Напряжение сети: 100-240 В, 50-60 ГцМакс. номинальная мощность: 550 ВтПлавкий предохранитель: 230 В/2 х 2,5 АТ

110 В/2 х 5,0 АТ

Модель: DPL Nexus MARKERСерийный номер: 0605N598Производитель: ACI Laser GmbHДата изготовления: 05/2006Напряжение сети: 100-240 В, 50-60 ГцМакс. номинальная мощность: 600 ВтПлавкий предохранитель: 230 В/2 х 2,5 АТ

110 В/2 х 5,0 АТ

Модель: DPL Fortis MARKERСерийный номер: 0605F598Производитель: ACI Laser GmbHДата изготовления: 05/2006Напряжение сети: 100-240 В, 50-60 ГцМакс. номинальная мощность: 600 ВтПлавкий предохранитель: 230 В/2 х 2,5 АТ

110 В/2 х 5,0 АТ

12

2.4 Основные инструкции по технике безопасности

Соблюдение следующих инструкций по технике безопасности при использовании устройства лазерной маркировки и при его обслуживании является очень важным.Инструкции по технике безопасности должны выполняться неукоснительно.

Класс лазераУстройство лазерной маркировки включает в себя лазер класса 4, и соответствует немецкому промышленному стандарту и стандарту Европейского комитета: DIN EN 60825-1 "Безопасность лазерных устройств“.

• Воздействие лазерного излучения на глаза и кожу является очень опасным.• Даже непрямое, рассеянное лазерное излучение может быть опасным, если прямое излучение превышает порог, установленный для лазера класса 1.• Ненадлежащее использование лазерного излучения может привести кугрозе пожара или взрыва.

Следующие меры должны быть предприняты, чтобы классифицировать маркер DPL Magic/Genesis/Nexus/Fortis как лазерное устройство класса 1 (лазер с безопасным порогом лазерного излучения):

• Необходимо обеспечить, чтобы ход луча до материала маркировки был закрыт непрозрачным для данного излучения экраном.

• Те части защитного экрана, которые могут перемещаться без помощи инструментов, должны быть оснащены предохранительными выключателями, которые блокируют траекторию лазерного луча прежде, чем лучи выйдут из лазера.

• Защитное стекло смотровых окон (например, в корпусе или защитном экране) должно быть подобрано в соответствии с длиной волны и классом мощности лазера.

Рекомендации, изложенные в стандартах DIN EN 60825-1 "Безопасность лазерных устройств" и BGV B2 "Лазерное излучение" должны быть определяющими, в случае если излучение используемого лазера не может быть уменьшено до порога, соответствующего лазеру класса 1.

Специалист по технике безопасности при работе с лазерами может пройти обучение у заказчика. Это обучение сертифицировано соответствующим органом по страхованию от несчастных случаев на производстве.

С другими возможностями повышения квалификации можно ознакомиться на сайте: ww w . lasersi c herhe i t . de

13

Общая информация

Перед каждым запуском устройства соблюдать следующие меры:• Не транспортируйте, не храните и не используйте устройство в вертикальном положении. Существует опасность повреждения оптических компонентов устройства.• Ознакомьтесь с руководством по эксплуатации и всегда держите его в доступном месте.• Вентиляционные отверстия устройства должны быть чистыми исвободными от любых остатков упаковочного материала.• Температура окружающей среды должна находиться в пределах диапазона от 15 - 35°C. Температура конденсации (как функция текущей относительной влажности воздуха) должна быть меньше 20°C. Инструкцию по определению текущей относительной влажности воздуха можно найти в приложении.• Убедитесь, что относительная влажность воздуха не превышает 85%.• Никогда не включайте устройство сразу после больших температурных колебаний. Конденсат может повредить устройство.• Если конфигурация оборудования не предусматривает условий, которые удовлетворяют лазерным устройствам класса 1, то пространство вокруг лазерной системы должна быть защищена с помощью:

• раздвижных съемных регулируемых стенок (ширм);• световой сигнализации;• предупредительных надписей;так, чтобы соответствующее уведомление об опасности было дано до попадания в луча эту область.

• Установите в поле зрения оператора дополнительную световую сигнализацию, которая во время работы предупреждает о том, что заслонка для лазерного луча, размещенная на его пути, открыта. Заслонка состоит из экрана, который может поворачиваться на шарнире, перекрывая тем самым траекторию луча, и таким образом, прерывая лазерное излучение.

• Химические и физические реакции во время лазерной маркировки могут вызвать:

• газовыделение;• паровыделение;• появление твердых частиц в воздухе;• появление пыли;• легкую дымку;• появление других продуктов реакции, которые могут выделяться при маркировании поверхности определенного материала.

14

В зависимости от материала, который подвергается маркировке, продукты реакции могут быть токсичными.

Поэтому фирма, использующая данное устройство, должна обеспечить эффективное удаление (выведение) продуктов реакции. Информацию по этому поводу можно найти, например, в инструкции VDI 2262 1... 3 "Качество воздуха на рабочем месте“.

Подготовка к работе• Удостоверьтесь в том, что может быть обеспечена достаточная подача воздуха в месте установки устройства, и что все вентиляционные отверстия открыты.• Установите устройство на его установочное место в соответствии с инструкцией по установке.• Удостоверьтесь в том, что во время установки задвижка «активна» (закрыта). Главный луч дублируется имитирующим (контрольным) пучком лазера класса 2. Такой лазер не оказывает вредного воздействия на кожу и на глаза, которые помимо всего защищены естественным мигательным рефлексом.

Эксплуатация• Устройством лазерной маркировки может управлять только специально обученный персонал.Желательно практиковать как начальное обучение, так и периодическое повышение квалификации.• Устройство может применяться только тогда, когда оно подключено к источнику переменного напряжения в соответствии с техническими требованиями, приведенными на бирке изготовителя.• Эффективность защитного заземления должна регулярно проверяться иподтверждаться уполномоченным квалифицированным работником.• Если обнаружена неисправность лазерного устройства, то оно должно быть отключено от системы электропитания, при этом должна быть обеспечена защита от его повторного включения.

Техническое обслуживание и ремонт• Техническое обслуживание и ремонт лазерного устройства могут осуществляться только на заводе изготовителе.• Устройство должно быть отключено от системы электропитания прежде,чем будут сниматься элементы корпуса.• Не касайтесь электрических / электронных компонентов устройства. Конденсаторы могут сохранять электрический заряд некоторое время после выключения устройства.

15

3. Краткое описание

3.1 Общий вид устройства

Функциональные элементы устройства для лазерной маркировки содержат следующие компоненты:

(1) - Лазерный диод с термоэлектрическим воздушным охлаждением.

(2) - Оптический блок, состоящий из системы линз, резонатора с лазерным кристаллом (активной средой), системы зеркал, электрооптического затвора и заслонки (лучевой заглушки).

(3) - Объектив (выход лазерного луча).

(4) – Блок управления лазерного устройства.

(5) – Сканер - гальванометр.

(6) - Многофункциональный дисплей.

(7) - Модуль электропитания и интерфейс.

3.2 Назначение

Наносимая на изделие лазерная маркировка должна удовлетворять следующим требованиям:

• долговечность;• высокий контраст;• высокая разрешающая способность;• минимальное механическое напряжение в маркируемом материале;• минимальные влияния на свойства маркируемого материала.

Маркер DPL Magic/Genesis/Nexus/Fortis обеспечивает эти требования самым оптимальным образом.Устройство лазерной маркировки является системой с высокой степенью интеграции.

Компонентами, которые расположены в компактном функциональном устройстве,являются:

• оптика;• электроника управления;• термоэлектрическое охлаждение (воздушное).

В отличие от других подобных систем, маркер DPL Magic/Genesis/Nexus/Fortisгарантирует:

• Самую легкую интеграцию в существующие поточные линии, благодаря его компактным размерам и небольшому весу.

16

• Повышенную эксплуатационную безопасность благодаря отсутствию внешних электрических и оптоволоконных соединений между компонентами.• Повышенную эксплуатационную безопасность благодаря отсутствиюкомплекса устройств водяного и воздушного охлаждения.• Уменьшение времени простоя и расходов на обслуживание благодаря возможности полной замены функциональных устройств в течение текущего технического обслуживания.

3.3 Принцип работы

Источник лазерного излучения

Источник лазерного излучения содержит резонатор для формирования луча. Излучение лазерного диода (5), сфокусированное линзой (1), возбуждает лазерный кристалл (2), и с помощью электрооптического затвора (7) позиционируется на оптической оси между зеркалами (6) и (8), которые образуют резонатор.

Активная среда или лазерный кристалл (в данном случае Nd:YAG – твердотельный лазер на алюмо-иттриевом гранате с добавками неодима) генерирует непрерывное лазерное излучение высокой мощности, с длиной волны 1064 нм.

Лазерный луч «пульсирует» с частотой повторения импульсов (3) в диапазоне1 Гц – 100 кГц, проходя через модулятор добротности (электрооптический затвор) для обеспечения требуемой плотности энергии на маркируемом материале. Это приводит к увеличению мощности на несколько порядков.

Сфокусированный лазерный луч (4) с идеальным распределением энергии по его поперечному сечению излучается на выходе устройства.

• лазерное устройствоDPL Magic/Genesis/Nexus/Fortis с встроенным

17

ЗаслонкаПоворотный экран размещен в резонаторе. Лазерное излучение прерывается путем закрытия заслонки.

Контрольный (имитирующий) лазерДлина волны рабочего лазера соответствует невидимой (инфракрасной) части спектра. Излучение красного цвета от контрольного лазерного диода малой мощности отражается в направлении хода луча между заслонкой и считывателем для контроля окна маркировки.Это дает возможность позициям окна маркировки быть видимыми, когда заслонка закрыта.

Отклонение лучаТочка фокусировки лазерного луча должна отклоняться в достаточно широких пределах в плоскости маркировки, направления осей X и Y. Это обеспечивается отклоняющей системой сканера-гальванометра.Фокусировке способствует один из трех альтернативных объективов с плоскими полями, фокусное расстояние которых определяет размер маркировочной области и диаметр электронного пятна луча.

Электронный блок лазераЭлектронный блок управления лазерной системы контролирует и регулирует весь процесс формирования и отклонения луча. Блок соединен с компьютером управления посредством интерфейса USB, информация и команды которого обрабатываются и выполняются.Устройство лазерной маркировки имеет интерфейс I/O (Ввода/Вывода,24 Вольт) для управления лазером.

3.4 Распаковка

Устройство лазерной маркировки поставляется в заводской упаковке, которая соответствует требованиям Единой Посылочной Службы UPS (United Parcel Service).

Размещение устройства и элементов упаковки(смотреть изнутри наружу):

сканирующим устройством FireSCAN;• решетка из пенопласта;• герметично запаянная алюминиевая фольга с влагопоглотителем;• внутренний картон;

18

• «углы» из пенопласта;• внешняя картонная коробка с аксессуарами, включенными в комплект доставки.

Порядок распаковки:

1. Открыть картонную коробку сверху, приняв во внимание надпись OBEN (ВЕРХ)!

2. Извлечь устройство лазерной маркировки в его упаковочном материале и поместить в безопасное место.

3. Вскрыть упаковку из фольги и снять ее.

4. Удалить решетку из пенопласта с устройства.

5. Разместить устройство на плоской поверхности.

6. Удалить аксессуары и убрать их.

7. Проверить комплектность поставки оборудования.

ВНИМАНИЕ!Сохраните упаковочный материал в безопасном месте на случай, если устройство должно будет возвращено изготовителю для гарантийного обслуживания и ремонта.

В таком случае упакуйте устройство лазерной маркировки в его оригинальную упаковку в обратном порядке и надежно запечатайте.

Комплект поставки• Лазерное устройство DPL Magic/Genesis/Nexus/Fortis с встроенным

сканирующим устройством FireSCAN.

• Силовой кабель.

• Кабель для подключения к USB 2.0.

• CD-ROM с программным обеспечением.

• Инструкция по эксплуатации.

• Руководство по использованию программного обеспечения.

• Программный ключ, вставляемый в USB-порт для защиты от копирования.

ВНИМАНИЕ!Проверьте комплектность поставки.При возникновении каких-либо вопросов свяжитесь с сервисным отделом.

19

3.5 Установка

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Опасность повреждения объектива!Не снимайте защитную пленку с объектива на протяжении всех монтажных работ.

Сборка

Установочная поверхность (1) находится на нижней стороне устройства и служит для более надежного механического встраивания в систему. Расположение крепежных отверстий приведено выше на рисунке (расстояния указаны в мм):

• 8 крепежных винтов M6 (3) с гроверными шайбами / стопорными шайбами;• 4 установочных штифта (2) диаметром 6мм и высотой 7мм.

Для крепления используются четыре винта и два штифта одновременно.

ВНИМАНИЕ!Вышеупомянутые стандартные части не включены в комплект поставки.Следует учесть максимальную глубину резьбы винта - 8 мм.

Длина рабочей опорной поверхности должна быть не менее 100 мм.

ВНИМАНИЕ!Изготовитель рекомендует производить монтаж в горизонтальном положении, поскольку сканирующее устройство может вращаться на± (90° + 10°) от основной вертикальной позиции.

20

Установка сканирующего устройства

1. Ослабьте крепежный винт (2) зажимного кольца (1).

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Существует риск повреждения кабельной проводки!При вращении сканирующего устройства не допускайте повреждения кабельной проводки.

2. Вращайте сканирующее устройство (3) на допустимые угоы вращения (4).

3. Зафиксируйте сканирующее устройство путем закручивания вручную крепежного винта (2).

Фокусировка

ВНИМАНИЕ!Необходимо обеспечить определенное расстояние между объективом считывателя и рабочей областью для того, чтобы оптимально сфокусировать лазерный луч на поверхности рабочей части.

21

Расстояние (A) между нижним краем сканирующего устройства (2) и поверхностью обрабатываемой детали (1) зависит от типа используемого объектива:

• F-Theta 100: А= 142 ± 3 мм;• F-Theta 163: А= 220 ± 3 мм;• F-Theta 254: А= 400 ± 5 мм.

Наличие подходящей высоты установки (3) делает фокусировку более удобной.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Опасность нанесения вреда персоналу или повреждения оборудования! Все защитные устройства по технике безопасности должны быть установлены, помимо этого должна быть проверена их эффективность до запуска всей системы.

Приемка работ по установке должно быть выполнено сотрудником по технике безопасности при работе с лазерами и зарегистрировано в письменной форме. Из соображений безопасности лазер не должен бытьзапущен в работу до того, как все вышеупомянутые условия не будутвыполнены.

3.6 Установка программного обеспечения

Минимальные требования по программному обеспечению:• IBM-совместимый Pentium 4 PC, частота > 2 ГГц;• операционная система Windows 2000/XP;• оперативная память 512 Мбайт;• свободная емкость жесткого диска 100 Мбайт;• дисковод CD-ROM;• 2 свободных порта USB 2.0 (для устройства и для защитного ключа);• монитор (рекомендуемая диагональ - 17 дюймов);• клавиатура, мышь.

Инсталляция1. Запустите компьютер.2. Удостоверьтесь, что одна из вышеуказанных операционных систем установлена на компьютере.3. Вставьте компакт-диск с этикеткой MagicMark в дисковод для компакт-дисков.4. Откройте каталог MagicMark в обозревателе Explorer двойным щелчком.5. Запустите файл setup.exe двойным щелчком.6. Следуйте инструкциям инсталляционной программы. Когда инсталляция будет завершена, появится следующее сообщение:

Setup Complete (Установка завершена).7. Подтвердить сообщение, нажав клавишу ENTER.8. Перегрузите компьютер.

22

ВНИМАНИЕ!Детализированную справочную информацию по конфигурации маркировочной системы можно найти в руководстве по использованию программного обеспечения.

3.7 Электрические подключения

3.7.1 ИнтерфейсыИнтерфейсы расположены на задней части, над модулем лазерного диода.

• Блок (разъем) электропитания (1) с встроенным переключателем питания и секцией для плавких предохранителей.

• Включатель питания (2).• USB 2.0 порт (6), для связи компьютера управления и устройства

лазерной маркировки.• Интерфейс управления лазером (5) на основе 37-ми штырькового

панельного гнезда.• Дополнительный свободный модуль с разъемами CON3 (3) и CON4 (4).

Интерфейс управления лазеромИнтерфейс управления лазером осуществляется через двухрядное

37-ми штырьковое панельное гнездо.В зависимости от вида использования, интерфейс управления лазером

может быть установлен непосредственно пользователем.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Опасность для людей и оборудования.Интерфейс управления лазером может быть подключен к оборудованию только соответствующим специалистом совместно с сотрудником по технике безопасности при работе с лазерами.

23

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Используйте только сертифицированные предохранительные выключатели.

Внешние выключатели и сигналы должны соответствовать стандарту DIN EN60825-1.

Схема защиты – блокировка

Штырьковые контакты Pin 1, Pin 20 – сигналы INTLOCK1, INTLOCK2.Внешняя цепь защиты.

Переключатель защиты должен быть установлен между штырьковыми контактами 1 и 20, чтобы включить заслонку луча во внешнюю схему защиты.

При включении переключателя посылается сигнал программномуобеспечению и выключается напряжение питания заслонки, блокируя магниты.

При этом задвижка поворачивается по траектории луча и прерывает работу лазера.

Когда переключатель выключен, заслонка может быть открыта с помощью программного обеспечения.

Индикатор излученияШтырьковый контакт Pin 22 – сигнал EMISSION (ИЗЛУЧЕНИЕ)24 В, максимальный ток 200 мА, защита предохранителем.Когда задвижка открыта на штырьковом контакте 22 присутствует напряжение24 В.Подключение предупреждающих световых сигналов, связанных с излучением:

ОПАСНОСТЬ!Лазерное излучение!

Этот вывод предназначен для работы с лазером класса 4.

Готовность излученияШтырьковый контакт 3 – сигнал READY (ГОТОВ).24 В, максимальный ток 200 мА, защищен плавким предохранителем.Этот вывод содержит информацию обо всех возможных ошибочных режимах. Сигнал на этом выводе устанавливается, когда все компоненты функционируют в пределах нормальных параметров и лазер готов к работе. Этот сигнал может быть обработан и оптически, и с помощью электроники. Данный вывод играет важную вспомогательную роль, особенно для использования в производственных линиях.

Входные и выходные сигналы

Штырьковые контакты 5 - 12 – входные сигналы IN1 - IN8.Напряжение 24 В, ток 3,5 мА.Контрольные входы для контроллера с программируемой логикой.

24

Штырьковые контакты 23 - 30 – выходные сигналы OUT1 - OUT8. Напряжение 24 В, максимальный ток 0,5 A, электронная защита, проверка на короткое замыкание. Могут подсоединяться индуктивные нагрузки. Установлен внутренний демпферный (встречно-параллельный) диод.

Штырьковые контакты 2, 4, 21 – сигналы GND, I / O (ЗАЗЕМЛЕНИЕ,ВХОД / ВЫХОД).Это контрольные точки для всех входов и выходов напряжением 24 В, так же как и для сигналов ГОТОВ и ИЗЛУЧЕНИЕ.

Входные сигналы могут запрашиваться в течение цикла маркировки и таким образом, например, начинать работу маркировки. Свободно программируемые выходы могут также использоваться для указания конца надписи.Обратитесь к руководству по программному обеспечению для получения информации относительно обработки сигналов с помощью программного обеспечения маркировки.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Ограничение по току: максимально допустимый ток одинаков для всех выводов, - все выводы выключаются, если ток превышает 0,55 A (см. пункт Перегрузка по входу / выходу.

Подключения дополнительных устройств (маркируются во время работы).

Штырьковые контакты 13, 31 – сигналы A1+, A1-. Штырьковые контакты 14, 32 – сигналы B1+, B1-. Штырьковые контакты 15, 33 – сигналы I1+, I1-.Дифференциальные входы кодирующего устройства с уровнем напряжения1,5 В.

Штырьковые контакты 16, 34 – сигналы A2+, A2-. Штырьковые контакты 17, 35 – сигналы B2+, B2-. Штырьковые контакты 18, 36 – сигналы I2+, I2-.Дифференциальные входы кодирующего устройства с уровнем напряжения2,5 В.

Штырьковые контакты 19, 37 – сигналы 5В EXT, GND EXT.Электропитание кодирующего устройства, 5 В, максимальный ток 100 мА, защита плавким предохранителем. Напряжение питания переключается программным обеспечением.

Дополнительный модуль CON3 – входы без напряжения (открытый коллектор).9-ти штырьковое панельное двухрядное гнездо.

Штырьковый контакт 1 – сигнал GATE (ЭЛЕКТРОННЫЙ КЛЮЧ).Логический электронный ключ, максимальное напряжение 30 В, максимальный ток 25 мА. Сигнал гашения синхронизируется с импульсами лазера.

25

Штырьковые контакты 2 - 4 - сигналы OUT1 - OUT3.Высокоскоростные выходы, синхронизированные с перемещением зеркал и генерацией импульсов, функции задаются через программное обеспечение.

Штырьковые контакты 5 - 9 - GND-ISO (ЗАЗЕМЛЕНИЕ).

Разъем DSub9F

CON4 - вводы без напряжения9-ти штырьковый двухрядный штепсель.

Штырьковый контакт 5 – сигнал DISABLE (ОТКЛЮЧЕНО).Прекращает лазерное излучение в реальном времени.

Штырьковые контакты 2 - 4 – сигналы IN1 - IN3.- диапазон напряжений 5 – 24 В;- входное полное сопротивление 6 кОм;- логический ноль при напряжении менее 2 В;- логическая единица при напряжении более 3 В.

Могут управлять движениями зеркал в реальном времени. Функции свободно определяются программным обеспечением.

Штырьковые контакты 1, 6 - 9 – GND ISO (ЗАЗЕМЛЕНИЕ)

Разъем DSub9M

26

3.7.2 Подключение

Подключение электропитания

1. Проверьте, что переключатель питания устройства (2) выключен.2. Убедитесь, что модуль плавкого предохранителя (3) установлен в соответствии с заявленными параметрами по напряжению и току.3. Подключите поставляемый силовой кабель к модулю электропитания (1)лазерного устройства.4. Подключите силовой кабель с розетке с заземляющим контактом.

Подключение к компьютеру1. Вставьте поставляемый программный ключ в свободный разъем USBкомпьютера и следуйте командами установки.2. Подключите устройство лазерной маркировки к компьютеру через интерфейс USB.

ВНИМАНИЕ!Интерфейс управления лазера должен быть установлен правильно.

27

4. Начало работы

4.1 Проверка установочных требований

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Возможны характерные ошибки! Выполните следующие проверки, чтобы избежать повреждения оборудования.

Перед запуском лазерной системы еще раз проверьте следующие пункты:• Была ли выполнена правильно и полностью механическая установка

устройства, а также все электрические подключения?• Соответствует ли плавкий предохранитель устройства имеющемуся

рабочему напряжению сети (110 В: 5 A, или 220 В: 2,5 A)?• Защитная пленка фокусирующего объектива должна быть снята.• Фокусирующий объектив должен быть чистым и без пыли.• Соответствуют ли экологические условия установленным требованиям

(температура, влажность воздуха)?• Открыты ли все вентиляционные отверстия?• Необходимо обеспечить доступ свежего воздуха к лазерному устройству?• Ознакомлен ли пользователь с основными правилами техники

безопасности при работе с лазерами?Все ли меры по обеспечению техники безопасности при работе с лазерами соблюдены?

• Принял ли установку сотрудник по технике безопасности при работе слазерами?

4.2 Запуск устройства лазерной маркировки

Элементы управленияСистема лазерной маркировки имеет переключатель питания (1) рядом с модулем электропитания, который управляется через программное обеспечение.

ВНИМАНИЕ!Соблюдайте очередность включения при каждом запуске.

Запуск1. Запустите компьютер управления.2. Подождите, пока операционная система полностью загрузится.3. Включите переключатель питания устройства.

При первом включении следуйте командам установки. Модуль электропитания выдает требуемое напряжение питания. Лазер еще не готов к работе.

28

4. Запустите программное обеспечение. После этого инициализируется управление лазером и сканирующим устройством, а также гальванометр.

ВНИМАНИЕ!Программное обеспечение запускается в демонстрационном режиме,если устройство лазерной маркировки не подсоединено.То же самое происходит, если программное обеспечение запущено до запуска устройства лазерной маркировки.

См. руководство по программному обеспечению.

29

5. Работа с лазерным устройством

Все рабочие команды с компьютера управления осуществляются через интерфейс управления лазером.Все параметры вводятся только с клавиатуры компьютера управления.

ВНИМАНИЕ!Подробная информация по использованию соответствующего программного обеспечения находится в поставляемом руководстве по программному обеспечению.

Многофункциональный дисплей (индикатор)На многофункциональном дисплее (1) можно увидеть текущее рабочее состояние устройства лазерной маркировки.

Дисплей Состояние Значение

Темно-синий OfflineОтключено от линии

Устройство включено Программное обеспечение не

запустилось или нет связи

Темно-желтый OffВыключено

Соединение имеется,лазер не активирован

Темно-зеленый с бледно-желтыми

вспышками

On (not ready)Включено (не готово)

Лазер активирован,не готов к работе

Темно-зеленый On (ready)Включено (готово)

Лазер активирован,готов к работе

Темно-зеленый, бледно-желтый цвет, светящийся с обеих

сторон

EmissionИзлучение Устройство работает

Светло-желтые вспышки

WarningПредупреждение

Предупреждение. Устройство продолжает работать

Яркая красная вспышка

ErrorОшибка

Ошибка, устройство отключено, все уровни питания выключены

электроникой,см. п. Поиск неисправностей

30

6. Техническое обслуживание и ремонт

Лазерное устройство не содержит никаких частей, которые могут обслуживаться или ремонтироваться пользователем.Все обслуживание и ремонтные работы должны быть выполнены исключительно на заводе-изготовителе.Гарантийное обслуживание аннулируется после вмешательства постороннихлиц в устройство или его работу.У заказчика имеются соответствующие испытательные стенды и программы для оптимального поддержания лазерной системы в рабочем состоянии.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Возможны повреждения оборудования!В течение всего гарантийного периода сохраняйте оригинальную заводскую упаковку.

7. Уход

Регулярно выполняйте следующие действия по уходу за устройством:• очистка объектива;• очистка вентиляционных щелей в крышке устройства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Опасность травмирования персонала или повреждения оборудования! Убедитесь, что перед началом работ по обслуживанию силовая штепсельная вилка была вынута из розетки.

Чистка объективаГрязный объектив ослабляет лазерное излучение. Это приводит к уменьшению мощности лазера на рабочей поверхности маркировки. Грязь может загореться на поверхности и повредить фокусирующий объектив. Поэтому перед объективом установлено защитное стекло (с помощью кольца с резьбой).

ВНИМАНИЕ!Гарантия не распространяется на повреждения, вызванные несоблюдением установленных требований или неправильной очисткой.

Производите регулярный визуальный осмотр фокусирующего объектива / защитного стекла. Очищайте защитное стекло, если будет обнаружено загрязнение (и объектив, если необходимо). Для этой цели могут использоваться только те моющие средства, которые разрешены для высококачественной оптики:

31

• Никогда не пытайтесь удалить частицы грязи с поверхности объектива с помощью сжатого воздуха.

• Используйте чистящую бумагу для линз и этанол, соответствующие установленным требованиям.

• Увлажняйте одну сторону чистящей бумаги и не прикасайтесь к влажной стороне.

• Плавно проводите чистящей бумагой по защитномустеклу / фокусирующему объективу только в одном направлении.

• Удалите остатки этанола с помощью сухой чистящей бумаги.• Повторите процедуру, пока поверхность не будет полностью чиста.

Каждый раз используйте новую чистящую бумагу.

ВНИМАНИЕ!Подходящие моющие средства могут быть получены у изготовителя.

Очистка вентиляционных отверстийРегулярная очистка вентиляционных отверстий – залог безупречной работы устройства. Чистите вентиляционные отверстия следующим образом:

1. Открутите два крепежных винта (1) на задней части лазерного устройства и четыре винта (2) на основании.2. Снимите заднюю крышку устройства.3. Снимите два задних винта (3) из центральной крышки.

4. Ослабьте винт (4) скрепляющий зажимное кольцо сканирующего устройства и поверните сканирующее устройство в сторону или снимите его.Убедитесь, что соединяющий кабель не поврежден и не зажат.5. Снимите два передних винта (5) из центральной крышки.6. Снимите центральную крышку.7. Очистите вентиляционные отверстия в крышках сухой или немного влажной тканью. Не используйте растворитель!!!8. Убедитесь, что крышки полностью сухие перед тем, как закрыть устройство.

32

9. Снова соберите крышки в обратном порядке.

ВНИМАНИЕ!Установите крышку на устройстве в исходное положение.Затяните крепежные винты.

10. Проверьте подключение к электросети перед началом использования устройства.

8. Утилизация

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ!Утилизация оборудования (после истечения срока эксплуатации) должна осуществляться в соответствии с нормами по защите окружающей среды.

Электрическое и электронное оборудование содержит ценные материалы,которые могут быть переработаны или восстановлены.

Для утилизации оборудования используйте соответствующие специальные пункты сбора, отличные от пунктов сбора городских отходов.

33

9. Поиск и устранение неисправностей

9.1 Типичные неисправностиПроблема / ошибка Возможная причина Устранение

Сообщение об ошибке во время

загрузки программного обеспечения маркировки

Программное обеспечение маркировки установлено некорректно

Переустановите программное обеспечение

USB кабель подключен неправильно

Проверьте, правильно ли подключен кабель

Нет напряжения питания Проверьте, подводится ли питание к лазеру

Лазер не запускается

Закрыта задвижка

Проверьте, все предохранительные

выключатели. Проверьте, открыта ли

задвижка на месте маркировки.

Расфокусировка

Проверьте позицию фокуса изменением расстояния между фокусирующим объективом и

рабочей поверхностью

Неверные параметры лазера

Проверьте параметры лазера, они могут не соответствовать

маркируемой рабочей поверхности

Мощность лазера очень мала

Расфокусировка

Проверьте позицию фокуса изменением расстояния между фокусирующим объективом и

рабочей поверхностью

Неверные параметры лазера



Лазер не пульсирует Неверные параметры лазера



Лазер выключается автоматически

Условия окружающей среды не соответствуют

спецификациям

Проверьте условия окружающей среды.

Придерживайтесь требуемых условий окружающей среды

ВНИМАНИЕ!Если ошибка не может быть устранена, как описано выше, свяжитесь с соответствующей службой технического обслуживания.

34

9.2 Системные ошибки/неисправности

Программное обеспечение устройства маркировки Magic Mark контролирует лазерное устройство на предмет возможных ошибок и предоставляет пользователю сообщения о состоянии отдельных компонентов системы.

Сообщения отображаются в системном окне Messages (Сообщения) на мониторе.

СообщениеСостояние / ошибка Триггер Сообщение

Оценка программным обеспечением

Break_NTC_DiodeDrv DiodeDrvBreak Sensor LD Driver

Вышел из строя датчик лазерного диода

Отображение +выключение

Overcurrent_Laserdiode DiodeDrvOvercurrent LD

Превышение по току лазерного диодаОтображение +

выключение

Overtemp_Diode-Driver DiodeDrvOvertemp LD-Driver

Перегрев лазерного диодаОтображение +


5V Error, <4.5V DiodeDrvError Undervoltage LD Пониженное

напряжение лазерного диода Отображение +выключение

5V Error; <4.8V DiodeDrvWarning Undervoltage LD

Предупреждение о пониженном напряжении лазерного диода

Отображение предупреждения

Break Laserdiode DiodeDrvBreak LD

Вышел из строя лазерный диодОтображение +


+/-15V Error,<13V >-13V Head ControlError 15V

Ошибка по напряжению 15 ВОтображение +


+/-15 Error,<13.5V >-13.5V Head Control

Warning 15VПредупреждение по напряжению 15 В


Scanner Error x Head ControlError Ready X

Ошибка сканера по оси XОтображение

предупреждения

Scanner Error Y Head ControlError Ready Y

Ошибка сканера по оси YОтображение

предупреждения

24V Error, <22.0V LaserIFaceError 24V

Ошибка по напряжению 24 В,Напряжение меньше 22 В


24V Error, <22.5V LaserIFaceWarning 24V

Предупреждение по напряжению 24 В,Напряжение меньше 22.5 В


HF Power LOW LaserIFace HF Error RF_LowОшибка низкой частоты


HF-Overtemp LaserIFace HFError RF_Temp

Ошибка по температуреОтображение +


HF Power HIGH LaserIFace HFError RF_High

Ошибка высокой частотыОтображение +


35

СообщениеСостояние / ошибка Триггер Сообщение


HF Power REFLECTION LaserIFace HF

Error RF_SWRОшибка по коэффициенту стоячей

волныОтображение +


Overload I/O LaserIFace I/OOverload I/O

Перегрузка по входу / выходу Отображение

ShutterError LaserIFaceShutter

Error ShutterОшибка по состоянию заслонки


Overtemp_Crystal TempCtrl CrystalOvertemp Crystal

Перегрев кристаллаОтображение +


Break TE Crystal TempCtrl CrystalBreak TE Crystal

Вышел из строя кристаллОтображение +


Status/Error Trigger MessageСообщение


LoopStatus_LaserCrystal TempCtrl CrystalTemp Laser OOR

Температура кристалла лазераОтображение

LoopStatus_LaserCrystal> Limit 1 (10 Min.)

TempCtrl CrystalTemp Laser OOR1

Температура кристалла лазера,Время работы 10 мин.


LoopStatus_LaserCrystal> Limit 2 (20 Min.)

TempCtrl CrystalTemp Laser OOR2

Температура кристалла лазера,Время работы 20 мин.

Отображение

Break Sensor Crystal TempCtrl CrystalBreak Sensor Crystal

Вышел из строя сенсорный кристаллОтображение +


Break TE Diode TempCtrl DiodeBreak TE Diode

Вышел из строя ТЕ диодОтображение +


LoopStatus_LaserDiode TempCtrl DiodeTemp Diode OOR

Температура диодаОтображение

LoopStatus_LaserDiode> Limit 1 (10 Min.)

TempCtrl DiodeTemp Diode OOR1

Температура диода,Время работы 10 мин.


LoopStatus_LaserDiode> Limit 2 (20 Min.)

TempCtrl DiodeTemp Diode OOR2

Температура диода,Время работы 20 мин.

Отображение

Overtemp_Diode TempCtrl DiodeOvertemp DiodeПерегрев диода


Break Sensor Diode TempCtrl DiodeBreak Sensor Diode

Вышел из строя сенсорный диодОтображение +


Краткий обзор возможных сообщений и их значения можно найти в руководстве по использованию программного обеспечения.

36

10. Служба технического обслуживания

ACI Laser GmbHУл. Естерхольц, 9D-99428 НохраГермания

Тел.: +49 3643 4152-0Факс: +49 3643 4152-77Internet: www.ACI-Laser.de email: s erv i c e @ A C I - L a s e r .de

ВНИМАНИЕ!Лазерное устройство может обслуживаться и ремонтироваться только изготовителем. Любые манипуляции с устройством или повреждение гарантийной пломбы автоматически приводят к прекращению гарантийных обязательств изготовителем.

11. Гарантийные обязательства

Заказчик гарантирует, что продукт не имеет никаких производственных дефектов.

Гарантийный период составляет 12 месяцев с момента отправки, если не было заключено никаких других договоренностей.

Возможности гарантии ограничиваются ремонтом или заменой неисправного устройства.

Изготовитель несет расходы за транспортировку оборудования заказчику (в случае гарантийного ремонта), заказчик оплачивает расходы по транспортировке неисправного устройства до завода изготовителя.

Изготовитель освобождается от гарантийных обязательств в случае:• если продукт был поврежден в результате неправильного использования

или операции, или в результате ненадлежащего использования;• если пломбы на устройстве были сорваны;• если условия окружающей среды не соответствовали заявленным

требованиям;• при повреждении устройства, если оно было возвращено не в своей

оригинальной упаковке;• при косвенных, побочных повреждениях.

37

12. Технические характеристикиЛазерное устройство

Твердотельный лазер с диодной накачкой и электрооптическим затвором(модулятором добротности).

Активная среда: кристалл Nd:YAG (алюмо-иттриевый гранат с добавками неодима)

Длина волны: 1064 нмМощность лазера:

DPL Magic Marker 5 Вт DPL Genesis Marker 8 Вт DPL Nexus Marker 12 Вт DPL Fortis Marker 18 Вт

Частота импульсов: 1 - 100 кГц Контрольный лазер: 650 нм, 1 мВт Класс лазера: 4

Характеристики подключенияПитание: 100 - 240 В / 6 А / 50 - 60 Гц

Потребляемая мощность (типовая) DPL Magic Marker 200 Вт DPL Genesis Marker 250 Вт DPL Nexus Marker 300 Вт DPL Fortis Marker 600 Вт

Потребляемая мощность (максимальная) DPL Magic Marker 450 Вт DPL Genesis Marker 550 Вт DPL Nexus Marker 600 Вт DPL Fortis Marker 600 Вт

Плавкий предохранитель110 В переменного тока: 2 x 5 АТ220 В переменного тока: 2 x 2,5 АТ

ИнтерфейсыЭлектропитание: силовой евро-разъем с встроенным плавким предохранителем

Интерфейс компьютера: USB 2.0

Интерфейс устройства управления лазером:

- блокировка камеры;- внешний индикатор излучения;- сигнал о готовности;- 8 свободно программируемых входов / выходов;- дополнительные соединения для преобразователя;- дополнительный внешний интерфейс.

38

Сканирующее устройствоГальванометр сканер: FireSCAN Апертура: 10 мм Скорость сканирования: < 5 м/с

Фокусирующие объективы, дополнительные:

F-тета 100Диаметр светового пятна: 25 мкмРазмер поля маркировки: 60 x 60 ммФокусное расстояние: 142 ± 3 мм от нижней кромки сканера



Размеры, включая сканер

Длина x ширина x высота: 740 x 201 x 233 ммМасса: 20 кг

Условия эксплуатации и хранения

Рабочая температура: 25°C ± 10°CТемпература хранения: 10°C до 50°CВлажность воздуха: 30 % - 85 %, без конденсации

39

13. Дополнительная информация

13.1 Лазерный маркер DPL Magic/Genesis/Nexus/Fortis с высокой степенью интеграции

Высокая степень интеграции означает то, что лазер состоит только из одного блока. Основные элементы (оптика, электроника, термоэлектрическое воздушное охлаждение) входят в состав единого устройства.

Громоздкие внешние блоки питания, внешний лазерный диод и внешние модули водяного и воздушного охлаждения остались в прошлом.

Преимущества очевидны:• Интеграция в существующие поточные линии становится проще,

поскольку устройство имеет уменьшенные габариты (740 x 201 x 233 мм) и небольшую массу – 20 кг.

• Операционная надежность была увеличена путем устранения электрических и оптоволоконных соединений.

• Сложные модули водяного и воздушного охлаждения были устранены.• Была установлена единая сервисная концепция. Весь модуль заменяется

во время обслуживания, таким образом, уменьшая время и затраты на обслуживание.

13.2 Конструкция и принцип работы

Предварительные замечанияНазначением лазерного маркера является нанесение высококонтрастной маркировки на материалы различных типов. Различные варианты маркировки могут быть выбраны путем изменения плотности мощности лазерного импульса. Примеры:

• лазерная гравировка (эрозия выпариванием основного материала);• испарение защитных покрытий;• нанесение цвета, вследствие химических реакций на материале.

Контрастность оптимизируется путем настройки параметров лазера в соответствии со свойствами материала, который будет подвергнут обработке. Например:

• качество лазерного луча (профиль пучка);• длительность импульса;• мощность в режиме непрерывного излучения или пиковая мощность

импульса;• частота следования импульсов;• векторная скорость.

Основная терминологияЗдесь приводятся основные термины связанные с работой устройства при формировании лазерного луча.

40

• Лазер – оптический квантовый усилитель света.• Мода TEMoo - одномодовый режим генерации (модовая структура излучения TEMoo)

Распределение энергии по поперечному сечению соответствует функции Гаусса. Максимальная мощность наблюдается в центре лазерного луча. Лазерный луч может быть оптимально сфокусирован.

• Многомодовый режим излучения

При многомодовом режиме энергия излучения распределяется по поперечному сечению луча случайным образом. Излучение многомодового лазера не может быть хорошо сфокусировано.

• Режим диафрагмированияИспользуется диафрагма, которая ограничивает внешнюю часть лазерного излучения. При этом качество (профиль) лазерного луча улучшается, но мощность лазера существенно падает.

• SF - параметр лазерного лучаПроизведение величины угла расходимости лазерного луча на диаметр его выходного сечения. Чем меньше SF - параметр лазерного луча, тем выше его фокусирующая способность.

• Длительность импульсаДлительность импульса – характерный параметр источника лазерного излучения с модулируемой добротностью. В зависимости от структуры резонатора, могут быть получены длительности импульса 100 – 200 нс. Длительность импульса оказывает существенное влияние на пиковую мощность, которая может быть достигнута на поверхности маркируемого материала.Маркер DPL Magic/Genesis/Nexus/Fortis имеет длительности импульса приблизительно 20 – 50 нс. Это позволяет сконцентрировать энергию излучения в очень коротких импульсах. Уменьшение длительности импульса

41

позволяет уменьшить общую мощность лазера, в то время как пиковая мощность импульса остается постоянной.

• Ширина импульса dtКак правило, ширина импульса лазера определяется не длительностью импульса, а временем открытия лазерного затвора (модулятора добротности). Это позволяет обрабатывать материала непрерывным лазерным излучением после короткого импульса лазера.

• Мощность лазераЭто средняя выходная мощность непрерывного излучения лазера. В случае с Маркером DPL Magic/Genesis/Nexus/Fortis, она составляет 3/8/12/18 Вт в основном режиме.

• Частота следования импульсовЧастота следования импульсов – это количество импульсов в секунду.

• Векторная скоростьЭто скорость, с которой лазерный луч отклоняется по осям X и Y в плоскости маркировки.

Ширина импульса, мощность непрерывного излучения, частота следования импульсов и векторная скорость – это параметры, которые могут варьироваться пользователем. Эти параметры могут быть выбраны с помощью программного обеспечения маркировки MagicMark в соответствии с материалом и желаемым эффектом маркировки.

Для маркировки лазерный луч позиционируется и фокусируется проецирующим модулем FireSCAN на рабочей области обрабатываемого материала. Лазер управляется и контролируется программным обеспечением MagicMark.

13.2.1 Источник лазерного излучения

Источник лазерного луча включает в себя: - оптический резонатор для формирования луча, источник возбуждения, состоящий из лазерного диода (5), собирающую линзу (1), два зеркала (6), (8), активную среду лазера (2) и лазерный затвор/модулятор добротности (7), расположенные на оптической оси.

42

Е (эВ)

Ионы или электроны активного элемента лазера переходят на более высокие энергетические уровни за счет возбуждения от источника накачки. При этом для возбуждения используется энергия излучения лазерных диодов.

В маркере DPL Magic/Genesis/Nexus/Fortis используется лазерный кристалл Nd:YAG (алюмо-иттриевый гранат с добавками неодима), который активируется ионами Nd3+.

На рисунке приведена схема электронных уровней иона Nd3+. Электронные уровни обозначены как E1 - E4. При передаче энергии возбуждения ион Nd3+ возбуждается из основного состояния E1 до состояния E4. Далее ион Nd3+ пытается релаксировать в основное состояние E1. Этот процесс проходит через промежуточные уровни энергии E3 и E2 и заканчивается основным состоянием E1. Переход с уровня E3 на уровень E2 приводит непосредственно к излучению света с длиной волны 1064 нм. Переходы E4-E3 и E2-E1 являются безызлучательными.

13.2.2 Модуляция добротности

Лазер оборудован активным лазерным затвором (модулятором добротности резонатора) в целях усиления его мощности. Это позволяет увеличить мощность генерации лазерного излучения на несколько порядков.

Оптическая ось проходит через центр лазерного затвора. Если энергия накачки от лазерного диода передается активному элементу (Nd:YAG) лазерным диодом, и если лазерный затвор закрыт, то все возможные верхние уровни энергии лазерного кристалла заняты. Если теперь быстро открыть затвор, то генерация будет нарастать стремительно, и таким образом, будет формироваться лазерный импульс короткой длительности и большой пиковой мощности. Лазерный затвор открывается и закрывается с помощью ВЧ генератора напряжения.

Непрерывный режимЕсли высокочастотное напряжение в преобразователе модулятора добротности не приложено, то фотоны, формируемые в среде усиления, могут

43

пройти беспрепятственно через лазерный затвор между двумя лазерными зеркалами. При этом осуществляется режим непрерывной генерации.

Импульсный режимЕсли лазерный затвор управляется высокочастотным напряжением, то это приводит к прерыванию вынужденного излучения, и высокоэнергетические лазерные импульсы испускаются в соответствии с частотой импульсов управления.

Эта частота импульсов может быть свободно выбрана в пределах диапазона от 1 кГц до 100 кГц. Она устанавливается с помощью соответствующего программного обеспечения. Частота выбирается в соответствии с обрабатываемым материалом. Обычно, рабочая частота находится в пределах от 1 кГц до 35 кГц.

13.2.3 Отклонение луча

Для обеспечения маркировки лазерный луч должен отклоняться на поверхности материала в пределах рабочего окна, размеры которого могут свободно выбираться в установленных диапазонах.

Лазерный луч отклоняется с помощью системы зеркал. Зеркала расположены таким образом, чтобы одно зеркало охватывало ось X, а другое зеркало - ось Y плоскости маркировки. Это дает возможность охватить каждую точку области маркировки. Для этого используются модули отклонения – гальванометрические сканеры.

13.2.4 Объектив формирования поля

Размер поля маркировки определяется выбором подходящего объектива.Для Маркера DPL Magic/Genesis/Nexus/Fortis предлагаются объективы трех размеров:

F-ТЕТА 100Размер поля маркировки: 60 x 60 ммДиаметр светового пятна: 25 мкм



После позиционирования (развертки) при помощи сканирующего устройства гальванометра лазерный луч фокусируется на рабочей части формирующим объективом. Использование этого объектива позволяет держать все поле маркировки в фокусе.

44

Коррекция поляСпециальное расположение зеркала гальванометра и использование скорректированного объектива позволяет существенно снизить степень геометрических искажений формируемого поля на обрабатываемой поверхности. Коррекция осуществляется с помощью предварительного«обратного искажения сигналов» управления для гальванометра.Эта специфическая задача решается программным обеспечением.

13.2.5 Управление лазером

ЭлектропитаниеРабочее напряжение, требуемое для формирования луча, функционирования контролирующей системы и интерфейса управления лазером, формируется импульсным источником электропитания. Для нормальной работы Маркера DPL Magic/Genesis/Nexus/Fortis необходимо напряжение сети переменного тока в диапазоне 100 – 240 В при частоте 50/60 Гц.Потребляемая мощность составляет менее 300 Вт, что способствует сокращению эксплуатационных расходов и защите окружающей среды.

Система управленияСистема управления лазером (через интерфейс USB) контролирует и управляет процессом генерации. По системной шине система связана с такими компонентами, как:

• драйвер (HF) высокой частоты;• драйвер лазерного диода;• драйвер (TE) температуры лазерного диода;• драйвер (TE) температуры резонатора;• лазерный интерфейс.

Система управления лазером соединяется с компьютером управления посредством интерфейса USB 2.0.Вся информация и команды, необходимые для работы лазерного устройства, проходят через систему управления лазером. На основе оценки данных вырабатываются соответствующие управляющие команды.

ИнтерфейсыКроме интерфейса внешних устройств, в устройстве лазерной маркировки есть интерфейс управления лазером на основе активных сигналов ввода / вывода24 В (24 V I/O).

13.2.6 Программное обеспечение маркера

Все функции лазера контролируются программным обеспечением MagicMark,совместимым с операционной системой Windows.Контролируется такие параметры, как мощность лазера, частота, скорость, а также передача данных о фактическом содержании маркировки.

45

Самыми важными функциями программного обеспечения маркировки являются:• Контроль последовательности:

• включения \ выключения лазера;• включения \ выключения заслонки;• работы подпрограмм;• связи с внешними устройствами;• обработки;• связи с локальным компьютером.

• Установочные параметры лазера:• мощность;• частота.

• Установочные параметры гальванометра:• задержка;• скорость.

• Выбор набора символов:• шрифты;• штриховые коды.

• Команды форматирования текста:• выравнивание по левому и правому краю, центрирование;• изгиб.

• Текстовое содержание:• серийные номера;• прикрепленные тексты.

• Графические символы:• лазерные работы, ориентированные на векторную графику.

Пользователь должен знать об этом при создании задания для маркировки и при выборе параметров лазера.

Последовательность маркировки может повлиять на общее время процесса. Пользователь должен избегать длинных переходов (скачков) между начальными и конечными точками символов и / или графических элементов.

Для получения дополнительной информации обратитесь к руководству по использованию программного обеспечения маркера.

13.3 Качество лазерного луча

Качество лазерного луча является важным системным параметром источника лазерного излучения. Это так называемая «мера качества лазерного излучения». Качество лазерного луча зависит от конструкции лазера. SF- параметр лазерного луча также используется в качестве показателя качества луча. Чем меньше SF-параметр лазерного луча, тем выше его фокусирующая способность.Распределение энергии по поперечному сечению лазерного луча одинаково важно для качества луча.Основной рабочий режим лазера (одномодовый, TEMoo), в котором распределение энергии соответствует функции Гаусса, является идеальным.

46

В этом случае, расходимость лазерного луча является незначительной и луч может быть достаточно хорошо сфокусирован.

Многомодовый лазерОбычные лазерные источники генерируют многомодовое излучение. Энергия

распределяется усредненно по поперечному сечению луча. Качество луча многомодовых лазеров может быть улучшено только за счет использования дополнительных апертур или диафрагм.

Диафрагма часто уменьшает мощность луча вплоть до 10 % от начальной мощности многомодового излучения. По этой причине, на практике режим TEMoo достигается только в каком-то приближении.

SF - параметр луча для многомодового лазера вычисляется по следующей формуле:

,

где ϕTEMxx - расходимость луча, dm - диаметр луча.

Маркер DPL Magic/Genesis/Nexus/FortisЛазерная система Маркер DPL Magic/Genesis/Nexus/Fortis с диодной накачкой обеспечивает основной режим генерации (одномодовый) за счет использования специального резонатора, который устраняет необходимость в диафрагмировании. Это гарантирует максимально возможное качество луча и лучшую фокусировку при сохранении большой мощности в пучке.Это обеспечивает основные условия для достижения высокой эффективности компактного маркера.SF - параметр луча для Маркера DPL Magic/Genesis/Nexus/Fortis вычисляется по следующей формуле:

,где ϕ TEMoo - расходимость луча, do - диаметр луча, - длина волны 1064 нм.

13.3.1 Плотность мощности в импульсе

Плотность мощности в импульсе (импульсная мощность) характеризует фактическую рабочую возможность лазерного маркера. Это – функция:

• частоты импульса;• длительности импульса;• радиуса пучка в фокусе.

Для расчетов используются следующие формулы:

,

где PP – импульсная мощность, Pcw - мощность непрерывного излучения, f - частота импульсов, dt - ширина импульса.

47

где Pрd - плотность мощности в импульсе, r - радиус луча в фокусе.

Плотность мощности в импульсе у Маркера DPL Magic/Genesis/Nexus/Fortis оказывается выше, чем у обычного лазера с накачкой светодиодами, работающего в многомодовом режиме генерации излучения.

Пример 1. DPLMagic/Genesis/Nexus/Fortis Marker,Основной режим генерации TEM00

Начальные параметры: Pcw = 3 Вт; f = 2000 Гц; dt = 30 нс; r = 17.5 · 10-6 м.

Получаем:

Вт

Вт/м-2.

Пример 2. Обычный лазер для маркировки, многомодовый, диодная накачка.Начальные параметры: Pcw = 40 Вт; f = 2000 Гц; dt = 100 нс; r = 35 · 10-6 м.

Получаем:

Вт

Вт/м-2.

Из примеров видно, что импульсная мощность на обрабатываемом материале в первом случае значительно выше. И она не растет линейно с увеличением мощности непрерывного излучения.

13.4 Термоэлектрическое охлаждение

13.4.1 Конструкция

Конструкция лазера с реализацией самой высокой пиковой мощности при низкой мощности непрерывного излучения позволяет снизить количество генерируемого тепла и рассеиваемой мощности в лазерном диодном модуле. Рассеиваемая мощность, которая превращается в тепло в Маркере DPL Magic/Genesis/Nexus/Fortis составляет приблизительно 25 Вт, что существенно ниже по сравнению с обычными лазерными системами маркировки с накачкой светодиодами.

48

Поэтому для охлаждения и стабилизации температуры лазерного диода, Маркер DPL Magic/Genesis/Nexus/Fortis может обойтись без системы водяного и воздушного охлаждения, при этом работоспособность не ухудшается. Вместо этого используется современное термоэлектрическое охлаждение воздуха посредством элементов Пельтье (термоэлектрических элементов).

Принцип работы элементов ПельтьеПельтье, французский физик, в 1834 году открыл эффект падения температуры ниже окружающей температуры, когда ток проходит в точке контакта двух соприкасающихся металлов. Эффективность применения элементов Пельтье за последние несколько лет существенно возросла за счет использования современных полупроводниковых материалов.Элемент Пельтье состоит из токопроводящих участков полупроводника n- и p-типа. Эти участки связаны медным «мостиком».Если прямой ток проходит через такой элемент, одна сторона элемента охлаждается и таким образом, забирает тепловую энергию из окружающей среды.Эта тепловая энергия уходит снова в окружающую среду или превращается в тепло за счет отвода с другой стороны. Направление потока теплоты полностью изменяется с изменением направления тока.Высокая способность охлаждения достигается комбинированием нескольких элементов в блоке Пельтье. Индивидуальные элементы связаны электрически и термально параллельно, по порядку.

13.4.2 Определение размеров охладителя

Охлаждение лазерного диодаСледующие граничные условия применяются к выбору охладителя дляМаркера DPL Magic/Genesis/Nexus/Fortis:

• минимальная низкая температура стороны лазерного диода: Tk=20°C,• максимальная рассеиваемая мощность лазерного диода: Pv=25 Вт,• максимально допустимая температура окружающей среды: Tu=35°C.

Охлаждающее устройство, которое соответствует этим требованиям, интегрировано в Маркер DPL Magic/Genesis/Nexus/Fortis. Постоянная низкая температура стороны поддерживается в лазерном диоде при температуре окружающей среды Tu=35°C с одновременной работой с полной нагрузкой лазера (Pv=25 Вт). Это требует использования высокоэффективных блоков Пельтье. Два блока Пельтье, каждый из которых состоят из 127 элементов Пельтье, используются параллельно для охлаждения лазерного диода.Таким образом, тепло, исходящее от лазерного диода, отбирается алюминиевым охладителем и выпускается в окружающую среду посредством высокоэффективного вентилятора.Определение размеров алюминиевого охладителя (поверхность, объем и т.д.),выбор подходящего вентилятора и реализация оптимальной теплопередачи играет здесь ключевую роль. Тепловое сопротивление, характеристика модуля охладителя, определяются из условия Rth <0.1 K / Вт.

49

Температурная стабилизация лазерного резонатораСтабильность работы лазера по мощности и качеству луча особенно важны для лазерной маркировки.Поэтому Маркер DPL Magic/Genesis/Nexus/Fortis был оборудован блоком температурной стабилизации активного лазерного элемента. Это гарантирует первоклассные результаты маркировки даже с очень разными параметрами настройки мощности или даже после того, как лазер был в состоянии ожидания длительное время. Температурная стабилизация лазерного кристалла, несомненно, снизила влияние от так называемой "тепловой линзы".

Температурная стабилизация также реализуется через термоэлектрический модуль. Поскольку резонатор очень эффективен, модуль требует значительно меньше мощности. Отработанное тепло выводится посредством вентилятора.

13.5 Коротко о материаловедении в лазерной маркировке

На вопрос о том, является ли материал подходящим для лазерной маркировки или нет можно ответить «да» при условии, что материал поглощает соответствующую длину волны излучения. В случае с Маркером DPL Magic/Genesis/Nexus/Fortis длина волны составляет 1064 нм.Сложные механизмы взаимодействия имеют место между лазерным лучом и рабочей поверхностью во время процедуры маркировки.

Обрабатываемость материала зависит от свойств материала, среди которых:• химический состав;• содержание углерода;• спектральное поглощение;• теплопроводность;• состояние поверхности (грязь, структура, и т.д.).

Параметры лазерного луча также играют существенную роль. Они включают:• длину волны;• частоту импульса;• энергию импульса;• пиковую мощность импульса;• качество луча;• диаметр фокусировки.

Большое количество параметров демонстрирует тот факт, что результат маркировки зависит от нескольких факторов влияния.Следующий раздел предназначен для того, чтобы дать пользователю понимание многих возможностей маркировки лазерным лучом.

13.5.1 Перекрытие импульсовПерекрытие импульсов требуется для того, чтобы создать непрерывную линию в течение всей маркировки. Степень перекрытия существенно определяет результат маркировки, и она выбирается в соответствии с материалами,

50

которые будут маркироваться. Перекрытие зависит от векторной скорости, частоты следования импульсов и диаметра фокуса. Здесь используется следующая формула:

где ü – перекрытие, f - частота следования импульсов, v - векторная скорость, d - диаметр луча в фокусе.

Пример 1Начальные значения: v=100 мм/с, f=5500 Гц, d=35 мкм,это дает:

Таким образом, перекрытие импульса приблизительно равняется 50%.

Пример 2Начальные значения: v=70 мм/с, f=2000 Гц, d=35 мкм,это дает:

В этом примере нет перекрытия импульса, импульсы располагаются рядом друг с другом.

13.5.2 Методы маркировки

Нагрев

Низкая плотность импульсной мощности используется для нагрева поверхности материала без его плавки или испарения. Молекулярные структуры на поверхности разрушаются при этом процессе, что может привести к изменению цвета материала.Если температура достаточно высока, процессы окисления могут вызвать изменение цвета и, таким образом, создать контрасты.

Плавка

51

Материал плавится при более высоких значениях мощности импульса. После обработки, расплавленная масса повторно затвердевает, и это может изменить структуру поверхности, например, вздутие. Контраст таким образом создается в обработанных местах.

Испарение

Если пиковая плотность мощности импульса все еще увеличивается, процессы испарения произойдут локально на материале, и таким образом сформируются или отверстия и / или борозды (в зависимости от параметров перекрытия). Таким образом, сформированные бороздки оттеняются и создают контраст. При таком способе маркировки обычно происходит скопление материала на краях бороздки.

Удаление

Удаление поверхностных слоев – это специальная форма лазерной гравировки. Примеры этого – цветовое удаление и удаление слоя анодирования.В этих случаях обнажаются низлежащие слои. Таким образом, могут быть созданы цветовые маркировки, которые имеют очень хороший контраст.

13.5.3. Материалы

МеталлыМеталлы могут быть обработаны лазером всеми тремя описанными способами маркировки.Магнетизм оказывает существенное влияние на результаты маркировки,которые могут быть достигнуты. Немагнитные металлы, такие, как алюминий, медь и латунь могут быть выгравированы лазером. Контраст возникает исключительно от формирования теней. Цветовое изменение невозможно с этими металлами.Магнитные материалы, такие, как сталь, могут быть также гравированы.В зависимости от содержания углерода возможна цветовая реакция, что достигается цветом отжига. На практике надписи на стали – это комбинация лазерной гравировки и маркировки отжига.

Загрязнение поверхности может повлиять на результат маркировки. Например, масляная пленка приводит к улучшенной маркировки отжига на стальной поверхности.

Поверхностная структура имеет существенное влияние на результат маркировки. Поглощение на сильно отражающих поверхностях (специально

52

полированная сталь) очень низкое. Возможная скорость обработки,соответственно, уменьшается.

ПластмассаБольшое разнообразие пластмасс не позволяет провести всесторонний краткий обзор поведения маркировки этих материалов. В принципе, любую пластмассу можно классифицировать по трем типам:

• термопластик;• твердая пластмасса;• эластомер.

Пластмассы часто содержат другие добавки, такие, как стабилизаторы,смягчители, красители и т.д.Опыт показывает, что акрилонитрил-бутадиен-стирол и определенные термопластмассы могут быть маркированы очень хорошо и с высоким контрастом. Принимая во внимание, что частично прозрачные материалы, такие, как полиэтилен и полипропилен могут, как правило, быть маркированы только добавлением светопоглощающих добавок.

Лазерное излучение вызывает тепловую реакцию на поверхности пластмассы. Это приводит к выпариванию, удалению черных пигментов, пенообразованию, отбеливанию или коксованию пластмасс.В случае пластмасс светлого цвета с хорошим поглощением, коксованиеприводит к темным маркировкам в результате местного увеличения температуры. Принимая во внимание, что в случае с темными пластмассами, отбеливание черного цвета или компонентов графита может вызвать высокий контраст, маркировку светлого цвета.Добавление чувствительных к лазерному излучению пигментов позволяет пластмассам, которые должны быть обработаны и которые тяжело или невозможно иначе маркировать, достичь контраста маркировки.

Лазерные покрытия, фольгированиеЕсли трудно или невозможно маркировать материалы непосредственно, можно использовать дополнительное покрытие, которое может быть маркировано лазером. Это самоклеющиеся покрытия, которые, как правило, позволяют достичь высокого контраста маркировки удалением слоя покрытия. Эти наклейки могут быть также разрезаны выбором подходящих параметров лазера.Покрытия существуют в разных цветовых комбинациях. Наклейки, сделанные таким образом, могут быть удалены с заготовки с большим трудом и обычно при этом разрушаются. Тем не менее, эти покрытия хорошая защита отподделок.

53

14. Приложение

14.1 Таблица зависимости давления насыщенного пара Pd от температуры t

T, °C Pd*, мБар15 17,0416 18,1717 19,3618 20,6319 21,9620 23,3721 24,8622 26,4223 28,0824 29,8225 31,6626 33,6027 35,6428 37,7929 40,0430 42,4231 44,9132 47,5433 50,2934 53,1835 56,22

Для того, чтобы оценить температуру конденсации Tk, необходимо знать:• температуру окружающей среды Tu;• внутреннюю температуру устройства лазерной маркировки Tc, которая

постоянна и равна 20°C;• влажность воздуха ϕ.

Пример вычисления TkПусть Tu = 25 C, ϕ = 0.65%.Необходимо определить:1. Давление насыщенного пара Pd* для t = Tu по вышеуказанной таблице: Pd = 31,66 мбар.2. Давление пара Pd = ϕ x Pd = 0,65 x 31.66 = 20,579 мбар.3. Значение температуры t = Tk (по таблице), связанное с вычисленнымзначением Pd: Tk=18°C для самого близкого значения Pd=20,63.

Применяйте следующее правило: для Tk <Tc или Tk <20 °C нет никакого риска конденсации влаги на компонентах лазерного устройства.

54

14.2 Технический чертеж

90°+10° сканирующая головка 90°+10°

8 отв. x M6 x 10мм,

4 штифта, d=6мм, h=7мм

Установочная поверхность

M4 x6, 4отв. ±0.1

Свободное пространство (30мм) Свободное пространство (50мм)

Microsoft Word - Лазер FIRESCAN Plus 12W...

Documents

Transcript of Microsoft Word - Лазер FIRESCAN Plus 12W...