Mi cijenimo vaše povjerenje

Povjerenje koje steuložili u AQUACEL® obitelj, značajno je- zato ga čuvamo

na sigurnom

Fotografije prikazane ljubaznimdopuštenjem njihovih vlasnika.

Smišljene i izvedene za učinkovito cijeljenjeAQUACEL® ExtraTM obloge pogodne su za primjenu kodumjereno do jako eksudirajućih kroničnih i akutnih rana.

AQUACEL® ExtraTM

Dokazuje sebe na ranamakoje liječite svakoga danaAko bolje pogledate, vidjeti ćete da su povijest i djelotvornost

AQUACEL® obitelji, bez premca - uočiti ćete konstantu razvoja, kojom se odgovara na potrebe za zbrinjavanjem rana, još od 1996. godine.

AQUACEL® ExtraTM obloge, pomažu vam u ispunjavanjusvakodnevnih izazova, utjelovljenjem znanstvenih spoznaja, što je dokazima i potvrđeno.

AQUACEL® ExtraTM Naslijeđe kojem možete vjerovati

Potkoljenična vrijed DSKronična rana

godina stvaranja globalnog kliničkog nasljedstva20+

AQUACEL® obitelj obloga, jedine su CMC(karboksimetilceluloza) obloge koje pokreće

Hydrofiber® Tehnologija

nasumičnih kontroli-ranih istraživanja30

dokazaVišeod 365

• 2+ godine• Visoke razine eksudata,

teški edem, bol i opsežne promjene na koži

• 7 mjeseci• Visoke razine eksudata• Maceracija okolne kože

• Trajanje 6+ godina• Visoke razine eksudata,

maceracija okolne kože, infekcija i bol pri izmjenama obloge

• Rana pokazuje znakove lokalne infekcije

• Poslije 2 tjedna uporabe i bez znakova infekcije, AQUACEL®Ag obloga je ukinuta

• Zbrinjavanje je nastavljeno s AQUACEL® ExtraTM oblogom, a potpuno zacjeljenje postignuto je u 3 mjeseca

84 d

ana

• Potpuno zacjeljenje postignuto je na 14. dan

14 d

ana

• 50%-tno smanjenje veličine rane u 4 tjedna zbrinjavanja rane s AQUACEL® ExtraTM oblogom

28 d

ana

400 prodanih oblogaMilijuna+

Savjeti za primjenu‡

• AQUACEL® Extra™ obloga treba prekriti najmanje 1 cm kože uokolo rane• Za rane s kavitetom, preporuča se AQUACEL® Trakasta obloga• Kod zbrinjavanja dubokih rana, ispuniti ranu do 80% njezine veličine i tako

osigurati oblozi prostor za ekspanziju pri dodiru s tekućim sadržajem rane• Pri uporabi AQUACEL® Trakaste obloge, potrebno je ostaviti najmanje 2,5 cm

trakaste obloge izvan kaviteta, radi lakšeg izvlačenja

* Kako je dokazano in vitro. Svi slikovni prikazi rezultat su umjetničke impresije.

“Zaključava”*eksudat i bakterije10-13 iz

rane, čime pomažeminimiziranju ukrižene

infekcije i smanjujelateralno širenje tekućegsadržaja, što pomože u

sprječavanju maceracije.14,15

Ravnoteža*razine tekućih sadržaja u

rani, radi održavanjavlažnog okružja za

cijeljenje rane. U istovrijeme, kohezivni gelpomaže u značajnom

smanjenju boli povezanes izmjenom obloga.7,8,18

Mikronski prianja*uz dno rane,16

i otklanja “prazniprostor” gdje sebakterije mogu

nesmetanorazmnožavati.16,17

‡Proučite upute u pakiranju proizvoda, radi cjelovitih smjernica o načinu uporabe.‡Proučite upute u pakiranju proizvoda, radi cjelovitih smjernica o načinu uporabe.*Kako je dokazano in vitro.†AQUACEL® ExtraTM obloga VS. AQUACEL® obloge.

1

2

3

4

5

6

7

7 Days

1

2

3

4

5

6

7

7 Days 1

2

3

4

5

6

7

7 Days

1

2

3

4

5

6

7

7 Days

Postavljanje pravilne ravnoteže - tri razloga za vašupouzdanost u AQUACEL® ExtraTM oblogu

AQUACEL® ExtraTM Pokretana Hydrofiber® Tehnologijom za svakodnevno zbrinjavanje eksudirajućih rana

1

2

3

4

5

6

7

7 Days

Hydrofiber® Tehnologija osiguravaupijanje eksudata čak i pri pritisku/kompresiji‡4

1

2

3

4

5

6

7

7 Days

Omogućavalagano

uklanjanje‡5

Pomažeautolitički

debridman‡9

Može sesložiti/oblikovatiza ispunu svakog

oblika rane‡

1

2

3

4

5

6

7

7 Days

Može sekoristiti do

7 dana‡

1

2

3

4

5

6

7

7 Days

Snažna kada je vlažno‡

1

2

3

4

5

6

7

7 Days

1

2

3

4

5

6

7

7 Days

Može serezati na sve veličine,

oblike i načine‡

1

2

3

4

5

6

7

7 Days

Pomaže usmanjenju boli

povezane s izmjenom obloga‡6-8

Pouzdana moć upijanjaznači i duže vrijemeuporabe*†1-3

Prošivenaradi osiguranja

strukturnogintegriteta

AQUACEL® ExtraTM obloga s Hydrofiber® Tehnologijom

Obloga trebaprekriti najmanje1 cm kože uokolo rane

Ostaviti najmanje2,5 cm trakaste obloge izvan kaviteta

OMOGUĆENO

Portfolio ConvaTec oblogaDokazano: obloge za rane izvedene za sve tipove eksudata i njihovih razina

RA

ZIN

A E

KSU

DATA

ŽELJENI KLINIČKI ISHODINEKROTIČNO✔ Hidrira ✔ Debridira ✔ Eschar

INFICIRANO✔ Smanjuje bioopterećenje ✔ Zbrinjava eksudat ✔ Priječi maceraciju✔ Zbrinjava neugodne mirise

ODUMRLO✔ Zbrinjava eksudat ✔ Priječi maceraciju✔ Pomaže autolitički

debridman

GRANULIRANO✔ Podupire epitelizaciju✔ Priječi maceraciju

EPITELIZIRANO✔ Pomaže u zaštiti rane i

okolne kože✔ Pomaže u održavanju vlažnog

okružja za cijeljenje rana

UPIJANJEOBLOGE

INFICIRANO NE INFICIRANO

PLITKE INFICIRANE RANE

PRIMARNA OBLOGA

SEKUNDARNA OBLOGA

Ili AQUACEL™ Ag+ Trakasta za rane s kavitetom

Ili AQUACEL™ Ag+ Trakasta za rane s kavitetom

iliili ili

Štiti i hidriraVlažnost

ZBRINJAVANJE RANANEGATIVNIM TLAKOM

Podaci za naručivanje

Koristite AQUACEL® Foamoblogu kao sekundarnu oblogu, sa svim prednostima Hydrofiber® kontaktnog sloja, kod jako eksudirajućih rana ili je koristite samostalno za zbrinjavanje plitkih rana.

Osigurava dodatnu moćupijanja kod umjereno dojako eksudirajućih kroničnih i akutnih rana.

Jedinstvena anti-biofilmforumulacija za umjereno do jako eksudirajuće, inficirane kronične i akutne rane ili rane rizične da postanu inficirane.

Koristite AQUACEL® Ag Foam obloge za plitke, umjereno eksudirajuće rane, koje su inficirane ili su rizične da postanu inficirane.

FoamLite™ ConvaTec obloga za zbrinjavanje slabo eksudirajućih iline-eksudirajućih rana.

Koristite Avelle™ Sustav za terapiju negativnim tlakom, za zbrinjavanje širokog raspona, od slabo do umjereno eksudirajućih rana.

Veličinaobloge

Kataloški broj

Komada/pakiranje

HZZO šifra pomagala

Aquacel® ExtraTM obloga

5 x 5 cm 420671 10 021203110700310 x 10 cm 420672 10 021203110801215 x15 cm 420673 5 0212031108013

Aquacel® ExtraTM Trakasta obloga

2 x 45 cm 403770 5 0212031109001

Veličinaobloge

Kataloški broj

Komada/pakiranje

HZZO šifra pomagala

Aquacel® Ag+ ExtraTM obloga

5 x 5 cm 413566 10 021203112000110 x 10 cm 413567 10 021203112100115 x15 cm 413568 5 021203112100220 x 30 cm 413569 5 0212031121003

Aquacel® Ag+ ExtraTM Trakasta obloga

2 x 45 cm 413571 5 0212031122001

Veličinaobloge

Kataloški broj

Komada/pakiranje

HZZO šifra pomagala

Aquacel® Foam ljepive

10 x 10 cm 420680 10 020903111904512.5 x 12.5 cm 420619 10 020903111904617.5 x 17.5 cm 420621 10 020903111904721 x 21 cm 420623 5 0209031119048

20 x 16.9 cm (sakrum) 420626 5 0209031119049

19.8 x 14 cm (peta) 420625 5 0209031119050

25 x 30 cm 420624 5 -

Aquacel® Foam neljepive

5 x 5 cm 420631 10 020903111801010 x 10 cm 420633 10 020903111904415 x 15 cm 420635 5 020903111909420 x 20 cm 420636 5 020903111909515 x 20 cm 420637 5 0209031119096

Veličinaobloge

Kataloški broj

Komada/pakiranje

HZZO šifra pomagala

Aquacel® Ag Foam ljepive8 x 8 cm 420805 10 020903112000410 x 10 cm 420681 10 020903112101812.5 x 12.5 cm 420627 10 020903112101917.5 x 17.5 cm 420628 10 020903112102021 x 21 cm 420629 5 020903112102119.8 x 14 cm (peta) 420647 5 0209031121022

20 cm x 16.9 cm (sakrum) 420648 5 0209031121023

25 x 30 420807 5 -Aquacel® Ag Foam neljepive5 x 5 cm 420639 10 020903112000310 x 10 cm 420642 10 020903112101415 x 15 cm 420645 5 020903112101520 x 20 cm 420646 5 020903112101615 x 20 cm 420806 5 0209031121017

Veličinaobloge

Velučina jastučića

Šifraproizvoda

Komada/pakiranje

AvelleTM obloga

16 x 16 cm 8 x 8 cm 421552 516 x 21 cm 8 x 13 cm 421553 512 x 21 cm 4 x 13 cm 421554 512 x 31 cm 4 x 23 cm 421555 5Pumpica N/A 421551 1

Veličinaobloge

Šifraproizvoda

Komada/pakiranje

Foam LiteTM obloga

8 x 8 cm 421557 10 10 x 10 cm 421559 10 15 x 15 cm 421561 105.5 x 12 cm 421563 10

Za više saznanja o AQUACEL® ExtraTM oblogama ili dogovora za posjetu Stoma medical/ConvaTec predstavnice/ka,

molimo nazovite na besplatni pozivni broj: 0800 8000 ili nas posjetite na

www. stoma-medical.hr ili www.convatec.com

Reference: 1. Preliminary Assessment of the physical properties of AQUACEL® Extra™ and AQUACEL® dressings WHRI3461 TA214. Data on File, ConvaTec Inc. 2. Bugedo A, Bowler F, Bishop SM, 2012. Assessment of the in vitro physical properties of AQUACEL® Ag Extra™ and AQUACEL® Ag dressings. Technical Assessment. WHRI3602 TA235. 2012, Data on file, ConvaTec Inc. 3. An open randomized comparative study to evaluate the performance of AQUACEL® Extra in venous leg ulcers. 2013, Data on file, ConvaTec, Inc. 4. World Union of Wound Healing Societies (WUWHS) Principles of best practice: Wound exudate and the role of dressings. A consensus document. London: MEP Ltd 2007. 5. Healthy Volunteer Study Report, Protocol CW 0207 11 A736. Data on File, ConvaTec Inc. 6. Caruso DM, Foster KN, Hermans MHE, Rick C, 2004. AQUACEL® Ag in the management of partial-thickness burns: Results of a Clinical Trial. J. Burn Care Rehabil.; 25: 89-97. 7. Barnea Y, Amir A, Leshem D, et al. Clinical comparative study of Aquacel and paraffin gauze dressing for split-skin donor site treatment. Ann Plast Surg. 2004;53(2):132-136. 8. Kogan L, Moldavsky M, Szvalb S, Govrin-Yehudain J. Comparative study of Aquacel and Silverol treatment in burns. Ann Burns Fire Disasters. 2004;17(4):201- 207. 9. Coutts P and Sibbald R. The effect of a Silver containing Hydrofiber® dressing on superficial wound bed and bacterial balance of chronic wounds. Int Wound J 2005; 2:348-356. 10. Newman GR, Walker M, Hobot JA, Bowler PG, 2006. Visualisation of bacterial sequestration and bacterial activity within hydrating Hydrofiber® wound dressings. Biomaterials 27(07): 1129-1139. 11. Walker M, Hobot JA, Newman GR, Bowler PG, 2003. Scanning electron microscopic examination of bacterial immobilization in a carboxymethyl cellulose (AQUACEL®) and alginate Dressing. Biomaterials 24:883-890. 12. Bowler PG, Jones SA, Davies BJ, Coyle E, 1999. Infection control properties of some wound dressings. J.Wound Care 8(10):499-502. 13. Walker M, Bowler PG, Cochrane CA, 2007. In vitro studies to show sequestration of matrix metalloproteinases by silver-containing wound care products. Ostomy/Wound Management 53(9): 18-25. 14. Walker M and Parsons D, 2010. Hydrofiber® Technology: its role in exudate management. Wounds UK 6: 31-38. 15. Parsons D, Bowler PG, Myles V, Jones SA, 2005. Silver antimicrobial dressings in wound management: A comparison of antibacterial, physical and chemical characteristics. WOUNDS, 17: 222-232. 16. Jones SA, Bowler PG, Walker M, 2005. Antimicrobial activity of silver-containing dressings is influenced by dressing conformability with a wound surface. WOUNDS, 17: 263-270. 17. Bowler P, Jones S, Towers V, Booth R, Parsons D, Walker M, 2010. Dressing conformability and silver-containing wound dressings. Wounds UK 6: 14-20. 18. DM, Foster KN, Hermans MHE, Rick C, 2004. AQUACEL® Ag in the management of partial-thickness burns: Results of a Clinical Trial. J. Burn Care Rehabil.; 25: 89-97.

®/™ označava zaštitni znak ConvaTec Inc. ConvaTec Ltd je autorizirani korisnik. © ConvaTec Inc. 2017. AP-017894-MMSamo za zdravstvene djelatnike. AQE 18082017

AQUACEL® ExtraTM Naslijeđe kojem možete vjerovati

Folnegovićeva 1c/VIII, 10000 ZagrebTEL: 01/5508-999; FAX: 01/6177-217

Prodaja i savjetovalište: Ozaljska 148 (REMIZA), 10110 ZagrebTEL: 01/3090-359, 3015-949, 3015-950 FAX: 01/3090-358