Metabolism of Visual Symbols - JYX › bitstream › handle › 123456789 › 23324 ›...
Transcript of Metabolism of Visual Symbols - JYX › bitstream › handle › 123456789 › 23324 ›...
-
J Y V Ä S K Y L Ä S T U D I E S I N H U M A N I T I E S
139
Sari Kuuva
Symbol, Munch and Creativity
Metabolism of Visual Symbols
-
JYVÄSKYLÄ STUDIES IN HUMANITIES 139
Sari Kuuva
UNIVERSITY OF
JYVÄSKYLÄ 2010
Esitetään Jyväskylän yliopiston humanistisen tiedekunnan suostumuksellajulkisesti tarkastettavaksi yliopiston Juomatehtaalla, salissa JT120
toukokuun 3. päivänä 2010 kello 12.
Academic dissertation to be publicly discussed, by permission ofthe Faculty of Humanities of the University of Jyväskylä,
in building Juomatehdas, hall JT120, on May 3, 2010 at 12 o'clock noon.
JYVÄSKYLÄ
Symbol, Munch and CreativityMetabolism of Visual Symbols
-
Symbol, Munch and CreativityMetabolism of Visual Symbols
-
JYVÄSKYLÄ STUDIES IN HUMANITIES 139
JYVÄSKYLÄ 2010
Symbol, Munch and CreativityMetabolism of Visual Symbols
UNIVERSITY OF JYVÄSKYLÄ
Sari Kuuva
-
Copyright © , by University of Jyväskylä
URN:ISBN:978-951-39-3865-9ISBN 978-951-39-3865-9 (PDF)
ISBN 978-951-39-3847-5 (nid.)ISSN 1459-4331
2010
Jyväskylä University Printing House, Jyväskylä 2010
Cover pictures by Edvard Munch
Jyväskylä Studies in HumanitiesEditorial Board
Petri Karonen, Department of History and Ethnology, University of JyväskyläEditor in Chief Heikki Hanka, Department of Art and Culture Studies, University of Jyväskylä
Matti Rahkonen, Department of Languages, University of JyväskyläPetri Toiviainen, Department of Music, University of JyväskyläTarja Nikula, Centre for Applied Language Studies, University of JyväskyläRaimo Salokangas, Department of Communication, University of Jyväskylä
Editor Annika Waenerberg Department of Arts and Culture Studies, University of Jyväskylä Pekka Olsbo Publishing Unit, University Library of Jyväskylä
-
��������
�������������������������������������!���������"���#�$�"����������"%�&"(��&!�)����"�����#�%�&"(��&��*+/+��*6:�;<=%�&"(��&�������"����>��������"�?��@�/GQ6�G31X�/6Z�?�[@�978-951-39-3865-9 (PDF), 6\��6Q/�6��G\�Q�(nid.)]����"��"������^�""
-
������������� ���������^�;���������#�}��"�������������������")����"�����#�%�&"(��&��]������~�"����������������"����������}���������")����"�����#�w��(���]������
~��#�""���=�������"Z��~�
-
����������������
�����?�"������������""���������;����""����*++�����`����_�"������(���"���������"�"����������`����������;���#�"����������������?����������q���"���������������`������"����������������#�������"����_�"��_��"�;��������""��������"
-
��������
}[�w}�w
-
!�����"��!��
?��������������������_��#�������"�����"��������"�z��_�����������"< �w����������������"���`����������������������z�����;���������
-
/+
"������"�
-
//
���%����*��+(,�)���w��������;���#�"��������"��������`������"���������"��""������������"������"���"�_�����"�����������������"��#���"������"�����"�������"
-
/*
}�����`������_��("��#�������_�����������;�����������`�����;�������#���������"�� � ��� ������ �� � ������� �����" ��#��� � ��� � "��� � ����" � ;��"����� � �������������������_�����"��#���������"�����������"������������"�_������������"��#��������"�
-
/
? � ��� � �� � �����#� � ��� � _��" � �� � _���� � "�����" � ��� � �������� � �"�����"��� � ��������#���< � �� � ��"����� � �������� � ���"�"�" � �# � ���"� � ;������" � ��� � _�����`" � �#�������_���������������������"�;��"�����������"��������;������"��#���������"�_��� ��"����"���#�����������"�"� ������"����"�;����"��#����;���"��
-
/G
��";��"�"���������|"����� ������������#������������#�������|"�;�"�������������#���� � �# � ��� � ��"����< � ]����������� � ����� � ��� � ��"� � "������"� � _�� � ��"��"" � ���������;�"��#�������"�q��������`����������"������������`�������|"����
-
/Q
[������� � ������� ����(��;��������������"���`�;��";�����"���������|"�����������
-
/:
���;���"��" � ���_��� � ��##����� � ��"���" � �# � �����|" � ����#"� � _���� � ;����`�";����� ���������� � �� � �������� � �# � �������� � "�����"� � ? ���� � �� � �����#� � "����{��"����"����������`�����"�������������
-
/\
?� � ��� � #���� ��# ���� ���"�������������"�" ��# � ��� ������;���� ��# ������|"����� � "������"� � ��" � ����������" � _��� �������`��� � ������"� � �� � ������" � =�
-
/�
�����;��������������������#�����;��"�������#���_���������`����"��������"��������
��_�����_������� ���"� ���� ���� � ��� �"�������� � #��`����" ��# � ��� ����(�� ������� ��#���������< �w� � �� � "���� � �# �_��_�"��� � �� � ���;���� � ��� �;������ � "�``�"��� � �� � ���"�������";����� � ���� � _� � ����� ��;;��� � �� � ���� � ������� � ������"< ��� � ����� � ��(��;"������`������q;�������"������������"����"������#���"
-
/6
w������������;����#���"�"��������{��"����"����������`�����"����������������� � ��� � ;����������" � �# � "�����" � �" � �;;������� � �����`� � ;"������`����������;�"� �"��� ��" �;����;����� ����������� �������� � ���`�������������������"����� �����"��� � ��������� � �" � "��� � �" � � � ��;� � �# �������� � ��������� � _��� � ������;������ � "����`< � ?� � ���" � ���;��� � ��� ��q��;��" � ��(�� � #���������|" ���� �����_�����`" � ��� � �����"�� � �����`� � ;"������`���� � �����;�" � ��������� � ����
-
. �����/���0��1�����
.# !�����*������*��+(,�)���*�������
^�";��������#������������������;���#�"�������"����;���������������������������"��""���"��#����������"��"�����������"�_��"�_��������##��������"��;����"������������ ��������� � ������������"< �������" ���"� �����"����������� ������;�"��"��� � �" � ����`���� � ����;���� � ��� � "�`�� � _���� � ��� � "�������" � �"�� � ����"��"�������������_�������������;���#�"�����
-
*/
"���������������##������������"�"
-
**
w��������;���#�"��������"���"�����"�����������(�_���"��"�������������"���������< ������ � ��� � #����� � ��#��" � �� � � � ��"������� � "�`�� � �����#����� � ����������������������������"����;����`���������`�����;���������������
-
*
*+/z*+GX �������� �/6:+/6�Q��:Qz:\X �~������ �/6\\��zGX �����"����/6\*��*:*z*:GX�w������/6\\/6�*��/66
-
*G
��� � ������� � ��� � ��"�������� � ���_��� � ����`������ � ��� � "��������� � �q;��""�����_������"���������������"���������"�������_�����`"
-
*Q
����������`����"�����;�������������������";��(�������"����������"�����"�";��(����"��"�"��"�_��� ��"�������"��
-
*:
���������������(`�������#����;�"�����
-
*\
?� � ��� � �� � ��"���� � ���� � �������|" � ��"�������� � ���_��� � �����"�����" � ����
�"��� �����;���"���"�����������"�_���������|"���"������������_��������`������� � "�����! � ���������� � �����"����� � ����� � �� � ��;����� � �� � ������������`���� � _���� � ���������� � �"��� � ����;���� � �����"� � �# � ��" � #��q�������� � ��"�����������" �_��� �������� �"�����< �[����"� � �����|" � #���� ���#������� ��# � ������������"��;����_����"��������� ���������`������ ��q;��""���� �" � ��������_��"���;������������"�_�����{�����`�������#���!�
}���`����^���}���`����������"#���"�����;����������������������;������������;��������� � ���`� � [����� � ��� � �� � "��� �� � _�� � ���� � ��� � �����;� � ������" � ���������"" � "�������������������������`��"�����������������������������������;�""�""��������q;��""��������
-
*�
�{�������"
-
*6
�#�����`����&"!���"�=����;���������/�/�z/�/6/6::��$��
-
+
.#4 ���������$)�$����$��$)�$���%���*��+(,�)�
}"�_������"�������#��������;�������#���������"��"�����"�_����"�������"������"���� � �� � ��� � "��"� � �# � ��������� � ��#������ � =�
-
/
���������������"�����������������������_����"(���"�_������������������������"�����"(���"�_��������������q�������;�""�����#���������������{�����";��"� � /6G:� � /Z< � }�"� � w����" � ����� � ��" � _��������"��""�� � ����������� � ��� � ������� � �";���" � �# � "�����" � �� � ��" � �����������``�"����������������"���������}��"�=/6Q:Z<
}�������`����[����"�����������������������##��������"�"������`��_��������������������{�������"�"����"��"���"�����!�����������"�"����������������"�"�����
�������"�"
-
*
��"�"��"�������"������#�����"��������������#�����"����������������_������������""��"���"��#�"��������������������#����������
-
�#�����;"�����������������;��"��������������"���������#�������������"���������""������ � �������;�� � ���`�"< � }" � %��` � "����"� � �� � ���� � ��"�" � ���"� � ��������"�����"������������������(��������� �������������"� �#����q��;�����������"��������`�" � ���� �_������ � �� �������"� �������� �������" ��������;��������"�������"
-
G
;�""�""�"���"�"�`��#���������������`����"���������������q�"�����������"������������� � ����q� � _���� � _���� � ��"� � ��" � "�`��#������ � �# � ��" � �����" � _��� � �������_���� ���������`����~������ �����"��������"�������������������������q������������" ��� � "��� � ����< � >� � ���" � ��� � "�;;�"� � ���� � "�`�" ���� � ;����� � ������������q���� ����"�������� ���� ������� ����;����"��# � ���"���";���"< � =~������ �/6/z/6Q�� ��~��*
-
Q
���"�"��������
-
:
�����"������`��#��������;���#�"�`��;�����"������;��������
-
\
���"� � ����" � ���� �� ���"������� � �����q� �����"�_���� �����""���� ��" �������� ��#�����"����� � �� � �� � "��� � �# � ���#���� � ���_��� � ��`�� � ��� � ��`��< � }" �������`������"���� � ��� � ���" � ��� � _�" � ��������� � �� � ��� � ���"���" � ���_��� � �_������������������������"���_������;��"���������z���������������`������������������;��������"����������������������_�������������������"���#�����������"���;�_�� ��# � ��� � ���`�< � ?� ������ �_���"� � ����� �_�" �� � ���"��� ����_��� ���`������""������� � "�����" � ��� � ��`�������""������� � ����`������ � "�`�"� � �� � � � ���#��������_��� � ��� � ������"��` � ^����"��� ���� � ��� � ";��������"��` � };�������� � #����
-
�
������;������"��������#�������"������"��"���������"����������";��������������#�"�����"���"������"���;;����_��
-
6
���� � ��� � ���� � �� � �����|" � ;������"� � �����"� � �"��� � #�`��� � �# � ��� � ���������""�������������"�"����;����������;��;�����"��"�����"������������#��������������"����"�"����;��"���������������������"��#�����#�����;������
-
G+
���������"���;;���������"�;����������"������`������������|"���#���������#����;��"����������"< �}�������`������������_����_��"��������"����;���������;��"���"�����^�(���#�������`�����"������#���������"���������������"���������������������������"��"����������"����������;���������;��"���"�����^�(������ �`������������;������_���� ���������_�������"��������������;��"����������"��"�����"�������_����_��"��������"����;���������;��"���"����"���������������"������#�����_���������;����������"����������������;��"����������#���������������������������;��"���"����������������������"������#���
-
G/
"������ � "��� ��" � ��� � �����"� � ������ � �# � ��� � ����� � ����� � �� � ���;���� � _��������������_���"�_������#�_�����"�����"��������������������`�����"�����"��������#������;��"���_����;���"��#�"����"�������#��������_�����������`��#����"�#�`������"�����������������������"��`���_�����_������"���"����������������"���"�� ����;��������� �;��;�����" ��# � ���" � #�`��� ������� ������������� �������������";��������#������������"���"�����������"������������������������#��������
-
G*
��`���"��_�������"#����z�������������#����"��������`��"���"�������"�����������������`���
-
G
�� ��" ������ �"�����" ��� ��`�������"�����" ������`��� ���� �"����"�`��#�������������"�_����������_��(��#��������������������"��������#��"��������_�����_��(��#����
-
GG
[�"���"�}������|"�����"��#�`�"����"��;�����"���#�������"��#���`�����"������"��������������"�_����������"��������#�������"��#�[���#���!
����"�"���������������"����;���"�����"��������������_���"������"�`��������������;������< �w��" � ��"� � �" �_��� � �� ���� � ��"���� � �" �`�������� � ������� � _��� � ��� � ����" �&"!��1�
&"!����< � w�� � "������� � ������` � ���" � ��� � ��� � �� � ��� � ����# � �" � "���� � ��� � �� � ������;��"����� ������< ����� �� �����# � #�������" � �� � ���" �_��� ? �_��� � ���� � �� �����������"�����
-
GQ
=GZw���#�����`��#�������#������"�"��"��������"�����������[������#�����"������;�����������
-
G:
[���#������"���"���"�����������������`�������"�������_��������������`����������"�����������_�����������������#������q;���������#�����_��(��#����
-
G\
w��������� � z � ��� � ��"� � ���(��" � �# � ��� � "��� � ���;�< ����� � ��� � ���; � �# � ������"������������_������;��������(��� �� ���`�� ��� �;�""���� � �� �;������������� ���"���������"�`��#��������##������"����_����;������`"�����������`�����"���"���������_������������������������#�����"�����q;��""����_�������"������"�;;���"�_�������_��(" ���� � "������ � "����� � �����`�� ��� �~������� ���"�������� ����_��� � ����"��������"�����"�����"
-
G�
���";���#��������"����������;�"
-
G6
[����"���< � =[����"���� �/6Q�� �*6/z*6*
-
Q+
"���� � #��� ��""��������"< � >�_���� � �� � ���" � ��"� � ��� � ������`" ��""������� � _����;������"�����������`����"������������;�����
-
Q/
"�����"< �[�"���" � ���"� � _�����"� � ��"� � ��� ������( � =/6+z/66QZ � ��� � }�"���������� � =/�66z/6�:Z � ��� � �����"�� � ��� � ��������"��; � ���_��� � "����� � ��������;���!�
?" � ����� � ��� � ��;������ � "��"� � �� � _���� � �"����� � ��##��" � #��� � ����`� � ���������;����~����������_������(������������������������;��"�"�������#������"�����
-
Q*
����;�����"�������"�����#��������"�������_�������"���_������"����������;�����������������< � >�_���� � �� � �" � ��"� � ��;������ � �� � ������ � ���� � �� � ��� � �����������;;�����������������������;���"�_��������������"��#������;��������������������"�"��"��_������"���������������"���������"����_�����_���;;�"��������;��������"��#���������������������|"���#���������#�����#����"��`�"�������������;������#�����"�����"
-
Q
��������;���"��"�������������_����������|"�����>�������|"���#�������"��#�"�����"������������"�����"�"�������������`����;��"�"����������������"���#����� #�������" ��# �����;���"� �"�����" ������� ��������"����`��� ������`���< �}"��������;��"������������"������������"�����������������;����������������"�����X��������������"������������"�������������"����������������������;����=��������/6\:� � :�Z< �?� � ��� � ����;��� � ����� � �" � ���� � ���� � �� � ��� � "������ � �����"� � ��������;�����"�������������`�������`��`��������;������"�������"��#�����"������_�����_����"����"�������"��"�������������q���#��������������;�������������"�����#���"�;���������;��;�����"��������;��"����������"������q�
-
QG
"��"� � ����;������� � ��������"��;" � ���_��� � ��� � ������`" � �# � �� � ����������"����� � ��� � ��� � ������`" � �# � ����� � �"��� � �������" � ������ � ��< � ]��� � ���"�;��";������ ������q��;�"�����"�����"��� ��������������"����`���������"����"��#�������� � ������`" � �# � ��� � "����� ����� ��� � �q���� � ��� � ��"����� � �# �;���������������`" ��# � ���" � "�����< � ?# � ��� �;��� ��"�" � "���� ����������� � "����� � �� � "����������������_������q�������������������`��#����"�������������"�������q;���"����������"����������"�"���_����"�������������������q���#��"�������
-
QQ
]������������_����������"������������������"���#��"����"�����"������`��_�� � ���;���"��< � ?� � �" � ;�""���� � �� � �����"���� � ��� � "����`� � �# ���� � ;���������������`"��#�����"�����"��"�_������#�����"������������_����#�����"����������"�����"���"������_���������"��"�����������������q���#�"������������"��_���� � �� � ��� � "��#��� � �# � ��� � _���� � ���"��������������������`"����������_������������_����"�������������������������������;�����������"���"����_��������������������������`"�����������_�"��������������;;���
-
Q:
�"��� � �����"�" � �# � ��" � _��(" ��� � ���"� � �;��" � �; � ���� � �������� � ���� � �# � ��������������"���"������"�����"��������(��`
-
4 �"��2!���!�����1
>�������_��(�������`�����"���������������"�������������"���
-
Q�
�����#� � _���� � (���" � �# � �"��� � �������" � ���"� � ;������" � ���� � �� � �������< � ?������������?�_����"�������_����"��;������"����(�_�������"����q�"��#�������_���������������������"�;��"���
-
Q6
�# ���� �����_�����]��_��" �����^��"� ��}�`"� ��# ����`������^����
-
:+
��;��""���"��#���"� ��#���"��������"� ����������q;���������#���"�#��"� �`���� � ���������/6\**++G��
z�
-
:/
������������������������������"��"���������������������������;��"��;���"��������`���;�""�`�"����������`���"�������������#�
-
:*
����#�������"����#���#��z���"���������"��������z���������z������"�����������"��������"���( � ��� � "����" � #��� � �� � ���" � "� � ���� � ? � "�_ � ��� � ����"�|" � ���� � z � "�_ � ��#� ��"�������`������������z�"�_��������������`�_����������������������"��`��_�z���_����(���`����������;���=���������!�x``����/66+*+++��*Q��w���"����� � ? �_����;���������#���"�������"��;������"�_�������������;�������#�����������"�;��"������(�����"������"���"��#���"�����������"��;�"���������#"��"�����"����"������""���3����(��������������������������������5�"����������������5�"�6�4������� ����������� ��0��4�"�������(����������&�7��� �����5�"�� ��0��5�"��������� ���������������� �����������1�����?�_������"���"������������_��("��#��������"�����;����"��#����;���"���#������"��;������"
-
:
��������"�����;��;�����;�������������(��`��� ���������������"�������"��������� � �" � �� � ��� � ���(`����� � �# � ��� � ;������ � �� � "��� �� � _�� � ���� � ��� � #�`���"���;�������������"�������;�������";���������������������
-
:G
�$�)+�,�$(���*���(���
����#����������|"�������"��"�����"��#�������`����"���;������` ������������� ��@�!����=/��\Z�=?���"��������/Z��_���������`���"����������"��;���"�;��"���
-
:Q
=/6
z/6QZ� =?���"��������\6Z��_������_��_������������`���������������������"�����������"�����_���� � �� � "���" � ���� � �����` � ��� � ���� � /�6+ � ��� � ���� � ����� � "����"�����;���`�������������������|"�;������"
-
::
#������_��(��������"��������#�"�������������(`��������������������������������"�������������"��������_��������������;��""�_��������������;�����"��#��������������������"����������"��;������"��������`�������������"�"���"���#�������"��������"��#���"��#������"���;��������������
-
:\
�����|" �3���� � �� � ����������� "��_" � "��� � "����������" � _��� ���� � #��� � !& � ��� �5����0�=/�6Z�=?���"��������/GZ�����_����"������"���"��#�����9�
�=?���"��������//Z
-
:�
�������";�������������`����������/�6:�������������;�������#�_���������"���"��#���"���������������#�"�����#��������������������"��#������������(���_������"�4��� � �� � ��������� �=/�6z/�6QZ � =?���"������� � /�Z � ��� ���� � ����" �=/�6Z�=?���"��������/6Z
-
:6
}�����#����"�����"����"������"��#����z����������"�������`���������������"�#��������
-
\+
>�_�����_�������;���"��"�������������_�����������_��`���������;������`����������"����_�����_����;�"��#�"�����������_����������������������#���"����������������������"��#�������������#�
-
\/
*Qz*:Z< ����� � ���;���� � _��� ���������� � �� � ��� � ����� =?���"������� � */Z� � �������;�"�������# ��������"�������&���&�������������� �"���##��������������_��"
-
\*
;�����#������|"�;������`��_������`�����#���"��#����������"���;��"���"������������""�?�;��""����"��������������z��������������"���;�������"�_�����������"������%�`���"���
-
\
����" � ���� � �����#���� � �� � `��" � � � "����`�� � ��;��""��� � �# � _�� � "��#��� � _����`��������` � ��`�� � ���� � ��� � ��"��� � _��� � _����� � ����" � �# � ������< ���������;�����_��������;������`"���"��""�����������������";������#�����_�������
��"���" � �" � ��� � ���� � �������� ���� � ��"���""< � ?� � ��� � _������ � ��"���" � ����������;����;����#�����#�����"���������������"�����������"��������������#�������
�"����������"��"���_��������������������q���#�;������`"
-
\G
;"������`���� �;����"" ��# ���";�������� �����#�� ���������� ���� �������������"�����������!�
?��/��6������#���������������q��������"��#�������������������������/�6/����@����������;���������"������������`����������`�����`�����������_������������"��������`�_������������"�����"�����������"�"�������_��"���"��#��������#������"��������������������`�"�`�"��#������������_��������������"����������������"��"�����_����|"��������������"����"���"���`������������`
-
\Q
����#�����������
-
\:
���`����
-
\\
�";������� � _��� � �� � ����" � �� � ���"� � _��(" � _���� � �����` � �� � ��" � �����������#����"< ����� � #����� � ���;���"��" � ��� � ����� � �� � ��� � ��"� � �� � ��"���� � ��������_��� ���##����� ���"���" ��# ���" ������ �����#" ����������������� �����#����"����;�����������";���"��#���"�_��("��"�����"�����;�"�������#�����;�������#���������������������#�����"�������������������
-
\�
;�����#�������������#���@��_�`������������������}q���>�����`�=�������*++:��*+\Z
-
\6
��������
-
�+
��"������������� �_�����������������z��������� �z>����? ���������������������|"�"����`��z���"���z�_�����_�"��������"��������z����"��`���������`?�"�������#����������"������#�_�����z�? � ���(�������;��������"�";������_�����z���������"����_�"��_�(�����z�������������"������z����"����(�_�����?���������(��_�z�w��"����(�����������#���������������"����`��z�����_�����#���_�����z������_�"����"�_�����z�����������_�"����`�����z�������(���#�_�����?������������������#����z�;������`���"�q��z��������������������z�=���������!�x``����/66+*+++��*��w���"�
-
�/
���$�$����$�����$%���
?��/�6G��������������"�#��"������;������`�������� ��������< �?�����"�;������`��������_����`������������"����(��`���_���"�����;�������#�����������������������������`���"�����#�����;������`���"����������"����(���_���"�����=?���"��������Q+Z�_���� � �� ���� � �����`��;��� ���"�����# � ���"�����#�����������`�/�6:��������"���_�����";��������������"��"(��_������������"�����" �� � #�`��� ��# ������=?���"������� �Q/Z< �����""������ �����"����� � #����������_�������������|" ���������� =?���"��������Q+zQZ�;������"��"����������������#�����_�������;����� � #��_"� �� � ��� �_���� �� �"��� �� �_��� ���� � �� ��������" � ����#�`���" � �# � ���� � ;��"��"� � ��";��� � ��� � #��� � ���� � ��� � ��� � ��" � ������ � �_���_���� � �#�_�����;���������|"�������"��;������` ���������� =/�6GZ�_������"���������"���"��#����"�����#����"���"�����������������"������������`����(����_������� ���� � _����� � �" � {���� � ���������� � "�``�"��� � �� � ��� � #��"� � ��"��� � _�������;�����_�������������"
-
�*
����"����!�>�_����`�����"����_"����������`��
-
�
��"�����������;�������"����������������#�"�q��������������
-
�G
�����`������_����|"�����
-
�Q
��"�������#�����"����`�"��"�����;;�����#�����_�������;������=>���"����������*++��/G6Z
-
�:
����
-
�\
$
-
��
��"��#����"�;������`"��"�����"� �����=/�6*Z�=?���"��������6*Z����������"�=/�6Z�=?���"��������6Z�����������&�=/�6GZ�=?���"��������6GZ
-
�6
�#�_�����"������(��{�������;�������;������"��#�����;�����#�����������{�����"����������`� ����/�6+|" � ���" ���#�������� ��(�"�� ������"�����#��������"����" � �� �������"����������"�_��������#�����#�����;������_��������_����(���q���"���������"��;;���;���
-
6+
�����>������#�"`��"�������#����_���������������������������`������#���"���# � [���� � _��� � >��" �>�������� �=/�Q\z/6/Z ����� ��" � _�#�< � ���� ������ �����w�����_�������`����������"�"����#���"�� ������#�������� �������`�������#���"������������ � ����������"��< � ?� � ��� �"�����;����"������ �~������q ���� ���������������� �;������" � �����`��� ������`�� ����_���� ���� �_������ ������"� ���� ���"��"�����������������`��"��#�������������������������������"�"����
-
6/
?�����"�;��"���������;����"�"�������"����������"���"��������������"��;�������`������;���_����_�����`|" � �q;��""��� ��# ���� �_��� � �� ��� ���������` ��� ��"�������`����������_��(�������;��������������(���_������������������������""������"�x``�����"�"�``�"��������"���"��������"�>�����`���#����"����"����������"��������_���" � ��� � ������ � =x``��� � /66+*+++� � *\Z< � w��" � "��� � ����`�� � ��;���" � ���������� � ;���� � �# � ��q� � _������ � �� � ������ � ����� � ����_< � ?� � ���" � �����q� � ��"�>�����`��"�;���"��`���������"��������������#������_��������"���������������!��
?��������(��������`���z�?���(�������������"��_��������"�����������������"�����"���_�z���"�"��������#���������"�����
-
6*
"��������������������(`����������������������;��"��"�_��(��`�����`� � ��� � ����� � �# � ��" � >�����` � ������ � �� � "��� � �� � ��� � �# � ��� � �����|"�;������"< �>�_���� � ����������������"���"��# ���""���3����( ���� ������� =/�6GZ�=?���"��������G*Z��������"�����_��#�_��������("������������#�`�����#���"�>�����`����� ��" � x``�� � ��" � "�``�"���� � ���"� � ���(" � ����� � �� � "��� ��" � _���� � ����� � �#�_�����=x``����/66+*+++��QZ�����`��������"������������������������"��;;����������(����������z�>�_�������"���_�"��������"�#��_����`��_�#����������������������������"������������z�����"�������`����_���������"����`������"�����"������#����"�z�����`�������#�����������;����"�_������"��`�������`����"����"������(���(���������������"���>�"������_�"���##������z���������`������_��(��������"���"����_���������`��z�"���"���""�������_���������=���������!�x``����/66+*+++��\+��w���"�
-
6
���(�"�"�����������������������������"�z����������`��_������_�z�}�`������;������"������������_�����z�����"���������z������������#���"��_����"����z�����`����;��������� ���� � ��� �_���� �z�������� ����" ���� � ���"���� �����"� ������������� � ������"�z�_�����_��� � �����`� ����� �`���� ����" � �� � �����`� �������" �������������� ������"���`������z�=���������!�x``����/66+*+++���Q��w���"�
-
6G
?��"������"�"���������"�"��#������"�����������#���������������"���������������"�������"��;������������
-
6Q
>��_�������������������������"���;�z��������`���#�����"������`����������������`���"�����" � ��`�� � _��� � ��� � ;��� � ���� � ���� � z � ���` � ����� � ��#��� � ���>�� � ���"����;����������"����_��������������""����(��`��������z�"���"������������_�����`�#���"�������` � z � =������ � ��! � x``��� � /66+*+++� � /� �w���"�< � �� � >< � ������##� � � w
-
6:
�;����#��������������#�������������#�`����=���������!���������(��*++*��:*z:��\GZ
-
6\
�#�������������������������"�������#�������"��#�������`��������������
-
6�
}�����`��_�����������������������������q;�������"��#��������_���������_������""��������������`����"�;������"�����_�����`"������"�����������##�������";���"��#�����"����"��������"
-
66
_��(�_������������������#��������z��������"����������
-
/++
���������"����(�����;��"|�����"��"�����������`������";����w����������;�����������"�#���������������#���
-
/+/
������������"����`�������������"���������;����;����#������"��������������
-
/+*
��(�" � ��� �����";���� � �# � ���"� � ��q�" � �q�����< � w��" � ��� � ������� � �� � "���� � #����q��;�����������#����_��`���q�"�_������������������������������(!�
z �?���������"�������"�������"�����#�`����z������������"�`������������������z���(��`������������"�z�_��������"����`��z�=���������!�x``����/66+*+++��QG� �w���"�
-
/+
#������#�`���"��"���"���"�������#���";����������{�������������#����������"�_������"�� � #��� � ��� � ;�����" � ��������"� � �";������� � #��� � ���"� � �# � ����������(< � ?������������(|" � ;���� � ����"���� � ��" � �_� � �������"� � ��� � �������" � ����� � ����~�����"��_�����������`����"��"��#�}�(�������(��`��#�}��������
-
/+G
��"����`�������`��������`������_����_����������������"���
-
/+Q
����"����!�?�����������������#������
-
/+:
�# � �_� � ;��;��< � ����� � ����� � �� � ����� � _���� � _�����` � ����� � ��� � ��� � �# � ��������""��������"�"���""�������������#��"��������������������������������q���#��������������������"���������"����������"���`�"����������"�_��������;������"�����_�����`"��#���������������������(!�
}�����`� � ��� � ��"����"� � �� � ��� � �" � ;�������� � ��q����� � �� � _���� � �� � ��##����� � ��������;��"������������������"���������"�����q;��������;������������������;��"�������������;��"����������"������`��#����
-
/+\
��������������_��(������������"��#���"���������`����������������#�����_����
-
/+�
"����������"�_�������������"��"�������`��`���#�����������(�����������q�"�_���������������< �]�� ��q��;��� � �� �������`�����`��# � ����;��������;�`���# �>������"���;���"������������(��#����_"!�
��(�������������>�_�"����`�����������"���"������"���(����_�������"��`�#����������
-
/+6
?������;�����"��q���;�"������������"������������"����������������##������#�������"���������;����_����������������_�������"�>�����`�;���"�"���������"��������������#����������_��������"����������������� �=�#
-
//+
w���$������#�%�(�����!�?���������������"���"����������������(���(������"��(�������#��������������������"��������������(�����������������"���"��#����������"�"�����#�����;���������������(����;��#�`"������#����#��������#�`���������������(��`"��#�������"���������#����
-
///
��������" � ~�����" � ��� � ����< � }�������` � �� � "��� � ��`���"� � ����"� � _�"�����_����#���������������������������������_�����_����~�"�������������������`�������#�����"�� �"��������������������������������_�"�����"#�����������"��;���"�_�����`�������"������#��`��#����;;������������������������`���������������������`�����`����"����
-
//*
}��������������#�`����"��"��"��������`���"�������(���;��#����������("�����;��""����;��`���"��������#�������"�����#�����;�������#�������"��"����#���������"�;;���"���"�������������������"��������"��_����������"�"�``�"������������������� � ���� � ����"�" � �# � ��������"� � ������ � �� � ��;��"�"� � ��� � "�`��#������ � �#�"������� � �q;�������" � ��� � ;��"���� � �������"< � ]�� � �q��;��� � ��";�� � ^����]���������_��"��;������`"������#����������"����"�;����"��#����;���"���_���������|"�_��("����"��q;��""������"�������"�#����_"!
w���;�������"��������;�������������_�������"��"���#���������������"��_�������"��"���"�������"��#
-
//
]��������
-
//G
������"�;��"���������`�|"�_��("��"�����" �3���� �=/�+Z�_�����������`�������������" ���� �";������� � ��������" ���;����� ��� ���`� ���� � ��`��� � ������"���_�������;�����_��������������#�`���"���;��������������
-
//Q
]���������"�����/�*�=�;��������`���"���*++:��/Z
-
//:
���_���������_������"�"��;;���"�����������q;��""������������_��"�����������������#��������������������� �]�������������"���_����#�_��q��;����"��_�"�#�������������@���~�������������"������;����"��#�_�������������������/6�G��::Z����� � ��" � "������ � ����(� � ����� � "������"�"� � ����� � "����� � �"������������������"�_�����������;�"�������"��"�������"�����"��#�����������������������������"#����������������;������`����������q�"��������"����������������;��������#�������_�"�����"���������_�������������������`������#�����5�������������������������_�������������������������"����";���"��# � ��" � �_� � ������� � "������� � �����#" � ��� � �������"< � =>������ � /6\� � G+zGG
-
//\
����_����"�����������"�������������������~������q��_���"����"�����������������_�"����������"���������;����"��"��������"�!
w����������"������������������_�����������"�������������""�����������������#�_����������"������������;�"�����������"���=��������Z����`��`�������������������������������"�_���;�""�""�������(�������������������|"���������������������������������"��`����������������"��"��"�������"�����"������"#����������������;������`����������q�"��������"�������"�
����������"���`
-
//�
;��(�=?���"��������//QZ�����|"�����������������������"#���"������������;������`�����������q�"��������"������"���"����#���{�����_����_����"����_��("��#�����������������"��"���"������������������##��������"���"��#������|"�����#"�"����(����������"��"��� ��" � ��� � (�""��` ����;��� ���� �� � "���_��� � ��##����� � #�������< ���������"����"��"�����"�����������"��#����;�"��������������������"����"��"�����"�#�����������������#��#�����_��(
-
//6
�������������" ������� ����(��`����� ���`����`� ��_���" ����"��� �;���"< � ?��������`������������#��"�_����"����|"��_��������`���"���������������;���"���������"��#���"������������������"���
-
/*+
?� � ��� � ���� � �# � ��� � ���������� � ��� � �_������� � ������� � ��� � {��"����"����������` � "�q��� � �������� � _��� � ��`���� � ��"��""�� � ��� � �"����"�� � =�#< � �
-
/*/
�����|"��_���"��� ��������������������`���"�"��������#�`���"��#��q�"��������"����"� ������`"�������_�;�"����;��""����"� �`������< �w��"�����`�����������"������|"�������#�`���"�#����`�����#��������"�#�`�������"����_"��_���������"��� � "����������" � _��� � ��� � ������� � ��;;��`&�`�� � ����#� � ��" � ������ � �#�������`���������������������{��#��������#���������"��;������������������������#�;��";������ � � � ������ � ��"� � �"�� � �� � ~��� � ������ � =/�6z/6+:Z< � >�_�������";��� � ��� � #��� � ���� ������ ���" � ������� �;����� ��# � "����"��� � ��#������" � #����]��������������������"��#���"���������"����`��������������"�_��������������`���#������ �����"��� � ������"< � =�������� �*++� �\z�
-
/**
����;����`���"�"��������"��`����������"�����������;��
-
/*
�����(����������&�7���=?���"��������\*ZZ��_������������������"�������"����"������"���" � �� � �� � ��� � "��#����#������ � _���� � �� � ����� � ����" � ��� � ���� � ���`��`��"�``�"�"��������������������#��`�����
-
/*G
w�����;"������`��������"(���������"����������"����
-
/*Q
���������������`�����������������������"����"���"��#����"�����#�_���������������;��;���"������"������������"�����"�������"����������������
-
/*:
�������������"����"���"�#�����������"�`���������"(����������`�����#����"����_��(����������
-
/*\
��_�������"��;�X�#������_�������������������";�������`�"��#�����"���;�"��;�
-
/*�
���(���"�#�����"����"��������q;��������z�������������;������""�������������""�"��
-
/*6
��`���������� � ��"���������� � ������������ � ������ � ;�_��� � ���������� � �������"�����"������������������#��(����""������������""
-
/+
��� � "��� � "����������" � _��� � ��� � "������"� � �# � ���"� � #����� � `����""�"���������������
-
//
@����""���#�`��������������������`��`�#������������������������������#���������"����� ������������������������������;��`��""������"���"�������#��������`�������";���� �� �"�������#�"������������;���������������������� �����"��#����������#���"������������"��;�
-
/*
w���`�������"�������#���������"������"�������������_����������������������"������"�����"���������#�����#�����������X����#��������"��"�������"��`�������#�������������
-
/
����"�����q��;����"������������%�;����}#������@�����}����������������@�_������� ���� � ��� � ������ � _���� � _���� � ��� � "�� � ��" � #��������� ��" � ��� � #������;�����;��< � ?� � �����`��;�� � ��� � "�� � ��" � ���� � ��;����� � �� � � � �"� � ���`� � �#�������"��"�����"���`������"(�����������_��`�����"(�����#���"��_�������"���������_��������������;�����=��"�������#��������"����"�"��#�����"�����`�Z��"�����";���������`� � _����� � "_�"��(� � =�� � ����� � ������` � ���"" � #���"Z� � ������ � ��"����� � ����"��"��#��_�����������"��������
-
/G
������������������#�����;������`�"�``�"�"����������"���"�����"����"�������`���������� � ��� �������� � �� � "���< � ?� � #���� � �� � �" � ;������� � ��� � �� � ��� � "����������"�;��"������#������������������"��������`�"�#��"��������`��"������������"���������";������#�@��������`�����������|"�_��("
-
/Q
����������_���������������;;���"���������#��������"��������������|"����������;����� � ����`" � "��� � ��"������ � �""��������" � ���� � ��" � "������"�< � ]��� � ���"�;��";������������|"�;�������#�����������;;���"��������������(�����������������#���"�������������#����������������������;�������"��������"������_�����"�����"�``�"���< �]�������"�;��";������ ������|"�;�������#����������"���"������������������"������_����^��(��|"�������#��q��;�"����������[�#�����|"���#���������#����;�"���"������_������_����������;������"�����"�������`���"������������_���� � =[���#���� � /6:6� � *+:X �^��(��� � /6\//6\6� � /*:z/*\Z< � >�_���� � �� � �" ���"��;�""��������"��������|"�;�������#�����������"���`�"�����"���������}����������"��"��=}��������/6QG/6\G��:\Z������_��_�����������������������"����#�������"
-
/:
��������#�������������;����"
-
/\
"�������"��������""��������� ����������������;�������#�����������"�;��"���������������!���"��������"�����������_����������������_����
-
/�
`����"� �#����"���������"��#�����"����������������������������#���������X�����(��`�����#�����#��"��`����"X��������������_������������#�����`��"������}�"����_�����������""����������������������"������";���`��#�]��