11,12月 消息报

FAMILY道 峰 区 健 康 家 庭 · 多 文 化 家 庭 支 援 中 心

需要本消息报翻译本(日本语, 中国语, 越南语, 乌兹别克斯坦语, 俄罗斯语, 英语)的人，请向中心咨询!

If you need translation of the original copy of the book (Japanese, Chinese, Vietnamese, Uzbek, Russian, English), please contact the center!

MERRY CHRISTMAS & HAPPY NEW YEAR

All I want forCHRISTMAS

isYOU

迎接新年仿佛是昨天一样，鼻尖发凉的冬季即

将来临。

道峰区健康家庭·多文化家庭支援中心今年也

作为大家的家人幸福伙伴，经常一起而感到幸

福。

现在想，在2017年的末端和大家一起欢度愉

快的送年会。

邀请您道峰区家族欢聚一堂花轿庆典，请到

现场分享幸福的年末年初!

道峰区健康家庭·多文化家庭支援中心

全体职工程上

邀 请 书

回想2016年的花轿…

今年也一起享受丰富多彩的辞旧迎新晚会!

在2016年的最佳着装上第1名!

去年的礼服风格是花~

今年的礼服风格是?

粉色♥彭显个性十足的礼服，请关

注今年的最佳着装~^^

日 月 火 水 木 金 土

1

16:00-17:00创意魔术科学

19:00-21:00 家庭和谐(4)

2 3

下半年职员研讨会

4

5 6 7

15:30-17:30共同育儿分享中心<传统

阿玩吧>

19:00-21:00 多文化家庭子女成长支援

_提高社会性的集体咨询<插上牢固地

翅膀>

8

11:00-14:00共同育儿分享中心4次跳骚市

场

19:00-21:00家庭和谐(5)

9 10 11

10:00-15:00 双职工家庭全家 野

营(동심팡팡 피노키오 마을)

13:00-16:00 道峰区爸爸学校

13:00-17:00 驾驶执照教育

14:00-16:00 双语 父母教育

12 13

14:00-16:00 驾驶执照教育

19:00-21:00 青少年期父母教室

14

14:00-16:00 驾驶执照教育

15:30-17:30共同育儿分享中心<传统

阿玩吧>

17:00-19:00与父母一起的游戏学校

（1)

19:00-21:00 多文化家庭子女成长支援

_提高社会性的集体咨询<插上牢固地

翅膀>

15

19:00-21:00 青少年期父母教室

19:00-21:00家庭和谐(6)

16

15:00-16:00亚洲文化之旅(中国篇.外部)

17

17:00-19:00 与父母一起的游戏学校(2)

19:00-21:00 青少年期父母教室

18

9:00-17:00双职工家庭全家 野营

(逃出城市 그리너리

나들이)

12:00-14:00 多文化家庭子女成长支援

_社会性提高项目<分开又

一起>

19 20

14:00-17:00 寻找成为堂堂正正

父母的路

21

17:00-19:00与父母一起的游戏学校(3)

22

14:00-16:00 寻找成为堂堂正正 父

母的路

23

15:00-16:00亚洲文化之旅(中国篇.外部)

24

14:00-16:00 寻找成为堂堂正正 父

母的路

17:00-19:00与父母一起的游戏学校(4)

25

9:00-15:00 家庭服务团 盛饭服

务

14:00-16:00 语言发达 下半年夫妻教

育

1400-16:00 多文化家庭子女成长支援_

社会性提高项目<分开又一起>

26 27

14:00-17:00 寻找成为堂堂正正

父母的路

28

10:00-12:00 第4季度家庭咨询讨论式

教学

29

14:00-16:00寻找成为堂堂正正 父母

的路

30

15:00-16:00 亚洲文化之旅(中国篇.外部)

语 多文化子女 语言发达 教室

家 运营家庭咨询 运营共同育儿分享中心 外部型外

运营共同育儿分享中心 内部型内

按水准 运营 结婚移民者 韩国语教室韩

夜 夜间咨询 (18:00-21:00)

家 韩外内夜 语 韩家内语 韩家外内

语 韩家外内

语 韩家外内

语 韩家外内

夜 语 韩家内

夜 语 韩家内

夜 语 韩家内

语 韩家外内

语 韩家外内

语 韩家外内

语 韩家外内

语 韩外内 夜家

语 韩外内 夜家

语 韩外内 夜家

语 韩外内 夜家

语 韩家外内

语 韩家外内

语 韩家外内

家 韩外内

家外内

11月 活动指南

语 韩家外内 外 韩 外 韩 外 韩

日 月 火 水 木 金 土

1 21400-16:00多文化家庭子女成长支援_

社会性提高项目<分开又一起>

3 4 5

11:00~13:00

花不如 家人,送年 欢聚

一堂

6 7 8 91400-16:00多文化家庭子女成长支援_

社会性提高项目<分开又一起>

10 11 12 13 14 15 161400-16:00 多文化家庭子女成长支援_

社会性提高项目<分开又一起>

17 18 19 20 21 22 23

24/31 25 2610:00-12:00 梦之队 (AR专家)

2710:00-12:00 梦之队 (网上购物 MD)

2810:00-12:00 梦之队 (프로파일러)

2910:00-16:00 梦之队 野营

(灾难安全体验馆, 魔法学校)

30

家外内夜 语 韩家内语 韩家外内

语家外内

语家外内

夜 语家内

夜 语家内

夜 语家内

语 韩家外内

语家外内

语家外内

语家外内

语 韩外内 夜家

语外内 夜家

语外内 夜家

语外内 夜家

语 韩家外内

语家外内

语家外内

家外内

家外内

12月 活动指南

家庭咨询 本中心是(财)韩国健康家庭振兴院认证优秀离婚前后咨询认证机构。

(优秀离婚前后咨询认证机构 全国 51个所, 首尔13个所)

法律咨询关于离婚,继承,债务等家人的法律问题，通过每月一次的律师来访咨询提

供帮助。

夫妻咨询正在经历着矛盾的夫妻能恢复夫妻关系并能维持完满的家庭关系，正进

行夫妻咨询。可以接受对性格问题、价值观问题、宗教问题、外遇、烦

恼、性问题等夫妻间可能发生的各种主题的咨询。

父母-子女咨询能解决父母-子女间关系的断绝, 子女的拒绝父母, 子女的性格 /价值观问

题, 出家, 前途/就业问题, 飞行问题, 自杀问题, 子女的朋友关系及子女的

社会不适应等父母-子女间可能发生的各种问题，并能恢复关系而进行咨

询。

家庭咨询进行对夫妻咨询, 夫妻-子女咨询外家庭间的问题等的咨询。可以接受和

家人的对应方法和适应力, 家庭的情绪关系等相关性大的问题的咨询。

多文化家庭咨询想要帮助多文化家庭的困难而进行的多文化家庭咨询不仅是结婚移民者

个人的心理问题，也是为了帮助家庭的顺技能而进行的全面咨询。根据

多文化家庭所拥有的关系问题和家庭生活周期，解决所面临的问题，并

帮助能形成健康的家庭关系。

离婚前·后咨询帮助考虑到离婚或离婚后诉说适应问题的夫妻心理稳定·情绪问题·经济问

题·子女养育及协议等合理的决策过程，通过咨询支援关系适应。

常年运营

网上咨询如果很难直接来访的话，可以通过网页内的网络咨询来帮助心理咨询。

咨询项目

和谐家庭 日时 : 10月11日(周三)~11月15日(周三) 每周三 19:00~21:00

场所 : 第2教育场

对象 : 小学子女和父母

内容 : 为提高父母-子女关系的音乐治疗集体咨询

备注 : 总 6会期, 以首尔市家庭咨询特化事业进行

与父母一起的游戏学校 (东北小学) 日时 : 11月13日(周一), 17日(周五), 20日(周一), 24日(周五) 17:00~19:00

场所 : 东北小学

对象 : 在东北小学上学的低年级学生和父母10个家庭

内容 : 为了提高父母-子女关系的游戏集体咨询

备注 : 总 4会期, 以首尔市家庭咨询特化事业进行

第4季度 家庭咨询 公开 研讨式教学 日时 : 11月28日(周二) 10:00~12:00

场所 : 第2教育场

对象 : 中心咨询师及有关机构 的实物人员及咨询师

内容 : 本中心咨询事例发表及讨论式教学

备注 : 得到首尔市的特性化事业支援，进行为咨询事例

道峰区共同育儿分享中心

11月 活动

区分 内部 外部

日时

从11月13日(周一)

起直到材料耗尽为

止

11月 16日(周四), 23

日(周四), 30日(周四)

15:00-16:00

内容 蔬菜 折纸亚洲文化之旅

<中国篇>

12月 活动

日时 从12月12日 (周二)起直到材料耗尽为止

内容 制作圣诞卡

*上述日程根据情况可以变更。

内部型 共同育儿分享中心 每月活动

共同育儿分享中心与邻里分享育儿信息，

帮助子女的身体·情绪·社会性发达的空间。

区 分 内 部 型 外 部 型

对象 养育满18岁以下子女的所有家庭

位置 道峰区民会馆2楼道峰儿童世界 3楼

(道峰儿童文化信息图书馆)

运营

时间

周一·三·五 9:00-18:00

周二·四 9:00-21:00

周六 10:00-17:00

※星期天及公休日休馆

周一~日 10:00-17:00

※星期二及公休日休馆

备注 休息时间 12:00-13:00

> 日时 : 11月 8日(周三) 11:00~14:00

> 场所 : 道峰区民会馆 2楼 共同育儿分享中心前走廊

> 对象 : 当天利用共同育儿分享中心者

‘我们村的最佳’和咖啡店一起的第4次跳蚤

市场

家庭关系

道峰区爸爸学校> 日时 : 11/11(周六)13:00~16:00

> 场所 : 道峰区终生学习馆

> 对象 : 所有居住在道峰区的人 (子女: 5~13岁)

> 内容 : 爸爸教育, 妈妈-子女 制作巧克力棒棒糖蛋,

传达给我们家人的幸福话语活动

> 申请 : 谷歌(Google)接受

青少年期父母教室> 日时 : 11/13(周一), 11/15(周三), 11/17(周五) 19:00~21:00

> 场所 : 第1教育场

> 对象 : 所有养育青少年期子女的或准备中的父母

> 内容 : 青少年期理解 , 父母角色, 和子女的沟通方法, 前途

> 申请 : 谷歌(Google)/电话接受

> 日时 : 11/16(周四) 19:30~21:30

> 场所 : 道峰区保健所 7楼 大讲堂

> 对象 : 对精神健康有关新的父母

> 内容 : 通过에고그램(egogram)分析家庭关系

精神健康父母教室

访问父母教育> 日时 : 11/17(周五), 11/22(周三)

> 场所 : 教育申请机构内的教育场

> 对象 : 访问父母教育申请机构

> 内容 : 学习指导, 语言沟通(夫妻关系)

预备父母分娩教室> 日时 : 11/7(火) 13:00~15:00

> 场所 : 第2教育场

> 对象 : 怀孕及临产的父母

> 内容 : 与妈妈一起的游戏 – 手游戏

欢迎在韩国生活中经历各种困难的多文化家庭的咨询和访问!

☎ 02) 995-6800

家庭关系

在家庭内造成从婴幼儿时期开始自然地用双语沟通的环境，并为

多文化家庭子女的认同感确立和成长为国际人才的支援事业。

多文化家庭 双语家庭环境造成事业

多文化家庭子女成长支援

集体咨询<插上牢固地翅膀>> 日时 : 11/7, 11/14 每周 (二) 19:00~21:00

> 场所 : 第2教育场

> 对象 : 多文化家庭 学龄期 子女 10名

> 内容 : 利用自我介绍, 沟通, 一起制作, 发现希望等美术游戏, 身体游戏,

游戏等的集体咨询型提高社会性活动

> 申请 : 电话接受

多文化家庭족子女成长支援

提高社会性<分开又一起 >> 日时 : 11/18 (周六)12:00-14:00, 11/25, 12/2, 12/9, 12/16 每周 (六)

14:00~16:00

> 场所 : 第1教育场

> 对象 : 多文化家庭学龄期子女 15名

> 内容 : 学习戏剧动作, 理解有自信的发声法, 进行歌曲·作曲等 戏剧活动

> 申请 : 电话接受

> 对象 : 婴·幼儿子女或 有怀孕及分娩计划的多文化家庭

> 内容

① 双语 父母指导 : 使用双语的重要性及认识改善教育, 家人的角色教育

② 父母-子女相互作用教育 : 各种身体活动等利用双语的游戏活动项目

③ 利用双语的项目: 和子女相互作用的知识及分享信息, 形成父母支持体系

④ 家人指导 : 实行对活动参与者家庭成员的指导

> 场所 : 第2教育场

> 申请期间 : 常年招收

> 申请方法 : 电话申请及访问中心

照顾家庭

子女未来成长项目_梦之队(DreamCather)> 日时 : ① 12. 26(周二) 10:00~12:00

② 12. 27(周三) 10:00~12:00

② 12. 28(周四) 10:00~12:00

② 12. 29(周五) 10:00~16:00

> 场所 : 道峰区民会馆 2教育场

综合安全体验管&奇怪的魔法学校 (所在首尔 广津区)

> 对象 : 多文化&双职工家庭小学子女

> 详细内容 :

I 探究型AR 专家

(增强现实专家)

通过精灵宝贝梦go 游戏亲自学习

知名AR技术并体验学习

A 艺术型魔术师

(魔法学校)

学习魔法所需的科技，直接挑战魔

术。

S 社会型消防官

(灾难体验馆实习)

在专门安全体验馆体验台风、火灾、

建筑物逃出等灾难情况，成为消防

员学习应对方法。

E 企业型 电视购物 MD 挑战最有前途的职业电视购物MD

C 习惯型 犯罪心理分析师成为推理犯罪，了解事实真相的侦

探。

> 特征

① 应对第4次产业革命的科学融合的未来成长项目

② 反映荷兰 6种职业兴趣类型的体验型职业教育

③ 与韩国职业前途适应检查研究院联系的专业性适应教育

※ 详细内容根据教育状况可能有变更。

• 只接受语言评价也可以，好奇子女的语言水平的家长们请联

系我中心。

• 申请服务后发生等待期间。

多文化家庭 子女 语言发达支援服务

教育对象需要语言评价极语言教育的满12岁以下的多文化家

庭 , 外国人夫妻, 朝鲜脱离居民的子女

教育场所 中心内的语言发达室及 外部机构(保育设施, 学校等 )

教育时间

教育期间

每周 2回, 40分 教育, 教育期间最长2年(包括别的中

心教育机构)

※ 不可能和代金券重复受益

申请方法

수업 과정

初次面谈•初次评价 → 介绍是否需要教育, 等待 → 语

言发达授课, 6个月一次进展评价 → 正常发达时结束

教育 → 教育2年后结束服务 → 事后 咨询(2次) •事后

评价

单亲父母家庭自助聚会 _开放心> 日时 : 每月第三周的周五 19:00~21:00

> 场所 : 中心 第2教育场

> 对象 : 多文化·非多文化的单亲父母家庭成员

> 内容 : 根据成员需求的教育及文化体验活动

> 备注 : 日时及场所有可能变更

> 咨询 : 加入新会员 995-6800(内线 202)

家庭生活

双职工家庭 全家野营> 日时 : ① 11.11(周六) 10:00~15:00

② 11.18(周六) 9:00~17:00

> 场所 : 피노파밀리아(所在芦原区中溪洞),

맹골村综合体验馆(所在京畿道扬州)

> 对象 : 积极参与2017年内的双职工活动的双职工家庭

> 详细内容 :

① 동심팡팡 피노파밀리아 (피노키오村) 家庭野营

② 도시탈출 힐링그리너리 맹골농촌마을 가족 캠프

피노

파밀리아

小学 2年级

以下 家庭

마이오네뜨 演出,观看, 乘坐单轨列车,

绿色环境沙子游戏, 世界木偶展览馆,

火炉健康皮萨体验等

맹골村综

合体验馆

小学 3年级

以上 家庭

磁漆工艺饰品, 秋天森林解说员体验,

黄土, 利用万寿菊的天然染色体验等

출처: 블로그(란) blog.naver.com/ran2116

> 日时 : 常年 (1月~12月)

> 场所 : 中心内办公室或外部机构

> 申请方法 : 电话或来访(必须预约)

家庭生活及国家间文化差异等入韩初期咨询

提供韩国生活所需的信息及介绍中心的活动及支援教育过程的口译

口译家族间的语言沟通

支援行政, 利用司法机关时口译, 外部派遣口译

结婚移民者 口·翻译服务事业

> 后记照片 :

①家庭间的口译 ② 银行同行口译

③ 医院同行口译 ④ 法律口译

结婚移民者按定居阶段的支援套装

> 对 象 : 子女即将入小学的居住在韩国3年以上的结婚移民者

是否亲爱的子女即将升入小学?

针对韩国的教育课程和学生家长

的作用，将进行入学准备教育。

请多多申请‘寻找成为堂堂正正

父母的路’^^※申请 : 电话接受(김현정 995-6800, 直拨 :

404#)

与家人一起的地区 共同体

结婚移民者导师活动事业> 事业内容 : 入韩初期的结婚移民者(学生)和已适应于韩国生活的结婚移

民者(导师) 1:1见面后得到情绪上的支持和对韩国生活的信息

> 支援资格

- 导师: 在韩国居住1年以上的结婚移民者(包括归化者)可以使用

韩国语，并维持模范家庭生活的多文化女性

- 学生: 作为结婚移民者，为了韩国社会的适应及稳定的定居，

并需要导师帮助的多文化女性

> 招收期间 : 2017.11.1.(周三) ~ 12.29.(周五)为止

> 招收人员 : 导师 10名 / 学生 10名 (乘参加过导师活动者也可以)

> 活动期间 : 2018年 2月 ~11月为止

> 支援资格 : 活动次数 : 各组(1:1) 总 进行8会期

> 支援方法 : 访问中心后填写申请书 (可以打电话接受)

* 选定导师.学生后，计划1月进行导师活动事业 OT及教育。

与家人一起的地区共同体

[第7届] 书写梦想的赛诗会

结婚移民者 驾驶执照取得教育_4次> 日时 : ① 11月11日 (周六) 13:00~17:00

② 11月13日 (周一) 14:00~16:00

③ 11月14日 (周二) 14:00~16:00

> 场所 : 第2教育场

> 对象 : 韩国语高级水准以上的结婚移民者

> 内容 : 为取得驾驶执照的笔试准备

> 备注 : 免费提供教材

照看孩子 支援事业

照看孩子 支援事业

父母的双职工, 就业教育等原因，发生养育空白家庭的满12岁以下的儿童为对象，照顾老师访问家庭提供服务，

减轻父母的养育负担，补充设施保育死角的事业。

区分 时间制 服务 整天制 服务

服务对象 有出生3个月~满12岁子女的希望接受服务的家庭有出生3个~36个月的双职工，

就业的单亲父母，多子女家庭等

服务内容

游戏活动，保育设施及学校的上下学，

简单的供餐零食，临时保育等

※综合型:追加有关儿童的家务活动

断奶期食品，消毒奶瓶，换尿布，洗澡等

有关照顾婴儿的全面活动

※保育教师型：派遣持有保育教师资格证者

支援时间

甲型 – 每年600个小时, 乙·丙型 – 每年480个小时

(每1回 2个小时以上)每月120~200个小时 (1天 4个小时以上)

• 全额本人负担类型(丁型) 利用时，没有时间限制

• 政府支援类型的情况, 消耗支援时间后可以利用为全额本人负担类型

利用费 1,620元 ~ 6,500元 (根据收入, 儿童年龄, 服务类型差等支援)

家庭服务团 10月 活动 为孤寡老人制作小菜及送货

道峰区健康家庭·多文化家庭支援中心方方面面

10月份，家庭奉献服务团活动是为孤寡老人制作小菜后送货上门!

制作的菜类是韩式肉饼、炒南瓜、烧豆腐等。酿造幸福者们的菜做得很棒。

年幼的子女们给老人们写了封爱的信! 切洋葱的时候，留了眼泪，煎韩式肉饼的

时候，虽然油味刺鼻，但为了老人们制作的目标，酿造幸福者们却用心做奉献

活动^^

通过本中心利用多文化家庭的语言优势的项目，

确立结婚移民者的主体性，为增进专业性做出贡献!

嗖嗖生活韩国语是由结婚移民者的访问教育构成的，

提供3会期的授课。

目前有日本、中国、柬埔寨、越南等进行为4个多国语教室，

预计将运营到11月为止! 道峰区管辖区内的儿童机构(儿童之家、幼儿园、小学等)及

地区儿童中心、图书馆等有关心的机构，请咨询我中心!

生活 多国语