Suomi-Koti Office: 416-425-4134 Superintendent: 416-339-5945 Leaside Health Centre: 416-424-3145 PSW Cell: 416-779-4134

Merry Christmas andMerry Christmas andMerry Christmas andMerry Christmas and Happy New Year! Happy New Year! Happy New Year! Happy New Year!

2

JoulukuunJoulukuunJoulukuunJoulukuun syntymäpäiviä. syntymäpäiviä. syntymäpäiviä. syntymäpäiviä. Tenants and residents celebrating Tenants and residents celebrating Tenants and residents celebrating Tenants and residents celebrating

birthdays in December.birthdays in December.birthdays in December.birthdays in December. Paljon Onnea ! Paljon Onnea ! Paljon Onnea ! Paljon Onnea ! ~ Best Wishes!~ Best Wishes!~ Best Wishes!~ Best Wishes!

JOULUKUU

Jos olet syntynyt joulukuussa,

niin elämä sinulle onnea tuhlaa,

kun syntymäpäiväsi lisäksi

voit viettää joulun juhlaa,

ja päästäkseen mukaan juhlien lukuun

myös luonto pukeutuu juhlapukuun.

AnnaAnnaAnnaAnna----Liisa EronenLiisa EronenLiisa EronenLiisa Eronen

Alex HoesmaaAlex HoesmaaAlex HoesmaaAlex Hoesmaa

Sointu IsokangasSointu IsokangasSointu IsokangasSointu Isokangas

Risto KemppainenRisto KemppainenRisto KemppainenRisto Kemppainen

Gertrude KoivuGertrude KoivuGertrude KoivuGertrude Koivu

Benita KopameesBenita KopameesBenita KopameesBenita Kopamees

Meeri TurunenMeeri TurunenMeeri TurunenMeeri Turunen

Ilmi VukasinovicIlmi VukasinovicIlmi VukasinovicIlmi Vukasinovic

Annikki ArraAnnikki ArraAnnikki ArraAnnikki Arra

Toini HacklinToini HacklinToini HacklinToini Hacklin

AnnaAnnaAnnaAnna----Liisa JalavaLiisa JalavaLiisa JalavaLiisa Jalava

Tyyne KihlankiTyyne KihlankiTyyne KihlankiTyyne Kihlanki

Jutta PajosJutta PajosJutta PajosJutta Pajos

Onni PiipponenOnni PiipponenOnni PiipponenOnni Piipponen

3

Donations - Lahjoituksia

Donation for Centre ($770.00)

Seppo Junnola

Anonymous

Mary Turunen ($500.00)

In memory of Juhani Halonen ($50.00)

Keijo Henrik Harinen

Anja Rautiainen

In memory of Saima Ovaska ($100.00)

Tauno & Marjatta Karjalainen

In memory of Marja Arra ($1,574.75)

Donation for (ursing Home - ($1,689.00)

Activity Laptop & Tableclothes

Timo & Paula Anttila

Donation for Assisted Living ($435.75)

Assisted Living Program

Donation for EPC ($261.60)

October & November Birthday Party

Ralph Weverman Memorial Walkathon ($20.00)

Michael Hogan

Total Donations $4,901.10

Kiitokset Lahjoittajille – Thank You for Your Donations

J. Alanko

S. Altun

Anonymous

Timo & Paula Anttila

Outi Berseth

Credit valley Hospital/

Ana Botello

Eine Forst

Helvi-Sisko Goldfarb

Tuula Haikonen

Erkki Ikavalko

Eila Jamsanen

Eija Jussila

Ritva Karvonen

William P. Kauppinen

Sirkka Korhonen

Viljo Korhonen

Aimo & Irene Manninen

John McLeod

Leila Muurinen

Anja Mynttinen

Juha Mynttinen

Juhani & Marja Nurkkala

Reino & Sirkka Partanen

Sirpa Pesonen

Osmo Pieniniemi

Sinikka Purmonen

Lea Margid Pyykkonen

Sylvia Rukkila

Elsa Marjatta Ruohonen

Sirkka Unelma Saarinen

Sisu A.C. Ladies Keep Fit.Elli Savinainen

Raimo & Mirjam Silegren

Maire Sottinen

Merja Takkala

Anja M. Teras

Eila Tomberg

Matti & Raija Varvas

Marjatta Viitahalme

Tarja Ylanko

4

Lapsuuden Joulut kyllä muistaa

Kyllähän lapsuuden Joulut on mielessä niin pitkään kun elää. Meitä oli seitsemän lasta ja valmistautuminen

Jouluun sen mukaista. Koulun Joulujuhlat aloitti tavallaan sen Joulun odotuksen.

Minulle rakkaimmat Joulumuistot liittyvät isän kanssa hevosella ja reessä Joulukirkkoon matkustamiseen ja tunnelmaan siellä kirkossa ja isän läheisyyteen. Kun isän lämpöinen käsi silitti

päätä ja sai lämpöisessä isän kainalossa katsella suuria kynttilöitä ja kuulla urut ja laulun. Oli se juhlavaa. En muista, että lahjat olivat kovasti tärkeät. Se että sai olla läheistensä luona ja oli sellainen lämmin tunnelma, ehkä se oli Joulussa se, mitä vieläkin silmät

kosteina muistelee. Hieman on nyt Joulut erilaisia.

The Christmas Story

In those days Caesar Augustus issued a decree that a census should be taken of the entire Roman world. (This was the first census that took place while Quirinius was governor of Syria.) And everyone went to his own town to register. So Joseph also went up from the town of Nazareth in Galilee to Judea, to Bethlehem the town of David, because he belonged to the house and line of David. He went there to register with Mary, who was pledged to be married to him and was expecting a child.

While they were there, the time came for the baby to be born, and she gave birth to her firstborn, a son. She wrapped him in cloths and placed him in a manger, because there was no room for them in the inn.

5

Suomalaista joulutunnelmaa

Kun Tuomiokirkon kello lyö 12 lyöntiään jouluaattona, kajahtaa Vanhalla Suurtorilla fanfaari ja joulurauha julistetaan suomeksi ja ruotsiksi Brinkkalan talon

parvekkeelta Turussa.

Joulurauhan julistus on suomalaisille oleellinen osa jou-lutunnelmaa. Sankka joukko ihmisiä Turusta ja ym-päristöstä kokoontuu Vanhalle Suurtorille aloit tamaan

joulunviettoaan kuuntelemalla joulurauhan julistusta.

Tilaisuus televisioidaan ja radioidaan suorana lähetyk-senä ja joulurauhan julistusta on mahdollista seurata

myös internetin välityksellä Ylen sivuilla.

Joulurauhan julistus

Huomenna, jos Jumala suo, on meidän Herramme ja Vapahtajamme armorikas syntymäjuhla;

ja julistetaan siis täten yleinen joulurauha kehoitta-malla kaikkia tätä juhlaa asiaankuuluvalla har-taudella viettämään sekä muutoin hiljaisesti ja rau-hallisesti käyttäytymään,

sillä se, joka tämän rauhan rikkoo ja joulujuhlaa jollakin laittomalla taikka sopi-mattomalla käytöksellä häiritsee, on raskauttavien asianhaarain vallitessa syypää siihen rangaistukseen, jonka laki ja asetukset kustakin rikoksesta ja rikkomuk-sesta erikseen säätävät.

Lopuksi toivotetaan kaupungin kaikille asukkaille rie-mullista joulujuhlaa.

The Queen's Christmas Message is a broadcast made by the sovereign of the Commonwealth realms to the Commonwealth of Nations each Christmas. The tradi-tion began in 1932 with a radio broadcast by King George V on the British Broadcasting Corporation Em-pire Service. Today, the message is read by Queen Eliza-beth II and broadcast on television, radio, and the Inter-net via various providers.

The message typically combines a chronicle of that year's major events, with specific focus on the British Empire originally and later the Commonwealth of Na-tions, with the sovereign's own personal milestones and feelings on Christmas. It is one of the few in-stances when the sovereign speaks publicly without advice from any ministers of the Crown in any of the monarch’s realms. Planning for each year's address begins months earlier, when the monarch establishes a theme and appropriate archival footage is collected and assembled; the actual speech is recorded a few days

prior to Christmas.

6

Hei,

Olen Maarit, alunperin pikku neiti porvoolainen mutta, puolet elämästäni asunut Helsingissä.

Olen lähihoitajaopiskelija, kuntoutus osaamisalanani ja valmis- tun ensi kesään mennessä. Aloitin marraskuun alussa seit- semän viikon harjoittelun Suomi-Kodissa. Olen todella iloinen, että saan tutustua sekä kotihoidon että hoivaosaston arkeen ja olla mukana erilaisissa tapahtumissa. Tunnelma kodissa on lämmin ja välitön.

Valmistuttuani haluaisin työskennellä joko kotihoidossa tai muistisairaiden ryhmäkodissa, vanhusten parissa kuitenkin. Uskon, että vanhemmilla sukupolvilla on meille nuoremmille paljon annettavaa, tietoa ja viisautta, hiljaista tietoa, jota ei kirjoja lukemalla saa.

Mukavaa Joulun odotusta ja kaikkea hyvää Uudelle Vuodelle!

Hello, Maarit Holmberg

I’m Maarit, originally from Porvoo, but have lived half of my life in Helsinki.

I study at Helsinki Diakonia College for Registered Practical Nurse with focus in rehabilitation. I started my seven week long practical training at Suomi-Koti in the beginning of November. I’m very glad to have the opportunity to get to know both Assisted Living and Nursing Home and take part in different events. The at-mosphere at the home is very warm and familiar.

When I graduate by next summer, I’d like to work at either Home Care or a small Alzheimer’s Care Home. I believe that the elder generations can give to us younger a lot of knowledge and wisdom, tacit knowledge that can´t be found in books.

Merry Christmas and all the Best for coming New Year! Maarit Holmberg

Hei,

Olen Peilin. Asuin pitkään Suomessa, joten suomenkieli sujuu

mutkitta. Muutin lukuvuoden alussa Kanadaan vanhempani

työn takia. Tutustuin täkäläisiin tapoihin ja sopeutuminen on helppoa, kaupungissa on elämä vilkasta, mutta suosin rau-

hallisempaa elämän tahtia.

Törmäsin ''Suomi-Kotiin'' netissä, tiesin hakea suomalaista

asuinseutua ja koska vuosisata taaksepäin on tänne muutta-

nut suomalaisia.

Nyt on pian Joulu, joten toivotan kaikille Hyvää Joulua ja

lämpimiä hetkiä Joulun vietossa!

Peilin

7

Jouluinen juttu Ilta värisi kirpeän pakkasen nipistyksissä. Kyyhkysen valkoinen höyhen leijaili hiljakseen Suomi-Kodin yläpuolella ja laskeutui kuin mietiskellen hitaasti takapihalle maahan. Vain Nikke, Sam, Söpö ja Mike kuulivat, tai ehkä pikemminkin aistivat höyhenen laskeutumisen. Ne arvasivat, että höyhenen saapuminen oli merkki lähestyvästä Joulusta. Lämpimät jouluajatukset hulvahtivat kissaystäviemme mieleen ja...... suunnitelma yhteisestä joulujuhlasta alkoi itää heidän mielissään. Mike livahti Suomi-Kodin käytävälle lähteäkseen

kysymään sisarensa Söpön mielipidettä vieraslistasta ja menusta. Hänen ihmisystävänsä Ellen kiiruhti Miken perään, mutta eikös vaan yht’äkkiä kulman takaa... kurkistanutkin joulutonttu! Ja tontun vieressä Nikke, Söpö ja Sam naukuivat innokkaasti keskenään. Ihan kuin ne olisivat suunnitelleet jotain.... jännittävää. Mutta suunnitelmiin tuli tilapäinen tauko, koska joulutonttu oli jo nyt raahaamassa isoa kasaa joululahjoja Suomi Kodille,vaikka aiemmin oli yhteisesti sovittu lahjojen vähentämisestä. No lahjat ovat tietysti kivoja, mutta.... joulutunnelmainen yhdessöolo on tärkeintä ja siitä syystä kissanelikko kipitti seitsemänteen kerrokseen laulamaan Bernin kanssa. Tämä viiden kissan kuoro viritti äänijänteensä niin suloiseen musikaaliseen suoritukseen, että kaikille kuulijoille tuli kyyneleet silmiin. Ihana Joulu oli tulossa! Iloista Joulua toimiston tytöiltä!

8

Asukkaiden kokous,

Torstaina marraskuun 17 pvä, 2011 – kello 14.00

Asukkaiden osanottajamäärä: 40

Johtaja: Juha Mynttinen

1. Juha toivotti kaikki asukkaat tervetulleiksi marraskuun asukaskokoukseen.

2. Juha kertoi, että tiistaina, 22. päivänä marraskuuta pidetään Suomi-Kodissa ”Mock Disaster”, pommiuhkaharjoitus. Jos kuulee hälytyskellojen soittoa, ei tarvitse pelätä, se on vain osa harjoitusta. Terveysministeriö vaati tämän harjoituksen joka kolmas vuosi.

3. Juha mainitsi, että City of Toronto tulee lähettämään tiedoituksen, jonka mukaan vuokran vero tulee laskemaan. Sitten Province of Ontariolta tulee kirje, jossa kerrotaan, että sama vero tulee nousemaan. Nämä kaksi hallitusta sattuvat tekemään muutoksia samaan aikaan. Lopputulos on noin 3% korotus. Jos on jotain epäselvää, toimiston tytöt kyllä auttavat.

4. Juha mainitsi, että kukaan ei pidä korotuksista. Finanssikomitean budjetti ei ole vielä lopussa. Pysäköintipaikan kuukausimaksu nousee 35.00 dollarista 40.00 dollariin. Tämä muutos tulee voimaan tammikuun 1. päivänä 2012.

5. Juha kertoi, että vehnän hinta on kohonnut 84%, sokeri 77% ja benssan hinta 30%. Tämä tarkoittaa, että ruokalippujen hinnat tulevat nousemaan 8.50 dollarista 10.00 dollariin ja jos ostat kymmenen lippua kerralla, niin ne maksavat 90.00 dollaria. Tämä muutos tulee voimaan myös vuoden alusta.

6. Juha kertoi, että pyykkikoneen käyttö nousee yhdestä dollarista 1.50 dollariin. Muutos myös tulee voimaan myös tammikuun alusta.

7. Juha halusi muistuttaa,että voi maksaa vuokran suoraan pankista täyttämällä lomakkeet pankkiin. Tämä helpottaa pankkiasioiden hoitamisessa, varsinkin kun Osuuspankki tulee Suomi-Kodille vain kerran viikossa.

8. Juha kehoitti asukkaita kertomaan korjattavista vioista Suomi-Kodilla. Niistä ei aina tiedetä, jos kukaan ei kerro. Mainittiin, että voimisteluhuoneen kello ei toimi.

9. Juha kertoi, että joulutähdet tulevat joulukuun 2. päivänä ja ne laitetaan tuloaulaan myytäväksi. Se on samalla varainkeräys Suomi-Kodille.

10. Sirpa kertoi EPC:n tulevista ohjelmista. Tavalliset ohjelmat ovat menossa normaaliin tapaan. ”Mock Disaster” harjoitus on marraskuun 22. päivänä. ”Senior Safety Presentation” on marraskuun 23. päivänä. Esittelijänä konstaapeli Sinclair. Marraskuun syntymäpäiväjuhlat vietetään marraskuun 24. päivänä. Kauneimmat joululaulut konsertti pidetään marraskuun 29. päivänä.

Huomio/Attention!Huomio/Attention!Huomio/Attention!Huomio/Attention! Kirjastoon ei oteta kirjoja vastaan toistaiseksi tilanpuutteen vuoksi.Kirjastoon ei oteta kirjoja vastaan toistaiseksi tilanpuutteen vuoksi.Kirjastoon ei oteta kirjoja vastaan toistaiseksi tilanpuutteen vuoksi.Kirjastoon ei oteta kirjoja vastaan toistaiseksi tilanpuutteen vuoksi.

At the moment there is no more space for book donations in the library.At the moment there is no more space for book donations in the library.At the moment there is no more space for book donations in the library.At the moment there is no more space for book donations in the library.

9

Tenants Meeting,

Thursday November 17th, 2011 – 2 pm.

Present: 40

Chair: Juha Mynttinen

1. Juha welcomed everyone to the November Tenants’ Meeting.

2. Juha told that there will be a “Mock Disaster, Bomb Threat” evacuation practice on Tuesday, Nov. 22nd. This is just a practice, don’t have to be scared. It is not a real thing. The practice is required by Ministry of Health every 3 years.

3. Juha mentioned that there will be a letter from the City of Toronto informing us that there will be a decrease in the tax owing from the monthly rent. Then there will be a letter from the Province of Ontario informing of an increase. So there are 2 governments involved and the changes they are making are happening at the same time. The increase will be about 3% in the end. If you have questions, please come to the office.

4. Juha mentioned that the financial committee’s budget is not finished yet and that there will be some increases in fees. Monthly parking fee will go up from $35.00 to $40.00 per month. This will be effective starting Jan. 1st, 2012.

5. Juha mentioned that the cost of wheat has risen by 84%, sugar 77% and gasoline 30%. This means the cost of food has risen. The meal ticket goes up from $8.50 to $10.00 each and if you buy 10 tickets, it’s $90.00.

6. Juha told everybody that the use of washing machine goes up from $1.00 to $1.50 starting Jan. 1st, 2012.

7. Juha reminded the tenants that the Osuuspankki comes here only once a week. That’s why the direct payment plan would make things easier. You can get the forms from the office.

8. Juha mentioned that, if people don’t tell us about problems in the building, we don’t always know about them. It was told that the clock in the exercise room isn’t working.

9. Juha mentioned that the poinsettias are coming on Dec. 2nd to be placed in our lobby for sale. They are also fundraisers for Suomi-Koti.

10. Sirpa told about EPC programs and future events. The regular activities are running smoothly. A “Mock Disaster Exercise” is on Nov. 22nd, “Senior Safety Presentation” by con-stable Sinclair on Nov. 23rd. The November Birthday Party on Nov. 24th. The “Kauneimmat Joululaulut” concert on Nov. 29th.

Ruotsin Uumajassa korjaillaan yhä mansikkasatoa. (Turun Sanomat 4.11.2011)

Syksy on ollut poikkeuksellisen leuto myös Ruotsissa. Uumajan korkeudella varaudutaan näihin aikoihin

normaalisti talveen ja lumentuloon, mutta ei tänä vuonna. Nyt kukkivat mansikat ja tuottavat yhä satoa.

10

Don’t flush the floss You may find this hard to believe, but disposing of

dental floss in the toilet is causing problems at our wastewater pumping stations and treatment plants (this is where the water from your toilet, sinks and laundry goes).

Many of the newer flosses are made of Teflon and gor-tex and are shred-resistant and therefore very strong - great for flossing your teeth, but bad for the sewage pumps parts. When the dental floss builds up, it liter-ally turns into rope. If enough dental floss wraps around the impellers (the equipment that moves the waste against gravity) it can stop them completely. The only way to remove the floss is to cut it and pull it off by hand.

Flushing dental floss down the toilet adds to the cost of

maintaining our facilities and reduces the service life of pumping equipment. Please dispose of dental floss in your waste bin!

KOTIPALVELU( ARKEA by Lea Jokinen

Kotipalvelukenttään kuuluu nykyään monenlaisia tehtäviä, eli melkein mitä vain asukkaiden hyväksi. Koska monien tärkeiden asioiden ohella haluamme huolehtia myös asiakkaittemme turvallisuudesta ja mukavuudesta, on ennaltaehkäisevästä työotteesta tullut merkityksellinen asia. Varmasti me kaikki tiedämme, että kodit voivat olla vaarallisia paikkoja erityisesti liikuntakyvyn heikkenemisestä ja dementiasta kärsiville vanhuksille. Moni joutuu kaatumisen vuoksi sairaalaan. Kotona voi tapahtua myös monenlaisia muita onnettomuuksia, joiden seurauksena saattaa olla henkilö- ja tai omaisuusvahinkoja. Kun kotiympäristö on siisti ja hyvin organisoitu, eläminen ja oleminen on turvallisempaa ja mukavampaa. Sopiva lämpötila ja asianmukaiset apuvälineet ovat myös ensisijaisen tärkeitä vanhenevalle henkilölle.

Monien on vaikeata mieltää kotihoitoa maksulliseksi, puhumattakaan kotiympäristöön kohdistuvista toimenpiteistä. Sama koskee myös erilaisen tuen antamista, kuten esimerkiksi muistuttamista, keskustelua, kuuntelemista ja lohduttamista. Joillakin asukkailla on varoja vain minimaalisiin palveluihin, jos niihinkään. Kotipalvelun henkilökunta auttaa kuitenkin kaikkia tarpeen ja asukkaan toivomuksien mukaan, maksykyvystä riippumatta. Kaikkeen työhön kuluu aikaa ja työntekijöille maksetaan siitä palkkaa. Kotiavustajan ( PSW = Personal support worker) työtunti maksaa Suomi-Kodille keskimäärin $20. Edellämainitusta on seurauksena, että tänäkin vuonna olemme tehneet paljon työtä Suomi-Kodin piikkiin. Suomi-Kodissa on hyvä yhteisöhenki, naapurit pitävät huolta toisistaan monella tavalla, joskus aivan väsyksiin asti. On upeata, että vastuuta otetaan muistakin, kuin vain itsestä. Joulun alla ajatellaan tavallista enemmän vähäosaisia ja heidän auttamistaan. Olisiko Sinulla mahdollisuus antaa tänä Jouluna Kotipalvelulle kahdenkymmenen dollarin joululahja, joka menee suoraan vähävaraisten asukkaiden hyväksi. Lämpimät kiitokset kaikesta tuestanne ja avustanne kuluneen vuoden aikana. Toivotamme Teille iloista Joulua ja toivontäyteistä Uutta Vuotta!

11

For those of us who can’t visit a fountain of youth, make sure you check out these classes!

AUKIOLOAJAT JA VOIMISTELUTU((IT/ OPE(I(G HOURS A(D FIT(ESS

CLASSES: Pankki on auki keskiviikkoisin klo 10—12, B1 Kirjasto on auki maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin klo 11—13. Kioski on auki maanantaisin, keskiviikkoisin ja torstaisin klo 10—11. perjantaisin klo 11.00—12.00. Tiistaisin suljettu. Hätätapauksissa: toimisto (416) 425-4134, klo 9-17.00, kotihoitaja (416) 779-4134 klo 21.00 asti, talonmies (416) 339-5945 iltaisin ja 911 muina aikoina.

Voimistelutunnit:

Voimistelu (Eila) - Maanataisin klo 9.30-10.30 Voimistelu (Eila) - Torstaisin klo. 9.30-10.30 Vesivoimistelu (Robi) -Tiistaisin klo. 9-10 ja 10-11 Vesivoimistelu (Robi) -Torstaisin klo. 9-10 Vesivoimistelu (Eila) -Keskiviikkoisin klo.13-14 Vesivoimistelu (Maija) - Perjantaisin klo. 10.30-11.30 Kevyt voimistelu (Maija) Perjantaisin klo. 9.00-10.00 Osteovoimistelu (Karen) - Tiistaisin klo. 14.00-15.00

****** Bank is open Wednesday 10am-12pm, B1. Library is open Monday, Wednesday and Friday 11am to 1pm, B1. Kiosk will be open Monday, Wednesday and Thursday 10am to 11am. Friday 11am to 12pm. Closed on Tuesday. In case of emergency: office 9-5 pm, PSW until 9 pm, superintendent and 911 any time.

Fitness classes:

Fitness (Eila) - Monday at 9.30-10.30am. Fitness (Eila) - Thursday at 9.30-10.30am. Aqua fitness (Robi) - Tuesday at 9-10am and 10-11am. Aqua fitness (Robi) - Thursday at 9-10am. Aqua fitness (Eila) -Wednesday at 1-2pm. Aqua fitness (Maija) - Fridays at 10.30-11.30am. Gentle fitness (Maija) - Fridays at 9-10am. Osteo fitness (Karen) - Tuesdays at 2-3 pm.

TAAS TEMPAISTAAN L.Jokinen Kun me suomalaiset olemme todella kuuluisia sisukkuudestamme ja itsepäisyydestämme, haluamme jälleen kerran vahvistaa tätä mainetta kävelemällä Itsenäisyyspäivän aamuna joulukuisessa viileydessä erinäisiä reittejä. Huippuenergiset henkilökunnan jäsenet ja opiskelijat lähtevät patikoimaan kodeistaan työpaikalleen Suomi-Kotiin aamunsarastuksen aikoihin, matkan vaihdellessa kilometristä kolmeentoista. Sisu voi kyllä pettää, jos vettä sataa kaatamalla ja siten kävely siirtynee kuivempaan aamuun. Perinteisen lipunnoston jälkeen kaikkia asukkaita kutsutaan mukaan pikku kävelylle opiskelija Maarit Holmbergin johdolla Suomi-Kodin ympäristöön. Henkilökunnan kävelyä varten on toimistossa sponsorilomakkeita. Toivomme runsasta kannustusta Kotipalvelun hyväksi! Kiitos!

12

Sunnuntai Maanantai Tiistai Keskiviikko Torstai Perjantai Lauantai

1. Klo 10.30 CCEY Ostosreissu Klo 11.30 “Blondi tuli ta-loon”, kan. 13 Klo 11.30 Nais-jaoston kokous, B2 Klo 16.00 Fysioterapia, B2

2. Klo 10.30 Hartaus, Agricola kirkko, B2

Klo 14.00 Hillside Cafe, aula

Poinsettia myynti, aula

3. Klo 9.00 Kävelykerho Klo 14.00 Shuffleboard, B2

4.

5. Klo 11.30 ”Blondi tuli taloon”, kanava 13 Klo 14.30 Yhteislaulua, B2 Klo 19.15 East York Choir, B2

6. Klo 9.00 Lipunnosto Klo 9.00 Yoga, B2 Klo 10.30 Bingo, B1 Klo 14.30 Lukupiiri, 5 kerros Klo 17.00 Satajalat, B2 Klo 18.00 Itsenäisyyspäi-väjuhla, B2

7. Klo 9.30 Raamat-tupiiri, 3 kerros Klo 14.00 Käsityökerho, 6 kerros Klo 18.00 Seurapelejä, B2

8. Klo 11.30 “Blondi tuli ta-loon”, kan. 13 Klo 16.00 Fysioterapia, B2

9. Klo 10.30 Hartaus, Saalem kirkko, B2

10. Klo 9.00 Kävelykerho Klo 10.00 - 13.00 Joulymyyjäiset, B1, B2 Klo 14.00 Shuffleboard, B2

11. Klo 10.30 - 11.30 Yh-distynyt kirkko, B2

12. Klo 11.30 ”Blondi tuli taloon”, kanava 13 Klo 15.30 Satajalat, B2

13. Klo 9.00 Yoga, B2 Klo 10.30 Bingo, B1

Klo 10.30 ”Senior Safety Presentation”, B2

Klo 16.00 Fysioterapia, B2

14. Klo 9.30 Raamat-tupiiri, 3 kerros Klo 14.00 Käsityökerho, 6 kerros Klo 18.00 Seurapelejä, B2

15. Klo 10.30 CCEY Ostosreissu Klo 11.30 “Blondi tuli taloon”, kan. 13 Klo 14.00 Asukas-ten kokous, B2 Klo 18.00, B2 Va-paaehoisten Pik-kujoulu, B2

16. Klo 10.30 Hartaus, Apostolinen kirkko, B2 Klo 14.00 Hillside Cafe, aula

17. Klo 9.00 Kävelykerho Klo 17.00 Hoivaosaston Perhejoulujuhla, B2

18. Klo 15.00 Suomi-Kodin Asukkaiden Pikkujoulu, B2

19. Klo 11.30 ”Blondi tuli taloon”, kanava 13 Klo 14.30 Yhteislaulua, B2

20. Klo 9.00 Yoga, B 2 Klo 10.30 Bingo, B1 Klo 16.00 Fysioterapia, B2

21. Klo 9.30 Raamat-tupiiri, 3 kerros

Klo 14.00 Käsityökerho, 6 kerros

Klo 18.00 Seurapelejä, B2

22. Klo 11.30 “Blondi tuli ta-loon”, kan. 13

Klo 14.00 Hillside Café, aula

Klo 16.00 Fysioterapia, B2

23.

24. Klo 9.00 Kävelykerho Klo 10.30 Hartaus, Apostolinen kirkko, B2

25.

26. Toimisto suljettu

27. Klo 9.00 Yoga, B2 Klo 10.30 Bingo, B1 Klo 16.00 Fysioterapia, B2 Toimisto suljettu

28. Klo 9.30 Raamat-tupiiri, 3 kerros Klo 14.00 Käsityökerho, 6 kerros Klo 18.00 Seurapelejä, B2

29. Klo 10.30 CCEY Ostosreissu Klo 11.30 “Blondi tuli ta-loon”, kan. 13 Klo 14.30 Joulu-kuun syn-tymäpäivät, B2 Klo 16.30 Fysioterapia, B2

30. Klo 10.30 Hartaus, Maire Keskikylä ja Anja Teräs, B2 Klo 14.00 Hillside Cafe, aula

31. Klo 9.00 Kävelykerho Klo 14.00 Shuffleboard, B2

EPC KALE(TERI — JOULUKUU 2011

13

Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday

1.

10.30 am CCEY Shopping Trip

11.30 am, B2 Women’s Auxil-iary Meeting

4.00 pm Physio-therapy, B2

2. 10.30 am Devo-tions, Agricola Church, B2

2.00 pm Hillside Café, lobby

Poinsettia Sale, lobby

3. 9.00 am Walk-ing Group 2.00 pm Shuf-fleboard, B2

4. 5. 2.30 pm Sing -along, B2 7.15 pm East York Choir, B2

6. 9.00 am Flag Raising

9.00 am Yoga, B2

10.30 Bingo, B1

5.00 pm Line Dancing, B2

6.00 pm Inde-pendence Day Celebration, B2

7. 9.30 am Bible Study, 3rd floor 2.00 pm Crafts, 6th floor 6.00 pm Games Night, B2

8. 4.00 pm Physio-therapy, B2

9. 10.30 am Devo-tions, Saalem Church, B2

10. 9.00 am Walk-ing Group

10.00 am - 1.00 pm Christmas Bazaar, B1, B2

2.00 pm Shuf-fleboard, B2

11. 10.30 am - 11.30 am United Church, B2

12. 3.30 Line Danc-ing, B2

13. 9.00 am Yoga, B2

10.30 Bingo, B1

10.30 am “Senior Safety Presenta-tion”, B2

4.00 Physiother-apy, B2

14. 9.30 am Bible Study, 3rd floor 2.00 pm Crafts, 6th floor 6.00 pm Games Night, B2

15. 10.30 am CCEY Shopping Trip

2.00 pm Tenants’ Meeting, B2

6.00 Volunteer Christmas Party, B2

16. 10.30 am Devo-tions, Apostolic Church, B2 2.00 pm Hillside Café, lobby

17. 9.00 am Walk-ing Group

2.00 pm Shuf-fleboard, B2

5.00 pm Nurs-ing Home Family Christ-mas Party, B2

18. 3.00 pm Suomi-Koti Residents’ Christmas Party, B2

19. 2.30 pm Sing -along, B2

20. 9.00 am Yoga, B2 10.30 am Bingo, B1 4.00 pm Physio-therapy, B2

21. 9.30 am Bible Study, 3rd floor 2.00 pm Crafts, 6th floor 6.00 pm Games Night, B2

22. 2.00 Hillside Café, lobby 4.00 pm Physio-therapy, B2

23. 24. 9.00 am Walk-ing Group 10.30 am De-votions, Apos-tolic Church, B2

25. 26. Office Closed

27.

9.00 am Yoga, B2

10.30 am Bingo, B1

4.00 pm Physio-therapy, B2 Office Closed

28. 9.30 am Bible Study, 3rd floor 2.00 pm Crafts, 6th floor 6.00 pm Games Night, B2

29. 10.30 am CCEY Shopping Trip 2.30 pm Decem-ber Birthday Party, B2 4.30 Physiother-apy, B2

30. 10.30 am Devo-tions, Maire Ke-skikylä and Anja Teräs, B2 2.00 pm Hillside Café, lobby

31. 9.00 am Walk-ing Group 2.00 pm Shuf-fleboard, B2

EPC CALE(DAR — DECEMBER 2011

14

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat

1 UU!I KALAA PERU!A SOSE VIHA!!ES VA!UKAS

2 LIHAPULLA PERU!A SOSE PAPUJA VISPIPUURO

3 PORSAA! KYLJYS PERU!AT ITAL.VIH. HEDELMIÄ

4 LEIVITETTY KALA PERU!A SOSE SEKA VIH.

5 PORSAA! SH!ITZEL PERU!AT HER!EET TIRAMISU

6 LOHI FILEE PERU!A SOSE VIHA!!ES HEDELMIÄ

7 KA!AA SIE!IKAST. RIISIÄ PORKKA!A MARJA

8 PIHVI PERU!A LAATIKKO MAISSIA HYYTELÖ

9 KAALI LAATIKKO KARPALO HILLO VIHA!!ES

10 KA!AA RIISIÄ PARSA KAALI MUSTIKKA

11 LIHAPULLA RIISIÄ PORKKA!A OME!A KAKKU

12 KALKKU!A LEIKE PERU!AT SEKA VIH. KIISSELI

13 PORSAA! KYLJYS PERU!A SOSE HER!EET KAHVIKAKKU

14 LIHA MUREKE PERU!AT PARSAA JÄÄTELÖ

15 MAKSA PIHVIT PERU!AT LA!TTUA MARJA

16 LEIVITETTY LOHI PERU!A-SOSE PORKKA!A

17 PORSAA!- KYLKI PERU!A LAATIKKO MAISSIA

18 JAUHELIHA PIHVI KEITETYT PERU!AT PUDDI!G

19 KA!AA RIISIÄ VIHA!!ES MARJA PERSIKAT

20 KAALI KÄÄRYLEET PERU!AT SEKA VIH. MARJA KIISSELI

21 LOHI FILEE RIISIÄ PARSAA KAHVI KAKKU

22 PORSAA! LEIKE PERU!AT PORK-KA!AT HYYTELO

23 KALAA RA!SKA! PERU!AT KAALI SALAATTI PUDDI!G

24 JOULU LOU!AS

25 SULJETTU

26 SULJETTU

27 KA!AA RIISIÄ VIHA!!ES KIISSELI

28 PIHVI PERU!A LAATIKKO PARSAA JUUSTO KAKKU

29 UU!I KALAA PERU!A SOSE VIHA!!ES VA!UKAS

30 LIHAPULLA PERU!A SOSE PAPUJA VISPIPUURO

31 PORSAA! KYLJYS PERU!AT ITAL.VIH. HEDELMIÄ

JOULUKUU 2011

15

DECEMBER 2011

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat

1 BAKED FISH MASHED POTATOES MIX VEG. CHOCOLATE MOUSSE

2 FI!!ISH MEATBALLS MASHED POTATOES BEA!S VISPIPUURO

3 GRILLED PORK CHOP POTATOES ITAL.VEG. TROPICAL FRUITS

4 CRU!CHY PERCH WHIPPED POTATOES PIE VEG.

5 PORK SH!ITZEL POTATOES S!OW PEAS TIRAMISU

6 SALMO! LOI! MASHED POTATOES MIX VEG.

7 CHICKE! MUSH-ROOM STEAMED RICE

8 SWISS STEAK SCALLOPED POTATOES COR!

9 CABBAGE CASSEROLE CRA!BERRY VEGETABLE MA!DARI!

10 CHICKE! A LA KI!G RICE BROCCOLI BLUEBERRY

11 SWEDISH MEATBALLS RICE JULIA! CARROTS

12 TURKEY SH!ITZEL BOILED POTATOES VEGETABLE

13 PORK CHOP MUSHROOMS MASHED POT. S!OW PEAS COFFEE CAKE

14 MEATLOAF WHIPPED POTATOES BROCCOLI ICECREAM

15 BREADED LIVER POTATOES TUR!IPS BERRY

16 CRU!CHY SALMO! MASHED POTATOES CARROTS

17 MAPLE PORK RIB SCALLOPED POTATOES COR!

18 SALISBURY STEAK BOILED POTATOES

19 CHICKE! SUPREME RICE PILAF VEGETABLE PEACHES

20 CABBAGE ROLLS POTATOES PEI VEG. COMPOTE

21 SALMO! LOI! STEAMED RICE ASPARA-GUS

22 PORK TE!DERLOI! POTATOES JULIA! CARROTS JELLO

23 FISH A!D CHIPS COLESLAW WARM TAPIOCA PUDDI!G

24 CHRISTMAS LU!CHEO!

25 CLOSED

26 CLOSED

27 HO!EY GARLIC CHICKE! RICE VEGETABLE COMPOTE

28 SWISS STEAK POTATOES ASPARA-GUS CHEESE

29 BAKED FISH MASHED POTATOES MIX VEG. CHOCOLATE MOUSSE

30 FI!!ISH MEATBALLS MASHED POTATOES BEA!S VISPIPUURO

31 GRILLED PORK CHOP POTATOES ITAL.VEG. TROPICAL FRUITS

16

Sund

ay

Mond

ay

Tue

sday

W

edne

sday

Thursd

ay

Frid

ay

Saturd

ay

1 Timo

2 Timo

3 Timo

4 Timo

5 Timo

6 Timo

7 Timo

8 Timo

9 Timo to 5 pm

Marjatta fro

m 5 pm

10

Marjatta

11

Marjatta

12

Marjatta

13

Marjatta to 5 pm

Timo from 5 pm

14

Timo

15

Timo

16

Timo

17

Timo

18

Timo

19

Timo

20

Timo

21

Timo

22

Timo

23

Timo to 5 pm

Marjatta fro

m 5 pm

24

Marjatta

25

Marjatta

26

Marjatta

27

Marjatta to 5 pm

Timo from 5 pm

28

Timo

29

Timo

30

Timo

31

Timo