merloni - · PDF filemerloni Author. Subject: merloni Created Date: 11/8/2005 9:32:37 AM

12
1 I Italiano,1 Sommario Installazione, 2-3 Disimballo e livellamento Collegamenti idraulici ed elettrici Dati tecnici Descrizione della macchina, 4-5 Pannello comandi Come effettuare un ciclo di lavaggio, 6 Programmi e opzioni, 7 Tabella Programmi Le opzioni di lavaggio Detersivi e biancheria, 8 Detersivo Preparare la biancheria Consigli di lavaggio Sistema bilanciamento del carico Precauzioni e consigli, 9 Sicurezza generale Smaltimento Apertura manuale della porta oblò Manutenzione e cura, 10 Escludere acqua e corrente elettrica Pulire la macchina Pulire il cassetto dei detersivi Curare il cestello Pulire la pompa Controllare il tubo di alimentazione dellacqua Anomalie e rimedi, 11 Assistenza, 12 Assistenza Attiva 7 giorni su 7 I LAVABIANCHERIA AQXXL 109 Istruzioni per luso

Transcript of merloni - · PDF filemerloni Author. Subject: merloni Created Date: 11/8/2005 9:32:37 AM

���������

�������

�� �������������������������������� ��������� ������������ ������ � �����

�� �����������������������������������������

��������������������������������������

������������!������"���������������������������������

����� ������#����������$� �������������������������������������������� ������������ ���������

���������������� �����%����������������� ��� ���� ���������������� �����

&��������������������'����������������� � ������������������������������ ���� �������������� ������������������ �������� ���������� ��������������

(�������������������

( � ������������� ���� ��� ��������

)(*(+�(,�-./�(

(011)��'%

� ���������!����2� �

��������� �� ����������� ����� ����� ��������� ������������ �!"����������� �#����������� �������#��������������� �����������������������!

������ � ��� ��� �������$����������� �� ���%����������������� ��������#���������������������!

�&������ ���� �� ��� ����� � ���� #�� �������������#����� ������������������������� ��������!

�� ��#�������������������

�� ��#����

'!(����� ����������� ����������������#��� �������������������� ����������� �� ������ �!�%����������� ���������������� � ���������� ��!

)!*�������+�� ������ �������� ������ ������� ������ ��������� �������� ��� ����,���������-!

.!�������%������� ���������� ������ �� �������� �!+!�������� � ������/������������������������������ ������ � �#���������������� � ����� ������������ ��� ���!

�0������������������������ ������������!

)�����������

'!����������������������������������� ������������#���������������������������!

)!������������������ 1��� ��������� �����������%����2����������������������� ��,��������������� ���3��)�����-!

�(������� ��������� ��1� ����� 1��� ������������������� 1����� � �����%������ ��%���!

�"����������������� ������� � ��� �#������������������������������� �������������������������������������� �������!

�����������������������������������

�������������������#�����������������������2��3��

��������� ��������������������������������������

���� ������ ��������� ������ �����������������

'!��������� ���������� ��������������������� ���������4������ ������4�����#������� ��� �������� ���� ���������������

)!"��������������������� �� �������� ����4� ��� 1�� ���������� ��������� ������������ ��4�����%������������%�� � ���.5+���������������!

.!6��� ��������� ��������������7�����7� ����� ��!

����������������������� ������������������������� ������� � �������������������� ���

�������������� ���������� ��������%�����%%���� #���������������������������� ����� ������� ������ �!

�&��� ���������� �������������� �������#����������� �����������������!

�� ����������

A

��������������������#����� ������

��������� ��������������������� �������������������������������� � ��89'::���� ����� ���������� ��� ���������!

"��� ��� ���#����������� �������������������������������������������#����������������� ������������ ��������������

�4� ��� 1������� ��������������������������������4�����!

�;���������� ����� �������������/�������������#������������������ ������� ���� ���������������������'9:��!

����������������������

������������������������������������� #���� ������$

< ������������������ �����������������/

< ������������������������ ��������������������� ���������������#������ �

���� ������� � ��������������� ���

< �� ������������ ����������������������������� ����� ������� � �����,�������� �-/

< �������������� ��������������������������!"�������� �����%����� � �����������������!

� ������������������ ���� ����4��� �#��������������2������ �#����72��� ����������������������� ��������� �������!

������������� ���� �#��������������� �����%������ ������������!

��&����������������� ���!

��"������������������� ��������������!

��"������������ ����������������������� � �� ������� ������� ������ �!

� �����=����������������������������� 1���������� ����������������� � !

65 - 100 cm

������������

&������ �>??�':@

����� ��������������9@#9�� �����A9���%���� 1��8+#9

��!����4 ��'� #9B�

���������������������

������)):C)+:D�� 9:E��� ����������������� �)'::F

������������������

��������������'G��,':���-�������������:#:9G��,:#9���-������ 1���� �8)�� ��

*������4�������������

�����':::���������� �

��������������������� ����������������.����

���������������������� ���� ���8:H�/%% �� ���� #9B���������!

>�� ����������� ���2���%���������� ���� �������� ���$C .5).5�����'@5:)5 .,I����������-������������%��������[email protected]�����:.5:95A@,����� ����� 1�� ������ ���-������������%��������C)::)5@85��

�� �����������������������

5/6(�5+)52

������������ ������ ������������������� ����������������������

(,,.))5�5&(,��

5/6(�5+)7

&(,�8)�( 5/6(5+)7

95��5)5

�.��,��/.85)(+�)�

1

2

20

�(.665��.���.6./�*�:

�� ���������� ���������������������������������� �!��������������� ���C����������� ���� ������������� ����!!

'!�� ��������������������$����� ������������!)!�� ������������������$����� ��������������������!"���� ��� ���������������������������������� ��� �������������������������������!

�� ����������������$����������� ����� ����������!����������������������������������������������� ������������������������������ ������ �� �!

������ ������� (��.,�5,.� .8,�&.,65��(,,;))(&.,65: ��������� �������� ������������������������!���������������������������2�����!��������������������������� ����������2�������� ������ ��������� ��3������#�����)��!/�������������������� �������� �1��������� �������������!��������� ������������������ ����������������������������������� ���!

G������� /58/(&&�: ��������� � ���� �������������!������� ���������������3���� ������J"�������������K!����� ���������������������� �%���!

������ 6.& ./(6;/(: ����������%������ ���� ���/���������������� �������������� �� �,���J#����������������� � ������������K-!

������ �.,6/�<;8(:����������%��������������� ��%���/���������������� �������������� �� �,���J#����������������� � ������������K-!

������ (/6.,9(�/�6(/�(6(: ����������� �������� ����� ���� ����������������� �/����������� ��������� � ���������� �������������� �� �,���J#����������������� � ������������K-!

������ ���� 5 9�5,�: �����������������������������!��������� �������������������� �������1�����,���J#����������������� � ������������K-!

"��� <(�����)(*(88�5: ����������������������4�������� ��������,�������� C*���������

C�� ��%��� C�������%���� -!������ � �����������������������2 ����� �!

������ ������� (**�5= (;(: ������������������������� ��� #������������ ������������������!����������� ����������� �%����!��� ������������������#����������� �������� /�������������1����������������!�������J��� �I����� �K 2��� �#���� �1���������� �����!��%������� ������������������ ������2� � ��� ��� �#����������� �������� !

���� � 5/6(�+)5��(6(: ������������� �����2������ �!������������ �2��������� ���������������,����������������-!

������ ���� +)5��5��5&(,��: ��� ��������� ����������������������������# ������ ��������� �������)������!��������������������������������� �����2������ �!"���� ���������������������%��������� ��������������#����� � �����������������������!

����.�5: ������� ��������1������#����%������������ ������������#��� ��1������������������� �������������':L!

���������������

������ 6.& ./(6;/(

G������� /58/(&&�

������ ����5 9�5,�

���� 5/6(

+)5��(6(

������ �������(**�5= (;(

"���<(����

)(*(88�5

������ �.,6/�<;8(

������ (/6.,9(/�6(/�(6(

������ ����+)5��5�5&(,��

������ �������(��.,�5,.= .8,�&.,65��(,,;))(&.,65

����.�5

�����������������������������������

,56(:���������� ������ ���������������������#%% ��������������������������������������� ���������� ����������������� ��@:H��������������!

'! (��.,�./.�)(�&(��-�,(> ������������ !�� ������������������'����������

������������1�����%������������������ #�������DD"M5��(���������1�� ��� !

)! �(/��(/.�)(�+�(,�-./�(>���������� �����!������������������%������ ��������������������� � 1�������������� ����� ���������������������������������!

.! �5(/.��)��.6./�*5>�� ���������� ��������� �������������� ����� �������� ���J �� �������������� ���K!

+!�-�;�./.�)(� 5/6(�5+)52>

9!�.8)�./.��)� /58/(&&(>*�� ����G�&M�M���*M0*�GG"������ ������������ ��%����������������������������� �/���������� ���� ���� ����������� 1���� ��%�������������������%��� �!

8! ./5,()�99(/.��)����)5����)(*(88�5>��������������� ������� �����������������$

&����������������!���������=���������������>������������������� ��� ����� �� ���� ������� ��%�������������� ������������������ � ������������� �� �������� � !�������������� ������������������� �� ���� ������������������%���� !�������������� ������������������� ���� ��%���������������������� !(���� ������������������� ������ �1������������������������� �!

��������$����������������������� ��I�������� ���� ������������� � ������@:H!

���!� ���������!�����������������>������� ������� ����� ���� ����������������� �#������3��� �������� %���%����������������� ������� ���������� �!�������� ���������������� ��%������������ ���1!&!I!$(����� ����� ��������� �DD"M5��(����������� ������� ��������� � ��������1,����������� ������ �1�������%��� ����������������-!

� � � &���������������������� ���������������>

����������� �M�N"M&"������������������������������������������!

< ������������ ��� ������������/��������1��������� ���!

< ����������� �������� ������ ������������/�������������1!

����������������� ����2����� ����������������������� � �#�������������1��������������1� ��� �!

����������������� ����2����� ������������ ������� �� ����� � �#��������� ������������������������� ��������1���1� ��� �������������#�������������� ��%����1!

! (**�(/.��)� /58/(&&(>������ �� ��DD"M5��(��!��������� �����%����1����� ��������������1,�����M*��I�M����������-!�������� �����%�������������������������������� ������������������%���������!���������������������� ��������2�������# ��������������������������������������� �DD"M5��(��/��������������������������� ������������ �������� �DD"M5��(��!������������ ��� ��������2������������������� �DD"M5��(��/��������M*��I�M����� 2��� ����1������������������ �!����������� ��������� �DD"M5��(����%������� ������������������� ��������� � ��� ��� �!

A! <�,.��.)� /58/(&&(> D�������� ���������� ��&������!����� ��������� �1����������� ��� !��������DD"M5��(����������#������������ �� �������������!���������� �#����������������������������������!

���������������������������1����� �#������������������ !"���������1�� ��� ������������������1!

(��-.665� ./�6/( ;,6.�6.,�.�.��( ��.)��(6�

0������������������� �%���� ����� �����#���� �� ������ ������������ ���������3������������ ������ ������������������� ����!

��������������� ������������������������ ���������������������!�������!������������������ ������������������������������ ��������>

"

������������!�����

5!�����������������

�!���?� �0��������� ���������������������� � 1�����������%����������������������������������� ���# ������������� ����������������� ��%������!

�&��2� ������������������G�O.:�#� �#����#������������������������!

��������������������� �������#�������������� ��%��������������� ����� ����%��� �����������%��������������!�� �������������������������%% ��1����� �� ���������� ���/����J� ������K�DD"M5��(�������������!�� ������������������������� �DD"M5��(����������� J� ������K!&������������������������ �����1������������������������������������J� ������K�������1!������������������� �������������� �2�������������������� �DD"M5��(����������� P� ������P!

��&��2� ����������������������#�� ��%������� � �#�� ��%�������� ��������!

.@����/� ����3��������������� ������������� ���%%������������������#������������������������������ �����!��� ����������� �������� ����������� �����!����������������� ������������������������������������������ ����������� ������� �����!

�&��2� ������������������G�O.:�#�� ��%������� � �#�� ��%�������� ��������!

&������������������������������ �%������������������������������2��������%��������� 1������������������������ �,���"�������������-!

�&��2� �������������������� ��%������� � �#�� ��%�������� ��������!

����� �� ������������� ��������6��!>��@>AB�C

*������4��@>A�������������C

����� ������������@>

AD�C������������

)��������

(����#�������

,���������&���������

,�������

���&���������

���������!�����������������

��������������8:H

,G�O@:H- '::: � � #9 .#9 )�':4 '�+:4

��������������� +:H '::: � � #9 .#9 '�.94 '�):4

������������������ +:H A:: � � .#9 '#9 '�':4 '�94 �!�"#$%�����%������������� ���������������,��������� �������#� �����������������-! .:H A:: � � .#9 '#9 .:4 .:4

�����������������&����'�((��%����������������������� ��� !����������������� ���������� ��� ����������

@:H '::: � � #9 .#9 )�994 )�)94

�������������������� 8:H A:: � � .#9 '#9 '�)94 '�':4

��������� !������

�� ���� +:H 8:: � � ) ' '�'94 '�':4

����%��������� �#�������#������! .:H : � � ) ' 994 9:4

����%�������#�������#��! +:H 8:: � � ) ' 994 994

&�) ���%���������� � ���������4���! .:H '::: � � . '#9 '�'94 '�'94

�����������*�(�����%��������������� ��������! 8:H '::: � � #9 .#9 '�994 '�+94

���������!�������

*���������*��� � � � '::: � � #9 .#9 +94 +:4

*�������������� � � A:: � � .#9 '#9 +:4 .94

�� ��%���*��� � � � '::: � � #9 .#9 ):4 ):4

�� ��%�������� � � A:: � � .#9 '#9 '+4 '+4

������� � : � � #9 .#9 .4 .4

6�#�����!��������

$���������������������������������������� �����

$

����� ������#���������

����� ���

����� ������� � 1��� ���������������� ����� ��� �,�� ��#����#� �!!!-#��������#����� ���� �������������#������������������������������������!

���������� ������� ���������� ��������� $����������������#�� �������� �������� ����� ��������������������� ���!

�������������$< ����� ���������������������� ���������

��������������!< ����� ����������������������� ����� ��

�� � ����������������� ���� ���!< ����� ����������������� �������� �!

��&������� ��������������������������7%������ ������������!

"�� �������������� ������������������������������������ ������ �#����������� ����������� ��� ���� ���!"���� ������������������������������ ���������������!

��!���������#���������

� �����������������������������!

< ���������������������������� ����� ��� �,������������ ��� �������-��������%������ ����������������������� ���������������/

< ���� ��� ������� ��������� ���/< &��������������������� �����J"�����������K��%�� ������������������������ �!

0������!� �����#���������E

'������� +::C9::��!'%��� '9:C)::��!' ������� +::C9::��!'������� ��� @::C')::��!'����������� '9:C)9:��!'Q��� +::C9::��!'������� '9:C)::��!

��� ����������������

�������:� ��������������� ������������������������������� ����� ��� ������!&����� ����������������!���:� ��������������� ����������������� � ��������� �!�������������� ����������� ���������%�������������� �!6����:����������������������������������� �%���� ����� �����!( ������������������P� �P!

)���:���� ��2�������������������������� �� ������ ����������������� �F������B��� �������,G!:9:A-����� ����F������B������R#���� �%������������������� ����� � ������������#������������� ��� ��� �J�����������������K !��������������J����K������������������ � ��������� 1������������� ��� � ��������������������������������������%������! ������:������������������ � ���������������������������� �����������������,������� ��.B�!�����-#�������#��������� �� ��������������� ����������J�������K!��������������������������������� �������������������������� ����������������������������+����������� ���� ���!������������� ������������������� �������� ������������������������� �� �����!

6��!����:������� ����� ���%������� ���#� ��������4������ ������ �%���� ����� ���������� �������������P�������P!+�������������#���������������:��� ����������������� �������������������� � ���������������������JI�������� ������K��� ��������� ����������������� ������ ������������ ���������!�������������� ��������� ������������!&�������� ������:2�� �� ����������� ��� �������������������������������� �������������������� ���������������!

� �����#�����������������������

������������� ��%���#���� ����������������������� �����������������������%���#���� ���%% ������� ���������������� 1������ �����������������������!��� ��������� � � � � ��������������%������������� ��� �������� �����������%% ������ ��%������������� 1��%��������������� �!"��������������������������� ����������������%% ������� ��������������2���� ��%���!��%������������������� ������������������������� ����������� ��������������������������������������!

%

���������������� ����

������������2� � ����� � ���� ��� ������%���� 1��������� ��������������������!>�� ���� ������%���� ���������������������������� � � ��� !

�����������������

< >�� �����������2� � ������� ����������� ��������� ������� ���!

< ������������������ ���������������� ��������� ������������ � ����� ����� �!

< &�� �������������������������������������������� �������!

< &��� ������������������������������ ������������#���S�%%�������������!

< &�� ���������������������#�������������� ���� ����� !

< &��%��������������������� �������$�� ����������������������������������� ����� ������� �������� ���!

< "����������� �#����������������������������� ����� � ���������������!

< ��� �������������������������������������������������%������!

< ���������� � �#������������ ������������������� �����!G������������7����������2��� ����� !

< ��������� �������������������� ����������� ��������� �!

����������

< ���� ��� ����� �����������������$� �����������������#���S��������������� ����������� ������ �!

< ����� ���������)::)5@85�������%�� ������������� ��� ������ ������#���������� ������ ������������������� � ���������%���������%�� �������������!0�������������������������������� ������ ��� ��� ��������� ��������������������������� ���������������������������� ������������������� �4����� !"������������ �������� �2����� � ��� � ������� ������������������������������ ������ �!

���� �������%���������#��������� ���������������� ������ ���#�� � ����� ������������������������������������ ���������� ���!

(!���������������������!������#�F

&����������������������������� ������������������������������� ������� � ��������� �#������������$

'! ���������������������������� !)!���%��� ������������������������� ��������������������%�������� �������� �����������/��������� ����� ��������������������� �������� �������������������������������������������� ��������!

.!���������������������� �������� ��� ������������������������������������������� ,���������-!

+!� ���������������� ������� ���%����� ����������� ���%������������ ���� ������ ������%���/ ����������������� �����������%������ ����J����BK��������������� �2������� �!

9!���� ����� �/����������������������������� ����������!

8!����� ������������������������#�����������������������������#���������� ���������������� ����!

20

�'

&������������������

1

2

. ����������3�����������������������

< ������������� ��������������������������!������ ����S����������������� ��������������������������������������������� !

< � ��������������������� ����������������������������� ������������� �����!

�����������������

����� � ������� ���������������������� ���������������� �������� ����������!&����������� ����������!

����������� �������������� ���

��� ���������� ����������,'- �����������4� ���,)-������������

��������� ������������� /��� ����������%% �� �%���� �� !

������������ �����

< ������������������������� ��������� ������%�������� ��������!

���������!��!�

����������2�� � ������������� ����� �������������������� �����!������������������������ �,��� #�� ���-���������������������� ���������#�� �� �������� ��%���������!

���������������������������������� ����� �� ������������!

������������������$

'!���������������������� �������� ��� �������������������������������������� ,���������-�

)!��������������� �� ���������������������������1,�����'#9� -,���������-�.!��� ��������������� �������������� �������,���������-�

+! ����������� ��� ���� ���/9! ������ ������������/8! ����� ������������������������#�����������������������������#���������� ���������������� ����!

�����������������#����������������������2��3��

��� �������� ���������� ���������������� ���������!����� �������� ��%��������� � �� �$����� ���������%�� ����������� ���������������������������� ��!

��

(����������������

������������������������%�������!������� �%������������� ���,������%��������!�#��� ������������� �� ������������%������ ������������� ��������������� ����!

(�������:

)�������������� ���������>

������������������������������>

)������������������������3��>

)�������������������� ��������3��������������>

)��������������� ����������������������>

)�������������#�����������������������������>

)�����������!�������3��>

)����������������������G<� ������� �H����!�������������������������!����������������� !��(��.,�5,.= .8,�&.,65>

�����������!!�� ������>

)��!��������������������������#�������>

� �#������� ��=���������:

< ����������2����� ������������������ #��������� ������%����� � �!

< "����������2����� !

< ����� ��������2��������!< "������� �DD"M5��(�����2� � ����� �!< "������ �������������2��� �!< ��2����� � ����� �������������������,���J#����������������� � ������������K-!

< "� ���������� �����������������2������ �������� �!< "� ���2���� �!< "������ �������������2��� �!< "�����������������!< &����2��%%���� �������!< "������� �DD"M5��(�����2� � ����� �!

< "� ���������������2��� ���� �%��89'::���� ���,������$����������!��< ��� ��� 1�� ������������2���������������,������$����������!��< ������ ������� ���������� ��������������%����#2������������

���%������%���������%�������#�������������������������������������� ����!�������������������� ����������������������C��������� �������� �C��%�������!

< ����������������������%�� �������!

< "��������������������������$���������������������������������������� ,�����������������������!��

< ;� �����������J� ������K$������� ������������������������� �DD"M5��(��,�����������������������!��

< "� ������������2���� �,������$����������!��< ������� ������������2�� ��� �!

< "��� ���#������ �������� ��������#���2� � �������� ����� ��� ,������$����������!��

< �������������2�������,������$����������!��< ����������2� � � ������������,������$����������!��< "�������2��������� �,������ �� �������������� ���!��

< "� ���������� �����������������2������ � �,������$����������!��< "����� ���� �����2�� ��� �,���������������&������������� ��!�!< "� ���������������2%���� ���,������$����������!��

< ��������������� ���������������������#� ��������'���� �����������������!���������������� #�������������� ���!

< "�� ��������2����%������������������,������������� ���J������ ���K#J����������� ���K#�������-!

< "���������2� � ��������!

< �������������������������������������'�� ��������� �������'��

��������� ���%����������������� #������������� �������C���#����������������������������� ���!

��

( � �����

��������������������2( � �����:( D��%�������������������������� ��� ������� ,������%���������)�������< *����������������������� ������������������ 2� � ������ �/< "�������� ���#��� � ���������������� ����������� ������ �/

� "���������� ���� ������������������� ��� � ��������� ��������� ������� ��� �!� &������������� ���������� ������ �!

����������:< �� �������������/< ��������������������,G��!-/< ������������,�5&-/>�� �� ����%����������� ����������� ���� ����� ��� ������ ����������������!

( � ������(������"�������� ��"��*

"������������ 1���� ��� ����������&����(����&�������'@@!'@@!'@@T!(����� �����1������ ��������������%������������ ��� �������� ������� ����������� ������ ���3��������������������������!;� ��� �������� #���� ���������������#������������������� � ���������� �!

T����� ���'+#)9�� ���������������� �,����������-������!��D�!����:A$::���'A$.:#�����!����:A$::���'.$::��9#9A�� ���������������� �,����������-������!��D�!����'A$.:���:A$::#�����!����'.$::���:A$::�������%� ���#������������� �%���%����!������������������������ ���%%������� ������� ���%%������������ �� �%������ ������ �!����� ���%%�� ������������ ��������������� �������� �� �%�����/������������%��������������� ������ �UUU!���� ��������!���!

,-.#."./"0#1�����,,23##.��4��!���5�����������������