WWW.PLATJADARO.COM

MERCADO MEDIEVAL · 24 Y 25 DE AGOSTOMARCHÉ MÉVIÉVAL · 24 ET 25 AOÛT

MEDIEVAL MARKET · 24TH AND 25TH AUGUST

MERCAT MEDIEVALCASTELL D’ARO

24 i 25 D’AGOST 2019 · GRATUÏT

ANIMACIÓ MUSICAL i ESPECTACLES · DEMOSTRACIÓ D’OFICISESPAIS DE RESTAURACIÓ · MALABARS, CIRC i TAROT

JOCS, PHOTOCALL i TALLERS MEDIEVALSFALCONERIA i CARAVANA DE PONIS

PARADES D’ARTESANIA i D’ALIMENTACIÓEXPOSICIÓ D’ARMES i ARMADURES

HORARI D’11 A 14 H i DE 18 A 22 H

II III

NUCLI ANTICCASTELL D’ARO

1PLAÇA DE L’ESGLÉSIA

2ESGLÉSIA DE SANTA MARIA

3CASTELL DE BENEDORMIENS

4MIRADOR DEL PESSEBRE

5PLAÇA DE LA CONSTITUCIÓ

6PLAÇA LLUÍS COMPANYS

7PLAÇA POETA SITJAR

8PARC DE L’ESTACIÓ

9ANTIC CASINO

10PINEDA DEL PESSEBRE

SANTA CRISTINA D’ARO< 78

7

1

5

9

2

3

PG. CASTELL I MAR

C. HOSPITAL

C. ESGLÉSIA

4

PÇ. SANTA MARIA

C. CASTELLC. CASTELL

C. MAJOR

PUJADAESGLÉSIA

C. SOLC. SOL

C. DELA

COMA

C. CURT

PLATJA D’ARO >

AVINGUDA DE LA PLATJA

6

10

V

ACTIVITATS· CARAVANA DE PONISPoniferia.cat11-14 h i 18-20.30 hPlaça Poeta Sitjar · Passeig: 2 €

Infants de 15 mesos a 8 anys

· JOCS DE TEMÀTICAMEDIEVALQuiràlia11-14 h i 18-21 hPlaça Poeta Sitjar

· CONSULTA DE TAROTPitonissa Fina11-14 h i 18-22 hMirador del Pessebre · Consulta: 7 €

· FALCONERIAAcariciando El Aire11-14 h i 18-22 hPlaça Lluís Companys

· EXPOSICIÓ L’EVOLUCIÓD’ARMES I ARMADURESA L’EDAT MITJANA I ARMESDE SETGEAlma Cubrae11-14 h i 18-22 hAntic Casino

· PHOTOCALL MEDIEVALMirador del Pessebre

· TALLERDE TÈCNIQUESDE CIRCLos Herrerita11-14 h i 18-21 hPlaça de la ConstitucióObert a totes les edats

IV

CAT

D’11 A 14 H i DE 18 A 22 HGRATUÏT

ANIMACIÓ MUSICAL i ESPECTACLESDEMOSTRACIÓ D’OFICISESPAIS DE RESTAURACIÓMALABARS, CIRC i TAROTJOCS, PHOTOCALL i TALLERS MEDIEVALSFALCONERIA i CARAVANA DE PONISPARADES D’ARTESANIA i D’ALIMENTACIÓEXPOSICIÓ D’ARMES i ARMADURES

24 i 25 D’AGOST 2019

TALLER INFANTILS· CERÀMICA AMB MOTLLESSIGIL·LATSJosep Matés11-14 h i 18-21 hPlaça Poeta Sitjar · Places limitades

· DAMES I CAVALLERS DEDRAP SENSE COSIRLa Roba11-13 h i 18-20 hPlaça Poeta Sitjar · Places limitadesA partir de 6 anys

· MOLINS DE FARINAFSC Història11-14 h i 18-21 hPlaça Poeta Sitjar · Places limitades

· TALLERS MEDIEVALSQuiràlia11-14 h i 18-21hPineda del pessebrePlaces limitades

DEMOSTRACIÓD’OFICIS11-14 h i 18-22 hPlaça de l’Església

· CISTELLERAleix Grifoll

· FUSTERIA MEDIEVALMarcos Pizarro “El Druida”

VII

20 h “Més enllà del bosc” · Campi Qui PuguiItinerant (sortida: Plaça de l’Església)

20.30 h “La Cirquestra” Música i malabaristes · Improvisto’s Krusty ShowItinerant (sortida: Plaça Poeta Sitjar)

20.45 h Espectacle de màstil acrobàtic · “El cavaller de puja i baixa”Improvisto’s Krusty ShowPlaça de l’Església

21 h Animació musical · Els Berros de la CortItinerant (sortida: Plaça Poeta Sitjar)

(*) L’idioma predominant en els espectacles és el català

ALTRES PROPOSTES· FIRA DE PRODUCTES D’ARTESANIA I ALIMENTACIÓCarrers del nucli antic i Plaça Poeta Sitjar

· ESPAIS DE RESTAURACIÓPlaça Lluís Companys

ACTIVITATS COMPLEMENTÀRIES· EXPOSICIÓ · MANEL ANOROPERSEGUIR LA BELLESA MIRADA · PINTURA11-13 h i 18-23 h Castell de Benedormiens

· EL TRENET DE LA VALL D’AROCIRCULACIÓ DE MINI TRENS18-20 h Parc de l’Estació · Diumenge

Associació El Trenet de la Vall d’Aro

VI

ESPECTACLES· MATÍ11 h “La Cirquestra” Música i malabaristes · Improvisto´s Krusty Show

Itinerant (sortida: Plaça Poeta Sitjar)

11.15 h Animació musical · Els Berros de la CortItinerant (sortida: Plaça de l´Església)

12 h Espectacle de vol de falconeria · Acariciando El AireEra del Mirador del Pessebre

12 h “Rats” · Campi Qui PuguiItinerant (sortida: Plaça de l’Església)

12.30 h “La Cirquestra” Música i malabaristes · Improvisto’s Krusty ShowItinerant (sortida: Plaça Poeta Sitjar)

13 h Espectacle de màstil acrobàtic · “El cavaller de puja i baixa”Improvisto’s Krusty ShowPlaça de l’Església

13.15 h “Més enllà del bosc” · Campi Qui PuguiItinerant (sortida: Plaça Poeta Sitjar )

13.30 h Concert de música medieval · Els Berros de la CortEra del Mirador del Pessebre

· TARDA18 h Animació musical · Els Berros de la Cort

Itinerant (sortida: Plaça de l’Església)

18 h “Rats” · Campi Qui PuguiItinerant (sortida: Plaça Poeta Sitjar)

18.30 h “La Cirquestra” Música i malabaristes · Improvisto’s Krusty ShowItinerant (sortida: Plaça Poeta Sitjar)

19.30 h Espectacle de vol de falconeria · Acariciando El AireEra del Mirador del Pessebre

19.30 h Animació musical · Els Berros de la CortItinerant (sortida: Plaça Poeta Sitjar)

CAT

IXVIII

ES

DE 11 A 14 H y DE 18 A 22 HGRATUITO

ANIMACIÓN MUSICAL Y ESPECTÁCULOSDEMOSTRACIÓN DE OFICIOSESPACIOS DE RESTAURACIÓNMALABARES, CIRCO Y TAROTJUEGOS, PHOTOCALL Y TALLERES MEDIEVALESCETRERÍA Y CARAVANA DE PONISPUESTOS DE ARTESANÍA Y DE ALIMENTACIÓNEXPOSICIÓN DE ARMAS Y ARMADURAS

ACTIVIDADES· CARAVANA DE PONISPoniferia.cat11-14 h y 18-20.30 hPlaça Poeta Sitjar · Paseo: 2 €

Niños de 15 meses a 8 años

· JUEGOS DE TEMÁTICAMEDIEVALQuiràlia11-14 h y 18-21 hPlaça Poeta Sitjar

· CONSULTA DE TAROTPitonissa Fina11-14 h y 18-22 hMirador del Pessebre · Consulta: 7 €

· CETRERÍAAcariciando El Aire11-14 h y 18-22 hPlaça Lluís Companys

· EXPOSICIÓN LA EVOLUCIÓNDE ARMAS Y ARMADURASEN LA EDAD MEDIA Y ARMASDE ASEDIOAlma Cubrae11-14 h y 18-22 hAntic Casino

· PHOTOCALL MEDIEVALMirador del Pessebre

· TALLERDE TÉCNICASDECIRCOLos Herrerita11-14 h y 18-21 hPlaça de la ConstitucióAbierto a todas las edades

24 y 25 DE AGOSTO 2019

TALLERES INFANTILES· CERÁMICA CON MOLDESSIGILLATAJosep Matés11-14 h y 18-21 hPlaça Poeta Sitjar · Plazas limitadas

· DAMAS Y CABALLEROSDE TRAPO SIN COSERLa Roba11-13 h y 18-20 hPlaça Poeta Sitjar · Plazas limitadasA partir de 6 años

· MOLINOS DE HARINAFSC Història11-14 h y 18-21 hPlaça Poeta Sitjar · Plazas limitadas

· TALLERES MEDIEVALESQuiràlia11-14 h y 18-21hPineda del pessebrePlazas limitadas

DEMOSTRACIÓNDE OFICIOS11-14 h y 18-22 hPlaça de l’Església

· CESTERÍAAleix Grifoll

· CARPINTERÍA MEDIEVALMarcos Pizarro “El Druida”

XI

20 h “Més enllà del bosc” · Campi Qui PuguiItinerante (salida: Plaça de l’Església)

20.30 h “La Cirquestra” Música y malabaristas · Improvisto´s Krusty ShowItinerante (salida: Plaça Poeta Sitjar)

20.45 h Espectáculo de mástil acrobático · “El cavaller de puja i baixa”Improvisto’s Krusty ShowPlaça de l’Església

21 h Animación musical · Els Berros de la CortItinerante (salida: Plaça Poeta Sitjar)

(*) El idioma predominante en los espectáculos es el catalán

OTRAS PROPUESTAS· FERIA DE PRODUCTOS DE ARTESANÍA Y ALIMENTACIÓNCalles del casco antiguo y Plaça Poeta Sitjar

· ESPACIOS DE RESTAURACIÓNPlaça Lluís Companys

ACTIVIDADES COMPLEMENTARIAS· EXPOSICIÓN · MANEL ANORO“PERSEGUIR LA BELLESA MIRADA” · PINTURA11-13 h y 18-23 h Castell de Benedormiens

· EL TRENET DE LA VALL D’AROCIRCULACIÓN DE MINI TRENES18-20 h Parc de l’Estació · Domingo

Associació El Trenet de la Vall d’Aro

X

ESPECTÁCULOS· MAÑANA11 h “La Cirquestra” Música y malabaristas · Improvisto´s Krusty Show

Itinerante (salida: Plaça Poeta Sitjar)

11.15 h Animación musical · Els Berros de la CortItinerante (salida: Plaça de l’Església)

12 h Espectáculo de vuelo de cetrería · Acariciando El AireEra del Mirador del Pessebre

12 h “Rats” · Campi Qui PuguiItinerante (salida: Plaça de l’Església)

12.30 h “La Cirquestra” Música y malabaristas · Improvisto´s Krusty ShowItinerante (salida: Plaça Poeta Sitjar)

13 h Espectáculo de mástil acrobático · “El cavaller de puja i baixa”Improvisto’s Krusty ShowPlaça de l’Església

13.15 h “Més enllà del bosc” · Campi qui puguiItinerante (salida: Plaça Poeta Sitjar)

13.30 h Concierto de música medieval · Els Berros de la CortEra del Mirador del Pessebre

· TARDE18 h Animación musical · Els Berros de la Cort

Itinerante (salida: Plaça de l´Església)

18 h “Rats” · Campi Qui PuguiItinerante (salida: Plaça Poeta Sitjar)

18.30 h “La Cirquestra” Música y malabaristas · Improvisto’s Krusty ShowItinerante (salida: Plaça Poeta Sitjar)

19.30 h Espectáculo de vuelo de cetrería · Acariciando El AireEra del Mirador del Pessebre

19.30 h Animación musical · Els Berros de la CortItinerante (salida: Plaça Poeta Sitjar)

ES

XVXIV

FR

11H-14H et 18H-22HGRATUIT

ANIMATION MUSICALE ET SPECTACLESDÉMONSTRATION DE MÉTIERSESPACES DE RESTAURATIONJONGLEURS, CIRQUE ET TAROTJEUX, PHOTOCALL ET ATELIERS MÉDIÉVAUXFAUCONNERIE ET PROMENADE À PONEYSSTANDS D’ARTISANAT ET D’ALIMENTATIONEXPOSITION D’ARMES ET ARMURES

ACTIVITÉS· PROMENADE À PONEYSPoniferia.cat11h-14h et 18h-20h30Plaça Poeta Sitjar · Promenade : 2 €

Enfants de 15 mois à 8 ans

· JEUX À THÈMES MÉDIÉVAUXQuiràlia11h-14h et 18h-21hPlaça Poeta Sitjar

· TIRAGE DE TAROTPitonissa Fina11h-14h et 18h-22hMirador del Pessebre · Séance : 7 €

· FAUCONNERIEAcariciando El Aire11h-14h et 18h-22hPlaça Lluís Companys

· EXPOSITION : L’ÉVOLUTIONDES ARMES ET ARMURESET LES ENGINS DE SIÈGEAU MOYEN ÂGEAlma Cubrae11h-14h et 18h-22hAntic Casino

· PHOTOCALL MÉDIÉVALMirador del Pessebre

· ATELIER DE TECHNIQUESDE CIRQUELos Herrerita11h-14h et 18h-21hPlaça de la ConstitucióAdressé à tous les âges

24 et 25 AOÛT 2019ATELIERS POURENFANTS· CÉRAMIQUE AVECMOULES EN RELIEFJosep Matés11h-14h et 18h-21hPlaça Poeta Sitjar · Places limitées

· DAMES ET CHEVALIERSDE CHIFFON NON COUSULa Roba11h-13h et 18h-20hPlaça Poeta Sitjar · Places limitéesÀ partir de 6 ans

· MOULINS À FARINEFSC Història11-14h et 18-21hPlaça Poeta Sitjar · Places limitées

· ATELIERS MÉDIÉVAUXQuiràlia11h-14h et 18h-21hPineda del PessebrePlaces limitées

DÉMONSTRATIONDE MÉTIERS11-14h et 18-22hPlaça de l’Església

· VANNERIEAleix Grifoll

· MENUISERIE MÉDIÉVALEMarcos Pizarro « El Druida »

XVII

20h « Més enllà del bosc » · Campi Qui PuguiItinérant (départ : Plaça de l’Església)

20h30 « La Cirquestra » : musique et jongleurs · Improvisto´s Krusty ShowItinérant (départ : Plaça Poeta Sitjar)

20h45 Spectacle d´acrobatie · « El cavaller de puja i baixa »Improvisto’s Krusty ShowPlaça de l’Església

21h Animation musicale · Els Berros de la CortItinérant (départ : Plaça Poeta Sitjar)

(*) La langue prédominante des spectacles est le catalan

AUTRES ACTIVITÉS· FOIRE AUX PRODUITS D’ARTISANAT ET D’ALIMENTATIONRues de la vieille ville et Plaça Poeta Sitjar

· ESPACES DE RESTAURATIONPlaça Lluís Companys

ACTIVITÉS COMPLÉMENTAIRES· EXPOSITION · MANEL ANORO« PERSEGUIR LA BELLESA MIRADA » · PEINTURE11h-13h et 18h-23h · Castell de Benedormiens

· LE PETIT TRAIN DE LA VALL D’AROCIRCULATION DE MINI TRAINS18-20h Parc de l’Estació · Dimanche

Association El Trenet de la Vall d’Aro

XVI

SPECTACLES· MATIN11h « La Cirquestra » : musique et jongleurs · Improvisto’s Krusty Show

Itinérant (départ : Plaça Poeta Sitjar)

11h15 Animation musicale · Els Berros de la CortItinérant (départ : Plaça de l´Església)

12h Spectacle de fauconnerie · Acariciando El AireEra del Mirador del Pessebre

12h « Rats » · Campi Qui PuguiItinérant (départ : Plaça de l’Església)

12h30 « La Cirquestra » : musique et jongleurs · Improvisto´s Krusty ShowItinérant (départ : Plaça Poeta Sitjar)

13h Spectacle d´acrobatie · « El cavaller de puja i baixa »Improvisto’s Krusty ShowPlaça de l’Església

13h15 « Més enllà del bosc » · Campi Qui PuguiItinérant (départ : Plaça Poeta Sitjar)

13h30 Concert de musique médiévale · Els Berros de la CortEra del Mirador del Pessebre

· APRÈS-MIDI18h Animation musicale · Els Berros de la Cort

Itinérant (départ : Plaça de l´Església)

18h « Rats » · Campi Qui PuguiItinérant (départ : Plaça Poeta Sitjar)

18h30 « La Cirquestra » : musique et jongleurs · Improvisto’s Krusty ShowItinérant (départ : Plaça Poeta Sitjar)

19h30 Spectacle de fauconnerie · Acariciando El AireEra del Mirador del Pessebre

19h30 Animation musicale · Els Berros de la CortItinérant (départ : Plaça Poeta Sitjar)

FR

XIXXVIII

EN

11 AM-2 PM and 6 PM-10 PMFREE

MUSICAL ENTERTAINMENT AND SHOWSTRADITIONAL CRAFT DEMONSTRATIONSFOOD AND DRINK AREAJUGGLING, CIRCUS SKILLS AND TAROTGAMES, PHOTOCALL AND MEDIEVALWORKSHOPSFALCONRY AND PONY RIDESCRAFT AND FOOD STALLSARMS AND ARMOURY EXHIBITION

ACTIVITIES· PONY RIDESPoniferia.cat11 am-2 pm and 6 pm-8.30 pmPlaça Poeta Sitjar · Ride: 2 eurosChildren from 15 months to 8 years

· MEDIEVAL-THEMED GAMESQuiràlia11 am-2 pm and 6pm-9 pmPlaça Poeta Sitjar

· TAROT READINGSPitonissa Fina11 am-2 pm and 6pm-10 pmMirador del PessebreReading: 7 euros

· FALCONRYAcariciando El Aire11 am-2 pm and 6pm-10 pmPlaça Lluís Companys

· EXHIBITION: EVOLUTIONOF ARMS AND ARMOURYTO THE MIDDLE AGESAND SIEGE WEAPONSAlma Cubrae11 am-2 pm and 6 pm-10 pmAntic Casino

· MEDIEVAL PHOTOCALLMirador del Pessebre

· CIRCUS SKILLS WORKSHOPLos Herrerita11 am-2 pm and 6 pm-9 pmPlaça de la ConstitucióOpen to all ages

24th and 25th AUGUST 2019CHILDREN’SWORKSHOPS· POTTERY WITH SEALEDMOULDSJosep Matés11 am-2 pm and 6 pm-9 pmPlaça Poeta Sitjar · Limited places

· CLOTH DAMES ANDKNIGHTS WITHOUT SEWINGLa Roba11 am-1 pm and 6 pm - 8 pmPlaça Poeta SitjarFrom 6 years · Limited places

· FLOUR MILLSFSC Història11 am-2 pm and 6pm-9 pmPlaça Poeta Sitjar · Limited places

· MEDIEVAL WORKSHOPSQuiràlia11 am-2 pm and 6 pm-9 pmPineda del PessebreLimited places

TRADITIONAL CRAFTDEMONSTRATIONS11 am-2 pm and 6 pm-10 pmPlaça de l’Església

· BASKET WEAVINGAleix Grifoll

· MEDIEVAL CARPENTRYMarcos Pizarro “El Druida”

XXI

8 pm “Més enllà del bosc” · Campi Qui PuguiRoaming (departure point: Plaça de l’Església)

8.30 pm “La Cirquestra” Music and jugglers · Improvisto´s Krusty ShowRoaming (departure point: Plaça Poeta Sitjar)

8.45 pm Acrobatic show · “El cavaller de puja i baixa”Improvisto’s Crusty ShowPlaça de l’Església

9 pm Medieval entertainment · Els Berros de la CortRoaming (departure point: Plaça Poeta Sitjar)

(*) The shows are mainly in the Catalan language

OTHER THINGS TO DO· CRAFT AND FOOD FAIRStreets of the historic town centre and Plaça Poeta Sitjar

· FOOD AND DRINK AREAPlaça Lluís Companys

ADDITIONAL ACTIVITIES· EXHIBITION · MANEL ANORO“PERSEGUINT LA BELLESA MIRADA” · PAINTING11 am-1 pm and 6 pm-11 pm Castell de Benedormiens

· EL TRENET DE LA VALL D’ARO · MINI-TRAIN RIDES6pm-8 pm Parc de l’Estació · Sunday

Associació El Trenet de la Vall d’Aro

XX

SPECTACLES· MORNING11 am “La Cirquestra” Music and jugglers · Improvisto´s Krusty Show

Roaming (departure point: Plaça Poeta Sitjar)

11.15 am Musical entertainment · Els Berros de la CortRoaming (departure point: Plaça de l’Església)

12 noon Falconry flying show · Acariciando El AireEra del Mirador del Pessebre

12 noon “Rats” · Campi Qui PuguiRoaming (departure point: Plaça de l’Església)

12.30 pm “La Cirquestra” Music and jugglers · Improvisto´s Krusty ShowRoaming (departure point: Plaça Poeta Sitjar)

1 pm Acrobatic show · “El cavaller de puja i baixa”Improvisto’s Crusty ShowPlaça de l’Església

1.15 pm “Més enllà del bosc” · Campi Qui PuguiRoaming (departure point: Plaça Poeta Sitjar)

1.30 pm Medieval music concert · Els Berros de la CortEra del Mirador del Pessebre

· EVENING6 pm Musical entertaintment · Els Berros de la Cort

Roaming (departure point: Plaça de l’Església)

6 pm “Rats” · Campi Qui PuguiRoaming (departure point: Plaça Poeta Sitjar)

6.30 pm “La Cirquestra” Music and jugglers · Improvisto´s Krusty ShowRoaming (departure point:Plaça Poeta Sitjar)

7.30 pm Falconry flying show · Acariciando El AireEra del Mirador del Pessebre

7.30 pm Musical entertainment · Els Berros de la CortRoaming (departure point: Plaça Poeta Sitjar)

EN

XXII

Visita’ns als nostres llocs webSegueix-nos a les xarxes socialsDescobreix-nos a youtubeActualitza’t al newsletter

(*) Per causes meteorològiques o d’organitzacióla programació del Mercat Medieval és susceptiblede patir canvis, suspensions i anul·lacions puntuals.Gràcies per la vostra col·laboració.

(*) Por causas meteorológicas o de organización, laprogramación del Mercado Medieval es susceptiblede sufrir cambios, suspensiones y anulaciones puntuales.Gracias por vuestra colaboración.

(*) Pour des raisons météorologiques ou d’organisation,la programmation du Marché Médiéval est susceptible demodifications, suspensions et annulations ponctuelles.Merci de votre de compréhension.

(*) Due to weather conditions, or for organisational reasons,the Medieval Market programme may have to be changed,suspended or cancelled in exceptional circumstances.Thank you for your cooperation.

OFICINA DE TURISME · TOURIST OFFICE

MN. CINTO VERDAGUER 4 E 17250 PLATJA D’ARO T+34 972 817 179TURISME@PLATJADARO.COM CIUTADA.PLATJADARO.COM

WWW.PLATJADARO.COM

Tots Els Drets Reservats® Ajuntament de Castell-Platja d’Aro i S’AgaróImpressió Gràfiques Alzamora · Dipòsit Legal Gi 1415-2015