MemoQ в преподавании иностранных языков

Кузнецов Андрей Андреевич JANUSWW FREELANCE TRANSLATOR

Основные понятия работы с MemoQ Создание словарных баз для многоразового

использования Как применить MemoQ в преподавании

иностранных языков? Типы заданий на основе MemoQ

Содержание

MemoQ –программа, позволяющая

переводить большие объемы текста с картинками без потери форматирования. Является аналогом SDL Trados от Т-сервис

Основные понятия работы с MemoQ

Одной из важнейших особенностей полной

версии MemoQ (начиная с 2013 года) является возможность создания двуязычных глоссариев для последующего использования в учебных целях.

Поддерживается формат ТМ (Translation Memories) от SDL Trados

Создание словарных баз

Преподаватель:1. Создает глоссарий на основе нужного

учебного текста 2. Пишет для каждого слова объяснение 3. Описывает ситуацию употребления слова4. Дает примеры других ситуаций с

использованием этого слова

Как применить MemoQ для преподавателя?

Создание собственных глоссариев на

основе, предоставляемых преподавателем материалов.

Закрепление пройденного материала Word game

Как применить MemoQ для студента?

Задание на поиск эквивалентов Создание тематических глоссариев Тесты на знание слов Проверка орфографии Фразеологизмы Устойчивые выражения и клише Проверка правильности выполнения

заданий на перевод

Типы заданий на основе MemoQ

Последовательность, систематичность; Доступность при необходимой степени

трудности; Наглядность; Прочность усвоения знаний, умений и

навыков в сочетании с опытом творческой деятельности.

МemoQ и дидактика

Ушинский К. Д. Человек как предмет

воспитания Опыт личного использования MemoQ 2013 www.memoq.com

Библиография

Спасибо за внимание