www.victor-hotz.ch

DAS MAGAZIN ZUM EVZ I AUSGABE NR. 3 Saison 2015 / 2016 I Dezember 2015

Meine Welt

NICOLASTHIBAUDEAU

Blickpunkt

WES WALZ

EVZ-Nachwuchs

FARMTEAMEVZ ACADEMY

www.victor-hotz.ch

Eiszeit_Nr3_15_16.indd 1 25.11.15 15:32

Liebe EVZ-Freunde

Die Ausbildung von jungen Spielern hat beim EVZ Tradition und ist auch im 2012 überarbeiteten Leitbild als wichtigste Voraussetzung für eine langfristige Zukunft des EVZ im Schweizer Spitzeneishockey festgehalten. Seither geht der EVZ mit CEO Patrick Lengwiler und VR-Präsident Hans-Peter Strebel an der Spitze mit letzter Konsequenz diesen Weg.

Im letzten Jahr wurde mit der Gründung der Hockey Academy schweizweit ein neuer Massstab für die Talentförderung gesetzt. Heute profitieren bereits zwei Academy-Klassen mit 16 Athleten von diesem einzigartigen Ausbildungsprojekt, das Spitzensport, Schule und Beruf perfekt miteinander verbindet. Die Academy-Spieler werden inzwischen nicht nur von einem halben Dutzend Profi trainern und von zahlreichen Special Coaches in den sport-lichen Disziplinen gefördert, sondern zusätzlich von Spezialisten in Bereichen wie Er-nährung, Gesundheits management, Mentaltraining oder Medien ganzheitlich ausgebildet. Fünf Spieler aus dem eigenen Nachwuchs, darunter zwei 17-Jährige aus der Hockey Academy, wurden auf diese Saison ins Kader der ersten Mannschaft aufgenommen.

Und jetzt - die erwartete Bewilligung vom Verband vorausgesetzt - wird das Projekt NLB-Farmteam lanciert, das die grosse Lücke zwischen den Elitejunioren und der National League A schliessen soll und damit nichts anderes ist als eine weitere Perfektionierung des Zuger Ausbildungsmodells.

Mit der Einführung des Farmteams, das ab der Saison 2016/2017 unter dem Namen EVZ Academy antreten wird (mehr dazu auf den Seiten 10 und 11), sollen im Sinne einer ein heitlichen Ausbildung von zuunterst bis zuoberst auch die ganzen Nachwuchsstrukturen optimiert werden. Weitere Projekte zur Verbesserung der Infrastruktur, zum Beispiel im Bereich Athletiktraining, laufen.

In zwei Jahren werden es vier Academy-Klassen mit 32 Athleten sein, die beim EVZ den Durchbruch in die National League A oder noch höher schaffen wollen. Die Nach-haltigkeit in der Nachwuchsausbildung wird sich langfristig bezahlt machen!

Viel Spass beim Lesen des neuen EVZ-Magazins!Eugen Thalmann

ANZEIGE

Zuger Kantonalbank

www.zugerkb.ch

Wir sind bereit!Ein Team – eine Bank.

Generalsponsorin des EVZ

Sport aus der Region mit Fabienne BamertSonntag,18.15 Uhr Montag,18.30 Uhr(stündlich wiederholt)

Zentralschweizer Fernsehen | | tele1.ch

Eiszeit_Nr3_15_16.indd 2 25.11.15 15:33

3

NLA aktuell 4

Eiszeit-Oscar 7

Trainerkolumne 9

EVZ-Nachwuchs 10

Meine Welt 12

Blickpunkt 17

Eis-Cocktail 20

INHALT

MIT LETZTER KONSEQUENZ

Titelbild:EVZ-Stürmer Nicolas Thibaudeau (Foto Bruno Arnold).

Editorial

NICOLAS THIBAUDEAU Nicolas Thibaudeau will sich beim EVZ in einem NLA-Spitzenteam behaupten. In der Rubrik «Meine Welt» zeigen wir die private Seite des Kanadiers mit Schweizer Lizenz.

WES WALZWes Walz wurde mit dem EVZ 1998 Meister und spielte danach zusammen mit Pierre-Marc Bouchard in Minnesota. Er schwärmt vom EVZ-Topscorer in den höchsten Tönen.

17

4JOSH HOLDENJosh Holden ist der älteste Spieler im Zuger NLA-Team und immer noch einer der besten. Kein Wunder, dass er auch mit bald 38 Jahren noch nicht an Rücktritt denkt.

Liebe EVZ-Freunde

Die Ausbildung von jungen Spielern hat beim EVZ Tradition und ist auch im 2012 überarbeiteten Leitbild als wichtigste Voraussetzung für eine langfristige Zukunft des EVZ im Schweizer Spitzeneishockey festgehalten. Seither geht der EVZ mit CEO Patrick Lengwiler und VR-Präsident Hans-Peter Strebel an der Spitze mit letzter Konsequenz diesen Weg.

Im letzten Jahr wurde mit der Gründung der Hockey Academy schweizweit ein neuer Massstab für die Talentförderung gesetzt. Heute profitieren bereits zwei Academy-Klassen mit 16 Athleten von diesem einzigartigen Ausbildungsprojekt, das Spitzensport, Schule und Beruf perfekt miteinander verbindet. Die Academy-Spieler werden inzwischen nicht nur von einem halben Dutzend Profi trainern und von zahlreichen Special Coaches in den sport-lichen Disziplinen gefördert, sondern zusätzlich von Spezialisten in Bereichen wie Er-nährung, Gesundheits management, Mentaltraining oder Medien ganzheitlich ausgebildet. Fünf Spieler aus dem eigenen Nachwuchs, darunter zwei 17-Jährige aus der Hockey Academy, wurden auf diese Saison ins Kader der ersten Mannschaft aufgenommen.

Und jetzt - die erwartete Bewilligung vom Verband vorausgesetzt - wird das Projekt NLB-Farmteam lanciert, das die grosse Lücke zwischen den Elitejunioren und der National League A schliessen soll und damit nichts anderes ist als eine weitere Perfektionierung des Zuger Ausbildungsmodells.

Mit der Einführung des Farmteams, das ab der Saison 2016/2017 unter dem Namen EVZ Academy antreten wird (mehr dazu auf den Seiten 10 und 11), sollen im Sinne einer ein heitlichen Ausbildung von zuunterst bis zuoberst auch die ganzen Nachwuchsstrukturen optimiert werden. Weitere Projekte zur Verbesserung der Infrastruktur, zum Beispiel im Bereich Athletiktraining, laufen.

In zwei Jahren werden es vier Academy-Klassen mit 32 Athleten sein, die beim EVZ den Durchbruch in die National League A oder noch höher schaffen wollen. Die Nach-haltigkeit in der Nachwuchsausbildung wird sich langfristig bezahlt machen!

Viel Spass beim Lesen des neuen EVZ-Magazins!Eugen Thalmann

12

ANZEIGE

Eiszeit_Nr3_15_16.indd 3 25.11.15 15:33

4 NLA aktuell

WERTVOLL WIE IN JUNGEN JAHREN

Pass, den er 2005 nach der Heirat mit einer Schweizerin erhalten hat. Zuvor war er nämlich nach 5 Saisons ausge-mustert worden. Nur weil er das Ausländerkontingent nicht mehr belas-tete, kamen für den Publikumsliebling mit dem Übernamen «Jesus of Hockey» nochmals 6 EVZ-Jahre dazu.

Als Ausländer ohne Schweizer Pass oder Schweizer Lizenz aber spielte kei-ner länger beim EVZ als Josh Holden. Die laufende Saison ist bereits die achte in Zug für den Kanadier, der 2008 von den SCL Tigers in die Innerschweiz geholt worden ist. Auf diese Vertrags-dauer hat es keiner der früheren Stars gebracht. Nicht einmal Ken Yarem-chuk, der Held der neunziger Jahre, der ihm mit 6 EVZ-Saisons noch am nächsten kommt.

COOLNESS UND SPIELÜBERSICHTDas hat seinen guten Grund: Auch im «hohen» Sportleralter – am 18. Januar feiert er seinen 38. Geburtstag – ist Josh Holden immer noch so wertvoll wie in jungen Jahren. Auch wenn der Josh Holden von 2015 nicht mehr mit dem Josh Holden von 2008 identisch ist. Lehrte er die Gegner in den ersten Zuger Jahren mit seinem geradlinigen Vollgas-Hockey und seiner unbändigen Aggressivität das Fürchten, so beein-druckt er heute mit Coolness und Spiel-übersicht.Und immer noch führt er eine EVZ-Top- sturmlinie an! Damals mit Damien Brunner und Fabian Schnyder an seiner Seite, heute mit den Nationalstürmern Reto Suri und Lino Martschini.

Kein Ausländer spielte länger beim EVZ als Josh Holden. Der Älteste im EVZ-Team ist so wertvoll wie in seinen jungen Jahren!

Teamjubel mit Josh Holden an vorderster Front.

DIE EVZ-SCORERPUNKTE VON JOSH HOLDEN

Alle Spiele inklusive Playoffs und Zwischenrunde.

Saison Spiele Tore Assists Punkte pro Spiel2008 / 2009 59 18 35 53 0,892009 / 2010 59 35 43 78 1,322010 / 2011 49 17 38 55 1,122011 / 2012 48 21 26 47 0,972012 / 2013 64 24 29 53 0,822013 / 2014 41 14 22 36 0,872014 / 2015 38 18 17 35 0,922015 / 2016 20 9 16 25 1,25

Stand: 22. November 2015

Colin Muller, der treue Assistent von Sean Simpson, trug ganze 13 Saisons das EVZ-Dress. Und

als der kanadisch-schweizerische Doppelbürger und heutige Co-Trainer bei den Kloten Flyers 1999 keine Ver-tragsverlängerung mehr erhielt, liefen einige Zuger Fans Sturm gegen die-sen Entscheid.

Paul DiPietro stürmte insgesamt 11 Sai-sons für die Zuger. Dass es so viele wurden, verdankt er dem Schweizer

Eiszeit_Nr3_15_16.indd 4 25.11.15 15:33

5NLA aktuell

WERTVOLL WIE IN JUNGEN JAHREN

Pass, den er 2005 nach der Heirat mit einer Schweizerin erhalten hat. Zuvor war er nämlich nach 5 Saisons ausge-mustert worden. Nur weil er das Ausländerkontingent nicht mehr belas-tete, kamen für den Publikumsliebling mit dem Übernamen «Jesus of Hockey» nochmals 6 EVZ-Jahre dazu.

Als Ausländer ohne Schweizer Pass oder Schweizer Lizenz aber spielte kei-ner länger beim EVZ als Josh Holden. Die laufende Saison ist bereits die achte in Zug für den Kanadier, der 2008 von den SCL Tigers in die Innerschweiz geholt worden ist. Auf diese Vertrags-dauer hat es keiner der früheren Stars gebracht. Nicht einmal Ken Yarem-chuk, der Held der neunziger Jahre, der ihm mit 6 EVZ-Saisons noch am nächsten kommt.

COOLNESS UND SPIELÜBERSICHTDas hat seinen guten Grund: Auch im «hohen» Sportleralter – am 18. Januar feiert er seinen 38. Geburtstag – ist Josh Holden immer noch so wertvoll wie in jungen Jahren. Auch wenn der Josh Holden von 2015 nicht mehr mit dem Josh Holden von 2008 identisch ist. Lehrte er die Gegner in den ersten Zuger Jahren mit seinem geradlinigen Vollgas-Hockey und seiner unbändigen Aggressivität das Fürchten, so beein-druckt er heute mit Coolness und Spiel-übersicht.Und immer noch führt er eine EVZ-Top- sturmlinie an! Damals mit Damien Brunner und Fabian Schnyder an seiner Seite, heute mit den Nationalstürmern Reto Suri und Lino Martschini.

Und immer noch macht er regelmäs-sig Scorerpunkte! Mit 25 Punkten aus 20 Spielen befindet er sich in der laufenden Saison unter den Top 10 der Liga. Sein Torriecher und seine Finten reichen heute noch für spektakuläre Tore wie zuletzt gegen Bern oder Ambri.

Dass Josh Holden nicht nur cooler, sondern auch etwas ruhiger geworden ist und nicht mehr wie ein wilder Hund in jeden Zweikampf steigt, kann dem EVZ nur recht sein. Eine weitere längere Spielsperre will der mehrmals bestrafte und arg gebeutelte Spieler

nicht riskieren. Er weiss, dass die Messer der Medien und der richtenden Funk-tionäre gewetzt sind.

KEIN GEDANKE ANS AUFHÖRENWas sagt der Kanadier selbst zu seiner guten Form? Zu seinem zweiten oder dritten Frühling beim EVZ?

Erstens scheint er nicht überrascht, zweitens weiss er warum: «Ich habe im Sommer viel gearbeitet und alles ge-macht, um eine gute Saison zu haben. Ich achte auf die Ernährung, ich schlafe genug, und – was ganz wichtig

Teamjubel mit Josh Holden an vorderster Front.

DIE EVZ-SCORERPUNKTE VON JOSH HOLDEN

Alle Spiele inklusive Playoffs und Zwischenrunde.

Saison Spiele Tore Assists Punkte pro Spiel2008 / 2009 59 18 35 53 0,892009 / 2010 59 35 43 78 1,322010 / 2011 49 17 38 55 1,122011 / 2012 48 21 26 47 0,972012 / 2013 64 24 29 53 0,822013 / 2014 41 14 22 36 0,872014 / 2015 38 18 17 35 0,922015 / 2016 20 9 16 25 1,25

Stand: 22. November 2015

Colin Muller, der treue Assistent von Sean Simpson, trug ganze 13 Saisons das EVZ-Dress. Und

als der kanadisch-schweizerische Doppelbürger und heutige Co-Trainer bei den Kloten Flyers 1999 keine Ver-tragsverlängerung mehr erhielt, liefen einige Zuger Fans Sturm gegen die-sen Entscheid.

Paul DiPietro stürmte insgesamt 11 Sai-sons für die Zuger. Dass es so viele wurden, verdankt er dem Schweizer

Josh Holden im Duell mit ZSC-Verteidiger Jonas Siegenthaler.

Fortsetzung Seite 7

ANZEIGE

Redinvest Immobilien AGT 041 725 01 00 | zug@redinvest.ch

Kompetent im Bereich Immobilien-Bewirtschaftung

Eiszeit_Nr3_15_16.indd 5 25.11.15 15:33

26 Reto Suri

Der Nationalstürmer hat von Josh Holden die Rolle des Aggressivleaders übernommen und war im November der treffsicherste Schütze seines Teams.

In dieser Rubrik vergibt die EISZEIT-Redaktion während der Hockeysaison in jeder Ausgabe drei Auszeichnungen für besondere Leistungen. Hier unsere Wahl für den November 2015.

EISZEIT-OSCAR NOVEMBER 2015

ist – ich schaue, dass ich mich zwi-schen den Spielen optimal erholen kann. Deshalb lege ich auch mehr Wert auf das Off-Ice-Training als früher.»

Nein, die Nummer 27 beim EVZ fühlt sich definitiv nicht so alt, wie uns der Pass weismachen will. Im Gegenteil. Er fühlt sich stark, voll im Saft und ist vor jeder Saison noch so aufgeregt wie mit 20. Und vor allem: Er denkt auch mit 37 Jahren noch nicht ans Aufhören: «Hockey ist mein Leben, mein Beruf. Das, was ich kann und liebe. Seit ich drei bin, also seit mehr als 34 Jahren, mache ich nichts anderes. Hart vor-zustellen, dass das einmal nicht mehr da ist.»

Wenn sein Vertrag Ende Saison aus-läuft, gibt es verschiedene Optionen: Fortsetzung der Karriere als Spieler? Einstieg ins Trainerbusiness? Beim EVZ? Bei einem anderen Verein? Josh Holden hat nur einen Gedanken im Kopf: «Ich will beweisen, dass ich noch ein Jahr auf diesem Niveau

 

Ein Profi gesucht!

J&B  Personal  AG,  Chamerstrasse  44,  6331  Hünenberg    Tel:    041  785  80  70              E-­‐Mail:  tvisser@jb-­‐personal.ch

Wir bieten: Top Umfeld für Auftragsabwicklung Professionalität im Personalverleih Mehr als 14 Jahre Erfahrung Familiäres und sportliches Umfeld

Wir suchen: Personalberater mit Erfahrung für das Baugewerbe von Vorteil mit ES / P / I  

www.jb-personal.ch

Wirtschaft Brandenberg, Allmendstrasse 3, 6300 ZugT 041 711 95 96, brandenberg.ch

Öffnungszeiten: Di – Sa 08.00 – 24.00 Uhr (So / Mo Ruhetage)

Hafenrestaurant, Hafenplatz 2, 6300 Zug T 041 711 90 70, hafenrestaurant.ch

Öffnungszeiten: Mo – So 09.00 – 24.00 Uhr (Kein Ruhetag)

WIE GEWOHNT}zum Glück

Ist die Wirtschaft Brandenberg schon aus-gebucht, dann kommen

Sie zu uns und geniessen unsere speziellen

EVZ-Match-Menus.

200 m

8 Ausgaben fürCHF 56.– direktim Briefkasten

Das richtige Geschenk zu jedem AnlassAbonnieren unter www.victor-hotz.ch/eiszeit

Eiszeit_Nr3_15_16.indd 6 25.11.15 15:33

7Eiszeit-Oscar

26 Reto Suri

Der Nationalstürmer hat von Josh Holden die Rolle des Aggressivleaders übernommen und war im November der treffsicherste Schütze seines Teams.

27 Josh Holden

Der Teamälteste organisiert die Toplinie mit Lino Martschini und Reto Suri und produziert mehr als einen Scorerpunkt pro Spiel.

46 Lino Martschini

Der pfeilschnelle Flügelstürmer steht Reto Suri in nichts nach und ist auch in dieser Saison der beste Schweizer in der nationalen Scorerliste.

In dieser Rubrik vergibt die EISZEIT-Redaktion während der Hockeysaison in jeder Ausgabe drei Auszeichnungen für besondere Leistungen. Hier unsere Wahl für den November 2015.

EISZEIT-OSCAR NOVEMBER 2015

ist – ich schaue, dass ich mich zwi-schen den Spielen optimal erholen kann. Deshalb lege ich auch mehr Wert auf das Off-Ice-Training als früher.»

Nein, die Nummer 27 beim EVZ fühlt sich definitiv nicht so alt, wie uns der Pass weismachen will. Im Gegenteil. Er fühlt sich stark, voll im Saft und ist vor jeder Saison noch so aufgeregt wie mit 20. Und vor allem: Er denkt auch mit 37 Jahren noch nicht ans Aufhören: «Hockey ist mein Leben, mein Beruf. Das, was ich kann und liebe. Seit ich drei bin, also seit mehr als 34 Jahren, mache ich nichts anderes. Hart vor-zustellen, dass das einmal nicht mehr da ist.»

Wenn sein Vertrag Ende Saison aus-läuft, gibt es verschiedene Optionen: Fortsetzung der Karriere als Spieler? Einstieg ins Trainerbusiness? Beim EVZ? Bei einem anderen Verein? Josh Holden hat nur einen Gedanken im Kopf: «Ich will beweisen, dass ich noch ein Jahr auf diesem Niveau

Ausländer ohne CH-Pass oder CH-LizenzJosh Holden 2008 – 2016 8 SaisonsKen Yaremchuk 1990 – 1996 6 SaisonsRed Laurence 1986 – 1991 5 SaisonsPaul DiPietro 1999 – 2004 5 Saisons *Barry Richter 2003 – 2008 5 SaisonsChris Tancill 1999 – 2004 5 SaisonsOleg Petrov 2004 – 2008 4 SaisonsJussi Markkanen 2009 – 2013 4 Saisons

* plus 6 Saisons nach Erhalt des Schweizer Passes 2005(total 11 Saisons beim EVZ).

Swiss Canadians / Swiss AmericansColin Muller 1986 – 1999 13 SaisonsMisko Antisin 1990 – 1998 8 SaisonsJohn Fritsche 1986 – 1991 5 SaisonsBill Schafhauser 1989 – 1996 7 Saisons

WELCHE AUSLÄNDER SPIELTEN AM LÄNGSTEN BEIM EVZ?

weiterspielen kann und möchte meinen Vertrag beim EVZ um eine weitere Saison verlängern. Das ist mein Fokus, an etwas anderes kann ich jetzt nicht denken!» ●

Text: Eugen ThalmannFotos: Felix Klaus

Eiszeit_Nr3_15_16.indd 7 25.11.15 15:33

«DIE QUALIFIKATIONSRUNDE IST EIN PROZESS»

Liebe EVZ-Freunde!

Die Regular Season ist bis jetzt wirklich erfreulich ver-laufen. Unsere Mannschaft

spielt seit Saisonbeginn vorne mit und zeigt konstante Leistungen. Selbst dann, wenn sie nicht die beste Leistung abrufen kann. Dann zahlt es sich aus, dass wir immer als Team auftreten und als Block kompakt und eng stehen. Dass alle defensiv solid arbeiten und eine hohe Einsatz- und Laufbereit-schaft zeigen. So ist das Kombinations-spiel einfacher, und wenn einer die Scheibe verliert, ist sofort ein Mitspieler da, um ihm zu helfen und nach hinten abzusichern.

Die guten Leistungen in den Spielen widerspiegeln die konzentrierten Leis-tungen im Training. Auch dort liefern die Spieler konstante Leistungen auf hohem Niveau ab. Auch dort gehen sie immer mit Konzentration und Leiden-schaft zur Sache. Mit diesem Team zu arbeiten, macht wirklich Freude!

Headcoach Harold Kreis über die Bedeutung der Regular Season.

Mit Talent, Wille und einer engagierten Partnerin. Darum unterstützen wir den Eishockey-Nachwuchs mit dem Top Scorer. Ganz einfach.

postfi nance.ch/hockey

merWie wird

Goalie-Schreck

zum

5F_0001_Inserat_Golie_Schreck_186x140_d_EVZ_V1.indd 15F_0001_Inserat_Golie_Schreck_186x140_d_EVZ_V1.indd 15F_0001_Inserat_Golie_Schreck_186x140_d_EVZ_V1.indd 15F_0001_Inserat_Golie_Schreck_186x140_d_EVZ_V1.indd 15F_0001_Inserat_Golie_Schreck_186x140_d_EVZ_V1.indd 15F_0001_Inserat_Golie_Schreck_186x140_d_EVZ_V1.indd 15F_0001_Inserat_Golie_Schreck_186x140_d_EVZ_V1.indd 15F_0001_Inserat_Golie_Schreck_186x140_d_EVZ_V1.indd 15F_0001_Inserat_Golie_Schreck_186x140_d_EVZ_V1.indd 15F_0001_Inserat_Golie_Schreck_186x140_d_EVZ_V1.indd 15F_0001_Inserat_Golie_Schreck_186x140_d_EVZ_V1.indd 15F_0001_Inserat_Golie_Schreck_186x140_d_EVZ_V1.indd 15F_0001_Inserat_Golie_Schreck_186x140_d_EVZ_V1.indd 15F_0001_Inserat_Golie_Schreck_186x140_d_EVZ_V1.indd 15F_0001_Inserat_Golie_Schreck_186x140_d_EVZ_V1.indd 15F_0001_Inserat_Golie_Schreck_186x140_d_EVZ_V1.indd 15F_0001_Inserat_Golie_Schreck_186x140_d_EVZ_V1.indd 15F_0001_Inserat_Golie_Schreck_186x140_d_EVZ_V1.indd 15F_0001_Inserat_Golie_Schreck_186x140_d_EVZ_V1.indd 15F_0001_Inserat_Golie_Schreck_186x140_d_EVZ_V1.indd 15F_0001_Inserat_Golie_Schreck_186x140_d_EVZ_V1.indd 15F_0001_Inserat_Golie_Schreck_186x140_d_EVZ_V1.indd 15F_0001_Inserat_Golie_Schreck_186x140_d_EVZ_V1.indd 15F_0001_Inserat_Golie_Schreck_186x140_d_EVZ_V1.indd 15F_0001_Inserat_Golie_Schreck_186x140_d_EVZ_V1.indd 15F_0001_Inserat_Golie_Schreck_186x140_d_EVZ_V1.indd 15F_0001_Inserat_Golie_Schreck_186x140_d_EVZ_V1.indd 15F_0001_Inserat_Golie_Schreck_186x140_d_EVZ_V1.indd 15F_0001_Inserat_Golie_Schreck_186x140_d_EVZ_V1.indd 15F_0001_Inserat_Golie_Schreck_186x140_d_EVZ_V1.indd 15F_0001_Inserat_Golie_Schreck_186x140_d_EVZ_V1.indd 15F_0001_Inserat_Golie_Schreck_186x140_d_EVZ_V1.indd 15F_0001_Inserat_Golie_Schreck_186x140_d_EVZ_V1.indd 15F_0001_Inserat_Golie_Schreck_186x140_d_EVZ_V1.indd 15F_0001_Inserat_Golie_Schreck_186x140_d_EVZ_V1.indd 15F_0001_Inserat_Golie_Schreck_186x140_d_EVZ_V1.indd 15F_0001_Inserat_Golie_Schreck_186x140_d_EVZ_V1.indd 15F_0001_Inserat_Golie_Schreck_186x140_d_EVZ_V1.indd 15F_0001_Inserat_Golie_Schreck_186x140_d_EVZ_V1.indd 15F_0001_Inserat_Golie_Schreck_186x140_d_EVZ_V1.indd 15F_0001_Inserat_Golie_Schreck_186x140_d_EVZ_V1.indd 15F_0001_Inserat_Golie_Schreck_186x140_d_EVZ_V1.indd 15F_0001_Inserat_Golie_Schreck_186x140_d_EVZ_V1.indd 15F_0001_Inserat_Golie_Schreck_186x140_d_EVZ_V1.indd 15F_0001_Inserat_Golie_Schreck_186x140_d_EVZ_V1.indd 15F_0001_Inserat_Golie_Schreck_186x140_d_EVZ_V1.indd 15F_0001_Inserat_Golie_Schreck_186x140_d_EVZ_V1.indd 15F_0001_Inserat_Golie_Schreck_186x140_d_EVZ_V1.indd 15F_0001_Inserat_Golie_Schreck_186x140_d_EVZ_V1.indd 15F_0001_Inserat_Golie_Schreck_186x140_d_EVZ_V1.indd 15F_0001_Inserat_Golie_Schreck_186x140_d_EVZ_V1.indd 15F_0001_Inserat_Golie_Schreck_186x140_d_EVZ_V1.indd 15F_0001_Inserat_Golie_Schreck_186x140_d_EVZ_V1.indd 15F_0001_Inserat_Golie_Schreck_186x140_d_EVZ_V1.indd 1 29.07.15 16:4229.07.15 16:4229.07.15 16:4229.07.15 16:4229.07.15 16:4229.07.15 16:4229.07.15 16:4229.07.15 16:4229.07.15 16:4229.07.15 16:4229.07.15 16:4229.07.15 16:4229.07.15 16:4229.07.15 16:42

Neugasse 1, 6300 ZugTel. 041 710 83 30, Fax 041 710 83 36info@ovfm.ch, www.ovfm.ch

GolfenimEinklangmit derNatur

Telefon 041 854 40 20 · www.golfkuessnacht.ch

12_golf_kuessnacht_eiszeit_91_68.qxp:Layout 1 9.5.2012 11

GEBR. OSWALD AG ZUGVerwaltungs- und Immobiliengesellschaft

Bahnhofstrasse 286300 ZugTelefon 041 729 11 29 info@gebr-oswald.chwww.gebr-oswald.ch

Ihr Profi mit langjähriger Erfahrung und bestem Know-how auf dem Platz Zug für

- Verkauf- Erstvermietung- Verwaltung

Eiszeit_Nr3_15_16.indd 8 25.11.15 15:33

«DIE QUALIFIKATIONSRUNDE IST EIN PROZESS»

Liebe EVZ-Freunde!

Die Regular Season ist bis jetzt wirklich erfreulich ver-laufen. Unsere Mannschaft

spielt seit Saisonbeginn vorne mit und zeigt konstante Leistungen. Selbst dann, wenn sie nicht die beste Leistung abrufen kann. Dann zahlt es sich aus, dass wir immer als Team auftreten und als Block kompakt und eng stehen. Dass alle defensiv solid arbeiten und eine hohe Einsatz- und Laufbereit-schaft zeigen. So ist das Kombinations-spiel einfacher, und wenn einer die Scheibe verliert, ist sofort ein Mitspieler da, um ihm zu helfen und nach hinten abzusichern.

Die guten Leistungen in den Spielen widerspiegeln die konzentrierten Leis-tungen im Training. Auch dort liefern die Spieler konstante Leistungen auf hohem Niveau ab. Auch dort gehen sie immer mit Konzentration und Leiden-schaft zur Sache. Mit diesem Team zu arbeiten, macht wirklich Freude!

Headcoach Harold Kreis über die Bedeutung der Regular Season.

Natürlich ist man als Trainer nie ganz zufrieden. Auch wenn es gut läuft wie jetzt, suchen wir immer nach Wegen, um die Mannschaft einen Schritt weiterzubringen, um irgendwo einen Vorteil herauszukitzeln. Auch bei den Spielern spüre ich diese Unzufrieden-heit beziehungsweise dieses Verlangen, nicht auf dem Erreichten auszuruhen, sondern alles zu tun, um den nächsten Schritt zu machen.

An die Playoffs denke ich im Moment nicht. Jetzt geht es darum, die Regular Season zu nutzen, um unser System und unsere Spielweise zu vertiefen, um der Mannschaft eine klare Identität zu vermitteln. Um das Team so weiterzu-entwickeln, dass die Konstanz und die Intensität unserer Leistung zum wichtigsten Zeitpunkt der Saison den Höhepunkt erreichen.

Die Qualifikationsrunde ist in diesem Sinne ein Prozess. Und wir fokussieren uns auf diesen Prozess, nicht auf die Punkte und die Rangliste. Wenn dieser Prozess stimmt, wird mittelfristig auch das Ergebnis stimmen. ●

Sportliche GrüsseHarold Kreis, Head-Coach EVZ

Harold Kreis hat Freude, mit diesem Team zu arbeiten (Foto Felix Klaus).

9Trainerkolumne

ANZEIGE

Redinvest Immobilien AGT 041 725 01 00 | zug@redinvest.ch

Kompetent im Bereich Immobilien-Vermarktung

Eiszeit_Nr3_15_16.indd 9 25.11.15 15:33

10 EVZ-Nachwuchs

Wenn die Swiss Ice Hockey Federation die erwartete Spiel-berechtigung erteilt, spielt der EVZ ab der Saison 2016/2017 mit einem Farmteam aus jungen Spielern in der National League B.

DAS TEAM «EVZ ACADEMY» SOLL DIE LÜCKE SCHLIESSEN

Wie angekündigt hat der EVZ beim Verband den Antrag für die Spielberechtigung

eines Farmteams in der National League B deponiert. «Einer Bewilligung sollte eigentlich nichts im Wege stehen», erklärt CEO Patrick Lengwiler, der sich mit seinem Stab schon seit mehr als einem Jahr mit diesem Thema beschäftigt und bei dem die Fäden in diesem Projekt zusammen laufen.

Das geplante Farmteam ist sozusagen die logische Ergänzung zum 2014 eingeführten Ausbildungskonzept «The

sind in unserer Region nicht möglich. Mit einer EVZ-Mannschaft in der Natio-nal League B möchten wir junge Spieler mit Perspektiven schrittweise an die Spitze heranführen, ohne sie zu überfordern. Das Farmteam schliesst die riesige Lücke zwischen den Elite-Junioren und der National League A und ist in diesem Sinne ein klares Bekenntnis zur Nachwuchsförderung beim EVZ», führt Patrick Lengwiler weiter aus.

FINANZIERUNG BIS 2020 GESICHERTFür den EVZ ist das Farmteam ein langfristiges Projekt. Die Finanzierung ist für vier Jahre und damit bis 2020 weitestgehend sichergestellt. Wie bei der Lancierung der Hockey Academy hat auch in diesem Fall der neue VR-Präsident und leidenschaftliche Nachwuchsförderer Hans-Peter Strebel einen massgeblichen Teil der Start-finanzierung ermöglicht. Der EVZ rech-net für die NLB-Mannschaft pro Saison mit einem zusätzlichen Aufwand von 1,3 Millionen Franken. Darüber hinaus werden diverse Dienstleis-

Hockey Academy». Nicht nur beim EVZ, sondern in der ganzen Schweiz gibt es jedes Jahr viele Spieler, welche den Sprung in die höchste Liga nicht auf Anhieb schaffen, dieses Ziel aber weiterverfolgen möchten. Viele dieser jungen Spieler finden dann nicht einmal einen Platz in der National League B, weil die Klubs zu wenig freie Plätze haben oder andere Ziele verfolgen. «Der Sprung von den Elite-Junioren in die National League A ist für die meisten Spieler einfach zu gross, und sinnvolle Partnerschaften für die Ausbildung von jungen Spielern

Academy-Talente wie Livio Stadler können im Farmteam wertvolle Nationalliga-Erfahrungen sammeln.

EVZ-CEO Patrick LengwilerFür die meisten Elite-Junioren ist der Sprung in die National League A zu gross.

Eiszeit_Nr3_15_16.indd 10 25.11.15 15:33

11EVZ-Nachwuchs

DAS TEAM «EVZ ACADEMY» SOLL DIE LÜCKE SCHLIESSEN

sind in unserer Region nicht möglich. Mit einer EVZ-Mannschaft in der Natio-nal League B möchten wir junge Spieler mit Perspektiven schrittweise an die Spitze heranführen, ohne sie zu überfordern. Das Farmteam schliesst die riesige Lücke zwischen den Elite-Junioren und der National League A und ist in diesem Sinne ein klares Bekenntnis zur Nachwuchsförderung beim EVZ», führt Patrick Lengwiler weiter aus.

Die kaufmännische Ausbildung der Talente in der Hockey Academy findet in den ersten zwei Jahren innerhalb der virtuellen Firma Vinto Services statt. Um die Kenntnisse in der realen Praxiswelt anzuwenden, werden die Spieler im dritten und vierten Ausbildungsjahr Praktika ab-solvieren. Dafür sucht der EVZ Praktikumsplätze bei Arbeitgebern, die dieses einzigartige Projekt tat-kräftig unterstützen möchten. Ideal wären Praktikumsstellen in Zug und Umgebung, gerne werden aber

auch andere Orte geprüft. Für die Spieler des geplanten EVZ-Farm-teams in der National League B wer-den zudem einige Teilzeitstellen gesucht. Nutzen Sie die Gelegenheit, Ihr Arbeitsteam vorübergehend mit einem jungen, dynamischen Sportler zu ergänzen!

Interessenten melden sich via info@thehockeyacademy.ch oder telefonisch bei der EVZ-Geschäfts-stelle über Nummer 041 725 31 00. Herzlichen Dank! ●

FINANZIERUNG BIS 2020 GESICHERTFür den EVZ ist das Farmteam ein langfristiges Projekt. Die Finanzierung ist für vier Jahre und damit bis 2020 weitestgehend sichergestellt. Wie bei der Lancierung der Hockey Academy hat auch in diesem Fall der neue VR-Präsident und leidenschaftliche Nachwuchsförderer Hans-Peter Strebel einen massgeblichen Teil der Start-finanzierung ermöglicht. Der EVZ rech-net für die NLB-Mannschaft pro Saison mit einem zusätzlichen Aufwand von 1,3 Millionen Franken. Darüber hinaus werden diverse Dienstleis-

tungen aus der EVZ-Gruppe geleistet, die nicht verrechnet werden. «Nach vier Saisons können wir dann entschei-den, ob sich das Farmteam sportlich und wirtschaftlich lohnt und wie es mit dem Projekt weitergeht», sagt Patrick Lengwiler. Der CEO legt Wert auf die Feststellung, dass das Farmteam keine bestehenden Budgets belaste. Dass deswegen also nicht Budget-positionen bei der ersten Mannschaft, in der Hockey Academy oder in der Nachwuchsabteilung gestrichen werden.

ZUG UND ANDERE SPIELORTEDie Heimspiele der neuen NLB-Mann-schaft, die den Namen «EVZ Academy» tragen wird, sollen in mehreren Sta-dien ausgetragen werden. Hauptspielort ist die Academy Arena (Trainingshalle) in Zug, darüber hinaus steht auch die BOSSARD Arena zur Verfügung. Ein paar Heimspiele sollen auch an ande-ren Orten in der Region Innerschweiz ausgetragen werden.

Mittelfristig sollen im EVZ-Farmteam ausschliesslich junge Spieler im Alter von 23 Jahren und jünger zum Einsatz kommen. Spieler, die noch im Juniorenalter sind und erste National-League-Erfahrungen sammeln sollen, und solche, die dem Juniorenalter ent-wachsen sind, den Durchbruch in die Nationalliga A aber noch nicht ge-schafft haben und ihn über das Farm-team schaffen wollen. «Natürlich ist das Team EVZ Academy vor allem für die eigenen Spieler gedacht. In der An-fangsphase werden wir jedoch diverse 21- bis 23-Jährige bei anderen Klubs rekru tieren müssen», stellt Patrick Leng-wiler klar. Ob im Farmteam auch ausländische Spieler zum Einsatz kom-men werden, ist noch genauso offen wie die Trainerfrage. Sicher dürfte hin-gegen die Möglichkeit genutzt werden, rekonvaleszente NLA-Spieler im Farm-team wieder an ihr Topniveau heran-zuführen. ●

EVZ HOCKEY ACADEMY SUCHT

PRAKTIKUMS-PLÄTZE

EVZ-CEO Patrick LengwilerFür die meisten Elite-Junioren ist der Sprung in die National League A zu gross.

Eiszeit_Nr3_15_16.indd 11 25.11.15 15:33

Meine Welt12

«ICH BIN IMMER NOCH AM LERNEN»

Im richtigen Moment am richtigen Ort zu sein, ist für eine Karriere oftmals entscheidend.

Nicolas Thibaudeau wurde zumindest am richtigen Ort geboren. Als er im September 1990 auf die Welt kam, stürmte sein Vater gerade für die Organisation der Toronto Maple Leafs in der NHL. Nicolas hatte also von Anfang an das Hockey-Gen im Blut, in seiner Familie bestimmte der Sport das Tagesprogramm und den geogra-fischen Lebensmittelpunkt. Als Baby zog er mit seinen Eltern 1991 nach Lugano in die Schweiz und ein Jahr später nach Davos. Während sein Vater den Schweizer Rekordmeister in der Saison 1992 / 93 mit 87 Scorerpunkten fast im Alleingang in die Nationalliga A beförderte, machte Nicolas auf dem zugefrorenen Davosersee als Zweijäh-riger mit den Schlittschuhen seine ersten Gehversuche.

Nach drei Jahren beim HC Davos zog die Familie Thibaudeau weiter nach Rapperswil, wo der Vater drei Saisons zu den Topscorern der Liga gehörte und sein Sprössling in den Nachwuchs-teams auf Torjagd ging. Damals er-hielt er seine erste Spielerlizenz in der Schweiz, weshalb er heute trotz seiner kanadischen Staatsbürgerschaft nicht als Ausländer gilt.

2000 beendete Gilles Thibaudeau beim B-Klub Sierre seine Karriere und kehrte mit seiner Familie nach Kanada zurück. Von da an coachte er seinen

Vater Gilles (52) spielte in der NHL und war in der Schweiz ein Star. Sohn Nicolas Thibaudeau (25) will beim EVZ im Schweizer Spitzeneishockey Fuss fassen.

NICOLAS THIBAUDEAU

14#

Nicolas Thibaudeau auf dem Arenaplatz vor dem Stadion.

Eiszeit_Nr3_15_16.indd 12 25.11.15 15:34

13Meine Welt

«ICH BIN IMMER NOCH AM LERNEN»

Im richtigen Moment am richtigen Ort zu sein, ist für eine Karriere oftmals entscheidend.

Nicolas Thibaudeau wurde zumindest am richtigen Ort geboren. Als er im September 1990 auf die Welt kam, stürmte sein Vater gerade für die Organisation der Toronto Maple Leafs in der NHL. Nicolas hatte also von Anfang an das Hockey-Gen im Blut, in seiner Familie bestimmte der Sport das Tagesprogramm und den geogra-fischen Lebensmittelpunkt. Als Baby zog er mit seinen Eltern 1991 nach Lugano in die Schweiz und ein Jahr später nach Davos. Während sein Vater den Schweizer Rekordmeister in der Saison 1992 / 93 mit 87 Scorerpunkten fast im Alleingang in die Nationalliga A beförderte, machte Nicolas auf dem zugefrorenen Davosersee als Zweijäh-riger mit den Schlittschuhen seine ersten Gehversuche.

Nach drei Jahren beim HC Davos zog die Familie Thibaudeau weiter nach Rapperswil, wo der Vater drei Saisons zu den Topscorern der Liga gehörte und sein Sprössling in den Nachwuchs-teams auf Torjagd ging. Damals er-hielt er seine erste Spielerlizenz in der Schweiz, weshalb er heute trotz seiner kanadischen Staatsbürgerschaft nicht als Ausländer gilt.

2000 beendete Gilles Thibaudeau beim B-Klub Sierre seine Karriere und kehrte mit seiner Familie nach Kanada zurück. Von da an coachte er seinen

Sohn Nicolas, der vor allem mit Strafen und Unbeherrschtheiten auffiel, wie er schmunzelnd erzählt: «Ich war Dyna-mit auf Eis und musste von meinem Vater oft harte Worte hören». Bei den Sainte-Agathe-Montagnards fiel er dann doch noch wegen seiner sport-lichen Qualitäten auf, erzielte in zwei Jahren 92 Scorerpunkte. Selbstbewusst fasste er damals den Entschluss, als 20-Jähriger alleine in die Schweiz zu-rückzukehren und dort seine Profi-karriere zu lancieren.

Dass er 2010 zu den Lakers ging, wo man sich an ihn und vor allem an seinen Vater erinnerte, ist von der Familien-historie her verständlich. Aber Rappers-wil war wohl nicht der richtige Ort, um sportlich einen Schritt nach vorne zu machen. Fünfmal musste er mit seinem Team in die Abstiegsrunde, in der letzten Saison kam mit dem Ab-stieg das bittere Ende, das sich schon lange abgezeichnet hatte. Persönliche Entwicklungsmöglichkeiten gleich null.

Ein Glück für Nicolas Thibaudeau, dass ihn sein Agent Andy Rufener beim EVZ ins Gespräch brachte. Und dass EVZ-Sportchef Reto Kläy überzeugt war, einen Rohdiamanten gefunden zu haben, der in einem negativen sport-lichen Umfeld noch nicht den nötigen Feinschliff erhalten hatte und noch über beachtliches Steigerungs potenzial verfügte. Diese Meinung vertritt er heute noch, auch wenn der EVZ-Zuzug – auch verletzungsbedingt – bis jetzt nicht seine optimale Leistung zeigen

Vater Gilles (52) spielte in der NHL und war in der Schweiz ein Star. Sohn Nicolas Thibaudeau (25) will beim EVZ im Schweizer Spitzeneishockey Fuss fassen.

konnte: «Er ist schnell, kräftig und gross, verfügt über einen harten Schuss und eine gehörige Portion Wasserverdrängung. Wenn er sich auf seine Stärken konzentriert, kann er für uns ein wertvoller Spieler sein!»

Nicolas Thibaudeau ist auf jeden Fall überzeugt, dass er jetzt wieder im rich-tigen Moment am richtigen Ort ist: «Ich bin hier in einer tollen Organisa-tion, die uns von Anfang an super betreut hat. Und in einem Spitzenteam, das mir jeden Support gibt, um mich weiterzuentwickeln. Ich bin immer noch am Lernen. Es liegt nur an mir, das zu tun, was ich tun muss und die Trainer von mir erwarten.» ●

Text: Eugen ThalmannFotos: Bruno Arnold

NICOLAS THIBAUDEAU

ANZEIGE

Redinvest Immobilien AGT 041 725 01 00 | zug@redinvest.ch

Kompetent im Bereich Immobilien-Bewertung

Eiszeit_Nr3_15_16.indd 13 25.11.15 15:34

14 Meine Welt

MEINE FRAUMeine Frau Annick habe ich während meiner Zeit in Rapperswil über Facebook kennengelernt. Im Sommer 2012 haben wir uns in Kanada erstmals ge-troffen. Es war Liebe auf den ersten Blick, drei Monate später haben wir ge-heiratet. Sie ist eine tolle Frau und Mutter und fühlt sich wie ich wohl in der Schweiz.

MEIN SOHNAm 24. September, als unser Sohn Brayden auf die Welt gekommen ist, habe ich erstmals vor Glück geweint. Die ersten Wochen nach der Geburt waren sehr intensiv, zum Glück hat uns Annicks Mutter unterstützt. Inzwi-schen hat sich alles eingespielt, und meine Frau kann auch mal eine Nacht durchschlafen. Aber auch im grössten Stress genügt ein Kinderlächeln, um einen glücklich zu machen.

NICOLAS THIBAUDEAU

Geboren am: 5. September 1990 in Laval (Québec / Kanada).Zivilstand: Seit 2012 verheiratet mit Annick, Vater eines Sohnes (Brayden, 2 Monate).Wohnort: Zug.Erlernter Beruf: Eishockeyprofi seit 2010.Eishockey-Eckdaten: Flügelstürmer, 182 cm, 88 kg, Schussseite links.Beim EVZ seit: 2015.Bisherige Klubs: Lakers, Sainte-Agathe-Mon-tagnards (QJAAAHL), Terrebonne Cobras (QJAAAHL).Grösste Erfolge: Die kommen erst . . .Grösste Enttäuschung: Der Abstieg in die NLB letzte Saison mit den Lakers.Mein Ritual vor einem Spiel: Ich mache alles zuerst mit rechts und esse vor jedem Spiel das-selbe.Wenn ich nicht Eishockeyspieler geworden wäre, wäre ich: Vielleicht etwas im IT-Bereich, wo ich mal eine Ausbildung gemacht habe.Nach dem Ende meiner Karriere möchte ich: In irgendeiner Form im Hockeybusiness bleiben.

MEINE WHISKY-SAMMLUNGBeim Zuschauen der Serie «Rule of Enga-gement» bin ich auf den Whisky-Ge-schmack gekommen. Inzwischen habe ich ein Buch darüber gelesen und rund ein Dutzend verschiedene Sorten bei mir zu Hause, in Zug wie auch in Ka-nada. Ich trinke nicht oft, aber mit Genuss. Mein Lieblings-Whisky ist der Talisker 10 years old. Ein kräftiger Whisky mit einer rauchigen Note.

MEINE HAUSTIEREEigentlich habe ich drei Kinder, denn auf meine beiden Hunde muss man ge-nauso aufpassen wie auf Menschen. Den Dackel «Kinzo» haben wir vom be-sten Freund meiner Frau übernom-men, den Chihuahua haben wir in der Schweiz gekauft. Vor allem «Kinzo» ist sehr anhänglich. Er schläft am liebsten auf meiner Hose und folgt mir überall hin, auf die Toilette und auch schon mal in die Hockeygarderobe.

MEINE FAMILIEMeine Eltern haben sich 2011 getrennt und sind in der Nähe von Montréal zu Hause. Vater Gilles in Terrebonne, Mutter Chantal in Bois-des-Fillion, wo ich aufgewachsen bin. Ich stehe mit beiden regelmässig in Kontakt. Etwas mehr natürlich mit meinem Vater, der selber Hockeyprofi war, jedes Spiel von mir am Fernsehen verfolgt und mich mit Ratschlägen unterstützt.

Eiszeit_Nr3_15_16.indd 14 25.11.15 15:34

15

TOPS UND FLOPS

Meine TopsFamilieTechnologieNetflixSerien wie «Walking Dead» oder «Game of Thrones» Meine FlopsZeitdruckRegenFischSchlecht schlafen

Meine Welt

MEINE ENTSPANNUNGWenn ich alles loslassen und abschalten will, setze ich mich an meinen Compu-ter und entspanne mich bei einem Spiel wie «World of Warcraft». Am liebs-ten online mit anderen Leuten.

MEINE WHISKY-SAMMLUNGBeim Zuschauen der Serie «Rule of Enga-gement» bin ich auf den Whisky-Ge-schmack gekommen. Inzwischen habe ich ein Buch darüber gelesen und rund ein Dutzend verschiedene Sorten bei mir zu Hause, in Zug wie auch in Ka-nada. Ich trinke nicht oft, aber mit Genuss. Mein Lieblings-Whisky ist der Talisker 10 years old. Ein kräftiger Whisky mit einer rauchigen Note.

MEINE HAUSTIEREEigentlich habe ich drei Kinder, denn auf meine beiden Hunde muss man ge-nauso aufpassen wie auf Menschen. Den Dackel «Kinzo» haben wir vom be-sten Freund meiner Frau übernom-men, den Chihuahua haben wir in der Schweiz gekauft. Vor allem «Kinzo» ist sehr anhänglich. Er schläft am liebsten auf meiner Hose und folgt mir überall hin, auf die Toilette und auch schon mal in die Hockeygarderobe.

MEIN FERIENORTJeden Sommer verbringe ich in unserem Sommerhaus, das mein Vater 1995 gebaut hat. Es liegt in Saint-Adolphe-d’Howard, einem kleinen Ort ca. 75 Autominuten nördlich von Montréal, in einem Waldgebiet und direkt an einem künstlichen See. Hier hat es kein Inter-net, und man kann so richtig abschal-ten und sich erholen.

MEIN WOHNORTWir haben uns schon in Rapperswil wohl gefühlt, aber hier gefällt es uns noch besser. Zug ist internationaler, die meisten Leute reden Englisch oder sogar Französisch. Hier findest du auf engstem Raum alles, was das Herz begehrt. Unser Lieblingsplatz ist das Starbucks in der Metalli.

MEIN APPARTEMENTUnser Appartement in Zug hat genau die richtige Lage und die richtige Grösse. Im Sommer verbringen wir viel Zeit auf dem grossen Balkon. Ich kann mit dem Fahrrad zum Stadion fahren, und die Stadt und der See sind auch nicht weit entfernt.

Eiszeit_Nr3_15_16.indd 15 25.11.15 15:34

Zwei Spieler mit einer grossen und mehrjährigen Erfolgs-geschichte beim NHL-Klub Min-

nesota Wild bringen dem EVZ sport-liches Glück. Zwei Spieler, die sich ge-genseitig schätzen und zwischen 2002 und 2007 Teamkollegen waren: Wes Walz, inzwischen 45, und der 14 Jahre jüngere Pierre-Marc Bouchard, heute 31, Spielmacher und Topscorer beim EVZ, für viele der beste Spieler in der National League A.

Wes Walz kam 1997 zum EVZ und machte die Zuger 1998 zum Schweizer-

Pierre-Marc Bouchard ist der zweite EVZ-Ausländer, der auch beim NHL-Klub Minnesota Wild ein Erfolgs-kapitel geschrieben hat. Wes Walz, der erste, machte den EVZ 1998 zum Meister!

EVZ-Meisterstürmer Wes Walz (Nr. 37) und der aktuelle EVZ-Topscorer Pierre-Marc Bouchard (links) beim gemeinsamen Torjubel im Dress der Minnesota Wild.

PIERRE-MARC BOUCHARD AUF DEN

SPUREN VON WES WALZ

SCHWEIZER BETTWAREN FÜR EIN PERFEKTES SCHLAFKLIMA.

JETZT IM

ONLINESHOP

ERHÄLTLICH

WWW.ALBIS.CH

Alles ausser gewöhnlich

Tauchen Sie mit uns ein, in die Welt der Xerox-Produkte. Entdecken Sie, wie einfach Sie selbst personalisiert kommunizieren können. Weil Xerox mehr als Papier bietet – Create Range. www.antalis.ch

0146_03_Inserat_Xerox_MK_91x140.indd 10146_03_Inserat_Xerox_MK_91x140.indd 10146_03_Inserat_Xerox_MK_91x140.indd 10146_03_Inserat_Xerox_MK_91x140.indd 10146_03_Inserat_Xerox_MK_91x140.indd 10146_03_Inserat_Xerox_MK_91x140.indd 10146_03_Inserat_Xerox_MK_91x140.indd 10146_03_Inserat_Xerox_MK_91x140.indd 10146_03_Inserat_Xerox_MK_91x140.indd 10146_03_Inserat_Xerox_MK_91x140.indd 10146_03_Inserat_Xerox_MK_91x140.indd 10146_03_Inserat_Xerox_MK_91x140.indd 10146_03_Inserat_Xerox_MK_91x140.indd 10146_03_Inserat_Xerox_MK_91x140.indd 10146_03_Inserat_Xerox_MK_91x140.indd 10146_03_Inserat_Xerox_MK_91x140.indd 10146_03_Inserat_Xerox_MK_91x140.indd 10146_03_Inserat_Xerox_MK_91x140.indd 10146_03_Inserat_Xerox_MK_91x140.indd 10146_03_Inserat_Xerox_MK_91x140.indd 10146_03_Inserat_Xerox_MK_91x140.indd 10146_03_Inserat_Xerox_MK_91x140.indd 10146_03_Inserat_Xerox_MK_91x140.indd 10146_03_Inserat_Xerox_MK_91x140.indd 10146_03_Inserat_Xerox_MK_91x140.indd 10146_03_Inserat_Xerox_MK_91x140.indd 10146_03_Inserat_Xerox_MK_91x140.indd 10146_03_Inserat_Xerox_MK_91x140.indd 10146_03_Inserat_Xerox_MK_91x140.indd 10146_03_Inserat_Xerox_MK_91x140.indd 10146_03_Inserat_Xerox_MK_91x140.indd 10146_03_Inserat_Xerox_MK_91x140.indd 10146_03_Inserat_Xerox_MK_91x140.indd 10146_03_Inserat_Xerox_MK_91x140.indd 10146_03_Inserat_Xerox_MK_91x140.indd 10146_03_Inserat_Xerox_MK_91x140.indd 10146_03_Inserat_Xerox_MK_91x140.indd 10146_03_Inserat_Xerox_MK_91x140.indd 10146_03_Inserat_Xerox_MK_91x140.indd 1 23.09.14 17:2323.09.14 17:2323.09.14 17:2323.09.14 17:2323.09.14 17:2323.09.14 17:2323.09.14 17:2323.09.14 17:2323.09.14 17:2323.09.14 17:2323.09.14 17:2323.09.14 17:2323.09.14 17:23

Eiszeit_Nr3_15_16.indd 16 25.11.15 15:34

17

Zwei Spieler mit einer grossen und mehrjährigen Erfolgs-geschichte beim NHL-Klub Min-

nesota Wild bringen dem EVZ sport-liches Glück. Zwei Spieler, die sich ge-genseitig schätzen und zwischen 2002 und 2007 Teamkollegen waren: Wes Walz, inzwischen 45, und der 14 Jahre jüngere Pierre-Marc Bouchard, heute 31, Spielmacher und Topscorer beim EVZ, für viele der beste Spieler in der National League A.

Wes Walz kam 1997 zum EVZ und machte die Zuger 1998 zum Schweizer-

Pierre-Marc Bouchard ist der zweite EVZ-Ausländer, der auch beim NHL-Klub Minnesota Wild ein Erfolgs-kapitel geschrieben hat. Wes Walz, der erste, machte den EVZ 1998 zum Meister!

EVZ-Meisterstürmer Wes Walz (Nr. 37) und der aktuelle EVZ-Topscorer Pierre-Marc Bouchard (links) beim gemeinsamen Torjubel im Dress der Minnesota Wild.

meister. Er war nicht der einzige Star im damals auf allen Positionen stark besetzten Team. Aber er war neben Torhüter Ronnie Rüeger der heraus-ragende Spieler der Meistersaison, erzielte in 20 Playoff-Spielen 28 Scorer-punkte und wurde nach dem Titel-gewinn zum MVP der Liga gewählt.

Der Unterschied in der Minnesota-Story zwischen Walz und Bouchard: Die grosse NHL-Zeit von Wes Walz begann erst nach seinen drei Jahren beim EVZ! In Minnesota gehörte er von 2002 bis 2007 zu den Leaderfiguren und

trug jahrelang die Captainbinde. Als er am 8. November 2007, nach 11 Spielen der Saison 2007 / 2008, aus heiterem Himmel seinen Rücktritt verkündete, weil er den Ansprüchen an sich selbst nicht mehr genügte, trauerten die Klubverantwortlichen, Spieler und Fans um eine Identifikationsfigur. Kein Spieler hatte bis zu diesem Tag mehr Spiele für den Klub absolviert.

«Wes war in jeder Beziehung ein Vor-bild. Er hat in jedem Spiel 110 Prozent gegeben, seine Intensität und sein Tempo waren immer unglaublich hoch», erinnert sich Bouchard, der in der Saison 2002 / 2003 als 18-jähriger Roo-kie Walz’ Teamkollege wurde. Als der heutige EVZ-Star erstmals für Minne-sota spielte, war Walz ein Big Guy im Team – als Walz zurücktrat, war es umgekehrt. Und als Bouchard 2013 Minnesota Wild Richtung New York Islanders verliess, hatte er sogar mehr Einsätze und mehr Punkte auf dem Konto als sein einstiges Vorbild.

Beim EVZ hofft man natürlich, dass Pierre-Marc Bouchard auch in Bezug auf seine Schweizer Bilanz mit Wes Walz gleichziehen wird. Das Rüstzeug, um den EVZ als Most Valuable Player zum Titel zu führen, hat der erst 31-jäh- rige Kanadier allemal. Und dieser kann sich schon jetzt gut vorstellen, in Zug länger als die drei Jahre seines einstigen Minnesota-Teamkollegen künstlerisch tätig zu sein. «Definitiv ja», antwortet Bouchard auf die entspre-chende Frage. «Es gefällt mir hier und in diesem Team ausgezeichnet!» ●

PIERRE-MARC BOUCHARD AUF DEN

SPUREN VON WES WALZ

Blickpunkt

Eiszeit_Nr3_15_16.indd 17 25.11.15 15:34

Ich nehme an, du weisst, dass Pierre-Marc Bouchard beim EVZ spielt?

Wes Walz: Ja klar, das ist mir bestens bekannt. Ich verfolge das EVZ-Gesche-hen regelmässig, seit ich 2000 in die NHL zurückgekehrt bin. Als ich erfahren habe, dass PMB in Zug unterschrie-ben hat, habe ich mich für ihn und seine Familie riesig gefreut. Ich wusste, dass das für ihn eine grossartige Erfah-rung wird, auf und neben dem Eis.

Dann bist du auch nicht überrascht, dass er zu den absoluten Topscorern der Liga gehört?Nein, überhaupt nicht. Überall, wo er spielte, gehörte er zu den besten Sco-rern. Er ist einer der talentiertesten Spieler mit dem Puck am Stock, mit de- nen ich je zusammengespielt habe. Wer mit ihm spielt, muss sich nur auf dem offenen Eis freilaufen, PMB wird ihn immer finden. Er ist ein genialer

EVZ-Legende Wes Walz über Pierre-Marc Bouchard und den möglichen Schweizer Abstecher seines Sohnes Kelvin.

«PMB IST EINER DER TALENTIERTESTEN SPIELER»

100% EVZMit Radio Central sind Sie bei allen EVZ-Spielen live dabei. Erleben Sie die spannenden Reportagen und fühlen Sie sich dabei wie mitten im Stadion.

Damit Sie jederzeit umfassend im Eishockey auf dem Laufenden sind überträgt Radio Central jeweils auch die Spiele von HC Ambri-Piotta und ausge-wählte Spiele der ZSC Lions oder Kloten-Flyers.

Aktuelle Infos und Programm auf: radiocentral.ch

UKW-Frequenzen in der Region: Oberer Zürichsee, Linthgebiet 91.3; 89.4 • Schwyz 102.6; 97.7; 93.2 • Glarus 92.1; 97.7; 89.3; 88.7 • Oberiberg, Hoch-Ybrig 107.1 • Unteriberg, Euthal, Studen 94.4 • Rothenthurm 106.9 • Ob- und Nidwalden 101.8; 103.0; 100.4; 99.0 • Uri 103.0; 101.8; 102.2; 97.7 • Luzern 100.1 • Willisau 94.8 • Wolhusen 88.6 • Sursee 93.0 • Region Triengen 97.5 • Engelberg 107.6 • Zug

99.2 MHz oder Kabelnetz • CentralWebplayer • Digitalradio DAB+ • Central-App • www.radiocentral.ch

Zug 99.2 MHz

Wein- und Getränkemärktein Zug und Unterägeriwww.getraenkezug.ch

trinken und geniessen…

91x68_trinken_und_geniessen_Layout 1 06.08.14 10:18 Seite 1Victor Hotz AG Sennweidstrasse 35, CH-6312 Steinhausen, T +41 41 748 44 44 info@victor-hotz.ch, www.victor-hotz.ch

LASTING IMPRESSIONS IN PRINT

WIR ENGAGIEREN UNS MIT LEIDENSCHAFT FÜR DEN GUTEN RUF UNSERER KUNDEN.

Jetzt bei uns Probe fahren.

Die Angebote sind kumulierbar und gültig für Verkaufsverträge vom 01.08.15 bis 31.10.15. Abgebildetes Modell (inkl. zusätzlicher Aus stat tungen): Neuer Mazda CX-3 Revolution SKYACTIV-G 120 FWD, CHF 28 350.—. 1 Leasingbeispiel: Neuer Mazda CX-3 Challenge SKYACTIV-G 120 FWD, Nettopreis CHF 20 600.—, 1. grosse Leasingrate 26 % vom Fahrzeugpreis, Laufzeit 36 Mt., Laufl eistung 15 000 km/Jahr, effektiver Jahreszins 2,9 %. Ein Angebot von ALPHERA Financial Services, BMW Finanzdienst leistungen (Schweiz) AG. Alle Preise inkl. 8 % MWST. Zusätzliche Vollkaskoversicherung obligatorisch. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung führt. 2 Oder Gegenwert von CHF 700.— (je nach Version). Energieeffi zienz-Kategorie A – E, Verbrauch gemischt 4 – 6,4 l/100 km, CO2-Emissionen 105 – 150 g/km (Durchschnitt aller verkauf-ten Neuwagen: 144 g CO2/km).

DER NEUE MAZDA CX-3. Auch mit Allradantrieb.

Leidenschaftlich anders.

NavigationssystemGESCHENKT 2ab CHF 20 600.—

oder 209.—/Mt.1 NEUER PREIS

www.cx-3.ch

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

INNO

VATIV

Stilsicher und komfortabel bringt Sie der neue Mazda5 an Ihr Ziel: Neben der einzig-

artigen Linienführung sind insbesondere die prak-tischen Schiebetüren kennzeichnend für den sparsamen

Minivan. Sie erhalten das aerodynamische Raumwunder als Benziner 1.8 (115 PS), 2.0 (150 PS) und 2.0 (144 PS Automatikge-

triebe) oder als Turbodiesel Commonrail 1.6 (115 PS) mit Partikelfi lter. Bereits ab CH 29 900.—. www.m{zd{.ch

Energieeffi zienz-Kategorie A – C, Verbrauch gemischt 5,2 – 7,2 l/100 km, CO2-Emissionen 138 – 168 g/km (Durchschnitt aller Neuwagenmodelle: 188 g/km).

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

INNO

VATIV

Stilsicher und komfortabel bringt Sie der neue Mazda5 an Ihr Ziel: Neben der einzig-

artigen Linienführung sind insbesondere die prak-tischen Schiebetüren kennzeichnend für den sparsamen

Minivan. Sie erhalten das aerodynamische Raumwunder als Benziner 1.8 (115 PS), 2.0 (150 PS) und 2.0 (144 PS Automatikge-

triebe) oder als Turbodiesel Commonrail 1.6 (115 PS) mit Partikelfi lter. Bereits ab CH 29 900.—. www.m{zd{.ch

Energieeffi zienz-Kategorie A – C, Verbrauch gemischt 5,2 – 7,2 l/100 km, CO2-Emissionen 138 – 168 g/km (Durchschnitt aller Neuwagenmodelle: 188 g/km).

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

CHF 24 990.–,

mit e

inem

Kundenvorteil v

on CHF 2

780.–.

Das Sondermodell Mazda3 Exclusive Anni-

versary (1.6/105 PS) spart nicht an Zusatzausstattungen:

Nebelscheinwerfer • 16"-Leicht-metallfelgen* • Antiblockiersystem

(ABS) und dynamische Stabilitätskontrolle (DSC) • Radio/CD-Player mit MP3-Funktion

und 6 Lautsprechern • Geschwindigkeitsautoma-tik • Lichtautomatik • Scheibenwischer mit Regensen-

sor • 2-Zonen-Klimaautomatik. Das Ganze zu einem sensatio-nellen Preis. Jetzt Probe fahren!

* Die abgebildeten Felgen sind auf dieser Version für die Schweiz nicht ab Werk montiert.���������

Stilsicher und komfortabel bringt Sie der neue Mazda5 an Ihr Ziel: Neben

der einzigartigen Linienführung sind insbeson-dere die praktischen Schiebetüren kennzeichnend

für den sparsamen Minivan. Sie erhalten das aerodynami-sche Raumwunder als Benziner 1.8 (115 PS) und 2.0 (150 PS)

oder als Turbodiesel Commonrail 1.6 (115 PS) mit Partikelfi lter. Bereits ab CH 29 790.—. ���.m��d�.��

Energieeffi zienz-Kategorie A – C, Verbrauch gemischt 5,2 – 7,2 l/100 km, CO2-Emissionen 138 – 168 g/km (Durchschnitt aller Neuwagenmodelle 188 g/km).

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

���������

Stilsicher und komfortabel bringt Sie der neue Mazda5 an Ihr Ziel: Neben

der einzigartigen Linienführung sind insbeson-dere die praktischen Schiebetüren kennzeichnend

für den sparsamen Minivan. Sie erhalten das aerodynami-sche Raumwunder als Benziner 1.8 (115 PS) und 2.0 (150 PS)

oder als Turbodiesel Commonrail 1.6 (115 PS) mit Partikelfi lter. Bereits ab CH 29 790.—. ���.m��d�.��

Energieeffi zienz-Kategorie A – C, Verbrauch gemischt 5,2 – 7,2 l/100 km, CO2-Emissionen 138 – 168 g/km (Durchschnitt aller Neuwagenmodelle 188 g/km).

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

Garage Emil Züger, Zugerstrasse 120, 6314 UnterägeriGarage Hans Christen, Rigiweg 3, 6343 RotkreuzZentralGarage Sutter, Bahnhofstrasse 43, 6440 Brunnen

Jetzt bei uns Probe fahren.

ab CHF 27 600.— oder ab CHF 259.—1 /Monat

www.mazda.ch

Die Angebote sind kumulierbar und gültig für Verkaufsverträge vom 01.11.14 bis 31.12.14. 1 Leasingbeispiel: Mazda CX-5 Challenge SKYACTIV-G 165 FWD, Nettopreis CHF 27 600.—, 1. grosse Leasingrate 25.40 % vom Fahrzeug-preis, Laufzeit 36 Mt., Laufl eistung 15 000 km/Jahr, effektiver Jahreszins 2.9 %, CHF 259.—/Mt. Ein Leasing-Angebot von ALPHERA Financial Services, BMW Finanzdienstleistungen (Schweiz) AG. Sämtliche Angaben gültig bei Drucklegung. Alle Preise inkl. 8 % MWST. Zusätzliche Vollkaskoversicherung obligatorisch. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung führt. Energieeffi zienz-Kategorie A – E, Verbrauch gemischt 4,6 – 6,6 l/100 km, CO2-Emissionen 119 – 155 g/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 148 g CO2/km).

• City-Notbremsassistent SCBS• 5.8“-Farbmonitor mit Touchscreen• Start-Stop-System i-stop

• Fernlichtassistent HBC• CO2 ab 119 g/km und Verbrauch ab 4,6 l/100 km• und vieles mehr

ZooZoo}Zoo}Zoo}Zoo}Zoo

}Zoo}Zoo}

-Zoo

-Zoo

-

}Zoo}ZooZoo

ooZooooZoo

}Zoo}Zoo

oo}ooZooooZoo

}ZooooZooZoo}Zoo}ZooZoo

ooZooooZoo

oo}-Z-Z-

ooZooZ Zoo

Leidenschaftlich Anders

1

Zoo}Zoo}Z

Fahrspass neu defi niert.

Der M{zd{ CX-5

mit SKYACTIV Technologie.

Jetzt bei uns Probe fahren.

ab CHF 27 600.— oder ab CHF 259.—1 /Monat

www.mazda.ch

Die Angebote sind kumulierbar und gültig für Verkaufsverträge vom 01.11.14 bis 31.12.14. 1 Leasingbeispiel: Mazda CX-5 Challenge SKYACTIV-G 165 FWD, Nettopreis CHF 27 600.—, 1. grosse Leasingrate 25.40 % vom Fahrzeug-preis, Laufzeit 36 Mt., Laufl eistung 15 000 km/Jahr, effektiver Jahreszins 2.9 %, CHF 259.—/Mt. Ein Leasing-Angebot von ALPHERA Financial Services, BMW Finanzdienstleistungen (Schweiz) AG. Sämtliche Angaben gültig bei Drucklegung. Alle Preise inkl. 8 % MWST. Zusätzliche Vollkaskoversicherung obligatorisch. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung führt. Energieeffi zienz-Kategorie A – E, Verbrauch gemischt 4,6 – 6,6 l/100 km, CO2-Emissionen 119 – 155 g/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 148 g CO2/km).

• City-Notbremsassistent SCBS• 5.8“-Farbmonitor mit Touchscreen• Start-Stop-System i-stop

• Fernlichtassistent HBC• CO2 ab 119 g/km und Verbrauch ab 4,6 l/100 km• und vieles mehr

ZooZoo}Zoo}Zoo}Zoo}Zoo

}Zoo}Zoo}

-Zoo

-Zoo

-

}Zoo}ZooZoo

ooZooooZoo

}Zoo}Zoo

oo}ooZooooZoo

}ZooooZooZoo}Zoo}ZooZoo

ooZooooZoo

oo}-Z-Z-

ooZooZ Zoo

Leidenschaftlich Anders

1

Zoo}Zoo}Z

Fahrspass neu defi niert.

Der M{zd{ CX-5

mit SKYACTIV Technologie.

Jetzt bei uns Probe fahren.

ab CHF 27 600.— oder ab CHF 259.—1 /Monat

www.mazda.ch

Die Angebote sind kumulierbar und gültig für Verkaufsverträge vom 01.11.14 bis 31.12.14. 1 Leasingbeispiel: Mazda CX-5 Challenge SKYACTIV-G 165 FWD, Nettopreis CHF 27 600.—, 1. grosse Leasingrate 25.40 % vom Fahrzeug-preis, Laufzeit 36 Mt., Laufl eistung 15 000 km/Jahr, effektiver Jahreszins 2.9 %, CHF 259.—/Mt. Ein Leasing-Angebot von ALPHERA Financial Services, BMW Finanzdienstleistungen (Schweiz) AG. Sämtliche Angaben gültig bei Drucklegung. Alle Preise inkl. 8 % MWST. Zusätzliche Vollkaskoversicherung obligatorisch. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung führt. Energieeffi zienz-Kategorie A – E, Verbrauch gemischt 4,6 – 6,6 l/100 km, CO2-Emissionen 119 – 155 g/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 148 g CO2/km).

• City-Notbremsassistent SCBS• 5.8“-Farbmonitor mit Touchscreen• Start-Stop-System i-stop

• Fernlichtassistent HBC• CO2 ab 119 g/km und Verbrauch ab 4,6 l/100 km• und vieles mehr

ZooZoo}Zoo}Zoo}Zoo}Zoo

}Zoo}Zoo}

-Zoo

-Zoo

-

}Zoo}ZooZoo

ooZooooZoo

}Zoo}Zoo

oo}ooZooooZoo

}ZooooZooZoo}Zoo}ZooZoo

ooZooooZoo

oo}-Z-Z-

ooZooZ Zoo

Leidenschaftlich Anders

1

Zoo}Zoo}Z

Fahrspass neu defi niert.

Der M{zd{ CX-5

mit SKYACTIV Technologie.

DER NEUE MAZDA3 AB CHF 18 950.—2

Mexiko, 1968: Alle sprangen beim Hochsprung – wie üblich – vorwärts über die Latte. Nur Dick Fosbury entwickelte seine eigene Technik, sprang rückwärts und wurde Olympiasieger. Mit dieser Einstellung – Dinge anders machen, um sie besser zu machen – haben wir die SKYACTIV Technologie entwickelt. Diese kommt im Mazda3 beispielsweise als SKYACTIV-D 150 Dieselmotor zum Einsatz und bietet bei einem Verbrauch ab nur 4,1 l pro 100 km1 beeindruckende 150 PS (110 kW), begeisternde 380 Nm und puren Fahrspass. Der weltweit erste serienmässige Motor mit einem Verdichtungsverhältnis von 14 : 1. MAZDA. LEIDENSCHAFTLICH ANDERS.

1 Neuer Mazda3 SKYACTIV-D 150 MT: Energieeffi zienz-Kategorie A — C, Verbrauch gemischt 4,1 — 5,8 l/100 km, CO2-Emissionen 107 — 135 g/km. Durchschnitt aller verkauften Neuwagen 148 g CO2/km. 2 Die Eintauschprämie von CHF 1 000.— ist für alle Verkaufsverträge vom 01.09.14 bis 31.10.14.gültig. Nettopreis CHF 18 950.— = Katalogpreis CHF 19 950.— abzüglich Eintauschprämie CHF 1 000.—.

- Dick Fosbury, Olympiasieger im Hochsprung 1968 -

www.mazda3.ch

Jetzt bei uns Probe fahren.

«Hab’ den Mut, Dinge anders zu machen.»

DER NEUE MAZDA3 AB CHF 18 950.—2

Mexiko, 1968: Alle sprangen beim Hochsprung – wie üblich – vorwärts über die Latte. Nur Dick Fosbury entwickelte seine eigene Technik, sprang rückwärts und wurde Olympiasieger. Mit dieser Einstellung – Dinge anders machen, um sie besser zu machen – haben wir die SKYACTIV Technologie entwickelt. Diese

Dinge anders zu machen.»Dinge anders zu machen.»

zoo}-zoo}

zoo}-zoo}

zoo}-zoo}

zoo}-zoo}

Eiszeit_Nr3_15_16.indd 18 25.11.15 15:35

19Blickpunkt

Ich nehme an, du weisst, dass Pierre-Marc Bouchard beim EVZ spielt?

Wes Walz: Ja klar, das ist mir bestens bekannt. Ich verfolge das EVZ-Gesche-hen regelmässig, seit ich 2000 in die NHL zurückgekehrt bin. Als ich erfahren habe, dass PMB in Zug unterschrie-ben hat, habe ich mich für ihn und seine Familie riesig gefreut. Ich wusste, dass das für ihn eine grossartige Erfah-rung wird, auf und neben dem Eis.

Dann bist du auch nicht überrascht, dass er zu den absoluten Topscorern der Liga gehört?Nein, überhaupt nicht. Überall, wo er spielte, gehörte er zu den besten Sco-rern. Er ist einer der talentiertesten Spieler mit dem Puck am Stock, mit de- nen ich je zusammengespielt habe. Wer mit ihm spielt, muss sich nur auf dem offenen Eis freilaufen, PMB wird ihn immer finden. Er ist ein genialer

EVZ-Legende Wes Walz über Pierre-Marc Bouchard und den möglichen Schweizer Abstecher seines Sohnes Kelvin.

Passgeber und hat auch die Fähig keiten, erfolgreich in den Abschluss zu gehen.

Welche Erinnerungen hast du an eure gemeinsame Zeit bei den Minnesota Wild?Wir hatten viele spezielle Momente als Teamkollegen. In der gemeinsamen Zeit mit Head-Coach Jacques Lemaire war Minnesota eine unglaublich ver-schworene Truppe, und wir sind immer als Team aufgetreten. Vor allem die Saison 2002 / 2003, als wir die Playoffs erreicht haben, war eine unvergess-liche Saison für das ganze Team. PMB war damals der einzige Rookie im Team. Ich bin sicher, dass er in diesem Jahr vieles gelernt hat, was ihm für den weiteren Verlauf seiner Karriere genützt hat.

Was ist deine Beschäftigung heute?Ich arbeite als Kommentator und Analy-tiker für die TV-Station der Minnesota Wild und bin Head-Coach eines High-School-Hockey-Teams, der Eastridge Raptors in Woodbury, Minnesota. Zu-dem habe ich fünf Kinder im Alter von 6 bis 22 Jahren, die alle Hockey spielen. Ich bin rund um die Uhr beschäftigt . . .

Vor ein paar Jahren hast du gesagt, dass dein ältester Sohn Kelvin, der über eine Schweizer Lizenz verfügt, auch einmal in der Schweiz spielen möchte. Wie sieht es diesbezüglich heute aus?Er spielt zurzeit in der dritten Nach-wuchsliga (NCAA III) an der St Mary’s University of Minnesota. Im nächsten Jahr möchte er es tatsächlich in der Schweiz versuchen. Er ist 22 Jahre alt und ein sehr guter kleiner Spieler. Und er kann Schlittschuh laufen wie sein alter Vater! ●

Text / Interview: Eugen ThalmannFotos: EVZ-Archiv, Wes Walz

Wes Walz 2015 als Head-Caoch des US-High Scool Teams Eastridge Raptors in Woodbury / Minnesota.

Wes Walz (hinten, Dritter von rechts) beim EVZ- Titelgewinn 1998.

«PMB IST EINER DER TALENTIERTESTEN SPIELER»

ANZEIGE

SchreinereiKüchenbau

Planung undGestaltung

Ausstellung

Stuber Team AGErlenstrasse 1, 6343 Rotkreuz, Telefon 041 799 87 00info@stuberteam.ch, www.stuberteam.ch

Wir geben Räumen ein Gesicht

Eiszeit_Nr3_15_16.indd 19 25.11.15 15:35

Eis-Cocktail20Eis-Cocktail

JARNO PELTONENS ZUGER ERINNERUNGEN

EVZ-PRÄSENZ AM SWISS ICE HOCKEY DAY

Für die Peltonens aus dem finnischen Tampere hat Zug einen festen Platz in der Familiengeschichte. Jorma Peltonen, die finnische Eis-hockey-Legende, die am April 2010 im Alter von erst 66 Jahren viel zu früh ver-storben ist, war einer der besten Spieler in der EVZ-Historie. Auf die Saison 1975/76 kam der damalige finnische Rekord-Internatio-nale und beste Torschütze aller Zeiten zum EVZ und schoss die Zuger als überle-gener Topscorer erstmals

Um den Kindern in der Schweiz die Chance zu ge-ben, erste Gehversuche auf dem Eis zu machen und die spezielle Atmosphäre einer Eisbahn zu schnuppern, fin-det jedes Jahr der «Swiss Ice Hockey Day» statt. Vereine aus der ganzen Schweiz or-

in die Nationalliga A. Jermu Peltonen wurde damals in Zug geboren, sein älterer Bruder Jarno machte als 5-Jähriger im EVZ-Nach-wuchs seine ersten Gehver-suche. Und was für ein Zufall: 30 Jahre später er-zielte er im Dress des EHC Basel im Hertistadion gegen den EVZ das letzte Tor in seiner eigenen langen Karriere als Hockeyprofi.

Im Oktober 2015 machte Jarno Peltonen wieder einmal einen Ferienabste-

ganisierten dafür am 1. No-vember 2015 ein spezielles Programm für die Kleinen. Auch der EVZ unterstützte den Swiss Ice Hockey Day, indem alle Spieler der 1. Mannschaft verschiedene Vereine in der Deutsch-schweiz besuchten und den

cher in die Innerschweiz. Zusammen mit der Zugerin Rita Müller, die die Peltonens schon bei früheren Besu-chen regelmässig beherbergt hatte, verfolgte er das EVZ-Heimspiel vom 23. Ok-tober gegen den SC Bern. Zuvor hatte er im Alpenblick in Cham, wo er mit seinen Eltern Jorma und Kirsti von 1975 bis 1977 gewohnt hatte, noch ein paar Erinnerungsfo-tos gemacht. Am 25. Oktober nahm seine Frau Marika am Luzerner Stadtmarathon teil. Mutter Kirsti Peltonen

Kindern durch ihre Anwe-senheit, mit Tipps und Autogrammen eine riesige Freude bereiteten.

und ihre Kinder Kirsi (48), Jarno (44), Jermu (40) und Erno (31) leben heute noch in Tampere.

Jarno Peltonen am 23. Oktober in der BOSSARD Arena.

Fabian Schnyder zu Besuch beim Engelberger Nachwuchs.

ALS IN ZUG DIE ZEITANLAGE AUFS EIS KRACHTE

SCHIEDSRICHTER SIND AUCH NUR MENSCHEN

AMERICAN STYLE AM SKATEATHON 2015

Über 6000 Zuschauer war-teten am 23. Oktober im Stadion von Malley auf den Anpfiff des Léman-Derbys Lausanne – Genf, als die Par-tie verschoben werden musste. Grund: Der Video-würfel, der wegen einer Re-paratur nach unten gefahren worden war, hing knapp zwei Meter über dem Eis und konnte wegen einer Computerpanne nicht mehr

«Schiedsrichter sind auch nur Menschen», heisst der treffende Titel eines neuen Sportbuchs, das im Reinhardt-Verlag Basel erschienen ist. Auf knapp 250 grosszügig illustrierten Seiten erzählen Christian Boss (jahrelang Fussballtrai-ner und 9 Jahre Spielbe ob-achter für Christian Gross beim FC Basel) und seine Frau Christina Alltägliches,

Am 7. November 2015 fand in der Trainingshalle in Zug der traditionelle EVZ-Skateathon statt, dieses Jahr unter dem Motto «The American Style of Skate-athon». Neben der ganzen

EVZ – ENGAGEMENT FÜR AKTION SCHNAUZUG

Zum vierten Mal wurde im November die Aktion «SchnauZug» durchgeführt, um die Bevölkerung für die Krankheiten Hoden- und Prostatakrebs zu sensibili-sieren und die Krebsliga Zug finanziell zu unterstützen. Mit einem Schnauz als Sym-bol wurde die Öffentlichkeit auf diese Anliegen aufmerk-sam gemacht. Auch der EVZ unterstützte die Aktion mit verschiedenen En-gagements: Emanuel Peter, Yannick Blaser und Nolan Diem forderten in Videobot-schaften auf sozialen Netz-werken und mit einer Plakat-kampagne zum Mitmachen

auf, im Heimspiel vom 28. November gegen Biel sam melten die EVZ-Fans Becher für die Aktion, auf ricardo.ch konnte zugunsten der Krebsliga Zug ein SchnauZug-Matchtrikot mit den Unterschriften aller Spieler ersteigert werden.

Dr. med. Ruedi Leuppi, Facharzt auf diesem Gebiet und seit bald 30 Jahren VR-Präsident der Krebsliga Zug, ist begeistert von der Unterstützung durch die Eishockeyaner. «Dass sich junge Sportler für unser Anliegen emotional enga-gieren, finde ich hervor-

ragend und nicht selbstver-ständlich. Der EVZ ist seit Jahren für dieses Thema

sensibilisiert und hat erneut ein starkes Zeichen gesetzt.»

Emanuel Peter, Nolan Diem und Yannick Blaser mit dem SchnauZug-Matchtrikot.

IMPRESSUM

Eiszeit – das Magazin zum EVZErscheint 8-mal jährlich, 2 × 58 000 Expl., 6 × 2500 Expl.(Grossauflagen August, Dezember)Abo-Preis Fr. 56.– (8 Ausgaben inkl. Versand)Einzelausgabe Fr. 8.–

HerausgeberEVZ Sport AG, Postfach 3215, 6303 Zug

RedaktionEugen Thalmann, Rothusmatt 25, 6300 Zug,Telefon: 079 445 14 25, eugen.thalmann@amc.info

Eiszeit_Nr3_15_16.indd 20 25.11.15 15:35

21Eis-Cocktail

JARNO PELTONENS ZUGER ERINNERUNGEN

EVZ-PRÄSENZ AM SWISS ICE HOCKEY DAY

und ihre Kinder Kirsi (48), Jarno (44), Jermu (40) und Erno (31) leben heute noch in Tampere.

Jarno Peltonen am 23. Oktober in der BOSSARD Arena.

ALS IN ZUG DIE ZEITANLAGE AUFS EIS KRACHTE

SCHIEDSRICHTER SIND AUCH NUR MENSCHEN

AMERICAN STYLE AM SKATEATHON 2015

Über 6000 Zuschauer war-teten am 23. Oktober im Stadion von Malley auf den Anpfiff des Léman-Derbys Lausanne – Genf, als die Par-tie verschoben werden musste. Grund: Der Video-würfel, der wegen einer Re-paratur nach unten gefahren worden war, hing knapp zwei Meter über dem Eis und konnte wegen einer Computerpanne nicht mehr

«Schiedsrichter sind auch nur Menschen», heisst der treffende Titel eines neuen Sportbuchs, das im Reinhardt-Verlag Basel erschienen ist. Auf knapp 250 grosszügig illustrierten Seiten erzählen Christian Boss (jahrelang Fussballtrai-ner und 9 Jahre Spielbe ob-achter für Christian Gross beim FC Basel) und seine Frau Christina Alltägliches,

Am 7. November 2015 fand in der Trainingshalle in Zug der traditionelle EVZ-Skateathon statt, dieses Jahr unter dem Motto «The American Style of Skate-athon». Neben der ganzen

hochgezogen werden. Kenner der Zuger Eishockeyge-schichte erinnerten sich da-bei unwillkürlich an den Moment, als zu Beginn der Achtzigerjahre die Zeitan-lage im alten Hertistadion herunterstürzte. Zum Glück an einem Vormittag und ohne Personen auf dem Eis. Sonst hätte diese Geschichte tragisch enden können.

aber auch Tief- und Hintergründiges über die Schiedsrichter und das Schiedsrichterwesen im Schweizer Fussball und Eis-hockey. Dabei sind auch dem Zuger Regierungsrat und früheren National - liga-Einzelrichter Heinz Tännler sowie dem im Kanton Zug wohnhaften NLA-Schiedsrichter Danny Kurmann grössere

Nachwuchsabteilung war natürlich auch die 1. Mann-schaft anwesend und drehte mit den jungen Eishockey-begeisterten ihre Runden, um Sponsorenbeiträge für den Nachwuchs zu sammeln. Nach

Im alten Hertistadion stürzte einst die ganze Zeitanlage aufs Eis.

Beiträge gewidmet. Unter den zahlreichen promi-nenten Kommentatoren kommt auch der frühere Nationaltrainer Ottmar Hitzfeld zu Wort, der selber einmal wegen Schieds-richterbeleidigung gesperrt war. Das Buch kann für 34.80 Franken online auf www.reinhardt.ch bestellt werden.

dem sport lichen Teil gab es dann für die Kinder, Eltern und Fans Autogrammstun-den und Fotos mit ihren Lieblingsspielern sowie Barbetrieb auf dem Eis und im Festzelt inklusive DJs.

Das Cover des neuen Sportbuchs zum vieldiskutierten Thema Schiedsrichter.

Trainer und Spieler des NLA-Teams drehten mit den Jüngsten ihre Runden für den EVZ-Nachwuchs.

Wir bedanken uns bei allen herzlich für den Besuch, den gelungenen Abend und die Unterstützung des EVZ-Nachwuchses!

EVZ – ENGAGEMENT FÜR AKTION SCHNAUZUG

sensibilisiert und hat erneut ein starkes Zeichen gesetzt.»

Emanuel Peter, Nolan Diem und Yannick Blaser mit dem SchnauZug-Matchtrikot.

IMPRESSUM

Eiszeit – das Magazin zum EVZErscheint 8-mal jährlich, 2 × 58 000 Expl., 6 × 2500 Expl.(Grossauflagen August, Dezember)Abo-Preis Fr. 56.– (8 Ausgaben inkl. Versand)Einzelausgabe Fr. 8.–

HerausgeberEVZ Sport AG, Postfach 3215, 6303 Zug

RedaktionEugen Thalmann, Rothusmatt 25, 6300 Zug,Telefon: 079 445 14 25, eugen.thalmann@amc.info

Mitarbeiter: Urs Keel (Statistik), Marisa Hürlimann, Bruno Arnold (Fotos), Patric StalderLayout: Mondays, onmondays.chDruck: Victor Hotz AG, Steinhausen

AnzeigenserviceVictor Hotz AG, Michèle Honegger, Sennweidstrasse 35, 6312 Steinhausen, Telefon Direkt 041 748 44 22, Telefon Zentrale 041 748 44 44, Fax 041 748 44 45,www.verlag-victor-hotz.ch, evz@victor-hotz.ch

AbonnentenserviceVictor Hotz AG, 041 748 44 44,evz@victor-hotz.ch oder direkt bei der EVZ-Geschäftsstelle 041 725 31 00

Eiszeit_Nr3_15_16.indd 21 25.11.15 15:35

22Eis-Cocktail

WAS MACHT EIGENTLICH BRIAN BOUCHER?

«NUSSKNACKER ON ICE» ALS WEIHNACHTSGESCHENK!

Brian Boucher (38) spielte 13 Saisons in der NHL und hat bei den Philadelphia Flyers heute noch so etwas wie Heldenstatus. Doch das Gastspiel in Zug zum Ab-schluss seiner Aktivzeit wurde zum gröss ten Torhü-ter-Reinfall in der EVZ-Ge-schichte. Boucher, der seine Karriere im Kopf wohl schon beendet hatte und die

Nicht vergessen: Am Dienstag, 19. Januar 2016, gastiert das St. Petersburger Staatsballett mit Tschai-kowskis Meisterwerk «Der Nussknacker» in der Zuger BOSSARD Arena: Aufgrund des grossen Interesses wird «Nussknacker on Ice» in Zug an diesem Tag gleich zwei-

Schweiz mehr als Ferienziel denn als sportliche Heraus-forderung betrachtete, wur-de schon nach 5 Meister-schaftsspielen entlassen. In seiner Heimat hat der smar-te US-Amerikaner nach wie vor einen guten Ruf. Nach einer kurzen Tätigkeit als Immobilienmakler wurde er auf diese Saison vom ameri-kanischen TV-Sender

mal (17.00 und 20.30 Uhr) aufgeführt!

Die prachtvolle Musik Tschaikowskis, die zauber-hafte Handlung des «Nuss-knacker», die märchen hafte Winterwelt und die Darbie-tungen der Eis tänzer(innen) machen «Nussknacker on

NBC Sports als vollamtlicher Kommentator verpflichtet. Seither verfolgt und kommen-tiert Brian Boucher das NHL-Geschehen als «Live Analyst» im Studio und als «Inside The Glass»-Reporter zwischen den Spielerbänken in den Stadien.

Ice» zu einem unvergess-lichen Erlebnis. Ein ideales Weihnachtsgeschenk für Fa-milie, Freunde oder einfach für sich selbst! Tickets sind bei Ticketcorner und bei swiss-sports-events.ch erhältlich.

In der NHL top, in Zug ein Flop: Torhüter Brian Boucher.

Am 19. Januar in Zug: «Nussknacker on Ice» mit dem St. Petersburger Staatsballett.

SPONSORENFAHRT INS SPORTLICHE GLÜCK

Am 20. November organi-sierte der EVZ für seine Sponsoren einmal mehr einen spannenden Event mit Ein-blicken hinter die Kulissen des Hockeysports. Rund 40 Sponsoringpartner(innen) fuhren mit dem Jubiläums-car des EVZ-Car-Partners Gössi ans Auswärtsspiel nach Biel. Mit an Bord war auch der rekonvaleszente Verteidiger Simon Lüthi, der den Gästen News zur ersten Mannschaft und zu seiner persönlichen Situation ver-mittelte. Vor dem Anpfiff führten Biels Geschäftsfüh-rer Daniel Villard und Marke-ting Director Pascale Berclaz die Zuger Gäste durch den auf diese Saison neu eröff-neten Sportkomplex Stades

de Biennes mit den moder-nen Arenen für Eishockeya-ner, Fussballer und Curler unter einem Dach, inklusive Shoppingcenter, Geschäfte, Restaurants etc. Die Grosszügigkeit der Anlage brachte die interessierte Besuchergruppe ins Staunen. Beim Käsefondue im Dona-toren-Restaurant «Fire & Ice» konnten sich die Sponsoren auch mit EVZ-Präsident Hans-Peter Strebel, CEO Patrick Lengwiler und Sport-

chef Reto Kläy unterhalten. Der anschliessende 6:0-Kanter sieg in der Tissot-Arena machte den von Seraina Knobel vom EVZ-Marketing bestens orga-nisierten Ausflug dann end-gültig zur Erlebnisfahrt ins sportliche Glück. Das Resultat entsprach allerdings durchaus dem, was die Optimisten im Car auf der Hinfahrt mehrheitlich als Tipp abgegeben hatten . . .

Glückliche EVZ-Sponsoren nach dem 6:0-Sieg in der neuen Bieler Tissot-Arena.

Die EVZ-Sponsoren beim Fondue-Plausch vor dem Spiel

v

EISZEIT IST FANZEITSHOP.EVZ.CH

GENERAL-GUISAN-STRASSE 8 6300 ZUG

ÖFFNUNGSZEITEN WÄHREND DER SAISON 15/16:MITTWOCHS 14.00 - 18.30 UHR

SAMSTAGS 10.00 - 14.00 UHR

SPIELTAGE ZUSÄTZLICH 17.30 BIS EINE HALBE STUNDE NACH SPIELENDE

SICHERE DIR DEN EVZ JAHRESKALENDER 2016IM FANSHOP ERHÄLTLICH AB MITTE DEZEMBER

v

EISZEIT IST FANZEITSHOP.EVZ.CH

GENERAL-GUISAN-STRASSE 8 6300 ZUG

ÖFFNUNGSZEITEN WÄHREND DER SAISON 15/16:MITTWOCHS 14.00 - 18.30 UHR

SAMSTAGS 10.00 - 14.00 UHR

SPIELTAGE ZUSÄTZLICH 17.30 BIS EINE HALBE STUNDE NACH SPIELENDE

SICHERE DIR DEN EVZ JAHRESKALENDER 2016IM FANSHOP ERHÄLTLICH AB MITTE DEZEMBER

v

EISZEIT IST FANZEITSHOP.EVZ.CH

GENERAL-GUISAN-STRASSE 8 6300 ZUG

ÖFFNUNGSZEITEN WÄHREND DER SAISON 15/16:MITTWOCHS 14.00 - 18.30 UHR

SAMSTAGS 10.00 - 14.00 UHR

SPIELTAGE ZUSÄTZLICH 17.30 BIS EINE HALBE STUNDE NACH SPIELENDE

SICHERE DIR DEN EVZ JAHRESKALENDER 2016IM FANSHOP ERHÄLTLICH AB MITTE DEZEMBER

Eiszeit_Nr3_15_16.indd 22 25.11.15 15:35

WAS MACHT EIGENTLICH BRIAN BOUCHER?

«NUSSKNACKER ON ICE» ALS WEIHNACHTSGESCHENK!

In der NHL top, in Zug ein Flop: Torhüter Brian Boucher.

Am 19. Januar in Zug: «Nussknacker on Ice» mit dem St. Petersburger Staatsballett.

SPONSORENFAHRT INS SPORTLICHE GLÜCK

chef Reto Kläy unterhalten. Der anschliessende 6:0-Kanter sieg in der Tissot-Arena machte den von Seraina Knobel vom EVZ-Marketing bestens orga-nisierten Ausflug dann end-gültig zur Erlebnisfahrt ins sportliche Glück. Das Resultat entsprach allerdings durchaus dem, was die Optimisten im Car auf der Hinfahrt mehrheitlich als Tipp abgegeben hatten . . .

Glückliche EVZ-Sponsoren nach dem 6:0-Sieg in der neuen Bieler Tissot-Arena.

v

EISZEIT IST FANZEITSHOP.EVZ.CH

GENERAL-GUISAN-STRASSE 8 6300 ZUG

ÖFFNUNGSZEITEN WÄHREND DER SAISON 15/16:MITTWOCHS 14.00 - 18.30 UHR

SAMSTAGS 10.00 - 14.00 UHR

SPIELTAGE ZUSÄTZLICH 17.30 BIS EINE HALBE STUNDE NACH SPIELENDE

SICHERE DIR DEN EVZ JAHRESKALENDER 2016IM FANSHOP ERHÄLTLICH AB MITTE DEZEMBER

v

EISZEIT IST FANZEITSHOP.EVZ.CH

GENERAL-GUISAN-STRASSE 8 6300 ZUG

ÖFFNUNGSZEITEN WÄHREND DER SAISON 15/16:MITTWOCHS 14.00 - 18.30 UHR

SAMSTAGS 10.00 - 14.00 UHR

SPIELTAGE ZUSÄTZLICH 17.30 BIS EINE HALBE STUNDE NACH SPIELENDE

SICHERE DIR DEN EVZ JAHRESKALENDER 2016IM FANSHOP ERHÄLTLICH AB MITTE DEZEMBER

v

EISZEIT IST FANZEITSHOP.EVZ.CH

GENERAL-GUISAN-STRASSE 8 6300 ZUG

ÖFFNUNGSZEITEN WÄHREND DER SAISON 15/16:MITTWOCHS 14.00 - 18.30 UHR

SAMSTAGS 10.00 - 14.00 UHR

SPIELTAGE ZUSÄTZLICH 17.30 BIS EINE HALBE STUNDE NACH SPIELENDE

SICHERE DIR DEN EVZ JAHRESKALENDER 2016IM FANSHOP ERHÄLTLICH AB MITTE DEZEMBER

v

EISZEIT IST FANZEITSHOP.EVZ.CH

GENERAL-GUISAN-STRASSE 8 6300 ZUG

ÖFFNUNGSZEITEN WÄHREND DER SAISON 15/16:MITTWOCHS 14.00 - 18.30 UHR

SAMSTAGS 10.00 - 14.00 UHR

SPIELTAGE ZUSÄTZLICH 17.30 BIS EINE HALBE STUNDE NACH SPIELENDE

SICHERE DIR DEN EVZ JAHRESKALENDER 2016IM FANSHOP ERHÄLTLICH AB MITTE DEZEMBER

Eiszeit_Nr3_15_16.indd 23 25.11.15 15:35

Machen Sie beim Wettbewerb mit Ergattern Sie sich ein Dell Venue 11 Pro

Die Nr. 1 für GeschäftskundenBusiness

IT-Hardware Software &Büro

Multimedia & HiFi

Telefon & Elektro

Haus & Garten

Familie & Freizeit

RC & Modellbau

Musik & Instrumente

Teilnameberechtigt sind alle in der Schweiz wohnhaften, handlungsfähigen Personen, ausgenommen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Eiszeit und der BRACK.CH AG. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Der Gewinn wird ausschliesslich an die Gewinnerin, den Gewinner übermittelt und kann nicht ausbezahlt werden. *BRACK.CH Art. 386398, regulärer Verkaufspreis vom 22. November 2015.

BRACK.CH AG · Hintermättlistrasse 3 · CH-5506 Mägenwil · Tel. +41 62 889 60 06 · business.brack.ch · business@brack.ch

Wettbewerb

Gewinnen Sie mit dem EVZ-Partner BRACK.CH Business ein Venue 11 Pro 3-in-1 Tablet von Dell im Wert von CHF 834.–* • 10,8”-Full-HD-Touchscreen• 64 GB SSD Speicher, 4 GB RAM• inkl. Tastatur

Senden Sie eine Mail mit Betreff «Eiszeit» und der Antwort an: business@brack.ch

Teilnahmeschluss ist am 8. Januar 2016.

Beantworten Sie folgende Frage richtig:

Wann war der EV Zug das letzte Mal Schweizer Meister?A 1998B 2012

Eiszeit_Nr3_15_16.indd 24 25.11.15 15:35