MCR 24/28 BIC PLUS - MyChauffage.com...1.3 Responsabilités 1.3.1. Responsabilité du fabricant 1RV...
Transcript of MCR 24/28 BIC PLUS - MyChauffage.com...1.3 Responsabilités 1.3.1. Responsabilité du fabricant 1RV...
)UDQFH
Vivadens FR
Chaudières murales gaz à condensation
MCR 24/28 BIC PLUS
Noticed’installation etd’entretien
���������
Sommaire
1 Sécurité .......................................................................................................61.1 Consignes générales de sécurité ........................6
1.2 Recommandations ................................................7
1.3 Responsabilités ....................................................8����� 5HVSRQVDELOLW«�GX�IDEULFDQW�������������������������������������������� 5HVSRQVDELOLW«�GH�OಬLQVWDOODWHXU����������������������������������
2 A propos de cette notice ...........................................................................92.1 Symboles utilisés .................................................9
2.2 Abréviations ..........................................................9
3 Spécifications techniques .......................................................................103.1 Homologations ....................................................10
����� &HUWLILFDWLRQV����������������������������������������������������������������� &DW«JRULHV�GH�JD]��������������������������������������������������������� 'LUHFWLYHV�FRPSO«PHQWDLUHV������������������������������������������ 7HVW�HQ�VRUWLH�GಬXVLQH�����������������������������������������������
3.2 Caractéristiques techniques ..............................11
3.3 Dimensions principales .....................................14
3.4 Schéma électrique ..............................................15
4 Description du produit .............................................................................174.1 Description générale ..........................................17
4.2 Principaux composants .....................................17
4.3 Principe de fonctionnement ..............................18����� 6FK«PD�GH�SULQFLSH������������������������������������������������������ 3RPSH�GH�FLUFXODWLRQ������������������������������������������������
4.4 Colisage ...............................................................19
5 Avant l’installation ...................................................................................215.1 Réglementations pour l’installation ..................21
5.2 Choix de l’emplacement .....................................22����� ,PSODQWDWLRQ�GH�OಬDSSDUHLO���������������������������������������������� $«UDWLRQ��������������������������������������������������������������������
� ������������������
6 Installation ................................................................................................256.1 Mise en place du dosseret de montage ............25
6.2 Montage de la chaudière ....................................26
6.3 Raccordements hydrauliques ...........................27����� 5LQ©DJH�GH�OಬLQVWDOODWLRQ������������������������������������������������ 5DFFRUGHPHQW�GX�FLUFXLW�HDX�VDQLWDLUH�������������������������� 5DFFRUGHPHQW�K\GUDXOLTXH�GX�FLUFXLW
FKDXIIDJH���������������������������������������������������������������������� 9DVH�GಬH[SDQVLRQ���������������������������������������������������������� 5DFFRUGHPHQW�GX�FRQGXLW�Gಬ«YDFXDWLRQ�GHV
FRQGHQVDWV�������������������������������������������������������������������� 5HPSOLVVDJH�GX�VLSKRQ��������������������������������������������
6.4 Raccordement gaz ..............................................30
6.5 Raccordements de la fumisterie .......................31����� &ODVVLILFDWLRQ����������������������������������������������������������������� '«ERXFK«V�������������������������������������������������������������������� 0DW«ULDX������������������������������������������������������������������������ /RQJXHXUV�GHV�FRQGXLWV�DLU���IXP«HV���������������������������� 'LUHFWLYHV�FRPSO«PHQWDLUHV�������������������������������������
6.6 Raccordements électriques ...............................35����� 5HFRPPDQGDWLRQV�������������������������������������������������������� $FFªV�DX�ERUQLHU�GH�UDFFRUGHPHQW������������������������������� 'HVFULSWLRQ�GX�ERUQLHU�GH�UDFFRUGHPHQW����������������������� 5DFFRUGHPHQW�GX�WKHUPRVWDW�GಬDPELDQFH�������������������� 5DFFRUGHPHQW�GಬXQH�U«JXODWLRQ�H[WHUQH����������������������� 5DFFRUGHPHQW�GH�OD�VRQGH�H[W«ULHXUH�������������������������� 5DFFRUGHPHQW�GಬXQ�FRQWDFW�GH�V«FXULW«������������������������ 5DFFRUGHPHQW�GಬXQH�YDQQH�JD]�H[WHUQH�����������������
6.7 Remplissage de l’installation ............................39����� 7UDLWHPHQW�GH�OಬHDX������������������������������������������������������� 5HPSOLVVDJH�GH�OಬLQVWDOODWLRQ������������������������������������
7 Mise en service .........................................................................................427.1 Points à vérifier avant la mise en service .........42
����� &LUFXLW�JD]��������������������������������������������������������������������� &LUFXLW�K\GUDXOLTXH�������������������������������������������������������� 5DFFRUGHPHQWV�«OHFWULTXHV��������������������������������������
7.2 Mise en service de l’appareil .............................43
7.3 Réglages gaz .......................................................43����� $GDSWDWLRQ�¢�XQ�DXWUH�JD]��������������������������������������������� &RQWU¶OH�HW�U«JODJH�GH�OD�FRPEXVWLRQ����������������������
7.4 Vérifications et réglages après mise enservice .................................................................47����� 5«JODJH�GH�OD�FRXUEH�GH�FKDXIIH�����������������������������
6RPPDLUH
� ������������������
8 Fonctionnement .......................................................................................488.1 Tableau de commande .......................................48
8.2 Arrêt de l’installation ..........................................48
8.3 Mise hors gel .......................................................49
9 Paramètres ................................................................................................509.1 Modification des réglages ..................................50
����� 'HVFULSWLRQ�GHV�SDUDPªWUHV������������������������������������������ 5«JODJHV��,QVWDOODWHXU��������������������������������������������������� 5«JODJH�GX�PRGH�PDQXHO��E���������������������������������������� 3XLVVDQFH�PD[LPDOH�FKDXGLªUH�HQ�FKDXIIDJH
�+L��������������������������������������������������������������������������������� 5HWRXU�DX[�U«JODJHV�GಬXVLQH�5HVHW�3DUDP������������������� 3URWHFWLRQ�FRQWUH�OD�O«JLRQHOORVH������������������������������
9.2 Affichage des valeurs mesurées .......................55
9.3 Arrêter le chauffage central ou activer le modeEté ........................................................................56
9.4 Arrêter la production d’eau chaudesanitaire ...............................................................57
10 Contrôle et entretien ................................................................................5810.1 Consignes générales ..........................................58
10.2 Siphon d’eau de condensation ..........................60
10.3 Electrode d’allumage ..........................................60
10.4 Démontage de la plaque avant de l’échangeurthermique / Remplacement du disque isolant dela plaque avant ....................................................61
10.5 Entretien du brûleur ...........................................62
10.6 Maintenance de l’échangeur thermique ...........63
10.7 Ballon tampon .....................................................63������ $QRGH�HQ�PDJQ«VLXP���������������������������������������������������� 6RXSDSH�RX�JURXSH�GH�V«FXULW«������������������������������������� '«WDUWUDJH���������������������������������������������������������������������� 2S«UDWLRQV�¢�HIIHFWXHU�SRXU�OH�UHPSODFHPHQW�GH
OಬDQRGH�PDJQ«VLXP�HW�OH�G«WDUWUDJH�������������������������
� ������������������
10.8 Nettoyage de l’échangeur à plaques ................64
10.9 Remontage de la chaudière ...............................66
11 En cas de dérangement ...........................................................................6911.1 En cas de dérangement .....................................69
������ 0HVVDJHV�GಬHUUHXUV�������������������������������������������������������� $UU¬W�GHV�FRPPDQGHV�RX�DUU¬W�GX�V\VWªPH������������������� 0«PRLUH�GಬHUUHXUV���������������������������������������������������������� /HFWXUH�GHV�HUUHXUV�P«PRULV«HV����������������������������������� 5«LQLWLDOLVDWLRQ�GH�OD�P«PRLUH�GಬHUUHXUV�������������������
12 Mise au rebut ............................................................................................7512.1 Mise au rebut/Recyclage ....................................75
13 Pièces de rechange ..................................................................................7613.1 Généralités ..........................................................76
13.2 Pièces détachées ................................................76������ /LVWH�GHV�SLªFHV�GH�UHFKDQJH����������������������������������
14 Annexe ......................................................................................................8114.1 Déclaration de conformité CE ...........................81
6RPPDLUH
� ������������������
� ������������������
1 Sécurité
1.1 Consignes générales de sécurité
DANGER
&HW�DSSDUHLO�SHXW�¬WUH�XWLOLV«�SDU�GHV�HQIDQWV¤J«V�GಬDX�PRLQV���DQV�HW�SDU�GHV�SHUVRQQHVD\DQW�GHV�FDSDFLW«V�SK\VLTXHV��VHQVRULHOOHV�RXPHQWDOHV�U«GXLWHV�RX�G«QX«HV�GಬH[S«ULHQFH�RXGH�FRQQDLVVDQFH��VಬLOV��VL�HOOHV��VRQWFRUUHFWHPHQW�VXUYHLOO«�H�V�RX�VL�GHV�LQVWUXFWLRQVUHODWLYHV�¢�OಬXWLOLVDWLRQ�GH�OಬDSSDUHLO�HQ�WRXWHV«FXULW«�OHXU�RQW�«W«�GRQQ«HV�HW�VL�OHV�ULVTXHVHQFRXUXV�RQW�«W«�DSSU«KHQG«V��/HV�HQIDQWV�QHGRLYHQW�SDV�MRXHU�DYHF�OಬDSSDUHLO��/H�QHWWR\DJHHW�OಬHQWUHWLHQ�SDU�OಬXVDJHU�QH�GRLYHQW�SDV�¬WUHHIIHFWX«V�SDU�GHV�HQIDQWV�VDQV�VXUYHLOODQFH�
DANGER
(Q�FDV�GಬRGHXU�GH�JD]���� 1H�SDV�XWLOLVHU�GH�IODPPH�QXH��QH�SDV�IXPHU�
QH�SDV�DFWLRQQHU�GH�FRQWDFWV�RXLQWHUUXSWHXUV�«OHFWULTXHV��VRQQHWWH�«FODLUDJH��PRWHXU��DVFHQVHXU��HWF���
�� &RXSHU�OಬDOLPHQWDWLRQ�HQ�JD]��� 2XYULU�OHV�IHQ¬WUHV��� &KHUFKHU�OD�IXLWH�SUREDEOH�HW�\�UHP«GLHU
VDQV�G«ODL��� 6L�OD�IXLWH�VH�VLWXH�DYDQW�OH�FRPSWHXU�JD]�
FRQWDFWHU�OH�IRXUQLVVHXU�GH�JD]�
DANGER
(Q�FDV�Gಬ«PDQDWLRQV�GH�IXP«HV���� (WHLQGUH�OಬDSSDUHLO��� 2XYULU�OHV�IHQ¬WUHV��� &KHUFKHU�OD�IXLWH�SUREDEOH�HW�\�UHP«GLHU
VDQV�G«ODL�
0&5�������%,&�3/86 �� 6«FXULW«
������������������ �
1.2 Recommandations
AVERTISSEMENT
� /ಬLQVWDOODWLRQ�HW�OಬHQWUHWLHQ�GH�OD�FKDXGLªUHGRLYHQW�¬WUH�HIIHFWX«V�SDU�XQ�SURIHVVLRQQHOTXDOLIL«�FRQIRUP«PHQW�DX[�U«JOHPHQWDWLRQVORFDOHV�HW�QDWLRQDOHV�HQ�YLJXHXU�
� /RUV�GH�WUDYDX[�VXU�OD�FKDXGLªUH��WRXMRXUVPHWWUH�OD�FKDXGLªUH�KRUV�WHQVLRQ�HW�IHUPHU�OHURELQHW�SULQFLSDO�GಬDUULY«H�GH�JD]�
� $SUªV�GHV�WUDYDX[�GಬHQWUHWLHQ�RX�GHG«SDQQDJH��Y«ULILHU�WRXWH�OಬLQVWDOODWLRQ�SRXUVಬDVVXUHU�TXಬLO�Qಬ\�D�SDV�GH�IXLWHV�
ATTENTION
/D�FKDXGLªUH�GRLW�¬WUH�LQVWDOO«H�GDQV�XQ�ORFDO�¢OಬDEUL�GX�JHO�
&RQVHUYHU�FH�GRFXPHQW�¢�SUR[LPLW«�GX�OLHXGಬLQVWDOODWLRQ�
Eléments de l’habillage
1H�UHWLUHU�OಬKDELOODJH�TXH�SRXU�OHV�RS«UDWLRQV�GಬHQWUHWLHQHW�GH�G«SDQQDJH��5HPHWWUH�OಬKDELOODJH�HQ�SODFH�DSUªV�OHVRS«UDWLRQV�GಬHQWUHWLHQ�HW�GH�G«SDQQDJH�Autocollants d’instruction
/HV�LQVWUXFWLRQV�HW�OHV�PLVHV�HQ�JDUGH�DSSRV«HV�VXUOಬDSSDUHLO�QH�GRLYHQW�MDPDLV�¬WUH�UHWLU«HV�QL�UHFRXYHUWHV�HWGRLYHQW�GHPHXUHU�OLVLEOHV�SHQGDQW�WRXWH�OD�GXU«H�GH�YLH�GHOಬDSSDUHLO��5HPSODFHU�LPP«GLDWHPHQW�OHV�DXWRFROODQWVGಬLQVWUXFWLRQ�HW�GH�PLVHV�HQ�JDUGH�DE°P«V�RX�LOOLVLEOHV�Modifications
'HV�PRGLILFDWLRQV�QH�SHXYHQW�¬WUH�HIIHFWX«HV�VXU�ODFKDXGLªUH�TXಬDSUªV�DXWRULVDWLRQ�«FULWH�GH�De DietrichThermique�
�� 6«FXULW« 0&5�������%,&�3/86
� ������������������
1.3 Responsabilités
1.3.1. Responsabilité du fabricant
1RV�SURGXLWV�VRQW�IDEULTX«V�GDQV�OH�UHVSHFW�GHVH[LJHQFHV�GHV�GLII«UHQWHV�GLUHFWLYHV�HXURS«HQQHVDSSOLFDEOHV��,OV�VRQW�GH�FH�IDLW�OLYU«V�DYHF�OH�PDUTXDJH
[�HW�WRXV�OHV�GRFXPHQWV�Q«FHVVDLUHV�$\DQW�OH�VRXFL�GH�OD�TXDOLW«�GH�QRV�SURGXLWV��QRXVFKHUFKRQV�HQ�SHUPDQHQFH�¢�OHV�DP«OLRUHU��1RXV�QRXVU«VHUYRQV�GRQF�OH�GURLW��¢�WRXW�PRPHQW�GH�PRGLILHU�OHVFDUDFW«ULVWLTXHV�LQGLTX«HV�GDQV�FH�GRFXPHQW�
1RWUH�UHVSRQVDELOLW«�HQ�TXDOLW«�GH�IDEULFDQW�QH�VDXUDLW�¬WUHHQJDJ«H�GDQV�OHV�FDV�VXLYDQWV���1RQ�UHVSHFW�GHV�LQVWUXFWLRQV�GಬXWLOLVDWLRQ�GH�OಬDSSDUHLO��'«IDXW�RX�LQVXIILVDQFH�GಬHQWUHWLHQ�GH�OಬDSSDUHLO��1RQ�UHVSHFW�GHV�LQVWUXFWLRQV�GಬLQVWDOODWLRQ�GH
OಬDSSDUHLO�
1.3.2. Responsabilité de l’installateur
/ಬLQVWDOODWHXU�D�OD�UHVSRQVDELOLW«�GH�OಬLQVWDOODWLRQ�HW�GH�ODSUHPLªUH�PLVH�HQ�VHUYLFH�GH�OಬDSSDUHLO��/ಬLQVWDOODWHXU�GRLWUHVSHFWHU�OHV�FRQVLJQHV�VXLYDQWHV��� /LUH�HW�UHVSHFWHU�OHV�LQVWUXFWLRQV�GRQQ«HV�GDQV�OHV
QRWLFHV�IRXUQLHV�DYHF�OಬDSSDUHLO��5«DOLVHU�OಬLQVWDOODWLRQ�FRQIRUP«PHQW�¢�OD�O«JLVODWLRQ�HW
DX[�QRUPHV�HQ�YLJXHXU��(IIHFWXHU�OD�SUHPLªUH�PLVH�HQ�VHUYLFH�HW�HIIHFWXHU�WRXV
OHV�SRLQWV�GH�FRQWU¶OHV�Q«FHVVDLUHV��([SOLTXHU�OಬLQVWDOODWLRQ�¢�OಬXWLOLVDWHXU��6L�XQ�HQWUHWLHQ�HVW�Q«FHVVDLUH��DYHUWLU�OಬXWLOLVDWHXU�GH
OಬREOLJDWLRQ�GH�FRQWU¶OH�HW�GಬHQWUHWLHQ�GH�OಬDSSDUHLO��5HPHWWUH�WRXWHV�OHV�QRWLFHV�¢�OಬXWLOLVDWHXU�
0&5�������%,&�3/86 �� 6«FXULW«
������������������ �
2 A propos de cette notice
2.1 Symboles utilisés
'DQV�FHWWH�QRWLFH��GLII«UHQWV�QLYHDX[�GH�GDQJHU�VRQW�XWLOLV«V�SRXUDWWLUHU�OಬDWWHQWLRQ�VXU�GHV�LQGLFDWLRQV�SDUWLFXOLªUHV��1RXV�VRXKDLWRQVDLQVL�DVVXUHU�OD�V«FXULW«�GH�OಬXWLOLVDWHXU��«YLWHU�WRXW�SUREOªPH�HWJDUDQWLU�OH�ERQ�IRQFWLRQQHPHQW�GH�OಬDSSDUHLO�
DANGER
6LJQDOH�XQ�ULVTXH�GH�VLWXDWLRQ�GDQJHUHXVH�SRXYDQWHQWUD°QHU�GHV�EOHVVXUHV�FRUSRUHOOHV�JUDYHV�
AVERTISSEMENT
6LJQDOH�XQ�ULVTXH�GH�VLWXDWLRQ�GDQJHUHXVH�SRXYDQWHQWUD°QHU�GHV�EOHVVXUHV�FRUSRUHOOHV�O«JªUHV�
ATTENTION
6LJQDOH�XQ�ULVTXH�GH�G«J¤WV�PDW«ULHOV�
6LJQDOH�XQH�LQIRUPDWLRQ�LPSRUWDQWH�
z6LJQDOH�XQ�UHQYRL�YHUV�GಬDXWUHV�QRWLFHV�RX�GಬDXWUHV�SDJHV�GH�ODQRWLFH�
2.2 Abréviations
� ECS���(DX�&KDXGH�6DQLWDLUH�� PPs���3RO\SURS\OªQH�GLIILFLOHPHQW�LQIODPPDEOH�� 3CE���&RQGXLW�FROOHFWLI�SRXU�FKDXGLªUH�«WDQFKH�� CDI���&RPPDQGH�¢�GLVWDQFH�LQWHUDFWLYH�� CDC���&RPPDQGH�¢�GLVWDQFH�FRPPXQLFDQWH�� Hi���3RXYRLU�FDORULILTXH�LQI«ULHXU�3&,�� Hs���3RXYRLU�FDORULILTXH�VXS«ULHXU�3&6�
�� $�SURSRV�GH�FHWWH�QRWLFH 0&5�������%,&�3/86
� ������������������
3 Spécifications techniques
3.1 Homologations
3.1.1. Certifications
1r�GಬLGHQWLILFDWLRQ�&( PIN 0063BQ300912[ < ���PJ�N:K7\SH�GH�UDFFRUGHPHQW &KHPLQ«H���%��3
9HQWRXVH���&���&���&���&���&���&����&��
&KDXGLªUH�GH�FODVVH�GH�UHQGHPHQW�Qr�,,,�GಬDSUªV�OHVUHFRPPDQGDWLRQV�$7*�%����
3.1.2. Catégories de gaz
Catégorie de gaz Type de gaz Pression de raccordement(mbar)
,,�(6L�3 *D]�QDWXUHO�+��*��� ��*D]�QDWXUHO�/��*��� ��3URSDQH��*��� ��
/D�FKDXGLªUH�HVW�SU«U«JO«H�HQ�XVLQH�SRXU�XQ�IRQFWLRQQHPHQW�DX�JD]QDWXUHO�+��*����
z3RXU�OH�IRQFWLRQQHPHQW�¢�XQ�DXWUH�JURXSH�GH�JD]��YRLU�OHFKDSLWUH�����5«JODJHV�JD]���SDJH����
3.1.3. Directives complémentaires
2XWUH�OHV�SUHVFULSWLRQV�HW�OHV�GLUHFWLYHV�O«JDOHV��OHV�GLUHFWLYHVFRPSO«PHQWDLUHV�G«FULWHV�GDQV�FHWWH�QRWLFH�GRLYHQW�«JDOHPHQW�¬WUHREVHUY«HV�
3RXU�WRXWHV�OHV�SUHVFULSWLRQV�HW�GLUHFWLYHV�YLV«HV�GDQV�OD�SU«VHQWHQRWLFH��LO�HVW�FRQYHQX�TXH�WRXV�OHV�FRPSO«PHQWV�RX�OHV�SUHVFULSWLRQVXOW«ULHXUHV�VRQW�DSSOLFDEOHV�DX�PRPHQW�GH�OಬLQVWDOODWLRQ�
AVERTISSEMENT
/ಬLQVWDOODWLRQ�GH�OಬDSSDUHLO�GRLW�¬WUH�HIIHFWX«H�SDU�XQSURIHVVLRQQHO�TXDOLIL«�FRQIRUP«PHQW�DX[�U«JOHPHQWDWLRQVORFDOHV�HW�QDWLRQDOHV�HQ�YLJXHXU�
0&5�������%,&�3/86 �� 6S«FLILFDWLRQV�WHFKQLTXHV
������������������ ��
3.1.4. Test en sortie d’usine
$YDQW�GH�TXLWWHU�OಬXVLQH��FKDTXH�FKDXGLªUH�HVW�U«JO«H�GH�ID©RQRSWLPDOH�HW�WHVW«H�SRXU�Y«ULILHU�OHV�«O«PHQWV�VXLYDQWV��
� 6«FXULW«�«OHFWULTXH� 5«JODJHV��&2��� 0RGH�HDX�FKDXGH�VDQLWDLUH��8QLTXHPHQW�VXU�OHV�PRGªOHV�DYHF
SURGXFWLRQ�GಬHDX�FKDXGH�VDQLWDLUH�� (WDQFK«LW«�¢�OಬHDX� (WDQFK«LW«�DX�JD]� 3DUDP«WUDJH
3.2 Caractéristiques techniques
Type de chaudière MCR BIC PLUS3ODJHV�GH�SXLVVDQFH��3Q�5«JLPH�&KDXIIDJH��������r&�
0LQLPXP�PD[LPXP N: ����������5«JODJH�GಬXVLQH N: ����
3ODJHV�GH�SXLVVDQFH��3Q�5«JLPH�&KDXIIDJH��������r&�
0LQLPXP�PD[LPXP N: ����������5«JODJH�GಬXVLQH N: ����
3XLVVDQFH�XWLOH�QRPLQDOH��3Q��(&6 0LQLPXP�PD[LPXP N: ����������5«JODJH�GಬXVLQH N: ����
'«ELW�JD]�¢�SXLVVDQFH�QRPLQDOH�����r&�������PEDU����PD[��
*D]�QDWXUHO�G20 P��K ����
*D]�QDWXUHO�G25 P��K ����
3URSDQH��*��� P��K ����
5HQGHPHQW�FKDXIIDJH�¢�SOHLQH�FKDUJH��+L���������r&���������((*� � ����5HQGHPHQW�FKDXIIDJH�¢�SOHLQH�FKDUJH��+L��$�5 ������r&��(1������ � �����5HQGHPHQW�FKDXIIDJH�¢�FKDUJH�SDUWLHOOH��+L���7HPS«UDWXUH�GH�UHWRXU���r&� � ����5HQGHPHQW�FKDXIIDJH�¢�FKDUJH�SDUWLHOOH��+L�����������((*��7HPS«UDWXUH�GH�UHWRXU��r&�
� �����
5HQGHPHQW�FKDXIIDJH�¢�SOHLQH�FKDUJH��+V���������r&���������((*� � ����5HQGHPHQW�FKDXIIDJH�¢�SOHLQH�FKDUJH��+V���������r&���(1������ � ����5HQGHPHQW�FKDXIIDJH�¢�FKDUJH�SDUWLHOOH��+V���7HPS«UDWXUH�GH�UHWRXU���r&� � ����5HQGHPHQW�FKDXIIDJH�¢�FKDUJH�SDUWLHOOH��+V�����������((*��7HPS«UDWXUH�GH�UHWRXU��r&�
� ����
3RLGV�¢�YLGH��VDQV�GRVVHUHW��VDQV�FDSRW�DYDQW NJ ��Circuit de chauffage+DXWHXU�PDQRP«WULTXH�FLUFXLW�FKDXIIDJH��˂7� ����.� PEDU��� ���7HPS«UDWXUH�GH�G«SDUW r& ��7HPS«UDWXUH�PD[LPDOH��&RXSXUH�GX�WKHUPRVWDW�GH�V«FXULW«� r& ���3HUWHV�¢�OಬDUU¬W��˂7� ����r&� : ��3UHVVLRQ�GH�VHUYLFH�GH�OಬHDX�306�PD[� EDU��03D� �9DVH�GಬH[SDQVLRQ OLWUHV �3UHVVLRQ�LQLWLDOH�GX�YDVH�GಬH[SDQVLRQ EDU��03D� �3UHVVLRQ�PLQLPXP�GH�IRQFWLRQQHPHQW EDU��03D� ������ ��PEDU� �����3D����GD3D� ���PP&(��� 3DU�EDVVH�WHPS«UDWXUH��RQ�HQWHQG�XQH�WHPS«UDWXUH�GH�UHWRXU��¢�OಬHQWU«H�GX�GLVSRVLWLI�GH�FKDXIIDJH���GH����r&�SRXU�OHV�FKDXGLªUHV�¢FRQGHQVDWLRQ��GH����r&�SRXU�OHV�FKDXGLªUHV�EDVVH�WHPS«UDWXUH�HW�GH����r&�SRXU�OHV�DXWUHV�GLVSRVLWLIV�GH�FKDXIIDJH��� 3DU�U«JLPH�KDXWH�WHPS«UDWXUH��RQ�HQWHQG�XQH�WHPS«UDWXUH�GH�UHWRXU�GH����r&�¢�OಬHQWU«H�GX�GLVSRVLWLI�GH�FKDXIIDJH�HW�XQH�WHPS«UDWXUHGಬDOLPHQWDWLRQ�GH����r&�¢�OD�VRUWLH�GX�GLVSRVLWLI�GH�FKDXIIDJH
�� 6S«FLILFDWLRQV�WHFKQLTXHV 0&5�������%,&�3/86
�� ������������������
Type de chaudière MCR BIC PLUS&RQWHQDQFH�HQ�HDX OLWUHV ���Circuit eau chaude sanitaire7HPS«UDWXUH�GH�FRQVLJQH�G«SDUW r& ��'«ELW�VS«FLILTXH�GಬHDX�FKDXGH��˂7� ���.� O�PLQ ��3UHVVLRQ�QRPLQDOH�PD[L�HDX�IURLGH EDU��03D� �3UHVVLRQ�PLQLPDOH�SRXU����O�PLQ EDU��03D� ���5«VHUYH�GಬHDX OLWUHV ��Circuit produits de combustion'LDPªWUH�GH�UDFFRUGHPHQW PP ������'«ELW�PDVVLTXH�GHV�IXP«HV��PLQL���PD[L� NJ�K �����7HPS«UDWXUH�GHV�IXP«HV������ r& ��3UHVVLRQ�GLVSRQLEOH�¢�OD�EXVH�GH�IXP«H 3D��� ���S+�GH�OಬHDX�GH�FRQGHQVDWLRQ������ �����Caractéristiques électriques7HQVLRQ�GಬDOLPHQWDWLRQ�����+]� 9 ���3XLVVDQFH�DEVRUE«H : ���3XLVVDQFH�«OHFWULTXH�GX�FLUFXODWHXU : ���3XLVVDQFH�«OHFWULTXH�DX[LOLDLUH��SXLVVDQFH�QRPLQDOH��KRUV�FLUFXODWHXU� : ��,QGLFH�GH�SURWHFWLRQ�«OHFWULTXH ,3;�'Paramètres techniques&KDXGLªUH�¢�FRQGHQVDWLRQ 2XL&KDXGLªUH�EDVVH�WHPS«UDWXUH��� 1RQ&KDXGLªUH�GH�W\SH�%� 1RQ'LVSRVLWLI�GH�FKDXIIDJH�GHV�ORFDX[�SDU�FRJ«Q«UDWLRQ 1RQ'LVSRVLWLI�GH�FKDXIIDJH�PL[WH 2XLPuissance thermique nominale 3UDWHG N: ��3URGXFWLRQ�GH�FKDOHXU�XWLOH�¢�OD�SXLVVDQFHWKHUPLTXH�QRPLQDOH�HW�HQ�U«JLPH�KDXWHWHPS«UDWXUH���
3� N: ����
3URGXFWLRQ�GH�FKDOHXU�XWLOH�¢�����GH�OD�SXLVVDQFHWKHUPLTXH�QRPLQDOH�HW�HQ�U«JLPH�EDVVHWHPS«UDWXUH���
3� N: ���
Efficacité énergétique saisonnière pour lechauffage des locaux
ŠV � ��
(IILFDFLW«�XWLOH�¢�OD�SXLVVDQFH�WKHUPLTXH�QRPLQDOHHW�HQ�U«JLPH�KDXWH�WHPS«UDWXUH���
Š� � ����
(IILFDFLW«�XWLOH�¢�����GH�OD�SXLVVDQFH�WKHUPLTXHQRPLQDOH�HW�HQ�U«JLPH�EDVVH�WHPS«UDWXUH���
Š� � ����
Consommation d’électricité auxiliaire*UDQGH�YLWHVVH HOPD[ N: �����3HWLWH�YLWHVVH HOPLQ N: �����0RGH�YHLOOH 36% N: �����Autres caractéristiques3HUWHV�WKHUPLTXHV�HQ�YHLOOH 3VWE\ N: �����&RQVRPPDWLRQ�Gಬ«OHFWULFLW«�GX�EU½OHXU�GಬDOOXPDJH 3LJQ N: �
&RQVRPPDWLRQ�DQQXHOOH�Gಬ«QHUJLH 4+(N:K*-
��
1LYHDX�GH�SXLVVDQFH�DFRXVWLTXH��¢�OಬLQW«ULHXU /:$ G% ����� ��PEDU� �����3D����GD3D� ���PP&(��� 3DU�EDVVH�WHPS«UDWXUH��RQ�HQWHQG�XQH�WHPS«UDWXUH�GH�UHWRXU��¢�OಬHQWU«H�GX�GLVSRVLWLI�GH�FKDXIIDJH���GH����r&�SRXU�OHV�FKDXGLªUHV�¢FRQGHQVDWLRQ��GH����r&�SRXU�OHV�FKDXGLªUHV�EDVVH�WHPS«UDWXUH�HW�GH����r&�SRXU�OHV�DXWUHV�GLVSRVLWLIV�GH�FKDXIIDJH��� 3DU�U«JLPH�KDXWH�WHPS«UDWXUH��RQ�HQWHQG�XQH�WHPS«UDWXUH�GH�UHWRXU�GH����r&�¢�OಬHQWU«H�GX�GLVSRVLWLI�GH�FKDXIIDJH�HW�XQH�WHPS«UDWXUHGಬDOLPHQWDWLRQ�GH����r&�¢�OD�VRUWLH�GX�GLVSRVLWLI�GH�FKDXIIDJH
0&5�������%,&�3/86 �� 6S«FLILFDWLRQV�WHFKQLTXHV
������������������ ��
Type de chaudière MCR BIC PLUS�PLVVLRQV�GಬR[\GHV�GಬD]RWH 12[ PJ�N:K ��Paramètres eau chaude sanitaire3URILO�GH�VRXWLUDJH�G«FODU« ;;/&RQVRPPDWLRQ�MRXUQDOLªUH�Gಬ«OHFWULFLW« 4HOHF N:K �����&RQVRPPDWLRQ�DQQXHOOH�Gಬ«QHUJLH $(& N:K ��Efficacité énergétique pour le chauffage del’eau ŠZK � ��
&RQVRPPDWLRQ�MRXUQDOLªUH�GH�FRPEXVWLEOH 4IXHO N:K ������&RQVRPPDWLRQ�DQQXHOOH�GH�FRPEXVWLEOH $)& *- ����� ��PEDU� �����3D����GD3D� ���PP&(��� 3DU�EDVVH�WHPS«UDWXUH��RQ�HQWHQG�XQH�WHPS«UDWXUH�GH�UHWRXU��¢�OಬHQWU«H�GX�GLVSRVLWLI�GH�FKDXIIDJH���GH����r&�SRXU�OHV�FKDXGLªUHV�¢FRQGHQVDWLRQ��GH����r&�SRXU�OHV�FKDXGLªUHV�EDVVH�WHPS«UDWXUH�HW�GH����r&�SRXU�OHV�DXWUHV�GLVSRVLWLIV�GH�FKDXIIDJH��� 3DU�U«JLPH�KDXWH�WHPS«UDWXUH��RQ�HQWHQG�XQH�WHPS«UDWXUH�GH�UHWRXU�GH����r&�¢�OಬHQWU«H�GX�GLVSRVLWLI�GH�FKDXIIDJH�HW�XQH�WHPS«UDWXUHGಬDOLPHQWDWLRQ�GH����r&�¢�OD�VRUWLH�GX�GLVSRVLWLI�GH�FKDXIIDJH
9RLU�OD�TXDWULªPH�GH�FRXYHUWXUH�SRXU�OHV�FRRUGRQQ«HV�GHFRQWDFW�
�� 6S«FLILFDWLRQV�WHFKQLTXHV 0&5�������%,&�3/86
�� ������������������
3.3 Dimensions principales
T000263-B
130
446
972
769
82
85130
160
255
220
149
27
470
515
600
900
16,5
49
114
181247
300312
95
(5x)
� 5DFFRUGHPHQW�G«SDUW��������PP
� 5DFFRUGHPHQW�UHWRXU��������PP
� 5DFFRUGHPHQW�JD]��������PP
� (QWU«H�GಬDLU�FRPEXUDQW���������PP
� (YDFXDWLRQ�GHV�IXP«HV��������PP
(QWU«H�HDX�IURLGH�VDQLWDLUH��������PP
¢ 6RUWLH�HDX�FKDXGH�VDQLWDLUH��������PP
� (YDFXDWLRQ�GHV�FRQGHQVDWV���������
º 6RXSDSH�GH�V«FXULW«��������PP
0&5�������%,&�3/86 �� 6S«FLILFDWLRQV�WHFKQLTXHV
������������������ ��
3.4 Schéma électrique
BK 1RLUBL %OHXBR %UXQGN 9HUWGN/YW 9HUW�-DXQHGY *ULVRD 5RXJHWH %ODQFYW -DXQH
AD-0000663-01
X15
X13
X12
X19
X10X9
X8X7
X6X5X4X3
X1
X0
X15
1 10
1 10
X13
4 1 3 7 5
RD
WH
BL
WH
BK
BK
OR
GN
WH
WH
1 2 1 2
T
T
X134 X133
1 2
X131
1 2
X131A
1 2 3
X132
1 2 3
X132A
6 82
X135
BR
5 3 1
X12
1 2
X19
1 2
BL
BR
OT
X9
1 2 3 4 5 6 7 8
To
ut
Tdhw
X8
1 2 3 4
X81
WH
GN
YW
BR
1 5 4 2
X7
1 2 3
Nc
No
C
GN/
YW
X6
1 2
BR
NL
NL
BL
P
230V. 50 Hz
X5
1 2 3
BK
RD
WH
X4
1 2 3 4
BR
BL
X3
1 2 3 4
BR
BL
X1
4 5 1 3 2
2 3
X21X22
1 5
BK
BR
BL
WH
GY
1
GN/
YW
X0
GN/
YW
15
14
13
12
11109
87
6
54
321
�� 6S«FLILFDWLRQV�WHFKQLTXHV 0&5�������%,&�3/86
�� ������������������
1 (OHFWURGH�GಬDOOXPDJH�LRQLVDWLRQ��(�2 %ORF�JD]�FRPELQ«��*%�3 &LUFXODWHXU�GH�FKDXIIDJH��%3�4 &LUFXODWHXU�(&6��'+:�3803�5 9DQQH���YRLHV��'9�6 $OLPHQWDWLRQ��3�7 9HQWLODWHXU��)$1�8 3RPSH�GH�FLUFXODWLRQ��3:0�9 6RQGH�EDOORQ��%6�10 6RQGH�G«SDUW��)76�11 6RQGH�UHWRXU��576�12 '«ELWPªWUH��)6�13 &DSWHXU�GH�SUHVVLRQ�GಬHDX��:36�14 )XVLEOH�Gಬ«FKDQJHXU�WKHUPLTXH��+/7�15 )XVLEOH�WKHUPLTXH��7%�---- 1RQ�XWLOLV«�QRQ�IRXUQL
0&5�������%,&�3/86 �� 6S«FLILFDWLRQV�WHFKQLTXHV
������������������ ��
4 Description du produit
4.1 Description générale
Chaudières murales gaz à condensation
� &KDXIIDJH�HW�SURGXFWLRQ�GಬHDX�FKDXGH�VDQLWDLUH�DYHF�EDOORQLQW«JU«�
� &KDXIIDJH�¢�KDXW�UHQGHPHQW�� )DLEOHV�«PLVVLRQV�GH�SROOXDQWV�� ,QVWDOODWLRQ�HW�UDFFRUGHPHQW�IDFLOLW«V�SDU�OH�GRVVHUHW�GH�PRQWDJH
OLYU«�DYHF�OಬDSSDUHLO�� (YDFXDWLRQ�GHV�IXP«HV�SDU�XQ�UDFFRUGHPHQW�GH�W\SH�YHQWRXVH�
FKHPLQ«H��EL�IOX[�RX��&(�
4.2 Principaux composants
1 3XUJHXU�DXWRPDWLTXH2 %XVH�GH�IXP«HV���$LU�FRPEXUDQW3 3ULVH�SRXU�PHVXUH�K\JLªQH�GH�FRPEXVWLRQ4 (FKDQJHXU�WKHUPLTXH5 (OHFWURGH�GಬDOOXPDJH�LRQLVDWLRQ6 6LSKRQ7 %ORF�JD]8 9DVH�GಬH[SDQVLRQ9 &LUFXODWHXU�GH�FKDXIIDJH10 &LUFXODWHXU�(&611 6RXSDSH�GH�V«FXULW«�GX�FLUFXLW�(&6����EDU�12 $IILFKHXU13 7DEOHDX�GH�FRPPDQGH14 0DQRPªWUH15 6RXSDSH�GH�V«FXULW«�GX�FLUFXLW�FKDXIIDJH����EDU�16 (FKDQJHXU�¢�SODTXHV��K\GUREORF�17 %DOORQ�WDPSRQ��U«VHUYH�GಬHDX�18 &DSWHXU�GH�SUHVVLRQ�GಬHDX19 )XVLEOH�WKHUPLTXH20 )XVLEOH�Gಬ«FKDQJHXU�WKHUPLTXH
AD-0000687-01
16
18
17
15
20
19
11
10
9
8
7
6
5
3
1
2
4
13
12
14
�� 'HVFULSWLRQ�GX�SURGXLW 0&5�������%,&�3/86
�� ������������������
4.3 Principe de fonctionnement
4.3.1. Schéma de principe
1 (FKDQJHXU�WKHUPLTXH�HQ�LQR[�SRXU�OH�FLUFXLW�FKDXIIDJH2 &LUFXODWHXU�GH�FKDXIIDJH3 &LUFXODWHXU�HDX�FKDXGH�VDQLWDLUH4 +\GUREORF5 (FKDQJHXU�¢�SODTXHV�SRXU�OH�FLUFXLW�(&66 '«SDUW�FKDXIIDJH7 6RUWLH�HDX�FKDXGH�VDQLWDLUH8 (QWU«H�HDX�IURLGH�VDQLWDLUH9 5HWRXU�FKDXIIDJH10 9DQQH���YRLHV11 9DVH�GಬH[SDQVLRQ�FLUFXLW�VDQLWDLUH��HQ�RSWLRQ�12 %DOORQ�WDPSRQ��U«VHUYH�GಬHDX�13 9DVH�GಬH[SDQVLRQ�FLUFXLW�FKDXIIDJH
4.3.2. Pompe de circulation
� Description
/D�FKDXGLªUH�HVW�«TXLS«H�GಬXQH�SRPSH�GH�FLUFXODWLRQ��/D�SRPSH�GHOD�FKDXGLªUH�GLVSRVH�GH���PRGHV�GH�IRQFWLRQQHPHQW�
/H�U«JODJH�GH�OD�SRPSH�SHXW�¬WUH�PRGLIL«�¢�OಬDLGH�GX�SDUDPªWUH16�
� 6L�OH�G«ELW�GDQV�OHV�UDGLDWHXUV�HVW�LQVXIILVDQW�RX�VL�OHV�UDGLDWHXUVQH�FKDXIIHQW�SDV�HQWLªUHPHQW��OH�U«JLPH�GH�OD�SRPSH�SHXW�¬WUHDXJPHQW«�¢�OಬDLGH�GX�SDUDPªWUH�16�z9RLU�FKDSLWUH�����0RGLILFDWLRQ�GHV�U«JODJHV���SDJH����
� 6L�GHV�EUXLWV�Gಬ«FRXOHPHQW�VRQW�SHUFHSWLEOHV�GDQV�OH�FLUFXLW��OHU«JLPH�GH�OD�SRPSH�SHXW�¬WUH�DEDLVV«�¢�OಬDLGH�GX�SDUDPªWUH16��SXUJHU�GಬDERUG�OH�FLUFXLW�GH�FKDXIIDJH�FHQWUDO��
/D�YDOHXU�GH�U«I«UHQFH�GHV�SRPSHV�GH�FLUFXODWLRQ�OHV�SOXVHIILFDFHV�HVW�((,�ื������
AD-0000695-016 7 8 9
1
4
3
5
10
11
12
13
2
AD-3000779-01
12001000600 80040020000
100
200
300
400
500
600
H (
mb
ar)
1400 1600
Q (l/h)
24024 kW
1030
28522 kW
900 945
30721 kW
775
36018 kW
0&5�������%,&�3/86 �� 'HVFULSWLRQ�GX�SURGXLW
������������������ ��
� Fonctionnement de base
Demande dechauffe
Soutiraged’ECS
Température sondeECS
Position de lavanned’inversion
Circulateur dechauffage
Circulateur ECS
RXL QRQ �FRQVLJQH�(&6 &KDXIIDJH &LUFXODWHXU�HQ�PDUFKH &LUFXODWHXU�¢�OಬDUU¬WRXL QRQ ��FRQVLJQH�(&6 (&6 &LUFXODWHXU�HQ�PDUFKH &LUFXODWHXU�HQ�PDUFKHRXL RXL �FRQVLJQH�(&6 (&6 &LUFXODWHXU�HQ�PDUFKH &LUFXODWHXU�HQ�PDUFKHRXL RXL ��FRQVLJQH�(&6 (&6 &LUFXODWHXU�HQ�PDUFKH &LUFXODWHXU�HQ�PDUFKHQRQ RXL �FRQVLJQH�(&6 (&6 &LUFXODWHXU�HQ�PDUFKH &LUFXODWHXU�HQ�PDUFKHQRQ RXL ��FRQVLJQH�(&6 (&6 &LUFXODWHXU�HQ�PDUFKH &LUFXODWHXU�HQ�PDUFKHQRQ QRQ �FRQVLJQH�(&6 (&6 &LUFXODWHXU�¢�OಬDUU¬W &LUFXODWHXU�¢�OಬDUU¬WQRQ QRQ ��FRQVLJQH�(&6 (&6 &LUFXODWHXU�HQ�PDUFKH &LUFXODWHXU�HQ�PDUFKH
� Avec thermostat d’ambiance
/D�SRPSH�VH�FRXSH���PLQXWHV�DSUªV�OಬRXYHUWXUH�GX�FRQWDFW�GXWKHUPRVWDW�GಬDPELDQFH�
$SUªV�XQH�SURGXFWLRQ�GಬHDX�FKDXGH�VDQLWDLUH��VL�OH�WKHUPRVWDWGಬDPELDQFH�HVW�RXYHUW��OD�SRPSH�VH�FRXSH�DSUªV���VHFRQGHV��ODYDQQH�GಬLQYHUVLRQ�FKDXIIDJH���HDX�FKDXGH�VDQLWDLUH�UHVWDQW�HQSRVLWLRQ�(&6�
� Avec commande à distance Easymatic / Easyradio
/RUVTXH�OD�WHPS«UDWXUH�GಬDPELDQFH�VRXKDLW«H�QಬHVW�SDV�DWWHLQWH��ODSRPSH�UHVWH�HQ�PDUFKH�SHUPDQHQWH�
/RUVTXH�OD�WHPS«UDWXUH�GಬDPELDQFH�G«SDVVH�OD�FRQVLJQH�VRXKDLW«H�OD�SRPSH�HVW�FRXS«H�DSUªV�OD�WHPSRULVDWLRQ�SRPSH�
$SUªV�XQH�SURGXFWLRQ�GಬHDX�FKDXGH�VDQLWDLUH��VL�OD�WHPS«UDWXUHGಬDPELDQFH�G«SDVVH�OD�FRQVLJQH�VRXKDLW«H��OD�SRPSH�VH�FRXSH�DSUªVOD�WHPSRULVDWLRQ�SRPSH��OD�YDQQH�GಬLQYHUVLRQ�FKDXIIDJH�(&6�UHVWH�HQSRVLWLRQ�(&6�
z6H�UHSRUWHU�¢�OD�QRWLFH�OLYU«H�DYHF�OD�FRPPDQGH�¢�GLVWDQFH�
4.4 Colisage
Désignation N° de colis&KDXGLªUH�MCR BIC PLUS +*��9HQWRXVH�KRUL]RQWDOH��33V���'LDPªWUH�������� '<���9HQWRXVH�YHUWLFDOH��33V���'LDPªWUH�������� '<���
�� 'HVFULSWLRQ�GX�SURGXLW 0&5�������%,&�3/86
�� ������������������
Désignation N° de colisOptions : 7KHUPRVWDW�GಬDPELDQFH�SURJUDPPDEOH
GLJLWDO$'���
7KHUPRVWDW�GಬDPELDQFH�SURJUDPPDEOH�VDQVILO
$'���
7KHUPRVWDW�GಬDPELDQFH�QRQ�SURJUDPPDEOH $'���6RQGH�H[W«ULHXUH $'���&RPPDQGH�¢�GLVWDQFH�FRPPXQLFDQWHILODLUH�(DV\PDWLF
)0��
&RPPDQGH�¢�GLVWDQFH�FRPPXQLFDQWH�VDQVILOV�(DV\UDGLR
$'���
&DUWH�GಬLQWHUIDFH $'���&DUWH�GಬLQWHUIDFH $'���
Accessoires : &DGUH�U«KDXVVHXU +*��.LW�WXEXOXUH�SRXU�FDGUH�U«KDXVVHXU +*��&DFKH�WX\DXWHULH +*��$GDSWDWHXU�EL�IOX[���������[�� '<���.LW�GH�FRQYHUVLRQ�SURSDQH +*��9DVH�GಬH[SDQVLRQ�FLUFXLW�VDQLWDLUH +*��6WDWLRQ�GH�QHXWUDOLVDWLRQ�GHV�FRQGHQVDWV +&��6XSSRUW�PXUDO�SRXU�VWDWLRQ�GH�QHXWUDOLVDWLRQ +&��5HFKDUJH���NJ�GH�JUDQXODWV�SRXU�VWDWLRQ�GHQHXWUDOLVDWLRQ�GHV�FRQGHQVDWV
+&��
0&5�������%,&�3/86 �� 'HVFULSWLRQ�GX�SURGXLW
������������������ ��
5 Avant l’installation
5.1 Réglementations pour l’installation
ATTENTION
/ಬLQVWDOODWLRQ�GH�OಬDSSDUHLO�GRLW�¬WUH�HIIHFWX«H�SDU�XQSURIHVVLRQQHO�TXDOLIL«�FRQIRUP«PHQW�DX[�U«JOHPHQWDWLRQVORFDOHV�HW�QDWLRQDOHV�HQ�YLJXHXU�
Bâtiments d’habitation
&RQGLWLRQV�U«JOHPHQWDLUHV�GಬLQVWDOODWLRQ�HW�GಬHQWUHWLHQ��
� $UU¬W«�GX����DYULO������PRGLILDQW�OಬDUU¬W«�GX���DR½W�����5ªJOHV�7HFKQLTXHV�HW�GH�6«FXULW«�DSSOLFDEOHV�DX[�LQVWDOODWLRQV�GHJD]�FRPEXVWLEOH�HW�GಬK\GURFDUEXUHV�OLTX«IL«V�VLWX«HV�¢�OಬLQW«ULHXUGHV�E¤WLPHQWV�GಬKDELWDWLRQ�HW�GH�OHXU�G«SHQGDQFHV�
� 1RUPH�'78�3�������,QVWDOODWLRQV�GH�JD]��DQFLHQQHPHQW�'78�Qr��������,QVWDOODWLRQV�GHJD]���$YULO��������DGGLWLI�Qr���-XLOOHW�������
� 5HFXHLO�GH�UHFRPPDQGDWLRQV,QVWDOODWLRQV�GH�FKDXIIDJH�FHQWUDO�¢�HDX�FKDXGH���&DKLHU������GX&67%
� 5ªJOHPHQW�6DQLWDLUH�'«SDUWHPHQWDO� 3RXU�OHV�DSSDUHLOV�UDFFRUG«V�DX�U«VHDX�«OHFWULTXH��
1RUPH�1)�&����������,QVWDOODWLRQV�«OHFWULTXHV�¢�EDVVH�WHQVLRQ��5ªJOHV
Etablissements recevant du public
&RQGLWLRQV�U«JOHPHQWDLUHV�GಬLQVWDOODWLRQ��
� 5ªJOHPHQW�GH�V«FXULW«�FRQWUH�OಬLQFHQGLH�HW�OD�SDQLTXH�GDQV�OHV«WDEOLVVHPHQWV�UHFHYDQW�GX�SXEOLF− 3UHVFULSWLRQV�J«Q«UDOHV��$UWLFOHV�*=���,QVWDOODWLRQV�DX[�JD]�FRPEXVWLEOHV�HWK\GURFDUEXUHV�OLTX«IL«V$UWLFOHV�&+���&KDXIIDJH��YHQWLODWLRQ��U«IULJ«UDWLRQ�FRQGLWLRQQHPHQW�GಬDLU�HW�SURGXFWLRQ�GH�YDSHXU�HW�GಬHDX�FKDXGHVDQLWDLUH
− 3UHVFULSWLRQV�SDUWLFXOLªUHV�¢�FKDTXH�W\SH�Gಬ«WDEOLVVHPHQWVUHFHYDQW�GX�SXEOLF��K¶SLWDX[��PDJDVLQV��HWF�����
Certificat de conformité
3DU�DSSOLFDWLRQ�GH�OಬDUWLFOH����GH�OಬDUU¬W«�GX����DYULO������PRGLILDQWOಬDUU¬W«�GX���DR½W������PRGLIL«�HW�GH�OಬDUWLFOH���GH�OಬDUU¬W«�PRGLIL«�GX������������OಬLQVWDOODWHXU�HVW�WHQX�Gಬ«WDEOLU�GHV�FHUWLILFDWV�GHFRQIRUPLW«�DSSURXY«V�SDU�OHV�PLQLVWUHV�FKDUJ«V�GH�OD�FRQVWUXFWLRQ�HWGH�OD�V«FXULW«�GX�JD]��
� 'H�PRGªOHV�GLVWLQFWV��PRGªOHV������RX����DSUªV�U«DOLVDWLRQ�GಬXQHLQVWDOODWLRQ�GH�JD]�QHXYH
�� $YDQW�OಬLQVWDOODWLRQ 0&5�������%,&�3/86
�� ������������������
� 'H�PRGªOH����&&���DSUªV�UHPSODFHPHQW�HQ�SDUWLFXOLHU�GಬXQHFKDXGLªUH�SDU�XQH�QRXYHOOH
5.2 Choix de l’emplacement
5.2.1. Implantation de l’appareil
ATTENTION
� ,QVWDOOHU�OಬDSSDUHLO�GDQV�XQ�ORFDO�¢�OಬDEUL�GX�JHO�� 1H�SDV�SODFHU�OಬDSSDUHLO�DX�GHVVXV�GಬXQH�VRXUFH�GH
FKDOHXU�RX�GಬXQ�DSSDUHLO�GH�FXLVVRQ�
� )L[HU�OಬDSSDUHLO�VXU�XQH�SDURL�VROLGH��FDSDEOH�GH�VXSSRUWHU�OH�SRLGVGH�OಬDSSDUHLO�PLV�HQ�HDX�HW�GHV�«TXLSHPHQWV�
� 3RXU�SHUPHWWUH�XQ�G«PRQWDJH�HW�XQ�UHPRQWDJH�GH�OಬKDELOODJH�XQHVSDFH�GH���PP�VXIILW�GH�SDUW�HW�GಬDXWUH�GH�OD�FKDXGLªUH�
� /ಬLQGLFH�GH�SURWHFWLRQ�,3;�'�DXWRULVH�OಬLQVWDOODWLRQ�HQ�VDOOH�GHEDLQV��WRXWHIRLV�KRUV�GHV�YROXPHV�GH�SURWHFWLRQ���HW���
T000260-A
5 mmmin.
5 mmmin.
C003026-B
Volume 1
Volume 0
Volume 2
Volume 3
2,4 m
0,6 m
2,4 m
0,6 m
0,6
m
3 m
0&5�������%,&�3/86 �� $YDQW�OಬLQVWDOODWLRQ
������������������ ��
3RXU�DVVXUHU�XQH�ERQQH�DFFHVVLELOLW«�¢�OಬDSSDUHLO�HW�HQ�IDFLOLWHUOಬHQWUHWLHQ��U«VHUYHU�XQ�HVSDFH�VXIILVDQW�DXWRXU�GH�OD�FKDXGLªUH��9RLUVFK«PD�FL�FRQWUH�
ATTENTION
,O�HVW�LQWHUGLW�GH�VWRFNHU��P¬PH�WHPSRUDLUHPHQW��GHVSURGXLWV�HW�PDWLªUHV�LQIODPPDEOHV�GDQV�OD�FKDXIIHULH�RX�¢SUR[LPLW«�GH�OD�FKDXGLªUH��8QH�GLVWDQFH�GH�V«FXULW«�GಬDXPRLQV���PªWUHV�HVW�¢�UHVSHFWHU�
5.2.2. Aération
� Raccordement cheminée
1H�SDV�REVWUXHU��P¬PH�SDUWLHOOHPHQW��OHV�HQWU«HV�GಬDLU�GDQV�OH�ORFDO�
/D�VHFWLRQ�GH�OಬD«UDWLRQ��REOLJDWRLUH�GDQV�OH�ORFDO�R»�HVW�LQVWDOO«H�ODFKDXGLªUH��GRLW�¬WUH�FRQIRUPH�¢�OD�QRUPH�'78�������3���������HW�HQSDUWLFXOLHU�¢�OಬLQVWUXFWLRQ�UHODWLYH�DX[�DP«QDJHPHQWV�J«Q«UDX[�&DKLHU������DYULO�������
ATTENTION
$ILQ�Gಬ«YLWHU�XQH�G«W«ULRUDWLRQ�GH�OD�FKDXGLªUH��LO�FRQYLHQWGಬHPS¬FKHU�OD�FRQWDPLQDWLRQ�GH�OಬDLU�GH�FRPEXVWLRQ�SDUGHV�FRPSRV«V�FKORU«V�HW�RX�IOXRU«V�TXL�VRQWSDUWLFXOLªUHPHQW�FRUURVLIV��&HV�FRPSRV«V�VRQW�SU«VHQWV�SDU�H[HPSOH��GDQV�OHV�ERPEHV�D«URVROV��SHLQWXUHV�VROYDQWV��SURGXLWV�GH�QHWWR\DJH��OHVVLYHV��G«WHUJHQWV�FROOHV��VHO�GH�G«QHLJHPHQW��HWF����3DU�FRQV«TXHQW��
� 1H�SDV�DVSLUHU�GH�OಬDLU�«YDFX«�SDU�GHV�ORFDX[�XWLOLVDQWGH�WHOV�SURGXLWV���VDORQ�GH�FRLIIXUH��SUHVVLQJV��ORFDX[LQGXVWULHOV��VROYDQWV���ORFDX[�DYHF�SU«VHQFH�GHPDFKLQHV�IULJRULILTXHV��ULVTXHV�GH�IXLWH�GH�IOXLGHIULJRULJªQH���HWF���
� 1H�SDV�VWRFNHU�GH�WHOV�SURGXLWV�¢�SUR[LPLW«�GHVFKDXGLªUHV�
En cas de corrosion de la chaudière et/ou de sespériphériques par des composés chlorés et/oufluorés, la garantie contractuelle ne saurait trouverapplication�
T000261-A
�� $YDQW�OಬLQVWDOODWLRQ 0&5�������%,&�3/86
�� ������������������
� Raccordement ventouse
6L�Oಬ«YDFXDWLRQ�GHV�JD]�GH�FRPEXVWLRQ�HW�OಬDVSLUDWLRQ�GಬDLU�FRPEXUDQWVH�IRQW�¢�OಬDLGH�GಬXQ�FRQGXLW�FRQFHQWULTXH��OD�YHQWLODWLRQ�GH�ODFKDXIIHULH�HVW�LQXWLOH��,O�IDXW�YHQWLOHU�VL�XQ�UDFFRUG�P«FDQLTXH�HVWSU«VHQW�VXU�OಬDUULY«H�JD]�
6L�OD�FKDXGLªUH�HVW�LQVWDOO«H�GDQV�XQ�FDLVVRQ�IHUP«��UHVSHFWHU�OHVFRWHV�PLQLPDOHV�LQGLTX«HV�VXU�OH�VFK«PD�FL�FRQWUH��3U«YRLU«JDOHPHQW�GHV�RXYHUWXUHV�SRXU�SU«YHQLU�OHV�ULVTXHV�VXLYDQWV��
� $FFXPXODWLRQ�GH�JD]� (FKDXIIHPHQW�GX�FDLVVRQQDJH
6HFWLRQ�PLQLPDOH�GHV�RXYHUWXUHV��S1���S2 � �����FP�
(1) 'LVWDQFH�HQWUH�OಬDYDQW�GH�OಬDSSDUHLO�HW�OD�SDURL�LQWHUQH�GX�FDLVVRQ(2) 'LVWDQFH�¢�UHVSHFWHU�GH�SDUW�HW�GಬDXWUH�GH�OಬDSSDUHLO
T000262-B
50 (2)
350 min.
750 min.625 m
in.
100
min. (1)
0&5�������%,&�3/86 �� $YDQW�OಬLQVWDOODWLRQ
������������������ ��
6 Installation
6.1 Mise en place du dosseret de montage
/D�FKDXGLªUH�HVW�OLYU«H�DYHF�XQ�JDEDULW�GH�PRQWDJH�
�� &ROOHU�OH�JDEDULW�GH�PRQWDJH�DX�PXU�¢�OಬDLGH�GH�UXEDQ�DGK«VLI�
ATTENTION
9«ULILHU�¢�OಬDLGH�GಬXQ�QLYHDX�¢�EXOOH�TXH�OಬD[H�GX�JDEDULW�HVWELHQ�¢�OD�YHUWLFDOH�
�� 3HUFHU���WURXV�GH������PP�
/HV�WURXV�VXSSO«PHQWDLUHV��VRQW�SU«YXV�DX�FDV�R»�OಬXQ�RXOಬDXWUH�GHV�WURXV�GH�IL[DWLRQ�GH�EDVH�QH�SHUPHWWUDLW�SDV�XQHIL[DWLRQ�FRUUHFWH�GH�OD�FKHYLOOH�
�� 0HWWUH�HQ�SODFH�OHV�FKHYLOOHV��� )L[HU�OH�GRVVHUHW�DX�PXU�¢�OಬDLGH�GHV���YLV�¢�W¬WH�KH[DJRQDOH
IRXUQLHV�¢�FHW�HIIHW�
T000264-A
�� ,QVWDOODWLRQ 0&5�������%,&�3/86
�� ������������������
6.2 Montage de la chaudière
�� '«SRVHU�OH�FDSRW�DYDQW�SRXU�IDFLOLWHU�OD�SULVH�HQ�PDLQ�GHOಬDSSDUHLO�
�� 5HWLUHU�OHV�FDSXFKRQV�GH�SURWHFWLRQ�SODF«V�VXU�OಬHQVHPEOH�GHVHQWU«HV�HW�VRUWLHV�K\GUDXOLTXHV�GH�OD�FKDXGLªUH�
�� 3ODFHU�XQ�MRLQW�HQ�ILEUH�VXU�FKDTXH�UDFFRUG�GH�OD�SODWLQH�GHURELQHWWHULH�
T000271-B
T000294-A
0&5�������%,&�3/86 �� ,QVWDOODWLRQ
������������������ ��
�� 3U«VHQWHU�OD�FKDXGLªUH�DX�GHVVXV�GH�OD�SODWLQH�GH�URELQHWWHULHMXVTXಬ¢�YHQLU�HQ�EXW«H�VXU�OH�GRVVHUHW��/DLVVHU�GHVFHQGUHGRXFHPHQW�OD�FKDXGLªUH�
�� 6HUUHU�OHV�«FURXV�GHV�YDQQHV�VXU�OD�FKDXGLªUH�
6.3 Raccordements hydrauliques
6.3.1. Rinçage de l’installation
/ಬLQVWDOODWLRQ�GRLW�¬WUH�U«DOLV«H�VXLYDQW�OD�U«JOHPHQWDWLRQ�HQ�YLJXHXU�OHV�UªJOHV�GH�OಬDUW�HW�OHV�UHFRPPDQGDWLRQV�FRQWHQXHV�GDQV�OD�SU«VHQWHQRWLFH�
� Mise en place de l’appareil sur installations neuves
� 1HWWR\HU�OಬLQVWDOODWLRQ�DYHF�XQ�QHWWR\DQW�XQLYHUVHO�SRXU�«OLPLQHU�OHVG«EULV�GH�OಬLQVWDOODWLRQ��FXLYUH��ILODVVH��IOX[�GH�EUDVDJH��
� 5LQFHU�FRUUHFWHPHQW�OಬLQVWDOODWLRQ�MXVTXಬ¢�FH�TXH�OಬHDX�VRLW�FODLUH�HWH[HPSWH�GH�WRXWH�LPSXUHW«�
� Mise en place de l’appareil sur installations existantes
� 3URF«GHU�DX�G«VHPERXDJH�GH�OಬLQVWDOODWLRQ�� 5LQFHU�OಬLQVWDOODWLRQ�� 1HWWR\HU�OಬLQVWDOODWLRQ�DYHF�XQ�QHWWR\DQW�XQLYHUVHO�SRXU�«OLPLQHU�OHV
G«EULV�GH�OಬLQVWDOODWLRQ��FXLYUH��ILODVVH��IOX[�GH�EUDVDJH��� 5LQFHU�FRUUHFWHPHQW�OಬLQVWDOODWLRQ�MXVTXಬ¢�FH�TXH�OಬHDX�VRLW�FODLUH�HW
H[HPSWH�GH�WRXWH�LPSXUHW«�
AD-0000685-01
�� ,QVWDOODWLRQ 0&5�������%,&�3/86
�� ������������������
6.3.2. Raccordement du circuit eau sanitaire
ATTENTION
/ಬHPSORL�GH�EUDVXUHV�FRQWHQDQW�GHV�DGGLWLRQV�GH�SORPEHVW�LQWHUGLW�GDQV�OHV�LQVWDOODWLRQV�IL[HV�GH�SURGXFWLRQ��GHWUDLWHPHQW�HW�GH�GLVWULEXWLRQ�GಬHDX[�GHVWLQ«HV�¢�ODFRQVRPPDWLRQ�KXPDLQH��FRQIRUP«PHQW�¢�Oಬ$UU¬W«�GX���MXLQ�������/ಬDUU¬W«�GX����PDL������PRGLIL«�SU«FLVH�OD�OLVWHGHV�P«WDX[��DOOLDJHV�HW�UHY¬WHPHQWV�P«WDOOLTXHVDXWRULV«V�
6L�OD�SUHVVLRQ�GಬDOLPHQWDWLRQ�G«SDVVH������GX�WDUDJH�GH�OD�VRXSDSHRX�GX�JURXSH�GH�V«FXULW«��H[�������EDU�SRXU�XQ�JURXSH�GH�V«FXULW«�WDU«¢���EDU���XQ�U«GXFWHXU�GH�SUHVVLRQ�GRLW�¬WUH�LPSODQW«�HQ�DPRQW�GXSU«SDUDWHXU�(&6��,PSODQWHU�OH�U«GXFWHXU�GH�SUHVVLRQ�HQ�DYDO�GXFRPSWHXU�GಬHDX�GH�PDQLªUH�¢�DYRLU�OD�P¬PH�SUHVVLRQ�GDQV�WRXWHV�OHVFRQGXLWHV�GH�OಬLQVWDOODWLRQ�
6.3.3. Raccordement hydraulique du circuitchauffage
/HV�YDQQHV�GಬLVROHPHQW�G«SDUW�HW�UHWRXU�VRQW�GRW«HV�GಬXQURELQHW�GH�YLGDQJH�
6L�OD�FKDXGLªUH�FRUUHVSRQG�DX�SRLQW�OH�SOXV�KDXW�GHOಬLQVWDOODWLRQ��QRXV�YRXV�FRQVHLOORQV�GH�PHWWUH�HQ�SODFH�XQSUHVVRVWDW�
AVERTISSEMENT
8Q�ILOWUH�GH�FKDXIIDJH�FHQWUDO�GRLW�¬WUH�LQVWDOO«�GDQV�OHFRQGXLW�GH�IOX[�HW�GDQV�OH�FRQGXLW�GH�UHWRXU�ORUVTXH�YRXVXWLOLVH]�GHV�WX\DX[�IOH[LEOHV�SRXU�OH�FKDXIIDJH�FHQWUDO��/HVILOWUHV�GRLYHQW�¬WUH�QHWWR\«V�U«JXOLªUHPHQW�
Raccordement plancher chauffant
� 6L�GHV�WX\DX[�HQ�SODVWLTXH�VRQW�XWLOLV«V��LOV�GRLYHQW�¬WUH�«WDQFKHV¢�OಬDLU�HW�FRQIRUPHV�DX[�QRUPHV�',1��������',1������
� /RUV�GH�OಬLQVWDOODWLRQ�GಬXQ�V\VWªPH�GH�FKDXIIDJH�SDU�OH�VRO�DYHFSRPSH�V«SDU«H��LO�IDXW�YHLOOHU�¢�FH�TXH�OD�SRPSH�QಬDFKHPLQH�SDVGಬHDX�HQ�FDV�GಬDEVHQFH�GH�GHPDQGH�GH�FKDOHXU��'DQV�FH�FDV��XQHERXWHLOOH�GH�G«FRXSODJH�GRLW�SDU�FRQV«TXHQW�¬WUH�SODF«H�HQWUH�OHV\VWªPH�HW�OD�FKDXGLªUH�
6.3.4. Vase d’expansion
/D�FKDXGLªUH�HVW�«TXLS«H�GಬRULJLQH�GಬXQ�YDVH�GಬH[SDQVLRQ�GH���OLWUHV�
6L�OH�YROXPH�GಬHDX�GH�OಬLQVWDOODWLRQ�HVW�VXS«ULHXU�¢�����OLWUHV�RX�VL�ODKDXWHXU�VWDWLTXH�GX�V\VWªPH�G«SDVVH���PªWUHV��XQ�YDVH�GಬH[SDQVLRQVXSSO«PHQWDLUH�GRLW�¬WUH�LQVWDOO«�
T000266-A
T000265-A
0&5�������%,&�3/86 �� ,QVWDOODWLRQ
������������������ ��
6H�UHSRUWHU�DX�WDEOHDX�FL�DSUªV�SRXU�G«WHUPLQHU�OH�YDVH�GಬH[SDQVLRQUHTXLV�SRXU�OಬLQVWDOODWLRQ�
Conditions de validité du tableau :
� 6RXSDSH�GH�V«FXULW«���EDU� 7HPS«UDWXUH�GಬHDX�PR\HQQH������r&
7HPS«UDWXUH�GH�G«SDUW������r&7HPS«UDWXUH�GH�UHWRXU������r&
Pression initiale du vase d’expansion Volume du vase d’expansion en fonction du volume de l’installation (en litres)100 125 150 175 200 250 300 > 300
����EDU ��� ��� ��� ��� ��� ���� ���� 9ROXPH�GH�OಬLQVWDOODWLRQ�[��������EDU 8.0��� ���� ���� ���� ���� ���� ���� 9ROXPH�GH�OಬLQVWDOODWLRQ�[����������EDU ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� 9ROXPH�GH�OಬLQVWDOODWLRQ�[��������� &RQILJXUDWLRQ�GಬXVLQH
,O�HVW�SRVVLEOH�Gಬ«TXLSHU�OD�FKDXGLªUH�GಬXQ�YDVHGಬH[SDQVLRQ�VDQLWDLUH��FROLV�RSWLRQ�+*����VRXV�OH�YDVHGಬH[SDQVLRQ�FKDXIIDJH�LQW«JU«�
6.3.5. Raccordement du conduit d’évacuationdes condensats
�� 5DFFRUGHU�OHV�«O«PHQWV�VXLYDQWV�DX�FROOHFWHXU�Gಬ«FRXOHPHQW�¢OಬDLGH�GHV�WX\DX[�IOH[LEOHV�IRXUQLV����7X\DX�Gಬ«YDFXDWLRQ�GHV�FRQGHQVDWV��(FRXOHPHQW�GX�GLVFRQQHFWHXU��(FRXOHPHQW�GH�OD�VRXSDSH�GH�V«FXULW«
�� 5DFFRUGHU�OH�FROOHFWHXU�Gಬ«FRXOHPHQW�¢�XQ�SRLQW�Gಬ«YDFXDWLRQ�GHVHDX[�XV«HV�DSSURSUL«�¢�OಬDLGH�GಬXQ�WX\DX�U«VLVWDQW�¢�OಬDFLGH���������
ATTENTION
3RXU�«YLWHU�WRXW�ULVTXH�GH�JHO��UDFFRUGHU�OH�FRQGXLWGಬ«YDFXDWLRQ�GHV�FRQGHQVDWV�¢�XQ�WX\DX�Gಬ«YDFXDWLRQYHUWLFDO�LQWHUQH�HQ�XWLOLVDQW�XQ�HQWRQQRLU��FRXSXUH�GಬDLU��HWXQ�VLSKRQ�K\GUDXOLTXH��EDUULªUH�DQWL�RGHXU��
T000273-B
�� ,QVWDOODWLRQ 0&5�������%,&�3/86
�� ������������������
6.3.6. Remplissage du siphon
�� '«PRQWHU�OH�VLSKRQ��� 5HPSOLU�OH�VLSKRQ�GಬHDX�
ATTENTION
5HPSOLU�OH�VLSKRQ�GಬHDX�DYDQW�OD�PLVH�HQ�URXWH�GH�ODFKDXGLªUH�SRXU�«YLWHU�TXH�GHV�IXP«HV�QH�VH�U«SDQGHQWGDQV�OD�SLªFH�
�� 5HPRQWHU�OH�VLSKRQ�
6.4 Raccordement gaz
ATTENTION
/ಬLQVWDOODWLRQ�HW�OH�UDFFRUGHPHQW�JD]�GH�OD�FKDXGLªUHGRLYHQW�¬WUH�H[«FXW«V�SDU�XQ�SURIHVVLRQQHO�TXDOLIL«FRQIRUP«PHQW�DX[�LQGLFDWLRQV�GHV�QRUPHV�HQ�YLJXHXU�
&RQIRUP«PHQW�¢�OಬDUU¬W«�GX����DYULO������PRGLILDQW�OಬDUU¬W«�GX���DR½W������OH�GRVVHUHW�GH�OD�FKDXGLªUH�HVW�OLYU«�DYHF�XQ�URELQHW�GಬDUU¬W�JD]TXL�SHXW�¬WUH�REWXU«�SDU�XQ�ERXFKRQ������DYHF�MRLQW�SODW��/D�PLVH�HQSODFH�GಬXQ�URELQHW�GಬDUU¬W�JD]�VXSSO«PHQWDLUH�HVW�LQXWLOH�
/HV�GLDPªWUHV�GHV�WX\DXWHULHV�GRLYHQW�¬WUH�G«ILQLV�GಬDSUªV�OHVVS«FLILFDWLRQV�%�����GH�Oಬ$7*��$VVRFLDWLRQ�7HFKQLTXH�GX�*D]��
AVERTISSEMENT
1H�SDV�WRXFKHU�DX[�RUJDQHV�VFHOO«V�
ATTENTION
3RXU�«YLWHU�WRXW�GRPPDJH�SURYRTX«�SDU�XQH�VXUSUHVVLRQDX�U«JXODWHXU�JD]��LO�IDXW�DEVROXPHQW�IHUPHU�OH�URELQHWGಬDOLPHQWDWLRQ�JD]�DYDQW�GH�SURF«GHU�¢�OಬHVVDL�GH�SUHVVLRQVXU�OD�FRQGXLWH�GಬDOLPHQWDWLRQ�GH�JD]�
AD-0000684-01
T000269-A
0&5�������%,&�3/86 �� ,QVWDOODWLRQ
������������������ ��
6.5 Raccordements de la fumisterie
6.5.1. Classification
9 4
2
22
4
4
3
6 8 5
5
5
7
7
7
C33(x)
C33(x) C43(x)C83(x)
C43(x)
C43(x)
C13(x)
C53
C83(x)
C83(x)
C33(x)
B23P
B23P
C93(x) C93(x)
1
1
B33
B33
C002339-C
1 Configuration B��5DFFRUGHPHQW�¢�XQ�FRQGXLW�FROOHFWLI�SDU�OಬLQWHUP«GLDLUHGಬXQ�FRQGXLW�FRQFHQWULTXH��FRQGXLW�VLPSOH�HQ�FDUQHDX��DLUFRPEXUDQW�SULV�GDQV�OD�FKDXIIHULH�7RXWHV�OHV�SDUWLHV�VRXV�SUHVVLRQ�GH�OಬDSSDUHLO�VRQWHQWRXU«HV�GಬDLU�
2 Configuration B�� - B��35DFFRUGHPHQW�¢�XQH�FKHPLQ«H�SDU�OಬLQWHUP«GLDLUH�GಬXQ�NLWGH�UDFFRUGHPHQW��FRQGXLW�VLPSOH�HQ�FDUQHDX��DLUFRPEXUDQW�SULV�GDQV�OD�FKDXIIHULH�
3 Configuration C���[�5DFFRUGHPHQW�DLU���IXP«HV�SDU�OಬLQWHUP«GLDLUH�GH�FRQGXLWVFRQFHQWULTXHV�¢�XQ�WHUPLQDO�KRUL]RQWDO��GLW�YHQWRXVH�
4 Configuration C���[�5DFFRUGHPHQW�DLU���IXP«HV�SDU�OಬLQWHUP«GLDLUH�GH�FRQGXLWVFRQFHQWULTXHV�¢�XQ�WHUPLQDO�YHUWLFDO��VRUWLH�GH�WRLWXUH�
5 Configuration C���[�5DFFRUGHPHQW�DLU���IXP«HV�¢�XQ�FRQGXLW�FROOHFWLI�SRXUFKDXGLªUHV�«WDQFKHV��V\VWªPH��&(�3�
6 Configuration C��5DFFRUGHPHQW�DLU�HW�IXP«HV�V«SDU«V�SDU�OಬLQWHUP«GLDLUHGಬXQ�DGDSWDWHXU�EL�IOX[�HW�GH�FRQGXLWV�VLPSOHV��DLUFRPEXUDQW�SULV�¢�OಬH[W«ULHXU�
�� ,QVWDOODWLRQ 0&5�������%,&�3/86
�� ������������������
7 Configuration C���[�5DFFRUGHPHQW�IXP«HV�¢�XQ�FRQGXLW�FROOHFWLI�SRXUFKDXGLªUHV�«WDQFKHV��/ಬDOLPHQWDWLRQ�HQ�DLU�HVW�LQGLYLGXHOOHSDU�XQ�WHUPLQDO�HQ�SURYHQDQFH�GH�OಬH[W«ULHXU�GXE¤WLPHQW�
8 Configuration C���[�5DFFRUGHPHQW�DLU���IXP«HV�SDU�FRQGXLWV�FRQFHQWULTXHV�HQFKDXIIHULH��HW�VLPSOH�HQ�FKHPLQ«H��DLU�FRPEXUDQW�HQFRQWUH�FRXUDQW�GDQV�OH�FDUQHDX�
9 Configuration C���[�5DFFRUGHPHQW�DLU���IXP«HV�SDU�FRQGXLWV�FRQFHQWULTXHV�HQFKDXIIHULH�HW�VLPSOH�IOH[�HQ�FKHPLQ«H��DLU�FRPEXUDQW�HQFRQWUH�FRXUDQW�GDQV�OH�FDUQHDX�
AVERTISSEMENT
� 6HXOV�OHV�FRPSRVDQWV�GಬXVLQH�VRQWDXWRULV«V�SRXU�OH�UDFFRUGHPHQW�¢�ODFKDXGLªUH�HW�SRXU�OH�WHUPLQDO�
� /D�VHFWLRQ�OLEUH�GRLW�¬WUH�FRQIRUPH�¢�ODQRUPH�
� /D�FKHPLQ«H�GRLW�¬WUH�QHWWR\«H�DYDQW�ODPLVH�HQ�SODFH�GX�FRQGXLW�Gಬ«YDFXDWLRQ�
6.5.2. Débouchés
/HV�V\VWªPHV�GH�YLGDQJH��SDVVDJH�GH�FRQGXLW�GDQV�OH�WRLW�HW�SDVVDJHGH�FRQGXLW�GDQV�OH�PXU�H[W«ULHXU��GRLYHQW�¬WUH�IRXUQLV�SDU�OHVIDEULFDQWV�VXLYDQWV���
� &HQWURWKHUP� &R[�*HOHHQ� 0XHOLQN��*URO� 1DWDOLQL� 3RXMRXODW� 8EELQN
4XDQG�OD�U«JOHPHQWDWLRQ�VWLSXOH�TXಬXQH�JULOOH�P«WDOOLTXHGRLW�¬WUH�LQVWDOO«H��XWLOLVHU�XQH�JULOOH�DGDSW«H�HQ�DFLHULQR[\GDEOH�
'HV�NLWV�GH�SDVVDJH�GDQV�OH�WRLW�HW�OH�PXU�H[W«ULHXU�VS«FLILTXHV�DX[FKDXGLªUHV�VRQW�«JDOHPHQW�GLVSRQLEOHV�
9HXLOOH]�QRXV�FRQWDFWHU�SRXU�GHV�LQIRUPDWLRQVFRPSO«PHQWDLUHV�
0&5�������%,&�3/86 �� ,QVWDOODWLRQ
������������������ ��
6.5.3. Matériau
AVERTISSEMENT
� /HV�P«WKRGHV�GH�UDFFRUGHPHQW�RX�GH�FRQQH[LRQYDULHQW�HQ�IRQFWLRQ�GX�IDEULFDQW��,O�HVW�LQWHUGLW�GಬXWLOLVHUGHV�WX\DX[�SURYHQDQW�GH�GLII«UHQWV�IDEULFDQWV�HW�GHFRPELQHU�OHV�P«WKRGHV�GH�UDFFRUGHPHQW�RX�GHFRQQH[LRQ�GHV�GLII«UHQWV�IDEULFDQWV�
� /HV�PDW«ULDX[�XWLOLV«V�GRLYHQW�¬WUH�FRQIRUPHV�DX[U«JOHPHQWDWLRQV�HW�QRUPHV�HQ�YLJXHXU�
Matériaux des conduits des buses de fumées
Exécution��� Matériau���
5LJLGH��VLPSOH�SDURL� 3DURL�«SDLVVH�HQ�DOXPLQLXP� 0DWLªUH�V\QWK«WLTXH�7���� ,QR[
)OH[LEOH � 0DWLªUH�V\QWK«WLTXH�7���� ,QR[
��� (Q�FH�TXL�FRQFHUQH�Oಬ«WDQFK«LW«��GRLW�¬WUH�FRQIRUPH�¢�OD�FODVVH�GH�SUHVVLRQ����� $YHF�PDUTXDJH�&(
Matériaux des tuyaux d’arrivée d’air
Exécution Matériau
5LJLGH��VLPSOH�SDURL� $OX� 0DWLªUH�V\QWK«WLTXH� ,QR[
)OH[LEOH� $OX� 0DWLªUH�V\QWK«WLTXH� ,QR[
6.5.4. Longueurs des conduits air / fumées
3RXU�OHV�FRQILJXUDWLRQV�%���HW�&����OHV�ORQJXHXUVLQGLTX«HV�GDQV�OH�WDEOHDX�VRQW�YDODEOHV�SRXU�GHV�FRQGXLWVKRUL]RQWDX[�GH�ORQJXHXU�PD[LPDOH���PªWUH��3RXU�FKDTXHPªWUH�GH�FRQGXLW�KRUL]RQWDO�VXSSO«PHQWDLUH��UHWLUHU�����P¢�OD�ORQJXHXU�YHUWLFDOH�/PD[
Type de raccordement air / fumées Diamètre Longueur maximale���
&�� &RQGXLWV�FRQFHQWULTXHV�UDFFRUG«V�¢�XQWHUPLQDO�KRUL]RQWDO
$OXPLQLXP�RX�33V �������PP ��P�������PP ���P
&�� &RQGXLWV�FRQFHQWULTXHV�UDFFRUG«V�¢�XQWHUPLQDO�YHUWLFDO
$OXPLQLXP�RX�33V �������PP ��P�������PP ���P
��� /RQJXHXU�PD[LPDOH� �ORQJXHXUV�GHV�FRQGXLWV�DLU�IXP«HV�GURLWV���ORQJXHXUV�«TXLYDOHQWHV�GHV�DXWUHV�«O«PHQWV��� 3RXU�FHV�W\SHV�GH�UDFFRUGHPHQW��LO�HVW�REOLJDWRLUH�GಬXWLOLVHU�XQH�IXPLVWHULH�DYHF�XQ�'7$��'RFXPHQW�7HFKQLTXH�Gಬ$SSOLFDWLRQ��GX�&67%���� 3RXU�XQ�IRQFWLRQQHPHQW�RSWLPDO�GHV�FKDXGLªUHV�HQ��&(�3�OHV�U«JODJHV�GHV�SDUDPªWUHV�p17�¢�p"0�GRLYHQW�¬WUH�PRGLIL«V��z9RLUFKDSLWUH�����0RGLILFDWLRQ�GHV�U«JODJHV���SDJH������ 3RXU�UDFFRUGHU�OD�FKDXGLªUH�VXU�XQ�FRQGXLW��&(�3��LO�HVW�LPS«UDWLI�GH�WUDQVIRUPHU�OD�FKDXGLªUH�SRXU�OXL�LQW«JUHU�XQ�FODSHW�DLU��&ROLV�'<�����
�� ,QVWDOODWLRQ 0&5�������%,&�3/86
�� ������������������
Type de raccordement air / fumées Diamètre Longueur maximale���
&�� &RQGXLWV�FRQFHQWULTXHV�HQ�FKDXIIHULH&RQGXLWV�VLPSOHV�GDQV�OD�FKHPLQ«H��DLUFRPEXUDQW�HQ�FRQWUH�FRXUDQW�
$OXPLQLXP�RX�33V �������PP���PP��&RQGXLW�ULJLGH�
�����P
&RQGXLWV�FRQFHQWULTXHV�HQ�FKDXIIHULH&RQGXLW�IOH[LEOH�VLPSOH�GDQV�ODFKHPLQ«H
33V �������PP���PP��&RQGXLW�IOH[LEOH�
���P
&�� $GDSWDWHXU�EL�IOX[�HW�FRQGXLWV�DLU��IXP«HV�V«SDU«V�VLPSOHV��DLUFRPEXUDQW�SULV�¢�OಬH[W«ULHXU�
$OX �������PP��[����PP
���P
&�������� &RQGXLW�FROOHFWLI�SRXU�FKDXGLªUH«WDQFKH
�&(�3��� /H�IDEULFDQW�GX�FRQGXLW�G«WHUPLQHUD�OHV�GLPHQVLRQV�GXFRQGXLW�FROOHFWLI�HQ�IRQFWLRQ�GH�OD�FRQILJXUDWLRQ�GHOಬLQVWDOODWLRQ�
%�� &KHPLQ«H��FRQGXLW�ULJLGH�RX�IOH[LEOH�HQFDUQHDX��DLU�FRPEXUDQW�SULV�GDQV�OHORFDO�
33V ���PP��&RQGXLW�ULJLGH� ���P���PP��&RQGXLW�IOH[LEOH� ���P
��� /RQJXHXU�PD[LPDOH� �ORQJXHXUV�GHV�FRQGXLWV�DLU�IXP«HV�GURLWV���ORQJXHXUV�«TXLYDOHQWHV�GHV�DXWUHV�«O«PHQWV��� 3RXU�FHV�W\SHV�GH�UDFFRUGHPHQW��LO�HVW�REOLJDWRLUH�GಬXWLOLVHU�XQH�IXPLVWHULH�DYHF�XQ�'7$��'RFXPHQW�7HFKQLTXH�Gಬ$SSOLFDWLRQ��GX�&67%���� 3RXU�XQ�IRQFWLRQQHPHQW�RSWLPDO�GHV�FKDXGLªUHV�HQ��&(�3�OHV�U«JODJHV�GHV�SDUDPªWUHV�p17�¢�p"0�GRLYHQW�¬WUH�PRGLIL«V��z9RLUFKDSLWUH�����0RGLILFDWLRQ�GHV�U«JODJHV���SDJH������ 3RXU�UDFFRUGHU�OD�FKDXGLªUH�VXU�XQ�FRQGXLW��&(�3��LO�HVW�LPS«UDWLI�GH�WUDQVIRUPHU�OD�FKDXGLªUH�SRXU�OXL�LQW«JUHU�XQ�FODSHW�DLU��&ROLV�'<�����
3RXU�OD�OLVWH�GHV�DFFHVVRLUHV�GH�IXPLVWHULH�HW�OHV�ORQJXHXUV«TXLYDOHQWHV��VH�U«I«UHU�DX�FDWDORJXH�WDULI�HQ�YLJXHXU�
6.5.5. Directives complémentaires
� 9HXLOOH]�YRXV�UHSRUWHU�DX[�LQVWUXFWLRQV�GX�IDEULFDQW�GX�PDW«ULHOFRQFHUQ«�ORUV�GH�OಬLQVWDOODWLRQ�GHV�FRQGXLWV�Gಬ«YDFXDWLRQ�GHV�JD]EU½O«V�HW�GHV�PDW«ULDX[�GಬDUULY«H�GಬDLU��6L�OHV�FRQGXLWVGಬ«YDFXDWLRQ�GHV�JD]�EU½O«V�HW�OHV�PDW«ULDX[�GಬDUULY«H�GಬDLU�QH�VRQWSDV�LQVWDOO«V�FRQIRUP«PHQW�DX[�LQVWUXFWLRQV��SDU�H[HPSOH�VಬLOV�QHVRQW�SDV�«WDQFKHV��VಬLOV�QH�VRQW�SDV�ELHQ�IL[«V��HWF����GHV�VLWXDWLRQVGDQJHUHXVHV�HW�RX�GHV�EOHVVXUHV�FRUSRUHOOHV�SHXYHQW�HQG«FRXOHU��$SUªV�OಬDVVHPEODJH��Y«ULILH]�Oಬ«WDQFK«LW«�GH�WRXWHV�OHVSLªFHV�Y«KLFXODQW�GHV�JD]�EU½O«V�HW�GH�OಬDLU�
� /H�UDFFRUGHPHQW�GLUHFW�GH�Oಬ«YDFXDWLRQ�GHV�IXP«HV�VXU�OHVFRQGXLWV�GX�J«QLH�FLYLO�HVW�LQWHUGLW�SRXU�GHV�UDLVRQV�GHFRQGHQVDWLRQ�
� 7RXMRXUV�ELHQ�QHWWR\HU�OHV�JDLQHV�HQ�FDV�GಬXWLOLVDWLRQ�GಬXQ�EL�IOX[HW�RX�XQ�UDFFRUGHPHQW�GಬDOLPHQWDWLRQ�GಬDLU�
� /ಬLQVSHFWLRQ�GH�OD�FRQGXLWH�GಬDPHQ«H�GRLW�¬WUH�SRVVLEOH�� 6L�GHV�FRQGHQVDWV�SURYHQDQW�GಬXQH�SDUWLH�GH�FRQGXLWH�HQ�DFLHU
LQR[\GDEOH�RX�HQ�SODVWLTXH�SHXYHQW�¬WUH�UHIRXO«V�YHUV�OD�SDUWLH�HQDOXPLQLXP�GH�OD�FRQGXLWH�Gಬ«YDFXDWLRQ��FHV�FRQGHQVDWV�GRLYHQW¬WUH�G«ULY«V�DYDQW�GಬDWWHLQGUH�OD�SDUWLH�HQ�DOXPLQLXP�DX�PR\HQGಬXQ�GLVSRVLWLI�GH�FROOHFWH�
� 3RXU�OHV�FRQGXLWHV�Gಬ«YDFXDWLRQ�GHV�JD]�GH�FRPEXVWLRQ�GH�JUDQGHORQJXHXU�HQ�DOXPLQLXP��LO�IDXW�WHQLU�FRPSWH�GH�OD�TXDQWLW«UHODWLYHPHQW�«OHY«H�GH�SURGXLWV�GH�FRUURVLRQ�UHIRXO«V�GDQV�OHVFRQGXLWHV�Gಬ«YDFXDWLRQ�DYHF�OHV�FRQGHQVDWV��1HWWR\HUU«JXOLªUHPHQW�OH�VLSKRQ�GH�OಬDSSDUHLO�RX�LQVWDOOHU�XQ�FROOHFWHXU�GHFRQGHQVDWV�VXSSO«PHQWDLUH�DX�GHVVXV�GH�OಬDSSDUHLO�
0&5�������%,&�3/86 �� ,QVWDOODWLRQ
������������������ ��
� 9HLOOHU�¢�DVVXUHU�XQH�SHQWH�VXIILVDQWH�GH�OD�FRQGXLWH�Gಬ«YDFXDWLRQGHV�IXP«HV�YHUV�OD�FKDXGLªUH��PLQLPXP����PP�SDU�PªWUH��HW�¢DP«QDJHU�XQH�FROOHFWH�DYHF�XQH�«YDFXDWLRQ�GHV�FRQGHQVDWVVXIILVDQWHV��PLQLPXP���P�GHYDQW�OಬRULILFH�GH�OD�FKDXGLªUH����/HVFRXGHV�XWLOLV«V�GRLYHQW�¬WUH�VXS«ULHXUV�¢���r�SRXU�JDUDQWLU�OD�SHQWHHW�Oಬ«WDQFK«LW«�DX�QLYHDX�GHV�MRLQWV�¢�OªYUHV�
9HXLOOH]�QRXV�FRQWDFWHU�SRXU�GHV�LQIRUPDWLRQVFRPSO«PHQWDLUHV�
6.6 Raccordements électriques
6.6.1. Recommandations
AVERTISSEMENT
/HV�UDFFRUGHPHQWV�«OHFWULTXHV�GRLYHQW�LPS«UDWLYHPHQW¬WUH�HIIHFWX«V�KRUV�WHQVLRQ��SDU�XQ�SURIHVVLRQQHO�TXDOLIL«�
AVERTISSEMENT
/D�FKDXGLªUH�HVW�HQWLªUHPHQW�SU«�F¤EO«H��1H�SDV�PRGLILHUOHV�FRQQH[LRQV�LQW«ULHXUHV�GX�WDEOHDX�GH�FRPPDQGH�
(IIHFWXHU�OHV�UDFFRUGHPHQWV�«OHFWULTXHV�GH�OಬDSSDUHLO�VHORQ��
� /HV�SUHVFULSWLRQV�GHV�QRUPHV�HQ�YLJXHXU� /HV�LQGLFDWLRQV�GHV�VFK«PDV�«OHFWULTXHV�OLYU«V�DYHF�OಬDSSDUHLO� /HV�UHFRPPDQGDWLRQV�GH�OD�SU«VHQWH�QRWLFH
/HV�UDFFRUGHPHQWV�«OHFWULTXHV�GRLYHQW�¬WUH�FRQIRUPHV�¢�OD�QRUPH�1)&��������
ATTENTION
6«SDUHU�OHV�F¤EOHV�GH�VRQGHV�GHV�F¤EOHV�����9�(Q�GHKRUV�GH�OD�FKDXGLªUH���8WLOLVHU���FRQGXLWV�RX�FKHPLQVGH�F¤EOHV�GLVWDQWV�GಬDX�PRLQV����FP�
3RXU�OD�FRQIRUPLW«�GH�OಬLQVWDOODWLRQ�«OHFWULTXH��OಬDSSDUHLO�GRLW�¬WUHDOLPHQW«�SDU�XQ�FLUFXLW�FRPSRUWDQW�XQ�LQWHUUXSWHXU�RPQLSRODLUH�¢GLVWDQFH�GಬRXYHUWXUH�VXS«ULHXUH�¢���PP�RX�XQH�SULVH�GH�FRXUDQW�
/RUV�GHV�UDFFRUGHPHQWV�«OHFWULTXHV�DX�U«VHDX��UHVSHFWHU�OHVSRODULW«V�VXLYDQWHV��
� )LO�PDUURQ���3KDVH� )LO�EOHX���1HXWUH� )LO�YHUW�MDXQH���7HUUH
�� ,QVWDOODWLRQ 0&5�������%,&�3/86
�� ������������������
6.6.2. Accès au bornier de raccordement
�� '«YLVVHU�OHV���YLV��� 5HWLUHU�OH�SDQQHDX�DYDQW�
�� %DVFXOHU�OH�WDEOHDX�GH�FRPPDQGH�YHUV�OಬDYDQW�
�� 5HWLUHU�OH�FDSRW�GH�SURWHFWLRQ�
�� )DLUH�SDVVHU�OHV�F¤EOHV�GDQV�OHV�VHUUH�F¤EOHV�3RXU�OH�UDFFRUGHPHQW�GHV�F¤EOHV�DX�ERUQLHU��YRLU�OHV�FKDSLWUHVVXLYDQWV�
A000871-A
T000284-B
3
T000295-B
4
T000296-B
5
0&5�������%,&�3/86 �� ,QVWDOODWLRQ
������������������ ��
6.6.3. Description du bornier de raccordement
1 1HXWUH2 9DQQH�GಬLQYHUVLRQ�RXYHUWH���(&63 9DQQH�GಬLQYHUVLRQ�IHUP«H���&KDXIIDJH4 $OLPHQWDWLRQ����9���3KDVH5 $OLPHQWDWLRQ����9���1HXWUH6 5DFFRUGHPHQW�GಬXQ�V\VWªPH�GH�UHSRUW�GಬDODUPH7 5DFFRUGHPHQW�GಬXQH�YDQQH�JD]�H[WHUQH8 5DFFRUGHPHQW�GH�OD�VRQGH�H[W«ULHXUH9 5DFFRUGHPHQW�GಬXQ�FRQWDFW�GH�V«FXULW«
3RQW�¢�UHWLUHU10 5DFFRUGHPHQW�GX�WKHUPRVWDW�GಬDPELDQFH
3RQW�¢�UHWLUHU11 3RQW�H[LVWDQW
6.6.4. Raccordement du thermostat d’ambiance
/HV�FKDXGLªUHV�MCR BIC PLUS�SHXYHQW�¬WUH�UDFFRUG«HV�¢�XQWKHUPRVWDW�GಬDPELDQFH�0DUFKH�$UU¬W�¢���ILOV�
5DFFRUGHU�LQGLII«UHPPHQW�OHV�ERUQHV�GX�WKHUPRVWDW�DX[�ERUQHV�7�HW8�GX�FRQQHFWHXU�X9�
ATTENTION
'DQV�OH�FDV�GಬXQ�WKHUPRVWDW�GಬDPELDQFH�DYHF�U«VLVWDQFHGಬDQWLFLSDWLRQ��PRGLILHU�OH�SDUDPªWUH�p5�¢�1��z9RLUFKDSLWUH�����0RGLILFDWLRQ�GHV�U«JODJHV���SDJH����
1 3RQW�H[LVWDQW2 5DFFRUGHPHQW�GX�WKHUPRVWDW�GಬDPELDQFH
ATTENTION
3RQW�¢�UHWLUHU��
6.6.5. Raccordement d’une régulation externe
z6H�UHSRUWHU�¢�OD�QRWLFH�OLYU«H�DYHF�OಬRSWLRQ�
T000285-A
1
2
4
6
8
9
10
11
11
11
7
5
3
T000286-A
�� ,QVWDOODWLRQ 0&5�������%,&�3/86
�� ������������������
1 3RQW�H[LVWDQW2 5DFFRUGHPHQW�GX�F¤EOH�%86�GH�OD�FDUWH�GಬLQWHUIDFH
ATTENTION
3RQW�¢�UHWLUHU��
6.6.6. Raccordement de la sonde extérieure
5DFFRUGHU�OD�VRQGH�H[W«ULHXUH�DX[�ERUQHV�1�HW�2�GX�FRQQHFWHXU�X9�
5DFFRUGHU�OH�ILO�GH�SURWHFWLRQ�¢�OD�ERUQH�1�GX�FRQQHFWHXU�X9�
1 3RQW�H[LVWDQW2 5DFFRUGHPHQW�GH�OD�VRQGH�H[W«ULHXUH
/D�FKDXGLªUH�U«JXOHUD�OD�VRUWLH�¢�OಬDLGH�GX�SRLQW�GH�U«JODJH�GH�ODFRXUEH�GH�FKDXIIH�LQWHUQH�
z9RLU�FKDSLWUH�����5«JODJH�GH�OD�FRXUEH�GH�FKDXIIH���SDJH����
6.6.7. Raccordement d’un contact de sécurité
/HV�FKDXGLªUHV�MCR BIC PLUS�VRQW�«TXLS«HV�GಬXQ�FRQWDFW�GHV«FXULW«��8Q�GLVSRVLWLI�GH�FRPPXWDWLRQ�OLEUH�GH�SRWHQWLHO��SDU�H[HPSOH�XQ�SUHVVRVWDW�GH�JD]�H[WHUQH�RX�XQ�WKHUPRVWDW�GH�V«FXULW«�SRXU�OHFKDXIIDJH�SDU�OH�VRO��SHXW�¬WUH�UDFFRUG«�DX[�ERUQHV�5�HW�6�GXFRQQHFWHXU�X9�DSUªV�DYRLU�HQOHY«�OH�SRQW�PLV�HQ�SODFH�GಬXVLQH�/RUVTXH�OH�FRQWDFW�HVW�RXYHUW��OD�FKDXGLªUH�Vಬ«WHLQW�HQ�LQGLTXDQW�OHFRGH�9��HOOH�UHG«PDUUH�XQH�IRLV�OH�FRQWDFW�IHUP«�
T000287-A
T000288-A
0&5�������%,&�3/86 �� ,QVWDOODWLRQ
������������������ ��
1 3RQW�H[LVWDQW2 &RQWDFW�GH�V«FXULW«
ATTENTION
3RQW�¢�UHWLUHU��
6.6.8. Raccordement d’une vanne gaz externe
1 5DFFRUGHPHQW�GಬXQ�V\VWªPH�GH�UHSRUW�GಬDODUPH2 5DFFRUGHPHQW�GಬXQH�YDQQH�JD]�H[WHUQH
6.7 Remplissage de l’installation
6.7.1. Traitement de l’eau
'DQV�GH�QRPEUHX[�FDV��OD�FKDXGLªUH�HW�OಬLQVWDOODWLRQ�GH�FKDXIIDJHFHQWUDO�SHXYHQW�¬WUH�UHPSOLHV�DYHF�GH�OಬHDX�GX�URELQHW�QRUPDO�HWDXFXQ�WUDLWHPHQW�GH�OಬHDX�QH�VHUD�Q«FHVVDLUH�
AVERTISSEMENT
1H�SDV�DMRXWHU�GH�SURGXLWV�FKLPLTXHV�¢�OಬHDX�GH�FKDXIIDJHFHQWUDO�VDQV�DYRLU�FRQVXOW«�XQ�SURIHVVLRQQHO�GX�WUDLWHPHQWGH�OಬHDX��3DU�H[HPSOH��DQWLJHO��DGRXFLVVHXUV�GಬHDX�SURGXLWV�SRXU�DXJPHQWHU�RX�U«GXLUH�OD�YDOHXU�S+��DGGLWLIVFKLPLTXHV�HW�RX�LQKLELWHXUV��&HX[�FL�SHXYHQW�SURYRTXHUGHV�G«IDXWV�VXU�OD�FKDXGLªUH�HW�HQGRPPDJHU�Oಬ«FKDQJHXUWKHUPLTXH�
5LQFHU�OಬLQVWDOODWLRQ�DYHF�DX�PRLQV���IRLV�OH�YROXPH�GಬHDXGH�OಬHQVHPEOH�GH�OಬLQVWDOODWLRQ�GH�FKDXIIDJH�FHQWUDO��5LQFHUOH�FLUFXLW�VDQLWDLUH�DYHF�DX�PRLQV����IRLV�VRQ�YROXPH�GಬHDX�
/ಬHDX�GH�OಬLQVWDOODWLRQ�GRLW�¬WUH�FRQIRUPH�DX[�FDUDFW«ULVWLTXHVVXLYDQWHV��
Puissance totale de l’installation (kW)ื��� > 70
'HJU«�GಬDFLGLW«��HDX�QRQ�WUDLW«H� S+ ����� �����'HJU«�GಬDFLGLW«��HDX�WUDLW«H� S+ ������� �������&RQGXFWLYLW«�¢����r& w6�FP ื���� ื������� 3RXU�GHV�LQVWDOODWLRQV�¢�FKDXIIDJH�FRQVWDQW��OD�GXUHW«�WRWDOH�PD[LPDOH�DSSURSUL«H�HVW�GH�����rG+������PPRO�O����rI�
T000291-A
T000292-A
�� ,QVWDOODWLRQ 0&5�������%,&�3/86
�� ������������������
Puissance totale de l’installation (kW)ื��� > 70
&KORUXUHV PJ�O ื���� ื����$XWUHV�FRPSRVDQWV PJ�O ��� ���'XUHW«�WRWDOH�GH�OಬHDX��� rI ������ �����
rG+ ���������� ���������PPRO�O ��������� ���������
��� 3RXU�GHV�LQVWDOODWLRQV�¢�FKDXIIDJH�FRQVWDQW��OD�GXUHW«�WRWDOH�PD[LPDOH�DSSURSUL«H�HVW�GH�����rG+������PPRO�O����rI�
6L�XQ�WUDLWHPHQW�GH�OಬHDX�HVW�Q«FHVVDLUH��De DietrichThermique�UHFRPPDQGH�OHV�IDEULFDQWV�VXLYDQWV��
� &LOOLW� &OLPDOLIH� )HUQR[� 3HUPR� 6HQWLQHO
6.7.2. Remplissage de l’installation
�� 2XYULU�OHV�URELQHWV�GH�WRXV�OHV�UDGLDWHXUV�UDFFRUG«V�DX�V\VWªPHGH�FKDXIIDJH�
�� 2XYULU�OHV�YDQQHV�GಬHQWU«H�HDX�IURLGH�HW�G«SDUW�FKDXIIDJH�
1
2
3
4
T000149-A
T000268-B
0&5�������%,&�3/86 �� ,QVWDOODWLRQ
������������������ ��
�� 2XYULU�OHV�URELQHWV�GX�GLVFRQQHFWHXU�/RUV�GX�UHPSOLVVDJH��GH�OಬDLU�Vಬ«FKDSSH�GX�V\VWªPH�SDU�OH�SXUJHXUGಬDLU�DXWRPDWLTXH�
�� 5HIHUPHU�OHV�URELQHWV�GX�GLVFRQQHFWHXU�ORUVTXH�OH�PDQRPªWUHLQGLTXH�XQH�SUHVVLRQ�GH���EDU�
ATTENTION
9«ULILHU�Oಬ«WDQFK«LW«�¢�OಬHDX�
1
2
T000136-A
2
1
2!bar
T000137-A
�� ,QVWDOODWLRQ 0&5�������%,&�3/86
�� ������������������
7 Mise en service
7.1 Points à vérifier avant la mise en service
7.1.1. Circuit gaz
�� '«YLVVHU�OHV���YLV��� '«PRQWHU�OH�SDQQHDX�DYDQW��� 9«ULILHU�TXH�OಬDSSDUHLO�HVW�ELHQ�U«JO«�SRXU�OH�W\SH�GH�JD]�XWLOLV«�z3RXU�OH�IRQFWLRQQHPHQW�¢�XQ�DXWUH�JURXSH�GH�JD]��YRLU�OHFKDSLWUH�����5«JODJHV�JD]���SDJH����
AVERTISSEMENT
6L�OH�JD]�IRXUQL�QH�FRUUHVSRQG�SDV�DX[�JD]�FHUWLIL«V�SRXUOD�FKDXGLªUH�MCR BIC PLUS��QH�SDV�SURF«GHU�¢�OD�PLVHHQ�VHUYLFH�
�� 2XYULU�OD�YDQQH�JD]��� 9«ULILHU�OD�SUHVVLRQ�GಬDOLPHQWDWLRQ�HQ�JD]�¢�OD�SULVH�GH�SUHVVLRQ
C�VXU�OH�EORF�JD]��/D�SUHVVLRQ�GRLW�FRUUHVSRQGUH�¢�FHOOH�LQGLTX«HVXU�OD�SODTXHWWH�VLJQDO«WLTXH�
�� 3XUJHU�OH�WX\DX�GಬDOLPHQWDWLRQ�JD]�HQ�G«YLVVDQW�OD�SULVH�GHSUHVVLRQ�VXU�OH�EORF�JD]��5HYLVVHU�OD�SULVH�GH�SUHVVLRQ�ORUVTXH�OHWX\DX�HVW�VXIILVDPPHQW�SXUJ«�
�� 9«ULILHU�Oಬ«WDQFK«LW«�GH�OD�FRQGXLWH�GH�JD]��YDQQH�JD]�LQFOXVH�
7.1.2. Circuit hydraulique
� 9«ULILHU�TXH�OಬLQVWDOODWLRQ�HW�OD�FKDXGLªUH�VRQW�ELHQ�UHPSOLHV�GಬHDXHW�FRUUHFWHPHQW�SXUJ«HV��)DLUH�XQ�DSSRLQW�GಬHDX�VL�Q«FHVVDLUH�
A000871-A
T000133-B
0&5�������%,&�3/86 �� 0LVH�HQ�VHUYLFH
������������������ ��
� 9«ULILHU�Oಬ«WDQFK«LW«�K\GUDXOLTXH�GHV�UDFFRUGHPHQWV�
7.1.3. Raccordements électriques
9«ULILHU�OH�UDFFRUGHPHQW�«OHFWULTXH��QRWDPPHQW�OD�PLVH�¢�OD�WHUUH�
7.2 Mise en service de l’appareil
AVERTISSEMENT
6HXO�XQ�SURIHVVLRQQHO�TXDOLIL«�SHXW�HIIHFWXHU�OD�SUHPLªUHPLVH�HQ�VHUYLFH�
�� (QFOHQFKHU�OಬLQWHUUXSWHXU�SULQFLSDO�GH�OಬLQVWDOODWLRQ��� (QFOHQFKHU�OಬLQWHUUXSWHXU�0DUFKH���$UU¬W�GH�OD�FKDXGLªUH��� 2XYULU�OH�URELQHW�JD]��� 5«JOHU�OHV�FRPSRVDQWV��WKHUPRVWDWV��U«JXODWLRQ��GH�PDQLªUH�¢
VXVFLWHU�OD�GHPDQGH�GH�FKDOHXU��� /H�F\FOH�GH�G«PDUUDJH�FRPPHQFH��,O�GXUH���PLQXWHV�HW�QH�SHXW
SDV�¬WUH�LQWHUURPSX�3HQGDQW�OH�F\FOH�GH�G«PDUUDJH��OಬDIILFKHXU�GRQQH�OHV�LQIRUPDWLRQVVXLYDQWHV��fK[xx���9HUVLRQ�GX�ORJLFLHO
pK[xx���9HUVLRQ�SDUDPªWUH/HV�QXP«URV�GH�YHUVLRQ�VಬDIILFKHQW�HQ�DOWHUQDQFH�
�� 9«ULILHU�OD�SRPSH�FKDXGLªUH��5HWLUH]�OD�YLV�FHQWUDOH�SRXU�SXUJHU�ODSRPSH�
/ಬ«WDW�GH�IRQFWLRQQHPHQW�DFWXHO�HVW�LQGLTX«�VXU�OಬDIILFKHXU��
Demande de chaleur :D
Plus de demande de chaleur :C
Demande d’eau chaudesanitaire : N
Plus de demande d’eau chaudesanitaire : T
1���9HQWLODWHXU�HQ�PDUFKH 1���3RVW�YHQWLODWLRQ 1���9HQWLODWHXU�HQ�PDUFKH 1���3RVW�YHQWLODWLRQ2���7HQWDWLYH�GಬDOOXPDJHGX�EU½OHXU
6���3RVW�FLUFXODWLRQ�GH�OD�SRPSH�&KDXIIDJH�
2���7HQWDWLYH�GಬDOOXPDJH�GXEU½OHXU
7���3RVW�FLUFXODWLRQ�GH�OD�SRPSH�(DX�&KDXGH�6DQLWDLUH�
3���0RGH�FKDXIIDJH 0���/D�FKDXGLªUH�VH�PHW�HQ�YHLOOH 4���0RGH�HDX�FKDXGHVDQLWDLUH
0���/D�FKDXGLªUH�VH�PHW�HQ�YHLOOH
/D�FKDXGLªUH�HVW�PDLQWHQDQW�RS«UDWLRQQHOOH��/ಬDIILFKHXU�LQGLTXH�0�
7.3 Réglages gaz
7.3.1. Adaptation à un autre gaz
AVERTISSEMENT
6HXO�XQ�SURIHVVLRQQHO�TXDOLIL«�SHXW�HIIHFWXHU�OHVRS«UDWLRQV�VXLYDQWHV�
�� 0LVH�HQ�VHUYLFH 0&5�������%,&�3/86
�� ������������������
/HV�FKDXGLªUHV�MCR BIC PLUS�VRQW�OLYU«HV�HW�SU«U«JO«HV�SRXU�OHIRQFWLRQQHPHQW�DX[�JD]�QDWXUHOV�GHV�JURXSHV�+�(�
3RXU�OH�IRQFWLRQQHPHQW�¢�XQ�DXWUH�JURXSH�GH�JD]��HIIHFWXHU�OHVRS«UDWLRQV�VXLYDQWHV��
� 7RXUQHU�GಬDERUG�OD�YLV�GH�U«JODJH�A�GDQV�OH�VHQV�GHV�DLJXLOOHVGಬXQH�PRQWUH�MXVTXಬ¢�FH�TXಬHOOH�VRLW�IHUP«H��SXLV��− Adaptation au propane�����������WRXUV�GDQV�OH�VHQV�LQYHUVH�GHVDLJXLOOHV�GಬXQH�PRQWUH
− Adaptation au gaz naturel (L/LL)�����������WRXUV�GDQV�OH�VHQVLQYHUVH�GHV�DLJXLOOHV�GಬXQH�PRQWUH
� 5«JOHU�OD�YLWHVVH�GX�YHQWLODWHXU�FRPPH�LQGLTX«�GDQV�OH�WDEOHDX�� 3URF«GHU�DX�U«JODJH�GX�UDSSRUW�DLU���JD]�
9RLU�FKDSLWUH����5«JODJH�GX�UDSSRUW�DLU���JD]��
Réglages Paramètre Vitessenominale duventilateur(tr/min)
5«JODJH�SRXU�XQIRQFWLRQQHPHQW�DX3URSDQH
3XLVVDQFHQRPLQDOH
p17 ����
3XLVVDQFHPLQLPDOH
p19 ����
9LWHVVHPD[LPDOH�(&6
p18 ����
9LWHVVH�GHG«PDUUDJH�GXYHQWLODWHXU
p20 ����
5«JODJH�SRXU�XQIRQFWLRQQHPHQW�DX�JD]QDWXUHO�/�//
3XLVVDQFHQRPLQDOH
p17 ����
3XLVVDQFHPLQLPDOH
p19 ����
9LWHVVHPD[LPDOH�(&6
p18 ����
9LWHVVH�GHG«PDUUDJH�GXYHQWLODWHXU
p20 ����
AD-0000715-01
AB
B
A
0&5�������%,&�3/86 �� 0LVH�HQ�VHUYLFH
������������������ ��
7.3.2. Contrôle et réglage de la combustion
�� '«YLVVHU�OH�ERXFKRQ�GH�SU«OªYHPHQW�GHV�IXP«HV��� ,QV«UH]�OD�VRQGH�GH�OಬDQDO\VHXU�GH�JD]�EU½O«V�GDQV�OಬRXYHUWXUH�GH
PHVXUH�
AVERTISSEMENT
9HLOOHU�¢�ELHQ�REWXUHU�OಬRXYHUWXUH�DXWRXU�GH�OD�VRQGHSHQGDQW�OD�SULVH�GH�PHVXUH�
ATTENTION
/ಬDQDO\VHXU�GH�JD]�EU½O«V�GRLW�DYRLU�XQH�SU«FLVLRQPLQLPXP�GH�������2��
�� &RQWU¶OHU�OD�IODPPH�YLD�OH�YLVHXU�GH�IODPPH��HOOH�QH�GRLW�SDVVಬ«WHLQGUH�
�� 0HVXUH]�OH�SRXUFHQWDJH�2��GDQV�OHV�JD]�EU½O«V��5«DOLVHU�GHVPHVXUHV�¢�JUDQGH�YLWHVVH�HW�¢�SHWLWH�YLWHVVH��3DQQHDX�DYDQWG«PRQW«��
� Valeurs de contrôle et de réglage O� à charge complète
�� 5«JOHU�OD�FKDXGLªUH�VXU�OH�PRGH�JUDQGH�YLWHVVH��$SSX\HU�VXU�OD�WRXFKH�B�/ಬDIILFKHXU�LQGLTXH�h[3��/H�PRGHJUDQGH�YLWHVVH�HVW�SDUDP«WU«�
�� 0HVXUH]�OH�SRXUFHQWDJH�2��GDQV�OHV�JD]�EU½O«V��� 6L�OD�YDOHXU�PHVXU«H�GLIIªUH�GH�FHOOHV�LQGLTX«HV�GDQV�OH�WDEOHDX�
FRUULJHU�OH�UDSSRUW�JD]�DLU��� &RQWU¶OHU�OD�IODPPH�YLD�OH�YLVHXU�GH�IODPPH�
/D�IODPPH�QH�GRLW�SDV�G«FROOHU�
�� ��OಬDLGH�GH�OD�YLV�GH�U«JODJH�A��U«JOHU�OH�SRXUFHQWDJH�2��¢�OD�YDOHXUQRPLQDOH��HQ�IRQFWLRQ�GX�W\SH�GH�JD]�XWLOLV«��&HWWH�YDOHXU�GRLWWRXMRXUV�¬WUH�FRPSULVH�HQWUH�OHV�OLPLWHV�GH�SDUDP«WUDJH�LQI«ULHXUHHW�VXS«ULHXUH�
Valeurs à charge complète pour G20 (Gaz H) O� (%) MCR BIC PLUS ��������������� 9DOHXU�QRPLQDOH
AD-0000715-01
AB
B
A
�� 0LVH�HQ�VHUYLFH 0&5�������%,&�3/86
�� ������������������
Valeurs à charge complète pour G25 (Gaz L) O� (%) MCR BIC PLUS ��������������� 9DOHXU�QRPLQDOH
Valeurs à charge complète pour G31 (Propane) O� (%) MCR BIC PLUS ��������������� 9DOHXU�QRPLQDOH
� Valeurs de contrôle et de réglage O� à faible charge
�� 5«JOHU�OD�FKDXGLªUH�VXU�OH�PRGH�SHWLWH�YLWHVVH��$SSX\HU�VXU�OD�WRXFKH�B��/ಬDIILFKHXU�LQGLTXH�h[3��$SSX\HUSOXVLHXUV�IRLV�VXU�OD�WRXFKH�[-]�MXVTXಬ¢�FH�TXH�OH�V\PEROH�l[3VಬDIILFKH��/H�PRGH�SHWLWH�YLWHVVH�HVW�SDUDP«WU«�
�� 0HVXUH]�OH�SRXUFHQWDJH�2��GDQV�OHV�JD]�EU½O«V��� 6L�OD�YDOHXU�PHVXU«H�GLIIªUH�GH�FHOOHV�LQGLTX«HV�GDQV�OH�WDEOHDX�
FRUULJHU�OH�UDSSRUW�JD]�DLU��� &RQWU¶OHU�OD�IODPPH�YLD�OH�YLVHXU�GH�IODPPH�
/D�IODPPH�QH�GRLW�SDV�G«FROOHU�
�� ��OಬDLGH�GH�OD�YLV�GH�U«JODJH�B��U«JOHU�OH�SRXUFHQWDJH�2��¢�OD�YDOHXUQRPLQDOH��HQ�IRQFWLRQ�GX�W\SH�GH�JD]�XWLOLV«��&HWWH�YDOHXU�GRLWWRXMRXUV�¬WUH�FRPSULVH�HQWUH�OHV�OLPLWHV�GH�SDUDP«WUDJH�LQI«ULHXUHHW�VXS«ULHXUH�
ATTENTION
5«S«WHU�OH�WHVW�¢�JUDQGH�YLWHVVH�HW�OH�WHVW�¢�SHWLWH�YLWHVVHDXVVL�VRXYHQW�TXH�Q«FHVVDLUH�MXVTXಬ¢�FH�TXH�OHV�YDOHXUVFRUUHFWHV�VRLHQW�REWHQXHV�VDQV�DYRLU�¢�HIIHFWXHU�GHU«JODJHV�VXSSO«PHQWDLUHV�
Valeurs à faible charge pour G20 (Gaz H) O� (%) MCR BIC PLUS ��������������� 9DOHXU�QRPLQDOH
Valeurs à faible charge pour G25 (Gaz L) O� (%) MCR BIC PLUS ��������������� 9DOHXU�QRPLQDOH
Valeurs à faible charge pour G31 (Propane) O� (%) MCR BIC PLUS ��������������� 9DOHXU�QRPLQDOH
0&5�������%,&�3/86 �� 0LVH�HQ�VHUYLFH
������������������ ��
7.4 Vérifications et réglages après mise en service
7.4.1. Réglage de la courbe de chauffe
6L�XQH�VRQGH�GH�WHPS«UDWXUH�H[W«ULHXUH�HVW�UDFFRUG«H��LO�IDXW�DMXVWHUOD�FRXUEH�GH�FKDXIIH�
T000289-B
Paramètre Description Plage deréglage
Réglaged’usine
p1 3RLQW�GH�U«JODJH�GH�ODWHPS«UDWXUH�GH�G«SDUW�¢�XQHWHPS«UDWXUH�H[W«ULHXUH�PLQLPDOH
���¢����r& ���r&
p27 3RLQW�GH�U«JODJH�GH�ODWHPS«UDWXUH�GH�G«SDUW�¢�XQHWHPS«UDWXUH�H[W«ULHXUHPD[LPDOH
��¢����r& ���r&
p28 3RLQW�GH�U«JODJH�GH�ODWHPS«UDWXUH�H[W«ULHXUHPD[LPDOH
��¢����r& ���r&
p29 3RLQW�GH�U«JODJH�GH�ODWHPS«UDWXUH�H[W«ULHXUH�PLQLPDOH
����¢���r& ����r&
Exemples de correspondance des réglages pentes/températuresPente p1 p27 p28 p29
0.5 �� �� �� ���0.7 �� �� �� ���1 �� �� �� ���1.5 �� �� �� ���2 �� �� �� ��2.25 �� �� �� ��3 �� �� �� �4 �� �� �� �T000290-B
�� 0LVH�HQ�VHUYLFH 0&5�������%,&�3/86
�� ������������������
8 Fonctionnement
8.1 Tableau de commande
A 7RXFKH�PHQXB $IILFKHXUC ,QWHUUXSWHXU�J«Q«UDO�0DUFKH���$UU¬WD 0DQRPªWUHE 7RXFKH�UDPRQHXUF 7RXFKH���RX�RESET
G 7RXFKH�WHPS«UDWXUH�FKDXIIDJH�RX�-
H 7RXFKH�WHPS«UDWXUH�(&6�RX�+
J 7RXFKH�SERVICE�RX�#
/ಬDIILFKHXU�LQGLTXH�Oಬ«WDW�GH�IRQFWLRQQHPHQW�GH�OD�FKDXGLªUH�HW�OHVHUUHXUV�«YHQWXHOOHV��/HV�V\PEROHV�VLWX«V�DX�GHVVXV�GHV�WRXFKHV�GHIRQFWLRQ�LQGLTXHQW�OHXU�IRQFWLRQ�DFWXHOOH�
(Q�DSSX\DQW�VXU�XQH�WRXFKH�TXHOFRQTXH��OಬDIILFKDJH�SU«VHQWH�Oಬ«WDWDFWXHO�GH�OD�FKDXGLªUH�HW�OH�FRGH�GH�FRPPDQGH�DFWXHO��(Q�FDV�GHG«IDXW��OH�FRGH�FRUUHVSRQGDQW�UHVWH�DIILFK«�
8.2 Arrêt de l’installation
6L�OH�V\VWªPH�GH�FKDXIIDJH�FHQWUDO�QಬHVW�SDV�XWLOLV«�SHQGDQW�XQHORQJXH�S«ULRGH��LO�HVW�UHFRPPDQG«�GH�PHWWUH�OD�FKDXGLªUH�KRUVWHQVLRQ�
�� (WHLQGUH�OD�FKDXGLªUH��� &RXSHU�OಬDOLPHQWDWLRQ�«OHFWULTXH�GH�OD�FKDXGLªUH��� )HUPHU�OH�URELQHW�GಬDUULY«H�JD]�
0&5�������%,&�3/86 �� )RQFWLRQQHPHQW
������������������ ��
�� $VVXUHU�OD�SURWHFWLRQ�DQWLJHO�
8.3 Mise hors gel
1RXV�FRQVHLOORQV�GH�U«JOHU�OH�WKHUPRVWDW�FKDXGLªUH�¢�XQH�YDOHXU�GH���r&��GDQV�OH�FDV�GಬXQH�LQVWDOODWLRQ�FODVVLTXH�
5«JOHU�OH�SDUDPªWUH�p4�VXU�1��PRGH�«FRQRPLTXH���OD�IRQFWLRQ�GHPDLQWLHQ�HQ�WHPS«UDWXUH�VHUD�G«VDFWLY«H�
8QH�SURWHFWLRQ�DQWLJHO�GH�OಬLQVWDOODWLRQ�HW�GH�OಬDPELDQFH�HVW�DVVXU«HHQ�FDV�GಬDEVHQFH�
6L�OD�WHPS«UDWXUH�GH�OಬHDX�GH�FKDXIIDJH�FHQWUDO�GH�OD�FKDXGLªUH�EDLVVHWURS��OH�GLVSRVLWLI�GH�SURWHFWLRQ�LQW«JU«�VH�PHW�HQ�PDUFKH��
� 6L�OD�WHPS«UDWXUH�GH�OಬHDX�HVW�LQI«ULHXUH�¢���r&��OD�SRPSH�GHFLUFXODWLRQ�HVW�DFWLY«H�
� 6L�OD�WHPS«UDWXUH�GH�OಬHDX�HVW�LQI«ULHXUH�¢���r&��OD�FKDXGLªUH�HVWDFWLY«H�
� 6L�OD�WHPS«UDWXUH�GH�OಬHDX�HVW�VXS«ULHXUH�¢����r&��OD�FKDXGLªUH�HVW«WHLQWH�HW�OD�SRPSH�GH�FLUFXODWLRQ�WRXUQH�HQFRUH�SHQGDQW���PLQXWHV�
ATTENTION
,O�VಬDJLW�XQLTXHPHQW�GಬXQH�SURWHFWLRQ�SRXU�OD�FKDXGLªUH�HWQRQ�SRXU�OಬLQVWDOODWLRQ�
ATTENTION
6L�XQ�WKHUPRVWDW�GಬDPELDQFH��UDFFRUG«�YLD�OHV�ERUQHV���HW���HVW�DFWLY«��OD�FKDXGLªUH�IRQFWLRQQHUD�HQ�SHUPDQHQFHSRXU�DWWHLQGUH�OD�WHPS«UDWXUH�GH�U«JODJH�
�� )RQFWLRQQHPHQW 0&5�������%,&�3/86
�� ������������������
9 Paramètres
9.1 Modification des réglages
9.1.1. Description des paramètres
/HV�SDUDPªWUHV�p1�¢�p6�SHXYHQW�¬WUH�PRGLIL«V�SDU�OಬXWLOLVDWHXUDILQ�GH�U«SRQGUH�¢�VHV�EHVRLQV�HQ�FKDXIIDJH�FHQWUDO�HW�HQ�SURGXFWLRQGಬHDX�FKDXGH�VDQLWDLUH��(&6��
/HV�SDUDPªWUHV�p17�¢�df�GRLYHQW�XQLTXHPHQW�¬WUH�PRGLIL«V�SDUXQ�SURIHVVLRQQHO�TXDOLIL«��&RPSRVHU�OH�FRGH�0012�SRXU�DFF«GHUDX�PHQX�LQVWDOODWHXU��z9RLU�FKDSLWUH�����5«JODJHV��,QVWDOODWHXU���SDJH����
ATTENTION
/D�PRGLILFDWLRQ�GHV�SDUDPªWUHV�GಬXVLQH�SHXW�QXLUH�DX�ERQIRQFWLRQQHPHQW�GH�OಬDSSDUHLO�
Paramètre Description Plage de réglage Réglaged’usine
p1 7HPS«UDWXUH�GH�G«SDUW����76(7 ���¢����r& ���r&
p27HPS«UDWXUH�HDX�FKDXGH�VDQLWDLUH��76(7
���¢����r& ���r&
p3 0RGH�FKDXIIDJH���(&6
�� �&KDXIIDJH�G«VDFWLY«��C����(&6�G«VDFWLY«��T�
��� �&KDXIIDJH�DFWLY«��D����(&6�DFWLY«��N��� �&KDXIIDJH�DFWLY«��D����(&6�G«VDFWLY«��T��� �&KDXIIDJH�G«VDFWLY«��C����(&6�DFWLY«��N�
p4 0RGH�(&2
�� �0RGH�&RQIRUW
��� �0RGH�«FRQRPLTXH���/D�IRQFWLRQ�(&6�HVWG«VDFWLY«H�� �*HVWLRQ�SDU�XQ�WKHUPRVWDW�SURJUDPPDEOH
p5 5«VLVWDQFH�GಬDQWLFLSDWLRQ
�� �$XFXQH�U«VLVWDQFH�GಬDQWLFLSDWLRQ�SRXU�OHWKHUPRVWDW�0DUFKH�$UU¬W
��� �5«VLVWDQFH�GಬDQWLFLSDWLRQ�SRXU�OH�WKHUPRVWDW0DUFKH�$UU¬W
p6 (FUDQ�GಬDIILFKDJH
�� �/ಬ«WDW�GH�OD�FKDXGLªUH�QಬHVW�SDV�DIILFK«
��� �/ಬ«WDW�GH�OD�FKDXGLªUH�HVW�DIILFK«�HQ�SHUPDQHQFH�� �/ಬ«WDW�GH�OD�FKDXGLªUH�GLVSDUD°W�DYHF�OH�U«WUR�«FODLUDJH
p15 5«JLPH�GH�OD�SRPSH��(&6� 1H�SDV�PRGLILHU ��
p16 5«JLPH�GH�OD�SRPSH��&KDXIIDJHFHQWUDO� ����ದ����� ��
p17 9LWHVVH�PD[LPDOH�GX�YHQWLODWHXU�&KDXIIDJH�
��������[����WU�PLQ� ��
p18 9LWHVVH�PD[LPDOH�GX�YHQWLODWHXU�(&6�
1H�SDV�PRGLILHU�[����WU�PLQ� ��
��� /H�FDUDFWªUH�-�QಬDSSDUD°W�SDV�VXU�OಬDIILFKDJH
0&5�������%,&�3/86 �� 3DUDPªWUHV
������������������ ��
Paramètre Description Plage de réglage Réglaged’usine
p19 9LWHVVH�PLQLPDOH�GX�YHQWLODWHXU�&KDXIIDJH�(&6�
1H�SDV�PRGLILHU�[����WU�PLQ� ��
p20 9LWHVVH�GH�G«PDUUDJH�GX�YHQWLODWHXU 1H�SDV�PRGLILHU�[����WU�PLQ� ��
p21 5«JODJH�GX�U«JLPH�GH�OD�SRPSH �� �$OOXUH�EDVVH�� �$OOXUH�KDXWH �
p22 3RVW�FLUFXODWLRQ�GH�OD�SRPSH ��¢����PLQXWHV �
p23 &RQQH[LRQ�DYHF�OಬXQLW«�GHU«FXS«UDWLRQ�GH�FKDOHXU
�� �$XFXQH�FRQQH[LRQ�� �&RQQH[LRQ �
p24 $ODUPH�¢�GLVWDQFH�%RUQLHUV�;��
�� �$UU¬W��&RQQHFWHXUV���HW���IHUP«V��� �0HVVDJHV���$ODUPHV��&RQQHFWHXUV���HW���IHUP«V��� �7«PRLQ�GH�IRQFWLRQQHPHQW��&RQQHFWHXUV���HW��IHUP«V��� �9DQQH�JD]�H[WHUQH��&RQQHFWHXUV���HW���IHUP«V��� �5HODLV�GH�FRPPDQGH�3RPSH�DX[LOLDLUH�&RQQHFWHXUV���HW���IHUP«V�
�
p25 3URWHFWLRQ�FRQWUH�OD�O«JLRQHOORVH
�� �$UU¬W�� �0DUFKH��$SUªV�DFWLYDWLRQ��OD�FKDXGLªUHIRQFWLRQQHUD�XQH�IRLV�SDU�VHPDLQH�¢����r&�SRXUOಬ(&6��� �$XWRPDWLTXH
�
p26 7HPS«UDWXUH�GಬHQFOHQFKHPHQW�(&6 ��¢����r& ��
p273RLQW�GH�U«JODJH�GH�OD�FRXUEH�GHFKDXIIH�7HPS«UDWXUH�GH�G«SDUW�
��¢����r& ��
p283RLQW�GH�U«JODJH�GH�OD�FRXUEH�GHFKDXIIH�7HPS«UDWXUH�H[W«ULHXUH�0D[�
��¢����r& ��
p293RLQW�GH�U«JODJH�GH�OD�FRXUEH�GHFKDXIIH�7HPS«UDWXUH�H[W«ULHXUH�0LQ�
����¢���r& ��������
pdf�HWpdV 5«JODJH�GಬXVLQH
3RXU�UHYHQLU�DX[�U«JODJHV�GಬXVLQH��RX�HQ�FDV�GHUHPSODFHPHQW�GH�OD�SODWLQH�SULQFLSDOH��HQWUHU�OHVYDOHXUV�G)�HW�G8�GH�OD�SODTXHWWH�VLJQDO«WLTXH�GDQV�OHVSDUDPªWUHV�df�HW�dV
df[xdV[x
��� /H�FDUDFWªUH�-�QಬDSSDUD°W�SDV�VXU�OಬDIILFKDJH
�� 3DUDPªWUHV 0&5�������%,&�3/86
�� ������������������
9.1.2. Réglages "Installateur"
�� $SSX\HU�SOXVLHXUV�IRLV�VXU�OD�WRXFKH�f�MXVTXಬ¢�FH�TXH�OHV\PEROH�?�FOLJQRWH�GDQV�OD�EDUUH�GH�PHQXV�
�� $SSX\HU�VXU�OD�WRXFKH�S�SRXU�HQWUHU�GDQV�OH�PHQX��,QVWDOODWHXU��/H�V\PEROH�c0de�VಬDIILFKH�
�� 8WLOLVHU�OHV�WRXFKHV�[+]�HW�[-]�SRXU�HQWUHU�OH�FRGH�0012��� 3RXU�YDOLGHU��DSSX\HU�VXU�OD�WRXFKH�S��� $SSX\HU�XQH�GHX[LªPH�IRLV�VXU�OD�WRXFKH�S�
/H�FRGH�p[1�VಬDIILFKH��� $SSX\HU�VXU�OD�WRXFKH�S��/D�YDOHXU�SDUDP«WU«H�75�VಬDIILFKH��� $SSX\HU�VXU�OD�WRXFKH�[+]�RX�[-]�SRXU�PRGLILHU�OD�YDOHXU��� 3RXU�YDOLGHU��DSSX\HU�VXU�OD�WRXFKH�S��� 5«JOHU�«YHQWXHOOHPHQW�GಬDXWUHV�SDUDPªWUHV�HQ�OHV�V«OHFWLRQQDQW
¢�OಬDLGH�GHV�WRXFKHV�[+]�RX�[-]����$SSX\HU���IRLV�VXU�OD�WRXFKH�>�SRXU�TXLWWHU�FH�PHQX�HW�UHYHQLU
DX�PRGH�GH�IRQFWLRQQHPHQW�LQLWLDO�
T000150-A
0&5�������%,&�3/86 �� 3DUDPªWUHV
������������������ ��
9.1.3. Réglage du mode manuel (E)
� $SSX\HU�SOXVLHXUV�IRLV�VXU�OD�WRXFKH�f�MXVTXಬ¢�FH�TXH�OH�V\PEROHE�FOLJQRWH�GDQV�OD�EDUUH�GH�PHQXV�
� $SSX\HU�VXU�OD�WRXFKH�S�/D�WHPS«UDWXUH�PLQLPDOH�GH�G«SDUWp1�RX�OH�WH[WH�ZVt0��VL�XQH�VRQGH�GH�WHPS«UDWXUH�H[W«ULHXUHHVW�LQVWDOO«H��VಬDIILFKH�
� $SSX\HU�VXU�OD�WRXFKH�[+]�SRXU�DXJPHQWHU�PDQXHOOHPHQW�ODWHPS«UDWXUH�GH�G«SDUW�
� 3RXU�YDOLGHU��DSSX\HU�VXU�OD�WRXFKH�S�
/ಬLQVWDOODWLRQ�HVW�HQ�PRGH�PDQXHO�
� $SSX\HU���IRLV�VXU�OD�WRXFKH�>�SRXU�G«VDFWLYHU�OH�PRGHPDQXHO�
� $SSX\HU���IRLV�VXU�OD�WRXFKH�>�SRXU�TXLWWHU�FH�PHQX�HW�UHYHQLUDX�PRGH�GH�IRQFWLRQQHPHQW�LQLWLDO�
9.1.4. Puissance maximale chaudière enchauffage (Hi)
/H�SDUDPªWUH�p17��YLWHVVH�PD[LPDOH�GX�YHQWLODWHXU��SHUPHW�GHPRGLILHU�OD�SXLVVDQFH�PD[LPDOH�GX�FKDXIIDJH�FHQWUDO
5DSSRUW�YLWHVVH�GX�YHQWLODWHXU�SXLVVDQFH�GH�OD�FKDXGLªUH
X: 3XLVVDQFH�GH�FKDXGLªUH
Y: 9LWHVVH�GX�YHQWLODWHXU��WU�PQ�
T000165-A
Fan speed [rpm]
Hi in
pu
t [k
W]
0
5.0
10.0
15.0
20.0
25.0
35.0
30.0
1000 2000 3000 50004000 6000
Speed-output ratio
Y
X
T000308-04-B
�� 3DUDPªWUHV 0&5�������%,&�3/86
�� ������������������
9.1.5. Retour aux réglages d’usine Reset Param
�� $SSX\HU�SOXVLHXUV�IRLV�VXU�OD�WRXFKH�f�MXVTXಬ¢�FH�TXH�OHV\PEROH�?�FOLJQRWH�GDQV�OD�EDUUH�GH�PHQXV�
�� $SSX\HU�VXU�OD�WRXFKH�S��/H�PHQX�LQVWDOODWHXU�c0deDSSDUD°W�VXU�OಬDIILFKHXU�
�� (QWUHU�OH�FRGH�LQVWDOODWHXU�0012�¢�OಬDLGH�GH�OD�WRXFKH�+�RX�-��� 3RXU�YDOLGHU��DSSX\HU�VXU�OD�WRXFKH�S��� $SSX\HU�XQH�GHX[LªPH�IRLV�VXU�OD�WRXFKH�S��/H�FRGH�p[1
VಬDIILFKH��� $SSX\HU�SOXVLHXUV�IRLV�VXU�OD�WRXFKH�+�MXVTXಬ¢�FH�TXH�OH�V\PEROHp[df�VಬDIILFKH��/H�V\PEROH�df�FOLJQRWH�
�� $SSX\HU�XQH�GHX[LªPH�IRLV�VXU�OD�WRXFKH�S��/H�FRGH�df[xVಬDIILFKH�
�� 3RXU�UHVWDXUHU�OHV�U«JODJHV�GಬXVLQH��HQWUHU�OD�YDOHXU�;�¢�OಬDLGH�GHOD�WRXFKH�+�RX�-�
�� $SSX\HU�XQH�GHX[LªPH�IRLV�VXU�OD�WRXFKH�S��/H�FRGH�dV[yVಬDIILFKH�
���3RXU�UHVWDXUHU�OHV�U«JODJHV�GಬXVLQH��HQWUHU�OD�YDOHXU�<�¢�OಬDLGH�GHOD�WRXFKH�+�RX�-�
���3RXU�YDOLGHU��DSSX\HU�VXU�OD�WRXFKH�S�
9.1.6. Protection contre la légionellose
(Q�VRUWLH�GಬXVLQH��OD�SURWHFWLRQ�FRQWUH�OD�O«JLRQHOORVH�HVW�G«VDFWLY«HVXU�OHV�FKDXGLªUHV�MCR BIC PLUS�
z3RXU�DFWLYHU�OD�IRQFWLRQ��YRLU�FKDSLWUH�����'HVFULSWLRQ�GHVSDUDPªWUHV���SDJH����
T000140-A
0&5�������%,&�3/86 �� 3DUDPªWUHV
������������������ ��
9.2 Affichage des valeurs mesurées
/HV�YDOHXUV�VXLYDQWHV�SHXYHQW�¬WUH�DIILFK«HV�GDQV�OH�PHQXLQIRUPDWLRQ�Q��
� t1 = 7HPS«UDWXUH�GH�G«SDUW��r&�� t2 = 7HPS«UDWXUH�UHWRXU��r&�� t3 = 7HPS«UDWXUH�VRQGH�EDOORQ��r&�
&HWWH�WHPS«UDWXUH�VHUW�XQLTXHPHQW�¢�OD�JHVWLRQ�LQWHUQH�HQ�PRGH(&6��3HQGDQW�OH�SXLVDJH�Gಬ(&6��FHWWH�YDOHXU�QH�FRUUHVSRQG�SDV¢�OD�WHPS«UDWXUH�U«HOOH�GH�VRUWLH�(&6��HOOH�HVW�WRXMRXUV�LQI«ULHXUH��
� t4 = 7HPS«UDWXUH�H[W«ULHXUH��r&�� fl = &RXUDQW�GಬLRQLVDWLRQ��˩$�� Mf = 9LWHVVH�GX�YHQWLODWHXU��WU�PLQ�
�� $SSX\HU�VXU�OD�WRXFKH�f��/H�V\PEROH�Q�FOLJQRWH��� 3RXU�DFF«GHU�DX[�SDUDPªWUHV�DSSX\HU�VXU�OD�WRXFKH�S��� $SSX\HU�VXFFHVVLYHPHQW�VXU�OD�WRXFKH�[+]�SRXU�IDLUH�G«ILOHU�OHV
GLII«UHQWV�SDUDPªWUHV��� $SSX\HU���IRLV�VXU�OD�WRXFKH�>�SRXU�TXLWWHU�FH�PHQX�HW�UHYHQLU
DX�PRGH�GH�IRQFWLRQQHPHQW�LQLWLDO
T000138-A
�� 3DUDPªWUHV 0&5�������%,&�3/86
�� ������������������
9.3 Arrêter le chauffage central ou activer le mode Eté
�� $SSX\HU�VXU�OD�WRXFKH�D�/H�V\PEROH�D�HW�OD�WHPS«UDWXUH�DFWXHOOH�VಬDIILFKHQW�
�� $SSX\HU�SOXVLHXUV�IRLV�VXU�OD�WRXFKH�[-]�MXVTXಬ¢�FH�TXH�OD�YDOHXU0ff�VಬDIILFKH�
�� 3RXU�YDOLGHU�OD�QRXYHOOH�YDOHXU��DSSX\HU�VXU�OD�WRXFKH�S�/H�V\PEROH�C�VಬDIILFKH�
� ,O�HVW�DXVVL�SRVVLEOH�GH�PRGLILHU�FH�U«JODJH�SDU�OH�ELDLVGX�SDUDPªWUH�p3��z9RLU�FKDSLWUH�����'HVFULSWLRQGHV�SDUDPªWUHV���SDJH����
� /D�SURGXFWLRQ�GಬHDX�FKDXGH�VDQLWDLUH�HVW�PDLQWHQXH�
!"#
$%%
T000141-A
0&5�������%,&�3/86 �� 3DUDPªWUHV
������������������ ��
9.4 Arrêter la production d’eau chaude sanitaire
�� $SSX\HU�VXU�OD�WRXFKH�N�/H�V\PEROH�N�HW�OD�WHPS«UDWXUH�DFWXHOOH�VಬDIILFKHQW�
�� $SSX\HU�SOXVLHXUV�IRLV�VXU�OD�WRXFKH�[-]�MXVTXಬ¢�FH�TXH�OD�YDOHXU0ff�VಬDIILFKH�
�� 3RXU�YDOLGHU�OD�QRXYHOOH�YDOHXU��DSSX\HU�VXU�OD�WRXFKH�S�/H�V\PEROH�T�VಬDIILFKH�
,O�HVW�DXVVL�SRVVLEOH�GH�PRGLILHU�FH�U«JODJH�SDU�OH�ELDLV�GXSDUDPªWUH�p3��z9RLU�FKDSLWUH�����'HVFULSWLRQ�GHVSDUDPªWUHV���SDJH����
!"#
"$$
T000142-A
�� 3DUDPªWUHV 0&5�������%,&�3/86
�� ������������������
10 Contrôle et entretien
10.1 Consignes générales
ATTENTION
� /H�GLVTXH�LVRODQW�GH�OD�SODTXH�DYDQW�HVW�XQH�SLªFHPD°WUHVVH�DVVXUDQW�OH�IRQFWLRQQHPHQW�HQ�WRXWHV«FXULW«�GH�OD�FKDXGLªUH�LO�GRLW��SDU�FRQV«TXHQW��¬WUHHQ�ERQ�«WDW��/ಬHQGRPPDJHPHQW�GಬXQ�GLVTXH�LVRODQWGH�SODTXH�DYDQW�SHXW�HQWUD°QHU�XQH�IXLWH�GH�JD]EU½O«V��9«ULILH]�TXH�OH�GLVTXH�LVRODQW�GH�OD�SODTXHDYDQW�QಬHVW�SDV�ILVVXU«��HQGRPPDJ«��KXPLGH��XV«�RXG«IRUP«��(Q�FDV�GH�GRXWH�RX�GಬDQRPDOLH��UHPSODFH]OH�GLVTXH�LVRODQW�GH�OD�SODTXH�DYDQW��3RXU�XQHV«FXULW«�RSWLPDOH��QRXV�YRXV�FRQVHLOORQV�GHUHPSODFHU�OH�GLVTXH�LVRODQW�GH�OD�SODTXH�DYDQW�WRXVOHV���DQV�
� /RUV�GHV�RS«UDWLRQV�GH�FRQWU¶OH�HW�GಬHQWUHWLHQ�WRXMRXUV�UHPSODFHU�WRXV�OHV�MRLQWV�VXU�OHV�SLªFHVG«PRQW«HV�
� z5HPSODFHPHQW�GX�GLVTXH�LVRODQW�GH�OD�SODTXHDYDQW���9RLU�FKDSLWUH�����'«PRQWDJH�GH�OD�SODTXH�DYDQWGH�Oಬ«FKDQJHXU�WKHUPLTXH���5HPSODFHPHQW�GX�GLVTXHLVRODQW�GH�OD�SODTXH�DYDQW���SDJH���
ATTENTION
� /HV�RS«UDWLRQV�GH�PDLQWHQDQFH�VRQW�¢�HIIHFWXHU�SDUXQ�SURIHVVLRQQHO�TXDOLIL«�
� 8QH�LQVSHFWLRQ�DQQXHOOH�HVW�REOLJDWRLUH�� 6HXOHV�GHV�SLªFHV�GH�UHFKDQJH�GಬRULJLQH�GRLYHQW�¬WUH
XWLOLV«HV�
�� &RXSHU�OಬDOLPHQWDWLRQ�«OHFWULTXH�GH�OD�FKDXGLªUH�
T000155-A
0&5�������%,&�3/86 ��� &RQWU¶OH�HW�HQWUHWLHQ
������������������ ��
�� &RXSHU�OಬDOLPHQWDWLRQ�HQ�JD]�GH�OD�FKDXGLªUH�
�� '«SRVHU�OH�SDQQHDX�DYDQW�
Y«ULILH]�TXH�OH�IXVLEOH�WKHUPLTXH�HVW�LQVWDOO«��
� 6L�OH�IXVLEOH�WKHUPLTXH�HVW�LQVWDOO«����9«ULILH]�TXH�OH�GLVTXH�LVRODQWGH�OD�SODTXH�DYDQW�QಬHVW�SDV�ILVVXU«��HQGRPPDJ«��KXPLGH��XV«�RXG«IRUP«��(Q�FDV�GH�GRXWH�RX�GಬDQRPDOLH��UHPSODFH]�OH�GLVTXHLVRODQW�GH�OD�SODTXH�DYDQW�
� 6L�OH�IXVLEOH�WKHUPLTXH�QಬHVW�SDV�LQVWDOO«���(Q�FDV�GH�IXLWH��QRXVYRXV�FRQVHLOORQV�GH�SRVHU�OH�IXVLEOH�WKHUPLTXH�HW�GH�UHPSODFHU�OHGLVTXH�LVRODQW�GH�OD�SODTXH�DYDQW��9HXLOOH]�FRQWDFWHU�OH�IDEULFDQWSRXU�OಬDFKDW�GHV�SLªFHV�GಬHQWUHWLHQ�
T000179-A
A000871-A
AD-0000001-01
��� &RQWU¶OH�HW�HQWUHWLHQ 0&5�������%,&�3/86
�� ������������������
10.2 Siphon d’eau de condensation
&RQWU¶OHU�HW�QHWWR\HU�LPS«UDWLYHPHQW�XQH�IRLV�SDU�DQ�OH�VLSKRQ�HW�OHFRQGXLW�Gಬ«YDFXDWLRQ�GHV�FRQGHQVDWV�
5HPSOLU�OH�VLSKRQ�GಬHDX�SURSUH�MXVTXಬDX�UHSªUH�
10.3 Electrode d’allumage
�� '«EUDQFKHU�OH�F¤EOH�GH�PLVH�¢�OD�WHUUH��� '«YLVVHU�OHV���YLV��(QOHYHU�OಬHQVHPEOH��� (VVX\HU�WRXWHV�WUDFHV�GH�G«S¶W�¢�OಬDLGH�GಬXQH�WRLOH�DEUDVLYH��� 9«ULILHU�Oಬ«FDUWHPHQW�GHV�«OHFWURGHV������PP���� 9«ULILHU�OH�MRLQW�Gಬ«WDQFK«LW«��� 9«ULILHU�OಬXVXUH�GH�Oಬ«OHFWURGH�GಬDOOXPDJH��5HPSODFHU�VL
Q«FHVVDLUH��� 3RVH]�OD��QRXYHOOH��«OHFWURGH�GಬDOOXPDJH�HW�DFKHPLQH]�OD�DYHF
SU«FDXWLRQ�SDU�OಬRXYHUWXUH�DSSURSUL«H�GX�GLVTXH�LVRODQW�GH�ODSODTXH�DYDQW�
AD-0000684-01
T000152-B
0&5�������%,&�3/86 ��� &RQWU¶OH�HW�HQWUHWLHQ
������������������ ��
10.4 Démontage de la plaque avant de l’échangeur thermique /Remplacement du disque isolant de la plaque avant
�� 5HWLUHU�OD�FRQGXLWH�GಬDPHQ«H�GಬDLU�GX�YHQWXUL�� '«PRQWHU�OD�FRVVH�GH�Oಬ«OHFWURGH�DLQVL�TXH�OH�F¤EOH�GH�WHUUH�
/H�F¤EOH�GಬDOOXPDJH�HVW�IL[«�VXU�Oಬ«OHFWURGH�GಬDOOXPDJH�HWQH�SHXW�GRQF�SDV�¬WUH�UHWLU«�
�� '«YLVVHU�OHV���YLV��5HWLUHU�Oಬ«OHFWURGH�GಬDOOXPDJH��� '«PRQWHU�Oಬ«FURX�GH�UDFFRUGHPHQW�GX�EORF�JD]��� 5HWLUHU�OHV�«FURXV�GH�OD�WUDSSH�GH�YLVLWH�¢�OಬDYDQW�GH�Oಬ«FKDQJHXU
WKHUPLTXH��� 7LUH]�DYHF�SU«FDXWLRQ�OD�SODTXH�DYDQW�GH�Oಬ«FKDQJHXU�WKHUPLTXH�
DYHF�OH�YHQWLODWHXU�HW�OH�EU½OHXU��GಬHQYLURQ�FD�����FP�YHUV�YRXV��� '«EUDQFKHU�OD�FRQQH[LRQ�«OHFWULTXH�GX�YHQWLODWHXU�
ATTENTION
0DQLSXOHU�DYHF�VRLQ�OD�SODTXH�DYDQW�HW�OD�SODTXH�DUULªUHGH�Oಬ«FKDQJHXU�WKHUPLTXH���HOOHV�QH�GRLYHQW�SDV�HQWUHU�HQFRQWDFW�DYHF�OಬHDX�
AD-0000693-01
12
11
109
5
4x
6
8
13
11
1
7
4
3 2
��� &RQWU¶OH�HW�HQWUHWLHQ 0&5�������%,&�3/86
�� ������������������
�� 5HWLUHU�LQW«JUDOHPHQW�OD�SODTXH�DYDQW�
ATTENTION
/H�GLVTXH�LVRODQW�GH�OD�SODTXH�DYDQW�HVW�XQH�SLªFHPD°WUHVVH�DVVXUDQW�OH�IRQFWLRQQHPHQW�HQ�WRXWH�V«FXULW«�GHOD�FKDXGLªUH�LO�GRLW��SDU�FRQV«TXHQW��¬WUH�HQ�ERQ�«WDW�/ಬHQGRPPDJHPHQW�GಬXQ�GLVTXH�LVRODQW�GH�SODTXH�DYDQWSHXW�HQWUD°QHU�XQH�IXLWH�GH�JD]�EU½O«V��9«ULILH]�TXH�OHGLVTXH�LVRODQW�GH�OD�SODTXH�DYDQW�QಬHVW�SDV�ILVVXU«�HQGRPPDJ«��KXPLGH��XV«�RX�G«IRUP«��(Q�FDV�GH�GRXWHRX�GಬDQRPDOLH��UHPSODFH]�OH�GLVTXH�LVRODQW�GH�OD�SODTXHDYDQW��3RXU�XQH�V«FXULW«�RSWLPDOH��QRXV�YRXV�FRQVHLOORQVGH�UHPSODFHU�OH�GLVTXH�LVRODQW�GH�OD�SODTXH�DYDQW�WRXV�OHV��DQV�
�� '«SRVH]�OH�MRLQW�HQWUH�OD�SODTXH�DYDQW�HW�Oಬ«FKDQJHXU�WKHUPLTXH����'«SRVH]�DYHF�SU«FDXWLRQ�OಬDQFLHQQH�SODTXH�DYDQW�HQ�EULTXHV
U«IUDFWDLUHV����3RVH]�VRLJQHXVHPHQW�OD�QRXYHOOH�SODTXH�DYDQW�HQ�EULTXHV
U«IUDFWDLUHV����3RVH]�OD��QRXYHOOH��«OHFWURGH�GಬDOOXPDJH�HW�DFKHPLQH]�OD�DYHF
SU«FDXWLRQ�SDU�OಬRXYHUWXUH�DSSURSUL«H�GX�GLVTXH�LVRODQW�GH�ODSODTXH�DYDQW�
���3RVH]�XQ�QRXYHDX�MRLQW�HQWUH�OD�SODTXH�DYDQW�HW�Oಬ«FKDQJHXUWKHUPLTXH��5HPDUTXH���3ODFH]�OH�F¶W«�SODW�GX�MRLQW�GDQV�OD�UDLQXUH�
���3URF«GHU�HQ�VHQV�LQYHUVH�SRXU�OH�UHPRQWDJH�GH�WRXV�OHVFRPSRVDQWV
10.5 Entretien du brûleur
�� 1HWWR\HU�OH�EU½OHXU�¢�OಬDLGH�GಬXQH�EDOD\HWWH��GಬXQ�DVSLUDWHXU�RXGಬXQH�VRXIIOHWWH�
�� ,QVSHFWHU�OH�EU½OHXU�SRXU�G«WHFWHU�Gಬ«YHQWXHOV�GRPPDJHV�RXILVVXUHV�VXU�OD�VXUIDFH��(Q�FDV�GH�GRPPDJHV��UHPSODFHU�OHEU½OHXU�
AD-0000002-01
T000166-A
0&5�������%,&�3/86 ��� &RQWU¶OH�HW�HQWUHWLHQ
������������������ ��
10.6 Maintenance de l’échangeur thermique
�� /H�GLVTXH�LVRODQW�GH�OD�SODTXH�DYDQW�HVW�XQH�SLªFH�PD°WUHVVHDVVXUDQW�OH�IRQFWLRQQHPHQW�HQ�WRXWH�V«FXULW«�GH�OD�FKDXGLªUH�LOGRLW��SDU�FRQV«TXHQW��¬WUH�HQ�ERQ�«WDW��/ಬHQGRPPDJHPHQW�GಬXQGLVTXH�LVRODQW�GH�SODTXH�DYDQW�SHXW�HQWUD°QHU�XQH�IXLWH�GH�JD]EU½O«V��9«ULILH]�TXH�OH�GLVTXH�LVRODQW�GH�OD�SODTXH�DYDQW�QಬHVW�SDVILVVXU«��HQGRPPDJ«��KXPLGH��XV«�RX�G«IRUP«��(Q�FDV�GH�GRXWHRX�GಬDQRPDOLH��UHPSODFH]�OH�GLVTXH�LVRODQW�GH�OD�SODTXH�DYDQW�3RXU�XQH�V«FXULW«�RSWLPDOH��QRXV�YRXV�FRQVHLOORQV�GH�UHPSODFHUOH�GLVTXH�LVRODQW�GH�OD�SODTXH�DYDQW�WRXV�OHV���DQV��9«ULILH]�TXH�ODSLªFH�VಬLQVWDOOH�FRUUHFWHPHQW�HW�VRLW�ELHQ�SRVLWLRQQ«H�SDU�UDSSRUW¢�Oಬ«FKDQJHXU�WKHUPLTXH��FRQFHQWULTXH��DYDQW�OD�UHSRVH�
ATTENTION
0DQLSXOHU�DYHF�VRLQ�OD�SODTXH�DYDQW�HW�OD�SODTXH�DUULªUHGH�Oಬ«FKDQJHXU�WKHUPLTXH���HOOHV�QH�GRLYHQW�SDV�HQWUHU�HQFRQWDFW�DYHF�OಬHDX�
�� '«WDUWUHU�Oಬ«FKDQJHXU�WKHUPLTXH�DILQ�GH�JDUDQWLU�VHVSHUIRUPDQFHV�
�� 1HWWR\HU�OಬLQW«ULHXU�GH�Oಬ«FKDQJHXU�WKHUPLTXH�DYHF�XQH�EURVVHGXUH��SXLV�DVSLUHU�OHV�U«VLGXV�
10.7 Ballon tampon
10.7.1. Anode en magnésium
Contrôler visuellement l’anode.
� /ಬDQRGH�GRLW�¬WUH�UHPSODF«H�VL�VRQ�GLDPªWUH�HVW�LQI«ULHXU�¢����PP�� /ಬDQRGH�HQ�PDJQ«VLXP�GRLW�¬WUH�Y«ULIL«H�DX�PRLQV�WRXV�OHV��
DQV��$�SDUWLU�GH�OD�SUHPLªUH�Y«ULILFDWLRQ�HW�FRPSWH�WHQX�GH�OಬXVXUHGH�OಬDQRGH��LO�IDXW�G«WHUPLQHU�OD�S«ULRGLFLW«�GHV�FRQWU¶OHV�VXLYDQWV�
6L�OಬDQRGH�GRLW�¬WUH�UHPSODF«H��SURF«GHU�FRPPH�LQGLTX«�FL�DSUªV�
10.7.2. Soupape ou groupe de sécurité
/D�VRXSDSH�RX�OH�JURXSH�GH�V«FXULW«�VXU�OಬHQWU«H�HDX�IURLGH�VDQLWDLUHGRLW�¬WUH�PDQRHXYU«�DX�PRLQV�1 fois par mois��DILQ�GH�VಬDVVXUHU�GHVRQ�ERQ�IRQFWLRQQHPHQW�HW�GH�VH�SU«PXQLU�Gಬ«YHQWXHOOHV�VXUSUHVVLRQVTXL�HQGRPPDJHUDLHQW�OH�SU«SDUDWHXU�HDX�FKDXGH�VDQLWDLUH�
AVERTISSEMENT
/H�QRQ�UHVSHFW�GH�FHWWH�UªJOH�GಬHQWUHWLHQ�SHXW�HQWUD°QHUXQH�G«W«ULRUDWLRQ�GH�OD�FXYH�GX�SU«SDUDWHXU�HDX�FKDXGHVDQLWDLUH�HW�OಬDQQXODWLRQ�GH�VD�JDUDQWLH�
R000030-A
��� &RQWU¶OH�HW�HQWUHWLHQ 0&5�������%,&�3/86
�� ������������������
10.7.3. Détartrage
'DQV�OHV�U«JLRQV�¢�HDX�FDOFDLUH��LO�HVW�FRQVHLOO«�GಬHIIHFWXHUDQQXHOOHPHQW�XQ�G«WDUWUDJH�GX�EDOORQ�WDPSRQ�DILQ�GಬHQ�SU«VHUYHU�OHVSHUIRUPDQFHV�
10.7.4. Opérations à effectuer pour leremplacement de l’anode magnésium et ledétartrage
�� &RXSHU�OಬDUULY«H�GಬHDX�IURLGH�HW�YLGDQJHU�OH�SU«SDUDWHXU�(&6��� '«PRQWHU�FRPSOªWHPHQW�OH�EDOORQ�DILQ�GಬDFF«GHU�DX�WDPSRQ�GH
YLVLWH�HQ�SDUWLH�LQI«ULHXUH��� &RQWU¶OHU�HW�UHPSODFHU�OಬDQRGH�VL�Q«FHVVDLUH��� (QOHYHU�OH�WDUWUH�G«SRV«�VRXV�IRUPH�GH�ERXHV�RX�GH�ODPHOOHV�GDQV
OH�IRQG�GX�U«VHUYRLU��3DU�FRQWUH��QH�SDV�WRXFKHU�DX�WDUWUH�DGK«UDQWDX[�SDURLV�GX�U«VHUYRLU��FDU�LO�FRQVWLWXH�XQH�SURWHFWLRQ�HIILFDFHFRQWUH�OD�FRUURVLRQ�HW�UHQIRUFH�OಬLVRODWLRQ�GX�EDOORQ�
�� 5HPRQWHU�OಬHQVHPEOH�
10.8 Nettoyage de l’échangeur à plaques
�� &RXSHU�OಬDUULY«H�GಬHDX�IURLGH�HW�YLGDQJHU�OH�SU«SDUDWHXU�(&6�
T000167-A
0&5�������%,&�3/86 ��� &RQWU¶OH�HW�HQWUHWLHQ
������������������ ��
�� 9LGDQJHU�OD�FKDXGLªUH�
�� '«PRQWHU�Oಬ«FKDQJHXU�WKHUPLTXH�¢�SODTXHV��� 1HWWR\HU�Oಬ«FKDQJHXU�WKHUPLTXH�¢�SODTXHV�DYHF�XQ�SURGXLW
G«WDUWUDQW��DFLGH�FLWULTXH�S+�����5LQFHU�¢�OಬHDX�FODLUH�
�� '«PRQWHU�OH�G«WHFWHXU�GH�G«ELW�/H�FDV�«FK«DQW��QHWWR\HU�RX�UHPSODFHU�OH�G«WHFWHXU�GH�G«ELW�5LQFHU�¢�OಬHDX�FODLUH�
T000168-A
T000169-A
T000170-A
��� &RQWU¶OH�HW�HQWUHWLHQ 0&5�������%,&�3/86
�� ������������������
10.9 Remontage de la chaudière
ATTENTION
/RUV�GHV�RS«UDWLRQV�GH�FRQWU¶OH�HW�GಬHQWUHWLHQ��WRXMRXUVUHPSODFHU�WRXV�OHV�MRLQWV�VXU�OHV�SLªFHV�G«PRQW«HV�
3URF«GHU�HQ�VHQV�LQYHUVH�SRXU�OH�UHPRQWDJH��
�� 5HPRQWHU�OಬHQVHPEOH�WUDSSH�GH�YLVLWH��EORF�JD]�HW�YHQWLODWHXU�
AVERTISSEMENT
9«ULILHU�TXH�OD�JDUQLWXUH�Gಬ«WDQFK«LW«�HQWUH�OD�SODTXH�DYDQWHW�Oಬ«FKDQJHXU�WKHUPLTXH�HVW�FRUUHFWHPHQW�LQVWDOO«H�
�� 9LVVHU�HW�VHUUHU�OHV���«FURXV�
�� 5HPRQWHU�OH�VLOHQFLHX[�VXU�OH�YHQWXUL��� 5HEUDQFKHU�OD�FRQQH[LRQ�«OHFWULTXH�GX�YHQWLODWHXU��� 5HVVHUUHU�Oಬ«FURX�GH�UDFFRUGHPHQW�GX�EORF�JD]�
AD-0000692-01
2
1
AD-0000691-01
4
5
3
0&5�������%,&�3/86 ��� &RQWU¶OH�HW�HQWUHWLHQ
������������������ ��
�� 5HEUDQFKHU�OD�FRQQH[LRQ�«OHFWULTXH�GX�EORF�JD]��� 5HPHWWUH�HQ�SODFH�OH�VXSSRUW�GX�WUDQVIRUPDWHXU�GಬDOOXPDJH��� 5HEUDQFKHU�Oಬ«OHFWURGH�GಬDOOXPDJH�DX�WUDQVIRUPDWHXU�
�� &RQWU¶OH�GH�OD�SUHVVLRQ�K\GUDXOLTXH�/D�SUHVVLRQ�K\GUDXOLTXH�GRLW�¬WUH�GH�����EDU�PLQLPXP��6L�ODSUHVVLRQ�GಬHDX�HVW�WURS�EDVVH��DMRXWHU�GH�OಬHDX�GDQV�OಬLQVWDOODWLRQ�&RQWU¶OHU�OD�SU«VHQFH�«YHQWXHOOH�GH�IXLWHV�GಬHDX�
���5HPHWWUH�OD�FKDXGLªUH�HQ�VHUYLFH�z9RLU�FKDSLWUH�����0LVH�HQ�VHUYLFH�GH�OಬDSSDUHLO���SDJH����
���9«ULILHU�OD�YDOHXU�GX�FRXUDQW�GಬLRQLVDWLRQ�z9RLU�FKDSLWUH�����$IILFKDJH�GHV�YDOHXUV�PHVXU«HV���SDJH����6L�OH�FRXUDQW�GಬLRQLVDWLRQ�HVW�LQI«ULHXU�¢��˩$��Y«ULILHU�OHSRVLWLRQQHPHQW�GH�Oಬ«OHFWURGH�GಬDOOXPDJH�GಬLRQLVDWLRQ��DLQVL�TXH�ODOLJQH�GಬDOOXPDJH�HW�OD�FRQQH[LRQ�¢�OD�WHUUH�
AD-0000690-01
8
6
7
T000178-A
��� &RQWU¶OH�HW�HQWUHWLHQ 0&5�������%,&�3/86
�� ������������������
���9«ULILHU�Oಬ«WDQFK«LW«�GHV�UDFFRUGHPHQWV�JD]�HW�HDX�
���9«ULILHU�OH�U«JODJH�GX�UDSSRUW�DLU���JD]�HW�OH�FRUULJHU�DX�EHVRLQ�z9RLU�FKDSLWUH���9DOHXUV�GH�FRQWU¶OH�HW�GH�U«JODJH�2��¢�FKDUJH�FRPSOªWH���SDJH���9DOHXUV�GH�FRQWU¶OH�HW�GH�U«JODJH�2��¢�IDLEOH�FKDUJH���SDJH����
T000163-A
CO2
T000177-A
0&5�������%,&�3/86 ��� &RQWU¶OH�HW�HQWUHWLHQ
������������������ ��
11 En cas de dérangement
11.1 En cas de dérangement
11.1.1. Messages d’erreurs
(Q�FDV�GH�SDQQH��OH�V\PEROH�c�HW�XQ�FRGH�FOLJQRWDQW�VಬDIILFKHQW�
$SSX\HU�SHQGDQW���VHFRQGHV�VXU�OD�WRXFKH�>��6L�OH�FRGH�GಬHUUHXUDSSDUD°W�WRXMRXUV�VXU�Oಬ«FUDQ��UHFKHUFKHU�OD�QDWXUH�GH�OಬHUUHXU�
Coded’erreur Description Causes probables Vérification / solution
eK[00 '«IDXW�VRQGH�G«SDUW�RXUHWRXU
&RXUW�FLUFXLW
9«ULILHU�OH�F¤EODJH��5HPHWWUH�OHV�ERXFKRQV�GH�SURWHFWLRQ�HQSODFH��6L�XQH�VRQGH�G«IHFWXHXVH�HVW�LGHQWLIL«H��LO�HVW�SRVVLEOHGH�Y«ULILHU�OD�U«VLVWDQFH�DX[�GLII«UHQWHV�WHPS«UDWXUHV�¢�OಬDLGHGಬXQ�DSSDUHLO�GH�PHVXUH�D\DQW�XQH�SODJH�GH�PHVXUHFRUUHVSRQGDQWH��SDU�H[HPSOH�XQ�PXOWLPªWUH��
6RQGH�G«IHFWXHXVH6RQGH�SDV�RX�PDOFRQQHFW«H
9«ULILHU�OH�ERQ�IRQFWLRQQHPHQW�GHV�VRQGHV��6L�XQH�VRQGHG«IHFWXHXVH�HVW�LGHQWLIL«H��LO�HVW�SRVVLEOH�GH�Y«ULILHU�ODU«VLVWDQFH�DX[�GLII«UHQWHV�WHPS«UDWXUHV�¢�OಬDLGH�GಬXQ�DSSDUHLOGH�PHVXUH�D\DQW�XQH�SODJH�GH�PHVXUH�FRUUHVSRQGDQWH��SDUH[HPSOH�XQ�PXOWLPªWUH���9DOHXUV�GH�U«VLVWDQFH�GH�OD�VRQGH�������N˖���
eK[017HPS«UDWXUH�GH�G«SDUW!�7HPS«UDWXUHPD[LPDOH�GH�VHUYLFH
/H�QLYHDX�HW�RX�ODSUHVVLRQ�GಬHDX�VRQWWURS�EDV
9«ULILHU�OD�SUHVVLRQ�GಬHDX�GDQV�OಬLQVWDOODWLRQ��0DQRPªWUH�
$XFXQH�FLUFXODWLRQ
9«ULILHU�OH�IRQFWLRQQHPHQW�GH�OD�SRPSH�GH�FLUFXODWLRQ�GH�ODFKDXGLªUH��(QJDJHU�XQ�WRXUQHYLV�GDQV�OD�IHQWH�GH�OಬD[H�GXFLUFXODWHXU�HW�WRXUQHU�SOXVLHXUV�IRLV�OಬD[H�¢�GURLWH�HW�¢JDXFKH��9«ULILHU�OH�F¤EODJH��6L�OD�SRPSH�QH�IRQFWLRQQHWRXMRXUV�SDV��HOOH�HVW�G«IHFWXHXVH�HW�LO�IDXW�OD�FKDQJHU�
7URS�GಬDLU /RUVTXH�OD�SRPSH�HVW�«WHLQWH��SXUJHU�OD�FKDXGLªUH
'«YLDWLRQ�GH�OD�VRQGHGH�WHPS«UDWXUH�GHG«SDUW�RX�GH�UHWRXU
9«ULILHU�OH�ERQ�IRQFWLRQQHPHQW�GHV�VRQGHV�6L�XQH�VRQGHG«IHFWXHXVH�HVW�LGHQWLIL«H��LO�HVW�SRVVLEOH�GH�Y«ULILHU�ODU«VLVWDQFH�DX[�GLII«UHQWHV�WHPS«UDWXUHV�¢�OಬDLGH�GಬXQ�DSSDUHLOGH�PHVXUH�D\DQW�XQH�SODJH�GH�PHVXUH�FRUUHVSRQGDQWH��SDUH[HPSOH�XQ�PXOWLPªWUH���9DOHXUV�GH�U«VLVWDQFH�GH�OD�VRQGH�������N˖���
��� /RUVTXH�GHV�VRQGHV�RQW�«W«�UHWLU«HV��UHSODFHU�OHV�VRQGHV�DX�PD[LPXP�¢����PP�GH�Oಬ«FKDQJHXU�WKHUPLTXH�VXU�OHV�WXEHV�FXLYUH�
��� (Q�FDV�GH�G«UDQJHPHQW 0&5�������%,&�3/86
�� ������������������
Coded’erreur Description Causes probables Vérification / solution
eK[02 7HPS«UDWXUH�UHWRXU�!7HPS«UDWXUH�GH�G«SDUW
/H�QLYHDX�HW�RX�ODSUHVVLRQ�GಬHDX�VRQWWURS�EDV
9«ULILHU�OD�SUHVVLRQ�GಬHDX�GDQV�OಬLQVWDOODWLRQ�
$XFXQH�FLUFXODWLRQ
9«ULILHU�OH�IRQFWLRQQHPHQW�GH�OD�SRPSH�GH�FLUFXODWLRQ�GH�ODFKDXGLªUH��(QJDJHU�XQ�WRXUQHYLV�GDQV�OD�IHQWH�GH�OಬD[H�GXFLUFXODWHXU�HW�WRXUQHU�SOXVLHXUV�IRLV�OಬD[H�¢�GURLWH�HW�¢JDXFKH��9«ULILHU�OH�F¤EODJH��6L�OD�SRPSH�QH�IRQFWLRQQHWRXMRXUV�SDV��HOOH�HVW�G«IHFWXHXVH�HW�LO�IDXW�OD�FKDQJHU�
7URS�GಬDLU /RUVTXH�OD�SRPSH�HVW�«WHLQWH��SXUJHU�OD�FKDXGLªUH�6RQGH�SDV�RX�PDOFRQQHFW«H
9«ULILHU�OH�F¤EODJH�HQWUH�OHV�VRQGHV�HW�OH�WDEOHDX�GHFRPPDQGH
'«YLDWLRQ�GH�OD�VRQGHGH�WHPS«UDWXUH�GHG«SDUW�RX�GH�UHWRXU
9«ULILHU�OH�ERQ�IRQFWLRQQHPHQW�GHV�VRQGHV��6L�XQH�VRQGHG«IHFWXHXVH�HVW�LGHQWLIL«H��LO�HVW�SRVVLEOH�GH�Y«ULILHU�ODU«VLVWDQFH�DX[�GLII«UHQWHV�WHPS«UDWXUHV�¢�OಬDLGH�GಬXQ�DSSDUHLOGH�PHVXUH�D\DQW�XQH�SODJH�GH�PHVXUH�FRUUHVSRQGDQWH��SDUH[HPSOH�XQ�PXOWLPªWUH���9DOHXUV�GH�U«VLVWDQFH�GH�OD�VRQGH�������N˖���
eK[03 7DEOHDX�GH�FRPPDQGH
7DEOHDX�GH�FRPPDQGHG«IHFWXHX[&¤EOH�GಬDOLPHQWDWLRQG«IHFWXHX[&¤EOH�DOLPHQWDWLRQ�PDOEUDQFK«
9«ULILHU�OHV�UDFFRUGHPHQWV�«OHFWULTXHV�
eK[04$XFXQH�IRUPDWLRQ�GHIODPPH�DX�ERXW�GX��HG«PDUUDJH
$EVHQFH�GಬDUFGಬDOOXPDJH�
9«ULILHU� 7UDQVIRUPDWHXU�GಬDOOXPDJH��� &¤EOH�DOOXPDJH��� 9«ULILHU�OH�SRVLWLRQQHPHQW�GH�Oಬ«OHFWURGH��«FDUW�������PP���� 0LVH�¢�OD�PDVVH
3U«VHQFH�GಬDUFGಬDOOXPDJH�PDLV�SDV�GHIRUPDWLRQ�GH�IODPPH�
� 9«ULILHU�DX�SU«DODEOH�TXH�OH�URELQHW�GH�JD]�HVW�RXYHUW��TXHOD�SUHVVLRQ�GಬDOLPHQWDWLRQ�HQ�JD]�HVW�SU«VHQWH��TXH�ODFRQGXLWH�GH�JD]�HVW�VXIILVDPPHQW�SXUJ«H��TXH�OH�FRQGXLWDLU�IXP«HV�QH�VRLW�SDV�ERXFK«�HW�QಬDLW�SDV�GH�IXLWH��TXH�OHVLSKRQ�HVW�UHPSOL�HW�QಬHVW�SDV�ERXFK«
� 7HVWHU�VL�OD�FKDXGLªUH�HVW�UDFFRUG«H�DX�U«VHDX�«OHFWULTXHFRPPH�G«FULW�HQ�SDJH����VL�FHOD�HVW�OH�FDV�FRQWDFWHU�YRWUHLQVWDOODWHXU�RX�XWLOLVHU�XQ�WUDQVIRUPDWHXU�GಬLVROHPHQW
� 1HWWR\HU�RX�UHPSODFHU�OHV�«OHFWURGHV�GಬDOOXPDJH� &RQWU¶OHU�OH�WDX[�GH�&2��¢�JUDQGH�HW�¢�SHWLWH�YLWHVVH� 9«ULILHU�OH�WUDQVIRUPDWHXU�GಬDOOXPDJH
3U«VHQFH�GH�IODPPHPDLV�LRQLVDWLRQLQVXIILVDQWH�����w$�
� &RQWU¶OHU�OD�FRPEXVWLRQ�HW�OD�VWDELOLW«�GH�OD�IODPPH� &RQWU¶OHU�OH�WDX[�GH�&2��¢�JUDQGH�HW�¢�SHWLWH�YLWHVVH� 9«ULILHU�OH�UDFFRUGHPHQW�«OHFWULTXH��QRWDPPHQW�OD�PLVH�¢
OD�WHUUH� 1HWWR\HU�RX�UHPSODFHU�OHV�«OHFWURGHV�GಬDOOXPDJH� 9«ULILHU�OH�SRVLWLRQQHPHQW�GH�Oಬ«OHFWURGH��«FDUW�������PP���
eK[05 '«IDXW�GಬLRQLVDWLRQ 5«JODJH�GX�&2�LQFRUUHFW
� 9«ULILHU�OH�WDX[�GH�&2��VXU�OH�EORF�JD]� &RQWU¶OHU�Oಬ«OHFWURGH�GಬDOOXPDJH�GಬLRQLVDWLRQ� &RQWU¶OHU�OHV�FRQGXLWV�FRQFHQWULTXHV�Gಬ«YDFXDWLRQ�GHV
IXP«HV�HW�GಬDVSLUDWLRQ�GಬDLU�FRPEXUDQW� 9«ULILHU�OD�FLUFXODWLRQ�GX�JD]�¢�JUDQGH�YLWHVVH� 9«ULILHU�OH�WUDQVIRUPDWHXU�GಬDOOXPDJH
eK[06 )RUPDWLRQ�GH�IODPPHSDUDVLWH 5HPSODFHU�OH�WDEOHDX�GH�FRPPDQGH�VಬLO�HVW�G«IHFWXHX[
��� /RUVTXH�GHV�VRQGHV�RQW�«W«�UHWLU«HV��UHSODFHU�OHV�VRQGHV�DX�PD[LPXP�¢����PP�GH�Oಬ«FKDQJHXU�WKHUPLTXH�VXU�OHV�WXEHV�FXLYUH�
0&5�������%,&�3/86 ��� (Q�FDV�GH�G«UDQJHPHQW
������������������ ��
Coded’erreur Description Causes probables Vérification / solution
eK[073DV�GಬHDX�GDQV�ODFKDXGLªUH�RX�SRPSH�¢OಬDUU¬W
/H�QLYHDX�HW�RX�ODSUHVVLRQ�GಬHDX�VRQWWURS�EDV
9«ULILHU�OD�SUHVVLRQ�GಬHDX�GDQV�OಬLQVWDOODWLRQ&RQWU¶OHU�OD�SU«VHQFH�«YHQWXHOOH�GH�IXLWHV�GಬHDX
$XFXQH�FLUFXODWLRQ
9«ULILHU�OH�IRQFWLRQQHPHQW�GH�OD�SRPSH�GH�FLUFXODWLRQ�GH�ODFKDXGLªUH��(QJDJHU�XQ�WRXUQHYLV�GDQV�OD�IHQWH�GH�OಬD[H�GXFLUFXODWHXU�HW�WRXUQHU�SOXVLHXUV�IRLV�OಬD[H�¢�GURLWH�HW�¢JDXFKH��9«ULILHU�OH�F¤EODJH��6L�OD�SRPSH�QH�IRQFWLRQQHWRXMRXUV�SDV��HOOH�HVW�G«IHFWXHXVH�HW�LO�IDXW�OD�FKDQJHU�
7URS�GಬDLU /RUVTXH�OD�SRPSH�HVW�«WHLQWH��SXUJHU�OD�FKDXGLªUH0DXYDLV�F¤EODJH�GH�ODSRPSH
9«ULILHU�OHV�UDFFRUGHPHQWV�«OHFWULTXHV
eK[08 9HQWLODWHXU�G«IHFWXHX[
/H�YHQWLODWHXU�QH�WRXUQHSDV
� 9«ULILHU�OH�ERQ�IRQFWLRQQHPHQW�GX�YHQWLODWHXU� 9«ULILHU�OH�F¤EODJH�GX�YHQWLODWHXU
/H�YHQWLODWHXU�QHVಬDUU¬WH�SDV�RX�OHQRPEUH�GH�URWDWLRQVDIILFK«�HVW�HUURQ«
� 9«ULILHU�OH�ERQ�IRQFWLRQQHPHQW�GX�YHQWLODWHXU� 9«ULILHU�OH�F¤EODJH�GX�YHQWLODWHXU� /H�WLUDJH�GH�OD�FKHPLQ«H�GRLW�DWWHLQGUH�OHV�YDOHXUV
SUHVFULWHV
eK[K9 3DV�GಬHDX�GDQV�ODFKDXGLªUH
/H�QLYHDX�HW�RX�ODSUHVVLRQ�GಬHDX�VRQWWURS�EDV�3UHVVLRQ�GHOಬHDX������EDU
� 9«ULILHU�OD�SUHVVLRQ�GಬHDX�GDQV�OಬLQVWDOODWLRQ� &RQWU¶OHU�OD�SU«VHQFH�«YHQWXHOOH�GH�IXLWHV�GಬHDX� 9«ULILHU�OH�YDVH�GಬH[SDQVLRQ� 5HPSOLU�OಬLQVWDOODWLRQ�DYHF�GH�OಬHDX�GH�URELQHW�SURSUH
�SUHVVLRQ�GಬHDX�FRQVHLOO«H�HQWUH�����HW����EDU�� 3XUJHU�OH�V\VWªPH�GH�FKDXIIDJH�FHQWUDO� 5«LQLWLDOLVHU�OD�FKDXGLªUH
&DSWHXU�GH�SUHVVLRQGಬHDX�G«IHFWXHX[
5HPSODFHU�OH�FDSWHXU�GH�SUHVVLRQ�GಬHDX
eK[103DV�GಬHDX�GDQV�ODFKDXGLªUH�RX�SRPSH�¢OಬDUU¬W
/H�QLYHDX�HW�RX�ODSUHVVLRQ�GಬHDX�VRQWWURS�EDV
9«ULILHU�OD�SUHVVLRQ�GಬHDX�GDQV�OಬLQVWDOODWLRQ&RQWU¶OHU�OD�SU«VHQFH�«YHQWXHOOH�GH�IXLWHV�GಬHDX
$XFXQH�FLUFXODWLRQ
9«ULILHU�OH�IRQFWLRQQHPHQW�GH�OD�SRPSH�GH�FLUFXODWLRQ�GH�ODFKDXGLªUH��(QJDJHU�XQ�WRXUQHYLV�GDQV�OD�IHQWH�GH�OಬD[H�GXFLUFXODWHXU�HW�WRXUQHU�SOXVLHXUV�IRLV�OಬD[H�¢�GURLWH�HW�¢JDXFKH��9«ULILHU�OH�F¤EODJH��6L�OD�SRPSH�QH�IRQFWLRQQHWRXMRXUV�SDV��HOOH�HVW�G«IHFWXHXVH�HW�LO�IDXW�OD�FKDQJHU�
7URS�GಬDLU /RUVTXH�OD�SRPSH�HVW�«WHLQWH��SXUJHU�OD�FKDXGLªUH0DXYDLV�F¤EODJH�GH�ODSRPSH
9«ULILHU�OHV�UDFFRUGHPHQWV�«OHFWULTXHV
eK[11 7HPS«UDWXUH�GX�FDLVVRQ«WDQFKH�WURS�«OHY«H )XLWH�GH�JD]�EU½O«V 9HXLOOH]�FRQWDFWHU�OH�IDEULFDQW
eK[12 8QLW«�GH�5«FXS«UDWLRQGH�&KDOHXU 9«ULILHU�OD�FRQQH[LRQ�GH�Oಬ85&�HQ�UHODWLRQ�DYHF�OH�SDUDPªWUH
p23
��� /RUVTXH�GHV�VRQGHV�RQW�«W«�UHWLU«HV��UHSODFHU�OHV�VRQGHV�DX�PD[LPXP�¢����PP�GH�Oಬ«FKDQJHXU�WKHUPLTXH�VXU�OHV�WXEHV�FXLYUH�
��� (Q�FDV�GH�G«UDQJHPHQW 0&5�������%,&�3/86
�� ������������������
Coded’erreur Description Causes probables Vérification / solution
eK[13
6RQGH�SDV�RX�PDOFRQQHFW«H&¤EODJH�G«IHFWXHX[
9«ULILH]�OH�EUDQFKHPHQW�GHV�FDSWHXUV9«ULILHU�OH�F¤EODJH
7DEOHDX�GH�FRPPDQGHG«IHFWXHX[
6L�OH�F¤EODJH�QಬHVW�SDV�HQGRPPDJ«��TXH�OHV�FDSWHXUVIRQFWLRQQHQW�FRUUHFWHPHQW�HW�TXH�OಬDQRPDOLH�SHXW�¬WUHU«LQLWLDOLV«H����5HPSODFHU�OH�WDEOHDX�GH�FRPPDQGH�VಬLO�HVWG«IHFWXHX[�
/D�V«FXULW«�GHVXUFKDXIIH�GHOಬ«FKDQJHXU�WKHUPLTXH�DG«FOHQFK«
/H�QLYHDX�HW�RX�ODSUHVVLRQ�GಬHDX�VRQWWURS�EDV
9«ULILHU�OD�SUHVVLRQ�GಬHDX�GDQV�OಬLQVWDOODWLRQ�&RQWU¶OHU�OD�SU«VHQFH�«YHQWXHOOH�GH�IXLWHV�GಬHDX�9«ULILH]�HW�WHVWH]�OD�SULVH�HW�OH�F¤EODJH�GX�IXVLEOH�GHOಬ«FKDQJHXU�WKHUPLTXH�(Q�FDV�GಬDQRPDOLH��OಬHQVHPEOH�GH�Oಬ«FKDQJHXU�WKHUPLTXH�GRLW¬WUH�UHPSODF«�
$XFXQH�FLUFXODWLRQ
9«ULILHU�OH�IRQFWLRQQHPHQW�GH�OD�SRPSH�GH�FLUFXODWLRQ�GH�ODFKDXGLªUH��(QJDJHU�XQ�WRXUQHYLV�GDQV�OD�IHQWH�GH�OಬD[H�GXFLUFXODWHXU�HW�WRXUQHU�SOXVLHXUV�IRLV�OಬD[H�¢�GURLWH�HW�¢JDXFKH��9«ULILHU�OH�F¤EODJH��6L�OD�SRPSH�QH�IRQFWLRQQHWRXMRXUV�SDV��HOOH�HVW�G«IHFWXHXVH�HW�LO�IDXW�OD�FKDQJHU�9«ULILH]�HW�WHVWH]�OD�SULVH�HW�OH�F¤EODJH�GX�IXVLEOH�GHOಬ«FKDQJHXU�WKHUPLTXH�(Q�FDV�GಬDQRPDOLH��OಬHQVHPEOH�GH�Oಬ«FKDQJHXU�WKHUPLTXH�GRLW¬WUH�UHPSODF«�
7URS�GಬDLU /RUVTXH�OD�SRPSH�HVW�«WHLQWH��SXUJHU�OD�FKDXGLªUH�9«ULILH]�HW�WHVWH]�OD�SULVH�HW�OH�F¤EODJH�GX�IXVLEOH�GHOಬ«FKDQJHXU�WKHUPLTXH�(Q�FDV�GಬDQRPDOLH��OಬHQVHPEOH�GH�Oಬ«FKDQJHXU�WKHUPLTXH�GRLW¬WUH�UHPSODF«�
)XVLEOH�WKHUPLTXH�JULOO« )XLWH�GH�JD]�EU½O«V9«ULILH]�HW�WHVWH]�OD�SULVH�HW�OH�F¤EODJH�GX�IXVLEOH�WKHUPLTXH�6L�OH�IXVLEOH�D�JULOO«��FRQWDFWH]�OH�IDEULFDQW�
eK[43 /LPLWHV�GHV�SDUDPªWUHV 0DXYDLV�U«JODJH�GHVSDUDPªWUHV
5HWRXU�DX[�U«JODJHV�GಬXVLQH�5HVHW�3DUDP(Q�FDV�GH�SUREOªPH��FRQWDFWHU�OಬLQVWDOODWHXU�HQ�OXL�SU«FLVDQWOಬLQGLFDWLRQ�GಬDODUPH
eK[44 9«ULILFDWLRQV�GHVSDUDPªWUHV
0DXYDLV�U«JODJH�GHVSDUDPªWUHV
5HWRXU�DX[�U«JODJHV�GಬXVLQH�5HVHW�3DUDP(Q�FDV�GH�SUREOªPH��FRQWDFWHU�OಬLQVWDOODWHXU�HQ�OXL�SU«FLVDQWOಬLQGLFDWLRQ�GಬDODUPH
eK[45 9«ULILFDWLRQV�GHVSDUDPªWUHV
0DXYDLV�U«JODJH�GHVSDUDPªWUHV
5HPSODFHU�OH�WDEOHDX�GH�FRPPDQGH�VಬLO�HVW�G«IHFWXHX[
��� /RUVTXH�GHV�VRQGHV�RQW�«W«�UHWLU«HV��UHSODFHU�OHV�VRQGHV�DX�PD[LPXP�¢����PP�GH�Oಬ«FKDQJHXU�WKHUPLTXH�VXU�OHV�WXEHV�FXLYUH�
Diagrammes de fonctionnement :�Sonde de température/Résistance en ohm
0
5000
10000
15000
20000
10 20 30 40 50 60 70 80 90
T000145-C
3
0&5�������%,&�3/86 ��� (Q�FDV�GH�G«UDQJHPHQW
������������������ ��
11.1.2. Arrêt des commandes ou arrêt du système
Code Signification Description05 '«ODL�GH�YHUURXLOODJH
���¢����PLQXWHV�/D�WHPS«UDWXUH�GH�G«SDUW�G«ILQLH�D�«W«�DWWHLQWH�HW�OD�GHPDQGH�GH�FKDOHXU�HVW�WRXMRXUV�SU«VHQWH�
08 6WDQG�E\ 7HPS«UDWXUH�G«SDUW�t1�PHVXU«H�!�7HPS«UDWXUH�GH�G«SDUW�G«ILQLH (TVHW)��/D�FKDXGLªUHUHG«PDUUH�DXWRPDWLTXHPHQW�ORUVTXH�OD�WHPS«UDWXUH�GH�G«SDUW�HVW�LQI«ULHXUH�¢�OD�WHPS«UDWXUH�GHG«SDUW�G«ILQLH�
09 %ORFDJH � 7HPS«UDWXUH�PD[LPDOH�GH�OD�FKDXGLªUH�G«SDVV«H�� /ಬ«FDUW�˂7�HQWUH�OD�WHPS«UDWXUH�G«SDUW�HW�OD�WHPS«UDWXUH�GH�UHWRXU�HVW�!�¢����r&�� /D�YLWHVVH�PD[LPDOH�GಬDXJPHQWDWLRQ�WRO«U«H�GH�OD�WHPS«UDWXUH�G«SDUW�HVW�G«SDVV«H�� $XFXQH�FLUFXODWLRQ��/H�QLYHDX�HW�RX�OD�SUHVVLRQ�GಬHDX�VRQW�WURS�EDV�� (QWU«H�GH�EORFDJH�FKDXGLªUH���3RQW�VXU�ERUQHV���HW���GX�FRQQHFWHXU�X9�RXYHUW�
11.1.3. Mémoire d’erreurs
/H�WDEOHDX�GH�FRPPDQGH�LQWªJUH�XQH�P«PRLUH�GಬHUUHXUV��GDQVODTXHOOH�VRQW�VWRFN«HV�OHV����GHUQLªUHV�G«IDLOODQFHV�
(Q�SOXV�GHV�FRGHV�GಬHUUHXUV��OHV�LQIRUPDWLRQV�VXLYDQWHV�VRQWVDXYHJDUG«HV��
� 0RGH�GH�IRQFWLRQQHPHQW�GH�OD�FKDXGLªUH��5t[xx�� 1RPEUH�GH�IRLV�TXH�OಬHUUHXU�HVW�VXUYHQXH��MK[xx�� /D�WHPS«UDWXUH�GH�G«SDUW���t1[xx��HW�OD�WHPS«UDWXUH�GH�UHWRXU
�t2[xx��DX�PRPHQW�R»�OಬHUUHXU�VಬHVW�SURGXLWH
3RXU�DFF«GHU�¢�OD�P«PRLUH�GಬHUUHXUV��OH�FRGH�GಬDFFªV�0012�GRLW¬WUH�VDLVL��z9RLU�FKDSLWUH�����5«JODJHV��,QVWDOODWHXU����SDJH����
��� (Q�FDV�GH�G«UDQJHPHQW 0&5�������%,&�3/86
�� ������������������
11.1.4. Lecture des erreurs mémorisées
�� $SSX\HU�SOXVLHXUV�IRLV�VXU�OD�WRXFKH�f�MXVTXಬ¢�FH�TXH�OH�V\PEROHc�VಬDIILFKH�
�� $SSX\HU�VXU�OD�WRXFKH�S��/ಬDIILFKHXU�LQGLTXH�er[xx��3DUH[HPSOH eK[12� �'HUQLªUH�HUUHXU�VXUYHQXH��
�� 8WLOLVHU�OHV�WRXFKHV�[+]�HW�[-]�SRXU�SDUFRXULU�OD�OLVWH�GHV�HUUHXUV��� $SSX\HU�VXU�OD�WRXFKH�S�SRXU�DIILFKHU�OH�G«WDLO�GH�OಬHUUHXU��
��er[xx� �&RGH�GಬHUUHXU���'HUQLªUH�HUUHXU�VXUYHQXH��3DUH[HPSOH eK[12���5t[xx � �&RGH�Gಬ«WDW���&RGH�GಬHUUHXU��3DU�H[HPSOH
5t[K3� �,QFHQGLH�DX�QLYHDX�GX�FKDXIIDJH�FHQWUDO���MK[xx� �1RPEUH�GH�IRLV�TXH�OಬHUUHXU�HVW�VXUYHQXH��t1[xx � �7HPS«UDWXUH�GH�G«SDUW��3DU�H[HPSOH t1[75���t2[xx� �7HPS«UDWXUH�GH�UHWRXU��3DU�H[HPSOH t1[60�&HV�GRQQ«HV�VಬDIILFKHQW�HQ�ERXFOH�
�� $SSX\HU�VXU�OD�WRXFKH�>�SRXU�LQWHUURPSUH�OH�F\FOH�GಬDIILFKDJH�
11.1.5. Réinitialisation de la mémoire d’erreurs
/H�GHUQLHU�PHVVDJH�GH�OD�OLVWH�er[cl�VಬDIILFKH�
�� $SSX\HU�VXU�OD�WRXFKH�4S��/ಬDIILFKHXU�LQGLTXH�0��� $SSX\HU�VXU�OD�WRXFKH�[+]��5«JOHU�OH�SDUDPªWUH�0�VXU�1��� $SSX\HU�VXU�OD�WRXFKH�4S�SRXU�HIIDFHU�OHV�HUUHXUV�GH�OD�P«PRLUH
GಬHUUHXUV��� $SSX\HU���IRLV�VXU�OD�WRXFKH�>�SRXU�TXLWWHU�OD�P«PRLUH
GಬHUUHXUV�
T000144-A
0&5�������%,&�3/86 ��� (Q�FDV�GH�G«UDQJHPHQW
������������������ ��
12 Mise au rebut
12.1 Mise au rebut/Recyclage
/H�G«PRQWDJH�HW�OD�PLVH�DX�UHEXW�GH�OD�FKDXGLªUH�GRLYHQW¬WUH�HIIHFWX«V�SDU�XQ�SURIHVVLRQQHO�TXDOLIL«�FRQIRUP«PHQWDX[�U«JOHPHQWDWLRQV�ORFDOHV�HW�QDWLRQDOHV�HQ�YLJXHXU�
3URF«GHU�FRPPH�VXLW�SRXU�G«PRQWHU�OD�FKDXGLªUH��
� &RXSHU�OಬDOLPHQWDWLRQ�«OHFWULTXH�GH�OD�FKDXGLªUH�� &RXSHU�OಬDOLPHQWDWLRQ�HQ�JD]�� &RXSHU�OಬDUULY«H�GಬHDX�� 3XUJHU�OಬLQVWDOODWLRQ�� 5HWLUHU�OH�VLSKRQ�� '«SRVHU�OHV�FRQGXLWV�GಬDLU�HW�Gಬ«YDFXDWLRQ�� '«EUDQFKHU�WRXV�OHV�FRQGXLWV�GH�OD�FKDXGLªUH�� '«PRQWHU�OD�FKDXGLªUH�
��� 0LVH�DX�UHEXW 0&5�������%,&�3/86
�� ������������������
13 Pièces de rechange
13.1 Généralités
6L�OHV�RS«UDWLRQV�GH�FRQWU¶OH�HW�GಬHQWUHWLHQ�RQW�U«Y«O«�OD�Q«FHVVLW«�GHUHPSODFHU�XQH�SLªFH�GH�OಬDSSDUHLO��XWLOLVHU�XQLTXHPHQW�GHV�SLªFHV�GHUHFKDQJH�GಬRULJLQH�RX�GHV�SLªFHV�GH�UHFKDQJH�HW�GHV�PDW«ULDX[SU«FRQLV«V�
3RXU�FRPPDQGHU�XQH�SLªFH�GH�UHFKDQJH��LQGLTXHU�OHQXP«UR�GH�U«I«UHQFH�ILJXUDQW�GDQV�OD�OLVWH�
13.2 Pièces détachées
5«I«UHQFH�GH�OD�OLVWH�GHV�SLªFHV�GH�UHFKDQJH��������������&
0&5�������%,&�3/86 ��� 3LªFHV�GH�UHFKDQJH
������������������ ��
AD-0801067-02
2020
3010
2018
2013
2012
2039
2013
2018
2010
20485010
2039
2040
2070
2024
2029
2004
20242017
20162003
100110051005
2008
5039
1010
1012
50645039
5039
2032
2027
2008
2015
2023
2007
2002
2006
2028
2014
2001
5046
5011
5004
5013
4005
4005
4002
4002
4001
4011
4006
4015
5021
5027
3015
5024
5020
5044
5025
5023
5018
5062
2021
5062
5010
2048
3011
3003
3005
30093004
3009
3004
3002
3008
3007
5033
5012
50115003
5048
5014
5054
5060
5043
5047
2048
2051
2035
3013
5053
2051
5012
5014
5001
50025040
5049
5041
5041
4004
5028
5017
3001
2034
2035
2052
5010
5065
5056
2033
1005
2009
2030
2010
1002 (2x)
3012
3006
4003
4004
2043
1003
5033
5035
5033
5036
1013
5063
5039
5034
5015
5043
5045
2011
2046
5046 5061
2053
5061
5009
5029 5017
5042
5041
50505051
5010
502230142026
5021
5022
5020
30105020
50105010
30165010
4007
4004
2050
5052
2049
1006
5057
5018
5008
2021
1004
5033
5020
��� 3LªFHV�GH�UHFKDQJH 0&5�������%,&�3/86
�� ������������������
13.2.1. Liste des pièces de rechange
Repères Référence DésignationHabillage���� 6������ &DSRW�DYDQW���� 6����� 9LV�0�[����[������ 6������ 6XSSRUW�«FKDQJHXU���� 6����� -RLQW�Gಬ«WDQFK«LW«�����P����� 6����� 3DVVH�ILO�������[���PP��[������ 6����� 3DVVH�ILO�������[���PP��[������� 6������ 'RVVHUHW�GH�PRQWDJH���� 6������ 6DFKHW�IL[DWLRQ�GRVVHUHW���� 6������ 6XSSRUW�GLVFRQQHFWHXU
Echangeur thermique et brûleur���� 6����� (FKDQJHXU���� 6����� 7UDSSH�GH�YLVLWH�«FKDQJHXU���� 6����� %U½OHXU���������� 6����� (OHFWURGH�GಬDOOXPDJH���� 6����� 9LVHXU�GH�IODPPH���� ������� ,VRODWLRQ�W¶OH�DYDQW�GH�Oಬ«FKDQJHXU�GH�FKDOHXU���� 6����� %XVH�GH�IXP«HV����������� 6����� %RXFKRQ�SRXU�SULVH�GH�PHVXUH�GHV�IXP«HV��[������ 6������ 7XEH�K\GUDXOLTXH���� �������� 3XUJHXU�DXWRPDWLTXH���� 6������ 3RPSH�8352���������� ������� 3RPSH�«FRQRPLTXH��ODEHO�$���830���ದ������� ������� 3RPSH�«FRQRPLTXH��ODEHO�$����� 6����� 6LSKRQ���� 6����� 6RQGH��17&��[������ 6����� -RLQW�SODTXH�IR\ªUH���[������� 6������ -RLQW�EU½OHXU�ILEUH�GH�YHUUH��[������ 6����� -RLQW�WRULTXH���[���[������� 6����� -RLQW�«OHFWURGH��[������� 6����� &OLS������PP��[������� 6����� -RLQW�WRULTXH���[�����[������� 6����� -RLQW���[��[���[������� 6����� (FURX�0���[������� 6����� 9LV�0�[����[������� 6����� 0DQRPªWUH�����EDU���� 6����� &RXYHUFOH�FKDPEUH�SU«�P«ODQJH���� 6����� -RLQW��[������� 6����� &RXYHUFOH�EU½OHXU���� 6����� 5DFFRUG�GH�SXUJHXU��[������ 6����� (FURX�0���[������� 6����� 5HVVRUW����PP��[������� 6����� -RLQW�WRULTXH���[�����[������� 6������ 9DVH�GಬH[SDQVLRQ����O�����EDU���� 6����� -RLQW�VLSKRQ��[������� 6����� -RLQW�WRULTXH���[�����[���
0&5�������%,&�3/86 ��� 3LªFHV�GH�UHFKDQJH
������������������ ��
Repères Référence Désignation���� 6����� %RXFKRQ�SRXU�SULVH�GH�PHVXUH�GHV�IXP«HV��[������ 6������ &DSWHXU�GH�SUHVVLRQ�GಬHDX���� 6������ &OLS��������� 6������ 3XUJHXU�GಬDLU�DXWRPDWLTXH���� 6������ .LW�WXEXOXUHV���� 6������ (SLQJOH����������� 6������ )OH[LEOH�������OJ������PP���� 6������ (FURX�*�������� 6������ 5DOORQJH�VLSKRQ���� 6����� -RLQW�������[����[���[������� ������� 7X\DX�GH�VLSKRQ
Ventilateur���� 6������ 9HQWLODWHXU����9���� 6����� 9HQWXUL���� 6����� 6LOHQFLHX[���� 6������ 7XEH�DUULY«H�JD]���� 6����� 9DQQH�JD]���� 6����� -RLQW�YHQWLODWHXU��[������� 6����� -RLQW�WRULTXH���[���[������� 6����� -RLQW�WRULTXH�����[����� 6����� -RLQW�������[����[���[������� 6����� (FURX�0���[������� 6����� 9LV�0�[����[������� 6����� 5HVVRUW����PP��[������� 6����� (FURX��������[����� 6����� -RLQW�������[����[���[������� 6����� 5RELQHW�JD]����� 6����� &OLS����[�
Tableau de commande���� ������� &RIIUHW�GH�V«FXULW«�%,&�������� 6������ &DUWH�GLVSOD\���� 6������ 7UDQVIRUPDWHXU�GಬDOOXPDJH���� ������� )DLVFHDX���� ������� )D©DGH�GX�WDEOHDX�GH�FRPPDQGH���� 6����� )D©DGH�DUULªUH�GX�WDEOHDX�GH�FRPPDQGH���� 6����� 9LV�.����[����[������� 6����� )XVLEOH���$7��[������� 6������ ,QWHUUXSWHXU
Préparateur ECS���� 6����� (FKDQJHXU�¢�SODTXHV���� 6����� 0RWHXU�GH�YDQQH���YRLHV���� 6������ %ORF�K\GUDXOLTXH�GURLW���� 6������ %ORF�K\GUDXOLTXH�JDXFKH���� 6����� -RLQW�WRULTXH���� 6����� 5HVVRUW�HQ�«SLQJOH��[������� 6����� -RLQW�������[����[���[������� 6����� 9LV�0�[���[������� 6����� 9LV�0�[����[���
��� 3LªFHV�GH�UHFKDQJH 0&5�������%,&�3/86
�� ������������������
Repères Référence Désignation���� 6������ )LOWUH�G«SDUW���� 6����� &OLS���������[����� 6������ 6RXSDSH�GH�V«FXULW«���EDU����������� 6����� 5HVVRUW�HQ�«SLQJOH����[����� 6����� -RLQW�WRULTXH���[�����[������� 6����� &OLS��[������� 6����� -RLQW�SODW�������[����[����� 6����� -RLQW�������[����[���[������� 6������ 5RELQHW��������� 6������ 5RELQHW���������������-RLQW���� 6������ 5RELQHW�������������[�0�����-RLQW���� 6������ 5RELQHW������[������[�0������ 6����� 7XEH�E\SDVV���� 6����� &ODSHW���� 6������ &DUWRXFKH�IORZVZLWFK���:%���� �������� 'LVFRQQHFWHXU���� 6������ -RLQW������[�[�����[������� 6������ (FURX�0��[�[���[������� 6����� -RLQW�������[���[���[������� 6������ 9DQQH���YRLHV���� 6������ $WWDFKH�WXEH��[������� 6������ )OH[LEOH�HQWU«H�EDOORQ���� 6������ 5DFFRUG�P¤OH������[������ 6������ (QVHPEOH�IOH[LEOH���� 6������ &LUFXODWHXU�832���������� 6������ .LW�WXEXOXUHV���� 6������ )OH[LEOH������OJ������PP��UDFFRUG��������� 6������ 9DVH�GಬH[SDQVLRQ�(&6����O�����EDU���� 6������ $QRGH������PP���� 6������ 6«SDUDWHXU�GH�GRLJW�GH�JDQW���� 6������ 6RQGH�GH�WHPS«UDWXUH���� 6����� 5RELQHW��������� 6������ %DOORQ�«PDLOO«����/���� 6������ ,VRODWLRQ�EDOORQ�����O����� 6������ 6RXSDSH�GH�V«FXULW«�DYHF�FURL[�*�������EDU����� 6������ 5DOORQJH�VLSKRQ���� 6������ 7XEH�SRXU�VRXSDSH�GH�V«FXULW«���� 6������ 6RXSDSH�GH�V«FXULW«���EDU����������� 6������ -RLQW�WRULTXH���[���[������� 6����� -RLQW�����[��[���[������� 6������ &ROOHFWHXU�GH�FRQGHQVDWV
6������ .LW�WXEXOXUHV�DYHF�MRLQWV
0&5�������%,&�3/86 ��� 3LªFHV�GH�UHFKDQJH
������������������ ��
14 Annexe
14.1 Déclaration de conformité CE
/ಬDSSDUHLO�HVW�FRQIRUPH�DX�PRGªOH�W\SH�G«FULW�GDQV�OD�G«FODUDWLRQ�GHFRQIRUPLW«�&(��,O�HVW�IDEULTX«�HW�PLV�HQ�FLUFXODWLRQ�FRQIRUP«PHQW�DX[H[LJHQFHV�GHV�GLUHFWLYHV�HXURS«HQQHV�
/ಬRULJLQDO�GH�OD�G«FODUDWLRQ�GH�FRQIRUPLW«�HVW�GLVSRQLEOH�DXSUªV�GXIDEULFDQW�
AD-3000803-01
EG - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMINGEC - DECLARATION OF CONFORMITYEG - KONFORMITÄTSERKLÄRUNGDÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
Fabrikant/Manufacturer/Hersteller/Fabricant : Remeha B.V.Adres/Address /Adresse : Marchantstraat 55Stad, Land/City, Country/Land, Ort/Ville, pays : NL-7332 AZ Apeldoorn
verklaart hiermede dat de toestel(len) : MCR ../.. (MI) (BIC) PLUSthis is to declare that the following product(s) :erklärt hiermit das die Produk(te) :déclare ici que les produit(s) suivant(s) :
op de markt gebracht door : De Dietrich Thermiquedistributor : 57, rue de la Gare, F-67580Vertreiber :Commercialisé (s) par :
voldoet/voldoen aan de bepalingen van de onderstaande EEG-richtlijnen:is/are in conformity with the following EEC-directives:den Bestimmungen der nachfolgenden EG-Richtlinien entspricht/entsprechen:répond/répondent aux directives CEE suivantes:
EEG-Richtlijn: 2009/142/EC toegepaste normen:EEC-Directive: 2009/142/EC tested and examined to the following norms:EG-Richtlinie: 2009/142/EG verwendete Normen, normes appliquées:CEE-Directive: 2009/142/CE EN 297 (1994*), 483 (1999*), 677 (1998*)
92/42/EEG 92/42/EEC 92/42/EWG 92/42/CEE
2006/95/EEG EN 60335-1 (1994*)
2006/95/EEC EN 60335-2-102 (2006*)
2006/95/EWG 2006/95/CEE
2004/108/EEG EN 55014-2 (1997*)
2004/108/EEC EN 61000-3-2 (2000*), 61000-3-3 (1995*)
2004/108/EWG 2004/108/CEE
97/23/EEG (art. 3, lid 3) 97/23/EEC (article 3, sub 3) 97/23/EWG (Art. 3, Abzats 3) 97/23/CEE (art.3 section 3)
*) inclusief (eventuele) aanvulling, including (if any) completion einschließlich (falls vorhanden) Vervollständigung, y compris (le cas échéant) complément
Apeldoorn, april 2015
W.F. TijhuisApproval manager733/2015/04/337 (basis 703/2010/02/139a)
05
��� $QQH[H 0&5�������%,&�3/86
�� ������������������
DUEDI S.r.l.
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) s.r.o
www.duediclima.it
www.dedietrich.cz
Distributore Ufficiale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia
www.dedietrich-heiztechnik.com
Freecall 0800 / 201608
Jeseniova 2770/56130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 / 9161-0+49 (0)25 72 / 9161-102
Via Passatore, 12 - 12010San Defendente di CervascaCUNEO
+39 0171 857170+39 0171 [email protected]
+420 271 001 [email protected]
IT
DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia S.L.U.
www.dedietrich-calefaccion.es
C/Salvador Espriu, 1108908 L’HOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 [email protected]
ES
��������Ɋɨɫɫɢɹ��ɝ��ɆɨɫɤɜɚɁɭɛɚɪɟɜ�ɩɟɪɟɭɥɨɤ��ɞ�������
Ȼɢɡɧɟɫ�ɰɟɧɬɪ�©ɑɚɣɤɚ�ɉɥɚɡɚª��ɨɮɢɫ����
+7 (495) 221-31-51
CZ
AD
001-
A.
k�'URLWV�GಬDXWHXU7RXWHV�OHV�LQIRUPDWLRQV�WHFKQLTXHV�FRQWHQXHV�GDQV�OD�SU«VHQWH�QRWLFH�DLQVL�TXH�OHVGHVVLQV�HW�VFK«PDV�«OHFWULTXHV�VRQW�QRWUH�SURSUL«W«�HW�QH�SHXYHQW�¬WUH�UHSURGXLWVVDQV�QRWUH�DXWRULVDWLRQ�«FULWH�SU«DODEOH�
������
127812DE�DIETRICH THERMIQUE
57,�rue�de�la�Gare��F-�67580�MERTZWILLER�-�BP 30