mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇ ^éêáä=NI=OMNM=íç=j~êÅÜ=PNI=OMNN · Justice and Public...

mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇaÉé~êíãÉåí=çÑ=gìëíáÅÉ=~åÇ=mìÄäáÅ=p~ÑÉíó

^ååì~ä=oÉéçêí=

cçê=íÜÉ=cáëÅ~ä=vÉ~ê^éêáä=NI=OMNM=íç=j~êÅÜ=PNI=OMNN

jÉëë~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=jáåáëíÉêjÉëë~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ãáåáëíêÉ

qÜÉ=eçåçìê~ÄäÉ=cê~åâ=iÉïáëiáÉìíÉå~åí=dçîÉêåçêmêçîáåÅÉ=çÑ=mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇ

j~ó=áí=mäÉ~ëÉ=vçìê=eçåçìêW

f=Ü~îÉ=íÜÉ=Üçåçìê=íç=ëìÄãáí=ÜÉêÉïáíÜ=íÜÉ=^ååì~ä=oÉéçêí=çÑ=íÜÉ=aÉé~êíãÉåí=çÑgìëíáÅÉ=~åÇ=mìÄäáÅ=p~ÑÉíó=Ñçê=íÜÉ=ÑáëÅ~äóÉ~ê=ÉåÇáåÖ=j~êÅÜ=PNI=OMNNK

oÉëéÉÅíÑìääó=ëìÄãáííÉÇI

g~åáÅÉ=pÜÉêêóIjáåáëíÉê=çÑ=båîáêçåãÉåíI=i~Äçìê=~åÇgìëíáÅÉ=~åÇ=^ííçêåÉó=dÉåÉê~ä

iÛÜçåçê~ÄäÉ=eK=cê~åâ=iÉïáë=iáÉìíÉå~åíJÖçìîÉêåÉìê=ÇÉäÛÝäÉJÇìJmêáåÅÉJ°Ççì~êÇ

nìÛáä=éä~áëÉ=¶=sçíêÉ=eçååÉìêI=

gÛ~á=äÉ=éêáîáä≠ÖÉ=ÇÉ=îçìë=éê¨ëÉåíÉê=äÉê~ééçêí=~ååìÉä=Çì=ãáåáëí≠êÉ=ÇÉ=ä~=gìëíáÅÉÉí=ÇÉ=ä~=p¨Åìêáí¨=éìÄäáèìÉ=éçìê=äÛÉñÉêÅáÅÉÑáå~åÅáÉê=ëÉ=íÉêãáå~åí=äÉ=PN=ã~êë=OMNNK=

iÉ=íçìí=êÉëéÉÅíìÉìëÉãÉåí=ëçìãáëI=

g~åáÅÉ=pÜÉêêójáåáëíêÉ=ÇÉ=äÛbåîáêçååÉãÉåíI=Çì=qê~î~áäÉí=ÇÉ=ä~=gìëíáÅÉ=Éí=éêçÅìêÉìêÉ=Ö¨å¨ê~äÉ

q~ÄäÉ=çÑ=`çåíÉåíë

aÉéìíó=^ííçêåÉó=dÉåÉê~äÛë=lîÉêîáÉï= K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K N

qçìê=ÇÛÜçêáòçå=ÇÉ=ä~=ëçìëJãáåáëíêÉ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K N

sáëáçåI=jáëëáçå=~åÇ=líÜÉê=oÉëéçåëáÄáäáíáÉë= K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K R

bñÉÅìíáîÉ=pìãã~êó K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K U

pçãã~áêÉ= K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K NM

`çããìåáíó=~åÇ=`çêêÉÅíáçå~ä=pÉêîáÅÉë=aáîáëáçå K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K NO============`çêéçê~íÉ=pÉêîáÅÉë=pÉÅíáçå= K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K NO============mä~ååáåÖ=~åÇ=aÉîÉäçéãÉåí=pÉêîáÅÉë= K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K NP

sáÅíáã=pÉêîáÅÉë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K NP`çããìåáíó=pÉêîáÅÉë= K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K NR`çêêÉÅíáçå~ä=pÉêîáÅÉë= K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K OM

============`äáåáÅ~ä=pÉêîáÅÉë= K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K OR

`çåëìãÉêI=`çêéçê~íÉ=~åÇ=fåëìê~åÅÉ=pÉêîáÅÉë=aáîáëáçå= K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K OT`çêéçê~íÉ=pÉÅíáçå K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K OTfåëìê~åÅÉ=~åÇ=oÉ~ä=bëí~íÉ=pÉÅíáçå= K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K PM`çåëìãÉê=pÉêîáÅÉë=pÉÅíáçå= K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K PO

`êçïå=^ííçêåÉóëÛ=aáîáëáçå= K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K PS

cáå~åÅÉ=~åÇ=`çêéçê~íÉ=j~å~ÖÉãÉåí=aáîáëáçå= K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K QM

iÉÖ~ä=^áÇ=aáîáëáçå K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K QN

iÉÖ~ä=~åÇ=gìÇáÅá~ä=pÉêîáÅÉë=aáîáëáçå= K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K QUc~ãáäó=i~ï=pÉÅíáçå K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K QUgìÇáÅá~ä=pÉêîáÅÉë= K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K RNiÉÖ~ä=pÉêîáÅÉë=K= K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K RPlÑÑáÅÉ=çÑ=íÜÉ=mìÄäáÅ=qêìëíÉÉ= K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K RQ

iÉÖáëä~íáîÉ=`çìåëÉä=lÑÑáÅÉ= K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K RU

mbf=lÑÑáÅÉ=çÑ=mìÄäáÅ=p~ÑÉíó= K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K RVVNN=^Çãáåáëíê~íáçå=lÑÑáÅÉ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K RVbãÉêÖÉåÅó=jÉ~ëìêÉë=lêÖ~åáò~íáçå= K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K SNlÑÑáÅÉ=çÑ=íÜÉ=mêçîáåÅá~ä=cáêÉ=j~êëÜ~ä K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K SQ_ìëáåÉëë=`çåíáåìáíó=mä~ååáåÖ= K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K STj~êáíáãÉ=o~Çáç=`çããìåáÅ~íáçåë=póëíÉã=fåáíá~íáîÉ= K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K SU

mçäáÅóI=mçäáÅáåÖ=~åÇ=`êáãÉ=mêÉîÉåíáçå=aáîáëáçå= K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K SV

lêÖ~åáò~íáçå~ä=`Ü~êí= K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K 75

Justice and Public Safety Annual Report 2010-2011

1

aÉéìíó=^ííçêåÉó=dÉåÉê~äÛë=lîÉêîáÉïqçìê=ÇÛÜçêáòçå=ÇÉ=ä~=ëçìëJãáåáëíêÉ

qÜÉ=eçåçìê~ÄäÉ=g~åáÅÉ=pÜÉêêójáåáëíÉê=çÑ=båîáêçåãÉåíI=i~Äçìê=~åÇ=gìëíáÅÉ=~åÇ=^ííçêåÉó=dÉåÉê~ämêçîáåÅÉ=çÑ=mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇmKlK=_çñ=OMMM`Ü~êäçííÉíçïåI=mb=`N^=TkU

eçåçìê~ÄäÉ=jáåáëíÉêW

fí=áë=ãó=éäÉ~ëìêÉ=íç=éêÉëÉåí=íÜÉ=~ååì~äêÉéçêí=çÑ=íÜÉ=aÉé~êíãÉåí=çÑ=gìëíáÅÉ=~åÇmìÄäáÅ=p~ÑÉíó=Ñçê=íÜÉ=ÑáëÅ~ä=óÉ~ê=^éêáä=NIOMNM=íç=j~êÅÜ=PNI=OMNNK=qÜÉ=êÉéçêíÅçåí~áåë=ëçãÉ=ÜáÖÜäáÖÜíë=~åÇ=~=ÖÉåÉê~äÇÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=ïçêâ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=íÜÉÇÉé~êíãÉåíI=ìåÇÉê=íÜÉ=äÉ~ÇÉêëÜáé=çÑ=íÜÉeçåçìê~ÄäÉ=açìÖ=tK=`ìêêáÉK

qÜÉ=óÉ~ê=éêçîÉÇ=íç=ÄÉ=Äìëó=ïáíÜ=ã~åóåçíÉJïçêíÜó=~ÅÅçãéäáëÜãÉåíëK

qïç=åÉï=éáÉÅÉë=çÑ=äÉÖáëä~íáçå=ïÉêÉáåíêçÇìÅÉÇK==qÜÉ=dáÑí=`~êÇ=^Åí=ï~ëáåíêçÇìÅÉÇ=áå=^éêáä=OMNM=~åÇ=Å~ãÉ=áåíçÑçêÅÉ=çå=pÉéíÉãÄÉê=NI=OMNMK==qÜáë=^Åíïáää=éêçíÉÅí=fëä~åÇ=ÅçåëìãÉêë=ÄóéêçÜáÄáíáåÖ=Éñéáêó=Ç~íÉë=çå=ãçëí=ÖáÑíÅ~êÇëI=éêçÜáÄáíáåÖ=ãçëí=~Çãáåáëíê~íáçåÑÉÉëI=~åÇ=êÉèìáêáåÖ=ÅäÉ~ê=ÇáëÅäçëìêÉ=çÑ=~ääÑÉÉë=~åÇ=çíÜÉê=íÉêãë=~åÇ=ÅçåÇáíáçåëK==fåaÉÅÉãÄÉê=OMNMI=~=åÉï=mÉåëáçå=_ÉåÉÑáíë^Åí=ï~ë=áåíêçÇìÅÉÇ=Ñçê=Ñáêëí=êÉ~ÇáåÖK==qÜáëäÉÖáëä~íáçå=ëÉíë=ÅäÉ~ê=êìäÉë=~åÇ=ëí~åÇ~êÇëÑçê=mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇ=ÉãéäçóÉêë=ïáíÜéÉåëáçå=éä~åë=íç=éêçíÉÅí=íÜÉ=êÉíáêÉãÉåí~ëëÉíë=çÑ=íÜÉáê=ÉãéäçóÉÉëK==réçåáåíêçÇìÅíáçåI=íÜÉ=aÉé~êíãÉåí=ÄÉÖ~å=~ëÉêáÉë=çÑ=Åçåëìäí~íáçåë=ïáíÜ=ëí~âÉÜçäÇÉêëíç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=^Åí=~ÇÉèì~íÉäó

iÛÜçåçê~ÄäÉ=g~åáÅÉ=pÜÉêêójáåáëíêÉ=ÇÉ=äÛbåîáêçååÉãÉåíI=Çìqê~î~áä=Éí=ÇÉ=ä~=gìëíáÅÉ=Éí=éêçÅìêÉìêÉÖ¨å¨ê~äÉmêçîáåÅÉ=ÇÉ=äÛÝäÉJÇìJmêáåÅÉJ°Ççì~êÇ`KmK OMMM`Ü~êäçííÉíçïå=EÝäÉJÇìJmêáåÅÉJ°Ççì~êÇF==`N^=TkU

j~Ç~ãÉ=ä~=jáåáëíêÉI

gÛ~á=äÉ=éä~áëáê=ÇÉ=îçìë=éê¨ëÉåíÉê=äÉ=ê~ééçêí=~ååìÉäÇì=ãáåáëí≠êÉ=ÇÉ=ä~=gìëíáÅÉ=Éí=ÇÉ=ä~=p¨Åìêáí¨éìÄäáèìÉ=éçìê=äÛÉñÉêÅáÅÉ=ëÛ¨í~ä~åí=Çì=NÉê=~îêáä=OMNM~ì=PN=ã~êë=OMNNK=`É=ê~ééçêí=ÅçåíáÉåí=ÇÉë=Ñ~áíëë~áää~åíë=Éí=ìåÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=Ö¨å¨ê~äÉ=Çì=íê~î~áäê¨~äáë¨=é~ê=äÉ=jáåáëí≠êÉI=ëçìë=ä~=ÇáêÉÅíáçå=ÇÉäÛÜçåçê~ÄäÉ=açìÖ=tK=`ìêêáÉK

`ÉííÉ=~åå¨É=~=¨í¨=çÅÅìé¨É=Éí=ã~êèì¨É=é~ê=ÇÉåçãÄêÉìëÉë=ê¨~äáë~íáçåë=åçí~ÄäÉëK

aÉìñ=åçìîÉääÉë=äçáë=çåí=¨í¨=éê¨ëÉåí¨ÉëK=i~=dáÑí`~êÇ=^Åí=Eäçá=ëìê=äÉë=Å~êíÉëJÅ~ÇÉ~ìñF=~=¨í¨=éê¨ëÉåí¨ÉÉå=~îêáä=OMNM=Éí=Éëí=Éåíê¨É=Éå=îáÖìÉìêäÉ=NÉê=ëÉéíÉãÄêÉ=OMNMK=`ÉííÉ=äçá=éêçí≠ÖÉ=äÉëÅçåëçãã~íÉìêë=ÇÉ=ä~=éêçîáåÅÉ=Éå=áåíÉêÇáë~åíäÛÉñéáê~íáçå=ÇÉ=ä~=éäìé~êí=ÇÉë=Å~êíÉëJÅ~ÇÉ~ìñI=ÉåáåíÉêÇáë~åí=ä~=éäìé~êí=ÇÉë=Ñê~áë=ÇÛ~Çãáåáëíê~íáçå=ÉíÉå=ÉñáÖÉ~åí=èìÉ=íçìë=Ñê~áë=Éí=íçìíÉë=ÅçåÇáíáçåëëçáÉåí=ÇáîìäÖì¨ë=ÇÉ=Ñ~´çå=Åä~áêÉK=båÇ¨ÅÉãÄêÉ=OMNMI=ìåÉ=åçìîÉääÉ=mÉåëáçå=_ÉåÉÑáíë=^ÅíEäçá=ëìê=äÉë=éêÉëí~íáçåë=ÇÉ=êÉíê~áíÉF=~=¨í¨=éê¨ëÉåí¨Ééçìê=ä~=éêÉãá≠êÉ=äÉÅíìêÉK=`ÉííÉ=äçá=¨í~Ääáí=ìåÉê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=Éí=ÇÉë=åçêãÉë=Åä~áêÉë=éçìê=äÉëÉãéäçóÉìêë=ÇÉ=äÛÝäÉJÇìJmêáåÅÉJ°Ççì~êÇ=çÑÑê~åí=ìåê¨ÖáãÉ=ÇÉ=éÉåëáçå=~Ñáå=ÇÉ=éêçí¨ÖÉê=äÉë=~ÅíáÑë=ÇÉêÉíê~áíÉ=ÇÉ=äÉìêë=Éãéäçó¨ëK=^éê≠ë=ä~=éê¨ëÉåí~íáçåÇÉ=ä~=äçáI=äÉ=jáåáëí≠êÉ=~=ÉåíêÉéêáë=ìåÉ=ë¨êáÉ=ÇÉÅçåëìäí~íáçåë=~ìéê≠ë=ÇÉë=é~êíáÉë=ÅçåÅÉêå¨Éë=~ÑáåÇÉ=ëÛ~ëëìêÉê=èìÉ=ä~=äçá=ë~íáëÑ~áí=äÉë=ÉãéäçóÉìêë=Éí

2

~ÇÇêÉëëÉÇ=íÜÉ=ÅçåÅÉêåë=çÑ=ÄçíÜÉãéäçóÉêë=~åÇ=ÉãéäçóÉÉëK==få=~ÇÇáíáçåI~ãÉåÇãÉåíë=ïÉêÉ=ã~ÇÉ=íç=~=åìãÄÉê=çÑ^ÅíëI=áåÅäìÇáåÖ=íÜÉ=`êÉÇáí=råáçåë=^ÅíI=íÜÉmêçîáåÅá~ä=`çìêí=^ÅíI=íÜÉ=iÉÖ~ä=mêçÑÉëëáçå^Åí=~åÇ=íÜÉ=`êçïå=mêçÅÉÉÇáåÖë=^ÅíK=

qÜÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=çÑ==~=åÉï=QUJÄÉÇ~ÇÇáíáçå=Ñçê=áåíÉêãáííÉåí=çÑÑÉåÇÉêë=~í=íÜÉmêçîáåÅá~ä=`çêêÉÅíáçå~ä=`ÉåíêÉ=ï~ëÅçãéäÉíÉÇ=~åÇ=íÜÉ=åÉï=ïáåÖ=ï~ë=çéÉåÉÇáå=^ìÖìëí=OMNMK=qÜÉ=APKQ=ãáääáçå=éêçàÉÅíïáää=ÜÉäé=ÉåëìêÉ=íÜ~í=ÅçêêÉÅíáçå~äÑ~ÅáäáíáÉë=~êÉ=ë~ÑÉI=ëÉÅìêÉ=~åÇ=ÇÉëáÖåÉÇ=íçãÉÉí=íÜÉ=ÅìêêÉåí=~åÇ=ÑìíìêÉ=åÉÉÇë=çÑ=çìêàìëíáÅÉ=ëóëíÉãK

cçääçïáåÖ=ìé=çå=íÜÉ=éêçÅä~ã~íáçå=çÑ=íÜÉmçäáÅÉ=^Åí=áå=j~êÅÜ=OMNMI=íÜÉ=jáåáëíÉêÛëaáêÉÅíáîÉ=çå=mçäáÅÉ=qê~áåáåÖ=ï~ë=Ñáå~äáòÉÇáå=íÜÉ=ëéêáåÖ=çÑ=OMNNK=qÜÉëÉ=åÉï=íê~áåáåÖêÉèìáêÉãÉåíë=~ééäó=íç=ãìåáÅáé~ä=éçäáÅÉçÑÑáÅÉêëI=ëÉÅìêáíó=éçäáÅÉ=çÑÑáÅÉêë=~í=íÜÉråáîÉêëáíó=çÑ=mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇI=~åÇáåëíêìÅíáåÖ=çÑÑáÅÉêë=~í=íÜÉ=^íä~åíáÅ=mçäáÅÉ^Å~ÇÉãóK==qÜÉó=áåÅäìÇÉ=ã~åÇ~íçêóíê~áåáåÖ=Ñçê=ÑáêÉ~êãëI=ÅçåÇìÅíÉÇ=ÉåÉêÖóïÉ~éçåë=êÉÅÉêíáÑáÅ~íáçåI=Ñáêëí=~áÇ=~åÇÅ~êÇáçJéìäãçå~êó=êÉëìëÅáí~íáçåIÇçãÉëíáÅ=îáçäÉåÅÉ=áåíÉêîÉåíáçåI=ä~ï=~åÇäÉÖ~ä=éêçÅÉëëI=ìëÉ=çÑ=ÑçêÅÉI=~åÇ=ãçíçêîÉÜáÅäÉ=éìêëìáí=~åÇ=ÉãÉêÖÉåÅó=îÉÜáÅäÉçéÉê~íáçå

qÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=óÉ~êI=íÜÉ=lÑÑáÅÉ=çÑ=mìÄäáÅp~ÑÉíó=é~êíáÅáé~íÉÇ=áå=~=åìãÄÉê=çÑÉãÉêÖÉåÅó=ã~å~ÖÉãÉåí=áåáíá~íáîÉëK==qÜÉgçáåí=bãÉêÖÉåÅó=léÉê~íáçåë=`ÉåíêÉ=ï~ë~Åíáî~íÉÇ=Ñçê=ÉåÜ~åÅÉÇ=ãçåáíçêáåÖÇìêáåÖ=eìêêáÅ~åÉ=b~êäI=íÜÉ=`~îÉåÇáëÜ_É~ÅÜ=jìëáÅ=cÉëíáî~ä=~åÇ=ëíçêã=ëìêÖÉÉîÉåíë=áå=aÉÅÉãÄÉê=OMNM=~åÇ=g~åì~êóOMNNK==

^í=íÜÉ=êÉèìÉëí=çÑ=íÜÉ=jáåáëíÉêI=íÜÉ=mbfcáêÉ=pÉêîáÅÉ=^Çîáëçêó=`çããáííÉÉ=ï~ëÑçêãÉÇ=íç=éêçîáÇÉ=ÖçîÉêåãÉåí=ïáíÜêÉÅçããÉåÇ~íáçåë=íç=~ÇÇêÉëë=âÉó=áëëìÉë

äÉë=Éãéäçó¨ëK=aÉ=éäìëI=ÇÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=çåí=¨í¨~ééçêí¨Éë=¶=éäìëáÉìêë=äçáëI=åçí~ããÉåí=ä~=`êÉÇáíråáçåë=^Åí=Eäçá=ëìê=äÉë=Å~áëëÉë=éçéìä~áêÉëFI=ä~mêçîáåÅá~ä=`çìêí=^Åí=Eä~=äçá=ëìê=ä~=Åçìê=éêçîáåÅá~äÉFIä~=iÉÖ~ä=mêçÑÉëëáçå=^Åí=Eäçá=ëìê=ä~=éêçÑÉëëáçåÇÛ~îçÅ~íF=Éí=ä~=`êçïå=mêçÅÉÉÇáåÖë=^Åí=Eäçá=ëìê=äÉëéêçÅ¨ÇìêÉë=ÇÉ=ä~=`çìêçååÉFK=

i~=ÅçåëíêìÅíáçå=ÇÛìå=~Öê~åÇáëëÉãÉåí=éçìî~åí~ÅÅìÉáääáê=QU=äáíë=éçìê=ÇÉë=ÅçåíêÉîÉå~åíë=éìêÖÉ~åíÇÉë=éÉáåÉë=ÇáëÅçåíáåìÉë=~ì=`ÉåíêÉ=ÅçêêÉÅíáçååÉäéêçîáåÅá~ä=Éëí=íÉêãáå¨ÉK=i~=åçìîÉääÉ=~áäÉ=~=çìîÉêíÉå=~çºí=OMNMK=`É=éêçàÉí=ÇÉ=PIQ=ãáääáçåë=ÇÉ=Ççää~êë~áÇÉê~=¶=~ëëìêÉê=èìÉ=äÉë=¨í~ÄäáëëÉãÉåíëÅçêêÉÅíáçååÉäë=ÇÉ=ä~=éêçîáåÅÉ=ëçåí=ë¨Åìêáí~áêÉë=Éíê¨éçåÇÉåí=~ìñ=ÄÉëçáåë=~ÅíìÉäë=Éí=Ñìíìêë=Çìëóëí≠ãÉ=àìÇáÅá~áêÉK

È=ä~=ëìáíÉ=ÇÉ=ä~=éêçãìäÖ~íáçå=ÇÉ=ä~=mçäáÅÉ=^Åí=Eäçáëìê=ä~=éçäáÅÉF=Éå=ã~êë=OMNMI=äÛ¨ä~Äçê~íáçå=ÇÉ=ä~ÇáêÉÅíáîÉ=ãáåáëí¨êáÉääÉ=ëìê=ä~=Ñçêã~íáçå=éçäáÅá≠êÉ=~¨í¨=íÉêãáå¨É=~ì=éêáåíÉãéë=OMNNK=iÉë=åçìîÉääÉëÉñáÖÉåÅÉë=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÉ=Ñçêã~íáçå=ëÛ~ééäáèìÉåí~ìñ=éçäáÅáÉêë=ãìåáÅáé~ìñI=~ìñ=~ÖÉåíë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨ÇÉ=äÛråáîÉêëáí¨=ÇÉ=äÛÝäÉJÇìJmêáåÅÉJ°Ççì~êÇ=Éí=~ìñéçäáÅáÉêëJÉåëÉáÖå~åíë=ÇÉ=äÛ^íä~åíáÅ=mçäáÅÉ=^Å~ÇÉãóKiÉë=ÉñáÖÉåÅÉë=~ÄçêÇÉåí=åçí~ããÉåí=ä~=Ñçêã~íáçåçÄäáÖ~íçáêÉ=ëìê=äÉë=~êãÉë=¶=ÑÉìI=äÉ=êÉåçìîÉääÉãÉåíÇÉ=ä~=ÅÉêíáÑáÅ~íáçå=Éå=ÅÉ=èìá=ÅçåÅÉêåÉ=äÉë=~êãÉë=¶áãéìäëáçåëI=äÉ=ëÉÅçìêáëãÉ=Éí=ä~=ê¨~åáã~íáçåÅ~êÇáçJêÉëéáê~íçáêÉI=äÛáåíÉêîÉåíáçå=Éå=Å~ë=ÇÉîáçäÉåÅÉ=Ñ~ãáäá~äÉI=ä~=äçá=Éí=äÉ=éêçÅÉëëìë=àìêáÇáèìÉIäÉ=êÉÅçìêë=¶=ä~=ÑçêÅÉI=ä~=éçìêëìáíÉ=ÇÛìå=î¨ÜáÅìäÉ=Éíä~=ÅçåÇìáíÉ=ÇÛìå=î¨ÜáÅìäÉ=ÇÛìêÖÉåÅÉK

^ì=Åçìêë=ÇÉ=äÛÉñÉêÅáÅÉI=äÉ=_ìêÉ~ì=ÇÉ=ä~=ë¨Åìêáí¨éìÄäáèìÉ=~=é~êíáÅáé¨=¶=éäìëáÉìêë=áåáíá~íáîÉë=ÇÉÖÉëíáçå=ÇÉë=ìêÖÉåÅÉëK=iÉ=`ÉåíêÉ=ÇÉë=çé¨ê~íáçåëÇÛìêÖÉåÅÉ=ÅçåÅÉêí¨Éë=~=¨í¨=~Åíáî¨=éçìê=éÉêãÉííêÉìåÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=~ÅÅêìÉ=éÉåÇ~åí=äÛçìê~Ö~å=b~êäI=äÉcÉëíáî~ä=ÇÉ=ãìëáèìÉ=ÇÉ=`~îÉåÇáëÜ=Éí=äÉë=çåÇÉë=ÇÉíÉãéÆíÉ=Éå=Ç¨ÅÉãÄêÉ=OMNM=Éí=à~åîáÉê=OMNNK

È=ä~=ÇÉã~åÇÉ=Çì=ãáåáëíêÉI=ìå=Åçãáí¨=Åçåëìäí~íáÑëìê=äÉë=ëÉêîáÅÉë=ÇÛáåÅÉåÇáÉ=ÇÉ=äÛÝKJmKJ°K=~=¨í¨=Åê¨¨~Ñáå=ÇÉ=Ñçìêåáê=ÇÉë=êÉÅçãã~åÇ~íáçåë=~ìÖçìîÉêåÉãÉåí=Éå=îìÉ=ÇÉ=ê¨ÖäÉê=äÉë=éêáåÅáé~ìñ


3

íÜ~í=~êÉ=Ñ~ÅáåÖ=ÑáêÉ=ëÉêîáÅÉëI=ëìÅÜ=~ëêÉÅêìáíãÉåíI=êÉíÉåíáçåI=~åÇ=íê~áåáåÖK==`çJÅÜ~áêÉÇ=Äó=íÜÉ=éêÉëáÇÉåí=çÑ=íÜÉ=mbfcáêÉÑáÖÜíÉêë=^ëëçÅá~íáçå=~åÇ=íÜÉmêçîáåÅá~ä=cáêÉ=j~êëÜ~äI=íÜÉ=ÅçããáííÉÉáåÅäìÇÉë=êÉéêÉëÉåí~íáîÉë=Ñêçã=îçäìåíÉÉêÑáêÉ=ëÉêîáÅÉëI=~Åêçëë=É~ÅÜ=Åçìåíó=~åÇ=Ñêçã~=ÅêçëëJëÉÅíáçå=çÑ=ãìåáÅáé~ä=~åÇ=êìê~äëÉêîáÅÉëK

qÜÉ=aÉé~êíãÉåí=ÜçëíÉÇ=íÜÉ=qÜáêÇ=^ååì~ävçìíÜ=gìëíáÅÉ=pìããáí=ïáíÜ=íÜÉ=~ëëáëí~åÅÉçÑ=ÑìåÇáåÖ=Ñêçã=gìëíáÅÉ=`~å~Ç~K==qÜÉíïçJÇ~ó=ÅçåÑÉêÉåÅÉ=ÄêçìÖÜí=íçÖÉíÜÉêçîÉê=OMM=éêçÑÉëëáçå~äë=ïÜç=ïçêâ=ïáíÜóçìíÜ=íç=ÇÉîÉäçé=~=ÄÉííÉê=ìåÇÉêëí~åÇáåÖçÑ=íÜÉ=áãé~Åíë=çÑ=åÉÖäÉÅí=~åÇ=íê~ìã~=çåÅÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìíÜK

få=gìåÉ=OMNMI=íÜÉ=å~ãÉ=çÑ=íÜÉaÉé~êíãÉåí=ï~ë=ÅÜ~åÖÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=lÑÑáÅÉçÑ=íÜÉ=^ííçêåÉó=dÉåÉê~ä=~åÇ=mìÄäáÅ=p~ÑÉíóíç=íÜÉ=aÉé~êíãÉåí=çÑ=gìëíáÅÉ=~åÇ=mìÄäáÅp~ÑÉíóK==qÜÉ=åÉï=å~ãÉ=ÄÉííÉê=êÉÑäÉÅíë=íÜÉÑìää=ê~åÖÉ=çÑ=êÉëéçåëáÄáäáíáÉë=~åÇ=ëÉêîáÅÉëíÜ~í=íÜÉ=ÇÉé~êíãÉåí=éêçîáÇÉëK=

aÉé~êíãÉåí~ä=ëí~ÑÑ=ãÉãÄÉêë=ÅçåíáåìÉ=íçïçêâ=ïáíÜ=é~êíåÉêë=~åÇ=~ää=fëä~åÇÉêë=íçÜÉäé=ÄìáäÇ=ë~ÑÉ=fëä~åÇ=ÅçããìåáíáÉë=~åÇíç=ÉåëìêÉ==íÜ~í=~ää=ÅáíáòÉåë=Ü~îÉ=~ÅÅÉëë=íç~å=ÉÑÑÉÅíáîÉ=~åÇ=ÉÑÑáÅáÉåí=àìëíáÅÉ=ëóëíÉãI~åÇ=íÜ~í=ÅçåëìãÉêë=~åÇ=ÄìëáåÉëëÉë=Å~åçéÉê~íÉ=áå=~=Ñ~áê=~åÇ=çéÉå=êÉÖìä~íçêóÉåîáêçåãÉåíK==f=í~âÉ=íÜáë=çééçêíìåáíó=íçíÜ~åâ=íÜÉã==Ñçê=íÜÉáê=ÇÉÇáÅ~íÉÇ=ëÉêîáÅÉK

oÉëéÉÅíÑìääó=ëìÄãáííÉÇI

pÜ~ìå~=pìääáî~å=`ìêäÉóI=nK`KaÉéìíó=jáåáëíÉê=çÑ=gìëíáÅÉ=~åÇ=mìÄäáÅp~ÑÉíó=~åÇ=aÉéìíó=^ííçêåÉó=dÉåÉê~ä

éêçÄä≠ãÉë=~ìñèìÉäë=Ñçåí=Ñ~ÅÉ=äÉë=ëÉêîáÅÉëÇÛáåÅÉåÇáÉI=åçí~ããÉåí=äÉ=êÉÅêìíÉãÉåíI=ä~ê¨íÉåíáçå=Éí=ä~=Ñçêã~íáçåK=iÉ=ÅçãáíÏ=èìá=ÉëíÅçéê¨ëáÇ¨=é~ê=äÉ=éê¨ëáÇÉåí=ÇÉ=ä~=mbf=cáêÉÑáÖÜíÉêë^ëëçÅá~íáçå=Éí=äÉ=Åçããáëë~áêÉ=~ìñ=áåÅÉåÇáÉë=ÇÉ=ä~éêçîáåÅÉI=ÅçãéêÉåÇ=ÇÉë=êÉéê¨ëÉåí~åíë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉëÇÛáåÅÉåÇáÉ=Ä¨å¨îçäÉëI=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=Åçãí¨=Éí=ÇÛìåÖêçìéÉ=êÉéê¨ëÉåí~íáÑ=ÇÉ=ëÉêîáÅÉë=ãìåáÅáé~ìñ=Éíêìê~ìñK

iÉ=jáåáëí≠êÉ=~=íÉåì=äÉ=íêçáëá≠ãÉ=vçìíÜ=gìëíáÅÉpìããáí=~ååìÉä=~îÉÅ=äÛ~áÇÉ=Ñáå~åÅá≠êÉ=Çì=ãáåáëí≠êÉÇÉ=ä~=gìëíáÅÉ=`~å~Ç~K=i~=ÅçåÑ¨êÉåÅÉ=ÇÉ=ÇÉìñ=àçìêë~=ê~ëëÉãÄä¨=éäìë=ÇÉ=OMM=éêçÑÉëëáçååÉäë=èìáíê~î~áääÉåí=~îÉÅ=ÇÉë=àÉìåÉë=Éå=îìÉ=ÇÛ~Åèì¨êáê=ìåÉãÉáääÉìêÉ=Åçãéê¨ÜÉåëáçå=ÇÉë=Åçåë¨èìÉåÅÉë=ÇÉ=ä~å¨ÖäáÖÉåÅÉ=Éí=ÇÉë=íê~ìã~íáëãÉë=ëìê=äÉë=ÉåÑ~åíë=ÉíäÉë=àÉìåÉëK

bå=àìáå=OMNMI=äÉ=åçã=Çì=jáåáëí≠êÉ=~=¨í¨=ÅÜ~åÖÏé~ëë~åí=ÇÉ=_ìêÉ~ì=Çì=éêçÅìêÉìê=Ö¨å¨ê~ä=Éí=ÇÉ=ä~ë¨Åìêáí¨=éìÄäáèìÉ=¶=ãáåáëí≠êÉ=ÇÉ=ä~=gìëíáÅÉ=Éí=ÇÉ=ä~p¨Åìêáí¨=éìÄäáèìÉK=iÉ=åçìîÉ~ì=åçã=êÉÑä≠íÉ=ãáÉìñäÛ¨îÉåí~áä=ÇÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨ë=Éí=ÇÉ=ëÉêîáÅÉë=ÇçåíëÛçÅÅìéÉ=äÉ=jáåáëí≠êÉK

iÉë=ãÉãÄêÉë=Çì=jáåáëí≠êÉ=ÅçåíáåìÉåí=ÇÉ=íê~î~áääÉê~îÉÅ=ëÉë=é~êíÉå~áêÉë=~áåëá=èìÉ=íçìë=äÉë=fåëìä~áêÉëéçìê=~ëëìêÉê=èìÉ=äÉë=ÅçääÉÅíáîáí¨ë=ëçåí=Éå=ë¨ÅìêáíÏèìÉ=íçìë=äÉë=ÅáíçóÉåë=çåí=~ÅÅ≠ë=¶=ìå=ëóëí≠ãÉàìêáÇáèìÉ=ÉÑÑáÅ~ÅÉ=Éí=èìÉ=äÉë=Åçåëçãã~íÉìêë=Éí=äÉëÉåíêÉéêáëÉë=éÉìîÉåí=ÉñÉêÅÉê=äÉìêë=~Åíáîáí¨ë=Ç~åë=ìåÅçåíÉñíÉ=ê¨ÖäÉãÉåí~áêÉ=àìëíÉ=Éí=çìîÉêíK=gÉ=éêçÑáíÉ=ÇÉä~=éê¨ëÉåíÉ=çÅÅ~ëáçå=éçìê=äÉë=êÉãÉêÅáÉê=éçìê=äÉìêÇ¨îçìÉãÉåí=Éí=äÉìê=íê~î~áäK

gÉ=îçìë=éêáÉ=ÇÛ~Öê¨ÉêI=j~Ç~ãÉ=ä~=jáåáëíêÉIäÛÉñéêÉëëáçå=ÇÉ=ãÉë=ëÉåíáãÉåíë=ÇáëíáåÖì¨ëK

i~=ëçìëJãáåáëíêÉ=ÇÉ=ä~=gìëíáÅÉ=Éí=ÇÉ=ä~=p¨Åìêáí¨éìÄäáèìÉ=Éí=ëçìëJéêçÅìêÉìêÉ=Ö¨å¨ê~äÉI

pÜ~ìå~=pìääáî~å=`ìêäÉóI=ÅKêK


5

=============aÉé~êíãÉåí=çÑ=gìëíáÅÉ=~åÇ=mìÄäáÅ=p~ÑÉíó======================

sáëáçå=qÜÉ=aÉé~êíãÉåí=çÑ=gìëíáÅÉ=~åÇ=mìÄäáÅ=p~ÑÉíó=Éåîáëáçåë=~=ëçÅáÉíóI=ÖçîÉêåÉÇ=Äó=ä~ï=~åÇ=çêÇÉêIïÜÉêÉ=éÉçéäÉ=ïçêâ=áå=é~êíåÉêëÜáé=íç=éêÉîÉåí=ÅêáãÉ=~åÇ=éêçîáÇÉ=~=ë~ÑÉ=ÉåîáêçåãÉåí=áå=ïÜáÅÜ=íçäáîÉ=~åÇ=ïÜÉêÉ=~ÅÅÉëë=íç=àìëíáÅÉ=áë=~î~áä~ÄäÉ=íç=~ää=ÅáíáòÉåëK

jáëëáçå=qÜÉ=ãáëëáçå=çÑ=íÜÉ=aÉé~êíãÉåí=çÑ=gìëíáÅÉ=~åÇ=mìÄäáÅ=p~ÑÉíó=áë=íç=éêçîáÇÉ=êÉäá~ÄäÉI=ìëÉÑìä=~åÇíáãÉäó=~ÇîáÅÉI=~ëëáëí~åÅÉ=~åÇ=áåÑçêã~íáçå=çå=éêçÖê~ãë=~åÇ=ëÉêîáÅÉë=áåÅäìÇáåÖ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖW

√ VNN=^Çãáåáëíê~íáçå√ ^ÄçêáÖáå~ä=gìëíáÅÉ√ ^äíÉêå~íáîÉ=aáëéìíÉ=oÉëçäìíáçå√ _ìëáåÉëë=oÉÖáëíêó=pÉêîáÅÉë√ `äáåáÅ~ä=pÉêîáÅÉë√ `çããìåáíó=pÉêîáÅÉë√ `çåëìãÉê=mêçíÉÅíáçå√ `çêêÉÅíáçå~ä=pÉêîáÅÉë√ `çìêí=pÉêîáÅÉë√ `êáãÉ=mêÉîÉåíáçå=√ bãÉêÖÉåÅó=j~å~ÖÉãÉåí√ c~ãáäó=sáçäÉåÅÉ=mêÉîÉåíáçå

√ cáå~åÅá~ä=pÉêîáÅÉëI=oÉÖìä~íáçå=~åÇ=====båÑçêÅÉãÉåí

√ cáêÉ=j~êëÜ~äÛë=lÑÑáÅÉ√ dìå=`çåíêçä√ fãé~áêÉÇ=aêáîáåÖ√ gìëíáÅÉ=mçäáÅó√ gìëíáÅÉ=oÉëçìêÅÉ=pÉêîáÅÉ√ iÉÖ~ä=^áÇ=pÉêîáÅÉë√ iÉÖ~ä=pÉêîáÅÉë√ mçäáÅáåÖ√ mìÄäáÅ=mêçëÉÅìíáçå=pÉêîáÅÉë√ sáÅíáã=pÉêîáÅÉë

qÜÉ=aÉé~êíãÉåí=çÑ=gìëíáÅÉ=~åÇ=mìÄäáÅ=p~ÑÉíó=éä~óë=~=éáîçí~ä=êçäÉ=áå=ÉåÜ~åÅáåÖ=íÜÉ=êìäÉ=çÑ=ä~ï=~åÇëíêÉåÖíÜÉåáåÖ=íÜÉ=ÉÑÑáÅáÉåÅó=~åÇ=áåíÉÖêáíó=çÑ=mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇÛë=äÉÖ~ä=ëóëíÉãK==qÜÉ=ÇÉé~êíãÉåíéêçîáÇÉë=~=î~ëí=~êê~ó=çÑ=äÉÖ~ä=ÉñéÉêíáëÉ=Ñçê=íÜÉ=ÖççÇ=ÖçîÉêå~åÅÉ=çÑ=mbfK=

pí~ÑÑ=~ëëáëí=íÜÉ=gìÇáÅá~êó=áå=íÜÉ=Ñ~áê=~åÇ=áãé~êíá~ä=~Çãáåáëíê~íáçå=çÑ=àìëíáÅÉ=áå=íÜÉ=éêçîáåÅÉ=~åÇ=~Åí~ë=dçîÉêåãÉåíÛë=äÉÖ~ä=~ÇîáëÉê=áå=~ää=~ëéÉÅíë=çÑ=éìÄäáÅ=~Çãáåáëíê~íáçå=ä~ïI=Åêáãáå~ä=ä~ïIáåíÉêå~íáçå~ä=ä~ïI=äÉÖáëä~íáçå=~åÇ=ä~ï=êÉÑçêãK

eìã~å=oáÖÜíë=^Åí=qÜÉ=^ííçêåÉó=dÉåÉê~ä=áë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=eìã~å=oáÖÜíë=^Åí=~åÇ=éêçîáÇÉë=Ñçê=áíë=éêçéÉê~Çãáåáëíê~íáçå=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=~ääçÅ~íáçå=çÑ=êÉëçìêÅÉë=íç=íÜÉ=eìã~å=oáÖÜíë=`çããáëëáçåK

6

^Åíë=^ÇãáåáëíÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=aÉé~êíãÉåí=çÑ=gìëíáÅÉ=~åÇ=mìÄäáÅ=p~ÑÉíó

^ÑÑáÇ~îáíë=^Åí^ÖÉ=çÑ=j~àçêáíó=^Åí^åÅáÉåí=_ìêá~ä=dêçìåÇë=^Åí^ééÉ~äë=^Åí^ééçêíáçåãÉåí=^Åí^êÄáíê~íáçå=^Åí^ìÅíáçåÉÉêë=^Åí_~áä~ÄäÉ=mêçÅÉÉÇáåÖë=^Åí_ìëáåÉëë=mê~ÅíáÅÉë=^Åí`~å~Ç~JråáíÉÇ=háåÖÇçã=gìÇÖãÉåíë====oÉÅçÖåáíáçå=^Åí`~å~Çá~å=gìÇÖãÉåíë=EbåÑçêÅÉãÉåíF=^Åí`ÉãÉíÉêáÉë=^Åí`Ü~êáíáÉë=^Åí`ÜáäÇ=pí~íìë=^Åí`çääÉÅíáçå=^ÖÉåÅáÉë=^Åí`çããçêáÉåíÉë=^Åí`çãé~åáÉë=^Åí`çåÇçãáåáìã=^Åí`çåëìãÉê=mêçíÉÅíáçå=^Åí`çåëìãÉê=oÉéçêíáåÖ=^Åí`çåíêáÄìíçêó=kÉÖäáÖÉåÅÉ=^Åí`çåíêçîÉêíÉÇ=bäÉÅíáçåë=EmêçîáåÅá~äF=^Åí==`çJçéÉê~íáîÉ=^ëëçÅá~íáçåë=^Åí`çêçåÉêë=^Åí`çêêÉÅíáçå~ä=pÉêîáÅÉë=^Åí`çìêí=oÉéçêíÉêë=^Åí`çìêí=pÉÅìêáíó=^Åí`êÉÇáí=råáçåë=^Åí`êçïå=mêçÅÉÉÇáåÖë=^Åí`ìëíçÇó=gìêáëÇáÅíáçå=~åÇ=båÑçêÅÉãÉåí=^ÅíaÉÑ~ã~íáçå=^ÅíaÉéÉåÇ~åíë=çÑ=~=aÉÅÉ~ëÉÇ=mÉêëçå=oÉäáÉÑ=^ÅíaÉëáÖå~íáçå=çÑ=_ÉåÉÑáÅá~êáÉë=råÇÉê=_ÉåÉÑáí===mä~åë=^ÅíaáêÉÅí=pÉääÉêë=^ÅíbäÉÅíêçåáÅ=`çããÉêÅÉ=^ÅíbäÉÅíêçåáÅ=bîáÇÉåÅÉ=^ÅíbëÅÜÉ~íë=^ÅíbîáÇÉåÅÉ=^Åíbñíê~JéêçîáåÅá~ä=`çêéçê~íáçåë=oÉÖáëíê~íáçå=^Åíc~Åíçêë=^Åíc~ãáäó=i~ï=^Åíc~í~ä=^ÅÅáÇÉåíë=^Åícáäãë=^Åí

cäçê~ä=eáääë=jÉãçêá~ä=d~êÇÉåë=^Çãáåáëíê~íáçå=^ÅícçêÉáÖå=oÉëáÇÉåí=`çêéçê~íáçåë=^Åícê~åÅÜáëÉë=^Åícê~ìÇë=çå=`êÉÇáíçêë=^ÅícêÉÉÇçã=çÑ=fåÑçêã~íáçå=~åÇ=mêçíÉÅíáçå===çÑ=mêáî~Åó=^Åícêìëíê~íÉÇ=`çåíê~Åíë=^Åíd~ê~ÖÉ=hÉÉéÉêëD=iáÉå=^Åíd~êåáëÜÉÉ=^ÅídáÑí=`~êÇ=^ÅídìäÑ=qêìëí=`çêéçê~íáçå=^Åíe~ÄÉ~ë=`çêéìë=^Åíeìã~å=oáÖÜíë=^Åífåëìê~åÅÉ=^ÅífåíÉêÅçìåíêó=^Ççéíáçå=Ee~ÖìÉ=`çåîÉåíáçåF=^Åí======fåíÉêàìêáëÇáÅíáçå~ä=pìééçêí=lêÇÉêë=^ÅífåíÉêå~íáçå~ä=`çããÉêÅá~ä=^êÄáíê~íáçå=^ÅífåíÉêå~íáçå~ä=p~äÉ=çÑ=dççÇë=^ÅífåíÉêå~íáçå~ä=qêìëíë=^ÅífåíÉêéêÉí~íáçå=^Åí===================fåíÉêéêçîáåÅá~ä=pìÄéçÉå~=^ÅífåîÉëíáÖ~íáçå=çÑ=qáíäÉë=^ÅígìÇÖãÉåí=~åÇ=bñÉÅìíáçå=^ÅígìÇáÅ~íìêÉ=^ÅígìÇáÅá~ä=oÉîáÉï=^Åí=gìêó=^Åíi~åÇäçêÇ=~åÇ=qÉå~åí=^ÅíiÉÖ~ä=mêçÑÉëëáçå=^ÅíiáãáíÉÇ=m~êíåÉêëÜáéë=^Åíj~áåíÉå~åÅÉ=båÑçêÅÉãÉåí=^ÅíjÉÅÜ~åáÅëD=iáÉå=^ÅílÅÅìéáÉêëD=iá~Äáäáíó=^Åím~êíåÉêëÜáé=^ÅímÉêéÉíìáíáÉë=^ÅímÉêëçå~ä=mêçéÉêíó=pÉÅìêáíó=^ÅímçäáÅÉ=^ÅímçïÉêë=çÑ=^ííçêåÉó=^ÅímêÉ~êê~åÖÉÇ=cìåÉê~ä=pÉêîáÅÉë=^ÅímêÉãáìã=q~ñ=^Åímêáî~íÉ=fåîÉëíáÖ~íçêë=~åÇ=pÉÅìêáíó=dì~êÇë=^ÅímêçÄ~íÉ=^ÅímêçÄ~íáçå=^ÅímêçîáåÅá~ä=^Çãáåáëíê~íçê=çÑ=bëí~íÉë=^ÅímêçîáåÅá~ä=`çìêí=^ÅímìÄäáÅ=^ÅÅçìåíáåÖ=~åÇ=^ìÇáíáåÖ=^Åí


7

mìÄäáÅ=qêìëíÉÉ=^ÅínìáÉíáåÖ=qáíäÉë=^ÅíoÉ~ä=bëí~íÉ=qê~ÇáåÖ=^ÅíoÉ~ä=mêçéÉêíó=^ÅíoÉÅáéêçÅ~ä=båÑçêÅÉãÉåí=çÑ=gìÇÖãÉåíë=^ÅíoÉÅáéêçÅ~ä=båÑçêÅÉãÉåí=çÑ===j~áåíÉå~åÅÉ=lêÇÉêë=^ÅíoÉí~áä=_ìëáåÉëë=eçäáÇ~óë=^Åíp~äÉ=çÑ=dççÇë=^ÅípÉÅìêáíáÉë=^ÅípÜÉêáÑÑë=^Åípí~íìíÉ=çÑ=cê~ìÇpí~íìíÉ=çÑ=iáãáí~íáçåëpíçêÉ=eçìêë=^Åípìãã~êó=mêçÅÉÉÇáåÖë=^ÅípìéêÉãÉ=`çìêí=oÉéçêíÉêë=^Åípìêîáî~ä=çÑ=^Åíáçåë=^ÅíqáãÉ=råáÑçêãáíó=^Åíqê~åëÄçìåÇ~êó=mçääìíáçå=EoÉÅáéêçÅ~ä=^ÅÅÉëëF=^ÅíqêÉëé~ëë=íç=mêçéÉêíó=^ÅíqêìÅâ=léÉê~íçêëD=oÉãìåÉê~íáçå=^Åíqêìëí=~åÇ=cáÇìÅá~êó=`çãé~åáÉë=^ÅíqêìëíÉÉ=^ÅíråÅä~áãÉÇ=^êíáÅäÉë=^ÅíråÅçåëÅáçå~ÄäÉ=qê~åë~Åíáçåë=oÉäáÉÑ=^ÅíråáÑçêãáíó=`çããáëëáçåÉêë=^Åís~êá~íáçå=çÑ=qêìëíë=^ÅísÉåÇçêë=~åÇ=mìêÅÜ~ëÉêë=^ÅísáÅíáãë=çÑ=`êáãÉ=^ÅísáÅíáãë=çÑ=c~ãáäó=sáçäÉåÅÉ=^ÅísçäìåíÉÉêë=iá~Äáäáíó=^Åít~êÉÜçìëÉãÉåDë=iáÉå=^ÅítáåÇáåÖJìé=^ÅívçìåÖ=lÑÑÉåÇÉêë=EmKbKfKF=^ÅívçìíÜ=gìëíáÅÉ=^Åí

_ç~êÇëI=^ÖÉåÅáÉë=~åÇ=`çããáëëáçåë

`çìêí=qê~åëÅêáÄÉêë=bñ~ãáåáåÖ=_ç~êÇ=`êÉÇáí=råáçå=aÉéçëáí=fåëìê~åÅÉ=`çêéçê~íáçå=`êáãáå~ä=`çÇÉ=oÉîáÉï=_ç~êÇ=eìã~å=oáÖÜíë=`çããáëëáçågìÇáÅá~ä=oÉãìåÉê~íáçå=oÉîáÉï=`çããáëëáçå=i~ï=pçÅáÉíó=`çìåÅáä=lÑÑáÅÉ=çÑ=íÜÉ=mçäáÅÉ=`çããáëëáçåÉêmìÄäáÅ=qêìëíÉÉ=^Çîáëçêó=`çããáííÉÉ=pìéêÉãÉ=`çìêí=cáå~åÅÉ=`çããáííÉÉ=råáÑçêãáíó=_ç~êÇ=çÑ=`çããáëëáçåÉêë=sáÅíáã=pÉêîáÅÉë=^Çîáëçêó=`çããáííÉÉ

8

============bñÉÅìíáîÉ=pìãã~êó==============================

qÜÉ=aÉé~êíãÉåí=çÑ=gìëíáÅÉ=~åÇ=mìÄäáÅ=p~ÑÉíó=Åçåëáëíë=çÑ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÇáîáëáçåëW=`çããìåáíó=~åÇ`çêêÉÅíáçå~ä=pÉêîáÅÉëX=`çåëìãÉêI=`çêéçê~íÉ=~åÇ=fåëìê~åÅÉ=pÉêîáÅÉëX=íÜÉ=`êçïå=^ííçêåÉóëÛ=lÑÑáÅÉXcáå~åÅÉ=~åÇ=`çêéçê~íÉ=j~å~ÖÉãÉåí=aáîáëáçå=X=iÉÖ~ä=^áÇX=iÉÖ~ä=~åÇ=gìÇáÅá~ä=pÉêîáÅÉëX=iÉÖáëä~íáîÉ`çìåëÉä=lÑÑáÅÉX=íÜÉ=mbf=lÑÑáÅÉ=çÑ=mìÄäáÅ=p~ÑÉíóX=~åÇ=íÜÉ=mçäáÅóI=mçäáÅáåÖ=~åÇ=`çããìåáíó=p~ÑÉíóaáîáëáçåK==cçääçïáåÖ=áë=~=ÄêáÉÑ=ÇÉëÅêáéíáçå=çÑ=É~ÅÜ=ÇáîáëáçåK

`çããìåáíó=~åÇ=`çêêÉÅíáçå~ä=pÉêîáÅÉë=aáîáëáçåbåÜ~åÅÉë=éìÄäáÅ=ë~ÑÉíó=Äó=éêçîáÇáåÖ=ÅìëíçÇó=Ñ~ÅáäáíáÉëI=êÉÜ~Äáäáí~íáîÉ=~åÇ=êÉáåíÉÖê~íáîÉéêçÖê~ããáåÖ=íç=~Çìäí=~åÇ=óçìåÖ=çÑÑÉåÇÉêë=~ë=ïÉää=~ë=ëÉêîáÅÉë=íç=îáÅíáãë=çÑ=ÅêáãÉK

`çåëìãÉêI=`çêéçê~íÉ=~åÇ=fåëìê~åÅÉ=pÉêîáÅÉë=aáîáëáçåoÉÖáëíÉêë=~åÇ=áåÅçêéçê~íÉë=ÄìëáåÉëë=ÉåíÉêéêáëÉëI=ÅçJçéÉê~íáîÉë=~åÇ=åçåéêçÑáí=çêÖ~åáò~íáçåë=íÜ~í~êÉ=ÑçêãÉÇ=áå=íÜÉ=éêçîáåÅÉ=~åÇ=êÉÖáëíÉêë=~ää=çìíJçÑJéêçîáåÅÉ=Åçãé~åáÉë=Å~êêóáåÖ=çå=ÄìëáåÉëë=áåmêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇK==pÉäÉÅíÉÇ=ÄìëáåÉëë=ÉåíÉêéêáëÉë=ëìÅÜ=~ë=áåëìê~åÅÉ=Åçãé~åáÉëI=ëÉÅìêáíáÉëáëëìÉêëI=êÉ~ä=Éëí~íÉ=ÑáêãëI=ÅêÉÇáí=ìåáçåë=~åÇ=çíÜÉê=Ñáå~åÅá~ä=áåëíáíìíáçåë=áå=íÜÉ=éêçîáåÅÉ=~êÉêÉÖìä~íÉÇ=íÜêçìÖÜ=íÜáë=ÇáîáëáçåK

`êçïå=^ííçêåÉóëÛ=aáîáëáçåoÉéêÉëÉåíë=íÜÉ=^ííçêåÉó=dÉåÉê~ä=~åÇ=ÇÉ~äë=ïáíÜ=~ää=çÑÑÉåÅÉë=ìåÇÉê=íÜÉ=`êáãáå~ä=`çÇÉ=~åÇéêçîáåÅá~ä=ëí~íìíÉëK=

cáå~åÅÉ=~åÇ=`çêéçê~íÉ=j~å~ÖÉãÉåí=aáîáëáçå=qÜáë=Çáîáëáçå=áë=~=ëÜ~êÉÇ=êÉëçìêÅÉ=Öêçìé=ïÜáÅÜ=ëÉêîÉë=ÄçíÜ=íÜÉ=aÉé~êíãÉåí=çÑ=eÉ~äíÜ=~åÇtÉääåÉëë=~åÇ=íÜÉ=aÉé~êíãÉåí=çÑ=gìëíáÅÉ=~åÇ=mìÄäáÅ=p~ÑÉíóK==fí=éêçîáÇÉë=Ñáå~åÅá~ä=~Çãáåáëíê~íáçå~åÇ=Üìã~å=êÉëçìêÅÉ=~Çãáåáëíê~íáçå=ëÉêîáÅÉë=íç=íÜÉ=aÉé~êíãÉåí=çÑ=gìëíáÅÉ=~åÇ=mìÄäáÅ=p~ÑÉíóK

iÉÖ~ä=^áÇ=aáîáëáçåmêçîáÇÉë=Åêáãáå~ä=äÉÖ~ä=~áÇ=íç=éÉêëçåë=ìå~ÄäÉ=íç=~ÑÑçêÇ=äÉÖ~ä=êÉéêÉëÉåí~íáçå=áå=ëÉêáçìë=Åêáãáå~äã~ííÉêëK==qÜÉ=aáîáëáçå=~äëç=çÑÑÉêë=Åáîáä=~åÇ=Ñ~ãáäó=äÉÖ~ä=~áÇ=íç=ÉäáÖáÄäÉ=~ééäáÅ~åíëI=ïáíÜ=éêáçêáíóÖáîÉå=íç=íÜçëÉ=ïÜç=Å~ååçí=~ÑÑçêÇ=íÜÉ=ëÉêîáÅÉë=çÑ=~=ä~ïóÉê=áå=íÜÉ=ãçëí=ìêÖÉåí=Ñ~ãáäó=ëáíì~íáçåëK

iÉÖ~ä=~åÇ=gìÇáÅá~ä=pÉêîáÅÉë=aáîáëáçåj~áåí~áåë=íÜÉ=~Çãáåáëíê~íáîÉ=ëíêìÅíìêÉ=Ñçê=Åçìêí=ëÉêîáÅÉë=~åÇ=éêçîáÇÉë=äÉÖ~ä=ëÉêîáÅÉë=íçÖçîÉêåãÉåíK

iÉÖáëä~íáîÉ=`çìåëÉä=lÑÑáÅÉaê~Ñíë=~åÇ=ÅçJçêÇáå~íÉë=íÜÉ=éìÄäáÅ~íáçå=çÑ=~ää=ÖçîÉêåãÉåí=Äáääë=~åÇ=êÉÖìä~íáçåë=Ñçê=íÜÉdçîÉêåãÉåí=çÑ=mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇK=mbf=lÑÑáÅÉ=çÑ=mìÄäáÅ=p~ÑÉíóqÜáë=Çáîáëáçå==áë=ÅçãéêáëÉÇ=çÑ=íÜÉ=VNN=^Çãáåáëíê~íáçå=lÑÑáÅÉI=íÜÉ=mêçîáåÅá~ä=cáêÉ=j~êëÜ~äÛë=lÑÑáÅÉImbf=bãÉêÖÉåÅó=jÉ~ëìêÉë=lêÖ~åáò~íáçå=~åÇ=íÜÉ=_ìëáåÉëë=`çåíáåìáíó=j~å~ÖÉãÉåí=mêçÖê~ã=Ñçê`çêéçê~íÉ=dçîÉêåãÉåíK


9

mçäáÅóI=mçäáÅáåÖ=~åÇ=`êáãÉ=mêÉîÉåíáçå=aáîáëáçåmêçîáÇÉë=éçäáÅó=~å~äóëáëI=~ÇîáÅÉ=~åÇ=ÇÉîÉäçéãÉåíX=ëÉêîÉë=~ë=éêçîáåÅá~ä=äá~áëçå=ÑçêÑÉÇÉê~äLéêçîáåÅá~äLíÉêêáíçêá~ä=EcmqF=Åêáãáå~ä=àìëíáÅÉI=êÉëÉ~êÅÜI=ëí~íáëíáÅë=~åÇ=Üìã~å=êáÖÜíëÅçããáííÉÉëX=ÇÉîÉäçéë=éêçîáåÅá~ä=éçäáÅáåÖ=éçäáÅó=~åÇ=ÅçJçêÇáå~íÉë=éçäáÅÉ=íê~áåáåÖX=éêçîáÇÉëéä~ååáåÖI=clfmm=~åÇ=ÅçããìåáÅ~íáçåë=ÅçJçêÇáå~íáçå=Ñçê=íÜÉ=ÇÉé~êíãÉåíX=éêçîáÇÉë=^ÅÅÉëë=~åÇmêáî~Åó=pÉêîáÅÉë=ëìééçêí=íç=ÖçîÉêåãÉåíX=ëìééçêíë=ïçêâ=çå=Åçããìåáíó=ë~ÑÉíóI=ÅêáãÉ=éêÉîÉåíáçå~åÇ=^ÄçêáÖáå~ä=àìëíáÅÉX=~åÇ=ÉåÅçìê~ÖÉë=Åçããìåáíó=áåîçäîÉãÉåí=áå=àìëíáÅÉ=áëëìÉëK

10

pçãã~áêÉ

iÉ=ãáåáëí≠êÉ=ÇÉ=ä~=gìëíáÅÉ=Éí=ÇÉ=ä~=p¨Åìêáí¨=éìÄäáèìÉ=Éëí=Åçåëíáíì¨=ÇÉë=Çáîáëáçåë=ëìáî~åíÉë=Waáîáëáçå=ÇÉë=ëÉêîáÅÉë=Åçããìå~ìí~áêÉë=Éí=ÅçêêÉÅíáçååÉäëX=aáîáëáçå=ÇÉë=ëÉêîáÅÉë=ÇÉ=ä~Åçåëçãã~íáçåI=ÇÉë=Åçêéçê~íáçåë=Éí=ÇÉë=~ëëìê~åÅÉëX=_ìêÉ~ì=ÇÉë=éêçÅìêÉìêë=ÇÉ=ä~=`çìêçååÉXaáîáëáçå=ÇÉë=Ñáå~åÅÉë=Éí=ÇÉ=ä~=ÖÉëíáçå=ãáåáëí¨êáÉääÉX=aáîáëáçå=ÇÉ=äÛ~áÇÉ=àìêáÇáèìÉX=aáîáëáçå=ÇÉëëÉêîáÅÉë=àìêáÇáèìÉë=Éí=àìÇáÅá~áêÉëX=_ìêÉ~ì=ÇÉë=ÅçåëÉáääÉêë=ä¨Öáëä~íáÑëX=_ìêÉ~ì=ÇÉ=ä~=ë¨Åìêáí¨=éìÄäáèìÉÇÉ=äÛÝKJmKJ°K=~áåëá=èìÉ=ä~=aáîáëáçå=ÇÉë=éçäáíáèìÉëI=ÇÉë=ëÉêîáÅÉë=éçäáÅáÉêë=Éí=ÇÉ=ä~=ë¨Åìêáí¨Åçããìå~ìí~áêÉK=pìáí=ìåÉ=Äê≠îÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=ÇáîáëáçåK

aáîáëáçå=ÇÉë=ëÉêîáÅÉë=Åçããìå~ìí~áêÉë=Éí=ÅçêêÉÅíáçååÉäëi~=Çáîáëáçå=êÉåÑçêÅÉ=ä~=ë¨Åìêáí¨=éìÄäáèìÉ=Éå=Ñçìêåáëë~åí=ÇÉë=ÅÉåíêÉë=ÇÉ=Ç¨íÉåíáçåI=ÇÉëéêçÖê~ããÉë=ÇÉ=ê¨~Ç~éí~íáçå=Éí=ÇÉ=ê¨áåëÉêíáçå=~ìñ=ÅçåíêÉîÉå~åíë=~ÇìäíÉë=Éí=~ìñ=àÉìåÉëÅçåíêÉîÉå~åíëI=~áåëá=èìÉ=ÇÉë=ëÉêîáÅÉë=~ìñ=îáÅíáãÉë=ÇD~ÅíÉë=ÅêáãáåÉäëK

aáîáëáçå=ÇÉ=ä~=Åçåëçãã~íáçåI=ÇÉë=Åçêéçê~íáçåë=Éí=ÇÉë=~ëëìê~åÅÉëi~=Çáîáëáçå=Éëí=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=äDáåëÅêáéíáçå=Éí=ÇÉ=ä~=Åçåëíáíìíáçå=Éå=Åçêéçê~íáçå=ÇÉë=ÉåíêÉéêáëÉëÅçããÉêÅá~äÉëI=ÇÉë=Åççé¨ê~íáîÉë=Éí=ÇÉë=çêÖ~åáëãÉë=ë~åë=Äìí=äìÅê~íáÑ=èìá=ëÉ=Åê¨Éåí=Ç~åë=ä~=éêçîáåÅÉIÇÉ=äDáåëÅêáéíáçå=ÇÉ=íçìíÉë=äÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=Ä~ë¨Éë=¶=äDÉñí¨êáÉìê=ÇÉ=ä~=éêçîáåÅÉ=èìá=ÉñÉêÅÉåí=ÇÉë~Åíáîáí¨ë=ÅçããÉêÅá~äÉë=Ç~åë=ä~=éêçîáåÅÉK==`ÉííÉ=Çáîáëáçå=îÉáääÉ=¨Ö~äÉãÉåí=¶=ä~=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=ÇÉÅÉêí~áåÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=ÅçããÉêÅá~äÉë=íÉääÉë=èìÉ=äÉë=Åçãé~ÖåáÉë=ÇD~ëëìê~åÅÉëI=äÉë=¨ãÉííÉìêë=ÇÉ

î~äÉìêëI=äÉë=ëçÅá¨í¨ë=áããçÄáäá≠êÉëI=äÉë=Å~áëëÉë=éçéìä~áêÉë=Éí=ÇD~ìíêÉë=áåëíáíìíáçåë=Ñáå~åÅá≠êÉëK=

aáîáëáçå=ÇÉë=éêçÅìêÉìêë=ÇÉ=ä~=`çìêçååÉi~=Çáîáëáçå=êÉéê¨ëÉåíÉ=äÉ=éêçÅìêÉìê=Ö¨å¨ê~ä=Éí=ëDçÅÅìéÉ=ÇÉ=íçìíÉë=äÉë=áåÑê~Åíáçåë=êÉäÉî~åí=Çì=`çÇÉÅêáãáåÉä=Éí=ÇÉë=äçáë=éêçîáåÅá~äÉëK

aáîáëáçå=ÇÉë=Ñáå~åÅÉë=Éí=ÇÉ=ä~=ÖÉëíáçå=ãáåáëí¨êáÉääÉ=`ÉííÉ=Çáîáëáçå=Éëí=ìå=ÖêçìéÉ=ÇÉ=êÉëëçìêÅÉë=é~êí~Ö¨Éë=èìá=ëÉêí=¶=ä~=Ñçáë=äÉ=ãáåáëí≠êÉ=ÇÉ=ä~=p~åí¨=ÉíÇì=jáÉìñJÆíêÉ=Éí=äÉ=ãáåáëí≠êÉ=ÇÉ=ä~=gìëíáÅÉ=Éí=ÇÉ=ä~=p¨Åìêáí¨=éìÄäáèìÉK=bääÉ=Ñçìêåáí=ÇÉë=ëÉêîáÅÉëÇÛ~Çãáåáëíê~íáçå=Ñáå~åÅá≠êÉ=Éí=ÇÛ~Çãáåáëíê~íáçå=ÇÉë=êÉëëçìêÅÉë=Üìã~áåÉë=~ì=ãáåáëí≠êÉ=ÇÉ=ä~

gìëíáÅÉ=Éí=ÇÉ=ä~=p¨Åìêáí¨=éìÄäáèìÉK=

aáîáëáçå=ÇÛ~áÇÉ=àìêáÇáèìÉ`ÉííÉ=Çáîáëáçå=Ñçìêåáí=ÇÉ=äÛ~áÇÉ=àìêáÇáèìÉ=Éå=ã~íá≠êÉ=é¨å~äÉ=~ìñ=ÖÉåë=èìá=åÛçåí=é~ë=äÉë=ãçóÉåë=ÇÉé~óÉê=ìåÉ=êÉéê¨ëÉåí~íáçå=àìêáÇáèìÉ=Ç~åë=äÉ=Å~ë=ÇÛ~ÑÑ~áêÉë=ÅêáãáåÉääÉë=Öê~îÉëK=i~=Çáîáëáçå=çÑÑêÉ¨Ö~äÉãÉåí=ÇÉ=äÛ~áÇÉ=àìêáÇáèìÉ=Éå=ã~íá≠êÉ=ÅáîáäÉ=Éí=Ñ~ãáäá~äÉ=~ìñ=éÉêëçååÉë=~ÇãáëëáÄäÉëI=ä~=éêáçêáí¨¨í~åí=~ÅÅçêÇ¨É=¶=ÅÉìñ=èìá=åÛçåí=é~ë=äÉë=ãçóÉåë=ÇÉ=êÉíÉåáê=äÉë=ëÉêîáÅÉë=ÇÛìå=~îçÅ~í=éçìê=ê¨ÖäÉê=ÇÉëëáíì~íáçåë=Ñ~ãáäá~äÉë=ìêÖÉåíÉëK=

aáîáëáçå=ÇÉë=ëÉêîáÅÉë=àìêáÇáèìÉë=Éí=àìÇáÅá~áêÉëi~=Çáîáëáçå=ëDçÅÅìéÉ=ÇÉ=ä~=ëíêìÅíìêÉ=~Çãáåáëíê~íáîÉ=ÇÉë=ëÉêîáÅÉë=àìÇáÅá~áêÉë=Éí=Ñçìêåáí=ÇÉë=ëÉêîáÅÉëàìêáÇáèìÉë=~ì=ÖçìîÉêåÉãÉåíK=


11

_ìêÉ~ì=ÇÉë=ÅçåëÉáääÉêë=ä¨Öáëä~íáÑëiÉë=ÅçåëÉáääÉêë=ä¨Öáëä~íáÑë=ê¨ÇáÖÉåí=íçìë=äÉë=éêçàÉíë=ÇÉ=äçá=Éí=äÉë=ê≠ÖäÉãÉåíë=Çì=ÖçìîÉêåÉãÉåí=ÇÉäÛÝäÉJÇìJmêáåÅÉJ°Ççì~êÇ=Éí=ÅççêÇçååÉåí=äÉìê=éìÄäáÅ~íáçåK

_ìêÉ~ì=ÇÉ=ä~=ë¨Åìêáí¨=éìÄäáèìÉ=ÇÉ=äÛÝKJmKJ°K`ÉííÉ=Çáîáëáçå=êÉÖêçìéÉ=äÉ=_ìêÉ~ì=ÇÛ~Çãáåáëíê~íáçå=Çì=VNNI=äÉ=_ìêÉ~ì=Çì=Åçããáëë~áêÉ=~ìñáåÅÉåÇáÉëI=äÛlêÖ~åáë~íáçå=ÇÉë=ãÉëìêÉë=ÇÛìêÖÉåÅÉ=ÇÉ=äÛÝKJmKJ°K=Éí=äÉ=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉ=ä~Åçåíáåìáí¨=ÇÉë=çé¨ê~íáçåë=éçìê=äÉë=ãáåáëí≠êÉë=Çì=ÖçìîÉêåÉãÉåíK

aáîáëáçå=ÇÉë=éçäáíáèìÉëI=ÇÉë=ëÉêîáÅÉë=éçäáÅáÉêë=Éí=ÇÉ=ä~=éê¨îÉåíáçå=Çì=ÅêáãÉi~=Çáîáëáçå=¨ä~ÄçêÉ=Éí=~å~äóëÉ=ÇÉë=éçäáíáèìÉë=Éí=ÉääÉ=Ñçìêåáí=ÇÉë=~îáë=¶=ÅÉ=ëìàÉíX=ÉääÉ=Ñ~áí=ä~=äá~áëçåÉåíêÉ=äÉë=Åçãáí¨ë=Ñ¨Ç¨ê~ìñLéêçîáåÅá~ìñLíÉêêáíçêá~ìñ=EcmqF=ÇÉ=àìëíáÅÉ=ÅêáãáåÉääÉI=ÇÉ=êÉÅÜÉêÅÜÉI=ÇÉëí~íáëíáèìÉë=Éí=ÇÉ=Çêçáíë=ÇÉ=ä~=éÉêëçååÉX=ÉääÉ=¨ä~ÄçêÉ=ÇÉë=éçäáíáèìÉë=éêçîáåÅá~äÉë=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÉëÉêîáÅÉë=éçäáÅáÉêë=Éí=ÅççêÇçååÉ=ä~=Ñçêã~íáçå=éçäáÅá≠êÉX=ÉääÉ=Ñçìêåáí=ÇÉë=ëÉêîáÅÉë=ÇÉ=ÅççêÇáå~íáçå=ÇÉä~=éä~åáÑáÅ~íáçå=Éí=ÇÉë=ÅçããìåáÅ~íáçåë=~áåëá=èìÉ=ÇÉë=ëÉêîáÅÉë=Ç~åë=äÉ=Ççã~áåÉ=ÇÉ=äÛ~ÅÅ≠ë=¶äÛáåÑçêã~íáçå=Éí=ÇÉ=ä~=éêçíÉÅíáçå=ÇÉ=ä~=îáÉ=éêáî¨É=éçìê=äÉ=ãáåáëí≠êÉX=ÉääÉ=Ñçìêåáí=ÇÉë=ëÉêîáÅÉë=ÇÉëçìíáÉå=~ì=ÖçìîÉêåÉãÉåí=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÛ~ÅÅ≠ë=Éí=ÇÉ=ÅçåÑáÇÉåíá~äáí¨X=ÉääÉ=~ééìáÉ=äÉ=íê~î~áä=ëìê=ä~ë¨Åìêáí¨=Åçããìå~ìí~áêÉI=ä~=éê¨îÉåíáçå=Çì=ÅêáãÉ=Éí=ä~=àìëíáÅÉ=~ìíçÅÜíçåÉ=Éí=ÉääÉ=ÉåÅçìê~ÖÉ=äÉëÅçããìå~ìí¨ë=¶=ëÛáãéäáèìÉê=Ç~åë=äÉë=èìÉëíáçåë=àìÇáÅá~áêÉëK

12

`çããìåáíó=~åÇ=`çêêÉÅíáçå~ä=pÉêîáÅÉë=aáîáëáçåaáêÉÅíçêW=gçÜå=oK=máÅâÉííë

j~åÇ~íÉqÜÉ=`çããìåáíó=~åÇ=`çêêÉÅíáçå~ä=pÉêîáÅÉë=aáîáëáçå=áë=~å=ÉëëÉåíá~ä=é~êí=çÑ=íÜÉ=Åêáãáå~ä=àìëíáÅÉ=ëóëíÉãIã~åÇ~íÉÇ=íç=ÉåÜ~åÅÉ=éìÄäáÅ=ë~ÑÉíó=Äó=ÅçåíêáÄìíáåÖ=íç=íÜÉ=êÉÜ~Äáäáí~íáçå=çÑ=óçìíÜ=~åÇ=~ÇìäíçÑÑÉåÇÉêëI=~åÇ=éêçîáÇáåÖ=ëÉêîáÅÉë=íç=îáÅíáãë=çÑ=ÅêáãÉK==qÜÉ=aáîáëáçå=ÇÉäáîÉêë=~=î~êáÉíó=çÑ=éêçÖê~ãëíÜêçìÖÜ=ëáñ=ëÉÅíáçåëW=sáÅíáã=pÉêîáÅÉëI=`çããìåáíó=pÉêîáÅÉëI=`çêêÉÅíáçå~ä=pÉêîáÅÉëI=`äáåáÅ~ä=pÉêîáÅÉëI`çêéçê~íÉ=pÉÅíáçå=~åÇ=mä~ååáåÖ=~åÇ=aÉîÉäçéãÉåíK==qÜÉ=aáîáëáçå=~äëç=ÅçåíêáÄìíÉë=íç=éìÄäáÅÉÇìÅ~íáçåI=Åçããìåáíó=ÇÉîÉäçéãÉåíI=ÅêáãÉ=éêÉîÉåíáçåI=êÉëÉ~êÅÜ=~åÇ=éçäáÅó=~åÇ=éêçÖê~ãÇÉîÉäçéãÉåíKaáîáëáçå~ä=éêáçêáíáÉë=Ñçê=OMNMJOMNN=ïÉêÉ=ÑçÅìëÉÇ=çå=íÜêÉÉ=Äêç~Ç=Öç~äë=W

√ fåÇáîáÇì~äë=~êÉ=ë~ÑÉ=~åÇ=ëÉÅìêÉ=Ñêçã=ÅêáãÉI=íÜÉ=êáÖÜíë=çÑ=éÉçéäÉ=~êÉ=éêçíÉÅíÉÇ=~åÇ=ÅêáãÉ=áëêÉÇìÅÉÇK

√ qÜÉ=`çããìåáíó=~åÇ=`çêêÉÅíáçå~ä=pÉêîáÅÉë=aáîáëáçå=áë=~ÄäÉ=íç=êÉÅêìáí=~åÇ=êÉí~áå=~=èì~äáÑáÉÇ~åÇ=ãçíáî~íÉÇ=ëí~ÑÑ=ÅçãéäÉãÉåíK

√ qÜÉ=`çããìåáíó=~åÇ=`çêêÉÅíáçå~ä=pÉêîáÅÉë=aáîáëáçå=áë=ïÉää=éçëáíáçåÉÇ=íç=ãÉÉí=ÅìêêÉåí=~åÇÑìíìêÉ=ëÉêîáÅÉ=ÇÉã~åÇëK

`çêéçê~íÉ=pÉêîáÅÉë=pÉÅíáçåqÜÉ=éêáã~êó=~êÉ~ë=çÑ=êÉëéçåëáÄáäáíó=çÑ=`çêéçê~íÉ=pÉêîáÅÉë=áåÅäìÇÉW=ÄìÇÖÉí~êó=ÅçåíêçäI==ãçåáíçêáåÖ~åÇ=ÑçêÉÅ~ëíáåÖ=çÑ=aáîáëáçå~ä=êÉîÉåìÉë=~åÇ=ÉñéÉåÇáíìêÉëX=~ëëáëíáåÖ=íÜÉ=aÉé~êíãÉåí=ïáíÜ=ëí~íìëèìç=éêçÅÉëëX=åÉÖçíá~íáåÖ=~åÇ=éêÉé~êáåÖ=Åä~áãë=Ñçê=íÜÉ=åìãÉêçìë=ÑÉÇÉê~ääóJÑìåÇÉÇ=éêçàÉÅíë=áå=çìêaáîáëáçåX=~ìÇáíáåÖ=ÉñéÉåÇáíìêÉë=~åÇ=éêçÅÉëëÉëX=éêçîáÇáåÖ=~ÇîáÅÉ=~åÇ=áåíÉêéêÉí~íáçåë=çÑ=`çääÉÅíáîÉ^ÖêÉÉãÉåí=íç=é~óêçää=ÉãéäçóÉÉëX=äÉ~ÇÉêëÜáé=êçäÉ=áå=ÇÉîÉäçéáåÖ=~=ëí~íáëíáÅ~ä=íê~ÅâáåÖ=éêçÅÉëë=ÑçêíÜÉ=aáîáëáçåX=~ééêçîáåÖ=~åÇ=éä~ååáåÖ=aáîáëáçå~ä=éìêÅÜ~ëÉë=~åÇ=ãçåáíçêáåÖ=áåîÉåíçêó=äÉîÉäëXÅççêÇáå~íáåÖ=~Çãáåáëíê~íáçå=ÑìåÅíáçåë=~åÇ=ÅêçëëJíê~áåáåÖ=çÑ=~Çãáåáëíê~íáîÉ=ëí~ÑÑX=~åÇ=éêçîáÇáåÖëìééçêí=íç=aáîáëáçå~ä=ã~å~ÖÉêë=áå=Ñáå~åÅá~ä=~åÇ=éêçÅÉëë=ÇÉÅáëáçåëK

mêáçêáíáÉë=Ñçê=OMNNJOMNO=√ kÉÖçíá~íáåÖ=~=åÉï=ÑáîÉJóÉ~ê=~ÖêÉÉãÉåí=Ñçê=íÜÉ=éÉêáçÇ=^éêáä=OMNN=J=j~êÅÜ=OMNSI=ïáíÜ=íÜÉ

cÉÇÉê~äLmêçîáåÅá~äLqÉêêáíçêá~ä=vçìåÖ=lÑÑÉåÇÉê=pÉêîáÅÉë=`çëí=pÜ~êáåÖ=ïçêâáåÖ=ÖêçìéK

√ qê~ÅâáåÖ=íÜÉ=çåÖçáåÖ=áãé~Åíë=çÑ=cÉÇÉê~ä=äÉÖáëä~íáîÉ=ÅÜ~åÖÉëI=áå=ÅçåàìåÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=^íä~åíáÅmêçîáåÅÉëI=íç=ÇÉíÉêãáåÉ=íÜÉ=Åìãìä~íáîÉ=áãé~Åíë=çå=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=çÑÑÉåÇÉêë=áå=ÅìëíçÇó=~åÇçå=íÜÉ=~Çãáåáëíê~íáçå=çÑ=àìëíáÅÉI=ïÜáÅÜ=ïáää=êÉëìäí=áå=áåÅêÉ~ëÉÇ=çéÉê~íáçå~ä=~åÇ=Å~éáí~ä=ÅçëíëK=


13

mä~ååáåÖ=~åÇ=aÉîÉäçéãÉåí=pÉÅíáçåqÜÉ=éêáã~êó=~êÉ~ë=çÑ=êÉëéçåëáÄáäáíó=çÑ=mä~ååáåÖ=~åÇ=aÉîÉäçéãÉåí=áåÅäìÇÉW=Üìã~å=êÉëçìêÅÉéä~ååáåÖI=ëí~ÑÑáåÖI=ÅççêÇáå~íáçå=çÑ=Çáîáëáçå~ä=íê~áåáåÖI=éçäáÅó=ÇÉîÉäçéãÉåíI=çÅÅìé~íáçå~ä=ÜÉ~äíÜ~åÇ=ë~ÑÉíóI=~åÇ=ÉãéäçóÉÉ=ïÉääåÉëëK

mêáçêáíáÉë=Ñçê=OMNNJOMNO=√ `çãéäÉíÉ=íÜÉ=aÉé~êíãÉåí~ä=eìã~å=oÉëçìêÅÉ=mä~åI=ïÜáÅÜ=ïáää=áÇÉåíáÑó=ÑìíìêÉ=áãé~Åíë=çå

Üìã~å=êÉëçìêÅÉëI=ëÉí=éêáçêáíáÉë=~åÇ=ÇÉîÉäçé=ëíê~íÉÖáÉëK

√ `çãéäÉíÉ=~=ÇÉãçÖê~éÜáÅ=~å~äóëáë=íç=áÇÉåíáÑó=áãéÉåÇáåÖ=î~Å~åÅáÉëK

√ `çåíáåìÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=êÉÅêìáíãÉåí=ëíê~íÉÖáÉë=~åÇ=íê~áåáåÖ=íç=ÉåëìêÉ=èì~äáíóëÉêîáÅÉëK

√ réÇ~íÉ=íÜÉ=aáîáëáçå~ä=qê~áåáåÖ=`~äÉåÇ~ê=Ñçê=OMNOJOMNQK

sáÅíáã=pÉêîáÅÉësáÅíáã=pÉêîáÅÉë=éêçîáÇÉë=~=ÅäáÉåíJÅÉåíêÉÇ=ëÉêîáÅÉ=Ñçê=îáÅíáãë=çÑ=ÅêáãÉI=~ëëáëíáåÖ=ÅäáÉåíë=íÜêçìÖÜçìííÜÉáê=áåîçäîÉãÉåí=ïáíÜ=íÜÉ=Åêáãáå~ä=àìëíáÅÉ=éêçÅÉëëK

qÜÉ=ã~åÇ~íÉ=çÑ=sáÅíáã=pÉêîáÅÉë=áë=íçW

√ ^ëëáëí=îáÅíáãë=~ë=åÉÉÇÉÇ=íÜêçìÖÜçìí=íÜÉáê=Åçåí~Åíë=ïáíÜ=íÜÉ=Åêáãáå~ä=àìëíáÅÉ=ëóëíÉãX

√ eÉäé=îáÅíáãë=íç=~ÅÅÉëë=çíÜÉê=åÉÉÇÉÇ=ëÉêîáÅÉëX

√ oÉÅÉáîÉ=~ééäáÅ~íáçåë=Ñçê=Åêáãáå~ä=áåàìêáÉë=ÅçãéÉåë~íáçå=~åÇ=áåîÉëíáÖ~íÉ=Åä~áãë=çå=ÄÉÜ~äÑ=çÑíÜÉ=ãáåáëíÉêX

√ ^ëëáëí=ïáíÜ=íÜÉ=éêÉé~ê~íáçå=~åÇ=ÑáäáåÖ=çÑ=îáÅíáã=áãé~Åí=ëí~íÉãÉåíëX

√ ^ëëáëí=àìëíáÅÉ=éÉêëçååÉä=~åÇ=Åçããìåáíó=~ÖÉåÅáÉë=áå=éêçîáÇáåÖ=ëÉêîáÅÉë=íç=îáÅíáãëX=~åÇ

√ mêçãçíÉ=íÜÉ=pí~íÉãÉåí=çÑ=mêáåÅáéäÉë=ëÉí=çìí=áå=íÜÉ=sáÅíáã=çÑ=`êáãÉ=^ÅíK

pí~íáëíáÅ~ä=lîÉêîáÉïqÜÉ=ÑçääçïáåÖ=éêçîáÇÉë=~=ÄêáÉÑ=ëí~íáëíáÅ~ä=çîÉêîáÉï=çÑ=ÅäáÉåí=ÇÉã~åÇ=~åÇ=ëÉêîáÅÉ=íêÉåÇëK=cìêíÜÉêáåÑçêã~íáçå=~åÇ=ëí~íáëíáÅë=êÉÖ~êÇáåÖ=íÜÉ=sáÅíáã=pÉêîáÅÉë=mêçÖê~ã=~åÇ=`êáãáå~ä=fåàìêáÉë`çãéÉåë~íáçå=mêçÖê~ã=~êÉ=Åçåí~áåÉÇ=áå=íÜÉ=OOåÇ=^ååì~ä=oÉéçêí=çÑ=íÜÉ=sáÅíáãë=çÑ=`êáãÉ=^ÅíK=

14

sáÅíáã=pÉêîáÅÉë=Å~ëÉë=~êÉ=Å~íÉÖçêáòÉÇ=áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçåëW===ÖÉåÉê~äI=ëÉñì~ä=~ÄìëÉI=ïáÑÉ~ÄìëÉI=çíÜÉê=Ñ~ãáäó=~ÄìëÉI=~åÇ=ÅçããÉêÅá~äLáåëíáíìíáçå~äK==qÜÉ=éÉêÅÉåí~ÖÉ=ÄêÉ~âÇçïå=çÑ=åÉïÅ~ëÉëJ=ÄóJ=Å~ëÉ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=áå=OMNMLOMNNI=~åÇ=~=Åçãé~êáëçå=ïáíÜ=éêÉîáçìë=óÉ~êëI=~êÉ=åçíÉÇ=~ëÑçääçïëW

Victim Services New Cases

Type of Client Percent Breakdown

2008/09 2009/10 2010/101

General* 48 50 57

Wife Abuse 31 29 26

Other Family Abuse 11 9 7

Sexual Abuse 7 9 9

Commercial/Institutional 3 3 1

G=dÉåÉê~ä=áåÅäìÇÉë=ÄêÉ~â=~åÇ=ÉåíÉêI=Ç~ã~ÖÉ=íç=éêçéÉêíóI=íÜÉÑíI=ÖÉåÉê~ä=~ëë~ìäíëI=ÉíÅK

`~ëÉäç~Ç=qêÉåÇëqÜÉêÉ=ïÉêÉ=USS==åÉï=Å~ëÉë=êÉÑÉêêÉÇ=íç=sáÅíáã=pÉêîáÅÉë=áå=OMNMLOMNNI=áå=~ÇÇáíáçå=íç~ééêçñáã~íÉäó=SMN=Å~ëÉë=Å~êêáÉÇ=Ñçêï~êÇ=Ñêçã=íÜÉ=éêÉîáçìë=óÉ~êK=^ë=çÑ=j~êÅÜ=PNI=OMNNI=íÜÉêÉïÉêÉ=RRV=~ÅíáîÉ=Å~ëÉë=~Åêçëë=íÜÉ=éêçîáåÅÉK=qÜÉ=~îÉê~ÖÉ=ãçåíÜäó=Å~ëÉäç~Ç=áå=OMNMLOMNN=ï~ë=SNMÅ~ëÉëK==

sáÅíáã=fãé~Åí=pí~íÉãÉåíësáÅíáã=pÉêîáÅÉë=áë=ÇÉëáÖå~íÉÇ=Äó=iáÉìíÉå~åí=dçîÉêåçê=áå=`çìåÅáä=~ë=íÜÉ=éêçÖê~ã=êÉëéçåëáÄäÉ=ÑçêéêÉé~êáåÖ=~åÇ=ÑáäáåÖ=îáÅíáã=áãé~Åí=ëí~íÉãÉåíëK=få=OMNMLOMNNI=sáÅíáã=pÉêîáÅÉë=~ëëáëíÉÇ=áå=íÜÉéêÉé~ê~íáçå=~åÇ=ÑáäáåÖ=çÑ=OMU=îáÅíáã=áãé~Åí=ëí~íÉãÉåíëK=lîÉê=íÜÉ=é~ëí=íÉå=óÉ~êëI=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑîáÅíáã=áãé~Åí=ëí~íÉãÉåíë=ÑáäÉÇ=Ü~ë=ê~åÖÉÇ=Ñêçã=NRT=íç=PQMK

`êáãáå~ä=fåàìêáÉë=`çãéÉåë~íáçåråÇÉê=íÜÉ=sáÅíáãë=çÑ=`êáãÉ=^ÅíI=sáÅíáã=pÉêîáÅÉë=áë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=êÉÅÉáîáåÖ=~ééäáÅ~íáçåë=~åÇáåîÉëíáÖ~íáåÖ=Åä~áãë=Ñçê=Åêáãáå~ä=áåàìêáÉë=ÅçãéÉåë~íáçåK=aìêáåÖ=íÜÉ=ÑáëÅ~ä=óÉ~ê=OMNMLOMNNI=PVåÉï=~ééäáÅ~íáçåë=Ñçê=Åêáãáå~ä=áåàìêáÉë=ÅçãéÉåë~íáçå=ïÉêÉ=ÑáäÉÇI=~åÇ=çåÉ=ÜìåÇêÉÇ=ïÉêÉ=Å~êêáÉÇçîÉê=Ñêçã=íÜÉ=éêÉîáçìë=óÉ~êK=qÜáêíóJíÜêÉÉ=Ñáå~ä=ÇÉÅáëáçåë=~åÇ=ëáñ=áåíÉêáã=ÇÉÅáëáçåë=ïÉêÉ=ã~ÇÉ=áåOMNMLOMNNK=^=íçí~ä=çÑ=ANNPIPNT=ï~ë=~ï~êÇÉÇ=áå=Åêáãáå~ä=áåàìêáÉë=ÅçãéÉåë~íáçåK==

sáÅíáãë=çÑ=c~ãáäó=sáçäÉåÅÉ=^ÅíråÇÉê=íÜáë=^ÅíI=bãÉêÖÉåÅó=mêçíÉÅíáçå=lêÇÉêë=~êÉ=~î~áä~ÄäÉ=OQ=Üçìêë=~=Ç~ó=Ñêçã=ÇÉëáÖå~íÉÇàìëíáÅÉë=çÑ=íÜÉ=éÉ~ÅÉK==få=åçåJÉãÉêÖÉåÅó=ëáíì~íáçåëI=äçåÖÉêJíÉêã=sáÅíáã=^ëëáëí~åÅÉ=lêÇÉêë=~êÉ~î~áä~ÄäÉ=Äó=~ééäáÅ~íáçå=íç=íÜÉ=pìéêÉãÉ=`çìêíK=sáÅíáã=pÉêîáÅÉë=ëí~ÑÑ=~ëëáëí=ïáíÜ=íê~áåáåÖ=~åÇçåÖçáåÖ=ãçåáíçêáåÖ=~åÇ=éêçãçíáçå=çÑ=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=sáÅíáãë=çÑ=c~ãáäó=sáçäÉåÅÉ=^ÅíK=


15

få==OMNMLOMNNI=íÜÉêÉ=ïÉêÉ=QU=~ééäáÅ~íáçåë=Ñçê=bãÉêÖÉåÅó=mêçíÉÅíáçå=lêÇÉêë=ìåÇÉê=íÜÉ=sáÅíáãë=çÑc~ãáäó=sáçäÉåÅÉ=^ÅíK==páåÅÉ=íÜÉ=éêçÅä~ã~íáçå=çÑ=íÜÉ=^Åí=áå=aÉÅÉãÄÉê=NVVSI=íÜÉêÉ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=~íçí~ä=çÑ=RUS=bãÉêÖÉåÅó=mêçíÉÅíáçå=lêÇÉêë=Öê~åíÉÇK=

eáÖÜäáÖÜíë=~åÇ=fåáíá~íáîÉë^ãÉåÇãÉåíë=íç=íÜÉ=sáÅíáãë=çÑ=`êáãÉ=^Åí=oÉÖìä~íáçåë=Å~ãÉ=áåíç=ÉÑÑÉÅí=g~åì~êó=OOI=OMNNI=~ÇÇáåÖåÉï=`êáãáå~ä=`çÇÉ=çÑÑÉåÅÉë=íç=íÜÉ=äáëí=çÑ=çÑÑÉåÅÉë=ÉäáÖáÄäÉ=Ñçê=`êáãáå~ä=fåàìêó=`çãéÉåë~íáçåKqÜÉ=åÉï=~ãÉåÇãÉåíë=~ÇÇêÉëë=Ö~éë=áÇÉåíáÑáÉÇ=áå=~ÇãáåáëíÉêáåÖ=íÜÉ=ÑìåÇI=~ÇÇ=åÉï=çÑÑÉåÅÉëïÜáÅÜ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÅêÉ~íÉÇ=ìåÇÉê=íÜÉ=`êáãáå~ä=`çÇÉ=ëáåÅÉ=íÜÉ=ä~ëí=ìéÇ~íÉ=íç=íÜÉ=oÉÖìä~íáçåëI=~åÇìéÇ~íÉ=íÜÉ=ëÅÜÉÇìäÉ=íç=ÄÉ=ÅçåëáëíÉåí=ïáíÜ=çÑÑÉåÅÉë=áåÅäìÇÉÇ=áå=çíÜÉê=`~å~Çá~å=àìêáëÇáÅíáçåëK=

^=jÉãçê~åÇìã=çÑ=råÇÉêëí~åÇáåÖ=ÄÉíïÉÉå=o`jm=“iÒ=aáîáëáçå=~åÇ=íÜÉ=mêçîáåÅÉ=áë=ÄÉáåÖÇÉîÉäçéÉÇ=íç=Ñ~Åáäáí~íÉ=áåÑçêã~íáçå=ëÜ~êáåÖ=~åÇ=áåÅêÉ~ëÉ=éçäáÅÉ=êÉÑÉêê~äë=íç=sáÅíáã=pÉêîáÅÉëK=

táíÜ=ÑìåÇáåÖ=ëìééçêí=Ñêçã=íÜÉ=sáÅíáãë=çÑ=`êáãÉ=cìåÇI=~=åìãÄÉê=çÑ=Åêáãáå~ä=àìëíáÅÉ=êÉÑçêãëìëáåÖ=ÉåÜ~åÅÉÇ=íÉÅÜåçäçÖó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áãéäÉãÉåíÉÇ=áå=mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇ=`çìêíë=íç=áãéêçîÉíÜÉ=Åêáãáå~ä=àìëíáÅÉ=ëóëíÉã=~åÇ=áåÅêÉ~ëÉ=~ÅÅÉëë=íç=àìëíáÅÉI=áå=é~êíáÅìä~ê=Ñçê=ÅÜáäÇ=îáÅíáãë=~åÇïáíåÉëëÉëI=~åÇ=çíÜÉê=îìäåÉê~ÄäÉ=ïáíåÉëëÉëK=`äçëÉÇ=ÅáêÅìáí=qsLîáÇÉç=ÅçåÑÉêÉåÅáåÖ=Å~é~Äáäáíó=áë=åçïÑìääó=çéÉê~íáçå~ä=áå=íÜÉ=Ñçìê=ÅçìêíÜçìëÉë=íç=ÜÉäé=Ñ~Åáäáí~íÉ=íÜÉ=íÉëíáãçåó=çÑ=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=çíÜÉêîìäåÉê~ÄäÉ=ïáíåÉëëÉëX=~åÇ=íÜÉ=mbf=Åçìêíë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=íÉÅÜåçäçÖó=íç=ãçêÉ=ÇáëÅêÉíÉäóÇáëéä~ó=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÇçÅìãÉåíë=çê=ÉñÜáÄáíë=íÜ~í=~êÉ=Å~íÉÖçêáòÉÇ=~ë=ëÉåëáíáîÉ=áåÑçêã~íáçåK

^=ëìêîÉó=íççä=íç=çÄí~áå=ÑÉÉÇÄ~Åâ=Ñêçã=ÅÜáäÇ=îáÅíáãëLïáíåÉëëÉë=~åÇ=é~êÉåíë=ï~ë=ÇÉîÉäçéÉÇ=~åÇéáäçíÉÇK=qÜáë=ïáää=éêçîáÇÉ=~å=çééçêíìåáíó=Ñçê=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=Ñ~ãáäáÉë=íç=éêçîáÇÉ=áåÑçêã~íáçå=çåíÜÉáê=ÉñéÉêáÉåÅÉë=ïáíÜ=íÜÉ=Åêáãáå~ä=àìëíáÅÉ=ëóëíÉãI=~åÇ=~ëëáëí=áå=Éî~äì~íáåÖ=ëìééçêíë=~åÇ=ëÉêîáÅÉëÑçê=ÅÜáäÇêÉåK

qÜÉ=^ÄçêáÖáå~ä=sáÅíáã=^ëëáëí~åí=mêçÖê~ã=ï~ë=ëíêÉåÖíÜÉåÉÇ=íÜêçìÖÜ=~ÇÇáíáçå~ä=íê~áåáåÖ=Ñçê^ÄçêáÖáå~ä=sáÅíáã=^ëëáëí~åíëI=~åÇ=íÜÉ=éêçÖê~ã=ï~ë=éêçãçíÉÇ=íÜêçìÖÜ=éêÉëÉåí~íáçåë=~åÇÇáëíêáÄìíáçå=çÑ=éêáåí=ã~íÉêá~äëK

`çããìåáíó=pÉêîáÅÉë=pÉÅíáçåqÜÉ=`çããìåáíó=pÉêîáÅÉë=pÉÅíáçå=áë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=éä~ååáåÖI=~Çãáåáëíê~íáçå=~åÇ=ÇÉäáîÉêó=çÑíÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÅçããìåáíóJÄ~ëÉÇ=ÅçêêÉÅíáçå~ä=éêçÖê~ãë=~åÇ=ëÉêîáÅÉëW

√ ^Çìäí=mêçÄ~íáçå=pÉêîáÅÉëX=~åÇI

√ vçìíÜ=gìëíáÅÉ=pÉêîáÅÉëW

J===qÜÉ=^äíÉêå~íáîÉ=oÉëáÇÉåíá~ä=mä~ÅÉãÉåíX

J===`çããìåáíó=vçìíÜ=tçêâÉê=mêçÖê~ãX

J===vçìíÜ=mêçÄ~íáçå=pÉêîáÅÉëX=~åÇ

J===vçìíÜ=fåíÉêîÉåíáçå=lìíêÉ~ÅÜ=mêçÖê~ãK

16

^ë=ïÉääI=íÜÉ=ëÉÅíáçå=ëìééçêíë=áåíÉêJ~ÖÉåÅó=áåáíá~íáîÉë=~åÇ=é~êíåÉêëÜáéë=ïáíÜ=~=é~êíáÅìä~ê=ÑçÅìë=çåÉ~êäó=áåíÉêîÉåíáçåI=êÉëíçê~íáîÉ=àìëíáÅÉI=ÅêáãÉ=éêÉîÉåíáçå=~åÇ=Åçããìåáíó=ÇÉîÉäçéãÉåíK`çããìåáíó=pÉêîáÅÉë=éÉêëçååÉä=ëìééçêíL~ëëáëí=áå=éìÄäáÅ=ÉÇìÅ~íáçå=ÉÑÑçêíë=çå=Åêáãáå~ä=àìëíáÅÉ=~åÇÅçããìåáíó=ÅçêêÉÅíáçåëK

mêçÄ~íáçå=pÉêîáÅÉëmêçÄ~íáçå=pÉêîáÅÉë=ÇÉäáîÉêë=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=éêçîáåÅÉJïáÇÉ=ÅçããìåáíóJÄ~ëÉÇ=ÅçêêÉÅíáçå~ä=éêçÖê~ãë~åÇ=ëÉêîáÅÉë=íç=ÅäáÉåíë=~åÇ=íÜÉ=~Çìäí=Åêáãáå~ä=ÅçìêíW=

√ pìéÉêîáëáçå=~åÇ=ÉåÑçêÅÉãÉåí=çÑ=~Çìäí=éêçÄ~íáçå=çêÇÉêë=~åÇ=ÅçåÇáíáçå~ä=ëÉåíÉåÅÉ=çêÇÉêëX=

√ `~ëÉ=ã~å~ÖÉãÉåí=Ä~ëÉÇ=çå=~=ÅäáÉåíÛë=~ëëÉëëÉÇ=åÉÉÇë=~åÇ=ëéÉÅáÑáÅ=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=Å~ëÉEÉKÖKI=Åçìêí=çêÇÉêëFK==qÜáë=ã~ó=áåÅäìÇÉ=êÉÑÉêê~ä=íç=~=î~êáÉíó=çÑ=ÅçããìåáíóJÄ~ëÉÇ=ëÉêîáÅÉëIáåÅäìÇáåÖ=áåÇáîáÇì~ä=çê=Öêçìé=íêÉ~íãÉåíLÉÇìÅ~íáçå=éêçÖê~ãëI=Ñçê=Éñ~ãéäÉI=~äÅçÜçä=~åÇLçêÇêìÖ=íêÉ~íãÉåí=éêçÖê~ãëX=ÉÇìÅ~íáçå=éêçÖê~ãëX=ãÉåí~ä=ÜÉ~äíÜ=ëÉêîáÅÉëX=~åÖÉê=ã~å~ÖÉãÉåíéêçÖê~ãëX=äáÑÉ=ëâáääë=~åÇ=ÉãéäçóãÉåí=éêÉé~ê~íáçå=éêçÖê~ãëX=é~êÉåíáåÖ=éêçÖê~ãëX=íÜÉ=qìêåáåÖmçáåí=mêçÖê~ãX=íÜÉ=pÉñì~ä=aÉîá~åÅó=^ëëÉëëãÉåí=~åÇ=qêÉ~íãÉåí=mêçÖê~ãI=~åÇ=~=î~êáÉíó=çÑçíÜÉê=éêçÖê~ãë=çê=ëÉêîáÅÉë=ïÜáÅÜ=~ÇÇêÉëë=éêÉëÉåíáåÖ=éêçÄäÉãëI=~åÇ=ëìééçêí=íÜÉ=åÉÉÇë=çÑ=~é~êíáÅìä~ê=ÅäáÉåí=~åÇ=íÜÉ=ÅçåÇáíáçåëLêÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=ÜáëLÜÉê=ëÉåíÉåÅÉ=çê=ÇáëéçëáíáçåK

√ fåîÉëíáÖ~íáçå=~åÇ=éêÉé~ê~íáçå=çÑ=éêÉJëÉåíÉåÅÉ=êÉéçêíë=~ë=êÉèìÉëíÉÇ=Äó=íÜÉ=ÅçìêíëX=

√ aÉîÉäçéãÉåí=~åÇ=ã~å~ÖÉãÉåí=çÑ=~äíÉêå~íáîÉ=ãÉ~ëìêÉë=~ÖêÉÉãÉåíë=Ñçê=~Çìäí=Å~ëÉë=êÉÑÉêêÉÇíÜêçìÖÜ=`êçïå=`çìåëÉäX=

√ mêçÅÉëëáåÖ=~åÇ=ã~å~ÖÉãÉåí=çÑ=~Çìäí=Å~ëÉë=ìåÇÉê=íÜÉ=éêçîáåÅá~ä=cáåÉ=léíáçå=mêçÖê~ãX=~åÇ

√ båëìêáåÖ=~ééêçéêá~íÉ=~Åíáçå=~åÇ=ÑçääçïJìé=áå=Å~ëÉë=çÑ=ÇÉÑ~ìäí=çê=åçåJÅçãéäá~åÅÉ=ïáíÜ=ÅçìêíçêÇÉêë=~åÇLçê=~äíÉêå~íáîÉ=ãÉ~ëìêÉë=~ÖêÉÉãÉåíëK


17

pí~íáëíáÅ~ä=pìãã~êóI=`çããìåáíó=pÉêîáÅÉë

PROBATION SERVICESCASELOADS/WORKLOADS - ADULT OFFENDERS

FISCAL YEAR APRIL 1, 2010 - MARCH 31, 2011

FirstQuarter

Second Quarter

ThirdQuarter

Fourth Quarter

Total

Cases Under Supervision (Note: end of Quarter) (Include AM, FO, Cond/Sent and Probation)

872 867 903 953

New Cases Opened (Include AM, FO, Cond/Sent and Probation)

240 205 232 231 908

Court Reports 59 46 63 71 239

New Charges (Breaches) 18 24 38 29 109

Probation Admissions under a Probation Order

197 171 201 188 757

Alternative Measures Admissions 25 29 33 33 120

Conditional Sentence Order Admissions

14 6 6 8 32

Fine Options Admissions 14 15 12 19 60

vçìíÜ=gìëíáÅÉ=pÉêîáÅÉëqÜÉ=Öç~ä=çÑ=vçìíÜ=gìëíáÅÉ=pÉêîáÅÉë=áë=íç=éêçîáÇÉ=~=ãÉ~åáåÖÑìä=ãìäíáJÇáëÅáéäáå~êó=~ééêç~ÅÜ=íçáåíÉêîÉåíáçå=ïáíÜ=óçìíÜ=~åÇ=Ñ~ãáäáÉë=ïáíÜ=íÜÉ=áåíÉåí=çÑ=êÉÇìÅáåÖ=íÜÉ=áåÅáÇÉåÅÉ=çÑ=óçìíÜ=ÅêáãÉ~åÇ=íÜÉ=Éåíêó=çÑ=óçìåÖ=éÉçéäÉ=áåíç=íÜÉ=Ñçêã~ä=àìëíáÅÉ=ëóëíÉãK=vçìíÜ=gìëíáÅÉ=pÉêîáÅÉë=ÇÉäáîÉêë=íÜÉÑçääçïáåÖ=éêçîáåÅÉJïáÇÉ=ÅçããìåáíóJÄ~ëÉÇ=ÅçêêÉÅíáçå~ä=éêçÖê~ãë=~åÇ=ëÉêîáÅÉë=Ñçê=óçìåÖ=éÉçéäÉ~åÇ=íÜÉ=óçìíÜ=Åêáãáå~ä=àìëíáÅÉ=ÅçìêíëW=

vçìíÜ=mêçÄ~íáçå√ pìéÉêîáëáçå=~åÇ=ÉåÑçêÅÉãÉåí=çÑ=óçìíÜ=éêçÄ~íáçå=çêÇÉêëX=

√ `~ëÉ=ã~å~ÖÉãÉåí=Ä~ëÉÇ=çå=~=ÅäáÉåíÛë=~ëëÉëëÉÇ=åÉÉÇë=~åÇ=ëéÉÅáÑáÅ=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=Å~ëÉEÉKÖKI=Åçìêí=çêÇÉêëFK==qÜáë=ã~ó=áåÅäìÇÉ=êÉÑÉêê~ä=íç=~=î~êáÉíó=çÑ=ÅçããìåáíóJÄ~ëÉÇ=ëÉêîáÅÉëIáåÅäìÇáåÖ=áåÇáîáÇì~ä=çê=Öêçìé=íêÉ~íãÉåíLÉÇìÅ~íáçå=éêçÖê~ãëI=Ñçê=Éñ~ãéäÉI=~äÅçÜçä=~åÇLçêÇêìÖ=íêÉ~íãÉåí=éêçÖê~ãëI=ÉÇìÅ~íáçå=éêçÖê~ãëI=ãÉåí~ä=ÜÉ~äíÜ=ëÉêîáÅÉëI=~åÖÉê=ã~å~ÖÉãÉåíéêçÖê~ãëI=äáÑÉ=ëâáääë=~åÇ=ÉãéäçóãÉåí=éêÉé~ê~íáçå=éêçÖê~ãëX=é~êÉåíáåÖ=éêçÖê~ãëI=íÜÉ=qìêåáåÖmçáåí=mêçÖê~ãI=íÜÉ=pÉñì~ä=aÉîá~åÅó=^ëëÉëëãÉåí=~åÇ=qêÉ~íãÉåí=mêçÖê~ãX=~åÇI==î~êáÉíó=çÑçíÜÉê=éêçÖê~ãë=çê=ëÉêîáÅÉë=ïÜáÅÜ=~ÇÇêÉëë=éêÉëÉåíáåÖ=éêçÄäÉãëX=ëìééçêí=íÜÉ=åÉÉÇë=çÑ=~é~êíáÅìä~ê=ÅäáÉåí=~åÇ=íÜÉ=ÅçåÇáíáçåëLêÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=ÜáëLÜÉê=ëÉåíÉåÅÉ=çê=ÇáëéçëáíáçåK

√ fåîÉëíáÖ~íáçå=~åÇ=éêÉé~ê~íáçå=çÑ=éêÉJëÉåíÉåÅÉ=~åÇ=éêçÖêÉëë=êÉéçêíë=~ë=êÉèìÉëíÉÇ=Äó=íÜÉ=ÅçìêíX=

√ aÉîÉäçéãÉåí=~åÇ=ã~å~ÖÉãÉåí=çÑ=~äíÉêå~íáîÉ=ãÉ~ëìêÉë=~ÖêÉÉãÉåíë=Ñçê=óçìíÜ==Å~ëÉë=êÉÑÉêêÉÇíÜêçìÖÜ=`êçïå=`çìåëÉäX=

18

√ pìéÉêîáëáçå=~åÇ=ã~å~ÖÉãÉåí=çÑ=ÇÉÑÉêêÉÇ=ÅìëíçÇó=~åÇ=ëìéÉêîáëáçå=çêÇÉêëI=~åÇ=íÜÉÅçããìåáíó=éçêíáçå=çÑ=ÅìëíçÇó=~åÇ=Åçããìåáíó=ëìéÉêîáëáçå=çêÇÉêëX=

√ mêçÅÉëëáåÖ=~åÇ=ã~å~ÖÉãÉåí=çÑ=óçìíÜ=Å~ëÉë=ìåÇÉê=íÜÉ=éêçîáåÅá~ä=cáåÉ=léíáçå=mêçÖê~ãX=~åÇ=

√ båëìêáåÖ=~ééêçéêá~íÉ=~Åíáçå=~åÇ=ÑçääçïJìé=áå=Å~ëÉë=çÑ=ÇÉÑ~ìäí=çê=åçåJÅçãéäá~åÅÉ=ïáíÜ=ÅçìêíçêÇÉêë=~åÇLçê=~äíÉêå~íáîÉ=ãÉ~ëìêÉë=~ÖêÉÉãÉåíëK

^äíÉêå~íáîÉ=oÉëáÇÉåíá~ä=mä~ÅÉãÉåíë√ qÜáë=ÅçãéçåÉåí=Åçåëáëíë=çÑ=Ñáå~åÅá~ä=êÉëçìêÅÉë=íç=Åçåíê~Åí=ïáíÜ=éêáî~íÉ=ÜçãÉë=~Åêçëë=íÜÉ

éêçîáåÅÉK==^ÑíÉê=ëÅêÉÉåáåÖ=~åÇ=ÇÉé~êíãÉåí~ä=~ééêçî~äI=íÜÉ=éä~ÅÉãÉåíë=Å~å=ÄÉ=Åçåíê~ÅíÉÇ=íçéêçîáÇÉ=êÉëáÇÉåíá~ä=êÉëçìêÅÉë=Ñçê=ÜáÖÜ=êáëâLÜáÖÜ=åÉÉÇ=óçìíÜ=áå=åÉÉÇ=çÑ=ë~ÑÉI=ëíêìÅíìêÉÇêÉëáÇÉåíá~ä=Å~êÉ=çìíëáÇÉ=çÑI=çê=~ë=~=ÅçãéäÉãÉåí=íçI=íÜÉáê=å~íìê~ä=ÜçãÉëK

`çããìåáíó=vçìíÜ=tçêâÉê√ låÉJíçJçåÉ=Å~ëÉïçêâI=ÅçìåëÉääáåÖ=~åÇ=ëìééçêí=ëÉêîáÅÉëX=

√ `çããìåáíó=ëìéÉêîáëáçå=~åÇ=ëìééçêí=Ñçê=ÜáÖÜ=êáëâ=óçìíÜ=~åÇ=íÜÉáê=Ñ~ãáäáÉëX=

√ pìééçêí=íç=~äíÉêå~íáîÉ=êÉëáÇÉåíá~ä=éä~ÅÉãÉåíë=~åÇ=óçìíÜ=ïáíÜáå=íÜÉëÉ=ÜçãÉë=íÜêçìÖÜ=êÉÖìä~êÅçåí~ÅíI=Åçåëìäí~íáçåI=Å~ëÉ=ã~å~ÖÉãÉåí=~åÇ=äá~áëçå=ïáíÜ=çíÜÉê=~ÖÉåÅáÉë=~åÇ=ÅçããìåáíóçêÖ~åáò~íáçåëX=

√ c~Åáäáí~íÉ=éêÉîÉåí~íáîÉ=éêçÖê~ãë=Ñçê=óçìíÜ=~åÇ=íÜÉáê=Ñ~ãáäáÉë=ïáíÜáå=íÜÉ=ÅçããìåáíóX=~åÇ=

√ m~êíáÅáé~íÉ=áå=ëìëí~áå~ÄäÉ=Åçããìåáíó=ÇÉîÉäçéãÉåí=áåáíá~íáîÉë=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=ëìééçêí=óçìíÜ=~íêáëâ=áå=íÜÉáê=çïå=ÅçããìåáíáÉëK

vçìíÜ=fåíÉêîÉåíáçå=lìíêÉ~ÅÜ=mêçÖê~ã√ mêçîáÇÉ=~=ÅçããìåáíóJÄ~ëÉÇ=áåíÉêîÉåíáçå=ëÉêîáÅÉ=ïçêâáåÖ=ÇáêÉÅíäó=ïáíÜ=éçäáÅÉ=~ÖÉåÅáÉë=íç

~ëëáëí=ïáíÜ=óçìíÜ=~åÇ=Ñ~ãáäó=éêçÄäÉãë=ïÜÉêÉ=íÜÉ=éçäáÅÉ=Ü~îÉ=áÇÉåíáÑáÉÇ=óçìíÜ=ÄÉÜ~îáçìê=íÜ~íéä~ÅÉë=íÜÉã=~í=êáëâ=Ñçê=~Åíì~ä=çê=éçíÉåíá~ä=ÅçåÑäáÅí=ïáíÜ=íÜÉ=ä~ïK


19

PROBATION SERVICESCASELOADS/WORKLOADS - YOUTH OFFENDERS


FirstQuarter

Second Quarter

ThirdQuarter

Fourth Quarter

Total

Cases Under Supervision(Note: end of Quarter)(Include: AM, FO, ConditionalSentence and Probation)

162 143 174 176

New Cases Opened(Include AM, FO, Cond/Sent andProbation)

43 28 64 62 197

Court Reports - written 8 8 14 12 42

Court Reports - oral 13 4 12 15 44

New Charges (Breaches) 12 7 14 18 51

Probation Admissionsunder a Probation Order

28 12 35 38 113

Alternative Measures Admissions 8 6 19 10 43

Fine Options Admissions 0 1 1 2 4

Youth Intervention OutreachProgram Referrals

25 54 32 39 150

=eáÖÜäáÖÜíë=~åÇ=fåáíá~íáîÉë√ råÇÉê==mêçàÉÅí=oKbKpKfKpKqKEoÉÇìÅáåÖ=`êáãÉ=~åÇ=bäáãáå~íáåÖ=pìÄëí~åÅÉ=^ÄìëÉ=áå=píêìÖÖäáåÖ=qÉÉåëF

cìåÇáåÖ=ëí~ÑÑ=ÇÉäáîÉêÉÇ=Öêçìé=~åÇ=áåÇáîáÇì~ä=éêçÖê~ããáåÖ=íç=óçìíÜ=áå=ÅìëíçÇóK=PUP=éÉçéäÉïÜç=ïçêâ=ïáíÜ=ÜáÖÜ=êáëâ=óçìíÜI=áåÅäìÇáåÖ=~ää=çÑ=íÜÉ=ëí~ÑÑ=Ñêçã=vçìíÜ=gìëíáÅÉ=pÉêîáÅÉë=~åÇ=ëí~ÑÑÑêçã=çíÜÉê=ÖçîÉêåãÉåí=ÇÉé~êíãÉåíë=~åÇ=åçåJÖçîÉêåãÉåí=çêÖ~åáò~íáçåë=êÉÅÉáîÉÇ=íê~áåáåÖKpí~ÑÑ=~äëç=ÇÉäáîÉêÉÇ=~=“qê~áå=íÜÉ=qê~áåÉêÒ=mêçÖê~ã=íç=óçìíÜ=àìëíáÅÉ=ëí~ÑÑ=~åÇ=óçìíÜ=ëÉêîáåÖé~êíåÉêëI=áå=íÜÉ=~êÉ~=çÑ=ÅçêÉ=ÅçãéÉíÉåÅáÉë=~åÇ=ëâáääë=êÉäÉî~åí=íç=ëìÄëí~åÅÉ=ìëÉ=áëëìÉëK=

√ mêçàÉÅí=oÉ`ä~áã=Ñçê=ÜáÖÜ=êáëâ=óçìíÜ=çÑÑÉåÇÉêë=ïê~ééÉÇ=ìé=áå=j~êÅÜ=OMNNK=qÜÉ=mêçàÉÅí=ï~ë=~ëìÅÅÉëë=~åÇ=ã~ÇÉ=~=ëáÖåáÑáÅ~åí=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=áå=íÜÉ=äáîÉë=çÑ=íÜÉ=óçìíÜK=fí=~äëç=ÜÉäéÉÇ=Ñáää=~=ãìÅÜåÉÉÇÉÇ=ëÉêîáÅÉ=Ö~é=~åÇ=éêçîáÇÉÇ=óçìíÜ=ëÉêîáÅÉ=éêçîáÇÉêë=ïáíÜ=~åçíÜÉê=ëìééçêí=íç=ÜÉäé~ÇÇêÉëë=íÜÉ=åÉÉÇë=çÑ=ÜáÖÜJêáëâ=óçìíÜK

√ få=g~åì~êó=OMNNI=mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇ=ÉåíÉêÉÇ=áåíç=~=jÉãçê~åÇìã=çÑ=råÇÉêëí~åÇáåÖ=ïáíÜmìÄäáÅ=p~ÑÉíó=`~å~Ç~=Emp`F=íç=ÅçåíáåìÉ=íç=ìëÉ=pqf`p=Epíê~íÉÖáÅ=qê~áåáåÖ=fåáíá~íáîÉ=áå`çããìåáíó=pìéÉêîáëáçåF=~åÇ=êÉÅÉáîÉÇ=ëìééçêí=Ñêçã=mp`K==pqf`p=áë=~å=ÉîáÇÉåÅÉJÄ~ëÉÇ=ãÉíÜçÇÑçê=íÉ~ÅÜáåÖ=ÅçêÉ=ÅçêêÉÅíáçå~ä=éê~ÅíáÅÉë=íç=mêçÄ~íáçå=lÑÑáÅÉêëK

20

√ eçëíÉÇ=íÜÉ=vçìíÜ=pìããáí=OMNN=ïáíÜ=ÉñéÉêí=éêÉëÉåíÉêë=ïÜç=ÉñéäçêÉÇ=íÜÉ=ÖÉåÉê~íáçå~äíê~ìã~X=Éñ~ãáåÉÇ=íÜÉ=íê~ìã~=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=ÅÜáäÇ=ëÉñì~ä=~ÄìëÉ=~åÇ=ÇçãÉëíáÅ=îáçäÉåÅÉX=~åÇIêÉîÉ~äÉÇ=íÜÉ=åÉìêçJÇÉîÉäçéãÉåí~ä=ÉÑÑÉÅíë=çÑ=íê~ìã~=çå=ÅÜáäÇ=ÇÉîÉäçéãÉåíK=lîÉê=OPM=ëí~ÑÑ~åÇ=ëíìÇÉåíë=Ñêçã=óçìíÜ=ëÉêîáåÖ=~ÖÉåÅáÉë=~Åêçëë=íÜÉ=éêçîáåÅÉ=~ííÉåÇÉÇ=íÜÉ=pìããáíI=áåÅäìÇáåÖêÉéêÉëÉåí~íáîÉë=Ñêçã=àìëíáÅÉI=~ÇÇáÅíáçåëI=ãÉåí~ä=ÜÉ~äíÜI=ÉÇìÅ~íáçåI=éçäáÅÉI=ëçÅá~ä=ëÉêîáÅÉëIÅçääÉÖÉëI=~åÇ=åçåJÖçîÉêåãÉåí=çêÖ~åáò~íáçåëK

√ aáîáëáçå~ä=é~êíáÅáé~íáçå=áå=mêçîáåÅá~ä=eáÖÜ=oáëâ=lÑÑÉåÇÉê=`çããáííÉÉK

√ vçìíÜ=fåíÉêîÉåíáçå=lìíêÉ~ÅÜ=tçêâÉê=máäçí=mêçàÉÅí=ïáíÜ=íÜÉ=j~óéçáåí=aÉí~ÅÜãÉåí=çÑ=íÜÉo`jmK

√ qÜêçìÖÜ=íÜÉáê=ïçêâáåÖ=Öêçìéë=çå=íê~áåáåÖ=~åÇ=ÇÉîÉäçéãÉåíI=ÅçãéäÉñ=Å~ëÉëI=ÜÉ~äíÜ=~åÇïÉääåÉëëI=~åÇ=êÉãçíÉ=~êÉ~ëI=ëí~ÑÑ=çÑ=`çããìåáíó=mêçÖê~ãë=~êÉ==áÇÉåíáÑóáåÖ=~åÇ=áãéäÉãÉåíáåÖåÉï=ëíê~íÉÖáÉë=íç=ÉåÜ~åÅÉ=çìê=ëÉêîáÅÉ=ÇÉäáîÉêó=ãçÇÉä=~åÇ=áãéêçîÉ=ïçêâ=ÉåîáêçåãÉåíëK

√ `çåíáåìÉÇ=ÑÉÉÇÄ~Åâ=íç=ÉãéäçóÉÉë=íÜêçìÖÜ=mÉêëçå~ä=aÉîÉäçéãÉåí=mä~åë=EmamëF=~åÇ~ééêçéêá~íÉ=ëìééçêíëK

√ `çããìåáíó=tÉääåÉëë=íÉ~ã=éìÄäáëÜÉë=~=èì~êíÉêäó=ïÉääåÉëë=åÉïëäÉííÉê=Ñçê=ëí~ÑÑ=íç=éêçîáÇÉ=áÇÉ~ë~åÇ=áåÑçêã~íáçå=íç=ÜÉäé=ëí~ÑÑ=~ÅÜáÉîÉ=ÉñÅÉéíáçå~ä=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ïÉääåÉëëK

√ `çãéäÉíÉÇ=vçìíÜ=mêçÑáäÉ=OMNM=íç=ÜÉäé=óçìíÜ=àìëíáÅÉ=ëí~ÑÑ=~åÇ=çíÜÉê=óçìíÜ=ëÉêîáÅÉ=éêçîáÇÉêëÄÉííÉê=ìåÇÉêëí~åÇ=íÜÉ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=~åÇ=åÉÉÇë=çÑ=óçìíÜ=çÑÑÉåÇÉêë=çå=mKbKfKI=~åÇ=ÅêÉ~íÉéêçÖê~ãëLëÉêîáÅÉë=íç=~ÇÇêÉëë=íÜÉáê=åÉÉÇëK

`çããìåáíó=mêáçêáíáÉë=Ñçê=OMNNJOMNO=√ pÉÅìêÉ=ÑìåÇáåÖ=Ñêçã=gìëíáÅÉ=`~å~Ç~=íç=Üçëí=vçìíÜ=pìããáí=OMNOK

√ pÉÅìêÉ=ÑìåÇáåÖ=íç=áãéäÉãÉåí=íÜÉ=pqf`p=jÉåíçê=jçÇÉä=áå=mKbKfK

√ bñéäçêÉ=íÜÉ=éçëëáÄáäáíó=çÑ=~=Ñçêã~äáòÉÇ=aáîáëáçå~ä=ãÉåíçêëÜáé=éêçÖê~ãK

`çêêÉÅíáçå~ä=pÉêîáÅÉë=pÉÅíáçå`çêêÉÅíáçå~ä=pÉêîáÅÉë=áë=ÅçãéêáëÉÇ=çÑ=íÜêÉÉ=áåëíáíìíáçåëW=íïç=~Çìäí=Ñ~ÅáäáíáÉëI=ïÜáÅÜ=~êÉ=íÜÉmêçîáåÅá~ä=`çêêÉÅíáçå~ä=`ÉåíêÉ=Em``F=~åÇ=íÜÉ=mêáåÅÉ=`çìåíó=`çêêÉÅíáçå~ä=`ÉåíêÉ=Emo``F=~åÇ=~Çì~ä=ÇÉëáÖå~íÉÇ=óçìíÜ=Ñ~Åáäáíó=~í=íÜÉ=mbf=vçìíÜ=`ÉåíêÉK=qÜÉ=éêáã~êó=ÑìåÅíáçåë=~êÉW=ëÉåíÉåÅÉ~Çãáåáëíê~íáçåI=êÉã~åÇI=äçÅâJìéI=Åçìêí=ëìééçêíI=~åÇ=çéÉå=~åÇ=ëÉÅìêÉ=ÅìëíçÇóK=fåíÉêå~ä=éêçÖê~ãëáåÅäìÇÉW=~Å~ÇÉãáÅI=ïçêâëÜçéI=~ÇÇáÅíáçåëI=äáÑÉ=ëâáääëI=ÉãéäçóãÉåí=éêÉé~ê~íáçåI=~åÖÉêã~å~ÖÉãÉåíI=Åçããìåáíó=ëÉêîáÅÉI=Ñ~ãáäó=~ï~êÉåÉëë=éêçÖê~ãëI=~åÇ=êÉÅêÉ~íáçåK=^ää=Ñ~ÅáäáíáÉë=~êÉ~î~áä~ÄäÉ=íç=íÜÉ=Åçããìåáíó=Ñçê=ãÉÉíáåÖëI=êÉÅêÉ~íáçåI=íê~áåáåÖI=~åÇ=ÉÇìÅ~íáçå~ä=íçìêëK


21

pí~íáëíáÅ~ä=pìãã~êóÓvçìíÜ=`ìëíçÇó=pÉêîáÅÉë

PEI YOUTH CENTRE RESIDENT DAYS APRIL 1, 2010 - MARCH 31, 2011

MONTH Lock-upDays

RemandDays

Open CustodyDays

Secure CustodyDays

Monthly TotalResident

Days

April, 2010 2 24 161 164 351

May, 2010 5 6 137 147 295

June, 2010 1 44 180 120 345

July, 2010 4 31 136 148 319

August, 2010 2 40 99 125 266

September 2010 1 53 168 8 230

October, 2010 2 38 157 25 222

November., 2010 3 31 114 40 188

December, 2010 2 14 173 57 246

January, 2011 1 28 130 29 188

February, 2011 1 34 145 82 262

March 2011 0 38 221 37 296

TOTAL FY 10/11 24 381 1821 982 3208

% OF

RESIDENCY

BASED ON FYTOTALS

0.75% 11.88% 56.76% 30.61% 100.00%

% OF RESIDENCY BASED ON TWO (2) 8-BED UNITS,FULL CAPACITY

62.36% 33.63% 54.93%

22

pí~íáëíáÅ~ä=pìãã~êó=Ó=^Çìäí=`ìëíçÇó=pÉêîáÅÉë

PRINCE COUNTY CORRECTIONAL CENTREINMATE DAYS - ADULT CUSTODY


Description FirstQuarter

SecondQuarter

ThirdQuarter

FourthQuarter

Yearly Total Average DailyCount

Sentenced Male 826 577 606 600 2609 7.1

PCC Sentencedtransfers held *

303 181 141 90 715 1.9

Remand Male 181 138 187 138 644 1.7

PCC Remand transfersheld *

11 3 0 0 14 0

Intermittent Male 405 353 338 361 1457 3.9

PCC Intermittenttransfers held *

0 0 0 0 0 0

Exchange of ServiceAgreement (ESA) Male

0 0 51 0 51 0

Lockup Male 122 174 120 117 533 1.4

Lockup Female 12 21 13 13 59 0

Community BasedResidential Facility(CBRF)

0 99 126 170 395 1

Annual Totals 1860 1546 1582 1489 6477 18


23

pí~íáëíáÅ~ä=pìãã~êó=Ó=^Çìäí=`ìëíçÇó=pÉêîáÅÉë

PROVINCIAL CORRECTIONAL CENTRE INMATE DAYS - ADULT CUSTODY


Description FirstQuarter

SecondQuarter

ThirdQuarter

FourthQuarter

Yearly Total Average DailyCount

Sentenced Male 4054 3326 3585 3568 14533 40

Sentenced Female 696 464 685 635 2480 7

PRCC Sentencedtransfers held *

1335 1101 1540 1986 5962 16

Intermittent Male 666 942 1153 892 3653 10

Intermittent Female 114 107 73 123 417 1

PRCC Intermittenttransfers held *

235 216 245 296 992 3

Exchange of ServiceAgreement (ESA) Male

182 13 0 0 195 .5

Exchange of ServiceAgreement (ESA)Female

7 0 9 17 33 .1

Remand Male 798 1079 1261 1397 4535 12

Remand Female 128 34 131 51 344 1

PRCC Remandtransfers held *

260 451 251 164 1126 3

Lockup Male 185 294 248 194 921 3

Lockup Female 39 26 28 36 129 .4

Young Offenders Male 9 9 6 10 34 .1

Young OffendersFemale

2 2 1 0 5 0

Federal ParoleViolators (FPV)Male

0 43 65 0 108 .3

Federal ParoleViolators (FPV)Female

37 15 0 51 103 .3

Community BasedResidential Facility(CBRF) Male

0 0 0 0 0 0

Community BasedResidential Facility(CBRF) Female

0 26 74 66 166 .5

Annual Totals 8747 8148 9355 9486 35736 98.2

24

eáÖÜäáÖÜíë=~åÇ=fåáíá~íáîÉë√ mÜ~ëÉ=N=çÑ=íÜÉ=`çêêÉÅíáçåë=jçÇÉêåáò~íáçå=mä~å=`çãéäÉíÉÇK=qÜÉ=QU=ÄÉÇ=råáí=~í=mêçîáåÅá~ä

`çêêÉÅíáçå~ä=`ÉåíêÉ=ÄÉÅ~ãÉ=çéÉê~íáçå~ä=áå=^ìÖìëí=OMNMK

√ qÜÉêÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=~å=áåÅêÉ~ëÉÇ=ÑçÅìë=çå=ëÉêîáÅÉ=ÇÉäáîÉêó=áå=íÜÉ=~êÉ~=çÑ=~ÇÇáÅíáçåëK=qÜÉ=`äáåáÅ~äfåíÉêå=oçäÉ=åçï=ÇÉÇáÅ~íÉë=Q=Ç~óë=éÉê=ïÉÉâ=ëéÉÅáÑáÅ~ääó=Ñçê=~ÇÇáÅíáçåë=ïçêâK

√ ^ë=çÑ=^éêáä=OMNNI=íÜÉ=ë~ä~êó=ê~åÖÉ=çÑ=`çêêÉÅíáçå~ä=kìêëÉë=ïáää=ÄÉ=çå=é~ê=ïáíÜ=mbfkr=Åçåíê~ÅíK

√ ^=aêìÖ=Ñçêãìä~êó=ï~ë=ÅçãéäÉíÉÇI=ïÜáÅÜ=éêçîáÇÉë=~=äáëí=çÑ=ÖÉåÉêáÅ=ãÉÇáÅ~íáçåë=ÅçîÉêÉÇ=ÄóÑáå~åÅá~ä=~ëëáëí~åÅÉI=ã~âáåÖ=íÜÉ=íê~åëáíáçå=Ñêçã=íÜÉ=áåëíáíìíáçå=íç=Åçããìåáíó=É~ëáÉê=ÑçêÅäáÉåíëK=fÑ=~=éÜóëáÅá~å=ï~åíë=íç=éêÉëÅêáÄÉ=~=ãÉÇáÅ~íáçå=åçí=äáëíÉÇ=áå=íÜÉ=Ñçêãìä~êóI=ÜÉLëÜÉãìëí=Ñáää=çìí=~å=ÉñÅÉéíáçå~ä=ÇêìÖ=êÉèìÉëíK

√ mêçîáåÅá~ä=aêìÖ=fåÑçêã~íáçå=póëíÉã=áë=åçï=~î~áä~ÄäÉ=íç=åìêëÉë=~í=mêçîáåÅá~ä=`çêêÉÅíáçå~ä`ÉåíêÉK

√ få=~Çìäí=ÅìëíçÇóI=NM=çÑÑÉåÇÉêë=ëìÅÅÉëëÑìääó=ÅçãéäÉíÉÇ=íÜÉ=dba=mêçÖê~ã=

√ ^=ïçêâéä~å=íç=ÉåÜ~åÅÉ=ëÉêîáÅÉ=ÇÉäáîÉêó=íç=ÑÉã~äÉ=çÑÑÉåÇÉêë=ï~ë=ÇÉîÉäçéÉÇ=áå=êÉëéçåëÉ=íçíê~áåáåÖ=êÉÅÉáîÉÇ=çå=“råÇÉêëí~åÇáåÖ=qê~ìã~=~åÇ=_ìáäÇáåÖ=~=cÉã~äÉ=oÉëéçåëáîÉ=pÉêîáÅÉÒK

√ gçÜå=eçï~êÇ=pçÅáÉíó=ÇÉäáîÉêÉÇ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=éêçÖê~ãë=áå=~Çìäí=ÅìëíçÇóW==cáêëí=^áÇL`moItejfpI=`çããáíãÉåí=íç=`Ü~åÖÉI=~åÇ=dççÇ=fåíÉåíáçåëL_~Ç=`ÜçáÅÉëK

√ qÜÉ=^Çìäí=`ìëíçÇó=mêçÖê~ã=j~åì~ä=ï~ë=êÉîáëÉÇ=~åÇ=ìéÇ~íÉÇ=Ñçê=ÇáëíêáÄìíáçå=íç=çíÜÉêaáîáëáçåë=~åÇ=çìíëáÇÉ=~ÖÉåÅáÉëK

`ìëíçÇó=mêáçêáíáÉë=Ñçê=OMNNJOMNO=√ fåÑê~ëíêìÅíìêÉ=áãéêçîÉãÉåíë=~êÉ=~=âÉó=éêáçêáíóK=tÉ=~êÉ=éçëáíáçåáåÖ=ÅçêêÉÅíáçåë=OR=óÉ~êë

Ñçêï~êÇI=ëç=ïÉ=Å~å=ãÉÉí=ÅäáÉåí=åÉÉÇëI=ÑìäÑáä=çìê=äÉÖáëä~íáîÉ=êÉèìáêÉãÉåíëI=~åÇ=ÉåëìêÉ=ëí~ÑÑ=~åÇéìÄäáÅ=ë~ÑÉíó=áåíç=íÜÉ=ÑìíìêÉK=qÜÉ=`~éáí~ä=mä~ååáåÖ=`çããáííÉÉ=ï~ë=êÉJÉëí~ÄäáëÜÉÇ=áå=j~êÅÜOMNM=íç=ïçêâ=çå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=í~ëâëW

J aÉÑáåÉ=ëÜçêí=íÉêã=ëíê~íÉÖáÉë=íç=ÇÉ~ä=ïáíÜ=ÜáÖÜ=ÇÉã~åÇ=Ñçê=~Çìäí=ÅìëíçÇóXJ== mçëëáÄäÉ=áåíÉêáã=ãçÇáÑáÅ~íáçå=çÑ=ÉñáëíáåÖ=Ñ~ÅáäáíáÉëX=~åÇJ== aÉîÉäçé=äçåÖ=íÉêã=çéíáçåë=Ñçê=êÉéä~ÅÉãÉåí=çÑ=mêáåÅÉ=`çìåíó===`çêêÉÅíáçå~ä=`ÉåíêÉK

√ ^=åìãÄÉê=çÑ=éêçÖê~ãë=ïáää=ÄÉ=êÉîáÉïÉÇI=áåÅäìÇáåÖ=åìêëáåÖ=ëÉêîáÅÉë=~í=íÜÉ=vçìíÜ=`ÉåíêÉ=~åÇmo``I=ÅäáÉåí=íê~åëéçêí=ÄÉíïÉÉå=Ñ~ÅáäáíáÉë=~åÇ=íÜÉ=ÅçëíáåÖ=~åÇ=äá~Äáäáíó=áëëìÉë=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜäçÅâJìéK=

√ qÜÉ=jÉÇáÅ~ä=pÉêîáÅÉë=~åÇ=mêçÖê~ã=~êÉ~ë=çÑ=íÜÉ==m``=êÉèìáêÉ=êÉåçî~íáçåë=íç=ÉåÜ~åÅÉ=ëÉêîáÅÉÇÉäáîÉêóK=

√ mä~ååáåÖ=ÅçåíáåìÉë=ïáíÜ=o`jm=~åÇ=äçÅ~ä=éçäáÅÉ=êÉÖ~êÇáåÖ=ÅçåÅÉêíë=~åÇ=ëÉÅìêáíó=ãÉ~ëìêÉëêÉèìáêÉÇK

√ lÑÑÉåÇÉê=~åÇ=óçìíÜ=Ü~åÇÄççâë=ïÉêÉ=ìéÇ~íÉÇ=~åÇ=ïáää=ÄÉ=íê~åëä~íÉÇ=íç=cêÉåÅÜK

√ ^å=ìéÇ~íÉ=íç=íÜÉ=`çêêÉÅíáçå~ä=pÉêîáÅÉë=^Åí=ïáää=ÄÉ=ÅçãéäÉíÉÇK

√ jçåáíçê=êÉÅêìáíãÉåí=~åÇ=êÉíÉåíáçå=ëíê~íÉÖáÉë=Ñçê=åìêëÉëK

√ ^=mêçÖê~ã=~ìÇáí=áë=íç=ÄÉ=ÅçãéäÉíÉÇ=Ñçê=^Çìäí=`ìëíçÇóK

√ ^=jÉÇáÅ~ä=^ìÇáí=áë=íç=ÄÉ=ÅçãéäÉíÉÇ=Ñçê=m``K


25

pí~íáëíáÅ~ä=pìãã~êóÓ`äáåáÅ~ä=pÉêîáÅÉë

`äáåáÅ~ä=pÉêîáÅÉë=`äáÉåí=`çåí~Åíë`äáåáÅ~ä=pÉêîáÅÉë=íÉ~ã=ãÉãÄÉêë=ëÉÉ=áåÇáîáÇì~ä=çÑÑÉåÇÉêë=~åÇ=óçìíÜë=çå=~=çåÉJíçJçåÉI=çåÖçáåÖI~ëJåÉÉÇÉÇ=Ä~ëáëI=Ä~ëÉÇ=çå=êÉÑÉêê~äë=Ñêçã=ÄçíÜ=`çããìåáíó=~åÇ=`ìëíçÇó=mêçÖê~ã=pí~ÑÑK=qÜÉëÉ=Å~åÄÉ=ÄêáÉÑ=áåíÉêîÉåíáçåë=çÑ=çåäó=çåÉ=íç=~=ÑÉï=ãÉÉíáåÖëI=çê=çåÖçáåÖ=íêÉ~íãÉåí=çê=ÅçìåëÉääáåÖ=çîÉêíÜÉ=ÉåíáêÉ=ÅçìêëÉ=çÑ=íÜÉ=áåÇáîáÇì~ä=ÅäáÉåíÛë=ÇáëéçëáíáçåK=

qÉ~ã=ãÉãÄÉêë=~äëç=êÉëéçåÇ=~=ÖêÉ~í=ÇÉ~ä=íç=ëí~ÑÑ=ãÉãÄÉêë=ïáíÜ=áåÇáîáÇì~ä=Åçåëìäí~íáîÉ=åÉÉÇëIïÜÉíÜÉê=ïáíÜ=çê=ïáíÜçìí=ÅäáÉåí=Åçåí~ÅíK=j~åó=çÑ=íÜÉëÉ=ÅäáÉåí=Åçåí~Åíë=ÉñíÉåÇ=ÄÉóçåÇ=~=é~êíáÅìä~êëÉÖãÉåí=çÑ=íÜÉ=ÇáëéçëáíáçåI=íÜ~í=áëI=~å=áåÇáîáÇì~ä=ïÜç=ï~ë=Ñáêëí=ëÉÉå=áå=`ìëíçÇó=ã~ó=ÅçåíáåìÉ=íçÄÉ=ëÉÉå=áå=íÜÉ=`çããìåáíó=çå=êÉäÉ~ëÉI=~åÇ=ã~ó=ÅçåíáåìÉ=íç=ÄÉ=ëÉÉå=áÑ=íÜÉ=ÅäáÉåí=êÉíìêåë=íç`ìëíçÇóK=qÜÉ=Ñ~Åí=íÜ~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íÉ~ã=ãÉãÄÉê=Å~å=ÅçåíáåìÉ=íç=ëÉÉ=~=é~êíáÅìä~ê=ÅäáÉåí=áå=íÜÉëÉÇáÑÑÉêÉåí=ëÉííáåÖë=éêçîáÇÉë=~=Åçåíáåìáíó=çÑ=Å~êÉ=íÜ~í=áë=áãéçêí~åí=áå=ã~áåí~áåáåÖ=~=ÅçåëáëíÉåííÜÉê~éÉìíáÅ=ÅçåíÉñíK=

få=íÜÉ=ÑáëÅ~ä=óÉ~ê=OMNMJOMNNI=íÉ~ã=ãÉãÄÉêë=éêçîáÇÉÇ=~ééêçñáã~íÉäó=NIONR=^Çìäí=ÅçìåëÉäáåÖëÉëëáçåëI=~åÇ=~ééêçñáã~íÉäó=UNN=óçìíÜ=~åÇ=Ñ~ãáäó=ÅçìåëÉäáåÖ=ëÉëëáçåëI=~îÉê~ÖáåÖ=íïç=íç=ÑçìêëÉëëáçåë=É~ÅÜ=éÉê=ãçåíÜK=^ää=mbf=vçìíÜ=`ÉåíêÉ=ÅäáÉåíë=ïÉêÉ=ëÉÉå=áåÇáîáÇì~ääó=~ë=~=ã~ííÉê=çÑÅçìêëÉI=ïÉÉâäó=çê=ÄáïÉÉâäó=~ë=åÉÉÇÉÇK=qÜÉ=`äáåáÅ~ä=pÉêîáÅÉë=j~å~ÖÉê=éêçîáÇÉÇ=Åçåëìäí~íáçå=~åÇáåíÉêîÉåíáçå=ëÉêîáÅÉë=Ñçê=ÜáÖÜ=åÉÉÇë=ãÉåí~ä=ÜÉ~äíÜ=Å~ëÉë=~åÇ=ÜáÖÜ=êáëâ=ëÉäÑJÜ~êã=Å~ëÉëX=íÜÉëÉÅäáÉåíë=~êÉ=~äëç=~äêÉ~Çó=çå=çíÜÉê=íÉ~ã=ãÉãÄÉêëÛ=Å~ëÉäç~ÇëK==_êáÉÑ=dêçìé=mêçÖê~ã=fåíÉêîÉåíáçåï~ë=çÑÑÉêÉÇ=áå=^Çìäí=`ìëíçÇóI=áKÉKI=oÉä~íáçåëÜáéë=pâáääë=Ñçê=ïçãÉåI=~åÇ=Ñçê=ãÉåI=^åÖÉêj~å~ÖÉãÉåíI=oÉä~íáçåëÜáé=pâáääëI=~åÇ==m~êÉåíáåÖI

Clinical Services–Service Delivery SummaryFiscal Year April 1, 2010 - March 31, 2011

ADULT

Programs Males Females Total

Male Anger Management Program (3 programs) 20 0 20

Turning Point Program (4 programs: 2-Ch'town,1-Montague, 1-S'side)

42 0 42

Sexual Deviance Treatment (2 programs) 12 0 12

Sex Offender Support Maintenance Group(follow-up to treatment) 4 0 4

Other Programs 5 5 10

Total Number of Program Participants 83 5 88

Assessments (Adult) Males Females Total

Anger Management 76 24 100

Sexual Deviance 21 0 21

Turning Point 98 0 98

Turning Point Victim Contacts/Consults 0 98 98

Total Assessments 195 122 317

26

Individual Counseling (Adult) Males Females Total

One-to-One Counseling/Intervention(all programs) 1034 Sessions 181 Sessions 1215 Sessions

Total Counseling 1034 Sessions 181 Sessions 1215sessions

Clinical Services–Service Delivery SummaryFiscal Year April 1, 2010 - March 31, 2011

YOUTH

Assessments Males Females Total

Sexual Deviance Assessments Adolescent 4 0 4

Other Program Assessments 0 0 0

Total Assessments 4 0 4

Counseling Males Females Total

One to One Counseling (all programs) 367 Sessions 8 sessions 475 Sessions

Family Counseling 204 Sessions 132 Sessions 336 Sessions

Total Counseling 571 Sessions 140 Sessions 811 Sessions


27

`çåëìãÉêI=`çêéçê~íÉ=~åÇ=fåëìê~åÅÉ=pÉêîáÅÉë=aáîáëáçåaáêÉÅíçêW=h~íÜ~êáåÉ=qìããçådÉåÉê~ä=`çìåëÉäW=píÉîÉå=açïäáåÖ

qÜÉ=`çåëìãÉêI=`çêéçê~íÉ=~åÇ=fåëìê~åÅÉ=pÉêîáÅÉë=aáîáëáçå=êÉÖáëíÉêë=~åÇ=áåÅçêéçê~íÉë=éêçîáåÅá~äÄìëáåÉëë=ÉåíÉêéêáëÉëI=ÅçJçéÉê~íáîÉë=~åÇ=åçåéêçÑáí=çêÖ~åáò~íáçåëI=~åÇ=~äëç=êÉÖáëíÉêë=~ää=çìíJçÑJéêçîáåÅÉÅçãé~åáÉë=Å~êêóáåÖ=çå=ÄìëáåÉëë=áå=íÜÉ=éêçîáåÅÉK==pÉäÉÅíÉÇ=ÄìëáåÉëë=ÉåíÉêéêáëÉë=ëìÅÜ=~ë=áåëìê~åÅÉÅçãé~åáÉëI=ëÉÅìêáíáÉë=ÇÉ~äÉêëI=êÉ~ä=Éëí~íÉ=ÑáêãëI=ÅêÉÇáí=ìåáçåë=~åÇ=çíÜÉê=Ñáå~åÅá~ä=áåëíáíìíáçåë=áå=íÜÉéêçîáåÅÉ=~êÉ=êÉÖìä~íÉÇ=Äó=íÜÉ=aáîáëáçåK

qÜÉ=Çáîáëáçå=~ÇãáåáëíÉêë=íÜÉ=dìå=`çåíêçä=mêçÖê~ã=~åÇ=íÜÉ=lêÇÉêäó=m~óãÉåí=çÑ=aÉÄíë=mêçÖê~ãK==^ääÅÜ~êáí~ÄäÉ=ÄáåÖçëI=ê~ÑÑäÉë=~åÇ=ëáãáä~ê=äçííÉêáÉë=~êÉ=äáÅÉåëÉÇ=ìåÇÉê=íÜÉ=içííÉêó=pÅÜÉãÉë=lêÇÉêK=`çåëìãÉêë=~êÉ=éêçîáÇÉÇ=ïáíÜ=áåÑçêã~íáçå=~åÇ=~ëëáëí~åÅÉ=áå=ÇÉ~äáåÖ=ïáíÜ=éêçÄäÉãë=ÉåÅçìåíÉêÉÇ=áåíÜÉ=ã~êâÉíéä~ÅÉK=

`çêéçê~íÉ=pÉÅíáçå==

^Åíë=^ÇãáåáëíÉêÉÇ

qÜÉ=`çêéçê~íÉ=pÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=Çáîáëáçå=áë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=~Çãáåáëíê~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=^ÅíëW

`çãé~åáÉë=^Åí iáãáíÉÇ=m~êíåÉêëÜáéë=^Åí

`çJçéÉê~íáîÉ=^ëëçÅá~íáçåë=^Åí m~êíåÉêëÜáé=^Åí

`êÉÇáí=råáçåë=^Åí pÉÅìêáíáÉë=^Åí

bñíê~JéêçîáåÅá~ä=`çêéçê~íáçåëoÉÖáëíê~íáçå=^Åí

qêìëí=~åÇ=cáÇìÅá~êó`çãé~åáÉë=^Åí

cçêÉáÖå=oÉëáÇÉåí=`çêéçê~íáçåë=^Åí táåÇáåÖ=ré=^Åí

cê~åÅÜáëÉë=^Åí

pí~íáëíáÅëcçääçïáåÖ=~êÉ=ëí~íáëíáÅë=êÉä~íÉÇ=íç=íÜÉ=î~êáçìë=ëí~íìíÉë=~ÇãáåáëíÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=`çêéçê~íÉ=pÉÅíáçåW

Companies Act 2010-2011 2009-2010 2008-2009

Incorporations during the year:

Business corporations 298 299 613

Nonprofit corporations 102 63 58

Certificates of Good Standing issued 278 244 1147

Annual returns filed under Section 80 of the CompaniesAct

5537 5190 5166

Number of companies dissolved 185 206 184

Number of companies revived 21 18 21

28

`çJçéÉê~íáîÉ=^ëëçÅá~íáçåë=^ÅíqÜÉêÉ=~êÉ=~ééêçñáã~íÉäó=NOM=~ÅíáîÉ=ÅçJçéÉê~íáîÉë=áå=íÜÉ=éêçîáåÅÉK=aìêáåÖ=OMNMJOMNNI=íÜÉêÉ=ïÉêÉ=ÑáîÉåÉï=ÅçJçéÉê~íáîÉë=áåÅçêéçê~íÉÇK

`êÉÇáí=råáçåë=^ÅíqÜÉ=`êÉÇáí=råáçåë=^Åí=ï~ë=~ÇãáåáëíÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=`êÉÇáí=råáçå=`Éåíê~ä=çÑ=mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇI=ïÜáÅÜ~äëç=Å~êêáÉÇ=çìí=áåëéÉÅíáçåë=çÑ=ÅêÉÇáí=ìåáçåëK==bÑÑÉÅíáîÉ=g~åì~êó=NI=OMNN=íÜÉ=êÉëéçåëáÄáäáíó=Ñçê=íÜÉ~Çãáåáëíê~íáçå=çÑ=íÜÉ=^Åí=ï~ë=íê~åëÑÉêêÉÇ=íç=íÜÉ=jáåáëíÉêK==

páåÅÉ=NVVOI=íÜÉêÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=~å=áåëìê~åÅÉ=éä~å=áå=éä~ÅÉ=Ñçê=ÅêÉÇáí=ìåáçåëI=çéÉê~íÉÇ=Äó=íÜÉ=`êÉÇáíråáçå=aÉéçëáí=fåëìê~åÅÉ=`çêéçê~íáçå=E`raf`FK==qÜÉ=áåëìê~åÅÉ=ÅçîÉê~ÖÉI=ïÜáÅÜ=ï~ë=áåáíá~ääó=ëÉí=~í=~ã~ñáãìã=çÑ=ASMIMMMI=áë=ëáãáä~ê=íç=íÜ~í=éêçîáÇÉÇ=Ñçê=ÇÉéçëáíë=áå=Ä~åâë=~åÇ=íêìëí=Åçãé~åáÉë=Äó=íÜÉ`~å~Ç~=aÉéçëáí=fåëìê~åÅÉ=`çêéçê~íáçåK

lå=aÉÅÉãÄÉê=OQI=NVVTI=~ãÉåÇãÉåíë=íç=íÜÉ=`êÉÇáí=råáçåë=^Åí=ïÉêÉ=é~ëëÉÇ=ïÜáÅÜ=áåÅêÉ~ëÉÇ=íÜÉÇÉéçëáí=áåëìê~åÅÉ=ÅçîÉê~ÖÉ=íç=NMM=éÉê=ÅÉåí=çÑ=ÅêÉÇáí=ìåáçå=ãÉãÄÉêëÛ=ÇÉéçëáíë=ÜÉäÇ=áå=êÉÖáëíÉêÉÇêÉíáêÉãÉåí=ë~îáåÖë=éä~åë=~åÇ=êÉÖáëíÉêÉÇ=êÉíáêÉãÉåí=áåÅçãÉ=ÑìåÇëK==lå=lÅíçÄÉê=TI=OMMU=~ãÉåÇãÉåíëíç=íÜÉ=^Åí=áåÅêÉ~ëÉÇ=íÜÉ=Ä~ëáÅ=ÅçîÉê~ÖÉ=íç=ANORIMMMK

få=aÉÅÉãÄÉê=OMMVI=íÜÉ=áåëéÉÅíáçå=éçïÉêë=ïÉêÉ=íê~åëÑÉêêÉÇ=Ñêçã=`êÉÇáí=råáçå=`Éåíê~ä=íç=`raf`K=`raf`=ÅçããìåáÅ~íÉë=êÉÖìä~êäó=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉé~êíãÉåí=íç=âÉÉé=áí=áåÑçêãÉÇ=~Äçìí=íÜÉ=ÅêÉÇáí=ìåáçåãçîÉãÉåíK==qÜÉ=aáêÉÅíçê=çÑ=`çåëìãÉêI=`çêéçê~íÉ=~åÇ=fåëìê~åÅÉ=pÉêîáÅÉë=ëÉêîÉë=~ë=íÜÉ=oÉÖáëíê~ê=çÑ`êÉÇáí=råáçåëK==dÉåÉê~ä=`çìåëÉä=çÑ=íÜÉ=aáîáëáçå=ëÉêîÉë=çå=íÜÉ=`raf`=Äç~êÇK

bÑÑÉÅíáîÉ=g~åì~êó=NI=OMNNI=íÜÉ=`êÉÇáí=råáçåë=^Åí=ï~ë=~ãÉåÇÉÇ=íç=éêçîáÇÉ=Ñçê=íÜÉ=ïáåÇáåÖJìé=çÑ=`êÉÇáíråáçå=`Éåíê~ä=çÑ=mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇ=ïÜáÅÜ=Ü~ë=ÅçãÄáåÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=çíÜÉê=^íä~åíáÅ=`Éåíê~äë=íç=ÑçêãíÜÉ=åÉï=^íä~åíáÅ=`Éåíê~äK==`êÉÇáí=råáçå=`Éåíê~ä=çÑ=mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇ=áë=áå=íÜÉ=éêçÅÉëë=çÑ=ïáåÇáåÖJìé=~åÇ=áë=ÉñéÉÅíÉÇ=íç=ÄÉ=ÇáëëçäîÉÇ=ëçãÉíáãÉ=áå=OMNOK=

bñíê~JéêçîáåÅá~ä=`çêéçê~íáçåë=oÉÖáëíê~íáçå=^Åí^ää=çìíJçÑJéêçîáåÅÉ=ÄìëáåÉëëÉë=Å~êêóáåÖ=çå=ÄìëáåÉëë=áå=íÜáë=éêçîáåÅÉ=~êÉ=êÉèìáêÉÇ=íç=êÉÖáëíÉê=ìåÇÉê=íÜÉbñíê~JéêçîáåÅá~ä=`çêéçê~íáçåë=oÉÖáëíê~íáçå=^Åí=êÉÖ~êÇäÉëë=çÑ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉó=Ü~îÉ=~å=çÑÑáÅÉ=çê=ÉãéäçóÉÉëáå=íÜÉ=éêçîáåÅÉK==pìÅÜ=ÄìëáåÉëë=çêÖ~åáò~íáçåë=áåÅäìÇÉ=Ä~åâëI=íêìëí=Åçãé~åáÉëI=äç~å=Åçãé~åáÉëIÑáå~åÅÉ=Åçãé~åáÉëI=ÅÜ~áå=ëíçêÉëI=çáä=~åÇ=Ö~ë=Åçãé~åáÉëI=ÅçåëíêìÅíáçå=Åçãé~åáÉëI=ã~åìÑ~ÅíìêÉêë=~åÇÖÉåÉê~ääó=~ää=Åçãé~åáÉë=åçí=áåÅçêéçê~íÉÇ=ìåÇÉê=íÜÉ=ä~ïë=çÑ=íÜáë=éêçîáåÅÉ=~åÇ=Ü~îáåÖ=íÜÉáê=ÜÉ~Ç=çÑÑáÅÉçê=ÅÜáÉÑ=éä~ÅÉ=çÑ=ÄìëáåÉëë=äçÅ~íÉÇ=çìíëáÇÉ=íÜÉ=éêçîáåÅÉK

Extra-provincial Corporations Registration Act 2010-2011 2009-2010 2008-2009

Companies registered 3330 3089 2995

Certificates of Good Standing issued 201 195 242

cê~åÅÜáëÉë=^ÅíqÜÉ=cê~åÅÜáëÉë=^Åí=áë=íÜÉ=êÉëéçåëáÄáäáíó=çÑ=íÜÉ=`çêéçê~íÉ=pÉÅíáçåK==qÜÉ=ëÉÅíáçåë=çÑ=íÜÉ=^Åí=éêçîáÇáåÖ=Ñçê~=Çìíó=çÑ=Ñ~áê=ÇÉ~äáåÖ=~åÇ=êáÖÜíë=çÑ=~ëëçÅá~íáçå=Å~ãÉ=áåíç=ÑçêÅÉ=çå=gìäó=NI=OMMSK==qÜÉ=ÇáëÅäçëìêÉêÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=^Åí=~åÇ=áíë=êÉÖìä~íáçåë=ïÉêÉ=ÄêçìÖÜí=áåíç=ÑçêÅÉ=çå=g~åì~êó=NI=OMMTK


29

m~êíåÉêëÜáé=^ÅíqÜÉ=ÄìëáåÉëë=å~ãÉë=çÑ=ëçäÉ=éêçéêáÉíçêëÜáéë=~åÇ=é~êíåÉêëÜáéë=~êÉ=êÉÖáëíÉêÉÇ=ìåÇÉê=íÜÉ=m~êíåÉêëÜáé=^Åí~ë=ïÉää=~ë=íê~ÇÉ=å~ãÉë=çÑ=Åçêéçê~íáçåëK

Partnership Act 2010-2011 2009-2010 2008-2009

Declarations filed 1,051 1,117 1,008

Dissolutions filed 291 255 1420

aÉÅä~ê~íáçåë=ÑáäÉÇ=ìåÇÉê=íÜÉ=m~êíåÉêëÜáé=^Åí=ÉñéáêÉ=íÜêÉÉ=óÉ~êë=~ÑíÉê=íÜÉ=Ç~íÉ=çÑ=ÑáäáåÖ=ìåäÉëë=êÉåÉïÉÇK==

pÉÅìêáíáÉë=^ÅíqÜÉ=pÉÅìêáíáÉë=^Åí=êÉÖìä~íÉë=íÜÉ=ë~äÉ=çÑ=ëÉÅìêáíáÉë=íç=íÜÉ=éìÄäáÅ=~åÇ=éêçîáÇÉë=Ñçê=íÜÉ=äáÅÉåëáåÖ=çÑÇÉ~äÉêë=~åÇ=~ÇîáëÉêë=~åÇ=íÜÉáê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉëK=qÜÉ=éìêéçëÉ=çÑ=ëÉÅìêáíáÉë=äÉÖáëä~íáçå=áë=íç=éêçîáÇÉáåîÉëíçê=éêçíÉÅíáçå=~åÇ=íç=ÑçëíÉê=ÉÑÑáÅáÉåí=Å~éáí~ä=ã~êâÉíëK

`~å~Çá~å=pÉÅìêáíáÉë=^Çãáåáëíê~íçêë=E`p^FqÜÉ=`~å~Çá~å=pÉÅìêáíáÉë=^Çãáåáëíê~íçêë=E`p^F=áë=ÅçãéêáëÉÇ=çÑ=íÜÉ=NP=éêçîáåÅá~ä=~åÇ=íÉêêáíçêá~äëÉÅìêáíáÉë=êÉÖìä~íçêó=~ìíÜçêáíáÉë=áå=`~å~Ç~K==lîÉê=ëÉîÉê~ä=óÉ~êëI=íÜÉ=`p^=Ü~ë=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=~åÇÅçåíáåìÉë=íç=ÇÉîÉäçé=~åÇ=~ÇãáåáëíÉê=íÜÉ=`~å~Çá~å=pÉÅìêáíáÉë=oÉÖìä~íçêó=póëíÉãK==qÜÉ=`p^ÑìåÅíáçåë=íÜêçìÖÜ=ãÉÉíáåÖë=çÑ=`çããáëëáçå=`Ü~áêë=~åÇ=pìéÉêáåíÉåÇÉåíë=ÜÉäÇ=~í=êÉÖìä~ê=áåíÉêî~äëIãÉÉíáåÖë=~åÇ=~Ç=ÜçÅ=áåíÉê~Åíáçåë=ÄÉíïÉÉå=ÉñÉÅìíáîÉ=ÇáêÉÅíçêëI=~åÇ=íÜêçìÖÜ=ïçêâáåÖ=ÅçããáííÉÉëK

få=OMMQI=~ää=`p^=àìêáëÇáÅíáçåë=ïáíÜ=íÜÉ=ÉñÅÉéíáçå=çÑ=låí~êáç=ÉåíÉêÉÇ=áåíç=~å=~ÖêÉÉãÉåí=íçáãéäÉãÉåí=~=“é~ëëéçêí=ëóëíÉãÒ=çÑ=êÉÖìä~íáçå=Ñçê=ëÉÅìêáíáÉë=ã~êâÉí=é~êíáÅáé~åíë=~Åêçëë=íÜÉÅçìåíêóK==lå=j~êÅÜ=NTI=OMMUI=mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇ=ÄêçìÖÜí=áåíç=ÑçêÅÉ=~=åÉï=pÉÅìêáíáÉë=^Åí=ïÜáÅÜÜ~ë=éÉêãáííÉÇ=íÜÉ=éêçîáåÅÉ=íç=~Ççéí=íÜÉ=é~ëëéçêí=ëóëíÉã=Ñçê=íÜÉ=êÉÖìä~íáçå=çÑ=éìÄäáÅ=Åçãé~åáÉëK=lå=pÉéíÉãÄÉê=OUI=OMMVI=ëÉÅíáçåë=çÑ=íÜÉ=åÉï=^Åí=ïÉêÉ=éêçÅä~áãÉÇ=áå=ÑçêÅÉ=éÉêãáííáåÖ=íÜÉéêçîáåÅÉ=íç=~Ççéí=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=ëí~ÖÉ=çÑ=é~ëëéçêí=áåîçäîáåÖ=íÜÉ=êÉÖáëíê~íáçå=çÑ=ÇÉ~äÉêëI=~ÇîáëÉêë=~åÇíÜÉáê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉëK

qÜÉ=éêçîáåÅÉ=Ü~ë=~=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=çå=íÜÉ=^Çîáëçêó=`çìåÅáä=çÑ=íÜÉ=`~å~Çá~å=pÉÅìêáíáÉë=qê~åëáíáçålÑÑáÅÉI=ïÜáÅÜ=lÑÑáÅÉ=áë=ïçêâáåÖ=íçï~êÇ=~=ëáåÖäÉ=å~íáçå~ä=êÉÖìä~íçêK

Securities Act registrations and filings: 2010-2011 2009-2010 2008-2009

Licenses issued:

Individual registrants 6,951 4,489 4,336

Brokers and firm advisers licensed 263 221 229

Prospectuses registered 3,537 3,391 3,002

Prospectuses amendments registered 1,065 1,469 988

Certificates of Exemption 56 88 103

Annual Information Forms registered 1,176 1,118 1,251

30

oÉîÉåìÉ

Revenue Source: 2010-2011 2009-2010 2008-2009

Companies Act $400,564 $398,386 $574,500

Extra-provincial CorporationsRegistration Act

$910,366 $909,555 $780,396

Securities Act $5,110,000 $4,720,000 $4,413,120

Other statutes $137,082 $145,341 $150,016

Total revenue collected by CorporateSection

$6,558,012 $6,173,282 $5,918,032

`çããÉåíë`çêéçê~íÉ=ëÉÅíáçå=ëí~ÑÑ=ëéÉåÇ=~=ëáÖåáÑáÅ~åí=~ãçìåí=çÑ=íáãÉ=êÉëéçåÇáåÖ=íç=áåèìáêáÉë=Ñêçã=íÜÉéìÄäáÅ=~ë=ãìÅÜ=çÑ=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=ÑáäÉÇ=áå=íÜÉ=ëÉÅíáçå=áë=éìÄäáÅ=áåÑçêã~íáçåK==oÉèìÉëíë=ÑçêáåÑçêã~íáçå=~Äçìí=Åçêéçê~íáçåëI=ÅçJçéÉê~íáîÉëI=é~êíåÉêëÜáéë=çê=çíÜÉê=ã~ííÉêë=ÅçãÉ=Ñêçã=íÜÉäÉÖ~ä=~åÇ=~ÅÅçìåíáåÖ=éêçÑÉëëáçåëI=çíÜÉê=ÖçîÉêåãÉåí=ÇÉé~êíãÉåíëI=éçäáÅÉ=~ìíÜçêáíáÉëI=ÄìëáåÉëëéÉçéäÉI=Ñáå~åÅá~ä=áåëíáíìíáçåë=~åÇ=íÜÉ=éìÄäáÅ=~í=ä~êÖÉK

`çêéçê~íÉ=pÉÅíáçå=mÉêëçååÉäpÉÅìêáíáÉëpÉÅìêáíáÉë=pÉÅêÉí~êó içêê~áåÉ=j~íÜÉëçåpÉÅìêáíáÉë=`äÉêâ g~åáÅÉ=`~ääÄÉÅâ

`çêéçê~íáçåë`çêéçê~íáçåë=lÑÑáÅÉê gç~å=j~Åh~ó`çêéçê~íáçåë=`äÉêâ içêá=píÉï~êí`çêéçê~íáçåë=`äÉêâ aÉää~=dçÇÑêÉó`çêéçê~íáçåë=`äÉêâ ióåÇ~=`~ääÄÉÅâ

fåëìê~åÅÉ=~åÇ=oÉ~ä=bëí~íÉ=pÉÅíáçå

Insurance Act 2010-2011 2009-2010 2008-2009 2007-2008

Insurance companies licensed 212 210 213 217

Applicants examined 45 40 47 41

Number of insurance agents licensed 2,903 1,294 1,120 1,150

Number of insurance adjusters licensed 438 216 140 230


31

`çããÉåíëqÜÉ=pìéÉêáåíÉåÇÉåí=çÑ=fåëìê~åÅÉ=~äëç=~Åíë=~ë=íÜÉ=oÉÖáëíê~ê=ìåÇÉê=íÜÉ=oÉ~ä=bëí~íÉ=qê~ÇáåÖ=^ÅíK==qÜÉpìéÉêáåíÉåÇÉåí=éêáã~êáäó=~ÇãáåáëíÉêë=íÜÉ=fåëìê~åÅÉ=^ÅíK==aìíáÉë=çÑ=íÜÉ=çÑÑáÅÉ=ÅÉåíêÉ=~êçìåÇ=íÜÉäáÅÉåëáåÖ=~åÇ=êÉÖìä~íáçå=çÑ=~ää=áåëìêÉêëI=~ÖÉåíë=~åÇ=~ÇàìëíÉêë=~ÅíáîÉ=áå=íÜÉ=éêçîáåÅÉK==qÜÉ=çÑÑáÅÉêÉÅÉáîÉë=ÅçåëìãÉê=áåèìáêáÉë=~åÇ=Åçãéä~áåíë=~åÇ=êÉëéçåÇë=íç=É~ÅÜ=ïáíÜ=áåÑçêã~íáçå=~åÇLçêáåíÉêîÉåíáçå=~ë=êÉèìáêÉÇK

qÜÉ=pìéÉêáåíÉåÇÉåí=é~êíáÅáé~íÉë=áå=êÉÖáçå~ä=~åÇ=å~íáçå~ä=ÉÑÑçêíë=íç=ÉåëìêÉ=íÜÉ=äçÅ~ä=áåëìê~åÅÉáåÇìëíêó=ÉåîáêçåãÉåí=êÉã~áåë=ÅìêêÉåí=~åÇ=ÄÉëí=ëÉêîÉë=íÜÉ=åÉÉÇë=çÑ=~ää=ëí~âÉÜçäÇÉêëK==qÜÉìäíáã~íÉ=Öç~ä=êÉã~áåë=íç=ÉåëìêÉ=íÜÉ=éêçÇìÅíë=ÇÉã~åÇÉÇ=Äó=íÜÉ=éìÄäáÅ=~êÉ=~î~áä~ÄäÉ=~í=íÜÉ=äçïÉëíéçëëáÄäÉ=ÅçëíK=

oÉîÉåìÉoÉîÉåìÉ=ÅçääÉÅíÉÇ=ìåÇÉê=íÜÉ=î~êáçìë=ëí~íìíÉë=áë=~ë=ÑçääçïëW

Revenue Source 2010-2011 2009-2010 2008-2009

Premium tax $9,744,601 $9,674,000 $8,756,000

Fire prevention tax $448,462 $447,000 $419,000

Third-party auto levy $1,843,714 $1,921,000 $1,904,000

License fees and other $531,550 $559,000 $622,000

Total Insurance and Real Estate Sectionrevenue

$12,568,327 $12,601,000 $11,701,000

`çããÉåíëmêÉãáìã=í~ñ=~í=íÜÉ=ê~íÉ=çÑ=PKR=éÉê=ÅÉåí=áë=ÅçääÉÅíÉÇ=çå=~ää=áåëìê~åÅÉ=éêÉãáìãë=EÉñÅÉéí=Ñê~íÉêå~äFïêáííÉå=áå=íÜÉ=éêçîáåÅÉK==qÜÉ=cáêÉ=mêÉîÉåíáçå=q~ñI=ïÜáÅÜ=áë=~ëëÉëëÉÇ=~í=çåÉ=éÉê=ÅÉåí=çÑ=íÜÉ=íçí~äÑáêÉ=éêÉãáìãI=áë=Ä~ëáÅ~ääó=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=ÇÉÑê~ó=ÉñéÉåëÉë=çÑ=íÜÉ=mêçîáåÅá~ä=cáêÉ=j~êëÜ~äÛë=çÑÑáÅÉK==qÜÉqÜáêÇ=m~êíó=^ìíç=iÉîó=áë=~ëëÉëëÉÇ=çå=É~ÅÜ=áåëìêÉê=ìåÇÉêïêáíáåÖ=~ìíç=áåëìê~åÅÉK=qÜÉ=éìêéçëÉ=çÑíÜÉ=qÜáêÇ=m~êíó=^ìíç=iÉîó=áë=íç=çÑÑëÉí=éêçîáåÅá~ä=ÜÉ~äíÜ=Å~êÉ=Åçëíë=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=áååçÅÉåíîáÅíáãë=çÑ=~ìíçãçÄáäÉ=~ÅÅáÇÉåíëK==qÜÉ=äÉîó=~ääçïë=íÜÉ=éêçîáåÅÉ=íç=êÉÅçîÉê=áíë=Åçëíë=áå=~å=ÉÑÑáÅáÉåíã~ååÉê=~åÇ=áë=~ëëÉëëÉÇ=çå=~=éÉê=É~êåÉÇ=îÉÜáÅäÉ=Ä~ëáëK

oÉ~ä=bëí~íÉqÜÉ=oÉÖáëíê~ê=~ÇãáåáëíÉêë=íÜÉ=oÉ~ä=bëí~íÉ=qê~ÇáåÖ=^ÅíK==aìíáÉë=çÑ=íÜÉ=çÑÑáÅÉ=áåÅäìÇÉ=íÜÉ=äáÅÉåëáåÖ~åÇ=êÉÖìä~íáçå=çÑ=~ää=~ÖÉåíë=~åÇ=ë~äÉëéÉêëçåë=~ÅíáîÉ=áå=íÜÉ=éêçîáåÅÉK==qÜÉ=çÑÑáÅÉ=êÉÅÉáîÉë=ÅçåëìãÉêáåèìáêáÉë=~åÇ=Åçãéä~áåíë=~åÇ=êÉëéçåÇë=íç=É~ÅÜ=ïáíÜ=áåÑçêã~íáçå=~åÇLçê=áåíÉêîÉåíáçå=~ëêÉèìáêÉÇK

Real Estate Trading Act Statistics 2010-2011 2009-2010 2008-2009

Agents licensed 47 44 40

Salespersons licensed 257 243 250

32

fåëìê~åÅÉ=~åÇ=oÉ~ä=bëí~íÉ=pÉÅíáçå=mÉêëçååÉä

pìéÉêáåíÉåÇÉåí=çÑ=fåëìê~åÅÉ oçÄÉêí=_ê~ÇäÉó`çãéäá~åÅÉ=lÑÑáÅÉê p~åÇê~=cìêäçííÉ

`çåëìãÉê=pÉêîáÅÉë=pÉÅíáçåqÜÉ=`çåëìãÉê=pÉêîáÅÉë=pÉÅíáçå=áë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=~Çãáåáëíê~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=éêçÖê~ãëW

mêçÖê~ã pí~íìíçêó=oÉÑÉêÉåÅÉ

aÉÄíçê=^ëëáëí~åÅÉ lêÇÉêäó=m~óãÉåí=çÑ=aÉÄíëI=m~êí=u=çÑ=íÜÉ_~åâêìéíÅó=C=fåëçäîÉåÅó=^Åí

dìå=`çåíêçä pÉÅíáçåë=UQJNNTI=`êáãáå~ä=`çÇÉI=~åÇ=íÜÉ=cáêÉ~êãë=^Åí

`çåëìãÉê=bÇìÅ~íáçå=~åÇ=fåÑçêã~íáçåI`çãéä~áåíë=~åÇ=fåèìáêáÉë

s~êáçìë=mêçîáåÅá~ä=pí~íìíÉë

oÉÖìä~íáçå=çÑ=`Ü~êáí~ÄäÉ=d~ãáåÖ içííÉêó=pÅÜÉãÉë=lêÇÉêI=ëÉÅíáçåë=OMS=~åÇOMT=`êáãáå~ä=`çÇÉ

iáÅÉåëáåÖ=çÑ=î~êáçìë=áåÇìëíêáÉë s~êáçìë=mêçîáåÅá~ä=pí~íìíÉë

aÉÄíçê=^ëëáëí~åÅÉ=mêçÖê~ã=Ó=lêÇÉêäó=m~óãÉåí=çÑ=aÉÄíë=ElmaFm~êí=uI=_~åâêìéíÅó=~åÇ=fåëçäîÉåÅó=^ÅíqÜêçìÖÜ=íÜáë=éêçÖê~ãI=~å=~äíÉêå~íáîÉ=íç=ÅçåëìãÉê=Ä~åâêìéíÅóI=~=éÉêëçå=é~óë=çÑÑ=Üáë=çê=ÜÉê=ÇÉÄíëÄó=ã~âáåÖ=~=ëÉêáÉë=çÑ=ãçåíÜäó=é~óãÉåíë=íç=íÜÉ=`äÉêâ=çÑ=íÜÉ=`çìêíK==qÜêçìÖÜ=lmaI=ÇÉÄíçêë=~êÉÖáîÉå=íÜÉ=çééçêíìåáíó=íç=êÉíáêÉ=íÜÉáê=ÇÉÄíë=çîÉê=~å=ÉñíÉåÇÉÇ=éÉêáçÇ=çÑ=íáãÉI=ÅçåëáëíÉåí=ïáíÜ=íÜÉáê~ÄáäáíóI=ïÜáäÉ=ã~áåí~áåáåÖ=~=êÉ~ëçå~ÄäÉ=ëí~åÇ~êÇ=çÑ=äáîáåÖK==qÜÉ=êÉäÉî~åí=ëí~íáëíáÅë=~êÉ=~ë=ÑçääçïëW

2010-2011 2009-2010 2008-2009

Funds disbursed to creditor $114,765 $116,860 $134,572

få=OMMRJOMMS=íÜÉ=ÇÉé~êíãÉåí=ÄÉÖ~å=éÜ~ëáåÖ=çìí=íÜÉ=lma=éêçÖê~ã=~åÇ=ëíçééÉÇ=í~âáåÖ=çå=åÉïÅäáÉåíëK==qÜêÉÉ=ÑáäÉë=ïÉêÉ=ÅäçëÉÇ=áå=OMNMJNNI=NR=ÅäáÉåíë=êÉíáêÉÇ=íÜÉáê=ÇÉÄíë=áå=OMMVJNMI=NR=ÅäáÉåíëêÉíáêÉÇ=íÜÉáê=ÇÉÄíë=áå=OMMUJMVI=NP=ÅäáÉåíë=êÉíáêÉÇ=íÜÉáê=ÇÉÄíë=áå=OMMTJMUI=NR=ÅäáÉåíë=êÉíáêÉÇ=íÜÉáêÇÉÄíë=áå=OMMSJOMMT=~åÇ=NQ=ÅäáÉåíë=êÉíáêÉÇ=íÜÉáê=ÇÉÄíë=áå=OMMRJOMMSK=qÜÉ=ÇÉé~êíãÉåí=ÅçåíáåìÉë=íçëÉêîáÅÉ=~ää=ÉñáëíáåÖ=ÅäáÉåíë=ïÜç=~êÉ=é~óáåÖ=çÑÑ=íÜÉáê=ÇÉÄíë=áå=~å=çêÇÉêäó=Ñ~ëÜáçåK

dìå=`çåíêçä=Ó=pÉÅíáçåë=NMRJNNSI=`êáãáå~ä=`çÇÉfå=OMNMJOMNN=íÜÉêÉ=ïÉêÉ=PM=çêÖ~åáò~íáçåë=íÜ~í=Ü~Ç=ÄìëáåÉëë=äáÅÉåëÉë=ìåÇÉê=íÜÉ=cáêÉ~êãë=^ÅíKkáåÉ=çÑ=íÜÉëÉ=~êÉ=ÄìëáåÉëëÉë=äáÅÉåëÉÇ=íç=ëÉää=ÑáêÉ~êãëI=êÉëíêáÅíÉÇ=~åÇ=åçåJêÉëíêáÅíÉÇI=çåÉ=áë=~íÜÉ~íêáÅ~ä=Åçãé~åóI=íïç=~êÉ=~êãÉÇ=Öì~êÇ=Åçãé~åáÉë=~åÇ=íÜêÉÉ=~êÉ=ãìëÉìãëK==qÜáêíÉÉåÄìëáåÉëëÉë=~êÉ=äáÅÉåëÉÇ=íç=ëÉää=~ããìåáíáçå=çåäóK==låÉ=Åçãé~åó=Ü~Ç=~=ÄìëáåÉëë=äáÅÉåëÉ=ÑçêÑáêÉ~êãë=ë~ÑÉíó=íê~áåáåÖ=áåëíêìÅíáçå~ä=éìêéçëÉë=çåäó=~åÇ=çåÉ=Åçãé~åó=áë=~=ïÜçäÉë~äÉ=ÇáëíêáÄìíçêÑçê=~ããìåáíáçå=çåäóK


33

^ë=ïÉääI=íÜÉêÉ=ïÉêÉ=PVN=åÉï=ÑáêÉ~êãë=mçëëÉëëáçå=~åÇ=^Åèìáëáíáçå=iáÅÉåëÉë=Em^ipF=áëëìÉÇ=Ñçê=íÜÉéìêéçëÉ=çÑ=~ÅèìáêáåÖ=ÑáêÉ~êãë=Ñêçã=^éêáä=NI=OMNM=íç=j~êÅÜ=PNI=OMNN=~åÇ=íÜÉêÉ=ïÉêÉ=TSM=ÑáêÉ~êãëäáÅÉåëÉë=êÉåÉïÉÇ=ÇìêáåÖ=íÜáë=éÉêáçÇK

qÜÉêÉ=~êÉ=íÜêÉÉ=`cl=~ééêçîÉÇ=ëÜççíáåÖ=ÅäìÄëW=çåÉ=áå=nìÉÉåë=`çìåíóI=íÜÉ=_áÖ=_ççí=pÜççíáåÖ`äìÄX=~åÇ=íïç=áå=mêáåÅÉ=`çìåíóI=íÜÉ=iáîáåÖëíçå=c~ãáäó=dìå=`äìÄ=~åÇ=íÜÉ=mêáåÅÉ=`çìåíó=péçêíë`äìÄ=fåÅK

få=~ÇÇáíáçå=íç=äáÅÉåëáåÖ=ÑáêÉ~êãë=ÄìëáåÉëëÉëI=íÜáë=çÑÑáÅÉ=áëëìÉÇ=NPR=^ìíÜçêáò~íáçåë=íç=`~êêóÑáêÉ~êãë=íç=~êãÉÇ=Öì~êÇë=ïÜç=ïçêâ=ïáíÜáå=íÜÉ=éêçîáåÅÉ=~åÇ=OPP=^ìíÜçêáò~íáçåë=íç=qê~åëéçêíÑáêÉ~êãë=Ñçê=î~êáçìë=éìêéçëÉëK==

`çåëìãÉê=mêçíÉÅíáçåqÜáë=ëÉÅíáçå=éêçîáÇÉë=áåÑçêã~íáçå=~åÇ=~ëëáëí~åÅÉ=íç=ÅçåëìãÉêë=ïÜç=~êÉ=ÅçåëáÇÉêáåÖ=éìêÅÜ~ëáåÖÖççÇë=~åÇ=ëÉêîáÅÉëK==lìê=ëí~ÑÑ=~äëç=êÉëéçåÇë=íç=ÅçåëìãÉê=Åçãéä~áåíë=~åÇ=~ÇîáëÉë=ÅçåëìãÉêë=çÑíÜÉáê=êáÖÜíë=ìåÇÉê=éêçîáåÅá~ä=ÅçåëìãÉê=éêçíÉÅíáçå=äÉÖáëä~íáçåK==tÉ=~ëëáëí=ïáíÜ=áåÑçêã~ä=ãÉÇá~íáçåÄÉíïÉÉå=ÅçåëìãÉêë=~åÇ=êÉí~áäÉêë=~åÇ=í~âÉ=ÅçêêÉÅíáîÉ=ãÉ~ëìêÉë=ìåÇÉê=éêçîáåÅá~ä=äÉÖáëä~íáçå=ïÜÉêÉï~êê~åíÉÇK==qÜÉ=ëÉÅíáçå=áëëìÉë=ÅçåëìãÉê=~äÉêíë=~åÇ=é~êíáÅáé~íÉë=áå=ÅçåëìãÉê=éêçíÉÅíáçå=ëÉãáå~êë~åÇ=ïçêâëÜçéë=Ñçê=ëÉåáçêëI=óçìíÜ=~åÇ=çíÜÉê=ÖêçìéëK

oÉÖìä~íáçå=çÑ=`Ü~êáí~ÄäÉ=d~ãáåÖ=qÜÉ=içííÉêó=pÅÜÉãÉë=lêÇÉê=ã~ÇÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=ÑÉÇÉê~ä=`êáãáå~ä=`çÇÉ=ÉãéçïÉêë=íÜÉ=éêçîáåÅÉ=íçäáÅÉåëÉ=~åÇ=ëÉí=íÉêãë=~åÇ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=ÅÜ~êáí~ÄäÉ=Ö~ãáåÖK==qÜÉëÉ=áåÅäìÇÉ=ÄáåÖçëI=ê~ÑÑäÉëIäçííÉêáÉëI=Å~ëáåç=åáÖÜíëI=RMLRM=Çê~ïë=~åÇ=ëéçêíë=éççäëK==iáÅÉåëáåÖ=~åÇ=Ñáå~åÅá~ä=ëí~íáëíáÅë=ÑçääçïW

Licensing Statistics 2010-2011 2009-2010 2008-2009

Lottery scheme licenses issued 1135 1122 1052

Bingos licensed 27 29 31

Bingo Revenue and Expenses 2010-2011 2009-2010 2008-2009

Total receipts $9,634,233 $10,374,571 $11,716,833

Prizes paid out $7,380,125 $7,659,352 $8,505,173

Wages to employees $748,013 $773,009 $894,847

Supplies (bingo paper) $318,458 $340,384 $362,559

License fees $147,639 $153,187 $170,103

Advertising $124,030 $126,459 $141,992

Rent $169,119 $178,341 $181,365

Other expenses - utilities, management fees $257,999 $280,803 $355,185

Total Expenses $9,145,383 $9,431,535 $10,611,227

Total receipts minus total expenses $488,850 $943,036 $1,105,606

34

iáÅÉåëáåÖ=~åÇ=oÉÖáëíê~íáçå=çÑ=s~êáçìë=fåÇìëíêáÉëfå=~ÇÇáíáçå=íç=íÜçëÉ=ëí~íìíÉë=ãÉåíáçåÉÇ=É~êäáÉêI=íÜáë=ëÉÅíáçå=~äëç=~ÇãáåáëíÉêë=íÜÉ=ÑçääçïáåÖëí~íìíÉë=ïÜáÅÜ=êÉèìáêÉ=~=äáÅÉåëÉ=çê=êÉÖáëíê~íáçåW

^ìÅíáçåÉÉêë=^Åí`ÉãÉíÉêáÉë=^Åí`Ü~êáíáÉë=^Åí`çääÉÅíáçå=^ÖÉåÅáÉë=^Åí`çåëìãÉê=oÉéçêíáåÖ=^ÅíaáêÉÅí=pÉääÉêë=^Åímêáî~íÉ=fåîÉëíáÖ~íçêë=~åÇ=pÉÅìêáíó=dì~êÇë=^Åí

^ë=ïÉääI=íÜÉ=ëÉÅíáçå=áë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=~Çãáåáëíê~íáçå=çÑ=Ñçìê=çíÜÉê=ëí~íìíÉë=ïÜáÅÜI=ïÜáäÉ=åçäáÅÉåëÉ=çê=êÉÖáëíê~íáçå=áë=êÉèìáêÉÇI=Çç=éêÉëÅêáÄÉ=êìäÉë=çÑ=ÅçåÇìÅíK==qÜÉó=~êÉW

_ìëáåÉëë=mê~ÅíáÅÉë=^Åí`çåëìãÉê=mêçíÉÅíáçå=^Åícáäãë=^ÅímêÉJ~êê~åÖÉÇ=cìåÉê~ä=pÉêîáÅÉë=^Åí

Licensing Statistics: 2010-2011 2009-2010 2008-2009

Auctioneers (two-year license term) 19 8 19

Collection agencies (two-year term) 27 29 25

Total number of Collection Agencies 57 53 54

Consumer reporting agencies (two year term) 4 1 6

Direct sellers (two-year term)

Individuals 75 22 28

Companies 39 22 30

Private investigators and security guards

Individuals licensed 515 378 290

Companies licensed 21 19 18

cäçê~ä=eáääë=d~êÇÉåë=^Çãáåáëíê~íáçå=^ÅíqÜáë=^Åí=Å~ãÉ=áåíç=ÑçêÅÉ=çå=aÉÅÉãÄÉê=NRI=OMMSK===fí=íê~åëÑÉêë=çïåÉêëÜáé=çÑ=íÜÉ=cäçê~ä=eáääëjÉãçêá~ä=d~êÇÉåë=ÅÉãÉíÉêó=íç=íÜÉ=mêçîáåÅÉK==qÜÉ=cejd=`ÉãÉíÉêó=`çJçéÉê~íáîÉ=iáãáíÉÇ=Ü~ëÄÉÉå=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ÅÉãÉíÉêó=çå=ÄÉÜ~äÑ=çÑ=íÜÉ=mêçîáåÅÉK=


35

oÉîÉåìÉqÜÉ=`çåëìãÉê=pÉêîáÅÉë=pÉÅíáçå=ÅçääÉÅíë=ÑÉÉë=ìåÇÉê=î~êáçìë=ëí~íìíÉëI=~ë=ÑçääçïëW

Revenue Source: 2010-2011 2009-2010 2008-2009

Lottery Schemes Order $204,436 $238,431 $219,039

Gun control - federal funding $222,688 $220,000 $212,277

Other statutes $58,315 $35,487 $53,904

Total section revenue $485,439 $493,918 $485,220

`çåëìãÉê=pÉêîáÅÉë=pÉÅíáçå=mÉêëçååÉä

cáêÉ~êãë`ÜáÉÑ=cáêÉ~êãë=lÑÑáÅÉê sáîá~å=e~óï~êÇmêçîáåÅá~ä=cáêÉ~êãë=lÑÑáÅÉê mÉíÉê=`ç~ÇópÉÅêÉí~êó aÉÄÄáÉ=j~ÅhÉåòáÉ

`çåëìãÉê=mêçíÉÅíáçå`çãéäá~åÅÉ=lÑÑáÅÉê iáåÇ~=mÉíÉêëpÉÅêÉí~êó j~êäÉåÉ=eìÖÜÉë

36

`êçïå=^ííçêåÉóëÛ=aáîáëáçåaáêÉÅíçêW=`óåÇêá~=tÉÇÖÉ

j~åÇ~íÉqÜÉ=`êçïå=^ííçêåÉóëÛ=lÑÑáÅÉ=áë=ã~åÇ~íÉÇ=íç=êÉéêÉëÉåí=íÜÉ=^ííçêåÉó=dÉåÉê~ä=çÑ=íÜÉ=éêçîáåÅÉ=áå=~ää~ëéÉÅíë=çÑ=Üáë=éêçëÉÅìíçêá~ä=ÑìåÅíáçåK==qÜÉ=`êçïå=^ííçêåÉóëÛ=lÑÑáÅÉ=éêçëÉÅìíÉë=çÑÑÉåÅÉë=ìåÇÉê=íÜÉ`êáãáå~ä=`çÇÉ=çÑ=`~å~Ç~I=íÜÉ=vçìíÜ=`êáãáå~ä=gìëíáÅÉ=^Åí=~åÇ=éêçîáåÅá~ä=ëí~íìíÉë=áå=íÜÉ=mêçîáåÅá~äIpìéêÉãÉ=~åÇ=^ééÉ~ä=`çìêíë=çÑ=mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇ=~åÇ=áå=íÜÉ=pìéêÉãÉ=`çìêí=çÑ=`~å~Ç~K==qÜÉ`êçïå=^ííçêåÉóëÛ=lÑÑáÅÉ=~äëç=éêçîáÇÉë=äÉÖ~ä=~ÇîáÅÉ=çå=Åêáãáå~ä=ä~ï=íç=ÖçîÉêåãÉåí=ãáåáëíêáÉë=~åÇíÜÉ=éçäáÅÉI=~åÇ=ÇÉîÉäçéë=éçäáÅáÉë=~åÇ=éêçÅÉÇìêÉë=çå=áëëìÉë=êÉä~íáåÖ=íç=íÜÉ=éêçëÉÅìíáçå=çÑ=Åêáãáå~äÅ~ëÉëK

jáëëáçå=ëí~íÉãÉåíqÜÉ=ãáëëáçå=çÑ=íÜÉ=`êçïå=^ííçêåÉóëÛ=aáîáëáçå=áë=íç=ÉåëìêÉ=Ñ~áê=~åÇ=Éèì~ä=íêÉ~íãÉåí=áå=éêçëÉÅìíáåÖçÑÑÉåÅÉëK

sáëáçå=pí~íÉãÉåífå=~ííÉãéíáåÖ=íç=~ÅÜáÉîÉ=áíë=ãáëëáçåI=íÜÉ=̀ êçïå=̂ ííçêåÉóëÛ=aáîáëáçå=ÅçåíêáÄìíÉë=íç=íÜÉ=ÖçîÉêåãÉåíÛëéêáçêáíó=çÑ=ÑìäÑáääáåÖ=áíë=ëçÅá~ä=êÉëéçåëáÄáäáíó=Ñçê=éêçîáÇáåÖ=Ñçê=éìÄäáÅ=ë~ÑÉíóK=få=çêÇÉê=íç=~ÅÅçãéäáëÜáíë=ãáëëáçåI=íÜÉ=`êçïå=^ííçêåÉóëÛ=aáîáëáçå=Ü~ë=ëÉí=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=Öç~äëW

E~F éêçîáÇáåÖ=~=éêçëÉÅìíçêá~ä=ëÉêîáÅÉ=íÜ~í=êÉÑäÉÅíë=éêçÑÉëëáçå~ä=ÅçãéÉíÉåÅóI=ÇÉÇáÅ~íáçå=íçéìÄäáÅ=ëÉêîáÅÉ=~åÇ=ÜáÖÜ=ÉíÜáÅ~ä=ëí~åÇ~êÇëX

EÄF éêçîáÇáåÖ=~=éêçëÉÅìíçêá~ä=ëÉêîáÅÉ=íÜ~í=áÇÉåíáÑáÉë=~åÇ=~ääçÅ~íÉë=íÜÉ=êÉëçìêÅÉë=êÉèìáêÉÇ=íçÅ~êêó=çìí=áíë=ãáëëáçåX

EÅF éêçîáÇáåÖ=ïáíÜáå=íÜÉ=éêçëÉÅìíçêá~ä=ëÉêîáÅÉ=~å=ÉåîáêçåãÉåí=íÜ~í=~ääçïë=Ñçê=íÜÉáåÇÉéÉåÇÉåí=ÉñÉêÅáëÉ=çÑ=éêçëÉÅìíçêá~ä=ÇáëÅêÉíáçåX=~åÇ

EÇF éêçîáÇáåÖ=~=éêçëÉÅìíçêá~ä=ëÉêîáÅÉ=íÜ~í=áë=êÉÑäÉÅíáîÉ=çÑ=íÜÉ=Åçããìåáíó=áí=ëÉêîÉëK

j~áå=^ÅíáîáíáÉëE~F mêçîáÇÉ=~ÇîáÅÉ=íç=íÜÉ=éçäáÅÉI=ìéçå=íÜÉáê=êÉèìÉëíX

EÄF mêçîáÇÉ= ~ÇîáÅÉ= íç= éêçîáåÅá~ä= ÖçîÉêåãÉåí= ÇÉé~êíãÉåíëI= ìéçå= íÜÉáê= êÉèìÉëíI= ÅçåÅÉêåáåÖÉåÑçêÅÉãÉåí=~åÇ=éêçëÉÅìíáçåë=ìåÇÉê=éêçîáåÅá~ä=äÉÖáëä~íáçåX

EÅF oÉéêÉëÉåí=íÜÉ=`êçïå=~í=àìÇáÅá~ä=áåíÉêáã=êÉäÉ~ëÉ=EÄ~áäF=ÜÉ~êáåÖë=~åÇ=éêÉäáãáå~êó=áåèìáêáÉë=áåáåÇáÅí~ÄäÉ=Åêáãáå~ä=ã~ííÉêëX=

EÇF mêçëÉÅìíÉ=`êáãáå~ä=`çÇÉI=vçìíÜ=`êáãáå~ä=gìëíáÅÉ=^ÅíI=~åÇ=éêçîáåÅá~ä=ëí~íìíÉ=çÑÑÉåÅÉëX

EÉF oÉéêÉëÉåí= íÜÉ=^ííçêåÉó=dÉåÉê~ä= áå=Åêáãáå~ä=~ééÉ~äë=ÄÉÑçêÉ= íÜÉ=pìéêÉãÉ=`çìêí=çÑ=mêáåÅÉbÇï~êÇ=fëä~åÇX

EÑF oÉéêÉëÉåí=íÜÉ=^ííçêåÉó=dÉåÉê~ä=áå=Åêáãáå~ä=~ééÉ~äë=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=pìéêÉãÉ=`çìêí=çÑ=`~å~Ç~X

EÖF ^êê~åÖÉ=~åÇ=ÇÉ~ä=ïáíÜ=Åêáãáå~ä=ÅÜ~êÖÉë=íê~åëÑÉêêÉÇ=íç=~åÇ=Ñêçã=íÜáë=éêçîáåÅÉX

EÜF ^Åí=Ñçê=íÜÉ=`êçïå=éìêëì~åí=íç=íÜÉ=éêçîáëáçåë=çÑ=íÜÉ=`çêçåÉêÛë=^ÅíX=


37

EáF aÉÑÉåÇ=~Ö~áåëí=Åçåëíáíìíáçå~ä=ÅÜ~ääÉåÖÉë=íç=éêçîáëáçåë=çÑ=íÜÉ=`êáãáå~ä=`çÇÉ=çÑ=`~å~Ç~=íÜÉvçìíÜ=`êáãáå~ä=gìëíáÅÉ=^Åí=~åÇ=éêçîáåÅá~ä=ëí~íìíÉ=çÑÑÉåÅÉëX

EàF m~êíáÅáé~íÉ=áå=íÜÉ=^äíÉêå~íáîÉ=jÉ~ëìêÉë=mêçÖê~ã=Ñçê=óçìåÖ=çÑÑÉåÇÉêë=~åÇ=~Çìäí=çÑÑÉåÇÉêëX

EâF oÉéêÉëÉåí=çÑ=íÜÉ=^ííçêåÉó=dÉåÉê~ä=çå=íÜÉ=`êáãáå~ä=`çÇÉ=oÉîáÉï=_ç~êÇX

EäF `çåÇìÅí=Åêáãáå~ä=ä~ï=êÉÑêÉëÜÉê=éêçÖê~ãë=ïáíÜ=íÜÉ=î~êáçìë=éçäáÅÉ=~ÖÉåÅáÉë=áå=íÜÉ=éêçîáåÅÉX~åÇ

EãF m~êíáÅáé~íÉ=çå=~=åìãÄÉê=çÑ=ÑÉÇÉê~äLéêçîáåÅá~äLíÉêêáíçêá~ä=ÅçããáííÉÉë=~åÇ=Åçåëìäí=ïáíÜ=í~ëâÑçêÅÉë=áå=êÉä~íáçå=íç=î~êáçìë=Åêáãáå~ä=ä~ï=áåáíá~íáîÉëI=ïÜáÅÜ=áåÅäìÇÉW

EáF ak^=a~í~=_~åâX

EááF cáêÉ~êãë=^ÅíX

EáááF `çêêÉÅíáçåë=~åÇ=`çåÇáíáçå~ä=oÉäÉ~ëÉ=^Åí==êÉîáÉïX

EáîF vçìíÜ=`êáãáå~ä=gìëíáÅÉ=^ÅíX

EîF `êçëëJ_çêÇÉê=`êáãÉX

EîáF k~íáçå~ä=eáÖÜ=oáëâ=lÑÑÉåÇÉê=Ñä~ÖÖáåÖ=ëóëíÉãX

EîááF cmq=pÉåíÉåÅáåÖ=tçêâáåÖ=dêçìéX

EîáááF sáÅíáãë=pÉêîáÅÉë=^Çîáëçêó=`çããáííÉÉX

EáñF píê~íÉÖó=Ñçê=íÜÉ=oÉåÉï~ä=çÑ=vçìíÜ=gìëíáÅÉX

EñF oÉéÉ~í=fãé~áêÉÇ=aêáîáåÖ=mêçàÉÅíX=

EñáF ^ÄçêáÖáå~ä=`çããìåáíó=gìëíáÅÉ=tçêâáåÖ=dêçìéX

EñááF fåíÉê~ÖÉåÅó=`çããáííÉÉ=çå=c~ãáäó=sáçäÉåÅÉX

EñáááF råáÑáÉÇ=i~ï=`çåÑÉêÉåÅÉ=E`êáãáå~ä=i~ï=pÉÅíáçåFX=

EñáîF lêÖ~åáòÉÇ=`êáãÉX=~åÇ

EñîF ^åíáJqÉêêçêáëãK

^Çãáåáëíê~íáçåqÜÉ=~Çãáåáëíê~íáîÉ=çÑÑáÅÉ=áë= äçÅ~íÉÇ=áå=`Ü~êäçííÉíçïåK= = =qÜÉ=`Ü~êäçííÉíçïå=çÑÑáÅÉ=Ü~åÇäÉë=Åçìêíã~ííÉêë=áå=íÜÉ=pìéêÉãÉ=̀ çìêí=áå=̀ Ü~êäçííÉíçïå=~åÇ=íÜÉ=mêçîáåÅá~ä=̀ çìêíë=äçÅ~íÉÇ=áå=̀ Ü~êäçííÉíçïå~åÇ==dÉçêÖÉíçïåK==qÜÉ=̀ Ü~êäçííÉíçïå=çÑÑáÅÉ=ÇÉ~äë=ïáíÜ=çíÜÉê=ã~ííÉêë=êÉä~íáåÖ=íç=íÜÉ=~Çãáåáëíê~íáçåçÑ=éêçëÉÅìíáçåë=áå=íÜÉ=éêçîáåÅÉK==qÜÉ=pìããÉêëáÇÉ=Äê~åÅÜ=çÑÑáÅÉ=áë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=mêáåÅÉ=`çìåíópìéêÉãÉ=~åÇ=mêçîáåÅá~ä=Åçìêí=ã~ííÉêë=äçÅ~íÉÇ=áå==pìããÉêëáÇÉK=

lêÖ~åáò~íáçå^ë=çÑ=j~êÅÜ=PNI=OMNN=íÜÉ=ëí~ÑÑáåÖ=çÑ=íÜÉ=aáîáëáçå=áë=~ë=ÑçääçïëWaáêÉÅíçê=J=`óåÇêá~=iK=tÉÇÖÉI=`Ü~êäçííÉíçïå=çÑÑáÅÉpÉåáçê=`êçïå=^ííçêåÉó=J=a~îáÇ=mK=lÛ_êáÉåI=nK`KI=pìããÉêëáÇÉ=çÑÑáÅÉpÉåáçê=`êçïå=^ííçêåÉó=J=dÉê~äÇ=nìáååI=nK`KI=`Ü~êäçííÉíçïå=çÑÑáÅÉ

38

`êçïå=^ííçêåÉó=J=s~äÉêáÉ=^K=jççêÉI=`Ü~êäçííÉíçïå=çÑÑáÅÉ`êçïå=^ííçêåÉó=J=gçÜå=^K=jÅjáää~åI=nK`KI=`Ü~êäçííÉíçïå=çÑÑáÅÉ=`êçïå=^ííçêåÉó=J=iáë~=dçìäÇÉåI=`Ü~êäçííÉíçïå=çÑÑáÅÉ`êçïå=^ííçêåÉó=J=gçÜå=oK=aá~ãçåÇI=nK`KI=pìããÉêëáÇÉ=çÑÑáÅÉ`êçïå=^ííçêåÉó=J=`ÜÉêóä=pÅÜìêã~åI=`Ü~êäçííÉíçïå=çÑÑáÅÉ^ÇãK=^ëëáëí~åí=J==tÉåÇó=oK=jÅhÉÉã~åI=`Ü~êäçííÉíçïå=çÑÑáÅÉ^ÇãK=pìééçêí=tçêâÉê=J=jáÅÜÉäÉ=jçåíÖçãÉêóI=pìããÉêëáÇÉ=lÑÑáÅÉ=^ÇãK=pìééçêí=tçêâÉê=J=iáë~=jìååI=`Ü~êäçííÉíçïå=lÑÑáÅÉ^ÇãK=pìééçêí=tçêâÉê=J=m~ã=pÉääáÅâI=`Ü~êäçííÉíçïå=lÑÑáÅÉ

`~ëÉäç~Ç=J=lîÉêîáÉï^=ÅçãÄáåÉÇ=íçí~ä=çÑ=RINPR=~Çìäí=~åÇ=óçìåÖ=çÑÑÉåÇÉê==`êáãáå~ä=`çÇÉ=ÅÜ~êÖÉë=ïÉêÉ=ä~áÇ=áå=íÜÉ=ÑáëÅ~äóÉ~ê=OMNMJOMNNK==qÜÉ=Ñçìê=éêáçê=ÑáëÅ~ä=óÉ~êë=~êÉ=áåÅäìÇÉÇ=Ñçê=Åçãé~êáëçå=éìêéçëÉëK=

Fiscal Year Adult Young Offenders Total

2006-2007 4,591 610 5,201

2007-2008 4,042 518 4,560

2008-2009 4,063 525 4,588

2009-2010 4,748 445 5,193

2010-2011 4,827 518 5,345

mêçîáåÅá~ä=ëí~íìíçêó=çÑÑÉåÅÉë=~êÉ=åçí=áåÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ=~ÄçîÉJåçíÉÇ=íçí~äëK==få=íÜÉ=ÑáëÅ~ä=óÉ~ê=OMNM=JOMNNI=íÜÉ=`êçïå=^ííçêåÉóëÛ=aáîáëáçå=ÇÉ~äí=ïáíÜ=OTO=ÅçåíÉëíÉÇ=éêçîáåÅá~ä=ã~ííÉêëK==qÜÉ=éêÉÅÉÇáåÖíÜêÉÉ=ÑáëÅ~ä=óÉ~êë=~êÉ=~ë=ÑçääçïëW

Fiscal Year Total

2007-2008 165

2008-2009 208

2009-2010 197

2010-2011 272

^äíÉêå~íáîÉ=jÉ~ëìêÉëcçê= íÜÉ= ÑáëÅ~ä= óÉ~ê=OMNMJOMNN=~= íçí~ä=çÑ=NNQ=~Çìäíë=Ü~Ç= Åêáãáå~ä=ã~ííÉêë=ÇÉ~äí=ïáíÜ=Äó=ï~ó=çÑ~äíÉêå~íáîÉ=ãÉ~ëìêÉëI=éìêëì~åí=íç=ëK=TNTENFE~F=çÑ=íÜÉ=`êáãáå~ä=`çÇÉK==aìêáåÖ=íÜÉ=ë~ãÉ=éÉêáçÇI=QPóçìíÜ=Åêáãáå~ä=ã~ííÉêë=ïÉåí=Äó=ï~ó=çÑ=íÜÉ==~äíÉêå~íáîÉ=ãÉ~ëìêÉë=éêçÖê~ãK==qÜÉ=éêÉÅÉÇáåÖ=íÜêÉÉ=ÑáëÅ~äóÉ~êë=~êÉ=áåÅäìÇÉÇ=Ñçê=Åçãé~êáëçå=éìêéçëÉëK


39

Fiscal Year Adult Young Offenders Total

2007-2008 146 83 229

2008-2009 132 67 199

2009-2010 127 78 205

2010-2011 114 43 157

^ééÉ~äëaìêáåÖ=íÜÉ=ÑáëÅ~ä=óÉ~ê=OMNM=J=OMNNI=íÜÉêÉ=ïÉêÉ=~=íçí~ä=çÑ=PS=~ééÉ~äë=áåîçäîáåÖ=íÜÉ=`êçïå=^ííçêåÉóëÛçÑÑáÅÉK= = qÜÉ= íçí~ä= ÅçåëáëíÉÇ=çÑ=P=`êçïå=~ééÉ~äëI= V=ÇÉÑÉåÅÉ= ~ééÉ~äëI= N= = éêáëçåÉê= ~ééÉ~ä= ~åÇ=OP~Çãáåáëíê~íáîÉ=~ééÉ~äëK===qÜÉ=éêÉÅÉÇáåÖ=íÜêÉÉ=ÑáëÅ~ä=óÉ~êë=~êÉ=áåÅäìÇÉÇ=Ñçê=Åçãé~êáëçå=éìêéçëÉëK

Fiscal Year Crown Defence Prisoner Admin Total

2007-2008 4 9 3 8 24

2008-2009 3 9 1 16 29

2009-2010 0 11 0 18 29

2010-2011 3 9 1 23 36

40

cáå~åÅÉ=~åÇ=`çêéçê~íÉ=j~å~ÖÉãÉåíaáêÉÅíçêW=hÉîáå=_~êåÉë

aáîáëáçå~ä=lîÉêîáÉïqÜÉ=cáå~åÅÉ=~åÇ=`çêéçê~íÉ=j~å~ÖÉãÉåí=aáîáëáçå=áë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=éêçîáÇáåÖ=ã~å~ÖÉãÉåíëìééçêí=ëÉêîáÅÉë=ïáíÜáå=íÜÉ=ÇÉé~êíãÉåíI=áåÅäìÇáåÖ=Ñáå~åÅá~ä=~Çãáåáëíê~íáçå=~åÇ=Üìã~å=êÉëçìêÅÉã~å~ÖÉãÉåíK=qÜÉëÉ=Åçêéçê~íÉ=ëÉêîáÅÉë=~êÉ=~äëç=éêçîáÇÉÇ=íç=íÜÉ=aÉé~êíãÉåí=çÑ=eÉ~äíÜ=~åÇtÉääåÉëëK=

qÜÉ=ã~åÇ~íÉ=çÑ=íÜÉ=Çáîáëáçå=áë=íç=ëìééçêí=íÜÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉ=ã~å~ÖÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=ÇÉé~êíãÉåí=íÜêçìÖÜíÜÉ=ÇÉäáîÉêó=çÑ=âÉó=Åçêéçê~íÉ=ëÉêîáÅÉëK=få=íÜáë=Å~é~ÅáíóI=íÜÉ=Çáîáëáçå=ïçêâë=ÅäçëÉäó=ïáíÜ=íÜÉãáåáëíÉêÛë=çÑÑáÅÉ=~åÇ=çíÜÉê=Çáîáëáçåë=ïáíÜáå=íÜÉ=ÇÉé~êíãÉåíK=^í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉI=íÜÉ=cáå~åÅÉ=~åÇ`çêéçê~íÉ=j~å~ÖÉãÉåí=aáîáëáçå=ëÉêîÉë=~ë=~=éçáåí=çÑ=Åçåí~Åí=Ñçê=çíÜÉê=éêçîáåÅá~ä=ãáåáëíêáÉëIÑÉÇÉê~ä=ÖçîÉêåãÉåí=~ÖÉåÅáÉëI=Åçããìåáíó=çêÖ~åáò~íáçåë=~åÇ=íÜÉ=ÖÉåÉê~ä=éìÄäáÅK=

qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=í~ÄäÉ=çìíäáåÉë=íÜÉ=éêáã~êó=ã~å~ÖÉãÉåí=ÑìåÅíáçåë=éÉêÑçêãÉÇ=Äó=íÜÉ=cáå~åÅÉ=~åÇ`çêéçê~íÉ=j~å~ÖÉãÉåíW

oÉëéçåëáÄáäáíó=^êÉ~ j~å~ÖÉãÉåí=cìåÅíáçåë

cáå~åÅá~ä=^Çãáåáëíê~íáçå cáëÅ~ä=j~å~ÖÉãÉåí=~åÇ=_ìÇÖÉí~êó=`çåíêçäX=cáå~åÅá~äoÉéçêíáåÖ=~åÇ==^å~äóëáëI=cáå~åÅá~ä=^Çãáåáëíê~íáçåI=~åÇ^ÅÅçìåíáåÖ=pÉêîáÅÉëK

eìã~å=oÉëçìêÅÉj~å~ÖÉãÉåí

eìã~å=oÉëçìêÅÉ=mä~ååáåÖ=~åÇ=^å~äóëáëX=aÉé~êíãÉåí~äpí~ÑÑáåÖX=m~óêçää=~åÇ=bãéäçóÉÉ=_ÉåÉÑáíë=^Çãáåáëíê~íáçåX=~åÇi~Äçìê=oÉä~íáçåëK

få=~ÇÇáíáçåI=íÜÉ=Çáîáëáçå=áë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=ÑÉÇÉê~äJéêçîáåÅá~ä=éçäáÅáåÖ=~ÖêÉÉãÉåíëI=áåÅäìÇáåÖ=íÜÉmêçîáåÅá~ä=mçäáÅÉ=pÉêîáÅÉë=^ÖêÉÉãÉåíI=íÜÉ=cáêëí=k~íáçåë=`çããìåáíó=mçäáÅáåÖ=pÉêîáÅÉë=^ÖêÉÉãÉåíI=~åÇíÜÉ=`çåÑÉÇÉê~íáçå=_êáÇÖÉ=mçäáÅáåÖ=pÉêîáÅÉë=^ÖêÉÉãÉåíK=

aáîáëáçå~ä=eáÖÜäáÖÜíëaìêáåÖ=íÜÉ=óÉ~êI=íÜÉ=cáå~åÅÉ=~åÇ=`çêéçê~íÉ=j~å~ÖÉãÉåí=aáîáëáçå=ÅçåíáåìÉÇ=íç=ÑçÅìë=çåéêçîáÇáåÖ=èì~äáíó=Åçêéçê~íÉ=ëÉêîáÅÉë=íç=áíë=ÇÉé~êíãÉåí~ä=ÅäáÉåíëK=iáâÉïáëÉI=ÉÑÑçêíë=ïÉêÉ=ÇáêÉÅíÉÇ=~íáãéêçîÉÇ=áåÑçêã~íáçåJëÜ~êáåÖ=ïáíÜ=çíÜÉê=ÇÉé~êíãÉåíëI=äÉîÉäë=çÑ=ÖçîÉêåãÉåí=~åÇ=íÜÉ=ÖÉåÉê~äéìÄäáÅK=


41

iÉÖ~ä=^áÇ=

aáêÉÅíçêW=hÉåí=_êçïå

`êáãáå~ä=~åÇ=Åáîáä=äÉÖ~ä=~áÇ=ëÉêîáÅÉë=~êÉ=éêçîáÇÉÇ=ìåÇÉê=íÜÉ=mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇ=iÉÖ~ä=^áÇmêçÖê~ãK==qÜÉ=éêçÖê~ã=áë=~ÇãáåáëíÉêÉÇ=ìåÇÉê=íÜÉ=ÖÉåÉê~ä=éçïÉêë=çÑ=íÜÉ=aÉé~êíãÉåí=çÑ=gìëíáÅÉ~åÇ=mìÄäáÅ=p~ÑÉíóK==qÜÉ=ëÅçéÉ=çÑ=ëÉêîáÅÉë=ÅçîÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=éêçÖê~ãI=~åÇ=íÜÉ=íÉêãë=~åÇ=ÅçåÇáíáçåëçÑ=ÉäáÖáÄáäáíóI=~êÉ=ÇÉíÉêãáåÉÇ=Äó=ÖçîÉêåãÉåí=éçäáÅóK==mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇ=ÇçÉë=åçí=Ü~îÉ=ëéÉÅáÑáÅäÉÖ~ä=~áÇ=äÉÖáëä~íáçåK

qÜÉ=Åêáãáå~ä=äÉÖ~ä=~áÇ=ëÉêîáÅÉë=éêçîáÇÉÇ=Äó=íÜÉ=éêçÖê~ã=~êÉ=ÅçëíJëÜ~êÉÇ=Äó=`~å~Ç~=ìåÇÉê=~ÑÉÇÉê~äJéêçîáåÅá~ä=~ÖêÉÉãÉåí=áãéäÉãÉåíÉÇ=áå=NVTP=~åÇ=êÉåÉïÉÇ=Ñêçã=íáãÉ=íç=íáãÉ=ëáåÅÉ=íÜÉåK=qÜÉ=ÑÉÇÉê~ä=ÅçåíêáÄìíáçå=~ÖêÉÉãÉåí=~ééäáÉë=áå=~ää=éêçîáåÅÉë=~åÇ=íÉêêáíçêáÉëK==fí=áë=áåíÉåÇÉÇ=íçéêçãçíÉ=ìåáÑçêã=~ÅÅÉëë=íç=~=ãáåáãìã=äÉîÉä=çÑ=ëÉêîáÅÉ=íÜêçìÖÜçìí=`~å~Ç~=~åÇ=~ë=~=êÉëìäíIÅêáãáå~ä=äÉÖ~ä=~áÇ=ÅçîÉê~ÖÉ=áå=É~ÅÜ=éêçîáåÅÉ=~åÇ=íÉêêáíçêó=áë=ÇÉíÉêãáåÉÇ=íç=ëçãÉ=ÉñíÉåí=Äó=íÜÉÇÉí~áäë=çÑ=íÜÉ=~ÖêÉÉãÉåíK

qÜÉêÉ=áë=åç=ëáãáä~ê=ÑÉÇÉê~äJéêçîáåÅá~ä=~êê~åÖÉãÉåí=Ñçê=ÑìåÇáåÖ=Åáîáä=äÉÖ~ä=~áÇK==qÜÉ=Åçåëíáíìíáçå~äêÉëéçåëáÄáäáíáÉë=çÑ=íÜÉ=íïç=äÉîÉäë=çÑ=ÖçîÉêåãÉåí=Ñçê=Åáîáä=äÉÖ~ä=~áÇ=~êÉ=ëçãÉïÜ~í=ÇáÑÑÉêÉåí=ÑêçãíÜÉáê=êÉëéçåëáÄáäáíáÉë=áå=íÜÉ=~êÉ~=çÑ=Åêáãáå~ä=ä~ïK==qÜÉ=éêçîáåÅÉë=~åÇ=íÉêêáíçêáÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉåêÉèìÉëíáåÖ=ÖêÉ~íÉê=ÑÉÇÉê~ä=ëìééçêí=Ñçê=Åáîáä=äÉÖ~ä=~áÇK==qÜÉ=ÑÉÇÉê~ä=ÖçîÉêåãÉåí=êÉÖ~êÇë=Åáîáä=äÉÖ~ä~áÇ=~ë=~=ëçÅá~ä=éêçÖê~ã=Ñçê=ïÜáÅÜ=ÄäçÅâ=ÑìåÇáåÖ=áë=íê~åëÑÉêêÉÇ=íç=íÜÉ=éêçîáåÅÉë=ìåÇÉê=íÜÉ=`~å~Ç~pçÅá~ä=qê~åëÑÉêK==`áîáä=äÉÖ~ä=~áÇ=ÅçîÉê~ÖÉ=î~êáÉë=ÅçåëáÇÉê~Ääó=Ñêçã=çåÉ=éêçîáåÅÉ=~åÇ=íÉêêáíçêó=íç~åçíÜÉêK==fí=Åçåëáëíë=éêáã~êáäó=çÑ=Ñ~ãáäó=ä~ïI=ÅÜáäÇ=éêçíÉÅíáçåI=~Çìäí=éêçíÉÅíáçåI=~åÇ=ãÉåí~äÜÉ~äíÜ=ã~ííÉêëK

aÉäáîÉêó=jçÇÉäiÉÖ~ä=~áÇ=ëÉêîáÅÉë=~êÉ=ÇÉäáîÉêÉÇ=éêáã~êáäó=Äó=ë~ä~êáÉÇ=ëí~ÑÑ=ä~ïóÉêëK==mêáî~íÉ=ëÉÅíçê=ä~ïóÉêë=~êÉêÉí~áåÉÇ=áå=Å~ëÉë=ïÜÉêÉ=~=ëí~ÑÑ=ä~ïóÉê=áë=ìå~î~áä~ÄäÉ=çê=ïÜÉêÉ=ãçêÉ=íÜ~å=çåÉ=é~êíó=áå=íÜÉ=ë~ãÉäÉÖ~ä=ÇáëéìíÉ=êÉèìáêÉë=äÉÖ~ä=~áÇK=^Äçìí=íïÉåíó=éÉêÅÉåí=çÑ=íÜÉ=éêçîáåÅÉÛë=éê~ÅíáÅáåÖ=ä~ïóÉêë=~ÅÅÉéíçÅÅ~ëáçå~ä=äÉÖ~ä=~áÇ=êÉÑÉêê~äëK=

qÜÉ=äÉÖ~ä=~áÇ=éêçÖê~ã=áë=~ÇãáåáëíÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=aáêÉÅíçê=çÑ=iÉÖ~ä=^áÇ=ïÜç=êÉéçêíë=íç=íÜÉ=aÉéìíójáåáëíÉê=çÑ=gìëíáÅÉ=~åÇ=mìÄäáÅ=p~ÑÉíóK==råÇÉê=íÜáë=ëíêìÅíìê~ä=~êê~åÖÉãÉåí==ÅçããìåáÅ~íáçåëÄÉíïÉÉå=iÉÖ~ä=^áÇ=~åÇ=íÜÉ=aÉé~êíãÉåí=çÑ=gìëíáÅÉ=~åÇ=mìÄäáÅ=p~ÑÉíó=~êÉ=ÅçåÑáåÉÇ=íç=ã~ííÉêë=çÑéçäáÅóI=êÉëçìêÅÉëI=~åÇ=~Çãáåáëíê~íáçåK==få=ëçäáÅáíçêJÅäáÉåí=ëÉêîáÅÉëI=íÜÉ=ÅçåÑáÇÉåíá~äáíó=êìäÉë=çÑ=íÜÉäÉÖ~ä=éêçÑÉëëáçå=ÖçîÉêå=íÜÉ=êÉä~íáçåëÜáéK==qÜáë=ãÉ~åë=íÜ~í=áå=íÜÉ=ÇÉäáîÉêó=çÑ=éêçÑÉëëáçå~ä=ëÉêîáÅÉëíç=áåÇáîáÇì~ä=ÅäáÉåíëI=äÉÖ~ä=~áÇ=ëí~ÑÑ=Ü~îÉ=~ìíçåçãó=Éèìáî~äÉåí=íç=íÜ~í=çÑ=éêçÑÉëëáçå~ä=ëí~ÑÑ=áåéêçÖê~ãë=~ÇãáåáëíÉêÉÇ=Äó=~=äÉÖ~ä=~áÇ=ÅçããáëëáçåK=

qÜÉ=éêçÖê~ã=Ü~ë=ÉáÖÜí=ÑìääJíáãÉ=ëí~ÑÑ=ä~ïóÉê=éçëáíáçåëI=ÑáîÉ=áå=`Ü~êäçííÉíçïå=~åÇ=íÜêÉÉ=áåpìããÉêëáÇÉK==qïç=çÑ=íÜÉ=`Ü~êäçííÉíçïå=ä~ïóÉêëI=~åÇ=çåÉ=pìããÉêëáÇÉ=ä~ïóÉêI=~êÉ=~ëëáÖåÉÇéêáã~êáäó=íç=Åêáãáå~ä=ä~ï=ëÉêîáÅÉëK==qÜêÉÉ=`Ü~êäçííÉíçïåI=~åÇ=íïç=pìããÉêëáÇÉ=ëí~ÑÑ=ä~ïóÉêë=~êÉ~ëëáÖåÉÇ=éêáã~êáäó=íç=Ñ~ãáäó=~åÇ=çíÜÉê=Åáîáä=äÉÖ~ä=~áÇ=ëÉêîáÅÉëK==tÜÉå=íÜÉ=éêçÖê~ã=ï~ëêÉëíêìÅíìêÉÇ==áå=OMMQI==Ñçìê=åÉï=ëí~ÑÑ=éçëáíáçåë=ïÉêÉ=~ÇÇÉÇ=~åÇ=~=ÑáÑíÜ=ï~ë=~ÇÇÉÇ=áå=OMMUK==qÜÉçêáÖáå~ä=Öç~ä=ï~ë=íÜ~í=~ää=ÑáîÉ=éçëáíáçåë=ïçìäÇ=ÄÉ=~ëëáÖåÉÇ=íç=íÜÉ=éêçîáëáçå=çÑ=Ñ~ãáäó=~åÇ=çíÜÉêÅáîáä=äÉÖ~ä=~áÇ=ëÉêîáÅÉë=çå=~=ÑìääJíáãÉ=Ä~ëáëK==qÜÉ=Öç~ä=Ü~ë=ÄÉÉå=ÇáÑÑáÅìäí=íç=ã~áåí~áåK==pí~ÑÑ=íáãÉ

42

Ü~Ç=íç=ÄÉ=êÉ~ääçÅ~íÉÇ=áå=íÜÉ=é~ëí=óÉ~ê=íç=êÉëéçåÇ=íç=~å=~ÅÅìãìä~íáçå=çÑ=éêÉëëìêÉë=áå==íÜÉ=Åêáãáå~äéêçÖê~ã=Ñêçã=~=åìãÄÉê=çÑ=ëçìêÅÉë=áåÅäìÇáåÖ=ëí~ÑÑ=ëáÅâ=äÉ~îÉI=ÇáÑÑáÅìäíáÉë=áå=êÉí~áåáåÖ=éêáî~íÉëÉÅíçê=ä~ïóÉêëI=~åÇ=ÜÉ~îó=Å~ëÉäç~ÇëK==få=mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇI=~ë=áå=íÜÉ=êÉëí=çÑ=`~å~Ç~I=äÉÖ~ä=~áÇ~Çãáåáëíê~íçêë=Çç=åçí=Ü~îÉ=íçí~ä=ÇáëÅêÉíáçå=áå=íÜÉ=~ääçÅ~íáçå=çÑ=äÉÖ~ä=~áÇ=êÉëçìêÅÉë=ÄÉíïÉÉåÅêáãáå~ä=~åÇ=Åáîáä=äÉÖ~ä=~áÇ=åÉÉÇëK==få=íÜÉ=Åêáãáå~ä=àìëíáÅÉ=ëóëíÉã=~=ÅÉêí~áå=äÉîÉä=çÑ=äÉÖ~ä=~áÇ=ëÉêîáÅÉãìëí=ÄÉ=ã~áåí~áåÉÇ=íç=éêçíÉÅí=Ä~ëáÅ=êáÖÜíë=íç=~=Ñ~áê=íêá~äK==fÑ=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=~êÉ=åçí=ãÉí=áåëÉêáçìë=Åêáãáå~ä=Å~ëÉë=íÜÉ=Åçìêíë=ã~ó=åçí=~ääçï=íÜÉ=íêá~ä=íç=éêçÅÉÉÇK==få=íÜáë=éêçîáåÅÉ=íÜÉêÉ=~êÉíÜêÉÉ=mêçîáåÅá~ä=`çìêí=àìÇÖÉë=ïÜç=ÜçäÇ=Åêáãáå~ä=Åçìêí=áå=ëÉé~ê~íÉ=äçÅ~íáçåë=É~ÅÜ=Ç~óK==få~ÇÇáíáçåI=~=åìãÄÉê=çÑ=Åêáãáå~ä=Å~ëÉë=~êÉ=ÅçåÇìÅíÉÇ=áå=íÜÉ=pìéêÉãÉ=`çìêí=~åÇ=Ä~áä=ÜÉ~êáåÖë=~êÉÅçåÇìÅíÉÇ=~í=çíÜÉê=äçÅ~íáçåë=Äó=àìëíáÅÉë=çÑ=íÜÉ=éÉ~ÅÉK==^=ãáåáãìã=çÑ=íÜêÉÉ=äÉÖ~ä=~áÇ=ëí~ÑÑ=ä~ïóÉêëI~åÇ=çÅÅ~ëáçå~ä=ëìééçêí=Ñêçã=éêáî~íÉ=ëÉÅíçê=ä~ïóÉêëI=áë=êÉèìáêÉÇ=íç=ãÉÉí=ëÉêîáÅÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=áå~ää=äçÅ~íáçåëK=

`êáãáå~ä=iÉÖ~ä=^áÇqÜÉ=çÄàÉÅíáîÉ=çÑ=íÜÉ=`êáãáå~ä=iÉÖ~ä=^áÇ=mêçÖê~ã=áë=íç=éêçãçíÉ=~ÅÅÉëë=íç=äÉÖ~ä=êÉéêÉëÉåí~íáçå=áåíÜÉ=Åêáãáå~ä=íêá~ä=éêçÅÉëëK==råÇÉê=íÜÉ=éêçÖê~ãI=ä~ïóÉêë=~êÉ=ã~ÇÉ=~î~áä~ÄäÉ=íç=éÉêëçåë=ïÜç=ïçìäÇçíÜÉêïáëÉ=ÄÉ=ìå~ÄäÉ=íç=~ÑÑçêÇ=äÉÖ~ä=êÉéêÉëÉåí~íáçå=áå=ëÉêáçìë=Åêáãáå~ä=ã~ííÉêëK==^ë=~=ãáåáãìãIäÉÖ~ä=~áÇ=ïáää=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=áå=ëáíì~íáçåë=ïÜÉêÉ=~=Åçìêí=~ééäóáåÖ=íÜÉ=`~å~Çá~å=`Ü~êíÉê=çÑ=oáÖÜíë=~åÇcêÉÉÇçãë=ïçìäÇ=ÅçåëáÇÉê=íÜÉ=~ëëáëí~åÅÉ=çÑ=ÅçìåëÉä=íç=ÄÉ=ÉëëÉåíá~ä=Ñçê=~=Ñ~áê=íêá~äK

bäáÖáÄáäáíóWbäáÖáÄáäáíó=Ñçê=äÉÖ~ä=~ëëáëí~åÅÉ=áë=ÇÉíÉêãáåÉÇ=Äó=~=ÑäÉñáÄäÉ=ãÉ~åë=íÉëíK==qÜÉ=íÉëí=áë=ÅçåÇìÅíÉÇ=ÄóiÉÖ~ä=^áÇ=ëí~ÑÑ=ïÜç=~ëëÉëë=íÜÉ=ëÉêáçìëåÉëë=çÑ=íÜÉ=äÉÖ~ä=éêçÅÉÉÇáåÖë=~åÇ=ÇÉíÉêãáåÉ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ~ééäáÅ~åíÛë=éêÉëÉåí=ãÉ~åë=ïçìäÇ=ÄÉ=ëìÑÑáÅáÉåí=íç=Éå~ÄäÉ=Üáã=çê=ÜÉê=íç=çÄí~áå=éêáî~íÉ=ÅçìåëÉäIïáíÜáå=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=íáãÉ=Ñê~ãÉI=áÑ=äÉÖ~ä=~áÇ=ï~ë=êÉÑìëÉÇK==^=ëÅ~äÉ=Ä~ëÉÇ=çå=áåÅçãÉ=~åÇ=Ñ~ãáäó=ëáòÉáë=ìëÉÇ=~ë=~=ÖìáÇÉäáåÉK

^ééêçîÉÇ=^ééäáÅ~íáçåëWqÜÉ=Åêáãáå~ä=~åÇ=v`g=Å~ëÉäç~Ç=áë=ÅçìåíÉÇ=Äó=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=~ééäáÅ~íáçåë=~ééêçîÉÇ=~åÇ=Äó=íÜÉåìãÄÉê=çÑ=Å~ëÉë=ÅçãéäÉíÉÇK==oÉ~ÇÉêë=ìëáåÖ=íÜáë=Ç~í~=Ñçê=áåíÉêJàìêáëÇáÅíáçå~ä=Åçãé~êáëçåë=çå=Åçëíë~åÇ=Å~ëÉäç~Çë=~êÉ=~ëâÉÇ=íç=åçíÉ=íÜ~í=íÉêãë=ëìÅÜ=~ë=“Å~ëÉÒ=~åÇ=“~ééäáÅ~íáçåÒ=ã~ó=î~êó=Ñêçã=çåÉéêçîáåÅÉ=çê=íÉêêáíçêó=íç=~åçíÜÉêK==^=Å~ëÉ=ã~ó=áåîçäîÉ=ãçêÉ=íÜ~å=çåÉ=äÉÖ~ä=éêçÄäÉãK==cçê=áåëí~åÅÉI~å=~ééäáÅ~åí=ã~ó=Ü~îáåÖ=ãìäíáéäÉ=ÅÜ~êÖÉë=~êáëáåÖ=Ñêçã=~=ëáåÖäÉ=áåÅáÇÉåí=çê=ÅÜ~êÖÉë=Ñêçã=ëÉîÉê~äáåÅáÇÉåíë=ÅäçëÉäó=êÉä~íÉÇK==`~ëÉë=ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=åçí=ÄÉÉå=ÅçãéäÉíÉÇ=~êÉ=Å~êêáÉÇ=çîÉê=Ñêçã=çåÉ=óÉ~êíç=íÜÉ=åÉñí=~åÇ=ÅçìåíÉÇ=çåäó=áå=íÜÉ=óÉ~ê=áå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=ÑáäÉ=áë=ÅäçëÉÇK==^ééêçîÉÇ=~ééäáÅ~íáçåëI=çåíÜÉ=çíÜÉê=Ü~åÇI=~êÉ=ÅçìåíÉÇ=áå=íÜÉ=óÉ~ê=áå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=ÑáäÉ=ï~ë=çéÉåÉÇK

Applications and Caseload: Criminal Adult and Youth 2010-2011 2009-2010 2008-2009

Criminal Adult and Youth Applications Approved1 1299 1318 1166

Refused Applications 109 115 129

Cases Completed and Closed 1303 1295 1080

Cases Referred to Private Counsel on a Legal Aid Basis2 65 53 43

Note 1: The count of approved applications reported in 2008-2009 has been revised in this report to correct a procedural error in countingthe number applications carried forward.

Note 2: The number of criminal cases referred to private counsel does not include files handled by private sector lawyers on a per diembasis to resolve scheduling conflicts or to fill in for staff lawyers on sick leave or vacations.


43

Approved Applications by Region: Criminal Adult and Youth 2010-2011 2009-2010 2008-2009

Charlottetown Adult 632 582 492

Charlottetown Youth 126 110 124

Charlottetown Total Approved 758 692 616

Summerside Adult 475 519 468

Summerside Youth 66 107 82

Summerside Total Approved 541 626 550

Provincial Totals Approved 1,299 1,318 1,166

kÉï=^ÑíÉêJeçìêë=qÉäÉéÜçåÉ=aìíó=`çìåëÉä=mêçÖê~ãlå=^éêáä=NI=OMNMI=mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇ=áåíêçÇìÅÉÇ=~å=~ÑíÉêJÜçìêë=íÉäÉéÜçåÉ=Çìíó=ÅçìåëÉä=ëóëíÉãíç=Éå~ÄäÉ=éÉêëçåë=ïÜç=~êÉ=ìåÇÉê=~êêÉëí=çê=éçäáÅÉ=ÇÉíÉåíáçå=íç=Åçåí~Åí=äÉÖ~ä=ÅçìåëÉä=ïáíÜçìíÇÉä~óK

k~íáçå~ääóI=íÜÉ=éêçÖê~ã=áë=êÉÑÉêêÉÇ=íç=~ë=_êóÇÖÉë=aìíó=`çìåëÉäK==fí=Ü~ë=ÄÉÉå=~î~áä~ÄäÉ=áå=~ää=çíÜÉê`~å~Çá~å=àìêáëÇáÅíáçåë=ëáåÅÉ=íÜÉ=NVVMëK=qÜÉ=çÄàÉÅíáîÉë=çÑ=íÜÉ=éêçÖê~ã=êÉä~íÉ=íç=íÜÉ=`~å~Çá~å`Ü~êíÉê=çÑ=oáÖÜíë=~åÇ=cêÉÉÇçãë=ïÜáÅÜ=éêçîáÇÉë=íÜ~í=ÉîÉêóçåÉ=Ü~ë=íÜÉ=êáÖÜí=çå=~êêÉëí=çê=ÇÉíÉåíáçåíç=êÉí~áå=~åÇ=áåëíêìÅí=ÅçìåëÉä=ïáíÜçìí=ÇÉä~óK==få=íÜÉ=_êóÇÖÉë=Å~ëÉ=áå=NVVMI=Ñêçã=ïÜáÅÜ=íÜÉéêçÖê~ã=Å~ãÉ=íç=ÄÉ=âåçïåI==íÜÉ=pìéêÉãÉ=`çìêí=çÑ=`~å~Ç~=áãéçëÉÇ=~ÇÇáíáçå~ä=ÇìíáÉë=çå=éçäáÅÉíç=áåÑçêã=~ää=éÉêëçåë=~í=íÜÉ=íáãÉ=çÑ=~êêÉëí=çê=ÇÉíÉåíáçåI=çÑ=íÜÉ=ÉñáëíÉåÅÉ=~åÇ=~î~áä~Äáäáíó=çÑ=ÇìíóÅçìåëÉä=~åÇ=äÉÖ~ä=~áÇK==^äíÜçìÖÜ=_êóÇÖÉë=ï~ë=~=ãìêÇÉê=Å~ëÉI=íÜÉ=ä~ïë=éÉêí~áåáåÖ=íç=íÜÉ=êáÖÜí=íçÅçåí~Åí=ÅçìåëÉä=~ééäó=íç=~ää=Åêáãáå~ä=Å~ëÉëK==få=~Åíì~ä=éê~ÅíáÅÉ=íÜÉ=ãçëí=éêÉëëáåÖ=ÇÉã~åÇ=Ñçê=íÜÉéêçÖê~ã=êÉä~íÉë=íç=íÜÉ=ÉåÑçêÅÉãÉåí=çÑ=áãé~áêÉÇ=ÇêáîáåÖ=ä~ïëK==qÜÉ=áåîÉëíáÖ~íáçå=çÑ=~äÅçÜçä=~åÇÇêìÖ=êÉä~íÉÇ=ÇêáîáåÖ=çÑÑÉåÅÉë=áë=íáãÉJëÉåëáíáîÉ=~åÇ=ÜáÖÜäó=ÇÉéÉåÇÉåí=çå=éçäáÅÉ=Åçãéäá~åÅÉ=ïáíÜíÜÉ=ÇÉí~áåÉÉÛë=`Ü~êíÉê=êáÖÜíë=íç=ÅçìåëÉäK==qÉäÉéÜçåÉ=Çìíó=ÅçìåëÉä=éêçÖê~ãë=íÜìë=Ü~îÉ=~=Çì~äéìêéçëÉW=éêçíÉÅíáåÖ=íÜÉ=`Ü~êíÉê=êáÖÜíë=çÑ=ÇÉí~áåÉÉëX=~åÇ=Éå~ÄäáåÖ=éçäáÅÉ=íç=éêçÅÉÉÇ=ïáíÜ=íÜÉáêÇìíáÉë=ïáíÜçìí=Ü~îáåÖ=íç=~ääçï=ÇÉí~áåÉÉë=íç=ï~áí=Ñçê=~=ä~ïóÉê=íç=ÄÉÅçãÉ=~î~áä~ÄäÉ=~ÑíÉê=íÜÉêÉëìãéíáçå=çÑ=êÉÖìä~ê=ÄìëáåÉëë=ÜçìêëK==få=ãçëí=~êêÉëí=~åÇ=ÇÉíÉåíáçå=ëáíì~íáçåë=~=ÄêáÉÑ=íÉäÉéÜçåÉÅçåëìäí~íáçå=ïáíÜ=ÅçìåëÉä=ïáää=ÄÉ=ëìÑÑáÅáÉåí=íç=ÉåëìêÉ=ÄçíÜ=éìêéçëÉë=~êÉ=ãÉíK==

qÜÉ=éêçÖê~ã=áë=ëí~ÑÑÉÇ=Äó=~=êçëíÉê=çÑ=éêáî~íÉ=ëÉÅíçê=~åÇ=ëí~ÑÑ=ä~ïóÉêëK==_ìëáåÉëëJÜçìêë=ÇìíóÅçìåëÉä=Å~ääë=~êÉ=Ü~åÇäÉÇ=Ñêçã=iÉÖ~ä=^áÇ=ëí~ÑÑ=çÑÑáÅÉëK==^ÑíÉêJÜçìêë=Å~ääë=~êÉ=Çá~äÉÇ=íç=~=ÅÉåíê~äiÉÖ~ä=^áÇ=çÑÑáÅÉ=åìãÄÉê=~åÇ=Ñçêï~êÇÉÇ=~ìíçã~íáÅ~ääó=íç=~=ÅÉää=éÜçåÉ=Å~êêáÉÇ=Äó=íÜÉ=Çìíó=ä~ïóÉêK=qÜÉ=éÜçåÉ=åìãÄÉêë=Ñçê=íÜÉ=éêçÖê~ã=~êÉ=áëëìÉÇ=íç=~ää=éçäáÅÉ=ëÉêîáÅÉë=áå=íÜÉ=éêçîáåÅÉ=Äìí=~êÉçíÜÉêïáëÉ=ìåéìÄäáëÜÉÇK==qç=ÉåëìêÉ==êÉëíêáÅíáçåë=çå=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=éêçÖê~ã=~êÉ=çÄëÉêîÉÇI=~åÇ=íçÅçåÑáêã=Åçåí~ÅíI=íÜÉ=~êêÉëíáåÖ=çÑÑáÅÉê=áë=êÉèìÉëíÉÇ=íç=éä~ÅÉ=íÜÉ=áåáíá~ä=Å~ää=íç=íÜÉ=Çìíó=ÅçìåëÉäåìãÄÉêK==få=~ÇÇáíáçå=íÜÉ=~êêÉëíáåÖ=çÑÑáÅÉê=áë==êÉèìÉëíÉÇ=íç=éêçîáÇÉ=ÄêáÉÑ=ÇÉí~áäë=çÑ=íÜÉÅáêÅìãëí~åÅÉë=çÑ=íÜÉ=Å~ääK==cáå~åÅá~ä=ÉäáÖáÄáäáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=Çç=åçí=~ééäó=Ñçê=íÜÉ=_êóÇÖÉë=aìíó`çìåëÉä=éêçÖê~ãK

44

^ÑíÉêJeçìêë=qÉäÉéÜçåÉ=aìíó=`çìåëÉä=mêçÖê~ã=^éêáä=NI=OMNM=íç=j~êÅÜ=PNI=OMNN===

Duty Counsel Calls Received: 541

Business Hours Calls 164

After-Hours Calls 377

Type of Police Investigation:

Impaired Driving 141

Break and Enter, Thefts, and Property Offences 114

Assaults 102

Administration of Justice (breach and failure tocomply)

56

Controlled Drugs and Substances 50

All Other 73

Total Direct Expenditures for After-Hours Telephone Duty Counsel Program (excluding administrative costs):

$70,163

qçí~ä=`êáãáå~ä=iÉÖ~ä=^áÇ=bñéÉåÇáíìêÉëW

Total Criminal Legal Aid Expenditures 2010-2011 2009-2010 2008-2009

Salaries and Operating Cost $724,459 $660,270 $618,378

Fees to Private Counsel $79,805 $61,548 $48,827

Brydges After-Hours Duty Counsel $70,163

Total $874,427 $721,818 $667,205

c~ãáäó=~åÇ=`áîáä=iÉÖ~ä=^áÇ

`çîÉê~ÖÉWqÜÉ=mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇ=iÉÖ~ä=^áÇ=mêçÖê~ã=Ü~ë=éêçîáÇÉÇ=Åáîáä=äÉÖ~ä=~áÇ=ÅçîÉê~ÖÉ=ëáåÅÉ=NVUMK=qÜÉ=íÉêã=“Åáîáä=äÉÖ~ä=~áÇÒ=áë=ìëÉÇ=ÅçääÉÅíáîÉäó=íç=êÉÑÉê=íç=~êÉ~ë=çÑ=äÉÖ~ä=~áÇ=ÅçîÉê~ÖÉ=íÜ~í=Çç=åçíÇáêÉÅíäó=áåîçäîÉ=Åêáãáå~ä=ä~ïK==`áîáä=äÉÖ~ä=~áÇ=áë=åçï=~î~áä~ÄäÉ=ÉîÉêóïÜÉêÉ=áå=`~å~Ç~=Äìí=íÜÉ=íóéÉ~åÇ=~ãçìåí=çÑ=~ëëáëí~åÅÉ=íÜ~í=ã~ó=ÄÉ=éêçîáÇÉÇI=î~êáÉë=Ñêçã=çåÉ=éêçîáåÅÉ=çê=íÉêêáíçêó=íç=~åçíÜÉêK=qÜÉ=éêçîáåÅÉë=~åÇ=íÉêêáíçêáÉë=ÇÉíÉêãáåÉ=íÜÉ=íóéÉë=çÑ=äÉÖ~ä=éêçÄäÉãë=íÜ~í=ïáää=ÄÉ=ÅçîÉêÉÇI=íÜÉÉäáÖáÄáäáíó=ÅêáíÉêá~=Ñçê=~ééäáÅ~åíëI=~åÇ=íÜÉ=ãÉíÜçÇë=Äó=ïÜáÅÜ=ëÉêîáÅÉë=ïáää=ÄÉ=ÇÉäáîÉêÉÇK==c~ãáäóã~ííÉêë=~ÅÅçìåí=Ñçê=íÜÉ=ã~àçêáíó=çÑ=Åáîáä=Å~ëÉë=áå=íÜáë=éêçîáåÅÉ=~åÇ=~Åêçëë=`~å~Ç~K

^ÇÇáíáçå~ä=Åáîáä=äÉÖ~ä=~áÇ=ÅçîÉê~ÖÉ=~êÉ~ë=áåÅäìÇÉ=ÅÜáäÇ=éêçíÉÅíáçå=ä~ïI=~åÇ=áåîçäìåí~êóÜçëéáí~äáò~íáçå=çê=êÉëáÇÉåíá~ä=éêçÅÉÉÇáåÖë=ìåÇÉê=ãÉåí~ä=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=~Çìäí=éêçíÉÅíáçå=ä~ïëK==qÜÉéêçîáëáçå=çÑ=äÉÖ~ä=~áÇ=áå=íÜÉëÉ=~êÉ~ë=çÑ=ä~ï=Å~å=ÄÉÅçãÉ=ã~åÇ~íçêó=ìåÇÉê=íÜÉ=`~å~Çá~å=`Ü~êíÉê=çÑoáÖÜíë=~åÇ=cêÉÉÇçãë=áÑ=íÜÉ=äáíáÖ~íáçå=áåîçäîÉë=~Åíáçåë=Äó=ÖçîÉêåãÉåí=íÜ~í=~ÑÑÉÅí=áåÇáîáÇì~ä=äáÄÉêíáÉëçê=ëÉÅìêáíó=çÑ=íÜÉ=éÉêëçåK


45

mêáçêáíó=Ñçê=^ëëáëí~åÅÉ=áå=c~ãáäó=iÉÖ~ä=^áÇWqÜÉ=çÄàÉÅíáîÉ=çÑ=Ñ~ãáäó=äÉÖ~ä=~áÇ=áë=íç=éêçîáÇÉ=äÉÖ~ä=~ëëáëí~åÅÉ=íç=íÜçëÉ=ïÜç=Å~ååçí=~ÑÑçêÇ=íÜÉëÉêîáÅÉë=çÑ=~=ä~ïóÉê=áå=íÜÉ=ãçëí=ìêÖÉåí=Ñ~ãáäó=ëáíì~íáçåëK==iÉÖ~ä=åÉÉÇë=~êÉ=éêáçêáíáòÉÇ=çå=íïçäÉîÉäëK==iÉîÉä=låÉI=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=éêáçêáíóI=êÉÑÉêë=íç=Å~ëÉë=ïÜÉêÉ=ÇçãÉëíáÅ=îáçäÉåÅÉ=Ü~ë=çÅÅìêêÉÇ=çêïÜÉêÉ=íÜÉ=éÉêëçå~ä=ëÉÅìêáíó=çÑ=íÜÉ=~ééäáÅ~åí=çê=ÅÜáäÇEêÉåF=áå=Üáë=çê=ÜÉê=Å~êÉ=áë=ÉåÇ~åÖÉêÉÇ=áå=~Ñ~ãáäó=ëáíì~íáçåK==iÉîÉä=qïç=ÇÉëÅêáÄÉë=íÜÉ=åÉÉÇ=Ñçê=ÉëëÉåíá~ä=äÉÖ~ä=ëÉêîáÅÉë=áå=Ñ~ãáäó=ëáíì~íáçåëïÜÉêÉ=íÜÉêÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=åç=ÇçãÉëíáÅ=îáçäÉåÅÉ=çê=éêÉëÉåí=íÜêÉ~í=íç=íÜÉ=ëÉÅìêáíó=çÑ=íÜÉ=~ééäáÅ~åí=çê=~ÅÜáäÇEêÉåF=áå=Üáë=çê=ÜÉê=Å~êÉK

få=iÉîÉä=qïç=ëáíì~íáçåëI=~ééäáÅ~åíë=ïÜç=êÉèìáêÉ=äÉÖ~ä=~ëëáëí~åÅÉ=íç=ãÉÉí=íÜÉ=åÉÉÇë=çÑ=íÜÉáêÇÉéÉåÇ~åí=ÅÜáäÇêÉå=~êÉ=ÖáîÉå=éêáçêáíóK==iÉÖ~ä=åÉÉÇë=áå=íÜáë=Å~íÉÖçêó=áåÅäìÇÉW=ÅìëíçÇóI=~ÅÅÉëëIÑáå~åÅá~ä=ëìééçêíI=~åÇ=ÜçìëáåÖK==aìÉ=íç=íÜÉ=ÜáÖÜ=ÇÉã~åÇ=Ñçê=íÜçëÉ=ëÉêîáÅÉëI=çåäó=îÉêó=äáãáíÉÇêÉëçìêÅÉë=êÉã~áå=~î~áä~ÄäÉ=íç=~ëëáëí=~ééäáÅ~åíë=ïáíÜ=äÉÖ~ä=åÉÉÇë=íÜ~í=Çç=åçí=êÉä~íÉ=ÇáêÉÅíäó=íç=íÜÉëìééçêí=çÑ=ÇÉéÉåÇ~åí=ÅÜáäÇêÉåK

aáîçêÅÉ=ÅçîÉê~ÖÉ=áë=éêçîáÇÉÇ=çåäó=ïÜÉêÉ=áí=áë=ÇÉíÉêãáåÉÇ=íç=ÄÉ=íÜÉ=ãçëí=ÉÑÑÉÅíáîÉ=ÅçìêíéêçÅÉÇìêÉ=Ñçê=~ÇÇêÉëëáåÖ=çåÉ=çê=ãçêÉ=çÑ=íÜÉ=ÑçêÉÖçáåÖ=çÄàÉÅíáîÉëK

pìãã~êó=^ÇîáÅÉWtÜÉêÉ=~å=~ééäáÅ~åíÛë=äÉÖ~ä=åÉÉÇë=Çç=åçí=èì~äáÑó=Ñçê=Ñìää=ëÉêîáÅÉI=ëìãã~êó=äÉÖ~ä=~ÇîáëÉ=ã~ó=ÄÉéêçîáÇÉÇK==pìãã~êó=~ÇîáÅÉ=ÖÉåÉê~ääó=áåîçäîÉë=~=ÄêáÉÑ=íÉäÉéÜçåÉ=çê=çÑÑáÅÉ=Åçåëìäí~íáçå=ïáíÜ=~=ëí~ÑÑä~ïóÉêK==cìêíÜÉê=~ëëáëí~åÅÉ=ã~ó=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=ëìÄëÉèìÉåíäó=áÑ=íÜÉ=~ééäáÅ~åíÛë=äÉÖ~ä=åÉÉÇë=ÅÜ~åÖÉK

aÉäáîÉêó=çÑ=pÉêîáÅÉëWc~ãáäó=~åÇ=çíÜÉê=Åáîáä=äÉÖ~ä=~áÇ=ëÉêîáÅÉë=~êÉ=ÇÉäáîÉêÉÇ=Äó=ëí~ÑÑ=~åÇ=éêáî~íÉ=ëÉÅíçê=ä~ïóÉêëK==qÜÉêÉ~êÉ=ÑáîÉ=ëí~ÑÑ=ä~ïóÉê=éçëáíáçåë=~ëëáÖåÉÇ=éêáã~êáäó=íç=Ñ~ãáäó=äÉÖ~ä=~áÇ=ëÉêîáÅÉëI=íÜêÉÉ=áå`Ü~êäçííÉíçïå=~åÇ=íïç=áå=pìããÉêëáÇÉK==^ÇÇáíáçå~ä=ëÉêîáÅÉë=~êÉ=éêçîáÇÉÇ=Äó=éêáî~íÉ=ëÉÅíçêä~ïóÉêë=çå=~=êÉÑÉêê~ä=Ä~ëáë=ìåÇÉê=~=äÉÖ~ä=~áÇ=í~êáÑÑ=çÑ=ÑÉÉëK=cÉÉë=é~áÇ=íç=éêáî~íÉ=ëÉÅíçê=ä~ïóÉêë=áåOMMVJNM=~ÅÅçìåíÉÇ=Ñçê=~ééêçñáã~íÉäó=NP=éÉêÅÉåí=çÑ=Ñ~ãáäó=~åÇ=Åáîáä=äÉÖ~ä=~áÇ=ÉñéÉåÇáíìêÉëK

qÜÉ=i~ï=cçìåÇ~íáçå=çÑ=mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇWqÜÉ=i~ï=cçìåÇ~íáçå=çÑ=mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇ=Ü~ë=ÄÉÉå=éêçîáÇáåÖ=Ñáå~åÅá~ä=~ëëáëí~åÅÉ=Ñçê=Ñ~ãáäóäÉÖ~ä=~áÇ=ëáåÅÉ=NVVSK==qÜÉ=cçìåÇ~íáçå=áë=~=åçåJéêçÑáí=çêÖ~åáò~íáçå=ÅêÉ~íÉÇ=Äó=íÜÉ=iÉÖ~ä=mêçÑÉëëáçå^Åí=íç=êÉÅÉáîÉ=~åÇ=ÇáëíêáÄìíÉ=áåíÉêÉëí=é~áÇ=Äó=Ñáå~åÅá~ä=áåëíáíìíáçåë=çå=ÅÉêí~áå=íóéÉë=çÑ=ÖÉåÉê~äíêìëí=~ÅÅçìåíë=ÜÉäÇ=Äó=ä~ï=ÑáêãëK=qÜÉ=Öç~ä=çÑ=íÜÉ=cçìåÇ~íáçå=áë=íç=ÅÜ~ååÉä=~ë=ãìÅÜ=~ë=OR=éÉêÅÉåíçÑ=áíë=~ååì~ä=áåíÉêÉëí=êÉîÉåìÉ=íçï~êÇ=íÜÉ=éêçãçíáçå=çÑ=äÉÖ~ä=~áÇ=áå=íÜÉ=éêçîáåÅÉK==få=OMMUI=íÜÉcçìåÇ~íáçå=ÉåíÉêÉÇ=~=ëÉîÉå=óÉ~ê=Ñáå~åÅá~ä=ÅçåíêáÄìíáçå=~ÖêÉÉãÉåí=ïáíÜ=íÜÉ=éêçîáåÅÉ=ïÜáÅÜ=äÉÇíç=íÜÉ=~ÇÇáíáçå=çÑ=~=Ñ~ãáäó=äÉÖ~ä=~áÇ=ëí~ÑÑ=ä~ïóÉê=éçëáíáçå=áå=íÜÉ=pìããÉêëáÇÉ=çÑÑáÅÉK

qÜÉ=`Ü~êíÉê=çÑ=oáÖÜíë=~åÇ=c~ãáäó=i~ïWqÜÉ=`~å~Çá~å=`Ü~êíÉê=çÑ=oáÖÜíë=~åÇ=cêÉÉÇçãë=ÇçÉë=åçí=Åçåí~áå=~åó=ëéÉÅáÑáÅ=êÉÑÉêÉåÅÉ=íç=äÉÖ~ä=~áÇK=eçïÉîÉêI=íÜÉ=áåíÉêéêÉí~íáçå=çÑ=íÜÉ=`Ü~êíÉê=Äó=íÜÉ=Åçìêíë=ÇçÉë=éä~ó=~=ëáÖåáÑáÅ~åí=êçäÉ=áåÇÉíÉêãáåáåÖ=íÜÉ=ãáåáãìã=äÉîÉäë=çÑ=äÉÖ~ä=~áÇ=ÅçîÉê~ÖÉ=íÜ~í=ãìëí=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=Äó=ÖçîÉêåãÉåíK=qÜáë=áë=ÉëéÉÅá~ääó=ëç=áå=Åêáãáå~ä=Å~ëÉë=ïÜÉêÉ=íÜÉ=Åçìêíë=ã~ó=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=íç=ã~âÉ=éêÉäáãáå~êó~ëëÉëëãÉåíë=~Äçìí=ïÜÉíÜÉê=~=íêá~ä=Å~å=éêçÅÉÉÇ=áÑ=íÜÉ=~ÅÅìëÉÇ=áë=ìåêÉéêÉëÉåíÉÇK==få=íÜÉ=~êÉ~=çÑÑ~ãáäó=ä~ïI=`Ü~êíÉê=ÇÉÅáëáçåë=Ü~îÉ=åçí=Ü~Ç=íÜÉ=ë~ãÉ=áãé~Åí=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=äáíáÖ~íáçå=áë=ÄÉíïÉÉåéêáî~íÉ=áåÇáîáÇì~äë=~åÇ=ÇçÉë=åçí=áåîçäîÉ=ÖçîÉêåãÉåí=~ÅíáçåK==båíáíäÉãÉåí=íç=äÉÖ~ä=~áÇ=áë=ÇáÑÑÉêÉåí

46

ÜçïÉîÉêI=áå=ÅÜáäÇ=éêçíÉÅíáçå=ã~ííÉêëI=ïÜÉêÉ=áå=~ää=áåëí~åÅÉë=íÜÉ=ëí~íÉ=áë=íÜÉ=é~êíó=í~âáåÖ=íÜÉ=äÉÖ~ä~Åíáçå=ïÜáÅÜ=ã~ó=Ü~îÉ=~=ÇáêÉÅí=~åÇ=áããÉÇá~íÉ=áãé~Åí=çå=é~êÉåí~ä=êáÖÜíëK==qÜÉ=pìéêÉãÉ=`çìêí=çÑ`~å~Ç~=êìäÉÇ=áå=NVVVI=íÜ~í=é~êÉåíë=ïÜç=~êÉ=ìå~ÄäÉ=íç=~ÑÑçêÇ=äÉÖ~ä=ÅçìåëÉä=íç=êÉëéçåÇ=íç=ÅÜáäÇéêçíÉÅíáçå=äáíáÖ~íáçåI=ã~ó=ÄÉ=ÉåíáíäÉÇ=íç=Ü~îÉ=ÅçìåëÉä=éêçîáÇÉÇ=Äó=íÜÉ=éêçîáåÅÉ=çÑ=íÉêêáíçêóK=^ÅÅçêÇáåÖäóI=ÅÜáäÇ=éêçíÉÅíáçå=Å~ëÉë=~êÉ=ÖáîÉå=ÜáÖÜ=éêáçêáíó=Ñçê=~ëëáëí~åÅÉ=Äó=~ää=äÉÖ~ä=~áÇ=éêçÖê~ãëáå=`~å~Ç~K

iÉÖ~ä=^áÇ=áå=líÜÉê=mêçîáåÅÉë=~åÇ=qÉêêáíçêáÉëW^ää=éêçîáåÅÉë=~åÇ=íÉêêáíçêáÉë=çÑ=`~å~Ç~=é~êíáÅáé~íÉ=áå=~å=áåÑçêã~ä=êÉÅáéêçÅ~ä=äÉÖ~ä=~áÇ=~ÖêÉÉãÉåíK=råÇÉê=íÜáë=~ÖêÉÉãÉåíI=êÉëáÇÉåíë=çÑ=mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇ=ã~ó=çÄí~áå=~=äáãáíÉÇ=ê~åÖÉ=çÑ=äÉÖ~ä=~áÇëÉêîáÅÉë=~åóïÜÉêÉ=áå=`~å~Ç~K==^=ÅçåÇáíáçå=çÑ=áåíÉêJàìêáëÇáÅíáçå~ä=ÅçîÉê~ÖÉ=Ñçê=Ñ~ãáäó=~åÇ=ÅáîáääÉÖ~ä=~áÇ=áë=íÜ~í=ëáãáä~ê=ëÉêîáÅÉë=ãìëí=ÄÉ=~î~áä~ÄäÉ=íç=åçåJêÉëáÇÉåíë=áå=íÜÉ=êÉèìÉëíáåÖ=éêçîáåÅÉ=çêíÉêêáíçêóK

qÜÉ=êÉÅáéêçÅ~ä=éêçîáëáçåë=~êÉ=åçí=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=Åêáãáå~ä=äÉÖ~ä=~áÇK==råÇÉê=íÜÉ=ÑÉÇÉê~ä=ÑìåÇáåÖ~êê~åÖÉãÉåíëI=Åêáãáå~ä=äÉÖ~ä=~áÇ=ëÉêîáÅÉë=ãìëí=ÄÉ=çÑÑÉêÉÇ=Äó=éêçîáåÅÉë=~åÇ=íÉêêáíçêáÉë=íç=êÉëáÇÉåíë~åÇ==åçåJêÉëáÇÉåíë=~äáâÉK

iÉÖ~ä=^ëëáëí~åÅÉ=mêçîáÇÉÇ=Äó=líÜÉê=c~ãáäó=gìëíáÅÉ=mêçÖê~ãëWfå=~ÇÇáíáçå=íç=íÜÉ=Ñ~ãáäó=äÉÖ~ä=~áÇ=çìíäáåÉÇ=áå=íÜáë=êÉéçêíI=íÜÉ=éêçîáåÅÉ=éêçîáÇÉë=ëÉêîáÅÉë=íçáåÇáîáÇì~äë=íÜêçìÖÜ=~=åìãÄÉê=çÑ=çíÜÉê=Ñ~ãáäó=àìëíáÅÉ=éêçÖê~ãëK==c~ãáäó=Åçìêí=ÅçìåëÉääçêëÅçåÇìÅí=ÜçãÉ=ëíìÇáÉë=~åÇ=éêçîáÇÉ=Ñ~ãáäó=ãÉÇá~íáçå=~åÇ=ÅçìåëÉääáåÖK==`ÜáäÇ=ëìééçêí=ÖìáÇÉäáåÉëçÑÑáÅÉêë=~ëëáëí=ëÉäÑJêÉéêÉëÉåíÉÇ=äáíáÖ~åíë=áå=íÜÉ=éêÉé~ê~íáçå=çÑ=ÅÜáäÇ=ëìééçêí=~ééäáÅ~íáçåëK==sáÅíáã~ëëáëí~åÅÉ=ïçêâÉêë=~ëëáëí=îáÅíáãë=çÑ=Ñ~ãáäó=îáçäÉåÅÉI=~åÇ=ã~áåíÉå~åÅÉ=ÉåÑçêÅÉãÉåí=çÑÑáÅÉêë=ÅçääÉÅí~åÇ=ÇáëÄìêëÉ=ÅÜáäÇ=ëìééçêí=é~óãÉåíëK

c~ãáäó=~åÇ=`áîáä=iÉÖ~ä=^áÇ=^ééäáÅ~íáçåë=~åÇ=pí~íáëíáÅëWqÜÉêÉ=~êÉ=ëçãÉ=Ä~ëáÅ=ÇáÑÑÉêÉåÅÉë=áå=Ç~í~=êÉéçêíáåÖ=éêçÅÉëëÉë=Ñçê=Åêáãáå~ä=~åÇ=Åáîáä=äÉÖ~ä=~áÇÅ~ëÉäç~ÇëK==qÜáë=áë=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉêÉ=~êÉ=ÑìåÇ~ãÉåí~ä=ÇáÑÑÉêÉåÅÉë=áå=Åêáãáå~ä=~åÇ=Ñ~ãáäó=ä~ïéêçÅÉÇìêÉëK==`êáãáå~ä=éêçëÉÅìíáçåë=ÄÉÖáå=ïáíÜ=~=îÉêó=ëéÉÅáÑáÅ=~åÇ=å~êêçïäó=ÇÉÑáåÉÇ=Åêáãáå~äÅÜ~êÖÉK==qÜÉ=íêá~ä=éêçÅÉÉÇë=çå=~=íáÖÜí=íáãÉ=Ñê~ãÉ=~åÇ=ÉåÇë=ïáíÜ=~=ÅäÉ~ê=~åÇ=Ñáå~ä=êÉëçäìíáçåK=c~ãáäó=ã~ííÉêëI=çå=íÜÉ=çíÜÉê=Ü~åÇI=ÖÉåÉê~ääó=Çç=åçí=ÄÉÖáå=áå=íÜÉ=ÅçìêíëK==jçëí=ëí~êí=ïáíÜåÉÖçíá~íáçåë=çê=ãÉÇá~íáçå=~åÇ=ã~ó=åÉîÉê=áåîçäîÉ=~Åíì~ä=Åçìêí=éêçÅÉëëÉëK==qÜÉ=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=çÑáëëìÉë=~åÇ=íÜÉ=íáãÉ=Ñê~ãÉ=çÑ=Ñ~ãáäó=ã~ííÉêë=~êÉ=ã~áåäó=ÇÉíÉêãáåÉÇ=Äó=íÜÉ=é~êíáÉëI=ïáíÜáå=íÜÉëÅçéÉ=çÑ=íÜÉ=äÉÖáëä~íáçå=~åÇ=êìäÉë=çÑ=ÅçìêíK==qÜÉêÉ=áë=åçí=íÜÉ=ë~ãÉ=çÄäáÖ~íáçåI=~ë=áå=íÜÉ=Åêáãáå~äíêá~ä=éêçÅÉëëI=íç=ÄêáåÖ=íÜÉ=éêçÅÉÉÇáåÖë=íç=~=Ñçêã~ä=êÉëçäìíáçåK

qÜÉëÉ=Ñ~Åíçêë=êÉèìáêÉ=ÇáÑÑÉêáåÖ=~ééêç~ÅÜÉë=áå=íÜÉ=ÉäáÖáÄáäáíó=ëÅêÉÉåáåÖ=éêçÅÉëëÉë=Ñçê=Åêáãáå~ä=~åÇÅáîáä=äÉÖ~ä=~áÇ=ëÉêîáÅÉëK==`êáãáå~ä=~ééäáÅ~íáçåë=~êÉ=ê~êÉäó=ïáíÜÇê~ïåI=~åÇ=êÉÑìë~ä=ê~íÉë=~êÉ=ìëì~ääóÄÉäçï=NM=éÉêÅÉåíK==aÉëéáíÉ=éêÉJëÅêÉÉåáåÖ=ÉÑÑçêíë=çå=íÜÉ=Ñ~ãáäóLÅáîáä=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=éêçÖê~ãI~ééêçñáã~íÉäó=OM=éÉêÅÉåí=çÑ=~ää=~ééäáÅ~íáçåë=ïÉêÉ=åÉîÉê=ÅçãéäÉíÉÇ=Äó=íÜÉ=~ééäáÅ~åí=~åÇ=ïÉêÉåçíÉÇ=~ë=“ïáíÜÇê~ïåKÒ==^å=~ÇÇáíáçå~ä=NT=éÉêÅÉåí=çÑ=~ééäáÅ~íáçåë=ïÉêÉ=êÉÑìëÉÇK==oÉ~ëçåë=ÑçêêÉÑìë~ä=áåÅäìÇÉÇ=ÅçîÉê~ÖÉ=êÉëíêáÅíáçåëI=Ñáå~åÅá~ä=ÉäáÖáÄáäáíóI=~åÇ=ä~Åâ=çÑ=Å~ëÉ=ãÉêáíK==qÜÉ=êÉ~ëçåë=ÑçêáåÅçãéäÉíÉ=~åÇ=ïáíÜÇê~ïå=~ééäáÅ~íáçåë=êÉã~áå=ëçãÉïÜ~í=ìåâåçïåK==qÜÉ=ãçëí=Åçããçååçí~íáçå=áå=íÜçëÉ=Å~íÉÖçêáÉë=áë=íÜ~í=íÜÉ=~ééäáÅ~åí=ÇáÇ=åçí=êÉíìêå=ïáíÜ=Ñáå~åÅá~ä=áåÑçêã~íáçå=íçÅçãéäÉíÉ=íÜÉ=~ééäáÅ~íáçå=ïáíÜ=PM=Ç~óë=~åÇ=ã~ÇÉ=åç=ÑìêíÜÉê=Åçåí~ÅíK


47

Applications and Caseload: Family and Civil Legal Aid 2010-2011 2009-2010 2008-2009

1 Family and Civil Applications Received

Charlottetown 362 304 303

Summerside 165 121 161

Total 527 425 464

2 Withdrawn Applications: 123 87 144

3 Refused Applications: 45 73 89

4 Applications Approved for Full Service by Priority Level:

Child Protection Act 53 37 44

Family Level 1 52 42 24

Family Level 2 and Other Civil 171 122 115

5 Applications Approved for Summary Assistance 82 64 48

6 Family and Civil Cases Referred to Private SectorCounsel:

78 82 53

7 Interprovincial Applications:

Received from other provinces/ territories 7 9 6

Sent to other provinces/ territories 3 3 2

8 Family and Civil Legal Aid Applicants: Male Female

27%73%

27%73%

25%75%

Total Family and Civil Legal Aid Expenditures

2010-2011 2009-2010 2008-2009

Salaries and Operating Cost $813,828 $817,854 $777,742

Fees to Private Counsel $149,549 $119,714 $81,299

Total $963,377 $937,568 $859,041

Combined Expenditures All Services

2010-2011 2009-2010 2008-2009

Total Criminal $874,427 $721,818 $667,205

Total Family and Civil $963,377 $937,568 $859,041

Total $1,837,804 $1,659,386 $1,526,246

48

=========iÉÖ~ä=~åÇ=gìÇáÅá~ä=pÉêîáÅÉëaáêÉÅíçêW=_~êêáÉ=iK=dê~åÇóI=nK`K

c~ãáäó=i~ï=pÉÅíáçåj~å~ÖÉêW==içêÉíí~=`ç~Çó=j~Å^ìä~óqÜÉ=eçåçìê~ÄäÉ=`KoK=jÅnì~áÇ=c~ãáäó=i~ï=`ÉåíêÉ=éêçîáÇÉë=éêçÖê~ãë=~åÇ=ëÉêîáÅÉëI=áå=~ÅççêÇáå~íÉÇ=ã~ååÉêI=íç=Ñ~ãáäáÉë=ÖçáåÖ=íÜêçìÖÜ=ëÉé~ê~íáçå=~åÇ=ÇáîçêÅÉK==fí=áë=íÜÉ=Öç~ä=çÑ=íÜÉc~ãáäó=i~ï=`ÉåíêÉ=íç=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=åÉÖ~íáîÉ=áãé~Åí=çÑ=ëÉé~ê~íáçå=~åÇ=ÇáîçêÅÉ=çå=Ñ~ãáäáÉë=~åÇÅÜáäÇêÉå=Äó=~ëëáëíáåÖ=é~êÉåíë=íç=êÉ~ÅÜ=~ãáÅ~ÄäÉ=~ÖêÉÉãÉåíëI=áå=íÜÉ=ÄÉëí=áåíÉêÉëíë=çÑ=íÜÉ=ÅÜáäÇêÉåIïÜáÅÜ=ãÉÉí=íÜÉ=åÉÉÇë=çÑ=~ää=çÑ=íÜÉ=é~êíáÉë=~åÇ=íç=Åçãéäó=ïáíÜ=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=çêÇÉêë=~åÇ~ÖêÉÉãÉåíë=çåÅÉ=ÇÉÅáëáçåë=êÉÖ~êÇáåÖ=íÜÉ=ÅÜáäÇêÉå=Ü~îÉ=ÄÉÉå=~ÖêÉÉÇ=ìéçå=çê=çêÇÉêÉÇK=^ääéêçÖê~ããáåÖ=çÑÑÉêÉÇ=~í=íÜÉ=c~ãáäó=i~ï=`ÉåíêÉ=áë=ÑêÉÉ=çÑ=ÅÜ~êÖÉK=

qÜÉ=mçëáíáîÉ=m~êÉåíáåÖ=Ñêçã=qïç=eçãÉë=mêçÖê~ã=áë=~å=ÉÇìÅ~íáçå~ä=éêçÖê~ã=Ñçê=é~êÉåíë=ïÜç~êÉ=ëÉé~ê~íáåÖLÇáîçêÅáåÖ=~åÇLçê=é~êÉåíáåÖ=Ñêçã=íïç=ÜçãÉëK=qÜáë=éêçÖê~ã=áë=ÑêÉÉ=çÑ=ÅÜ~êÖÉ=~åÇ=áëÇÉäáîÉêÉÇ==áå=íïç=íÜêÉÉJÜçìê=ëÉëëáçåë=~ééêçñáã~íÉäó=çåÉ=ïÉÉâ=~é~êíK=qê~áåÉÇ=Ñ~Åáäáí~íçêë=éêçîáÇÉáåÑçêã~íáçåI=éêÉëÉåí=îáÇÉçëI=Ñ~Åáäáí~íÉ=ÇáëÅìëëáçå=~åÇ=~åëïÉê=èìÉëíáçåë=íç=~ëëáëí=ëÉé~ê~íÉÇé~êÉåíë=áå=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=íÜÉáê=ÑÉÉäáåÖëI=íÜÉáê=ÅÜáäÇêÉåDë=åÉÉÇëI=~åÇ=íç=ÇÉîÉäçé=~=ÄìëáåÉëëJäáâÉêÉä~íáçåëÜáé=ïáíÜ=íÜÉ=çíÜÉê=é~êÉåíK=fåÑçêã~íáçå=éêçîáÇÉÇ=íç=é~êÉåíë=ÇìêáåÖ=íÜáë=ÉÇìÅ~íáçå~äéêçÖê~ã=Éèìáéë=íÜÉã=íç=êÉ~ÅÜ=~ééêçéêá~íÉ=~ÖêÉÉãÉåíë=êÉÖ~êÇáåÖ=íÜÉáê=ÅÜáäÇêÉåK=få=cvOMNMJOMNNI=íÜÉ=éêçÖê~ã=ï~ë=ÇÉäáîÉêÉÇ=NO=íáãÉë=~åÇ=NMR=ÅäáÉåíë=ÅçãéäÉíÉÇ=íÜÉ=éêçÖê~ãKbî~äì~íáçåë=~êÉ=ÑáääÉÇ=çìí=Äó=é~êíáÅáé~åíë=~í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=É~ÅÜ=ëÉëëáçåK=`äáÉåí=ÑÉÉÇÄ~Åâ=Ü~ë=ÄÉÉåîÉêó=éçëáíáîÉK

qÜÉ=mçëáíáîÉ=m~êÉåíáåÖ=cêçã=qïç=eçãÉë=?cçê=háÇë>?=mêçÖê~ã=ÉîçäîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=mçëáíáîÉm~êÉåíáåÖ=cêçã=qïç=eçãÉë=mêçÖê~ãK==qÜÉ=mêçÖê~ã=áë=~=ÅçëíJÑêÉÉ=ÅÜáäÇêÉåDë=éêçÖê~ãK==^ääÅÜáäÇêÉåDë=éêçÖê~ãë=~êÉ=ÇÉäáîÉêÉÇ=áå=íÜÉ=ëÅÜççä=ëóëíÉãI=ÇìêáåÖ=ëÅÜççä=ÜçìêëI=~åÇ=ÅçJÑ~Åáäáí~íÉÇïáíÜ=íÜÉ=ëÅÜççä=ÖìáÇ~åÅÉ=ÅçìåëÉääçêëK=qÜÉ=mêçÖê~ã=~Åíë=~ë=~=êÉëçìêÅÉ=íç=íÜÉ=ëÅÜççäë=ïÜáÅÜ=ã~âÉëíÜÉ=éêçÖê~ã=~ÅÅÉëëáÄäÉ=Äó=ã~åó=ãçêÉ=ÅÜáäÇêÉåK==m~êÉåíë=~ÅÅÉëë=íÜÉ=éêçÖê~ã=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ëÅÜççäÖìáÇ~åÅÉ=ÅçìåëÉääçêK==qÜÉ=ÖìáÇ~åÅÉ=ÅçìåëÉääçêë=éêçîáÇÉ=áåÑçêã~íáçå=íç=é~êÉåíë=~Äçìí=íÜÉéêçÖê~ã=~åÇ=ëÅêÉÉå=~åÇ=êÉÖáëíÉê=ÅÜáäÇêÉåK

få=cv=OMNMJOMNNI=íÜÉ=mçëáíáîÉ=m~êÉåíáåÖ=cêçã=qïç=eçãÉë=?cçê=háÇë>?=mêçÖê~ã=êÉÅÉáîÉÇ=ÑìåÇáåÖÑêçã=íÜÉ=mêçîáåÅá~ä=`ÜáäÇêÉåDë=pÉÅêÉí~êá~í=íç=êìå=~ÇÇáíáçå~ä=ÅÜáäÇêÉåDë=éêçÖê~ãëK=qÜÉ=éêçÖê~ãï~ë=ÇÉäáîÉêÉÇ=NV=íáãÉë=áå=NP=ÇáÑÑÉêÉåí=ëÅÜççäë=áå=cv=OMNMJOMNNK=qÜáë=Åçãé~êÉÇ=íç=V=Öêçìéë=áå=TëÅÜççäë=íÜÉ=éêÉîáçìë=óÉ~êK=^=íçí~ä=çÑ=NOR=ÅÜáäÇêÉå=ÅçãéäÉíÉÇ=íÜÉ=ÅÜáäÇêÉåDë=éêçÖê~ã=áå=cvOMNMJOMNNI=Åçãé~êÉÇ=íç=RP=áå=cv=OMMVJOMNMK=lÑ=íÜÉ=NN=Éî~äì~íáçåë=êÉíìêåÉÇ=Äó=íÜÉ=ëÅÜççäÖìáÇ~åÅÉ=ÅçìåëÉääçêëI=~ää=áåÇáÅ~íÉÇ=íÜ~í=íÜÉó=ïçìäÇ=êÉÅçããÉåÇ=íÜÉ=éêçÖê~ã=ÄÉ=çÑÑÉêÉÇ=~Ö~áå=íÜÉåÉñí=óÉ~êK

qÜÉ=c~ãáäó=`çìêí=`çìåëÉääçêëD=lÑÑáÅÉ=éêÉé~êÉë=ÜçãÉëíìÇáÉë=Ñçê=ÅìëíçÇó=~åÇ=~ÅÅÉëë=Å~ëÉëéêçÅÉÉÇáåÖ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÅçìêíëK=qÜÉ=çÑÑáÅÉ=~äëç=ãÉÇá~íÉë=ÅìëíçÇóI=~ÅÅÉëëI=~åÇ=ÅÜáäÇ=ëìééçêí=áëëìÉëÄÉíïÉÉå=é~êíáÉë=~ë=~å=~äíÉêå~íáîÉ=íç=éêçÅÉÉÇáåÖ=íç=ÅçìêíK=b~ÅÜ=ÅäáÉåí=áë=ÉäáÖáÄäÉ=Ñçê=ìé=íç=ÉáÖÜíëÉëëáçåë=çê=íïÉäîÉ=Üçìêë=çÑ=ãÉÇá~íáçå=ëÉêîáÅÉK==m~êíáÅáé~íáçå=áå=íÜÉ=ãÉÇá~íáçå=ëÉêîáÅÉ=áëîçäìåí~êóK=qÜÉ=ëÉêîáÅÉë=éêçîáÇÉÇ=Äó=íÜÉ=c~ãáäó=`çìêí=`çìåëÉääçêëD=lÑÑáÅÉ=~êÉ=éêçîáÇÉÇ=ÑêÉÉ=çÑÅÜ~êÖÉ=~åÇ=éêçîáåÅÉJïáÇÉK=


49

_ÉíïÉÉå=^éêáä=NI=OMNMI=~åÇ=j~êÅÜ=PNI=OMNNI=íÜÉêÉ=ïÉêÉ=QS=ÜçãÉëíìÇáÉë=ÅçåÇìÅíÉÇK=få=cv=OMNM=JOMNNI=íÜÉêÉ=ïÉêÉ=NOM=ÅäáÉåí=êÉÑÉêê~äë=Ñçê=ãÉÇá~íáçåK==lå=j~êÅÜ=PNI=OMNNI=N=ãÉÇá~íÉÇ=~ÖêÉÉãÉåíêÉëçäîáåÖ=~ää=áëëìÉë=ï~ë=êÉ~ÅÜÉÇX=N=ãÉÇá~íÉÇ=~ÖêÉÉãÉåí=êÉëçäîáåÖ=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=áëëìÉë=ï~ë=êÉ~ÅÜÉÇXNM=ïÉêÉ=áå=íÜÉ=ãÉÇá~íáçå=éêçÅÉëëX=NM=Ü~Ç=ÄÉÉå=íÉêãáå~íÉÇ=Äó=íÜÉ=ãÉÇá~íçêX=~åÇ=VU=Å~ëÉë=ïÉêÉëÅêÉÉåÉÇ=çìíK=qÜÉ=íóéÉ=çÑ=ãÉÇá~íáçå=áåîçäîÉÇ=áå=íÜÉ=NOM=Å~ëÉë=ï~ë=~ë=ÑçääçïëW=OP=~ÅÅÉëë=Å~ëÉëX=NTáåîçäîÉÇ=ÅìëíçÇó=~åÇ=~ÅÅÉëëX=NN=áëëìÉë=çÑ=ÅìëíçÇóI=~ÅÅÉëëI=~åÇ=ÅÜáäÇ=ëìééçêíX=T=áåîçäîÉÇ=áëëìÉë=çÑÅìëíçÇóI=~ÅÅÉëëI=ÅÜáäÇ=ëìééçêí=~åÇ=~ëëÉíëX=T=áåîçäîÉÇ=áëëìÉë=çÑ=~ÅÅÉëë=~åÇ=ÅÜáäÇ=ëìééçêíX=RÅìëíçÇóX==Q=ÅìëíçÇó=~åÇ=ÅÜáäÇ=ëìééçêíX=P=ÅÜáäÇ=ëìééçêíX=O=áåîçäîÉÇ=~ëëÉíëX=O=áåîçäîÉÇ=~ëëÉíëX=NáåîçäîÉÇ=ÅÜáäÇ=ëìééçêí=~åÇ=~ëëÉíëX=O=ÅìëíçÇó=~åÇ=~ëëÉíëX=N=áåîçäîÉÇ=~ÅÅÉëëI=ÅÜáäÇ=ëìééçêíI=~åÇ~ëëÉíëX=~åÇ=PR=ïÉêÉ=ìåâåçïåK==qÜÉ=`ÜáäÇ=pìééçêí=dìáÇÉäáåÉë=lÑÑáÅÉ=éêçîáÇÉë=~ëëáëí~åÅÉ=íç=ìåêÉéêÉëÉåíÉÇ=é~êíáÉë=éêçÅÉÉÇáåÖíÜêçìÖÜ=íÜÉ=Åçìêíë=çå=~=Ñáêëí=êÉèìÉëí=Ñçê=ÅÜáäÇ=ëìééçêí=çê=~=î~êá~íáçå=çÑ=ÅÜáäÇ=ëìééçêíK==qÜÉ=çÑÑáÅÉ~äëç=ÅççêÇáå~íÉë=ÑçêãJÄ~ëÉÇ=~ééäáÅ~íáçåë=ÖçáåÖ=çìí=çÑ=éêçîáåÅÉ=ïÜÉå=é~êíáÉë=äáîÉ=áå=íïç=ÇáÑÑÉêÉåíéêçîáåÅÉë=~åÇ=~êÉ=åçí=áå=ÇáîçêÅÉ==éêçÅÉÉÇáåÖë=Efpl=~ééäáÅ~íáçåëFK

få=cv=OMNMJOMNNI=íÜÉ=`Ü~êäçííÉíçïå=`ÜáäÇ=pìééçêí=dìáÇÉäáåÉë=lÑÑáÅÉ=~ëëáëíÉÇ=OQR=ëÉäÑJêÉéêÉëÉåíÉÇ=äáíáÖ~åíë=~ë=ÑçääçïëW==PP=Åçìêí=~ééäáÅ~íáçåë=áå=ïÜáÅÜ=~=Ñáêëí=êÉèìÉëí=Ñçê=ÅÜáäÇ=ëìééçêíï~ë=ëçìÖÜíX=RV=Åçìêí=~ééäáÅ~íáçåë=áå=ïÜáÅÜ=~=î~êá~íáçå=çÑ=ÅÜáäÇ=ëìééçêí=ï~ë=êÉèìÉëíÉÇX=NV=fpl~ééäáÅ~íáçåë=êÉèìÉëíáåÖ=ÅÜáäÇ=ëìééçêí=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉX=~åÇ=OQ=fpl=~ééäáÅ~íáçåë=êÉèìÉëíáåÖ=~î~êá~íáçå=çÑ=ÅÜáäÇ=ëìééçêíK===qÜÉ=çÑÑáÅÉ=~äëç=~ëëáëíÉÇ=ëÉäÑJêÉéêÉëÉåíÉÇ=äáíáÖ~åíë=çÄí~áå=OT=ÅçåëÉåíçêÇÉêë=Ñçê=Ñáêëí=íáãÉ=ÅÜáäÇ=ëìééçêí=~åÇ=RM=ÅçåëÉåí=çêÇÉêë=Ñçê=~=î~êá~íáçå=çÑ=ÅÜáäÇ=ëìééçêíK=få~ÇÇáíáçåI=íÜÉ=çÑÑáÅÉ=~ëëáëíÉÇ=ëÉäÑJêÉéêÉëÉåíÉÇ=äáíáÖ~åíë=éêÉé~êÉ=~=êÉëéçåëÉ=~ÑÑáÇ~îáí=áå=PP=Å~ëÉëK====

få=cv=OMNMJOMNNI=íÜÉ=pìããÉêëáÇÉ=`ÜáäÇ=pìééçêí=dìáÇÉäáåÉë=lÑÑáÅÉ=~ëëáëíÉÇ=NPU=ëÉäÑJ=êÉéêÉëÉåíÉÇäáíáÖ~åíë=~ë=ÑçääçïëW=PS=Åçìêí=~ééäáÅ~íáçåë=Ñçê=Ñáêëí=íáãÉ=ÅÜáäÇ=ëìééçêíX=OM=Åçìêí=~ééäáÅ~íáçåë=áåïÜáÅÜ=~=î~êá~íáçå=çÑ=ÅÜáäÇ=ëìééçêí=ï~ë=ëçìÖÜíX=R=fpl=~ééäáÅ~íáçåë=Ñçê=Ñáêëí=íáãÉ=ÅÜáäÇ=ëìééçêíX~åÇ=N=fpl=~ééäáÅ~íáçå=êÉèìÉëíáåÖ=~=î~êá~íáçå=çÑ=ÅÜáäÇ=ëìééçêíK===qÜÉ=çÑÑáÅÉ=~äëç=~ëëáëíÉÇëÉäÑJêÉéêÉëÉåíÉÇ=äáíáÖ~åíë=çÄí~áå=PN=ÅçåëÉåí=çêÇÉêë=Ñçê=Ñáêëí=íáãÉ=ÅÜáäÇ=ëìééçêí=~åÇ=QM=ÅçåëÉåíçêÇÉêë=Ñçê=~=î~êá~íáçå=çÑ=ÅÜáäÇ=ëìééçêíK=få=~ÇÇáíáçåI=íÜÉ=çÑÑáÅÉ=~äëç=~ëëáëíÉÇ=ëÉäÑJêÉéêÉëÉåíÉÇäáíáÖ~åíë=ïáíÜ=R=êÉëéçåëÉ=~ÑÑáÇ~îáíëK=

qÜÉ=j~áåíÉå~åÅÉ=båÑçêÅÉãÉåí=mêçÖê~ã=ÅçääÉÅíë=~åÇ=ÇáëÄìêëÉë=ÅÜáäÇLëéçìë~ä=ëìééçêí=é~óãÉåíë~åÇ=í~âÉë=ëíÉéë=íç=ÉåÑçêÅÉ=çêÇÉêë=~åÇ=~ÖêÉÉãÉåíë=áÑ=é~óãÉåíë=~êÉ=áå=~êêÉ~êëK==få=cv=OMNMJOMNNIíÜÉ=éêçÖê~ã=ÅçääÉÅíÉÇ=~åÇ=ÇáëÄìêëÉÇ=ASKN=ãáääáçå=Ççää~êëK=`ìêêÉåíäóI=íÜÉ=j~áåíÉå~åÅÉbåÑçêÅÉãÉåí=mêçÖê~ã=ã~å~ÖÉë=OISNS=Å~ëÉëI=áåÅäìÇáåÖ=NVMV=Å~ëÉë=áåîçäîáåÖ=ÅÜáäÇ=ëìééçêí=çåäóIUR=Å~ëÉë=áåîçäîáåÖ=ëéçìë~ä=ëìééçêí=çåäóI=NU=Å~ëÉë=áåîçäîáåÖ=ÅÜáäÇ=~åÇ=ëéçìë~ä=ëìééçêíI=~åÇ=SMQÅ~ëÉë=~êÉ=çéÉå=Ñçê=íÜÉ=ÅçääÉÅíáçå=çÑ=~êêÉ~êë=çåäóK=

qÜÉ=j~áåíÉå~åÅÉ=båÑçêÅÉãÉåí=mêçÖê~ã=Ü~ë=áãéêçîÉÇ=ÉåÑçêÅÉãÉåí=éêçÅÉÇìêÉëK=qÜáëáãéêçîÉãÉåí=áåîçäîÉÇ=åÉï=ÄìëáåÉëë=éêçÅÉëëÉë=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ëçäìíáçåë=íç=ã~âÉ=íÜÉ=Å~éíìêÉ=~åÇêÉéçêíáåÖ=çÑ=ÅäáÉåí=~åÇ=~ÅÅçìåíáåÖ=Ç~í~=ãçêÉ=ÉÑÑáÅáÉåíK=^=åÉï=Å~ëÉ=ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëíÉã=~åÇfåíÉê~ÅíáîÉ=sçáÅÉ=oÉëéçåëÉ=póëíÉã=EfsoF=ïÉåí=äáîÉ=áå=lÅíçÄÉê=OMNMK=

50

qÜÉ=^Çãáåáëíê~íáîÉ=oÉÅ~äÅìä~íáçå=lÑÑáÅÉ=êÉÅ~äÅìä~íÉë=ÅÜáäÇ=ëìééçêí=áå=Å~ëÉë==ïÜÉêÉ=íÜÉ=çêáÖáå~äçêÇÉêL~ÖêÉÉãÉåí=éêçîáÇÉë=Ñçê=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=~Çãáåáëíê~íáîÉ=êÉÅ~äÅìä~íáçå=çÑ=ÅÜáäÇ=ëìééçêí=çå=~å~ååì~ä=Ä~ëáë=~åÇ=ïÜÉêÉ=íÜÉ=ÇáëÅêÉíáçå=çÑ=íÜÉ=Åçìêí=áë=åçí=êÉèìáêÉÇK==qÜáë=~ääçïë=íÜÉ=é~êíáÉë=íçìéÇ~íÉ=ÅÜáäÇ=ëìééçêí=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=é~êíáÉëD=áåÅçãÉ=ïáíÜçìí=éêçÅÉÉÇáåÖ=Ä~Åâ=íÜêçìÖÜíÜÉ=ÅçìêíëK==qÜÉ=çÑÑáÅÉ=ëÉêîáÅÉë=~ää=çÑ=mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇK==_ÉíïÉÉå=^éêáä=NI=OMNMI=~åÇ=j~êÅÜ=PNIOMNNI=NTV=åÉï=çêÇÉêë=~åÇ=~ÖêÉÉãÉåíë=ïÉêÉ=ÑáäÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=^Çãáåáëíê~íáîÉ=oÉÅ~äÅìä~íáçå=lÑÑáÅÉIÅçãé~êÉÇ=íç=US=åÉï=çêÇÉêë=~åÇ=~ÖêÉÉãÉåíë=ÑáäÉÇ=áå=cv=OMMVJOMNMK=qÜÉêÉ=ïÉêÉ=OOP=êÉÅ~äÅìä~íáçååçíáÅÉë=áëëìÉÇ=áå=cv=OMNMJOMNNI=Åçãé~êÉÇ=íç=NTQ=êÉÅ~äÅìä~íáçå=åçíáÅÉë=áëëìÉÇ=áå=cv=OMMVJOMNMK=aìêáåÖ=cv=OMNMJOMNNI=çÑ=íÜÉ=OOP=êÉÅ~äÅìä~íáçå=åçíáÅÉë=áëëìÉÇI=áå=NTR=Å~ëÉëI=íÜÉ=~ãçìåí=çÑ=ÅÜáäÇëìééçêí=áåÅêÉ~ëÉÇX=áå=QR=Å~ëÉëI=íÜÉêÉ=ï~ë=~=ÇÉÅêÉ~ëÉ=áå=ÅÜáäÇ=ëìééçêíX=~åÇ=áå=P=Å~ëÉëI=íÜÉ=ÅÜáäÇëìééçêí=~ãçìåí=êÉã~áåÉÇ=ìåÅÜ~åÖÉÇK

qÜÉ=ã~å~ÖÉê=çÑ=íÜÉ=c~ãáäó=i~ï=pÉÅíáçå=ÅççêÇáå~íÉÇ=~ää=Ñ~ãáäó=àìëíáÅÉ=áåáíá~íáîÉë=áå=cvOMNMJOMNNK==e~îáåÖ=~=éêçàÉÅí=ã~å~ÖÉê=çîÉêëÉÉ=~ää=Ñ~ãáäó=àìëíáÅÉ=áåáíá~íáîÉë=áå=íÜÉ=éêçîáåÅÉ=~ääçïëÑçê=Ñ~ãáäó=àìëíáÅÉ=ëÉêîáÅÉë=íç=ÄÉ=ÇÉäáîÉêÉÇ=áå=~=ëíê~íÉÖáÅ=~åÇ=ÅççêÇáå~íÉÇ=ã~ååÉêK==qÜÉé~êíáÅáé~íáçå=çÑ=íÜÉ=ã~å~ÖÉê=çå=~=åìãÄÉê=çÑ=cÉÇÉê~äLmêçîáåÅá~äLqÉêêáíçêá~ä=ÅçããáííÉÉëI=ïçêâáåÖÖêçìéë=~åÇ=ëìÄJÅçããáííÉÉëI=áåÅäìÇáåÖW=tçêâáåÖ=dêçìé=çå=`ÜáäÇ=pìééçêíX=tçêâáåÖ=Öêçìé=çåëKORKN=oÉÅ~äÅìä~íáçå=pÉêîáÅÉëX=tçêâáåÖ=dêçìé=çå=fãéäÉãÉåí~íáçå=çÑ=íÜÉ=e~ÖìÉ=j~áåíÉå~åÅÉ`çåîÉåíáçåX=~åÇ=^ÇÜçÅ=`çããáííÉÉ=çå=c~ãáäó=sáçäÉåÅÉ=~ääçïë=mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇ=íç=éêçîáÇÉáåéìí=íç=íÜÉ=cÉÇÉê~ä=ÖçîÉêåãÉåí=ïáíÜ=êÉÖ~êÇë=íç=ëéÉÅáÑáÅ=åÉÉÇë=çÑ=Ñ~ãáäáÉë=ÉñéÉêáÉåÅáåÖëÉé~ê~íáçå=~åÇ=ÇáîçêÅÉ=áå=mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇK=mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇ=áë=~äëç=êÉéêÉëÉåíÉÇ=çå=íÜÉm~êÉåíáåÖ=~åÇ=`çåí~Åí=båÑçêÅÉãÉåí=~åÇ=gìêáëÇáÅíáçå=tçêâáåÖ=dêçìéI=íÜÉ=fåíÉêàìêáëÇáÅíáçå~äpìééçêí=pìÄJ`çããáííÉÉI=~åÇ=íÜÉ=oÉëÉ~êÅÜ=pìÄJ`çããáííÉÉK=qÜáë=~ääçïë=Ñçê=áåÑçêã~íáçå=ëÜ~êáåÖÄÉíïÉÉå=éêçîáåÅÉë=êÉÖ~êÇáåÖ=ÄÉëí=éê~ÅíáÅÉëK=qÜÉ=ã~å~ÖÉê=áë=~äëç=íÜÉ=`Éåíê~ä=^ìíÜçêáíó=Ñçê=mêáåÅÉbÇï~êÇ=fëä~åÇ=ìåÇÉê=íÜÉ=e~ÖìÉ=`çåîÉåíáçå=çå=íÜÉ=`áîáä=^ëéÉÅíë=çÑ=fåíÉêå~íáçå~ä=`ÜáäÇ^ÄÇìÅíáçåK

aìêáåÖ=íÜÉ=OMNM=c~ää=ëÉëëáçå=çÑ=íÜÉ=iÉÖáëä~íìêÉI=~ãÉåÇãÉåíë=ïÉêÉ=áåíêçÇìÅÉÇ=íç=íÜÉ=`~å~Çá~ågìÇÖãÉåíë=EbåÑçêÅÉãÉåíF=^Åí=íç=~ÅÅçêÇ=ïáíÜ=~ãÉåÇãÉåíë=íç=íÜÉ=råáÑçêã=båÑçêÅÉãÉåí=`~å~Çá~ågìÇÖãÉåíë=~åÇ=aÉÅêÉÉë=^ÅíK=qÜÉ=~ãÉåÇãÉåíë=éêçîáÇÉ=áããÉÇá~íÉ=éêçíÉÅíáçå=íç=îáÅíáãë=çÑîáçäÉåÅÉ=Äó=ÖáîáåÖ=éçäáÅáåÖ=~ÖÉåÅáÉë=íÜÉ=~ìíÜçêáíó=íç=ÉåÑçêÅÉ=Åáîáä=éêçíÉÅíáçå=çêÇÉêë=ã~ÇÉ=áåçíÜÉê=`~å~Çá~å=éêçîáåÅÉë=~åÇ=íÉêêáíçêáÉë=áå=mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇ=ïÜÉå=~=îáÅíáã=ÅêçëëÉëéêçîáåÅá~ä=ÄçìåÇ~êáÉëK==

få=lÅíçÄÉê=OMNMI=íÜÉ=c~ãáäó=i~ï=pÉÅíáçå=é~êíáÅáé~íÉÇ=áå=~=pÉé~ê~íáçå=C=aáîçêÅÉ=bñéç=ïÜáÅÜ=ï~ëÅççêÇáå~íÉÇ=Äó=`çããìåáíó=iÉÖ~ä=fåÑçêã~íáçå=^ëëçÅá~íáçå=~åÇ=ÄêçìÖÜí=íçÖÉíÜÉê=éêçÑÉëëáçå~äë~åÇ=ëÉêîáÅÉ=éêçîáÇÉêëI=ìëáåÖ=~=íê~ÇÉ=ëÜçï=Ñçêã~íI=ïáíÜ=ÉñÜáÄáíçê=ÄççíÜëI=áåÑçêã~íáçå=ëÉëëáçåë~åÇ=ÇÉãçåëíê~íáçåëI=íç=éêçîáÇÉ=áåÑçêã~íáçå=íç=é~êíáÉë=ÉñéÉêáÉåÅáåÖ=çê=ÅçåíÉãéä~íáåÖ=ëÉé~ê~íáçå~åÇ=ÇáîçêÅÉK=


51

gìÇáÅá~ä=pÉêîáÅÉë=pÉÅíáçåj~å~ÖÉêW=gìÇó=qìêéáå

jáëëáçå=pí~íÉãÉåíqÜÉ=ãáëëáçå=çÑ=gìÇáÅá~ä=pÉêîáÅÉë=áë=íç=éêçîáÇÉ=Ñçê=íÜÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉ=~åÇ=ÉÑÑáÅáÉåí=çéÉê~íáçå=~åÇã~áåíÉå~åÅÉ=çÑ=~Çãáåáëíê~íáîÉ=ëÉêîáÅÉë=íç=~ää=äÉîÉäë=çÑ=Åçìêíë=áå=mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇK

j~áå=^ÅíáîáíáÉëgìÇáÅá~ä=pÉêîáÅÉë=áë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=~Çãáåáëíê~íáîÉ=~ÅíáîáíáÉë=áå=ÄçíÜ=`áîáä=~åÇ=`êáãáå~ä=`çìêíë=áå~ää=íÜêÉÉ=äÉîÉäë=çÑ=`çìêíë=_=mêçîáåÅá~ä=`çìêíI=çê=mbfI==pìéêÉãÉ=`çìêí=çÑ=mbf=~åÇ=íÜÉ=mbf=`çìêí=çÑ^ééÉ~äK==pí~ÑÑ=ïçêâ=ïáíÜ=~å=çÄàÉÅíáîÉ=íç=ã~âÉ=íÜÉ=ãçëí=ÉÑÑÉÅíáîÉ=~åÇ=~ééêçéêá~íÉ=ìëÉ=çÑéÉêëçååÉä=~åÇ=çíÜÉê=êÉëçìêÅÉë=íç=éêçîáÇÉ=~åÇ=ã~å~ÖÉ=ÅçãéêÉÜÉåëáîÉ=Åçìêí=ëÉêîáÅÉë=éêçÖê~ãë~Åêçëë=íÜÉ=éêçîáåÅÉK==pìÅÜ=~ÅíáîáíáÉë=áåÅäìÇÉW

√ ÖÉåÉê~ä=~Çãáåáëíê~íáçå

√ àìÇáÅá~ä=~Çãáåáëíê~íáçå

√ Åçìêí=êÉÅçêÇë

√ ÇçÅâÉíáåÖ=~í=íÜÉ=pìéêÉãÉ=`çìêí=äÉîÉä

√ ëíÉåçÖê~éÜáÅI=ëÉÅêÉí~êá~ä=~åÇ=Åçìêí=ÅäÉêâ=ëÉêîáÅÉë

√ Ñáå~åÅá~ä=êÉÅçêÇë

√ ÉåÑçêÅÉãÉåí

√ pÜÉêáÑÑ=pÉêîáÅÉë

_ê~åÅÜÉë=çÑ=gìÇáÅá~ä=pÉêîáÅÉë√ pìéêÉãÉ=`çìêíI=mêçîáåÅá~ä=`çìêí==~åÇ=`çìêí=çÑ=^ééÉ~ä=~Çãáåáëíê~íáçå

√ pÜÉêáÑÑ=pÉêîáÅÉë

√ mêçíÜçåçí~êóÛë=çÑÑáÅÉ=~Çãáåáëíê~íáçå

dç~äëqÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=äáíáÖ~åíë=~ééÉ~êáåÖ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=Åçìêíë=áå=mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇ=Ü~ë=Öêçïå=çîÉê=íÜÉé~ëí=ÑÉï=óÉ~êëK==få=~ÇÇáíáçåI=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=äáíáÖ~åíë=ïÜç=ÅÜççëÉ=íç=êÉéêÉëÉåí=íÜÉãëÉäîÉë=áå=ÅçìêíÜ~ë=áåÅêÉ~ëÉÇK==qÜÉ=gìÇáÅá~ä=pÉêîáÅÉë=pÉÅíáçå=ïáää=ÅçåíáåìÉ=íç=éêçîáÇÉ=èì~äáíó=ëÉêîáÅÉ=íç=~ää=íÜçëÉÅçãáåÖ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ÅçìêíëI=~ë=ïÉää=~ë=ÅçåíáåìÉ=ïáíÜ=áíë=ÉÑÑçêíë=íç=éêçîáÇÉ=ÄÉííÉê=~ÅÅÉëë=íç=àìëíáÅÉ=Ñçê~ää=áåÇáîáÇì~äëK

^=åìãÄÉê=çÑ=Åêáãáå~ä=àìëíáÅÉ=êÉÑçêãë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ìåÇÉêí~âÉå=áå=mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇ=`çìêíë=íçáãéêçîÉ=íÜÉ=Åêáãáå~ä=àìëíáÅÉ=ëóëíÉã=~åÇ=áåÅêÉ~ëÉ=~ÅÅÉëë=íç=àìëíáÅÉI=áå=é~êíáÅìä~ê=Ñçê=ÅÜáäÇ=îáÅíáãë~åÇ=ïáíåÉëëÉëI=~åÇ=çíÜÉê=îìäåÉê~ÄäÉ=ïáíåÉëëÉëK=qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=Éñ~ãéäÉë=~êÉ=éêçîáÇÉÇW

pìééçêíáåÖ=`ÜáäÇ=sáÅíáãë=~åÇ=táíåÉëëÉëW=táíÜ=ÑìåÇáåÖ=ëìééçêí=Ñêçã=íÜÉ=sáÅíáãë=çÑ=`êáãÉ=cìåÇImbf=Ü~ë=áãéäÉãÉåíÉÇ=íÉëíáãçåá~ä=~áÇë=~åÇ=çíÜÉê=ãÉ~ëìêÉë=íç=ÜÉäé=Ñ~Åáäáí~íÉ=íÜÉ=íÉëíáãçåó=çÑÅÜáäÇêÉå=~åÇ=çíÜÉê=îìäåÉê~ÄäÉ=îáÅíáãë=~åÇ=ïáíåÉëëÉëK=qÜÉëÉ=~áÇë=áåÅäìÇÉ=~î~áä~Äáäáíó=çÑ=ïáíåÉëëëÅêÉÉåëI=ëìééçêí=éÉêëçåëI=~åÇ=ÅäçëÉÇ=ÅáêÅìáí=íÉäÉîáëáçå=~åÇ=îáÇÉçÅçåÑÉêÉåÅáåÖ=Å~é~Äáäáíó=áå=íÜÉÑçìê=ÅçìêíÜçìëÉë=áå=mbfK=

52

få=~ÇÇáíáçå=íç=íÜÉ=íÉÅÜåçäçÖó=íÜ~í=Ü~ë=ÄÉÉå=áãéäÉãÉåíÉÇI=ÅÜáäÇ=ÑêáÉåÇäó=ï~áíáåÖ=êççãë=Ü~îÉÄÉÉå=ÇÉëáÖå~íÉÇ=áå=É~ÅÜ=ÅçìêíÜçìëÉI=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=~ééêçéêá~íÉ=ÑìêåáíìêÉ=~åÇ=ëìééäáÉëK==cçêîáÅíáãë=~åÇ=íÜÉáê=Ñ~ãáäáÉëI=ïÜç=Å~å=ëçãÉíáãÉë=Ü~îÉ=äçåÖ=ï~áíë=ÄÉÑçêÉ=íÉëíáÑóáåÖI=íÜáë=ã~âÉë=íÜÉÉñéÉêáÉåÅÉ=çÑ=ÅçãáåÖ=íç=Åçìêí=ãçêÉ=ÅçãÑçêí~ÄäÉ=~åÇ=äÉëë=íê~ìã~íáÅK=

táíÜ=ÑìåÇáåÖ=ëìééçêí=Ñêçã=íÜÉ=sáÅíáãë=çÑ=`êáãÉ=cìåÇI=mbf=Åçìêíë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜíÉÅÜåçäçÖó=íç=ãçêÉ=ÇáëÅêÉÉíäó=Çáëéä~ó=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÇçÅìãÉåíë=çê=ÉñÜáÄáíë=íÜ~í=~êÉ=Å~íÉÖçêáòÉÇ=~ëëÉåëáíáîÉ=áåÑçêã~íáçå=EÉÖK=éçêåçÖê~éÜáÅ=áã~ÖÉëI=éçíÉåíá~ääó=íê~ìã~íáÅ=áã~ÖÉë=ëìÅÜ=~ë=~ìíçéëóéÜçíçë=áå=~=Å~ëÉ=áåîçäîáåÖ=ÇÉ~íÜI=ÉíÅK=FK=qÜáë=íÉÅÜåçäçÖó=~ääçïë=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=íç=ÄÉ=îáÉïÉÇ=Äó=íÜÉgìÇÖÉI=`êçïå=~åÇ=aÉÑÉåÅÉ=ïáíÜçìí=ÄÉáåÖ=Çáëéä~óÉÇ=íç=íÜÉ=ïÜçäÉ=ÅçìêíêççãI=íÜÉêÉÄóÇÉãçåëíê~íáåÖ=ëÉåëáíáîáíó=~åÇ=êÉëéÉÅíáåÖ=íÜÉ=éêáî~Åó=çÑ=íÜÉ=îáÅíáã=~åÇ=Ñ~ãáäó=ãÉãÄÉêëK

^ää=mbf=Åçìêíë=~êÉ=åçï=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=^ëëáëíÉÇ=iáëíÉåáåÖ=aÉîáÅÉë=ïÜáÅÜ=éêçîáÇÉ=ÉåÜ~åÅÉÇ=~ìÇáçíç=~ëëáëí=Ü~êÇ=çÑ=ÜÉ~êáåÖ=îáÅíáãëI=ïáíåÉëëÉë=~åÇ=~ÅÅìëÉÇ=éÉêëçåë=íç=é~êíáÅáé~íÉ=áå=íÜÉ=ÅçìêíéêçÅÉëëK

qïç=ëí~åÇ=~äçåÉ=éçêí~ÄäÉ=`çìêípã~êí=aáÖáí~ä=oÉÅçêÇáåÖ=póëíÉãë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=éìêÅÜ~ëÉÇ=íç=~ääçïÑçê=íÉëíáãçåó=Ñêçã=~=äçÅ~íáçå=çìíëáÇÉ=íÜÉ=ÅçìêíÜçìëÉ=áÑ=~ééêçéêá~íÉI=ïÜáäÉ=ëíáää=ã~áåí~áåáåÖ=íÜÉ~Äáäáíó=íç=êÉÅçêÇ=íÜÉ=ëí~íÉãÉåíK=qÜáë=ïçìäÇ=~ëëáëí=áå=~ÅÅçããçÇ~íáåÖ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=åÉÉÇë=çÑ=ÅÜáäÇêÉå~åÇ=çíÜÉê=îìäåÉê~ÄäÉ=ïáíåÉëëÉëI=~åÇ=~ëëáëí=ïáíÜ=ÅçåíáåÖÉåÅó=éä~ååáåÖ=áå=íÜÉ=ÉîÉåí=çÑ=~=Çáëêìéíáçåáå=~î~áä~Äáäáíó=çÑ=ÉñáëíáåÖ=Åçìêí=Ñ~ÅáäáíáÉëK=

qÜÉ=mbf=`çìêí=çÑ=^ééÉ~ä=áå=Åçåëìäí~íáçå=ïáíÜ=íÜÉ=`êçïå=~åÇ=aÉÑÉåÅÉ=_~ê=Ü~ë=ÄÉÉå=ïçêâáåÖ=çå=ãçÇÉêåáòáåÖ=íÜÉ=`êáãáå~ä=^ééÉ~ä=oìäÉK==qÜÉ=áåíÉåÇÉÇ=ÉÑÑÉÅí=çÑ=íÜáë=ãçÇÉêåáò~íáçå=áë=íçëíêÉ~ãäáåÉ=íê~åëÅêáéí=ÇÉäáîÉêó=~åÇ=ÉñéÉÇáíÉ=ã~ííÉêë=ïÜÉå=~å=~ÅÅìëÉÇÛë=äáÄÉêíó=áë=~í=ëí~âÉK==qÜÉ=êìäÉïáää=éêçîáÇÉ=åÉï=Ñçêãë=íÜ~í=ã~âÉ=áí=É~ëáÉê=Ñçê=ëÉäÑ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=éÉêëçåë=íç=êÉéêÉëÉåí=íÜÉãëÉäîÉëK=qÜÉ=êìäÉ=áë=ÅìêêÉåíäó=íê~åëä~íÉÇ=áåíç=cêÉåÅÜ=~åÇ=ï~áíáåÖ=Ñçê=éìÄäáÅ~íáçå=áå=íÜÉ=`~å~Ç~=d~òÉííÉéêáçê=íç=éêçÅä~ã~íáçåK

pí~íáëíáÅëmêçîáåÅá~ä=`çìêíë=J=Ñçê=~=íïÉäîÉ=ãçåíÜ=éÉêáçÇ=ÉåÇáåÖ=j~êÅÜ=PNI=OMNNI=íÜÉ=íçí~ä=åìãÄÉê=çÑÅÜ~êÖÉë=ä~áÇ=áå=íÜÉ=íÜêÉÉ=mêçîáåÅá~ä=`çìêíë=ï~ë=~ééêçñáã~íÉäó=NRIQMUK==qÜáë=ÑáÖìêÉ=áåÅäìÇÉë`êáãáå~ä=`çÇÉI=cÉÇÉê~ä=pí~íìíÉ=~åÇ=mêçîáåÅá~ä=pí~íìíÉë=çÑÑÉåÅÉëK===qÜÉ=mêçîáåÅá~ä=`çìêíë=ÅçääÉÅíÉÇÑáåÉë=áå=íÜÉ=~ãçìåí=çÑ=AOIOTQITMTKMMK

pìéêÉãÉ=`çìêí=J=Ñçê=~=íïÉäîÉ=ãçåíÜ=éÉêáçÇ=ÉåÇáåÖ=j~êÅÜ=PNI=OMNNI=íÜÉ=íçí~ä=åìãÄÉê=çÑ=~Åíáçåëëí~êíÉÇ=áå=íÜÉ=pìéêÉãÉ=`çìêí=áåÅäìÇáåÖ=dÉåÉê~äI=c~ãáäóI=aáîçêÅÉI=pã~ää=`ä~áãë=~åÇ=^ééÉ~äëïÉêÉ=~ééêçñáã~íÉäó=NPQMK==qçí~ä=Öê~åíë=áëëìÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=bëí~íÉë=ëÉÅíáçå=ïÉêÉ=PSN=~åÇ=íÜÉêÉ=ïÉêÉ=RéÉíáíáçåë=Ñçê=é~ëëáåÖ=çÑ=~ÅÅçìåíë=~åÇ=NM=cáäÉ=~åÇ=oÉÖáëíÉê=çåäó=bëí~íÉëI=~åÇ=NN=oÉëÉ~äëK

`çìêí=çÑ=^ééÉ~äqÜÉêÉ=ïÉêÉ=OO=~ééÉ~äë=ÑáäÉÇ=áå=íÜÉ=`çìêí=çÑ=^ééÉ~ä=ÇìêáåÖ=ÑáëÅ~ä=óÉ~ê=OMNMLNN=Ó=NV=Åáîáä=~ééÉ~äë~åÇ=O=Åêáãáå~ä=~ééÉ~äëK=


53

pÜÉêáÑÑ=pÉêîáÅÉëpÜÉêáÑÑW=oçå=açïäáåÖ

pÜÉêáÑÑ=pÉêîáÅÉë=éêçîáÇÉë=ëÉêîáÅÉë=íç=ÅáíáòÉåëI=íÜÉ=ÄìëáåÉëë=ÅçããìåáíóI=íÜÉ=Åçìêíë=~åÇ=çíÜÉêÖçîÉêåãÉåí=ÇÉé~êíãÉåíëK==qÜÉëÉ=ëÉêîáÅÉë=áåÅäìÇÉ=Åçìêí=ëÉÅìêáíóI=áåã~íÉ=ÉëÅçêíëI=ÑáåÉ=ÅçääÉÅíáçåIéêçÅÉëë=ëÉêîáåÖI=ÉñÉÅìíáçå=çÑ=Åçìêí=çêÇÉêëI=~åÇ=Ä~áäáÑÑ=ëÉêîáÅÉëK=få=íÜÉ=Åáîáä=ÉåÑçêÅÉãÉåí=~êÉ~I=çîÉê=OSQ=ÇçÅìãÉåíë=ïÉêÉ=éêçÅÉëëÉÇ=~åÇ=OMO=åÉï=têáíë=çÑbñÉÅìíáçå=ïÉêÉ=êÉÖáëíÉêÉÇ=áå=íÜÉ=pÜÉêáÑÑë=oÉÖáëíêóK=få=íÉêãë=çÑ=ÑáåÉ=ÅçääÉÅíáçåI=OVON=ÇêáîÉêë=äáÅÉåëÉpìëéÉåëáçå=lêÇÉêë=ïÉêÉ=áëëìÉÇ=áå=ëìééçêí=çÑ=ÑáåÉ=ÅçääÉÅíáçå=ÉÑÑçêíëK=

iÉÖ~ä=pÉêîáÅÉë=pÉÅíáçåj~å~ÖÉêW=qÉêêá=^K=j~ÅmÜÉêëçåI=nK`K

jáëëáçå=pí~íÉãÉåíqÜÉ=ãáëëáçå=çÑ=íÜÉ=iÉÖ~ä=pÉêîáÅÉë=pÉÅíáçå=áë=íç=ÑìäÑáää=íÜÉ=Åçåëíáíìíáçå~ä=ã~åÇ~íÉ=çÑ=íÜÉ=^ííçêåÉódÉåÉê~äI=~ë=ÅÜáÉÑ=ä~ï=çÑÑáÅÉê=çÑ=íÜÉ=`êçïåI=Äó=éêçîáÇáåÖ=èì~äáíó=äÉÖ~ä=ëÉêîáÅÉë=íç=íÜÉ=dçîÉêåãÉåíçÑ=mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇK

j~áå=^ÅíáîáíáÉëqÜÉ=iÉÖ~ä=pÉêîáÅÉë=pÉÅíáçå=áë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=dçîÉêåãÉåíÛë=Åáîáä=ä~ï=ã~ííÉêëK==pçäáÅáíçêë=ÉãéäçóÉÇáå=íÜÉ=ëÉÅíáçå=éêçîáÇÉ=ÅçãéêÉÜÉåëáîÉ=äÉÖ~ä=~ÇîáÅÉ=~åÇ=äÉÖ~ä=ëÉêîáÅÉë=íç=ÖçîÉêåãÉåíI=áåÅäìÇáåÖ~äíÉêå~íÉ=ÇáëéìíÉ=êÉëçäìíáçå=ëÉêîáÅÉëI=~åÇ=~Åí=Ñçê=ÖçîÉêåãÉåí=áå=Åáîáä=ëìáíë=~åÇ=íêáÄìå~äéêçÅÉÉÇáåÖëK==qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=êÉéêÉëÉåíë=íÜÉ=íóéÉë=çÑ=äÉÖ~ä=ëÉêîáÅÉ=éêçîáÇÉÇ=íç=ÖçîÉêåãÉåíW

√ êÉéêÉëÉåí=íÜÉ=aáêÉÅíçê=çÑ=`ÜáäÇ=mêçíÉÅíáçå=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=Åçìêíë=ïáíÜ=êÉëéÉÅí=íç=íÜÉ=éêçíÉÅíáçå=çÑÅÜáäÇêÉåX

√ êÉéêÉëÉåí=íÜÉ=aáêÉÅíçê=çÑ=j~áåíÉå~åÅÉ=båÑçêÅÉãÉåí=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=Åçìêíë=áå=íÜÉ=ÉåÑçêÅÉãÉåí=çÑÅçìêí=çêÇÉêÉÇ=Ñáå~åÅá~ä=ëìééçêíX

√ ~ééÉ~ê=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=fëä~åÇ=oÉÖìä~íçêó=~åÇ=^ééÉ~äë=qêáÄìå~ä=çå=ãáåáëíÉêá~ä=~ééÉ~äëX√ êÉéêÉëÉåí=íÜÉ=dçîÉêåãÉåí=pÉäÑJfåëìê~åÅÉ=~åÇ=oáëâ=j~å~ÖÉãÉåí=cìåÇX√ êÉéêÉëÉåí=íÜÉ=ÖçîÉêåãÉåí=áå=Åáîáä=ã~ííÉêë=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=pìéêÉãÉ=`çìêí=çÑ=mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇ

~åÇ=íÜÉ=mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇ=`çìêí=çÑ=^ééÉ~äX√ êÉéêÉëÉåí=íÜÉ=ÖçîÉêåãÉåí=áå=Åáîáä=~ééÉ~äë=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=pìéêÉãÉ=`çìêí=çÑ=`~å~Ç~X√ éêçîáÇÉ=äÉÖ~ä=çéáåáçåë=çå=~=ïáÇÉ=ê~åÖÉ=çÑ=ã~ííÉêë=íç=~ää=ÖçîÉêåãÉåí=ÇÉé~êíãÉåíë=~åÇ=íç

ëçãÉ=ÅçããáëëáçåëI=~ÖÉåÅáÉë=~åÇ=`êçïå=Åçêéçê~íáçåëX√ é~êíáÅáé~íÉ=çå=~=åìãÄÉê=çÑ=ÑÉÇÉê~äLéêçîáåÅá~äLíÉêêáíçêá~ä=ÅçããáííÉÉë=ëìÅÜ=~ë=cçêìã=çå

j~å~ÖÉãÉåí=fëëìÉëI=^ÄçêáÖáå~ä=i~ïI=`Ü~êíÉê=`çåÑÉêÉåÅÉX=~åÇ√ éêçîáÇÉ=~ÇîáÅÉ=çå=Åçåíê~Åíë=~åÇ=íÉåÇÉê=ÇçÅìãÉåíëK

dç~äëqÜÉ=íêÉåÇ=çîÉê=íÜÉ=é~ëí=ÑÉï=óÉ~êë=Ü~ë=ëÜçïå=íÜ~í=íÜÉ=åÉÉÇ=Ñçê=äÉÖ~ä=ëÉêîáÅÉë=Ü~ë=Åçåíáåì~ääóÖêçïå=ïáíÜ=~å=áåÅêÉ~ëÉ=áå=áíë=Å~ëÉäç~Ç=~åÇ=íÜÉ=ÅçãéäÉñáíó=çÑ=ëçãÉ=äÉÖ~ä=áëëìÉëK==qÜÉ=iÉÖ~äpÉêîáÅÉë=pÉÅíáçå=ïáää=ÅçåíáåìÉ=íç=ã~áåí~áå=áíë=ÅìêêÉåí=ÅäáÉåí=Ä~ëÉ=~åÇ=ÉñáëíáåÖ=ëÉêîáÅÉ=äÉîÉäë=Äìíïáää=ãçåáíçê=íÜÉ=ëáíì~íáçå=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=~ää=ÅäáÉåíë=ÅçåíáåìÉ=íç=êÉÅÉáîÉ=èì~äáíó=ëÉêîáÅÉK

54

lÑÑáÅÉ=çÑ=íÜÉ=mìÄäáÅ=qêìëíÉÉI=mìÄäáÅ=dì~êÇá~å=~åÇ=lÑÑáÅá~ä=dì~êÇá~åj~å~ÖÉêW=aÉåáëÉ=açáêçå

qÜÉ=lÑÑáÅÉ=çÑ=íÜÉ=mìÄäáÅ=qêìëíÉÉI=mìÄäáÅ=dì~êÇá~å=~åÇ=lÑÑáÅá~ä=dì~êÇá~å=áë=~=ëÉêîáÅÉ=ã~ÇÉ~î~áä~ÄäÉ=íç=íÜÉ=éìÄäáÅ=Ñçê=íÜÉ=éìêéçëÉ=çÑ=ÉåëìêáåÖ=íÜ~í=îìäåÉê~ÄäÉ=ãÉãÄÉêë=çÑ=çìê=ëçÅáÉíó=~êÉ~ééêçéêá~íÉäó=Å~êÉÇ=Ñçê=~åÇ=~êÉ=åçí=~í=êáëâK=qÜêçìÖÜ=íÜÉ=ïçêâ=çÑ=íÜÉ=çÑÑáÅÉ=íÜÉ==éÜóëáÅ~ä=~åÇÑáå~åÅá~ä=ïÉää=ÄÉáåÖ=çÑ=îìäåÉê~ÄäÉ=ÅäáÉåíë=áë=ã~áåí~áåÉÇ=áå=íÜÉ=ÄÉëí=áåíÉêÉëí=çÑ=íÜ~í=éÉêëçåK=qÜÉçÑÑáÅÉ=áë=Å~ääÉÇ=ìéçå=íç=~ëëáëí=~=îìäåÉê~ÄäÉ=éÉêëçå=áå=ã~ííÉêë=çÑ=~=éÉêëçå~ä=~åÇLçê=Ñáå~åÅá~ä=å~íìêÉïÜÉêÉ=íÜÉêÉ=~êÉ=åç=Ñ~ãáäó=çê=ÑêáÉåÇë=ïÜç=~êÉ=êÉ~ÇóI=ïáääáåÖ=~åÇ=~ÄäÉ=íç=~ëëáëí=íÜÉ=éÉêëçå=~åÇíÜÉêÉ=áë=~å=~éé~êÉåí=åÉÉÇ=Ñçê=~ëëáëí~åÅÉK=qÜÉ=çÑÑáÅÉ=çéÉê~íÉë=çå=íÜÉ=éêáåÅáé~ä=íÜ~í=ÇÉÅáëáçåë=ã~ÇÉçå=ÄÉÜ~äÑ=çÑ=~=ÅäáÉåí=çÑ=íÜÉ=çÑÑáÅÉ=ïáää=~äï~óë=ÄÉ=ã~ÇÉ=áå=íÜÉ=ÅäáÉåíë=ÄÉëí=áåíÉêÉëí=K

^äíÜçìÖÜ=íÜÉ=ÇáêÉÅíáåÖ=äÉÖáëä~íáçå=Ñçê=ã~å~ÖáåÖ=íÜÉ=~ÑÑ~áêë=çÑ=~=éÉêëçåë=Ñáå~åÅá~ä=~åÇ=éÉêëçå~äáåíÉêÉëí=ÉãéçïÉêë=íÜÉ=çÑÑáÅÉ=íç=ëíÉé=áåíç=íÜÉ=ÇÉÅáëáçå=ã~âáåÖ=êçäÉ=çÑ=~=ÅäáÉåíI=íÜÉ=çÑÑáÅÉ=ëíêáîÉëïÜÉêÉ=éçëëáÄäÉ=íç=ïçêâ=íÜêçìÖÜ=ÇÉÅáëáçåë=çå=ÄÉÜ~äÑ=çÑ=ÅäáÉåíë=ïáíÜ=íÜÉ=ÅäáÉåí=íÜÉãëÉäîÉëK=qÜÉçÑÑáÅÉ=ã~áåí~áåë=íÜ~í=ïÜÉêÉ=éçëëáÄäÉI=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ÅäáÉåí=áå=íÜÉ=ÇÉÅáëáçå=ã~âáåÖ=éêçÅÉëë==áëí~åí~ãçìåíK==fí=Ñçêãë=é~êí=çÑ=íÜÉ=ã~åÇ~íÉ=çÑ=íÜÉ=çÑÑáÅÉK=qÜÉ=áåíÉÖêáíó=çÑ=íÜÉ=ÅäáÉåí=ïáää=~äï~óë=ÄÉëÉÉå=~ë=~=ÖìáÇáåÖ=éêáåÅáé~ä=áå=íÜÉ=ïçêâ=íÜ~í=áë=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=íÜÉ=çÑÑáÅÉK=

qÜÉ=lÑÑáÅá~ä=dì~êÇá~å=êçäÉ=çÑ=íÜÉ=çÑÑáÅÉ=éêçîáÇÉë=Ñçê=~å=áåÇÉéÉåÇÉåí=çîÉêëáÖÜí=çå=ÄÉÜ~äÑ=çÑãáåçêë=~åÇ=îìäåÉê~ÄäÉ=~Çìäíë=çÑ=Åçìêí=ëÉííäÉãÉåíë=~åÇ=çíÜÉê=ã~ííÉêë=ïÜáÅÜ=ã~ó=áãé~Åí=çå=íÜÉêáÖÜíë=çÑ=íÜÉëÉ=ìåêÉéêÉëÉåíÉÇ=é~êíáÉë=áå=äÉÖ~ä=éêçÅÉÉÇáåÖëK

qÜÉ=lÑÑáÅÉ=çÑ=íÜÉ=mìÄäáÅ=qêìëíÉÉI=mìÄäáÅ=dì~êÇá~å=~åÇ=lÑÑáÅá~ä=dì~êÇá~å=ï~ë=çÑÑáÅá~ääó=Éëí~ÄäáëÜÉÇ~ë=çÑ=^éêáä=NI=OMMVI=ìåÇÉê=íÜÉ=iÉÖ~ä=~åÇ=gìÇáÅá~ä=pÉêîáÅÉë=aáîáëáçå=çÑ=íÜÉ=lÑÑáÅÉ=çÑ=íÜÉ=^ííçêåÉódÉåÉê~ä=Eåçï=íÜÉ=iÉÖ~ä=~åÇ=`çìêí=pÉêîáÅÉë=aáîáëáçå=çÑ=íÜÉ=aÉé~êíãÉåí=çÑ=gìëíáÅÉ=~åÇ=mìÄäáÅp~ÑÉíóFK==mêáçê=íç=^éêáä=NI=OMMVI=íÜÉ=lÑÑáÅÉ=çÑ=íÜÉ=mìÄäáÅ=qêìëíÉÉI=mìÄäáÅ=dì~êÇá~å=~åÇ=lÑÑáÅá~ädì~êÇá~å=ïÉêÉ=ëÉé~ê~íÉ=çÑÑáÅÉë=ìåÇÉê=ÇáÑÑÉêÉåí=Çáîáëáçåë=~åÇ=áå=ëçãÉ=êÉëéÉÅíëI=ÇáÑÑÉêÉåíÇÉé~êíãÉåíëK==qÜÉ=íÜêÉÉ=çÑÑáÅÉë=ïÉêÉ=~ã~äÖ~ã~íÉÇ=~åÇ=éìí=ìåÇÉê=íÜÉ=~ìíÜçêáíó=çÑ=íÜÉ=^ííçêåÉódÉåÉê~äI=ÇìÉ=íç=íÜÉ=ìåáèìÉ=äÉÖ~ä=~ìíÜçêáíáÉë=~åÇ=~ëéÉÅíë=çÑ=íÜÉ=ïçêâ=çÑ=íÜÉ=çÑÑáÅÉëK=

^ë=~í=j~êÅÜ=PNI=OMNNI=íÜÉêÉ=ïÉêÉ=PST=mìÄäáÅ=qêìëíÉÉ=~åÇ=mìÄäáÅ=dì~êÇá~å=ÅäáÉåíëK==få=~ÇÇáíáçåIíÜáë=çÑÑáÅÉ=åçï=Ü~åÇäÉë=íÜÉ=lÑÑáÅá~ä=dì~êÇá~å=êçäÉ=~åÇ=~=åìãÄÉê=çÑ=ÑáäÉë=ïÉêÉ=çéÉåÉÇ=íÜáë=óÉ~ê=ïÜáäÉ=~ÇÇáíáçå~ä=ÑáäÉë=ïÉêÉ=ÄêçìÖÜí=Ñçêï~êÇ=Ñêçã=íÜÉ=éêÉîáçìë=óÉ~êë=ïÜÉå=íÜÉ=lÑÑáÅá~ä=dì~êÇá~åï~ë=åçí=é~êí=çÑ=íÜÉ=çÑÑáÅÉK=

mìÄäáÅ=qêìëíÉÉqÜÉ=mìÄäáÅ=qêìëíÉÉ=áë=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=~ë=~=Åçêéçê~íáçå=ëçäÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=mìÄäáÅ=qêìëíÉÉ=^Åí=éìêëì~åí=íç=~å~ééçáåíãÉåí=çÑ=íÜÉ=jáåáëíÉê=çÑ=gìëíáÅÉ=~åÇ=mìÄäáÅ=p~ÑÉíóK=qÜÉ=éçïÉêë=çÑ=íÜÉ=mìÄäáÅ=qêìëíÉÉ=~êÉÉëí~ÄäáëÜÉÇ=éìêëì~åí=íç=íÜÉ=mìÄäáÅ=qêìëíÉÉ=^ÅíK=qÜÉ=mìÄäáÅ=qêìëíÉÉ=çå=~ééçáåíãÉåí=~ë=ÅçããáííÉÉÑçê=~=ÅäáÉåí=áë=ÉãéçïÉêÉÇ=íç=ã~å~ÖÉ=íÜÉ=äÉÖ~ä=~åÇ=Ñáå~åÅá~ä=~ÑÑ~áêë=çÑ=~=îìäåÉê~ÄäÉ=éÉêëçåK==qÜÉmìÄäáÅ=qêìëíÉÉ=Ü~ë=~äëç=ÄÉÉå=Öê~åíÉÇ=ëéÉÅáÑáÅ=éçïÉêë=Äó=åìãÉêçìë=éáÉÅÉë=çÑ=äÉÖáëä~íáçå=~åÇ=íÜÉoìäÉë=çÑ=`çìêí=çÑ=íÜÉ=mêçîáåÅÉ=çÑ=mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇK==qÜÉ=mìÄäáÅ=qêìëíÉÉ=Å~å=ÄÉ=~ééçáåíÉÇ=~ë`çããáííÉÉ=çÑ=~=éÉêëçå=ìéçå=êÉÅÉáéí=çÑ=O=ãÉÇáÅ~ä=ÅÉêíáÑáÅ~íÉë=Ñêçã=O=éê~ÅíáÅáåÖ=éÜóëáÅá~åë=ïáíÜáåíÜÉ=éêçîáåÅÉ=çÑ=mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇ=EçåÉ=ÇÉëáÖå~íÉ=áë=íç=ÄÉ=íÜÉ=~ííÉåÇáåÖ=éÜóëáÅá~å=çÑ=íÜÉéÉêëçåF=ïÜç=ã~âÉ=~=ÑáåÇáåÖ=íÜ~í=~=éÉêëçå=áë=åç=äçåÖÉê=~ÄäÉ=íç=ã~å~ÖÉ=Üáë=çê=ÜÉê=Ñáå~åÅá~ä=~ÑÑ~áêëÄó=êÉ~ëçå=çÑ=áåÅ~é~ÅáíóK==`ÉêíáÑáÅ~íÉë=~êÉ=Ä~ëÉÇ=çå=~=íÜçêçìÖÜ=~ëëÉëëãÉåí=çÑ=íÜÉ=áåÇáîáÇì~ä=Äó=íÜÉ


55

éÜóëáÅá~åK==få=ã~åó=áåëí~åÅÉë=~í=äÉ~ëí=çåÉ=~ëëÉëëãÉåí=áë=ÅçåÇìÅíÉÇ=Äó=íÜÉ=éêçîáåÅá~ä=ÖÉêá~íêáÅá~åçê=~=éëóÅÜá~íêáëíK==qÜÉ=mìÄäáÅ=qêìëíÉÉ=ã~ó=~äëç=ÄÉ=~ééçáåíÉÇ=íç=~Åí=~ë=ÅçããáííÉÉ=éìêëì~åí=íç=~åçêÇÉê=çÑ=íÜÉ=ÅçìêíK

réçå=ÄÉáåÖ=~ééçáåíÉÇ=ÅçããáííÉÉ=íÜÉ=lÑÑáÅÉ=çÑ=íÜÉ=mìÄäáÅ=qêìëíÉÉ=ïáää=ãçîÉ=íç=Éëí~ÄäáëÜ=íÜÉ~ëëÉí=Ä~ëÉ=çÑ=íÜÉ=ÅäáÉåí=~åÇ=ïÜ~í=áë=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÄÉåÉÑáí=çÑ=íÜÉ=ÅäáÉåí=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=ÜÉ=çê=ëÜÉáë=~ééêçéêá~íÉäó=Å~êÉÇ=ÑçêK==qÜÉ=mìÄäáÅ=qêìëíÉÉ=ïáää=~ííÉãéí=ïÜÉêÉ=éçëëáÄäÉ=íç=Ö~áå=ÖìáÇ~åÅÉ=Ñçê~åó=ÇÉÅáëáçåë=íÜ~í=ÜÉ=ã~âÉë=Ñêçã=íÜÉ=ÅäáÉåí=~åÇ=áë=èìáÅâ=íç=êÉÅçÖåáòÉ=íÜÉ=áãéçêí~åÅÉ=çÑ=éÉêëçå~äÅÜçáÅÉë=çÑ=~=ÅäáÉåí=~åÇ=íÜÉ=ÅäáÉåíë=ÇÉëáêÉ=íç=ÅçåíáåìÉ=íç=é~êíáÅáé~íÉ=áå=~ÅíáîáíáÉë=íÜ~í=~êÉ=çÑ=áåíÉêÉëíçÑ=íÜÉ=ÅäáÉåíK==qÜÉ=çÑÑáÅÉ=ïáääI=áå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ÅäáÉåíI=~ííÉãéí=íç=~Çî~åÅÉ=íÜÉ=ÅäáÉåíë=ïáëÜÉëïÜÉêÉ=ÇçáåÖ=ëç=ìë=àìëíáÑá~ÄäÉ=çå=~=Ñáå~åÅá~ä=ã~å~ÖÉãÉåí=Ä~ëáëK

qÜÉ=ÑìåÇë=ÜÉäÇ=áå=íêìëí=Äó=íÜÉ=mìÄäáÅ=qêìëíÉÉ=~êÉ=åçí=éìÄäáÅ=ÑìåÇëI=Äìí=éÉêëçå~ä=ÑìåÇë=çÑáåÇáîáÇì~äë=ïÜç=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÇÉÅä~êÉÇ=äÉÖ~ääó=áåÅ~é~ÄäÉ=çÑ==ã~å~ÖáåÖ=íÜÉáê=Ñáå~åÅá~ä=~åÇ=äÉÖ~ä~ÑÑ~áêëK===få=~ÇÇáíáçåI=íÜÉ=mìÄäáÅ=qêìëíÉÉ=ÜçäÇë=ÑìåÇë=çå=ÄÉÜ~äÑ=çÑ=ãáåçêë=çê=çíÜÉê=éÉêëçåë=ïÜç~êÉ=ìåÇÉê=Çáë~ÄáäáíóI=ïÜáÅÜ=ïÉêÉ=~ï~êÇÉÇ=íÜêçìÖÜ=Åçìêí=ëÉííäÉãÉåíëI=Éëí~íÉëI=çê=ìåÇÉê=^ííçêåÉódÉåÉê~äÛë=lêÇÉêë=éìêëì~åí=íç=íÜÉ=sáÅíáãë=çÑ=`êáãÉ=^ÅíK==qÜÉ=mìÄäáÅ=qêìëíÉÉ=áë=~äëç=Å~ääÉÇ=ìéçå=íçêÉéêÉëÉåí=ÇÉÅÉ~ëÉÇ=éÉêëçåë=áå=ÅÉêí~áå=ëáíì~íáçåë=~åÇ=~Åí=~ë=^Çãáåáëíê~íçê=çÑ=bëí~íÉë=ïÜÉå=åç=çåÉÉäëÉ=áë=~î~áä~ÄäÉ=çê=èì~äáÑáÉÇ=íç=Çç=ëçK==få=~ÇÇáíáçåI=íÜÉ=mìÄäáÅ=qêìëíÉÉ=ã~ó=~Åí=~ë=äáíáÖ~íáçåÖì~êÇá~å=Ñçê=ãáåçêë=çê=çíÜÉê=éÉêëçåë=ìåÇÉê=äÉÖ~ä=Çáë~ÄáäáíóI=~åÇ=ã~ó=áåíÉêîÉåÉ=áå=éêáî~íÉ~ééäáÅ~íáçåë=Ñçê=íêìëíÉÉëÜáé=áÑ=íÜÉ=mìÄäáÅ=qêìëíÉÉ=ÅçåëáÇÉêë=áí=~ééêçéêá~íÉ=áå=íÜÉ=ÅáêÅìãëí~åÅÉëK==^ë=~í=j~êÅÜ=PNI=OMNNI=íÜÉêÉ=ïÉêÉ=PPM=mìÄäáÅ=qêìëíÉÉ=ÅäáÉåíë=ïáíÜ=Ä~ä~åÅÉë=áå=íÜÉáê=~ÅÅçìåíëê~åÖáåÖ=Ñêçã=ANU=íç=ASMQIUTTKMMK==cìåÇëI=áåÅäìÇáåÖ=~ëëÉíëI=ÜÉäÇ=áå=íêìëí=~ë=~í=j~êÅÜ=PNI=OMNNIíçí~äÉÇ=~ééêçñáã~íÉäó=ASKR=ãáääáçåK==qÜÉ=ÑìåÇë=çÑ=ÅäáÉåíë=ïáíÜ=~î~áä~ÄäÉ=Ä~ä~åÅÉë=~êÉ=áåîÉëíÉÇ=áåíÉêã=Ä~åâ=ÇÉéçëáíë=Eíçí~ä=çÑ=AOKU=ãáääáçåFK==qÜÉ=íêìëí=~ÅÅçìåíë=~êÉ=~ìÇáíÉÇ=~ååì~ääó=Äó=íÜÉ^ìÇáíçê=dÉåÉê~ä=~åÇ=Üáë=êÉéçêí=áë=~î~áä~ÄäÉ=íç=íÜÉ=éìÄäáÅK

qÜÉêÉ=áë=~=mìÄäáÅ=qêìëíÉÉ=^Çîáëçêó=`çããáííÉÉ=ïÜáÅÜ=áë=ÅçåëìäíÉÇ=Ñêçã=íáãÉ=íç=íáãÉ=êÉÖ~êÇáåÖ~Çãáåáëíê~íáçå=~åÇ=çíÜÉê=áëëìÉë=~ë=íÜÉ=åÉÉÇ=~êáëÉëK

mìÄäáÅ=dì~êÇá~åqÜÉ=mìÄäáÅ=dì~êÇá~å=áë=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=ìåÇÉê=m~êí=P=çÑ=íÜÉ=jÉåí~ä=eÉ~äíÜ=^Åí=Äó=Åçìêí=çêÇÉêK==réçåÄÉáåÖ=~ééçáåíÉÇ=~ë=Öì~êÇá~åI=íÜÉ=Öì~êÇá~å=áë=ÉãéçïÉêÉÇ=íç=ã~âÉ=ÇÉÅáëáçåë=çÑ=~=éÉêëçå~ä=å~íìêÉçå=ÄÉÜ~äÑ=çÑ=~=ÅäáÉåíK==aÉÅáëáçåë=ã~ÇÉ=Äó=íÜÉ=Öì~êÇá~å=ã~ó=áåîçäîÉ=~êÉ~ë=ëìÅÜ=~ë=éÉêëçå~ä=ÜÉ~äíÜÅ~êÉI=êÉëáÇÉåÅÉI=ÉÇìÅ~íáçå=I=åìíêáíáçåI=~åÇ=ãÉÇáÅ~ä=Å~êÉK==^ë=ïáíÜ=íÜÉ=mìÄäáÅ=qêìëíÉÉ=~ìíÜçêáíóI~äíÜçìÖÜ=íÜÉ=Öì~êÇá~å=áë=~ìíÜçêáòÉÇ=íç=êÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÇÉÅáëáçå=ã~âáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÅäáÉåíI=íÜÉ=éìÄäáÅÖì~êÇá~å=ïáää=ïÜÉêÉ=éçëëáÄäÉI=ïçêâ=ïáíÜ=íÜÉ=ÅäáÉåí=íç=~Çî~åÅÉ=ÇÉÅáëáçåë=Ñçê=íÜÉ=ÄÉåÉÑáí=çÑ=íÜÉÅäáÉåíK

qÜÉ=mìÄäáÅ=dì~êÇá~å=ëÉÉë=áíë=ã~åÇ~íÉ=~ë=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ÅäáÉåí=ïÜÉêÉ=éçëëáÄäÉ=áå=çêÇÉê=íç=ã~âÉÇÉÅáëáçåë=ïÜáÅÜ=~êÉ=áå=íÜÉ=ÅäáÉåíÛë=ÄÉëí=áåíÉêÉëíK=qÜÉ=mìÄäáÅ=dì~êÇá~åI=áå=êÉëéÉÅíáåÖ=íÜÉ=áåíÉÖêáíóçÑ=íÜÉ=ÅäáÉåíI=ïáää=ïçêâ=íç=áåîçäîÉ=íÜÉ=ÅäáÉåíI=ïÜÉêÉ=éçëëáÄäÉ=áå=~ää=ÇÉÅáëáçåë=ã~ÇÉ=çå=ÄÉÜ~äÑ=çÑíÜÉ=ÅäáÉåíK

56

^ë=~í=j~êÅÜ=PNI=OMNNI=íÜÉêÉ=ïÉêÉ=PT=ÅäáÉåí=ÑáäÉë=ìåÇÉê=íÜÉ=mìÄäáÅ=dì~êÇá~åK==qÜÉ=ÅäáÉåíë=çÑ=íÜÉmìÄäáÅ=dì~êÇá~å=~êÉ=~Çìäí=áåÇáîáÇì~äë=ïÜç=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÇÉÅä~êÉÇ=äÉÖ~ääó=áåÅ~é~ÄäÉ=çÑ==ã~âáåÖÇÉÅáëáçåë=çÑ=~==éÉêëçå~ä=å~íìêÉ=ïÜáÅÜ=~êÉ=áå=íÜÉáê=ÄÉëí=áåíÉêÉëíK==^ë=áí=áë=êÉÅçÖåáòÉÇ=íÜ~í=ïáíÜçìíêÉéêÉëÉåí~íáçå=Äó=~=Öì~êÇá~å=íÜÉ=áå~Äáäáíó=çÑ=íÜÉ=ÅäáÉåí=íç=~Åí=çå=ÜáëLÜÉê=çïå=áë=éìííáåÖ=íÜ~í=éÉêëçåë=éÉêëçå~ä=ÜÉ~äíÜ=~í=êáëâI=íÜÉ=~ééçáåíãÉåí=çÑ=~=Öì~êÇá~å=éìêëì~åí=íç=íÜÉ=éêçîáëáçåë=çÑ=íÜÉ=jÉåí~ä=eÉ~äíÜ=^Åí=áë=ÇÉíÉêãáåÉÇ=íç=ÄÉ=~=åÉÅÉëëáíóK

táíÜ=íÜÉ=ÉñÅÉéíáçå=çÑ=ÇÉÅáëáçåë=êÉÖ~êÇáåÖ=Ñáå~åÅÉëI=íÜÉ=mìÄäáÅ=dì~êÇá~å=áë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçêã~âáåÖ=~ää=éÉêëçå~ä=ÇÉÅáëáçåë=Ñçê=ÅäáÉåíë=êÉä~íÉÇ=íç=~ää=~êÉ~ë=çÑ=Ç~áäó=äáîáåÖI=áåÅäìÇáåÖ=Äìí=åçíäáãáíÉÇ=íç=íÜçëÉ=~êÉ~ë=ÇáëÅìëëÉÇ=éêÉîáçìëäóK==få=~ÇÇáíáçåI=íÜÉ=mìÄäáÅ=dì~êÇá~å=áë=~äëç=ã~åÇ~íÉÇíç=ã~âÉ=ãÉÇáÅ~ä=ÇÉÅáëáçåë=çå=ÄÉÜ~äÑ=çÑ=ÅÉêí~áå=áåÇáîáÇì~äëI=çå=~=Å~ëÉJÄóJÅ~ëÉLáåÅáÇÉåíJÄóJáåÅáÇÉåí=Ä~ëáëI=~ë=~=ëìÄëíáíìíÉ=ÇÉÅáëáçåJã~âÉê=ìåÇÉê=íÜÉ=`çåëÉåí=íç=qêÉ~íãÉåí=~åÇ=eÉ~äíÜ=`~êÉaáêÉÅíáîÉë=^ÅíI=ïÜÉå=íÜÉ=áåÇáîáÇì~ä=áë=ìå~ÄäÉ=íç=ÅçåëÉåí=íç=~=êÉèìáêÉÇ=ãÉÇáÅ~ä=áåíÉêîÉåíáçå=~åÇíÜÉêÉ=áë=åç=çåÉ=ÉäëÉ=~î~áä~ÄäÉ=çê=~ÄäÉ=íç=ÅçåëÉåí=íç=íÜÉ=ãÉÇáÅ~ä=áåíÉêîÉåíáçå=çå=ÄÉÜ~äÑ=çÑ=íÜÉáåÇáîáÇì~äK

fåÅêÉ~ëÉÇ=tçêâäç~Ç=Ñçê=lÑÑáÅÉ=çÑ=mìÄäáÅ=qêìëíÉÉI=mìÄäáÅ=~åÇ=lÑÑáÅá~ä=dì~êÇá~åqÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=ÅäáÉåí=ÑáäÉë=ìåÇÉê=íÜÉ=mìÄäáÅ=qêìëíÉÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áåÅêÉ~ëáåÖ=É~ÅÜ=óÉ~êK==fí=~ééÉ~êë=íÜ~íã~åó=éÉêëçåë=ÄÉáåÖ=~ÇãáííÉÇ=íç=ëìéÉêîáëÉÇ=Å~êÉ=~åÇLçê=åìêëáåÖ=Å~êÉ=~êÉ=ÄÉáåÖ=ÇÉÅä~êÉÇáåÅçãéÉíÉåí=íç=ã~å~ÖÉ=íÜÉáê=Ñáå~åÅá~ä=~ÑÑ~áêë=ÄÉÑçêÉ=~Çãáëëáçå=íç=~=Ñ~ÅáäáíóI=~åÇ=áåÇáîáÇì~äëêÉã~áåáåÖ=áå=íÜÉ=Åçããìåáíó=~êÉ=~ééÉ~êáåÖ=íç=ÄÉ=ÄÉÅçãáåÖ=ãçêÉ=îìäåÉê~ÄäÉ=íç=ÄÉáåÖ=í~âÉå~Çî~åí~ÖÉ=çÑ=Ñáå~åÅá~ääó=Äó=çíÜÉêëK==qÜÉ=ÑáäÉë=~êÉ=ÄÉÅçãáåÖ=ãçêÉ=~åÇ=ãçêÉ=ÅçãéäÉñ=~åÇ=~êÉêÉèìáêáåÖ=ãìÅÜ=ÜáÖÜÉê=äÉîÉäë=çÑ==áåîçäîÉãÉåí=Äó=íÜÉ=mìÄäáÅ=qêìëíÉÉK==^äëçI=ÇìÉ=íç=áåÅêÉ~ëáåÖäóÅçãéäÉñ=Ñ~ãáäó=Çóå~ãáÅëI=íÜÉêÉ=áë=éêçÖêÉëëáîÉäó=ãçêÉ=áåíÉê~Åíáçå=ïáíÜ=ÉñíÉåÇÉÇ=Ñ~ãáäó=ãÉãÄÉêëÄÉáåÖ=êÉèìáêÉÇK==qÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=áåèìáêáÉë=Ñêçã=íÜÉ=éìÄäáÅ=~åÇ=íáãÉ=ëéÉåí=êÉëéçåÇáåÖ=íç=ëìÅÜáåèìáêáÉëI=áåÅäìÇáåÖ=Éñéä~áåáåÖ=íÜÉ=éêçÅÉëë=~åÇ=íêìëíÉÉëÜáé=êçäÉë=~åÇ=êÉëéçåëáÄáäáíáÉëI=Ü~ë=~äëçÄÉÉå=áåÅêÉ~ëáåÖ=ëíÉ~ÇáäóK==

qÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=ÅäáÉåí=ÑáäÉë=ìåÇÉê=íÜÉ=mìÄäáÅ=dì~êÇá~å=Ü~ë=~äëç=ÄÉÉå=ëíÉ~Çáäó=áåÅêÉ~ëáåÖ=É~ÅÜ=óÉ~êI~åÇ=áí=áë=~åíáÅáé~íÉÇ=íÜ~í=íÜáë=íêÉåÇ=ïáää=~äëç=ÅçåíáåìÉ=~åÇ=îÉêó=äáâÉäó=~ÅÅÉäÉê~íÉI=é~êíáÅìä~êäó=ÖáîÉåíÜÉ=~ÖáåÖ=ÇÉãçÖê~éÜáÅ=çÑ=çìê=ëçÅáÉíóK==^ë=ïÉääI=áí=áë=~åíáÅáé~íÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=êçäÉ=çÑ=íÜÉ=mìÄäáÅdì~êÇá~å=ïáää=ÄÉÅçãÉ=áåÅêÉ~ëáåÖäó=ãçêÉ=áåîçäîÉÇK==qÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=óçìåÖÉê=ÅäáÉåíë=Ü~ë==ÄÉÉåáåÅêÉ~ëáåÖ=áå=~Äçìí=Éèì~ä=åìãÄÉê=íç=íÜÉ=ãçêÉ=~ÖáåÖ=ÅäáÉåíëK==qÜÉ=çîÉê~ää=éÜóëáÅ~ä=~Äáäáíó=çÑ=íÜÉÅäáÉåíë=çå=~îÉê~ÖÉ=áë=áåÅêÉ~ëáåÖI=~åÇ=íÜÉ=áåÇáîáÇì~ä=Å~ëÉë=~ééÉ~ê=íç=ÄÉ=ÄÉÅçãáåÖ=éêçÖêÉëëáîÉäóãçêÉ=ÅçãéäÉñK==qÜÉ=ÉåÇ=êÉëìäí=áë=íÜ~í=íÜÉ=é~êíáÅáé~íáçå=çÑ=íÜÉ=mìÄäáÅ=dì~êÇá~å=ïáíÜ=É~ÅÜ=ÅäáÉåí=áëäçåÖÉê=íÉêã=~åÇ=áåÅêÉ~ëáåÖäó=ãçêÉ=áåîçäîÉÇ=~åÇ=ÅçãéäÉñK

fí=áë=~äëç=~åíáÅáé~íÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=ÅÜ~åÖáåÖ=~ÖÉ=ÇÉãçÖê~éÜáÅëI=áåÅêÉ~ëÉ=áå=áåÇáîáÇì~äë=êÉã~áåáåÖ=áåíÜÉáê=ÜçãÉë=äçåÖÉê=~åÇ=ÄÉÅçãáåÖ=ãçêÉ=~åÇ=ãçêÉ=îìäåÉê~ÄäÉI=~åÇ=ÇÉÅêÉ~ëÉ=áå=Ñ~ãáäó=~åÇLçêÅçããìåáíó=ëìééçêíë=Ñçê=íÜÉëÉ=áåÇáîáÇì~äë=ïáää=~ÇÇ=íç=íÜÉ=ÅäáÉåí=åìãÄÉêë=~åÇ=ÅçãéäÉñáíáÉë=çÑÅ~ëÉë=Ñçê=ÄçíÜ=mìÄäáÅ=qêìëíÉÉ=~åÇ=mìÄäáÅ=dì~êÇá~åK


57

qÜÉ=çÑÑáÅÉ=ÅçåíáåìÉë=íç=Éåàçó=~=ÅäçëÉ=ïçêâáåÖ=êÉä~íáçåëÜáé=ïáíÜ=íÜÉ=ÜÉ~äíÜ=Å~êÉ=ëóëíÉã=~åÇ=çíÜÉê~ÖÉåÅáÉëK==^ë=~=êÉëìäí=íÜÉ=çÑÑáÅÉ=áë=ÄÉííÉê=~ÄäÉ=íç=Åçåíêçä=íÜÉ=~ëëÉíë=çÑ=ÅäáÉåíë=ïÜç=Ü~îÉ=ÄÉÉåÇÉíÉêãáåÉÇ=ìå~ÄäÉ=íç=äççâ=~ÑíÉê=íÜÉáê=Ñáå~åÅá~ä=~ÑÑ~áêë=~åÇ==íç=~ëëáëí=áå=ÑáåÇáåÖ=ãçêÉ=~ééêçéêá~íÉ~äíÉêå~íáîÉë=~åÇ=ëÉêîáÅÉë=Ñçê=ÅäáÉåíë=ÇÉíÉêãáåÉÇ=ìå~ÄäÉ=íç=äççâ=~ÑíÉê=íÜÉáê=éÉêëçå~ä=~ÑÑ~áêëK

mìÄäáÅ=qêìëíÉÉI=mìÄäáÅ=dì~êÇá~åI=lÑÑáÅá~ä=dì~êÇá~å =aÉåáëÉ=açáêçå=E^ÅíáåÖFaÉéìíó=mìÄäáÅ=qêìëíÉÉ =oçÄÉêí=iK=i~åÇêóaÉéìíó=mìÄäáÅ=dì~êÇá~å =gìÇáíÜ=^K=e~êéÉê^Çãáåáëíê~íáîÉ=^ëëáëí~åí =k~åÅó=i=K=t~äâÉê

58

iÉÖáëä~íáîÉ=`çìåëÉä=lÑÑáÅÉaáêÉÅíçêW=pÜ~ïå=_K=cäóåå

jáëëáçå=pí~íÉãÉåíWqÜÉ=ãáëëáçå=çÑ=íÜÉ=iÉÖáëä~íáîÉ=`çìåëÉä=lÑÑáÅÉ=áë=íç=Çê~Ñí=~åÇ=ÅççêÇáå~íÉ=íÜÉ=éìÄäáÅ~íáçå=çÑ=~ääÖçîÉêåãÉåí=Äáääë=~åÇ=êÉÖìä~íáçåë=Ñçê=íÜÉ=dçîÉêåãÉåí=çÑ=mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇK

j~åÇ~íÉqÜÉ=iÉÖáëä~íáîÉ=`çìåëÉä=lÑÑáÅÉ=áë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëÉêîáÅÉë=~åÇ=ÑìåÅíáçåëW

êÉîáÉïáåÖ=éêçéçë~äë=Ñçê=ÄáääëX

√ Çê~ÑíáåÖ=Äáääë=~åÇ=êÉÖìä~íáçåë=Ñçê=ÖçîÉêåãÉåíX

√ éêçîáÇáåÖ=äÉÖ~ä=~ÇîáÅÉ=íç=ÖçîÉêåãÉåí=êÉëéÉÅíáåÖ=äÉÖáëä~íáçåX

√ Çê~ÑíáåÖ=ÖçîÉêåãÉåí=ãçíáçåë=êÉëéÉÅíáåÖ=ÖçîÉêåãÉåí=ÄáääëX

√ éêçîáÇáåÖ=äÉÖ~ä=~ÇîáÅÉ=íç=íÜÉ=léÉê~íáçåë=`çããáííÉÉX

√ éêçîáÇáåÖ=~=î~êáÉíó=çÑ=ëÉêîáÅÉë=íç=íÜÉ=iÉÖáëä~íáîÉ=^ëëÉãÄäóI=áåÅäìÇáåÖ

J== ëí~ÑÑáåÖ=íÜÉ=éçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=i~ï=`äÉêâI

J== Çê~ÑíáåÖ=~åÇ=Ñçêã~ííáåÖ=äÉÖáëä~íáçå=Ñçê=mêáî~íÉ=jÉãÄÉêëI

J== áåÇÉñáåÖ=íÜÉ=mêáî~íÉ=^Åíë=çÑ=íÜÉ=^ëëÉãÄäóI=~åÇ

J== ëÉåÇáåÖ=Äáääë=íç=íÜÉ=ÖçîÉêåãÉåí=tÉÄ=páíÉ=Ñçê=íÜÉ=~ëëÉãÄäóX

√ ã~áåí~áåáåÖ=íÜÉ=éêáåíÉÇ=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=êÉÅçêÇë=çÑ=íÜÉ=äÉÖáëä~íáçå=çÑ=mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇIáåÅäìÇáåÖW

J== éêÉé~êáåÖ=ÅçåëçäáÇ~íÉÇ=ëí~íìíÉë=~ÑíÉê=É~ÅÜ=pÉëëáçå=çÑ=íÜÉ=iÉÖáëä~íáîÉ=^ëëÉãÄäó=Ñçê=íÜÉ=ÖçîÉêåãÉåí=tÉÄ=ëáíÉX

J== ìéÇ~íáåÖ=íÜÉ=ÉäÉÅíêçåáÅ=Ç~í~=Ä~ëÉ=çÑ=íÜÉ=ëí~íìíÉë=~åÇ=êÉÖìä~íáçåë=çÑ=mbfX

J== ìéÇ~íáåÖ=íÜÉ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÜáëíçêáÉë=çÑ=íÜÉ=~ãÉåÇãÉåíë=ã~ÇÉ=íç=íÜÉ=iÉÖáëä~íáçå=çÑ=mbfX

J== ã~áåí~áåáåÖ=íÜÉ=iÉÖáëä~íáîÉ=`çìåëÉä=tÉÄ=páíÉX=~åÇ

J== éêÉé~êáåÖ=íÜÉ=^ååì~ä=sçäìãÉ=çÑ=íÜÉ=pí~íìíÉë=çÑ=mbfK

j~áå=^ÅíáîáíáÉëWENF= aìêáåÖ=íÜÉ=c~ää=OMNM=~åÇ=péêáåÖ=OMNN=pÉëëáçåëI=PU=ÖçîÉêåãÉåí=Äáääë=~åÇ=O=éêáî~íÉ=Äáääë

éêÉé~êÉÇ=Äó=íÜÉ=lÑÑáÅÉ=ïÉêÉ=Éå~ÅíÉÇ=E~ééêçñáã~íÉäó=NQR=é~ÖÉë=áå=íçí~äFK

EOF= få=~ÇÇáíáçåI=RQ=êÉÖìä~íáçåë=E~ééêçñáã~íÉäó=NPU=é~ÖÉëF=ïÉêÉ=ÅçãéäÉíÉÇ=Äó=íÜÉ=lÑÑáÅÉ=Ñêçã^éêáä=NI=OMNM=íç=j~êÅÜ=PNI=OMNNK

EPF= qÜÉ=ÅçåëçäáÇ~íÉÇ=îÉêëáçåë=çÑ=íÜÉ=êÉÖìä~íáçåë=~åÇ=íÜÉ=^Åíë=çÑ=mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇ=ïÉêÉìéÇ~íÉÇ=ÑêÉèìÉåíäó=~åÇ=ã~ÇÉ=~î~áä~ÄäÉ=íç=íÜÉ=éìÄäáÅ=çå=íÜÉ=ÖçîÉêåãÉåí=ïÉÄëáíÉK


59

mbf=lÑÑáÅÉ=çÑ=mìÄäáÅ=p~ÑÉíó==aáêÉÅíçêW=^~êçå=`~ãéÄÉää

qÜÉ=aáîáëáçåI=mbf=lÑÑáÅÉ=çÑ=mìÄäáÅ=p~ÑÉíóI=áåÅäìÇÉë=íÜÉ=VNN=^Çãáåáëíê~íáçå=lÑÑáÅÉI=mêçîáåÅá~ä=cáêÉj~êëÜ~äÛë=lÑÑáÅÉI==mbf=bãÉêÖÉåÅó=jÉ~ëìêÉë=lêÖ~åáò~íáçå=~åÇ=íÜÉ=_ìëáåÉëë=`çåíáåìáíój~å~ÖÉãÉåí=mêçÖê~ã=Ñçê=`çêéçê~íÉ=dçîÉêåãÉåíK==qÜÉ=aáîáëáçå=áë=~äëç=êÉëéçåëáÄäÉ=ÑçêêÉéêÉëÉåíáåÖ=mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇ=çå=íÜÉ=íêáJéêçîáåÅÉ=j~êáíáãÉ=o~Çáç=`çããìåáÅ~íáçåë=mêçàÉÅíK=

qÜÉ=mbf=lÑÑáÅÉ=çÑ=mìÄäáÅ=p~ÑÉíó=áë=ÅçJäçÅ~íÉÇ=ïáíÜ=mìÄäáÅ=p~ÑÉíó=`~å~Ç~=áå=íÜÉ=gçáåí=bãÉêÖÉåÅóléÉê~íáçåë=`ÉåíêÉ=çå=íÜÉ=ëáñíÜ=Ñäççê=çÑ=íÜÉ=k~íáçå~ä=_~åâ=qçïÉê=áå=`Ü~êäçííÉíçïåK==EpÉÉ=pKff=ÑçêãçêÉ=ÇÉí~áäë=çå=íÜÉ=gbl`FK

qÜÉ=lÑÑáÅÉ=çÑ=mìÄäáÅ=p~ÑÉíó=ïÉÄëáíÉ=~í=ïïïKéÉáéìÄäáÅë~ÑÉíóKÅ~=áåÅäìÇÉë=éê~ÅíáÅ~ä=áåÑçêã~íáçå=çåÅçìêëÉë=~åÇ=íê~áåáåÖ=çÑÑÉêÉÇI=íáéë=Ñçê=éÉêëçå~ä=ÉãÉêÖÉåÅó=éêÉé~êÉÇåÉëëI=éä~ååáåÖ=íÉãéä~íÉë=ÑçêãìåáÅáé~äáíáÉë=~åÇ=çêÖ~åáò~íáçåëI=~åÇ=ÉîÉå=~=âáÇëÛë=Ñìå=é~ÖÉ=íç=ÜÉäé=ÅÜáäÇêÉå=ÄÉÅçãÉ=ãçêÉÑ~ãáäá~ê=ïáíÜ=ÉãÉêÖÉåÅó=éêÉé~êÉÇåÉëë=~åÇ=ëáãéäÉ=ë~ÑÉíó=éêÉÅ~ìíáçåëK=qÜÉ=ïÉÄé~ÖÉ=áëëìééäÉãÉåíÉÇ=Äó=Ñ~ÅÉÄççâ=~åÇ=qïáííÉê=ëáíÉëI=]éÉáéìÄäáÅë~ÑÉíóI=ïÜáÅÜ=~êÉ=êÉÖìä~êäó=ìéÇ~íÉÇ=ïáíÜéêÉé~êÉÇåÉëë=íáéëI=ÉãÉêÖÉåÅó=éìÄäáÅ=~äÉêíë=~åÇ=ë~ÑÉíó=ãÉëë~ÖÉëK

VNN=^Çãáåáëíê~íáçå=lÑÑáÅÉqÜÉ=mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇ=bãÉêÖÉåÅó=VNN=pÉêîáÅÉ=çéÉê~íÉë=ìåÇÉê=íÜÉ=~ìíÜçêáíó=çÑ=íÜÉ=bãÉêÖÉåÅóVNN=^ÅíK=qÜÉ=bVNN=póëíÉã=áë=~=Ä~ëáÅ=Å~ää=~åëïÉêLíê~åëÑÉê=ëóëíÉãK==cçê=íê~Çáíáçå~äI=ïáêÉJäáåÉéÜçåÉëI=ëéÉÅá~äáòÉÇ=bVNN=ëçÑíï~êÉ=~ìíçã~íáÅ~ääó=Çê~ïë=áåÑçêã~íáçå=Ñêçã=~=ã~áå=Ç~í~=Ä~ëÉ=~åÇéêÉëÉåíë=ÅêáíáÅ~ä=áåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ=Å~ääJí~âÉêë=ëÅêÉÉåI=áåÅäìÇáåÖ=íÜÉ=çêáÖáå=íÉäÉéÜçåÉ=åìãÄÉêIíÜÉ=ÅáîáÅ=~ÇÇêÉëë=äçÅ~íáçå=Ñçê=íÜ~í=íÉäÉéÜçåÉI=~åÇ=Å~ää=íê~åëÑÉê=âÉóë=Ñçê=íÜÉ=ÑáêÉI=éçäáÅÉ=~åÇ~ãÄìä~åÅÉ=~ÖÉåÅáÉë=ïÜáÅÜ=ëÉêîáÅÉ=íÜ~í=äçÅ~íáçåK==qÜÉ=ëóëíÉã=Éãéäçóë=ã~åó=ÄìáäíJáå=~åÇ=Ä~Åâ=ìéÑÉ~íìêÉëI=ëìÅÜ=~ë=Å~ää=çîÉêÑäçï=êçìíáåÖI=çéÉê~íçê=ÅçåíêçääÉÇ=ÇáëÅçååÉÅíI=èìáÅâ=Å~ää=Ä~Åâ=~åÇã~åì~ä=äáåÉ=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=ÑìåÅíáçåëI=~ää=çÑ=ïÜáÅÜ=~êÉ=ÅçåëáëíÉåí=ïáíÜ=éìÄäáÅ=ë~ÑÉíóK==qÜÉ=ëóëíÉã=áë~äëç=ÉåÖáåÉÉêÉÇ=íç=Ü~åÇäÉ=~=î~êáÉíó=çÑ=áåÅçãáåÖ=ä~åÖì~ÖÉëI=~ë=ïÉää=~ë=Å~ääë=Ñêçã=éÉçéäÉ=ïÜç=~êÉÇÉ~Ñ=çê=Ü~êÇ=çÑ=ÜÉ~êáåÖ=EqaaFK

tçêâáåÖ=áå=ÅçåàìåÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=dÉçã~íáÅë=aáîáëáçå=çÑ=cáå~åÅÉ=~åÇ=jìåáÅáé~ä=^ÑÑ~áêëI=íÜÉ=VNN^Çãáåáëíê~íáçå=lÑÑáÅÉ=éä~óë=~=äÉ~Ç=êçäÉ=áå=ã~áåí~áåáåÖ=íÜÉ=éêçîáåÅá~ä=ÅáîáÅ=~ÇÇêÉëëáåÖ=Ç~í~=Ä~ëÉIïÜáÅÜ=ëÉêîÉë=~ë=íÜÉ=ÑçìåÇ~íáçå=çÑ=íÜÉ=bVNN=pÉêîáÅÉK==`ççéÉê~íáîÉ=~êê~åÖÉãÉåíë=Ü~îÉ=ÄÉÉåÉëí~ÄäáëÜÉÇ=ïáíÜ=NT=fëä~åÇ=ãìåáÅáé~äáíáÉë=Éå~ÄäáåÖ=íÜÉã=íç=êÉéçêí=~ÇÇêÉëëáåÖ=ÅÜ~åÖÉë=ÇáêÉÅíäó=íçíÜÉ=VNN=^Çãáåáëíê~íáçå=lÑÑáÅÉK==qÜÉ=Ñäçï=çÑ=~ééêçîÉÇ=éêçéÉêíó=ÇÉîÉäçéãÉåí=éÉêãáíë=~åÇ=ëìÄJÇáîáëáçå=~ééäáÅ~íáçå=ÇçÅìãÉåíë=Éå~ÄäÉë=íÜÉ=VNN=^Çãáåáëíê~íáçå=lÑÑáÅÉ=íç=~ëëáÖå=åÉï=ÅáîáÅ~ÇÇêÉëëÉë=ïáíÜáå=êìê~äJéêçîáåÅá~ä=~ÇÇêÉëëáåÖ=àìêáëÇáÅíáçå=~åÇ=ïáíÜáå=íïÉäîÉ=ëã~ääÉêãìåáÅáé~äáíáÉëK==qÜÉ=VNN=^Çãáåáëíê~íáçå=lÑÑáÅÉ=~äëç=ÉåëìêÉë=íÜ~í=åÉï=éêáî~íÉ=êç~Çï~óë=~êÉ~ÇÉèì~íÉäó=å~ãÉÇ=~åÇ=ëáÖåÉÇK==qÜÉ=éêçîáåÅá~ä=ÇÉé~êíãÉåí=çÑ=qê~åëéçêí~íáçå=~åÇ=fåÑê~ëíêìÅíìêÉoÉåÉï~ä=áë=~äëç=~å=áåíÉÖê~ä=é~êíåÉê=áå=ÅáîáÅ=~ÇÇêÉëëáåÖ=ã~ííÉêë=áåîçäîáåÖ=çÑÑáÅá~ä=å~ãÉë=Ñçê=éìÄäáÅêç~ÇëI=ÑáÉäÇ=ëáÖå~ÖÉ=Ñçê=éìÄäáÅ=êç~ÇëI=ëáÖå~ÖÉ=Ñçê=éêáî~íÉ=êç~Çï~óë=~åÇ=Åçããìåáíó=å~ãÉ=ëáÖå~ÖÉK

60

qÜÉ=VNN=^Çãáåáëíê~íáçå=lÑÑáÅÉ=êÉÖìä~êäó=ÅçããìåáÅ~íÉë=ïáíÜ=êÉéêÉëÉåí~íáîÉë=çÑ=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅóëÉêîáÅÉ=Åçããìåáíó=íç=áãéêçîÉ=éìÄäáÅ=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=bVNN=póëíÉã=~åÇ=íç=éêçîáÇÉ=íÜÉ=íççäë~åÇ=áåÑçêã~íáçå=åÉÅÉëë~êó=íç=áãéêçîÉ=áåÇáîáÇì~ä=ëÉêîáÅÉ=Å~é~ÄáäáíáÉë=~åÇ=ãìíì~ä=~áÇ=~ÖêÉÉãÉåíëK=

mìÄäáÅ=~ï~êÉåÉëë=~åÇ=ÉÇìÅ~íáçå=ÅçåíáåìÉë=íç=ÄÉ=~å=áãéçêí~åí=~Åíáîáíó=çÑ=íÜÉ=VNN=^Çãáåáëíê~íáçålÑÑáÅÉK==mìÄäáÅ=åçíáÅÉë=~êÉ=áëëìÉÇ=êÉÖìä~êäó=íÜêçìÖÜ=íê~Çáíáçå~ä=~åÇ=ëçÅá~ä=ãÉÇá~=íç=ëÉêîÉ=~ëáãéçêí~åí=êÉãáåÇÉêë=~Äçìí=íÜÉ=bVNN=ëÉêîáÅÉ=~åÇ=íÜÉ=éêçîáåÅá~ä=ÅáîáÅ=~ÇÇêÉëë=ëóëíÉãK

qÜÉ=éêçîáåÅá~ä=VNN=^Çãáåáëíê~íáçå=lÑÑáÅÉ=ã~áåí~áåë=íÜÉ=éêçîáåÅÉÛë=j~ëíÉê=aáÅí~éÜçåÉ=póëíÉãIïÜáÅÜ=êÉÅçêÇëI=áå=ÅçåàìåÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=êÉÅçêÇáåÖ=ëóëíÉãë=ã~áåí~áåÉÇ=Äó=íÜÉ=fëä~åÇÛë=íÜêÉÉ=mìÄäáÅp~ÑÉíó=^åëïÉêáåÖ=mçáåíë=Emp^mëFI=~ää=VNN=ÉãÉêÖÉåÅó=Å~ääë=éä~ÅÉÇ=çå=íÜÉ=fëä~åÇK==aìêáåÖ=íÜÉéÉêáçÇ=^éêáä=NI=OMNM=~åÇ=j~êÅÜ=PNI=OMNN=J=íÜÉ=bVNN=ëóëíÉãÛë=NNíÜ=óÉ~ê=çÑ=çéÉê~íáçå=J=~ééêçñáã~íÉäó=PMIUNN==ÉãÉêÖÉåÅó=Å~ääë=ïÉêÉ=êÉÅÉáîÉÇ=Äó=íÜÉ=éêçîáåÅÉÛë=íÜêÉÉ=mìÄäáÅ=p~ÑÉíó^åëïÉêáåÖ=mçáåíë=Emp^mëFK=qÜáë=áë=~=PKSB=áåÅêÉ~ëÉ=áå=íÜÉ=íçí~ä=åìãÄÉê=çÑ=Å~ääë=êÉÅÉáîÉÇ=EOVITSMFÇìêáåÖ=íÜÉ=éÉêáçÇ=Ñêçã=^éêáä=NI=OMMV=íç=j~êÅÜ=PNI=OMNMK

fåáíá~íáîÉëW√ pí~ÑÑ=Ñêçã=íÜÉ=VNN=^Çãáåáëíê~íáçå=lÑÑáÅÉ=~åÇ=ã~å~ÖÉêë=çÑ=íÜÉ=fëä~åÇÛë=íÜêÉÉ=mìÄäáÅ=p~ÑÉíó

^åëïÉêáåÖ=mçáåíë=Emp^mëF=ãÉí=çå=~=êÉÖìä~ê=Ä~ëáë=íç=ÇáëÅìëë=èì~äáíó=Åçåíêçä=áëëìÉë=~åÇ=çíÜÉêã~ííÉêë=êÉëéÉÅíáåÖ=íÜÉ=bVNN=pÉêîáÅÉK

√ pí~ÑÑ=é~êíáÅáé~íÉÇ=áå=íÜÉ=Åçåëìäí~íáçåë=ïáíÜ=íÜÉ=`~å~Çá~å=o~ÇáçJqÉäÉîáëáçå=~åÇqÉäÉÅçããìåáÅ~íáçåë=`çããáëëáçå=E`oq`F=çå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=áëëìÉë=áå=êÉä~íáçå=íç=VNN=ëÉêîáÅÉëWíÜÉ=táêÉäÉëë=mÜ~ëÉ=ff=éêçàÉÅí=Ñçê=áÇÉåíáÑóáåÖ=íÜÉ=äçÅ~íáçå=Ñçê=VNN=Å~ääëX=sçáÅÉ=çîÉê=fåíÉêåÉímêçîáÇÉê=EsçfmF=ëÉêîáÅÉëX=~åÇ=VNN=íÉñí=ãÉëë~ÖáåÖ=áåáíá~íáîÉë=Ñçê=Ü~êÇ=çÑ=ÜÉ~êáåÖ=áåÇáîáÇì~äëK

√ qÜÉ=lÑÑáÅÉ=çÑ=mìÄäáÅ=p~ÑÉíó=~ï~êÇÉÇ=~=Åçåíê~Åí=íç=jÉÇ~îáÉ=bjp=íç=çéÉê~íÉ=~=`Éåíê~äáòÉÇ=VNNmp^m=áå=íÜÉ=éêçîáåÅÉ=ïáíÜ=~=éêçàÉÅíÉÇ=ëí~êí=Ç~íÉ=çÑ=j~ó=OMNNK

√ qÜÉ=VNN=^Çãáåáëíê~íáçå=lÑÑáÅÉ=Ü~ë=ïçêâÉÇ=ÅäçëÉäó=ïáíÜ=jÉÇ~îáÉ=bjp=íç=ÇÉîÉäçé=íÜÉ=íê~áåáåÖÅìêêáÅìäìã=ìëÉÇ=íç=íê~áå=~ää=åÉï=VNN=Å~ää=í~âÉêëK

√ qÜÉ=VNN=^Çãáåáëíê~íáçå=lÑÑáÅÉ=~äëç=ïçêâÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=VNN=ëçÑíï~êÉ=îÉåÇçê=íç=ìéÖê~ÇÉ=íÜÉëçÑíï~êÉ=íç=~ääçï=Ñçê=áåÅäìëáçå=çÑ=~å=~ìíçã~íÉÇ=~ÖÉåÅáÉë=çÑ=éêáçêáíóI=íÜ~í=ïáää=áÇÉåíáÑó=íÜÉ~ééêçéêá~íÉ=bãÉêÖÉåÅó=pÉêîáÅÉ=mêçîáÇÉêë=Ñçê=ÉîÉêó=áåÅáÇÉåíK

√ VNN=^Çãáåáëíê~íáçå=ëí~ÑÑ=é~êíáÅáé~íÉÇ=áåI=~åÇ=ÅçJÜçëíÉÇI=íÜÉ=VNN=oÉÖáçå~ä=`çìåÅáäK=qÜÉëÉëÉëëáçåë=çéÉåÉÇ=ÇáëÅìëëáçåë=çå=~=åìãÄÉê=çÑ=áãéçêí~åí=ã~ííÉêë=êÉä~íÉÇ=íç=VNN=~Çãáåáëíê~íáçåáå=íÜÉ=^íä~åíáÅ=oÉÖáçåI=é~êíáÅìä~êäó=ÄÉëí=éê~ÅíáÅÉë=~åÇ=äÉëëçåë=äÉ~êåÉÇK


61

911 Administration OfficeStatistical Figures

(April 1, 2010 to March 31, 2011)

911 Calls Received by three PSAPs 30811

Public Inquiries to Administration Office (primarily related to 911 and Civic Addressing) 2,635*

Private Roadways Identified, Named, and Signed 29

New Civic Addresses Assigned 995

Amendments to Civic Address Assignments - Provincial/ Municipal 117

Official Public Road Name Assignments/Amendments 12

911 Service Query Investigations 2

Certified 911 Call Transcripts provided, as per Court Order 7

*Approximate

bãÉêÖÉåÅó=jÉ~ëìêÉë=lêÖ~åáò~íáçåqÜÉ=mbf=bãÉêÖÉåÅó=jÉ~ëìêÉë=lêÖ~åáò~íáçå=EbjlF=áë=êÉëéçåëáÄäÉ=íç=~ÇãáåáëíÉê==íÜÉ=mbfbãÉêÖÉåÅó=jÉ~ëìêÉë=^Åí=~åÇ=íç=ÅççêÇáå~íÉ=~åÇ=ã~å~ÖÉ=ÉãÉêÖÉåÅó=ã~å~ÖÉãÉåí=~ÅíáîáíáÉë=çåÄÉÜ~äÑ=çÑ=íÜÉ=éêçîáåÅÉK=bãÉêÖÉåÅó=ã~å~ÖÉãÉåí=áåÅäìÇÉë=íÜÉ=éêçÅÉëë=çÑ=ãáíáÖ~íáçåIéêÉé~êÉÇåÉëëI=êÉëéçåëÉ=~åÇ=êÉÅçîÉêó=Ñçê=íÜÉ=éêçíÉÅíáçå=çÑ=éÉêëçåëI=éêçéÉêíó=~åÇ=íÜÉÉåîáêçåãÉåí=áå=êÉëéçåëÉ=íç=ÉãÉêÖÉåÅáÉë=~åÇ=Çáë~ëíÉêëK

cáå~åÅá~ä=^ëëáëí~åÅÉqÜÉ=bãÉêÖÉåÅó=jÉ~ëìêÉë=lêÖ~åáò~íáçå=~ÇãáåáëíÉêëI=áå=ÅççéÉê~íáçå=ïáíÜ=mìÄäáÅ=p~ÑÉíó=`~å~Ç~Emp`FI=íïç=ÑÉÇÉê~ä=Ñáå~åÅá~ä=~ëëáëí~åÅÉ=éêçÖê~ãë=ÇÉÇáÅ~íÉÇ=íç=ÉãÉêÖÉåÅó=ã~å~ÖÉãÉåíW=íÜÉ=gçáåíbãÉêÖÉåÅó=mêÉé~êÉÇåÉëë=mêçÖê~ã=EgbmmF=~åÇ=aáë~ëíÉê=cáå~åÅá~ä=^ëëáëí~åÅÉ=^êê~åÖÉãÉåíëK=

mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇ=áë=~ääçííÉÇ=~ééêçñáã~íÉäó=ANMMIMMM=~ååì~ääó=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=gbmmK==qïçéêçàÉÅíë=ïÉêÉ=ÑìåÇÉÇ=íÜêçìÖÜ=íÜáë=éêçÖê~ã=ÇìêáåÖ=íÜÉ=OMNMLNN=ÑáëÅ~ä=óÉ~êK=

Applicant Project Federal Contribution

Province of PEI Ortho Photo Digital Airborne Imagery $ 44,087.00

Community of Murray Harbour Generator $ 7,867.00

TOTAL $ 51,954.00

bãÉêÖÉåÅó=mìÄäáÅ=fåÑçêã~íáçåbjl=ÉåÅçìê~ÖÉë=~åÇ=éêçãçíÉë=éìÄäáÅ=~ï~êÉåÉëë=çÑ=ÉãÉêÖÉåÅó=ã~å~ÖÉãÉåí=Äó=ÇÉäáîÉêáåÖáåÑçêã~íáîÉ=éêÉëÉåí~íáçåë=íç=î~êáçìë=Öêçìéë=~åÇ=Äó=éêçîáÇáåÖ=ÉÇìÅ~íáçå~ä=ã~íÉêá~ä=~åÇ=êÉëçìêÅÉëíç=íÜÉ=ÖÉåÉê~ä=éìÄäáÅK=mìÄäáÅ=áåÑçêã~íáçå=áåÅäìÇÉë=éê~ÅíáÅ~ä=ÉãÉêÖÉåÅó=ã~å~ÖÉãÉåí=íáéë=~åÇëíÉéë=íç=ÜÉäé=fëä~åÇÉêë=éêÉé~êÉ=ÑçêI=êÉëéçåÇ=íçI=~åÇ=êÉÅçîÉê=ÑêçãI=ÉãÉêÖÉåÅáÉëK

62

qÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=óÉ~ê=mìÄäáÅ=p~ÑÉíó=lÑÑáÅÉêë=é~êíáÅáé~íÉÇ=áå=åìãÉêçìë=Åçããìåáíó=éêÉëÉåí~íáçåë~åÇ=áåÑçêã~íáçå=ëÉëëáçåë=~Åêçëë=íÜÉ=fëä~åÇI=áåÅäìÇáåÖW=

√ mbf=c~ãáäó=bñéç=ÜÉäÇ=~í=`êÉÇáí=råáçå=mä~ÅÉ=áå=pìããÉêëáÇÉ

√ cÉÇÉê~íáçå=çÑ=mbf=jìåáÅáé~äáíáÉë=^ååì~ä=dÉåÉê~ä=jÉÉíáåÖ

√ lÅÅìé~íáçå=eÉ~äíÜ=~åÇ=p~ÑÉíó=Çáîáëáçå=çÑ=íÜÉ=nìÉÉå=bäáò~ÄÉíÜ=eçëéáí~ä

√ qÜÉ=qçïå=çÑ=pçìêáë

bjl=pí~ÑÑ=~ÅíáîÉäó=é~êíáÅáé~íÉ=áå=k~íáçå~ä=bãÉêÖÉåÅó=mêÉé~êÉÇåÉëë=EbmF=tÉÉâK=bãÉêÖÉåÅómêÉé~êÉÇåÉëë=tÉÉâ=áë=~å=~ååì~ä=å~íáçå~ä=~ï~êÉåÉëë=áåáíá~íáîÉ=íÜ~í=í~âÉë=éä~ÅÉ=É~ÅÜ=óÉ~ê=ÇìêáåÖíÜÉ=Ñáêëí=Ñìää=ïÉÉâ=çÑ=j~óK=qÜáë=óÉ~êI=bjl=ÜáÖÜäáÖÜíÉÇ=íÜÉ=áãéçêí~åÅÉ=çÑ=ÉãÉêÖÉåÅó=éêÉé~êÉÇåÉëëÑçê=ëÉåáçêëI=éÉçéäÉ=ïáíÜ=Çáë~ÄáäáíáÉëI=~åÇ=íÜÉáê=Ñ~ãáäáÉë=~åÇ=ëìééçêíÉêëI=íÜêçìÖÜ=é~êíåÉêëÜáéë=ïáíÜíÜÉ=mbf=pÉåáçêëÛ=pÉÅêÉí~êá~íI=o`jmI=`~å~Çá~å=oÉÇ=`êçëëI=mbf=`çìåÅáä=çÑ=mÉçéäÉ=ïáíÜ=aáë~ÄáäáíáÉëInìÉÉåë=`çìåíó=oÉëáÇÉåíá~ä=pÉêîáÅÉëI=_Éää=^äá~åíI=j~êáíáãÉ=bäÉÅíêáÅI=fëä~åÇ==bjp=~åÇ=íÜÉ=qçïå=çÑpíê~íÑçêÇK==mÉêëçå~ä=éêÉé~êÉÇåÉëë=ëÉëëáçåë=ïÉêÉ=ÜÉäÇ=áå=ÑáîÉ=ÅçããìåáíáÉëI=~åÇ=fëä~åÇÉêë=ïÉêÉáåîáíÉÇ=íç=é~êíáÅáé~íÉ=áå=çåäáåÉ=Å~ãé~áÖåë=Ñçê=~=ÅÜ~åÅÉ=íç=ïáå=~=ëí~êíÉê=ÉãÉêÖÉåÅó=âáíK

bãÉêÖÉåÅó=mä~ååáåÖbjl=ÅçåíáåìÉë=íç=ïçêâ=ïáíÜ=ãìåáÅáé~äáíáÉë=~Åêçëë=íÜÉ=fëä~åÇ=íç=éêçîáÇÉ=ÖìáÇ~åÅÉ=Ñçê=ÉãÉêÖÉåÅóã~å~ÖÉãÉåíK=mìÄäáÅ=p~ÑÉíó=lÑÑáÅÉêë=ïçêâÉÇ=ÅäçëÉäó=ïáíÜ=ãçêÉ=íÜ~å=NN=ãìåáÅáé~äáíáÉë=íç=éêçîáÇÉbãÉêÖÉåÅó=j~å~ÖÉãÉåí=~ï~êÉåÉëë=ëÉëëáçåë=íç=ãÉãÄÉêë=çÑ=íÜÉ=ãìåáÅáé~ä=ÅçìåÅáäëI=~åÇ=íç=~ëëáëíJ=íÜêçìÖÜ=éä~ååáåÖI=íê~áåáåÖ=~åÇ=ÉñÉêÅáëáåÖ=J=ÅçìåÅáäë=íç=ÇÉîÉäçé=bãÉêÖÉåÅó=j~å~ÖÉãÉåímêçÖê~ãëK=

mìÄäáÅ=p~ÑÉíó=lÑÑáÅÉêë=ÅçåÇìÅíÉÇ==êÉîáÉïë=çÑ=ëÉîÉê~ä=ÉãÉêÖÉåÅó=éä~åë=Ñêçã=fëä~åÇ=ãìåáÅáé~äáíáÉë~åÇ=áåíÉêå~ä=ÖçîÉêåãÉåí=ÇÉé~êíãÉåíëI=áå=çêÇÉê=íç=ÜÉäé=ÉåÜ~åÅÉ=íÜÉ=çêÖ~åáò~íáçåÛë=Å~é~Åáíó=Ñçê=êÉëéçåëÉ=~åÇ=êÉÅçîÉêóK===

qê~áåáåÖqÜÉ=bãÉêÖÉåÅó=jÉ~ëìêÉë=lêÖ~åáò~íáçå=ÅçåíáåìÉë=íç=ÇÉäáîÉê=ÉãÉêÖÉåÅó=ã~å~ÖÉãÉåí=ëÉëëáçåëIéêáã~êáäó=_~ëáÅ=bãÉêÖÉåÅó=j~å~ÖÉãÉåí=íê~áåáåÖI=ïÜáÅÜ=áåíêçÇìÅÉë=é~êíáÅáé~åíë=íç=íÜÉ=ÑçìêÅçãéçåÉåíë=çÑ=ÉãÉêÖÉåÅó=ã~å~ÖÉãÉåíW=ãáíáÖ~íáçåI=éêÉé~êÉÇåÉëëI=êÉëéçåëÉ=~åÇ=êÉÅçîÉêóK==qÜáëé~ëí=óÉ~êI=ëí~ÑÑ=ÇÉîÉäçéÉÇ=~åÇ=éêÉëÉåíÉÇ=åÉï=íê~áåáåÖ=ÅçìêëÉëI=áåÅäìÇáåÖ=bãÉêÖÉåÅó=léÉê~íáçåë`ÉåíêÉ=j~å~ÖÉãÉåíI=bãÉêÖÉåÅó=mìÄäáÅ=fåÑçêã~íáçåI=bñÉêÅáëÉ=aÉëáÖåI=~åÇ=fåÅáÇÉåí=`çãã~åÇpóëíÉãK=

qÜêçìÖÜçìí=íÜáë=ÑáëÅ~ä=óÉ~êI==bjl=çÑÑÉêÉÇ=~=ÅçãÄáå~íáçå=çÑ=ëáñ=ÅçìêëÉëI=íê~áåáåÖ=ãçêÉ=íÜ~å=NUMéÉçéäÉK==få=~ÇÇáíáçåI=íÜÉ=_~ëáÅ=bãÉêÖÉåÅó=j~å~ÖÉãÉåí=ÅçìêëÉ=áë=êÉÖìä~êäó=ÇÉäáîÉêÉÇ=íç=Å~ÇÉíë=~ííÜÉ=mbf=gìëíáÅÉ=fåëíáíìíÉ=áå=pìããÉêëáÇÉK=qÜáë=óÉ~ê=mìÄäáÅ=p~ÑÉíó=lÑÑáÅÉêë=éêçîáÇÉÇ=íê~áåáåÖ=íç=NOMÅ~ÇÉíëK=

bñÉêÅáëáåÖbñÉêÅáëáåÖ=áë=~=ÅêáíáÅ~ä=ÅçãéçåÉåí=çÑ=~=ÅçãéêÉÜÉåëáîÉ=bãÉêÖÉåÅó=j~å~ÖÉãÉåí=mêçÖê~ãX=íÉëíáåÖéä~åë=~åÇ=ÉåÜ~åÅáåÖ=çéÉê~íáçå~ä=êÉä~íáçåëÜáéë=ÄÉíïÉÉå=êÉëéçåëÉ=~ÖÉåÅáÉë=~êÉ=àìëí=íïç=çÑ=íÜÉ=âÉóÄÉåÉÑáíë=íç=ÉñÉêÅáëáåÖK=bjl=~ëëáëíë=ãìåáÅáé~äáíáÉëI=ÖçîÉêåãÉåí=ÇÉé~êíãÉåíëI=îçäìåíÉÉê=Öêçìéë~åÇ=íÜÉ=éêáî~íÉ=ëÉÅíçê=íç=ÇÉîÉäçéI=ÅççêÇáå~íÉ=~åÇ=ÇÉäáîÉê=ÉãÉêÖÉåÅó=ã~å~ÖÉãÉåí=ÉñÉêÅáëÉëK=====qÜÉ=ÑáëÅ~ä=óÉ~ê=OMNMLOMNN=ï~ë=~=Äìëó=óÉ~ê=ïáíÜ=NP=ÉñÉêÅáëÉëK


63

√= pçìêáë=eçëéáí~ä=q~ÄäÉ=J=qçé=bñÉêÅáëÉ

√ pìããÉêëáÇÉ=bãÉêÖÉåÅó=léÉê~íáçå=`ÉåíêÉ=Ebl`F=J=q~ÄäÉíçé=bñÉêÅáëÉ

√ jìêê~ó=e~êÄçìê=q~ÄäÉ=J=qçé=bñÉêÅáëÉ

√ mêçîáåÅÉ=çÑ=mbf=aÉé~êíãÉåí=bãÉêÖÉåÅó=pÉêîáÅÉë=lÑÑáÅÉêë=J=q~ÄäÉ=qçé=bñÉêÅáëÉ

√ píê~íÑçêÇ=J=q~ÄäÉ=qçé=bñÉêÅáëÉ

√ aÉé~êíãÉåí=çÑ=eÉ~äíÜ=J=q~ÄäÉ=qçé=bñÉêÅáëÉ

√ `Ü~êäçííÉíçïå=bl`=J=q~ÄäÉíçé=bñÉêÅáëÉ

√ qáÖåáëÜ=bl`=J=q~ÄäÉíçé=bñÉêÅáëÉ

√ ^äÄÉêíçåLlDiÉ~êó=eçëéáí~äë=J=pÅÜççä=_ìë=bñÉêÅáëÉ

√ `Ü~êäçííÉíçïåI=`~ëëìãéÉÅI=pçìêáëI=~åÇ=cçêíìåÉ=_~ó=J=pÉ~êÅÜ=~åÇ=oÉëÅìÉ=bñÉêÅáëÉë=Ep^obuF

pÉ~êÅÜ=~åÇ=oÉëÅìÉ=o`jmI=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=mêçîáåÅá~ä=mçäáÅáåÖ=^ÖêÉÉãÉåíI=ÅççêÇáå~íÉ=~åÇ=ã~å~ÖÉ=mbf=dêçìåÇ=pÉ~êÅÜ~åÇ=oÉëÅìÉ=íê~áåáåÖ=~åÇ=êÉëéçåëÉ=~ÅíáîáíáÉëK=bjl=ëí~ÑÑ=ÄêáåÖ=íçÖÉíÜÉê=éêçîáåÅá~ä=ÖçîÉêåãÉåíêÉëçìêÅÉë=íç=ëìééçêí=ä~åÇI=ã~êáåÉI=~åÇ=~áê=ëÉ~êÅÜ=~åÇ=êÉëÅìÉ=ëÉêîáÅÉëX=íç=ÇÉíÉêãáåÉ=íÜÉ~î~áä~Äáäáíó=çÑ=ëìééçêíI=~åÇ=Éëí~ÄäáëÜ=ÇáêÉÅí=äá~áëçå=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=êÉëéçåëáÄäÉ=~ìíÜçêáíáÉë=~åÇ=íÜÉéêçîáÇÉêë=çÑ=êÉëçìêÅÉë=~åÇ=ëÉêîáÅÉëK====qÜÉ=mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇ=bãÉêÖÉåÅó=jÉ~ëìêÉë=lêÖ~åáò~íáçå=é~êíáÅáé~íÉë=~ë=~=ãÉãÄÉê=çÑ=íÜÉk~íáçå~ä=dêçìåÇ=pÉ~êÅÜ=~åÇ=oÉëÅìÉ=`çìåÅáä=çÑ=`~å~Ç~K==qÜáë=Öêçìé=ãÉÉíë=íïáÅÉ=~ååì~ääó=íç~ÇÇêÉëë=å~íáçå~ä=áëëìÉë=êÉä~íáåÖ=íç=ëÉ~êÅÜ=~åÇ=êÉëÅìÉI=~åÇ=íç=ÉåÜ~åÅÉ=íê~áåáåÖ=Ñçê=ãÉãÄÉêëK

gçáåí=bãÉêÖÉåÅó=léÉê~íáçåë=`ÉåíêÉ=Egbl`FqÜÉ=gçáåí=bãÉêÖÉåÅó=léÉê~íáçåë=`ÉåíêÉ=çéÉê~íÉë=Ç~áäó=~í=iÉîÉä=NI=ïÜáÅÜ=ãÉ~åë=ÉîÉåíë=~êÉãçåáíçêÉÇ=äçÅ~ääóI=êÉÖáçå~ääó=~åÇ=ïçêäÇïáÇÉK=bãÉêÖÉåÅó=éêÉé~êÉÇåÉëë=ãÉëë~ÖÉë=~êÉÇáëëÉãáå~íÉÇ=íç=íÜÉ=éìÄäáÅ=êÉÖìä~êäóK=iÉîÉä=O=ãÉ~åë=~=éÉêÅÉáîÉÇ=íÜêÉ~í=áë=ãçêÉ=éêÉÇáÅí~ÄäÉK^ÇÇáíáçå~ä=ëí~ÑÑ=ã~ó=ÄÉ=Å~ääÉÇ=áå=çê=éä~ÅÉÇ=çå=ëí~åÇJÄóK=iÉîÉä=P=ãÉ~åë=~å=áããáåÉåí=íÜêÉ~í~ééäáÉë=çê=íÜÉ=ÉîÉåí=çê=áåÅáÇÉåí=Ü~ë=~äêÉ~Çó=Ü~ééÉåÉÇK=léÉê~íáçå~ä=ëí~ÑÑI=áåÅäìÇáåÖ=íÜÉ=gbl`léÉê~íáçåë=dêçìéI=~êÉ=~Åíáî~íÉÇK

qÜÉ=gbl`=léÉê~íáçåë=dêçìé=áë=ã~ÇÉ=ìé=çÑ=~=íÉ~ã=çÑ=êÉéêÉëÉåí~íáîÉë=Ñêçã=î~êáçìë=ÖçîÉêåãÉåí~åÇ=ÉñíÉêå~ä=~ÖÉåÅáÉë=íÜ~í=ÅççêÇáå~íÉ=íÜÉ=ÖçîÉêåãÉåíDë=êÉëéçåëÉ=íç=~å=ÉãÉêÖÉåÅó=çê=Çáë~ëíÉêëáíì~íáçåK=fí=áë=ÅÜ~áêÉÇ=Äó=íÜÉ=aáêÉÅíçê=çÑ=íÜÉ=mìÄäáÅ=p~ÑÉíó=~åÇ=áë=ÅçãéêáëÉÇ=çÑ=aÉé~êíãÉåíbãÉêÖÉåÅó=pÉêîáÅÉë=lÑÑáÅÉêë=EabplëFI=êÉéêÉëÉåíáåÖ=É~ÅÜ=éêçîáåÅá~ä=ÖçîÉêåãÉåí=ÇÉé~êíãÉåíK^ÇÇáíáçå~ä=ãÉãÄÉêë=çÑ=íÜÉ=gbl`=léÉê~íáçåë=dêçìé=ã~ó=áåÅäìÇÉ=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅóëáíì~íáçåF=êÉéêÉëÉåí~íáîÉë=Ñêçã=o`jm=?i?=aáîáëáçåI=íÜÉ=cáêÉ=j~êëÜ~äDë=lÑÑáÅÉI=j~êáíáãÉ=bäÉÅíêáÅI_Éää=^äá~åíI=~åÇ=íÜÉ=oÉÇ=`êçëëK=qÜÉ=léÉê~íáçåë=dêçìé=ã~ó=~äëç=áåÅäìÇÉ=êÉéêÉëÉåí~íáîÉë=Ñêçã=íÜÉÑÉÇÉê~ä=ÖçîÉêåãÉåí=çê=åçåJÖçîÉêåãÉåí~ä=~ÖÉåÅáÉëI=~ë=ÇÉÉãÉÇ=åÉÅÉëë~êóK

64

qÜÉ=gbl`=ï~ë=~Åíáî~íÉÇI=çê=ãçåáíçêáåÖ=~í=~å=~ééêçéêá~íÉ=äÉîÉä=íççâ=éä~ÅÉI=Ñçê=íÜÉ=ÑçääçïáåÖÉîÉåíë=ÇìêáåÖ=íÜÉ=cLv=OMNM=J=OMNNW=

√ eìêêáÅ~åÉ=b~êäX=pÉéíÉãÄÉê=OMNMK=båÜ~åÅÉÇ=ãçåáíçêáåÖ=ãçÇÉK

√ `~îÉåÇáëÜ=_É~ÅÜ=jìëáÅ=cÉëíáî~äX=gìäó=OMNMK=pí~ÑÑ=ïÉêÉ=~ÅíáîÉ=íÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=éä~ååáåÖ=ëí~ÖÉëÑçê=íÜáë=ã~àçê=éìÄäáÅ=Ö~íÜÉêáåÖI=~åÇ=íÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=ÑáîÉ=Ç~ó=`çìåíêó=jìëáÅ=cÉëíáî~ä=ÜÉäÇ=áåíÜÉ=oÉëçêí=jìåáÅáé~äáíó=E`~îÉåÇáëÜFK

√ píçêã=pìêÖÉX=aÉÅÉãÄÉê=OMNMKbåÜ~åÅÉÇ=ãçåáíçêáåÖ=ãçÇÉ=~åÇ=~ÅíáîÉ=áå=ÅçääÉÅíáåÖ=êÉéçêíë=çÑÅç~ëí~ä=éêçéÉêíó=Ç~ã~ÖÉK

√ píçêã=pìêÖÉX=g~åì~êó=OMNNK=båÜ~åÅÉÇ=ãçåáíçêáåÖ=ãçÇÉ=~åÇ=~ÅíáîÉ=áå=ÅçääÉÅíáåÖ=êÉéçêíë=çÑÅç~ëí~ä=éêçéÉêíó=Ç~ã~ÖÉK

oáëâ=^ëëÉëëãÉåí^ë=é~êí=çÑ=éêçîáåÅÉ=ïáÇÉ=qÜêÉ~í=~åÇ=oáëâ=^ëëÉëëãÉåí=mêçÖê~ãI=mìÄäáÅ=p~ÑÉíó=lÑÑáÅÉêë=îáëáíÉÇî~êáçìë=ÅêáíáÅ~ä=áåÑê~ëíêìÅíìêÉ=ëáíÉë=íÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=óÉ~êI=íç=êÉîáÉï=Ñ~ÅáäáíáÉë=~åÇ=ÉãÉêÖÉåÅó=éä~åëíç=Ö~áå=~ï~êÉåÉëë=çÑ=íÜÉ=éçíÉåíá~ä=áãé~Åíë=íç=íÜÉ=éêçîáåÅÉ=áå=~å=ÉãÉêÖÉåÅó=çê=Çáë~ëíÉêK==páíÉîáëáíëW

√ `Ü~êäçííÉíçïå=^áêéçêí=^ìíÜçêáíó

√ cáêëí=k~íáçåë=fåÑê~ëíêìÅíìêÉ=~í=iÉååçñ=~åÇ=^ÄÉÖïÉáí=_~åÇë

√ _Éää=^äá~åí=

√ `Ü~êäçííÉíçïå=e~êÄçìê=^ìíÜçêáíó

lÑÑáÅÉ=çÑ=íÜÉ=mêçîáåÅá~ä=cáêÉ=j~êëÜ~ä=EcjlF=qÜÉ=lÑÑáÅÉ=çÑ=íÜÉ=mêçîáåÅá~ä=cáêÉ=j~êëÜ~ä=áë=ëí~ÑÑÉÇ=Äó=íÜÉ=cáêÉ=j~êëÜ~äI=íÜÉ=aÉéìíó=cáêÉ=j~êëÜ~äI~åÇ=~=_ìáäÇáåÖ=p~ÑÉíó=fåëéÉÅíçêK=qÜÉ=çÑÑáÅÉ=~ÇãáåáëíÉêë=íÜÉ=cáêÉ=mêÉîÉåíáçå=^Åí=~åÇ=oÉÖìä~íáçåë=~ëïÉää=~ë=íÜÉ=k~íáçå~ä=cáêÉ=p~ÑÉíó=`çÇÉë=~åÇ=pí~åÇ~êÇë=Ekcm^FK

qÜÉ=ã~åÇ~íÉ=çÑ=íÜÉ=çÑÑáÅÉ=áë=íç=éêçîáÇÉ=áåÑçêã~íáçåI=ÉÇìÅ~íáçåI=~åÇ=äÉ~ÇÉêëÜáé=íç=ÑáêÉÇÉé~êíãÉåíë=~åÇ=î~êáçìë=áåëíáíìíáçå~äI=ãìåáÅáé~äI=~åÇ=ÉãÉêÖÉåÅó=ëÉêîáÅÉ=çÑÑáÅá~äë=~Åêçëë=íÜÉéêçîáåÅÉ=íç=ÉåÜ~åÅÉ=íÜÉáê=Å~é~ÄáäáíáÉë=íç=éêçíÉÅí=ÅáíáòÉåë=Ñêçã=íÜÉ=ÇÉî~ëí~íáçå=çÑ=ÑáêÉ=~åÇ=~ääêÉä~íÉÇ=Ü~ò~êÇëK

qÜÉ=cjlÛë=éêçÖê~ã=ÇÉäáîÉêó=áë=ÇáîáÇÉÇ=áåíç=íÜêÉÉ=~êÉ~ë=çÑ=êÉëéçåëáÄáäáíóW√ oÉÖáçå~ä=pÉêîáÅÉëW= áåëéÉÅíáåÖ=ÄìáäÇáåÖëI=ÅçåíêçääáåÖ=ÄìáäÇáåÖ=çÅÅìé~åÅáÉëI

áåîÉëíáÖ~íáåÖ=ÑáêÉëI=~åÇ=éêçîáÇáåÖ=~Çîáëçêó=ëÉêîáÅÉë=~åÇÉåÑçêÅÉãÉåí=~ëëáëí~åÅÉ=íç=äçÅ~ä=ÑáêÉ=ÅÜáÉÑë=EáÇÉåíáÑáÉÇ=áå=íÜÉcáêÉ=mêÉîÉåíáçå=^Åí=~ë=“~ëëáëí~åíëÒKF

√ qÉÅÜåáÅ~ä=pÉêîáÅÉëW= êÉîáÉïáåÖ=éä~åëI=éêçîáÇáåÖ=ÑáêÉ=äçëë=~å~äóëáë=~åÇ=ÅçåëìäíáåÖ=çåÑáêÉ=ë~ÑÉíó=~åÇ=êÉÖìä~íáçåë

√ qê~áåáåÖ=~åÇ=bÇìÅ~íáçåW= ëÉêîáåÖ=ÑáêÉ=ÇÉé~êíãÉåíëI=íÜÉ=ÖÉåÉê~ä=éìÄäáÅI=~åÇ=çÅÅìé~íáçå~äÖêçìéëK=mìÄäáÅ=ÉÇìÅ~íáçå=éêÉëÉåí~íáçåë=íç=~ééêçñáã~íÉäó=OUÖêçìéë=íÜáë=óÉ~êK


65

qÜÉ=cáêÉ=j~êëÜ~äÛë=lÑÑáÅÉ=ïçêâë=áå=ÅççéÉê~íáçå=ïáíÜ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=~ÖÉåÅáÉë=~åÇ=~ëëçÅá~íáçåë=~ííÜÉ=ÅçããìåáíóI=éêçîáåÅá~äI=~åÇ=å~íáçå~ä=äÉîÉäë=íç=êÉÇìÅÉ=äçëëÉë=Ñêçã=ÑáêÉW

√ `êáãÉ=píçééÉêë=mbf

√ `çìåÅáä=çÑ=`~å~Çá~å=cáêÉ=j~êëÜ~äë=~åÇ=cáêÉ=`çããáëëáçåÉêë=`~å~Ç~

√ mbf=kÉíïçêâ=Ñçê=fåàìêó=mêÉîÉåíáçå

√ `~å~Çá~å=d~ë=^ëëçÅá~íáçå

√ mbf=^ÖêáÅìäíìê~ä=`ÜÉãáÅ~ä=péáää=oÉëéçåëÉ=`çããáííÉÉ

√ råÇÉêïêáíÉêë=i~Äçê~íçêáÉë=çÑ=`~å~Ç~

√ mbf=mÉíêçäÉìã=j~êâÉíÉêë=^ëëçÅá~íáçå

√ m~êíåÉêëÜáé=Ñçê=`ÜáäÇêÉå

√ `êáíáÅ~ä=fåÅáÇÉåí=píêÉëë=aÉÄêáÉÑáåÖ=qÉ~ã=mbf

√ `~å~Çá~å=c~ääÉå=cáêÉÑáÖÜíÉêë=^ëëçÅá~íáçå

√ mbf=cáêÉÑáÖÜíÉêë=^ëëçÅá~íáçå

√ `~å~Çá~å=^ëëçÅá~íáçå=çÑ=cáêÉ=`ÜáÉÑë

√ mbf=e~ò~êÇçìë=j~íÉêá~äë=oÉëéçåëÉ=qÉ~ã

√ háåÖë=jìíì~ä=^áÇ=dêçìé

√ tÉëí=mêáåÅÉ=jìíì~ä=^áÇ=^ëëçÅá~íáçå

√ `Éåíê~ä=nìÉÉåë=jìíì~ä=^áÇ=dêçìé

qÜÉ=cáêÉ=j~êëÜ~äÛë=lÑÑáÅÉ=éêçîáÇÉÇ=íÉÅÜåáÅ~ä=~åÇ=~Çãáåáëíê~íáîÉ=ëìééçêí=íç=íÜÉ=mbf=cáêÉÑáÖÜíÉêë^ëëçÅá~íáçå=~åÇ=íÜÉ=mbf=cáêÉ=pÅÜççä=Ñçê=íÜÉ=ÑçääçïáåÖW

√ QS=áåëíêìÅíçêëI=éêÉëÉåíÉÇ=çå=QT=ÇáÑÑÉêÉåí=ÅçìêëÉ=íçéáÅë=

√ PTM=ÑáêÉÑáÖÜíÉêë=Ñêçã=OU=ÑáêÉ=ÇÉé~êíãÉåíë=é~êíáÅáé~íÉÇ=áå=íê~áåáåÖ=íÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=óÉ~ê

√ ^=íçí~ä=çÑ=NUNO=ëÉëëáçåë=ïÉêÉ=çÑÑÉêÉÇ

qç=~áÇ=íÜÉ=cáêÉ=j~êëÜ~äÛë=lÑÑáÅÉ=EcjlF=áå=íÜÉ=ÅçääÉÅíáçå=çÑ=ÑáêÉ=ëÉêîáÅÉ=êÉëéçåëÉ=ëí~íáëíáÅëIêÉëéçåëÉ=~Åíáîáíó=áåÑçêã~íáçå=Ñêçã=íÜÉ=íÜêÉÉ=ÑáêÉ=ëÉêîáÅÉ=Çáëé~íÅÜ=ÅÉåíêÉë=EjÉÇ~Åçã=^íä~åíáÅI`áíó=çÑ=`Ü~êäçííÉíçïå=cáêÉ=pÉêîáÅÉëI=~åÇ=`áíó=çÑ=pìããÉêëáÇÉ=mçäáÅÉ=pÉêîáÅÉëF=áë=ëìÄãáííÉÇ=íç=íÜÉcjl=çå=~=Ç~áäó=Ä~ëáëK=qÜÉ=cjl=ìëÉë=íÜáë=áåÑçêã~íáçå=íç=ÅêÉ~íÉ=~=a~áäó=^Åíáîáíó=oÉéçêí=ïÜáÅÜ=áëíÜÉå=áëëìÉÇ=íç=~ää=ãÉãÄÉêë=çÑ=íÜÉ=mbf=ÑáêÉ=ëÉêîáÅÉI=åÉáÖÜÄçìêáåÖ=éêçîáåÅá~ä=cáêÉ=j~êëÜ~äÛë=lÑÑáÅÉëI~åÇ=çíÜÉê=áåíÉêÉëíÉÇ=é~êíáÉë=ëìÅÜ=~ë=íÜÉ=áåëìê~åÅÉ=áåÇìëíêóK=

qÜÉ=êÉéçêí=áåÅäìÇÉë=~=ëóåçéëáë=çÑ=íÜÉ=éêÉîáçìë=Ç~óë=áåÅáÇÉåíëI=íÜÉ=ÑçêÉëí=ÑáêÉ=áåÇÉñ=Ñçê=íÜ~í=Ç~óIÅçåí~Åí=áåÑçêã~íáçå=Ñçê=íÜÉ=çåJÅ~ää=ÑáêÉ=áåîÉëíáÖ~íçêI=ÇÉí~áäë=çå=ìéÅçãáåÖ=íê~áåáåÖ=ÅçìêëÉë=~í=íÜÉmbf=cáêÉ=pÅÜççäI=~åó=êç~Ç=ÅäçëìêÉë=Ñêçã=aÉé~êíãÉåí=çÑ=qê~åëéçêí~íáçå=~åÇ=fåÑê~ëíêìÅíìêÉoÉåÉï~äI=ëÅÜÉÇìäÉÇ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=éçïÉê=áåíÉêêìéíáçåë=Ñêçã=j~êáíáãÉ=bäÉÅíêáÅI=~åÇ=çíÜÉê=êÉäÉî~åíáåÑçêã~íáçåK=qÜáë=êÉéçêí=áë=~=î~äì~ÄäÉ=íççä=Ñçê=ÇáëëÉãáå~íáåÖ=íáãÉ=ëÉåëáíáîÉ=áåÑçêã~íáçå=íç=íÜÉfëä~åÇ=cáêÉ=pÉêîáÅÉK=qÜÉ=êÉëéçåëÉ=~Åíáîáíó=áåÑçêã~íáçå=Ñêçã=íÜÉ=êÉéçêí=áë=~äëç=éçëíÉÇ=çåäáåÉ=~åÇã~ÇÉ=~î~áä~ÄäÉ=íç=íÜÉ=ãÉÇá~=~åÇ=éìÄäáÅ=çå=íÜÉ=ïÉÄëáíÉI=~åÇ=ìéçå=êÉèìÉëíK=

66

qÜÉ=cáêÉ=j~êëÜ~äÛë=lÑÑáÅÉ=áëëìÉÇ=çÅÅìé~åÅó=éÉêãáíë=Ñçê=ëéÉÅá~ä=ÉîÉåíëI=áåÅäìÇáåÖ=íÜÉ=`~îÉåÇáëÜ_É~ÅÜ=jìëáÅ=cÉëíáî~äI=ïÜáÅÜ=ÇêÉï=íÜçìë~åÇë=çÑ=ëéÉÅí~íçêë=íç=íÜÉ=ÅçåÅÉêí=ëáíÉ=~åÇ=éçëÉÇ=~=åìãÄÉêçÑ=ÅÜ~ääÉåÖÉë=áå=êÉëéÉÅí=íç=ÑáêÉ=~åÇ=Éî~Åì~íáçå=áëëìÉëK=mÉêãáíë=ïÉêÉ==~äëç=áëëìÉÇ=íç=ëã~ääÉêÅçããìåáíó=Ä~ëÉÇ=ÉîÉåíë=íÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=fëä~åÇK=

aìêáåÖ=íÜÉ=OMMVJOMNM=ÑáëÅ~ä=óÉ~ê=íÜÉ=cáêÉ=j~êëÜ~äÛë=lÑÑáÅÉ=ÅçåíáåìÉÇ=íç=ïçêâ=ïáíÜ=î~êáçìë=ÑáêÉÇÉé~êíãÉåíë=íç=Ñ~Åáäáí~íÉ=íÜÉ=ÅêÉ~íáçå=çÑ=íÜÉ=`Éåíê~ä=nìÉÉåë=jìíì~ä=^áÇ=dêçìéK=qÜáë=ÖêçìéÅìêêÉåíäó=Åçää~Äçê~íÉë=çå=ä~êÖÉ=ÑáêÉ=áåÅáÇÉåíë=íÜêçìÖÜ=~=ÚÖÉåíäÉãÉå}ë=~ÖêÉÉãÉåíÛK==qÜÉ=cjl=áë~ëëáëíáåÖ=áå=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=~=jìíì~ä=^áÇ=^ÖêÉÉãÉåí=íÜ~í=ïáää=ÉåÜ~åÅÉ=êìê~ä=ï~íÉê=ëÜìííäÉÅ~é~Äáäáíó=~åÇ=ïáää=ÄÉ=êÉÅçÖåáòÉÇ=Äó=íÜÉ=cáêÉ=råÇÉêïêáíÉêë=pìêîÉóK=pìÅÜ=êÉÅçÖåáíáçå=ÅçìäÇéçíÉåíá~ääó=êÉëìäí=áå=~=êÉÇìÅíáçå=çÑ=ÑáêÉ=áåëìê~åÅÉ=éêÉãáìãë=Ñçê=êÉëáÇÉåíë=~åÇ=ÅçããÉêÅá~äçÅÅìé~åÅáÉë=áå=íÜÉ=~êÉ~K=páãáä~ê=jìíì~ä=^áÇ=dêçìéë=~êÉ=~äêÉ~Çó=áå=éä~ÅÉ=áå=íÜÉ=mêáåÅÉ=~åÇ=háåÖë`çìåíó=~êÉ~ëK=

mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇ=cáêÉ=pÉêîáÅÉ=^Çîáëçêó=`çããáííÉÉfå=aÉÅÉãÄÉê=OMNMI=qÜÉ=jáåáëíÉê=çÑ=gìëíáÅÉ=~åÇ=mìÄäáÅ=p~ÑÉíó=ãÉí=ïáíÜ=~Äçìí=UM=ãÉãÄÉêë=çÑ=íÜÉîçäìåíÉÉê=ÑáêÉ=ëÉêîáÅÉ=Ñêçã=~Åêçëë=íÜÉ=éêçîáåÅÉ=~åÇ=ÜÉ~êÇ=~Äçìí=ã~åó=áëëìÉë=çÑ=ÅçåÅÉêåIáåÅäìÇáåÖ=êÉÅêìáíãÉåíI=êÉíÉåíáçåI=~åÇ=íê~áåáåÖK==qÜÉ=jáåáëíÉê=êÉèìÉëíÉÇ=íÜ~í=~å=~ÇîáëçêóÅçããáííÉÉ=ÄÉ=áãéäÉãÉåíÉÇ=íç=~ÇÇêÉëë=áëëìÉë=çÑ=ÅçåÅÉêåI=~åÇ=íÜ~í=íÜÉ=ÅçããáííÉÉ=éêçîáÇÉÖçîÉêåãÉåí=ïáíÜ=êÉÅçããÉåÇ~íáçåë=íç=~ÇÇêÉëë=íÜÉ=âÉó=áëëìÉëK=

`çããáííÉÉ=ÅçJÅÜ~áêëWqáã=gÉåâáåëI=éêÉëáÇÉåí=çÑ=íÜÉ=mbf=cáêÉÑáÖÜíÉêë=^ëëçÅá~íáçåmêçîáåÅá~ä=cáêÉ=j~êëÜ~ä=a~îáÇ=_ä~ÅèìáÉêÉ

`çããáííÉÉ=ãÉãÄÉêëWfëä~åÇÉêë=Ñêçã=íÜÉ=îçäìåíÉÉê=ÑáêÉ=ëÉêîáÅÉI=êÉéêÉëÉåíáåÖ=É~ÅÜ=ÅçìåíóI=~åÇ=Ñêçã=~=ÅêçëëJëÉÅíáçåçÑ=ãìåáÅáé~ä=~åÇ=êìê~ä=ëÉêîáÅÉëK=qêçó=cÉêÖìëçåI=jìêê~ó=oáîÉêX= ^ää~å=d~ää~åíI=dÉçêÖÉíçïåX=`çäáå=i~sáÉI=pçìêáëX= g~ó=^Ç~ããëçåI=píK=mÉíÉêëX=dÉçêÖÉ=píÉï~êíI=sÉêåçå=oáîÉêX= g~ãáÉ=j~ëëçåI=kçêíÜ=oìëíáÅçXt~óåÉ=j~Åaçå~äÇI=kçêíÜ=pÜçêÉX= g~ëçå=mÉíÉêëI=kÉï=dä~ëÖçïX=oçå=vçìåÖI=`êçëëêç~ÇëX= o~åÇó=j~Åaçå~äÇI=`Ü~êäçííÉíçïåXgáã=mÉíÉêëI=pìããÉêëáÇÉX= ^Ç~ã=_~äÇïáåI=háåâçê~X=e~êîÉó=píÉï~êíI=tÉëí=mçáåíX= e~êäÉó=mÉêêó=Ñêçã=qáÖåáëÜK=

qÜÉ=mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇ=cáêÉ=pÉêîáÅÉ=^Çîáëçêó=`çããáííÉÉ=ÜÉäÇ=áíë=Ñáêëí=ãÉÉíáåÖ=áå=j~êÅÜ==~åÇÅçåíáåìÉë=íç=ÉñéäçêÉ=áëëìÉë=Ñ~ÅáåÖ=íÜÉ=îçäìåíÉÉê=ÑáêÉ=ëÉêîáÅÉ=éêçîáåÅÉJïáÇÉK=


67

Office of the Provincial Fire MarshalStatistical Figures

(April 1, 2009 to March 31, 2010)

Building, Fire, & Occupancy Inspections 334

Fire Investigations Conducted by the FMO 88

Building Plans Reviewed 186

Fire and Explosion Deaths 4

Fire Service Incident Response`s Recorded 2,699

Individual Fire losses over 1 million dollars 1

Fire Works and Pyrotechnics Permits issued 23

Burning Permits Issued (standing structures) 52

Occupant Capacity Permits 98

_ìëáåÉëë=`çåíáåìáíó=j~å~ÖÉãÉåí=mä~ååáåÖ==qÜáë=óÉ~ê=íÜÉ=_ìëáåÉëë=`çåíáåìáíó=j~å~ÖÉãÉåí=mä~ååáåÖ=ëÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=lÑÑáÅÉ=çÑ=mìÄäáÅ=p~ÑÉíóÅçåíáåìÉÇ=íç=ÇÉîÉäçé=~åÇ=áãéäÉãÉåí=~=_ìëáåÉëë=`çåíáåìáíó=j~å~ÖÉãÉåí=mêçÖê~ã=Ñçê=íÜÉdçîÉêåãÉåí=çÑ=mbfK=qÜÉ=mêçîáåÅÉ=çÑ=mbf=Ü~ë=ÅçããáííÉÇ=íç=ÉåëìêáåÖ=íÜ~í=~ää=ÖçîÉêåãÉåíÇÉé~êíãÉåíë=Ü~îÉ=~ééêçéêá~íÉ=ÄìëáåÉëë=Åçåíáåìáíó=éä~åë=áå=éä~ÅÉK=

_ìëáåÉëë=Åçåíáåìáíó=ã~å~ÖÉãÉåí=áåÅäìÇÉë=íÜÉ=éêçÅÉëëÉëI=éêçÅÉÇìêÉëI=ÇÉÅáëáçåë=~åÇ=~ÅíáîáíáÉë=íçÉåëìêÉ=íÜ~í=~=ÇÉé~êíãÉåí=çê=~ÖÉåÅó=Å~å=ÅçåíáåìÉ=íç=ÑìåÅíáçå=íÜêçìÖÜ=~å=çéÉê~íáçå~ä=ÇáëêìéíáçåKfí=áë=~äëç=~å=çåÖçáåÖ=éêçÅÉëë=çÑ=êáëâ=~ëëÉëëãÉåí=~åÇ=ã~å~ÖÉãÉåíK==qÜáë=éêçÖê~ã=ÑçÅìëÉë=çå=íÜÉéêçíÉÅíáçå=çÑ=ÖçîÉêåãÉåí=êÉëçìêÅÉë=EÜìã~å=êÉëçìêÅÉëI=Ñ~ÅáäáíáÉëI=fq=~åÇ=íÉäÉÅçããìåáÅ~íáçåëIÑáå~åÅÉëI=êÉéìí~íáçåI=~åÇ=Ç~í~=L=êÉÅçêÇëF=~åÇ=äáåÉë=çÑ=ÄìëáåÉëë=çÑ=íÜÉ=dçîÉêåãÉåí=çÑ=mêáåÅÉbÇï~êÇ=fëä~åÇK

mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇÛë=ÄìëáåÉëë=Åçåíáåìáíó=ã~å~ÖÉãÉåí=éêçÖê~ã=áë=ÄÉáåÖ=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=?dççÇmê~ÅíáÅÉ=dìáÇÉäáåÉë?=çÑ=íÜÉ=_ìëáåÉëë=`çåíáåìáíó=fåëíáíìíÉI=~åÇ=Ñçääçï=íÜÉ=_êáíáëÜ=pí~åÇ~êÇë_pORVVV=~åÇ=íÜÉ=k~íáçå~ä=cáêÉ=mêçíÉÅíáçå=^ëëçÅá~íáçå=kcm^=NSMMI=íïç=áåíÉêå~íáçå~ääóêÉÅçÖåáòÉÇ=ëí~åÇ~êÇë=çå=ÄìëáåÉëë=Åçåíáåìáíó=ã~å~ÖÉãÉåíK=qÜÉ=mêçîáåÅá~ä=éêçÖê~ã=ïáää=~äëçÅçãéäó=ïáíÜ=íÜÉ=`~å~Çá~å=ëí~åÇ~êÇ=`p^=wNSMMK=

qÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=é~ëí=ÑáëÅ~ä=óÉ~êI=íÜÉ=_ìëáåÉëë=`çåíáåìáíó=mä~ååáåÖ=råáí=Ü~ë=ã~ÇÉ=éêçÖêÉëë=áå~Çî~åÅáåÖ=_ìëáåÉëë=`çåíáåìáíó=j~å~ÖÉãÉåí=E_`jF=íÜêçìÖÜçìí=î~êáçìë=aÉé~êíãÉåíëK==qÜÉëÉ~ÅÅçãéäáëÜãÉåíë=Ñ~ää=ìåÇÉê=Ñçìê==Äêç~Ç=Å~íÉÖçêáÉëW=íê~áåáåÖ=~åÇ=ÉÇìÅ~íáçåX=éêçàÉÅí=ÇÉîÉäçéãÉåíXéä~ååáåÖ=~åÇ==éêçàÉÅí=áãéäÉãÉåí~íáçåK

^ë=~=êÉëìäí=çÑ=íÜáë=ïçêâ=~åÇ=íÜÉ=ëáÖåáÑáÅ~åí=ÉÑÑçêí=çÑ=ÇÉé~êíãÉåí~ä=ÅççêÇáå~íçêëI=~ää=éêçîáåÅá~äÖçîÉêåãÉåí=ÇÉé~êíãÉåíë=~êÉ=ÉåÖ~ÖÉÇ=áå=íÜÉ=éä~ååáåÖ=éêçÅÉëë=~åÇ=ïçêâáåÖ=ïáíÜáå=~=ÇÉÑáåÉÇíáãÉäáåÉ=íç=ÇÉîÉäçé=_`j=éä~åëK

68

qÜÉ=_ìëáåÉëë=`çåíáåìáíó=mä~ååáåÖ=råáí=Ü~ë=~äëç=ÄÉÉå=ïçêâáåÖ=çå=~=Åçêéçê~íÉ=äÉîÉä=íç=ÉñéäçêÉáåíÉêÇÉéÉåÇÉåÅÉëI=ÅççêÇáå~íÉ=ÖçîÉêåãÉåí=ïáÇÉ=éä~ååáåÖ=~åÇ=êÉëéçåëÉI=~åÇ=ÇÉÑáåÉ=éêáçêáíóéêçÖê~ãë=~åÇ=ëÉêîáÅÉëK=

j~êáíáãÉ=o~Çáç=`çããìåáÅ~íáçåë=póëíÉã=fåáíá~íáîÉ^=jÉãçê~åÇìã=çÑ=råÇÉêëí~åÇáåÖI=ëáÖåÉÇ=Äó=íÜÉ=mêçîáåÅÉë=çÑ=kÉï=_êìåëïáÅâI=kçî~=pÅçíá~=~åÇmêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇ=çå=^ìÖìëí=PNI=OMMUI=ëáÖåáÑáÉÇ=íÜÉ=ÄÉÖáååáåÖ=çÑ=~å=~å~äóëáë=íç=ÇÉíÉêãáåÉÑÉ~ëáÄáäáíó=çÑ=éêçÅìêáåÖ=~=ëáåÖäÉI=éìÄäáÅ=ë~ÑÉíóJÖê~ÇÉ=ãçÄáäÉ=ê~Çáç=ÅçããìåáÅ~íáçåë=ëóëíÉãI=ïÜáÅÜïçìäÇ=ÄÉ=ëÜ~êÉÇ=Äó=~ééêçñáã~íÉäó=OIMMM=ìëÉêë=áå=mbf=~åÇ=~ééêçñáã~íÉäó=NOIMMM=éìÄäáÅë~ÑÉíóJêÉä~íÉÇ=ìëÉêë=áå=íÜÉ=j~êáíáãÉ=êÉÖáçåK

låÅÉ=ÑÉ~ëáÄáäáíó=çÑ=íÜÉ=áåáíá~íáîÉ=ï~ë=Éëí~ÄäáëÜÉÇI=~=íêáJéêçîáåÅÉ=íÉ~ã=éêÉé~êÉÇ=Ñçê=áëëì~åÅÉ=çÑ=~oÉèìÉëíë=Ñçê=mêçéçë~äë=~åÇ=ã~ÇÉ=~ééäáÅ~íáçå=Ñçê=cÉÇÉê~ä=ÑìåÇáåÖ=~ëëáëí~åÅÉI=ïÜáÅÜ=~ííê~ÅíÉÇáåíÉêÉëí=Ñêçã=íÜÉ=åÉïäóJÅêÉ~íÉÇ=mP=`~å~Ç~=cìåÇK

få=j~ó=çÑ=OMNMI=mP=`~å~Ç~=~ååçìåÅÉÇ=ÑìåÇáåÖ=Ñçê=ORB=çÑ=ÉäáÖáÄäÉ=Åçëíë=çÑ=íÜÉ=áåáíá~íáîÉI=ìé=íçARMIMMMIMMMK

cçääçïáåÖ=íêáJéêçîáåÅÉ=ÖçîÉêåãÉåí=~ééêçî~äëI=~=Ñçêã~ä=oÉèìÉëí=Ñçê=mêçéçë~äë=EocmF=Ñçê=~j~êáíáãÉ=o~Çáç=`çããìåáÅ~íáçåë=póëíÉã=Ejo`pF=ï~ë=êÉäÉ~ëÉÇ=çå=^ìÖìëí=NOI=OMNM=Äó=kçî~pÅçíá~I=çå=ÄÉÜ~äÑ=çÑ=kçî~=pÅçíá~I=kÉï=_êìåëïáÅâ=~åÇ=mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇK

qÜÉ=jo`p=íêáJéêçîáåÅÉ=íÉ~ã=ÅçåíáåìÉÇ=ïçêâ=çå=ÖçîÉêå~åÅÉ=ãçÇÉäë=Ñçê=î~êáçìë=éÜ~ëÉë=çÑ=íÜÉáåáíá~íáîÉI=~åÇ=íç=ÇÉÑáåÉ=~å=~ééêçéêá~íÉ=ãÉÅÜ~åáëã=Ñçê=íÜÉ=é~êíåÉêáåÖ=éêçîáåÅÉë=íç=áåíÉêÑ~ÅÉ=ïáíÜ~=éêáî~íÉ=é~êíåÉêK

cçêã~ä=êÉëéçåëÉë=Ñêçã=êÉÖáëíÉêÉÇ=ÄáÇÇÉêë=~êÉ=ÉñéÉÅíÉÇ=áå=íÜÉ=Ñ~ää=OMNNK


69

mçäáÅóI=mçäáÅáåÖ=~åÇ=`êáãÉ=mêÉîÉåíáçå=aáîáëáçåaáêÉÅíçêW=bääáÉ=oÉÇÇáå

lîÉêîáÉïqÜáë=Çáîáëáçå=ëÉêîÉë=~ë=~=êÉëçìêÅÉ=íç=íÜÉ=aÉé~êíãÉåí=çÑ=gìëíáÅÉ=~åÇ=mìÄäáÅ=p~ÑÉíó=áå=íÜÉ=~êÉ~ë=çÑéçäáÅó=ÇÉîÉäçéãÉåíI=éçäáÅáåÖI=ÅçããìåáÅ~íáçåëI=éä~ååáåÖI=clfmmI=ÅêáãÉ=éêÉîÉåíáçåI=~åÇÅçããìåáíó=~åÇ=ëçÅá~ä=ÇÉîÉäçéãÉåíK

pí~ÑÑ=çÑ=íÜÉ=mçäáÅóI=mçäáÅáåÖ=~åÇ=`êáãÉ=mêÉîÉåíáçå=aáîáëáçå

√ éêçîáÇÉ=éçäáÅó=~å~äóëáë=~åÇ=~ÇîáÅÉ=íç=íÜÉ=^ííçêåÉó=dÉåÉê~ä=~åÇ=aÉéìíó=^ííçêåÉó=dÉåÉê~äX=

√ ÅççêÇáå~íÉ=ÇÉé~êíãÉåí~ä=Åêáãáå~ä=àìëíáÅÉ=éçäáÅó=ÇÉîÉäçéãÉåíX

√ ÇÉîÉäçé=éçäáÅáåÖ=éçäáÅó=Ñçê=íÜÉ=éêçîáåÅÉI=ÅççêÇáå~íÉ=íÜÉ=éêçîáåÅá~ä=éçäáÅÉ=íê~áåáåÖ=ÑìåÇI=~åÇÅçåíêáÄìíÉ=íç=å~íáçå~ä=éçäáÅáåÖ=éçäáÅóX

√ é~êíáÅáé~íÉ=áå=ã~å~ÖáåÖ=íÜÉ=éçäáÅáåÖ=Åçåíê~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=o`jmX

√ ÅççêÇáå~íÉ=éä~ååáåÖ=~åÇ=ÅçããìåáÅ~íáçåë=Ñçê=íÜÉ=ÇÉé~êíãÉåíX

√ éêçîáÇÉ=êÉëçìêÅÉë=íç=^ÄçêáÖáå~ä=àìëíáÅÉI=ÅêáãÉ=éêÉîÉåíáçåLÅçããìåáíó=ë~ÑÉíóI=~åÇ=éìÄäáÅ=äÉÖ~äÉÇìÅ~íáçåX

√ ëÉêîÉ=~ë=l^d=äá~áëçå=Ñçê=ÑÉÇÉê~äLéêçîáåÅá~äLíÉêêáíçêá~ä=EcmqF=Åêáãáå~ä=àìëíáÅÉ=ÅçããáííÉÉë=~åÇïçêâáåÖ=ÖêçìéëX

√ êÉéêÉëÉåí=íÜÉ=éêçîáåÅá~ä=ÖçîÉêåãÉåí=~í=íÜÉ=cmq=`çåíáåìáåÖ=`çããáííÉÉ=çÑ=lÑÑáÅá~äë=çåeìã~å=oáÖÜíëX

√ éêçîáÇÉ=ÇÉé~êíãÉåí~ä=ÅççêÇáå~íáçå=Ñçê=íÜÉ=cêÉÉÇçã=çÑ=fåÑçêã~íáçå=~åÇ=mêçíÉÅíáçå=çÑ=mêáî~Åó^Åí=~åÇ=íÜÉ=cêÉåÅÜ=i~åÖì~ÖÉ=pÉêîáÅÉë=^ÅíX

√ éêçîáÇÉ=äÉ~ÇÉêëÜáé=~åÇ=ÑÉÇÉê~äLéêçîáåÅá~ä=äá~áëçå=êÉÖ~êÇáåÖ=àìëíáÅÉ=êÉëÉ~êÅÜ=~åÇ=ëí~íáëíáÅëX

√ é~êíáÅáé~íÉ=áå==íÜÉ=ÜÉ~äíÜó=ÅÜáäÇ=ÇÉîÉäçéãÉåí=ëíê~íÉÖóX=

√ éêçîáÇÉ=Åçåëìäí~íáçå=íç=Åçããìåáíó=~åÇ=ÖçîÉêåãÉåí=~ÖÉåÅáÉëX=

√ ÉåÅçìê~ÖÉ=Åçããìåáíó=áåîçäîÉãÉåí=áå=àìëíáÅÉ=áëëìÉëX

√ éêçîáÇÉ=äÉ~ÇÉêëÜáé=~åÇ=êÉëçìêÅÉ=ÄìëáåÉëë=Åçåíáåìáíó=éä~ååáåÖ=~åÇ=ÉãÉêÖÉåÅó=éä~ååáåÖI=~åÇÅ~êêó=çìí=íÜÉ=ÇìíáÉë=çÑ=íÜÉ=aÉé~êíãÉåí~ä=bãÉêÖÉåÅó=pÉêîáÅÉë=lÑÑáÅÉê=EabplFX=~åÇ=

√ éêçîáÇÉ=äÉ~ÇÉêëÜáé=íç=íÜÉ=eáÖÜ=oáëâ=lÑÑÉåÇÉêë=^Çîáëçêó=`çããáííÉÉ=~åÇ=íÜÉ=mêçîáåÅá~äfãéäÉãÉåí~íáçå=`çããáííÉÉ=Ñçê=íÜÉ=pÉñ=lÑÑÉåÇÉê=oÉÖáëíêóK

`êáãÉ=mêÉîÉåíáçåL`çããìåáíó=p~ÑÉíóqÜÉ=mbf=m~êíåÉêë=Ñçê=`çããìåáíó=p~ÑÉíóI=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=áå=gìåÉ=OMMUI=áë=~=âåçïäÉÇÖÉ=~åÇÅçããìåáÅ~íáçå=åÉíïçêâ=ïÜÉêÉ=éÉçéäÉ=äÉ~êå=Ñêçã=É~ÅÜ=çíÜÉê=~åÇ=ã~âÉ=äáåâë=~ãçåÖ=~ÅíáîáíáÉë=íçëíêÉåÖíÜÉå=íÜÉ=áãé~Åí=Ñçê=ë~ÑÉê=ÅçããìåáíáÉëK=bîÉêóçåÉ=ÅçåíêáÄìíÉë=íç=ë~ÑÉê=ÅçããìåáíáÉë=~åÇíÜÉêÉ=~êÉ=é~êíåÉêë=Ñêçã=ÉáÖÜí=ëÉÅíçêëW=Åçããìåáíó=çêÖ~åáò~íáçåëI=Åçããìåáíó=áåíÉêÉëí=ÖêçìéëI^ÄçêáÖáå~ä=àìëíáÅÉI=ãìåáÅáé~äáíáÉëI=éêçîáåÅá~ä=~åÇ=ÑÉÇÉê~ä=ÖçîÉêåãÉåí=ÇÉé~êíãÉåíëI=íÜÉ=éêáî~íÉ

70

ëÉÅíçêI=~åÇ=éçäáÅÉK=tÉ=~êÉ=ÖìáÇÉÇ=Äó=íÜÉ=mbf=p~ÑÉê=`çããìåáíáÉë=cê~ãÉïçêâ=ÇÉîÉäçéÉÇ=áå=OMMTKqÜÉ=éìêéçëÉ=áë=íç=ïçêâ=Åçää~Äçê~íáîÉäó=~Åêçëë=ÖçîÉêåãÉåí=~åÇ=Åçããìåáíó=ëÉÅíçêë=íç=êÉÇìÅÉÅêáãÉ=~åÇ=ÅêÉ~íÉ=ëìééçêíáîÉ=ÉåîáêçåãÉåíë=ïÜÉêÉ=éÉçéäÉ=ÑÉÉä=ë~ÑÉ=~åÇ=~êÉ=ë~ÑÉK===qÜÉ=m~êíåÉêëéìÄäáëÜÉÇ=Q=èì~êíÉêäó=åÉïëäÉííÉêëI=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=~ååì~ä=êÉéçêíI=ìéÇ~íÉÇ=ëéÉ~âÉêëÛ=âáíë=~åÇ=áå=gìåÉOMNM=ä~ìåÅÜÉÇ=íÜÉ=m~êíåÉêë=ïÉÄ=ëáíÉ=ÜçëíÉÇ=Äó=íÜÉ=aÉé~êíãÉåíK=ïïïKÅçããìåáíóë~ÑÉíóéÉáKÅ~=fåíÉêå=káÅâ=jìääÉå=~ëëáëíÉÇ=ïáíÜ=íÜáë=ïçêâK

qÜÉ=äçåÖJíÉêã=Öç~äë=~êÉ=íçW=

√ fåÅêÉ~ëÉ=Å~é~Åáíó=çÑ=äçÅ~ä=ÅçããìåáíáÉë=íç=~ÇÇêÉëë=ÅêáãÉ=~åÇ=îáÅíáãáò~íáçå

√ oÉÇìÅÉ=êáëâ=Ñ~Åíçêë=~åÇ=áåÅêÉ~ëÉ=éêçíÉÅíáîÉ=Ñ~Åíçêë=Ñçê=áåÇáîáÇì~äë=~åÇ=Ñ~ãáäáÉë

√ ^ÇÇêÉëë=ìåáèìÉ=åÉÉÇë=çÑ=îìäåÉê~ÄäÉ=éÉçéäÉ

√ `êÉ~íÉ=ëìééçêíáîÉ=ÉåîáêçåãÉåíë=Ñçê=áåÇáîáÇì~äë=~åÇ=Ñ~ãáäáÉëK

qÜÉ=ëíê~íÉÖáÉë=~êÉ=íçW

√ píêÉåÖíÜÉå=Åçããìåáíó=~Åíáçå

√ aÉîÉäçé=éÉêëçå~ä=ëâáääë

√ _ìáäÇ=ÜçäáëíáÅ=éçäáÅóK

qÜÉ=gìëíáÅÉ=oÉëçìêÅÉ=pÉêîáÅÉ=~äëç=ÅçåíáåìÉë=íç=éêçîáÇÉ=ëìééçêí=íç=íÜÉ=pìããÉêëáÇÉ=`çããìåáíó^Çîáëçêó=`çããáííÉÉK=

qÜÉ=j~å~ÖÉêI=gìëíáÅÉ=oÉëçìêÅÉ=pÉêîáÅÉI=ëÉêîÉÇ=çå=íÜÉ=_ç~êÇ=çÑ=íÜÉ=^íä~åíáÅ=pìããÉê=fåëíáíìíÉ=çåeÉ~äíÜó=~åÇ=p~ÑÉ=`çããìåáíáÉë=E^pfF=ïÜáÅÜ=ÉñéäçêÉë=íÜÉ=áåíÉÖê~ä=äáåâë=ÄÉíïÉÉå=ÜÉ~äíÜéêçãçíáçåI=ÅêáãÉ=éêÉîÉåíáçå=~åÇ=ëçÅá~ä=ÇÉîÉäçéãÉåíK==qÜÉ=ëáñíÜ=~ååì~ä=pìããÉê=fåëíáíìíÉ=ï~ëÜÉäÇ=áå=^ìÖìëí=OMNMI=ïáíÜ=íÜÉ=íÜÉãÉ=çÑ=^fååçî~íáçå=~åÇ=`çää~Äçê~íáçåW=_ìáäÇáåÖ=oÉëáäáÉåí`çããìåáíáÉëK===^ÄçêáÖáå~ä=gìëíáÅÉ=qÜÉ=aáîáëáçå=ÅçåíáåìÉÇ=íç=éêçîáÇÉ=ëìééçêí=íç=íÜÉ=jáZâã~è=`çåÑÉÇÉê~Åó=çÑ=mbf=^ÄçêáÖáå~ägìëíáÅÉ=mêçÖê~ã=Ej`mbf=^gmFK=qÜÉ=j`mbf=^gm=Ü~ë=~å=^Çîáëçêó=`çããáííÉÉ=íÜ~í=áåÅäìÇÉë=iÉååçñfëä~åÇ=~åÇ=^ÄÉÖïÉáí=cáêëí=k~íáçåëI=íÜÉ=^ÄçêáÖáå~ä=tçãÉåZë=^ëëçÅá~íáçå=çÑ=mbf=~åÇ=íÜÉ=k~íáîÉ`çìåÅáä=çÑ=mbfK==cìåÇáåÖ=Ñçê=j`mbf=^gm=áë=ÅçëíJëÜ~êÉÇ=íÜêçìÖÜ=`~å~Ç~Zë=^ÄçêáÖáå~ä=gìëíáÅÉpíê~íÉÖóK=qÜÉ=éêçÖê~ã=çéÉê~íÉë=áå=íÜÉ=ÅçåíÉñí=çÑ=~=qêáé~êíáíÉ=^ÖêÉÉãÉåí=ÄÉíïÉÉå=`~å~Ç~I=mbf=~åÇj`mbf=Ñçê=íÜÉ=OMMUJOMNO=~åÇ=~=jÉãçê~åÇìã=çÑ=råÇÉêëí~åÇáåÖ=ÄÉíïÉÉå=`~å~Ç~=~åÇ=mbf=ÑçêOMMUJOMNOK==pìÅÅÉëëÑìä=ÉîÉåíë=áåÅäìÇÉÇ=íÜÉ=QíÜ=^ÄçêáÖáå~ä=gìëíáÅÉ=cçêìã=ÜÉäÇ=áå=lÅíçÄÉê=OMNM~åÇ=~=OåÇ=^íä~åíáÅ=`áêÅäÉ=hÉÉéÉêë=ïçêâëÜçé=ÜÉäÇ=áå=j~êÅÜ=OMNNK

^=ëã~ää=êÉëÉ~êÅÜ=éêçàÉÅí=Å~ääÉÇ=j~ééáåÖ=kÉÉÇë=~åÇ=^ëëÉíë=áå=mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇ=Ñçê=^ÄçêáÖáå~ämÉçéäÉ=fåîçäîÉÇ=áå=gìëíáÅÉ=fëëìÉë=ÄÉÖ~å=áå=OMNMK=qÜÉ=mbf=aÉé~êíãÉåí=çÑ=gìëíáÅÉ=~åÇ=mìÄäáÅ=p~ÑÉíóÖìáÇÉë=íÜáë=éêçàÉÅíI=áå=Åçää~Äçê~íáçå=ïáíÜ=íÜÉ=jáÛâã~è=`çåÑÉÇÉê~Åó=çÑ=mbf=^ÄçêáÖáå~ä=gìëíáÅÉmêçÖê~ã=~åÇ=`~å~Ç~Ûë=^ÄçêáÖáå~ä=gìëíáÅÉ=píê~íÉÖóK==gìëíáÅÉ=`~å~Ç~Ûë=^ÄçêáÖáå~ä=`çìêíïçêâmêçÖê~ã=Ü~ë=éêçîáÇÉÇ=ÑìåÇáåÖ=Ñçê=íÜÉ=éêçàÉÅíK=jop_=`çåëìäíáåÖ=pÉêîáÅÉë=fåÅK=çÑ=`Ü~êäçííÉíçïåÜ~ë=ÄÉÉå=ÉåÖ~ÖÉÇ=íç=Å~êêó=çìí=êÉëÉ~êÅÜ=~åÇ=êÉéçêí=ïêáíáåÖK


71

qÜÉ=áÇÉ~=áë=íç=ã~é=åÉÉÇë=~åÇ=Ö~éë=áå=ëÉêîáÅÉ=Ñçê=^ÄçêáÖáå~ä=éÉçéäÉ=áåîçäîÉÇ=áå=íÜÉ=àìëíáÅÉ=ëóëíÉã~åÇ=íç=áÇÉåíáÑó=ëíêÉåÖíÜë=~åÇ=~ëëÉíë=áå=íÜÉ=Åçããìåáíó=íÜ~í=Å~å=ÄÉ=Äìáäí=ìéçåK==qÜÉ=mêçàÉÅípíÉÉêáåÖ=`çããáííÉÉ=ÜçéÉë=íÜ~í=íÜÉ=êÉëìäíë=çÑ=íÜáë=éêçàÉÅí=ïáää=ÜÉäé=ÅêÉ~íÉ=~=ÑçìåÇ~íáçå=ÑçêÉîáÇÉåÅÉJÄ~ëÉÇ=ÇÉÅáëáçåJã~âáåÖK=fåíÉêå=káÅâ=jìääÉå=~ëëáëíÉÇ=ïáíÜ=íÜáë=ïçêâK

qÜÉ=j~å~ÖÉê=çÑ=íÜÉ=gìëíáÅÉ=oÉëçìêÅÉ=pÉêîáÅÉ=é~êíáÅáé~íÉÇ=çå=íÜÉ=cmq=tçêâáåÖ=dêçìé=çå^ÄçêáÖáå~ä=gìëíáÅÉK==cmq=aÉéìíó=jáåáëíÉêë=Ü~Ç=áÇÉåíáÑáÉÇ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=Ñçìê=~êÉ~ë=~ë=éêáçêáíáÉë=ÑçêíÜÉ=tçêâáåÖ=dêçìéW=

√ péçìë~ä=~ÄìëÉ

√ `ÜáäÇ=~ÄìëÉ

√ jáëëáåÖ=~åÇ=ãìêÇÉêÉÇ=^ÄçêáÖáå~ä=ïçãÉå

√ c~ãáäóI=çÑÑÉåÇÉê=~åÇ=Åçããìåáíó=ÜÉ~äáåÖ

mçäáÅáåÖ=pÉêîáÅÉë^ë=êÉéçêíÉÇ=áå=íÜÉ=OMMVJOMNM=^ååì~ä=oÉéçêíI=íÜÉ=åÉï=mçäáÅÉ=^Åí=ï~ë=éêçÅä~áãÉÇ=j~êÅÜ=NPI=OMNMK

få=íÜÉ=Å~äÉåÇ~ê=óÉ~ê=çÑ=OMNMI=íÜÉêÉ=ïÉêÉ=NMN=Ñìää=íáãÉ=ãìåáÅáé~ä=éçäáÅÉ=çÑÑáÅÉêëI=U=é~êí=íáãÉéçäáÅÉ=çÑÑáÅÉêëI=T=ëÉÅìêáíó=éçäáÅÉ=çÑÑáÅÉêë=~åÇ=~å=~ÇÇáíáçå~ä=NO=éçäáÅÉ=çÑÑáÅÉêë=~ééçáåíÉÇ=Ñçê=íÜÉëìããÉê=ëÉ~ëçå=Ñçê=~=íçí~äI=~í=éÉ~â=ëÉ~ëçåI=çÑ=NPN=çÑÑáÅÉêëK==qÜÉêÉ=ïÉêÉ=OS=~ìñáäá~êó=Åçåëí~ÄäÉëEîçäìåíÉÉêëF=ÅçåÇìÅíáåÖ=ÇìíáÉë=éìêëì~åí=íç=íÜÉ=mçäáÅÉ=^ÅíK==qÜÉ=^íä~åíáÅ=mçäáÅÉ=^Å~ÇÉãó=Ü~Ç=TáåëíêìÅíáåÖ=çÑÑáÅÉêëI=Q=Åáîáäá~å=áåëíêìÅíçêë=~åÇ=~ééçáåíÉÇ=UN=éçäáÅÉ=Å~ÇÉíëK

få=Å~äÉåÇ~ê=óÉ~ê=OMNMI=íÜêÉÉ=EPF=Åçãéä~áåíë=éìêëì~åí=íç=íÜÉ=mçäáÅÉ=^Åí=ïÉêÉ=ÑáäÉÇ=ïáíÜ=ÅÜáÉÑë=çÑéçäáÅÉ=áå=íÜÉ=éêçîáåÅÉK==^ää=íÜêÉÉ=ïÉêÉ=ÇÉíÉêãáåÉÇ=íç=ÄÉ=ìåÑçìåÇÉÇK==qÜÉêÉ=ïÉêÉ=åç=êÉèìÉëíë=ÑçêíÜÉ=lÑÑáÅÉ=çÑ=íÜÉ=mçäáÅÉ=`çããáëëáçåÉê=íç=êÉîáÉï=~=ÇÉÅáëáçå=êÉåÇÉêÉÇ=çå=~=Åçãéä~áåí=Äó=~=`ÜáÉÑçÑ=mçäáÅÉK==kç=Åçãéä~áåíë=ïÉêÉ=ÑáäÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=lÑÑáÅÉ=çÑ=íÜÉ=mçäáÅÉ=`çããáëëáçåÉê=éìêëì~åí=íç=íÜÉmçäáÅÉ=^ÅíK

mçäáÅÉ=`çããáëëáçåÉê=dÉê~êÇ=jáíÅÜÉääI=aÉéìíó=mçäáÅÉ=`çããáëëáçåÉê=oçó=oáÇäáåÖíçå=~åÇj~å~ÖÉêLpÉåáçê=fåîÉëíáÖ~íçê=m~ìä=píÉíëçå=ÅçåíáåìÉ=íç=éêçîáÇÉ=ëÉêîáÅÉë=çÑ=íÜÉ=lÑÑáÅÉ=çÑ=íÜÉ=mçäáÅÉ`çããáëëáçåÉêK=qÜÉ=mçäáÅÉ=`çããáëëáçåÉê=ëìÄãáííÉÇ=~å=~ååì~ä=êÉéçêí=íç=íÜÉ=jáåáëíÉêK

aìêáåÖ=íÜÉ=Ñáêëí=óÉ~ê=çÑ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=åÉï=mçäáÅÉ=^ÅíI=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ïçêâ=çÑ=íÜÉ=mçäáÅÉmçäáÅóLqê~áåáåÖ=^Çîáëçêó=dêçìé=EÖêçìéFI=ÅÜ~áêÉÇ=Äó=íÜÉ=mçäáÅáåÖ=pÉêîáÅÉë=j~å~ÖÉêI=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ~ÅÜáÉîÉãÉåíë=~êÉ=ÜáÖÜäáÖÜíÉÇW

√ ^=éêçîáåÅá~ä=ëí~åÇ~êÇ=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=Å~êÇ=Ñçê=éÉêëçåë=~ééçáåíÉÇ=ìåÇÉê=íÜÉ=^Åí=ï~ë=Éëí~ÄäáëÜÉÇ~åÇ=ëÉí=çìí=áå=íÜÉ=jáåáëíÉêÛë=aáêÉÅíáîÉ=çå=fÇÉåíáÑáÅ~íáçå=`~êÇëK==qÜÉ=dÉåÉê~ä=oÉÖìä~íáçåëêÉä~íÉÇ=íç=íÜÉ=ÅçåíÉåí=çÑ=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=Å~êÇë=ïÉêÉ=~ãÉåÇÉÇ=íç=êÉÑäÉÅí=íÜÉ=åÉÉÇë=çÑ=éçäáÅÉëÉêîáÅÉëKK=

√ få=j~ó=çÑ=OMNMI=íÜÉ=Öêçìé=ÅçãéäÉíÉÇ=ïçêâ=çå=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=íÜÉ=éêçîáåÅá~ä=éçäáÅÉíê~áåáåÖ=ëí~åÇ~êÇëK=qÜÉ=ïçêâ=ï~ë=ÉãÄçÇáÉÇ=áå=íÜÉ=jáåáëíÉêÛë=qê~áåáåÖ=aáêÉÅíáîÉ=çå=mçäáÅÉqê~áåáåÖK=qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=ï~ë=ëáÖåÉÇ=Äó=íÜÉ=jáåáëíÉê=áå=kçîÉãÄÉê=OMNM=~åÇ=Å~ãÉ=áåíç=ÉÑÑÉÅíg~åì~êó=NI=OMNNK==^ää=éÉêëçåë=~ééçáåíÉÇ=éìêëì~åí=íç=íÜÉ=mçäáÅÉ=^Åí=~êÉ=êÉèìáêÉÇ=íç=ã~áåí~áå=~éêÉëÅêáÄÉÇ=íê~áåáåÖ=êÉÖáãÉ=ïÜáÅÜ=áë=Ä~ëÉÇ=ìéçå=íÜÉ=ÄÉëí=éê~ÅíáÅÉë=çÑ=éçäáÅáåÖ=ëÉêîáÅÉë

72

å~íáçå~ääóK==qÜÉ=ëí~åÇ~êÇë=ïáää=ëÉêîÉ=~ë=~=ÑçìåÇ~íáçå=Ñçê=ÑìíìêÉ=éçäáÅÉ=íê~áåáåÖ=éä~ååáåÖK=lÑÑáÅÉêë=~ééçáåíÉÇ=éìêëì~åí=íç=íÜÉ=mçäáÅÉ=^Åí=~êÉ=êÉèìáêÉÇ=íç=ÄÉ=Åçãéäá~åí=ïáíÜ=íÜÉ=íê~áåáåÖëí~åÇ~êÇë=Äó=aÉÅÉãÄÉê=PNI=OMNN=~åÇ=~ë=êÉèìáêÉÇ=íÜÉêÉ~ÑíÉêK=

√ qÜÉ=mçäáÅÉ=oÉëéçåëÉ=íç=açãÉëíáÅ=sáçäÉåÅÉ=J=tçã~å=^ÄìëÉ=mêçíçÅçä=ï~ë=êÉîáëÉÇ=~åÇ=~ääéçäáÅÉ=ëÉêîáÅÉëI=áåÅäìëáîÉ=çÑ=o`jmI=ãìåáÅáé~ä=~åÇ=ëÉÅìêáíó=éçäáÅÉ=ëÉêîáÅÉë=~í=rmbfI=ëáÖåÉÇ=íÜÉéêçíçÅçä=áå=kçîÉãÄÉê=OMNMK==`çåëÉèìÉåíäóI=~ää=éçäáÅÉ=ëÉêîáÅÉë=áå=mbf=åçï=~ééäó=íÜÉ=ë~ãÉéêçÅÉÇìêÉë=Ñçê=êÉëéçåÇáåÖ=íç=áåÅáÇÉåíë=çÑ=ÇçãÉëíáÅ=îáçäÉåÅÉ=áå=mbfK

√ ^=jáåáëíÉêÛë=aáêÉÅíáîÉ=çå=^ééçáåíãÉåíë=çÑ=pÉÅìêáíó=mçäáÅÉ=lÑÑáÅÉêë=~åÇ=bñíê~JgìêáëÇáÅíáçå~ämçäáÅÉ=lÑÑáÅÉêë=ï~ë=ëáÖåÉÇ=áå=aÉÅÉãÄÉê=OMNM=ÖáîáåÖ=ÉÑÑÉÅí=íç=éêçÅÉÇìêÉë=Ñçê=~ééçáåíãÉåíë=çÑëÉÅìêáíó=éçäáÅÉ=çÑÑáÅÉêë=ÉãéäçóÉÇ=Äó=íÜÉ=råáîÉêëáíó=çÑ=mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇK==^äëçI=éêçÅÉÇìêÉï~ë=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=Ñçê=íÜÉ=íÉãéçê~êó=~ééçáåíãÉåí=çÑ=éçäáÅÉ=çÑÑáÅÉêë=Ñêçã=çíÜÉê=éêçîáåÅÉë=ïÜçã~ó=çå=çÅÅ~ëáçå=ÅçåÇìÅí=ÇìíáÉë=áå=mbfK

√ ^=ÅçãéêÉÜÉåëáîÉ=ëÉí=çÑ=NU=Ñçêãë=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=Åçãéä~áåíë=~Ö~áåëí=éçäáÅÉ=çÑÑáÅÉêë~åÇ=áåëíêìÅíáåÖ=çÑÑáÅÉêë=áë=ÄÉáåÖ=éáäçíÉÇ=~åÇ=Éî~äì~íÉÇK==qÜáë=ïáää=êÉëìäí=áå=éêçîáåÅÉ=ïáÇÉëí~åÇ~êÇ=Ñçêãë=Ñçê=íÜÉ=éêçÅÉëëáåÖ=çÑ=Åçãéä~áåíëK

_~ëÉÇ=çå=~=ëÜ~êáåÖ=Ñçêãìä~=ÇÉîÉäçéÉÇ=Äó=éçäáÅÉ=~ÖÉåÅáÉëI=íÜÉ=ÇÉé~êíãÉåí=ÅçåíáåìÉÇ=íçÇáëíêáÄìíÉ=íç=éçäáÅÉ=~ÖÉåÅáÉë=íÜÉáê=êÉëéÉÅíáîÉ=éçêíáçåë=çÑ=íÜÉ=~ååì~ä=ARMIMMM=éêçîáåÅá~äÅçåíêáÄìíáçå=íç=ãìåáÅáé~ä=éçäáÅÉ=íê~áåáåÖK=

`çåëìäí~íáçå=ïáíÜ=éçäáÅÉ=ëÉêîáÅÉë=êÉëìäíÉÇ=áå=ïçêâ=çå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÉãÉêÖáåÖ=~êÉ~ëW

√ íÜÉÑíë=çÑ=ëáÖåáÑáÅ~åí=èì~åíáíáÉë=çÑ=ÅçééÉê=áå=íÜÉ=éêçîáåÅÉ=~åÇ=áå=íÜÉ=^íä~åíáÅ=oÉÖáçåX

√ éêçîáåÅÉ=ïáÇÉ=~ééäáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÅêáãÉ=êÉÇìÅíáçå=~åÇ=éêçäáÑáÅ=çÑÑÉåÇÉê=áåíÉêîÉåíáçå=ãçÇÉäX

√ ~=ëáÖåáÑáÅ~åí=áåÅêÉ~ëÉ=áå=êÉèìÉëíë=Ñêçã=ÉãéäçóÉêë=~åÇ=îçäìåíÉÉê=Öêçìéë=Ñçê=Åêáãáå~ä=êÉÅçêÇ~åÇ=îìäåÉê~ÄäÉ=ëÉÅíçê=ÅÜÉÅâëX=

`ÜáÉÑë=çÑ=éçäáÅÉI=íÜÉ=aáêÉÅíçê=çÑ=íÜÉ=^íä~åíáÅ=mçäáÅÉ=^Å~ÇÉãó=~åÇ=íÜÉ=aáêÉÅíçê=çÑ=pÉÅìêáíó=pÉêîáÅÉë~í=íÜÉ=råáîÉêëáíó=çÑ=mbf=ëìÄãáííÉÇ=~ååì~ä=êÉéçêíë=íç=íÜÉ=jáåáëíÉê=~ë=éÉê=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=^ÅíK=qÜáë=áë=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ=íÜ~í=éçäáÅÉ=ëÉêîáÅÉë=Ü~îÉ=éêçîáÇÉÇ=~ååì~ä=êÉéçêíë=íç=íÜÉ=jáåáëíÉê=~åÇ==íÜÉóïÉêÉ=ïÉää=êÉÅÉáîÉÇK=mçäáÅÉ=ëÉêîáÅÉë=~åÇ=íÜÉ=ÇÉé~êíãÉåí=~êÉ=éáäçíáåÖ=~=íÉãéä~íÉ=Ñçê=íÜÉ=~ååì~äêÉéçêíëK=

qÜÉ=mçäáÅáåÖ=pÉêîáÅÉë=j~å~ÖÉê=ÅçåíêáÄìíÉÇ=íç=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ïçêâáåÖ=ÖêçìéëW

√ å~íáçå~ä=êÉîáÉï=çÑ=éçäáÅó=êÉÖ~êÇáåÖ=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=`çåÇìÅíáîÉ=båÉêÖó=tÉ~éçåë=Äó=éçäáÅÉ=çÑÑáÅÉêëI=

√ íÜÉ=éêçîáåÅá~ä=ÅççêÇáå~íáåÖ=ÅçããáííÉÉ=Ñçê=^ãÄÉê=^äÉêíI

√ íÜÉ=å~íáçå~ä=êÉîáÉï=~åÇ=êÉÑáåÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=`~å~Çá~å=mçäáÅÉ=fåÑçêã~íáçå=ëóëíÉã=E`mf`FI=

√ íÜÉ=^íä~åíáÅ=`ççêÇáå~íáåÖ=`çããáííÉÉ=çå=lêÖ~åáòÉÇ=`êáãÉ=~åÇ=íÜÉ=k~íáçå~ä=tçêâáåÖ=dêçìéçå=lêÖ~åáòÉÇ=`êáãÉI=~åÇ=

√ áë=~å=ÉñJçÑÑáÅáç=ãÉãÄÉê=çÑ=íÜÉ=mêçîáåÅá~ä=bñÉÅìíáîÉ=`çããáííÉÉ=çÑ=`fpmbfK

qÜÉ=eáÖÜ=oáëâ=lÑÑÉåÇÉêë=^Çîáëçêó=`çããáííÉÉ=ãÉí=çå=~=èì~êíÉêäó=Ä~ëáë=~åÇ=~ÇÇáíáçå~ääó=~ëêÉèìáêÉÇ=íç=ÅçåíêáÄìíÉ=íç=íÜÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉ=ã~å~ÖÉãÉåí=çÑ=ÜáÖÜ=êáëâ=çÑÑÉåÇÉêë=áå=íÜÉ=ÅçããìåáíóK


73

qÜÉ=aáêÉÅíçê=é~êíáÅáé~íÉÇ=çå=íÜÉ=cÉÇÉê~äLmêçîáåÅá~äLqÉêêáíçêá~ä=^ëëáëí~åí=aÉéìíó=jáåáëíÉêÛë`çããáííÉÉ=çå=mçäáÅáåÖ=fëëìÉëI=íÜÉ=k~íáçå~ä=`ççêÇáå~íáåÖ=`çããáííÉÉ=çå=lêÖ~åáòÉÇ=`êáãÉI=~åÇíÜÉ=cmq=`çããáííÉÉ=çå=cáêëí=k~íáçåë=mçäáÅáåÖK==qÜÉ=aáêÉÅíçê=~åÇ=mçäáÅáåÖ=pÉêîáÅÉë=j~å~ÖÉêé~êíáÅáé~íÉÇ=áå=ãÉÉíáåÖë=ïáíÜ=íÜÉ=mbf=^ëëçÅá~íáçå=çÑ=`ÜáÉÑë=çÑ=mçäáÅÉK

bãÉêÖÉåÅó=mä~ååáåÖ=~åÇ=_ìëáåÉëë=`çåíáåìáíó=mä~ååáåÖqÜÉ=mçäáÅáåÖ=pÉêîáÅÉë=j~å~ÖÉêI=áå=íÜÉ=êçäÉ=çÑ=aÉé~êíãÉåí~ä=bãÉêÖÉåÅó=pÉêîáÅÉë=lÑÑáÅÉê=EabplFI=ÅçåíáåìÉÇ=ïçêâ=ïáíÜ=íÜÉ=_ìëáåÉëë=`çåíáåìáíó=`ççêÇáå~íçê=~åÇ=áãéäÉãÉåí~íáçå=íÉ~ãë=íçï~êÇÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=~=ÄìëáåÉëë=Åçåíáåìáíó=éä~å=Ñçê=íÜÉ=ÇÉé~êíãÉåíK=qÜÉ=abpl=ÅçåíáåìÉë=íç=êÉÑáåÉ=íÜÉÇÉé~êíãÉåíÛë=ÉãÉêÖÉåÅó=éä~åK=

mçäáÅó=aÉîÉäçéãÉåí==fåáíá~ä=ïçêâ=ï~ë=ÇçåÉ=íçï~êÇë=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=éçäáÅó=ÄáåÇÉêë=íç=ÅçåëçäáÇ~íÉ=ÇÉé~êíãÉåí~äéçäáÅáÉë=áå=çåÉ=éä~ÅÉK==mçäáÅáÉë=íç=ÄÉ=áåÅäìÇÉÇ=êÉä~íÉ=íç=sáÅíáã=fãé~Åí=pí~íÉãÉåíëI=^äíÉêå~íáîÉjÉ~ëìêÉëI=péçìë~ä=^ÄìëÉI=~åÇ=j~å~ÖÉãÉåí=çÑ=eáÖÜ=oáëâ=lÑÑÉåÇÉêëK==fí=áë=ÜçéÉÇ=íÜÉ=éçäáÅóÄáåÇÉêë=ïáää=ÄÉ=êÉ~Çó=Ñçê=ÇáëíêáÄìíáçå=áå=íÜÉ=ÅçãáåÖ=ÑáëÅ~ä=óÉ~êK

eìã~å=oáÖÜíë^ë=mbfÛë=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=çå=íÜÉ=cmq=`çåíáåìáåÖ=`çããáííÉÉ=çÑ=lÑÑáÅá~äë=çå=eìã~å=oáÖÜíëI=íÜÉaáêÉÅíçê=Ö~íÜÉêë=áåÑçêã~íáçå=Ñêçã=çÑÑáÅá~äë=áå=î~êáçìë=ÇÉé~êíãÉåíë=Ñçê=mbfÛë=ëìÄãáëëáçå=íç`~å~Ç~Ûë=êÉéçêíë=çå=íÜÉ=ëÉîÉå=rk=Üìã~å=êáÖÜíë=íêÉ~íáÉë=`~å~Ç~=Ü~ë=ê~íáÑáÉÇI=~åÇ=~äëç=êÉëéçåÇëíç=çíÜÉê=êÉèìÉëíë=Ñçê=áåÑçêã~íáçå=çå=~å=çåÖçáåÖ=Ä~ëáëK==

bñÉÅìíáîÉ=`çìåÅáä=ëìééçêíÉÇ=`~å~Ç~Ûë=ê~íáÑáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=rk=`çåîÉåíáçå=çÑ=íÜÉ=oáÖÜíë=çÑmÉêëçåë=ïáíÜ=aáë~ÄáäáíáÉëI=ïÜáÅÜ=çÅÅìêêÉÇ=çå=j~êÅÜ=NNI=OMNMK=qÜÉ=aáîáëáçå=ÅçåîÉåÉÇ=~å=áåíÉêå~äêÉÑÉêÉåÅÉ=Öêçìé=Ñêçã=î~êáçìë=ÇÉé~êíãÉåíë=íç=~ëëáëí=áå=éêÉé~êáåÖ=mbfÛë=ëìÄãáëëáçå=Ñçê=`~å~Ç~ÛëÑáêëí=êÉéçêí=íç=íÜÉ=rkK

táíÜ=íÜÉ=~ëëáëí~åÅÉ=çÑ=~å=áåíÉêJÇÉé~êíãÉåí~ä=ÅçããáííÉÉI=íÜÉ=aáêÉÅíçê=ÅçãéäÉíÉÇ=mbfÛëëìÄãáëëáçå=íç=`~å~Ç~Ûë=NVíÜ=~åÇ=OMíÜ=êÉéçêí=çå=íÜÉ=`çåîÉåíáçå=çå=íÜÉ=bäáãáå~íáçå=çÑ=^ääcçêãë=çÑ=o~Åá~ä=aáëÅêáãáå~íáçåK==fåíÉêå=káÅâ=jìääÉå=~ëëáëíÉÇ=íÜÉ=aáêÉÅíçê=ïáíÜ=íÜÉ=áåáíá~ä=ïçêâçå=mbfÛë=ëìÄãáëëáçå=íç=`~å~Ç~Ûë=SíÜ=oÉéçêí=çå=íÜÉ=rk=`çîÉå~åí=çå=bÅçåçãáÅI=pçÅá~ä=~åÇ`ìäíìê~ä=oáÖÜíëK=qÜáë=ëìÄãáëëáçå=áë=íç=ÄÉ=ÅçãéäÉíÉÇ=áå=íÜÉ=OMNMLNN=ÑáëÅ~ä=óÉ~êK=

`çããìåáÅ~íáçåëqÜÉ=mä~ååáåÖI=`çããìåáÅ~íáçåëI=~åÇ=clfmm=`ççêÇáå~íçê=éêçîáÇÉë=ÄçíÜ=áåíÉêå~ä=~åÇ=ÉñíÉêå~äÅçããìåáÅ~íáçåë=ëìééçêíK==^ÅíáîáíáÉë=áåÅäìÇÉ=éêçîáÇáåÖ=ëíê~íÉÖáÅ=ÅçããìåáÅ~íáçåë=ëìééçêí=íç=íÜÉjáåáëíÉêI=aÉéìíó=jáåáëíÉêI=~åÇ=ëÉåáçê=ëí~ÑÑ=êÉÖ~êÇáåÖ=áëëìÉëX=êÉëéçåÇáåÖ=íç=ãÉÇá~=áåèìáêáÉëXáåáíá~íáåÖ=ëíê~íÉÖáÅ=áåíÉêå~ä=~åÇ=ÉñíÉêå~ä=ã~êâÉíáåÖ=áåáíá~íáîÉëX=~åÇ=éêÉé~êáåÖ=äÉÖáëä~íáîÉ=ÄêáÉÑáåÖã~íÉêá~äëK

74

^ÅÅÉëë=~åÇ=mêáî~Åó=pÉêîáÅÉë=qÜÉ=aÉé~êíãÉåí=çÑ=gìëíáÅÉ=~åÇ=mìÄäáÅ=p~ÑÉíó=áë=ÜçãÉ=íç=íÜáë=ëÉêîáÅÉ=ïÜáÅÜ=éêçîáÇÉë=ÖçîÉêåãÉåíJïáÇÉ=éçäáÅó=~ÇîáÅÉ=~åÇ=ëìééçêí=êÉÖ~êÇáåÖ=íÜÉ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=cêÉÉÇçã=çÑ=fåÑçêã~íáçå=~åÇmêçíÉÅíáçå=çÑ=mêáî~Åó=EclfmmF=^ÅíI=êÉÖìä~íáçåëI=éçäáÅáÉë=~åÇ=éêçÅÉÇìêÉëK=qÜÉ=^ÅÅÉëë=~åÇ=mêáî~ÅópÉêîáÅÉë=j~å~ÖÉê=~ëëáëíë=clfmm=ÅççêÇáå~íçêë=~åÇ=~äíÉêå~íÉë=Äó=éêçîáÇáåÖ=íÜÉã=ïáíÜ=çåÖçáåÖíê~áåáåÖ=~åÇ=~ÇîáÅÉK=få=~ÇÇáíáçå=íç=íÜÉëÉ=êÉëéçåëáÄáäáíáÉëI=íÜÉ=^ÅÅÉëë=~åÇ=mêáî~Åó=pÉêîáÅÉë=j~å~ÖÉêáë=íÜÉ=ÇÉäÉÖ~íÉÇ=clfmm=`ççêÇáå~íçê=çÑ=íÜÉ=aÉé~êíãÉåí=çÑ=gìëíáÅÉ=~åÇ=mìÄäáÅ=p~ÑÉíó=~åÇ=Ü~ëêÉëéçåëáÄáäáíó=íç=éêçÅÉëë=clfmm=êÉèìÉëíë=êÉÅÉáîÉÇ=Äó=íÜÉ=ÇÉé~êíãÉåíK=qÜÉ=aÉé~êíãÉåí=çÑ=gìëíáÅÉ~åÇ=mìÄäáÅ=p~ÑÉíó=êÉÅÉáîÉÇ=ÉáÖÜí=êÉèìÉëíë=Ñçê=áåÑçêã~íáçå=ìåÇÉê=íÜÉ=clfmm=^Åí=áå=OMNMJOMNNK==

qÜáë=ÑáëÅ~ä=óÉ~êI=éìÄäáÅ=ÄçÇáÉë=ÉñéÉêáÉåÅÉÇ=~å=áåÅêÉ~ëÉ=áå=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=~ÅÅÉëë=íç=áåÑçêã~íáçåêÉèìÉëíë=êÉÅÉáîÉÇ=ìåÇÉê=íÜÉ=clfmm=^ÅíK===

2008-2009 2009-2010 2010-2011

Requests for records (includes personal information requests) 78 85 109

píê~íÉÖáÅ=mä~ååáåÖpíê~íÉÖáÅ=éä~ååáåÖ=éêçÅÉëëÉë=ïáíÜáå=íÜÉ=ÇÉé~êíãÉåí=~êÉ=äÉÇ=Äó=ëÉåáçê=ã~å~ÖÉãÉåíI=ïáíÜ=íÜÉmä~ååáåÖI=`çããìåáÅ~íáçåëI=~åÇ=clfmm=`ççêÇáå~íçê=éêçîáÇáåÖ=ëìééçêí=ïÜÉêÉ=êÉèìáêÉÇK=

mÉêëçååÉäfå=OMNMLNNI=íÜÉ=mçäáÅóI=mçäáÅáåÖ=~åÇ=`êáãÉ=mêÉîÉåíáçå=aáîáëáçå=áåÅäìÇÉÇW

aáêÉÅíçê=J=bääáÉ=oÉÇÇáå=Eíç=aÉÅ=OMNMF===================gáää=iáÖÜíïççÇI=E^ÅíáåÖ=Ñêçã=aÉÅ=OMNMFj~å~ÖÉêI=gìëíáÅÉ=oÉëçìêÅÉ=pÉêîáÅÉ=J=gáää=iáÖÜíïççÇmä~ååáåÖI=`çããìåáÅ~íáçåëI=~åÇ=clfmm=`ççêÇáå~íçê=Ó=gç~ååÉ=j~Åháååçå==

_ÉíÜ=`ìääÉå=E^ÅíáåÖ=Ñêçã=gìäóJaÉÅ=OMNMFmçäáÅáåÖ=pÉêîáÅÉë=j~å~ÖÉê=Ó=dçêÇçå=d~êêáëçå=mêçîáåÅá~ä=j~å~ÖÉêI=^ÅÅÉëë=~åÇ=mêáî~Åó=pÉêîáÅÉë=J=h~íÜêóå=aáÅâëçå=EÑêçã=aÉÅK=OMNMF^Çãáåáëíê~íáîÉ=^ëëáëí~åí=J=j~êÖ~êÉí=`êÉ~ãÉê^Çãáåáëíê~íáîÉ=pìééçêí==EMKV=cqbF=J=_çååáÉ=j~ÅiÉ~å`çåëìäí~åí=EÅçåíê~ÅíÉÇ=é~êíJíáãÉF=J=gìäáÉ=aÉîçå=açÇÇfåíÉêå=káÅâ=jìääÉåfåíÉêå=j~ííÜÉï=aêçîÉê


75

aÉé~êíãÉåí=çÑ=gìëíáÅÉ=~åÇ=mìÄäáÅ=p~ÑÉíólêÖ~åáò~íáçå~ä=`Ü~êí=OMNMJOMNN

Hon. Doug W. CurrieMinister and Attorney General

Shauna Sullivan Curley, Q.C.Deputy Minister and Deputy Attorney General

Communityand

CorrectionalServices

Consumer,Corporate

andInsuranceServices

CrownAttorneys

Finance andCorporate

Management

Policy,Policing and

CrimePrevention

LegalAid

Legal andJudicialServices

LegislativeCounsel

Office of PublicSafety

aÉëáÖåW=`êÉ~íáîÉ=pÉêîáÅÉëmêáåíáåÖW=açÅìãÉåí=mìÄäáëÜáåÖ=`ÉåíêÉ

OMNP13AN35-37159

mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇ ^éêáä=NI=OMNM=íç=j~êÅÜ=PNI=OMNN · Justice and Public...

Documents

Transcript of mêáåÅÉ=bÇï~êÇ=fëä~åÇ ^éêáä=NI=OMNM=íç=j~êÅÜ=PNI=OMNN · Justice and Public...