Điều Chỉnh Hệ Thống Tưới Nước Của Quý VịVới thời tiết ấm đang đến gần, đây là thời điểm tốt để điều chỉnh hệ thống tưới nước ngoài trời của quý vị và để tránh những lỗ rỉ tốn kém. Hãy làm theo những mẹo vặt điều chỉnh này để tiết kiệm tiền bạc:

• Kiểm tra ống nước của quý vị để tìm chỗ nứt, thay các long đền đã mòn và bảo đảm vòng đệm được siết chặt giữa ống nước và đầu vặn, và giữa ống nước và vòi phun.

• Dùng ống nước loại ngấm từ từ và tưới nước nhỏ giọt để tưới cây cối của quý vị để không lãng phí nước.

• Nếu quý vị có hệ thống phun nước tự động, hãy kiểm tra hệ thống này hàng tháng. Kiểm soát các lỗ rỉ, đầu tưới bị vỡ hoặc tắc nghẽn, hoặc phun không đúng cách. Nếu quý vị không biết cách làm, hãy thuê một người chuyên nghiệp kiểm tra hệ thống cho quý vị.

• Tìm những chỗ xanh tốt hoặc ẩm ướt bất thường trên cỏ của quý vị, việc này có thể chỉ ra lỗ rỉ ngầm dưới đất.

Cần thêm chỉ dẫn chi tiết về việc tìm kiếm hoặc sửa chữa các lỗ rỉ? Hãy thử xem các video sửa chữa lỗ rỉ của chúng tôi tại www.savingwater.org hoặc gọi số điện thoại 206-684-SAVE (7283).

@ SERVICEy o ur

May - June 2011

Rửa Xe Khéo Léo và Bảo Vệ Puget SoundRửa xe của quý vị ở trên đường hoặc lối xe chạy đưa xà bông và bụi bẩn vào hệ thống thoát nước gần nhất. Nước ô nhiễm đó sẽ đi vào kênh lạch, hồ tại địa phương hoặc Puget Sound, và gây tổn hại cho cá và động thực vật thiên nhiên. Thay vì vậy, hãy mang xe của quý vị đến tiệm rửa xe chẳng hạn như Elephant Car Wash, là nơi phục hồi nước rửa xe nhiều lần trước khi đưa vào hệ thống ống cống để xử lý.

Hãy tìm hiểu thêm về cách quý vị có thể tham gia làm cho các thủy lộ của chúng ta được lành mạnh tạiwww.seattle.gov/restoreourwaters.

Tin tức về các dịch vụ tiện ích của quý vị: nước, ống cống, nước thải và rác.

Giảm 50% Tiền Rửa XeXin cám ơn quý vị đã chọn lựa cách tốt nhất cho cá hồi để rửa xe của quý vị.

Như đã thông báo, phiếu giảm giá này giảm 50 phần trăm tiền rửa xe của quý vị tại bất cứ địa điểm nào của Puget Sound Car Wash Association (Hội Rửa Xe Puget Sound), kể cả Elephant Car Wash tại Seattle và Burien.

Tiết

Phiế

u Gi

ảm G

iá R

ửa X

e Củ

a Be

rt

Expi

res

Oct

. 31,

201

1

Giá Tiền Nước Ở Mức Cao Điểm Trên Thực TếTrên thực tế, giá tiền nước nhà riêng ở mức cao điểm là từ ngày 16 tháng Năm đến ngày 15 tháng Chín hàng năm. Giá tiền ở mức cao điểm này kết hợp hệ thống giá tiền gồm ba bậc với giá tiền tăng cao hơn khi lượng nước tiêu thụ gia tăng. Trong những tháng thời tiết ấm hơn, chúng tôi dựa vào lượng nước chứa trong các bể chứa nước trên núi để đáp ứng nhu cầu của khách hàng trong lúc giữ đủ nước cho cá ở các con sông. Giá tiền ở mức cao điểm khích lệ khách hàng sử dụng nước khéo léo.

Giá Tiền Nước Nhà Riêng Năm 2011 Trong Phạm Ngoài Phạm Công Viên ShorelineLượng Nước Sử Dụng Vi Thành Phố Vi Thành Phố và Lake Forest

Sử Dụng Ngoài Thời Gian Cao Điểm (16 tháng Chín – 15 tháng Năm) $3.62/ccf $4.13/ccf $4.39/ccfSử Dụng Trong Thời Gian Cao Điểm (16 tháng Năm – 15 tháng Chín) • Bậc Thứ Nhất: Tối đa 10 ccf trong 60 ngày $3.98/ccf $4.54/ccf $4.83/ccf• Bậc Thứ Nhì: 26 ccf kế tiếp trong 60 ngày $4.63/ccf $5.28/ccf $5.62/ccf• Bậc Thứ Ba: Trên 36 ccf trong 60 ngày $11.80/ccf $13.45/ccf $14.31/ccf

Lưu ý: Một ccf bằng 100 foot khối hoặc 748 gallon nước.

Xóa hình vẽ bậy vào tháng Bảy và tháng Tám năm nay. Seattle Public Utilities đang hình thành một truyền thống mới trong mùa hè – Summer Paint Out. Dù quý vị thuộc một tổ chức hay chỉ là cá nhân, quý vị đều có thể khắc phục vấn đề hình vẽ bậy trong khu vực xóm giềng của quý vị. Chúng tôi sẽ cung ứng cho quý vị sơn (trắng-nâu-xám), trục lăn, chổi quét, dao cạo, và găng tay MIỄN PHÍ. Xin để ý các thông báo sắp tới.

Có thêm tin tức bằng cách gửi điện thư đến daniel.sims@seattle.gov hoặc gọi số điện thoại 206-684-7790.

Tin mới!

Tham Quan Lưu Vực Sông CedarHãy tham gia với các nhà thiên nhiên học tại Seattle Public Utilities (Sở Tiện Ích Công Cộng Seattle) để tham quan Lưu Vực Sông, nguồn cung cấp 70 phần trăm nước uống cho khu vực Seattle. Các cuộc hành trình có thông dịch bằng xe buýt này đi vào lưu vực sông được bảo vệ rộng 91,000 mẫu được tổ chức hầu hết vào các thứ Sáu, thứ Bảy và Chủ Nhật từ ngày 15 tháng Bảy đến ngày 11 tháng Chín. Tất cả mọi người từ 10 tuổi trở lên đều có thể đi tham quan, từ 9:45 sáng đến 12:30 chiều, bắt đầu và kết thúc tại Trung Tâm Hướng Dẫn Về Lưu Vực Sông Cedar gần North Bend. Giá tiền là $10 cho người lớn; $5 cho trẻ em (10 tuổi trở lên) và người cao niên. Xin gọi và hỏi các cuộc tham quan thác nước trong một giờ dành cho gia đình có con nhỏ tuổi hơn.

Để biết thêm thông tin và để giữ chỗ trước, xin gọi 206-233-1515 hoặc gửi điện thư đến crwprograms@seattle.gov.

Xóa Hình Trong Mùa Hè!

Phẩm Chất Nước Trên Mạng Trực TuyếnNgười đi xuồng, người đi tàu, người bơi lội và những người khác hiện nay có một nguồn trợ giúp mới để giúp họ đi đến những quyết định có hiểu biết rõ về sự lành mạnh của các thủy lộ ở Seattle. Các bản phúc trình mới, xử lý bằng thời gian thực hiện đang có sẵn trên mạng trực tuyến để chỉ những nơi nào hệ thống ống cống chưa được xử lý chảy tràn vì mưa lớn. Để xem bản đồ, xin vào www.seattle.gov/CSO và bấm vào “Reports & Regulations” (Các Bản Phúc Trình & Quy Định).

Tường Trình Nước Tràn Nghi ngờ nước chảy tràn gần hệ thống thoát nước hoặc gần một thủy lộ? Xin tường trình các vấn đề ô nhiễm nước trên mặt đất hoặc vứt rác: xin gọi số 206-684-7587 và bấm số 3.

Phòng Ngừa Vi Rút West NileNhiệt độ ấm dần là dấu hiệu bắt đầu mùa muỗi, và điều đó có nghĩa là cần phòng ngừa Vi Rút West Nile, một bệnh do muỗi gây ra. Đa số những người bị muỗi nhiễm trùng cắn đều không bị bệnh, nhưng 20 phần trăm số người bị muỗi cắn đều trải qua những triệu chứng như cảm cúm từ nhẹ đến nặng. Ít hơn một phần trăm những người trải qua các triệu chứng phát triển thành bệnh nguy hiểm đến tính mạng. Giảm bớt nguy cơ của quý vị: che da của quý vị, dùng thuốc chống côn trùng và loại bỏ nước đọng có thể nuôi dưỡng muỗi. Để biết thêm thông tin, xin vào trang mạng www.seattle.gov/util và kiếm “West Nile Virus,” hoặc gọi đường dây khẩn của Public Health (Sở Y Tế Công Cộng) tại 206-205-3883.

Miễn phí! Lớp Hướng Dẫn Về Lỗ Rỉ Ở XeTránh các lỗ rỉ dầu và chất lỏng khác ở xe của quý vị để khỏi gây tổn hại đến các thủy lộ ở địa phương và động thực vật thiên nhiên. Xin tham gia với các chuyên viên trong Chương Tình Công Nghệ Ô Tô của Trường Cao Đẳng Cộng Đồng South Seattle để tham dự lớp hướng dẫn về lỗ rỉ ở xe MIỄN PHÍ. Tìm hiểu nơi nào các lỗ rỉ xảy ra nhiều nhất và bảo trì xe đúng cách. Ngày Học

Các thứ Bảy, 9 giờ sáng – 1 giờ chiềuNgày 7 tháng Năm, ngày 4 tháng Sáu, ngày 9 tháng Bảy, ngày 13 tháng Tám, và ngày 24 tháng Chín.

Gửi điện thư đến anthony.matlock@seattle.gov hoặc gọi số 206-386-9746 để ghi danh.

Tiết kiệm!

Tìm Chúng Tôi Trên Facebook“Like” (Thích) một trong những trang của chúng tôi.

Evelyn the Envelope: Tìm những mẹo vặt về cách giảm bớt rác và chuyển nhiều hơn sang thùng rác tái chế và thùng rác thực phẩm và rác vườn của quý vị. Quý vị có thể bắt đầu tiết kiệm bằng cách giảm bớt kích thước thùng rác, và quý vị sẽ giúp giảm bớt lượng rác mang đến bãi rác. Tìm Evelyn tại www.facebook.com/EvelynTheEnvelope.

Người Làm Vườn Hiểu Biết: Học cách làm vườn không dùng thuốc trừ sâu, và cách tiết kiệm nước. Quý vị cũng có thể học các lớp sắp tới quanh vùng Sound. Xin tìm chúng tôi tại www.facebook.com/savvygardenernews.

Bert the Salmon: Nếu quý vị quan ngại về phẩm chất nước, trang mạng này sẽ cho quý vị biết những mẹo vặt về cách sống thân thiện với môi trường tại Puget Sound, kể cả các phiếu giảm giá sẽ giúp quý vị lựa chọn đúng đắn cho môi trường tại địa phương của quý vị. Tìm Bert tại www.facebook.com/BertTheSalmon.

Trung Tâm Hướng Dẫn Về Lưu Vực Sông Cedar: Khám phá những sinh hoạt thú vị cho mọi lứa tuổi và các cơ hội làm thiện nguyện để bảo đảm sự lành mạnh của lưu vực sông, nguồn nước chính của Seattle. Quý vị có thể tìm chúng tôi tại www.facebook.com và kiếm “Cedar River Watershed Education Center.”

Những việc nên NHỚ

Bản Phúc Trình Phẩm Chất Nước Uống Năm 2010

Sẽ thấy trong hộp thư vào tháng Sáu.

Thẻ Tường Trình Hàng NămTìm trong các hóa đơn tháng Bảy và tháng Tám.

Mùa Hè Này

Chúng tôi làm việc như thế nào?

$30 Toilet Rebate for Residential CustomersGet a $30 rebate on a new high-efficiency toilet and you could cut your utility bills by $260 a year. Toilets with the WaterSense label qualify for a rebate. Get the details at www.savingwater.org or call 206-684-SAVE (7283) for eligibility requirements.

Reembolso de $30 en inodoros para los clientes residencialesObtenga un reembolso de $30 en un inodoro de alta eficiencia y podría reducir $260 por año en sus facturas de servicios públicos. Los inodoros con la marca WaterSense califican para un reembolso. Obtenga detalles en www.savingwater.org o llame al 206-684-SAVE (7283) para los requisitos de elegibilidad.

Giảm $30 Tiền Bồn Cầu Cho Khách Hàng Tại Nhà RiêngĐược giảm giá $30 cho bồn cầu mới có hiệu quả cao và quý vị có thể giảm hóa đơn tiện ích của quý vị khoảng $260 một năm. Các bồn cầu có dán nhãn WaterSense hội đủ điều kiện được giảm giá. Xin lấy thông tin chi tiết tại www.savingwater.org hoặc gọi 206-684-SAVE (7283) để biết các điều kiện để hội đủ tiêu chuẩn.

住宅用戶購買座便器可獲 $30 現金退款 購買新的節水座便器可獲得 30 美元退款，每年節省 260 美元的公共設施費用。座便器若貼有 WaterSense 標籤即符合現金退款條件。登入 www.savingwater.org 或撥電話 206-684-SAVE (7283) 查詢資格要求。