mawddach travel guide 2010 outside web · 2010. 8. 2. · gyfer dal y bws X32 yn ôl Foot Walking...
1
Trên Trên Trên Trên Mae rheilffordd Arfodir y Cambrian yn un o’r teithiau trên harddaf ym Mhr ydain ac yn croesi pont enwog y Bermo ► Mae dewis o doc ynnau cr wydro dyddiol o £7 (£3.50) – hol wch pa un yw’r gorau ar g yfer eich taith c hi leinycambrian.co.uk ► Os ydyc h yn byw yn lleol, gallwch arbed 1/ 3 oddi ar gost teithiau trên lleol gyda Cambrian Railcard (£5) ► Mae toc ynnau dwy ffordd dyddiol yn cos tio tua’r un f aint â t hoc yn sengl ac os ydyc h mewn grŵp o dri / dair neu fwy gallwch arbed arian gyda thocyn GroupWales Train Train Train Train The Cambrian Coast railway is one of the top scenic train journeys in Britain and crosses the famous Bar mouth Bridge ► There’s a choice of day rover tickets from £7 (£3.50) – as k the guard which one is best for your trip thecambrianline.co.uk ► If you live loc ally, you can get 1/3 off loc al rail journeys with a Cambrian R ailcard (£5) ► Day return tic kets cost about the s ame as a single and if you’re in a group of three or more you can s ave money wit h a GroupWales ticket Bws Bws Bws Bws Mae’r X94 yn rhedeg bob awr rhwng Dolgellau a Bermo ac mae bws rhif 28 yn rhedeg bob awr (y rhan fwyaf o’r dydd) o Ddolgellau ar hyd ochr ddeheuol afon Mawddach ► Gallwch deithio bob dydd ar unrhyw fws yn yr ardal gyda Thocyn Crwydro Coch am £5.40 (£2.70 i blant), neu drwy’r wythnos am £16 (£8 i blant) ar fysiau Arriva gyda Thocyn Wythnosol ► Os ydych dros 60 mlwydd oed ac yn byw yng Nghymru cewch deithio am ddim ar bob bws yng Nghymru 01286 679535 gwynedd.gov.uk ► Mae defnyddio’r bws yn wych ar gyfer taith gerdded un ffordd, fel Llwybr Mawddach, heb orfod mynd yn ôl i’r dechrau mawddachtrail.co.uk Mae rhai bysiau sy’n teithio’n llai aml nad ydynt wedi eu cynnwys yn y cyfeirlyfr hwn Bus Bus Bus Bus The X94 runs hourly between Dolgellau and Barmouth and the 28 runs hourly (most of the day) from Dolgellau along the south side of the Mawddach river ► You can travel all day on any bus in the area with a Red Rover for £5.40 (£2.70 child), or all week for £16 (£8 child) on Arriva buses with a Weekly Ticket ► If you’re over 60 and living in Wales you can get free travel on all local buses in Wales 01286 679535 gwynedd.gov.uk ► The bus is great for doing a one-way walk, like t he Mawddach Trail, without having to go back to the start mawddachtrail.co.uk Taflen Teithio Taflen Teithio Taflen Teithio Taflen Teithio Dolgellau & Barmouth Dolgellau & Barmouth Dolgellau & Barmouth Dolgellau & Barmouth Travel Guide Travel Guide Travel Guide Travel Guide 2010 2010 2010 2010 Cyrraedd yma Cyrraedd yma Cyrraedd yma Cyrraedd yma ► Mae trenau o Birmingham, dr wy Fac hynlleth, bob dwy awr – mae toc ynnau yn c ychwyn o £12 os ydyc h yn bwcio o fl aen llaw 0870 9000 773 arrivatrainswales.co.uk ► Mae’r bws X94 yn rhedeg o Gaer a Wrecs am bob dwy awr i Ddolgellau a Bermo ac mae’r X32 yn cys ylltu D olgellau gyda Chaernarfon ac Aber yst wyt h 0871 200 22 33 traveline-cymru.info Getting here Getting here Getting here Getting here ► There are trai ns from Birmi ngham, via Machynllet h, ever y t wo hours – tickets s tart at £12 if you book ahead 0870 9000 773 arrivatrainswales.co.uk ► The X94 bus runs from Chester and Wrexham ever y two hours to Dolgellau and Barmouth and the X32 links Dolgellau with Caer narfon and Aber yst wyt h 0871 200 22 33 traveline-cymru.info Lifft Lifft Lifft Lifft Os na allwc h chi ddod i ben â dal bws, neu os nad ydynt yn mynd lle’r hoffec h chi fynd, yna mae cymorth wrth law ► Os ydych angen lifft, neu am rannu eich c ar gyda phobl eraill ac arbed arian, ewc h i rhannucarcc.com er mwyn cys ylltu g ydag eraill s ydd am wneud yr un fath 08700 111199 / 01970 633432 ► Mae’r Groes Goch yn darparu drws-i-ddrws i bobl nad ydynt yn gallu symud o gwmpas yn rhwydd 01248 351103 Lift Lift Lift Lift If you can’t manage the bus es, or they don’t go where you need, then help is at hand ► If you need a lift, or want to s hare your car and save money, visit midwalescarshare.com to link up with other people who are offering or wanting lifts or phone 08700 111199 / 01970 633432 ► The Red Cross provides a door-to-door s ervic e for people who can’t get about easily 01248 351103 Ar droed Ar droed Ar droed Ar droed Mae cerdded yn ffor dd wych i gadw’n heini a mwynhau’r gol ygfeydd a gall wch ddefnyddi o’r bws neu’r trên i ddychwelyd i’ch man cychwyn ► Bydd taith gerdded ar draws Pont y Bermo (70c) ac yn ôl yn llosgi 100 calori ac mae’r golygefeydd yn anhygoel! ► Cerddwch Lwybr Mawddac h ac yna dal y bws yn ôl o’r pen pellaf ( neu croes wc h y bont doll ym Mhenmaenpool er mwyn dal bws X94 Ber mo) ► Ewch y ‘ffordd hawdd’ i fyny Cadair Idris o Ddolgellau ac yna i lawr yr ochr arall i Finffordd ar gyfer dal y bws X32 yn ôl Foot Foot Foot Foot Wal king is a great way to stay healthy and soak up the sc enery and you c an use the bus or train t o get bac k at t he end ► A wal k across Bar mouth Bridge (70p) and bac k will burn 100 c alories and gi ve you one of t he best views anywhere! ► Wal k t he M awddach Trail and catc h t he bus bac k from the other end (or cross the toll bridge at Penmaenpool to c atc h t he X94 Bar mouth bus) ► Take t he ‘ eas y r out e’ up Cadair Idris from Dolgellau and down the other si de to Minffordd for the X32 bus bac k Fferi Fferi Fferi Fferi ► Mae fferi yn croesi Harbwr Bermo (£2 un ffordd, dros yr haf yn unig) 07765 502404 ac yn darpar u cys wllt ar g yfer t eithiau c erdded neu ar g yfer Rheilffordd Fairbourne 01341 250362 fairbournerailway.com Ferry Ferry Ferry Ferry ► The ferry across Barmouth Harbour (£2 single, summer onl y) 07765 502404 provides a link for wal ks or the Fairbourne Railway 01341 250362 fairbournerailway.com Tacsi Tacsi Tacsi Tacsi Taxi Taxi Taxi Taxi Derek’s T axi (Dolgellau) 01341 422409 A-2-B Cars (Bar mouth) 07785 282938 Coastline (Barmouth) 01341 281215 Dei Griffiths (Bar mouth) 01341 247741 DRN Taxis (Llanaber) 07794 666448 ID’Z Taxis (Barmouth) 01341 241423 Gwyb Gwyb Gwyb Gwyb ► Gwybodaeth Bws a T hrên 0871 200 22 33 ► Gwybodaeth Lleol: 01341 280787 ► Am argraffiad mwy o’r canllaw hwn ffoniwch 01970 633432 Info Info Info Info ► Bus and Train Information: 0871 200 22 33 ► Local Information: 01341 280787 ► For a large print copy of this guide call 01970 633432 Crewyd gan goodjourney.co.uk ar gyfer TraCC tracc.gov.uk a Pharc Cenedlaethol Eryri eryri-npa.gov.uk Gwneir pob ymdrech i sicrhau bod y wybodaeth yn gywir, ond gwiriwch y wybodaeth ddiweddaraf gyda Traveline ar 0871 200 22 33. Am fwy o gopîau o’r cyfeilyfr hwn ffoniwch 01970 633432 Created by goodjourney.co.uk for TraCC tracc.gov.uk and Snowdonia National Park eryri-npa.gov.uk We make every effort to ensure that this information is correct, but please check for the latest information with Traveline on 0871 200 22 33. For more copies of this guide phone 01970 633432 Croeso Croeso Croeso Croeso Mae’r cyfeilyfr hwn yn egluro sut i deithio’n ddi-gar yn Nolgellau, Bermo a dyffryn y Fawddach. Wyddoch chi bod bysiau yn mynd bob awr rhwng Dolgellau a Bermo ac y gallwch deithio drwy’r wythnos am £16? Os ydych ar eich gwyliau, beth am feicio ar hyd Llwybr hardd (a gwastad!) Mawddach, neu eistedd yn ôl a mwynhau’r olygfa wrth deithio rheilffordd Arfodir y Cambrian. Gallwch ddod o hyd i lwyth o dips defnyddiol a chrynodeb o amseroedd bysiau a threnau. Ac os byddwch angen unrhyw gymorth gyda thrafnidiaeth gyhoeddus, galwch Traveline ar 0871 200 22 33 Welcome Welcome Welcome Welcome This guide tells you all about car-free travel in Dolgellau, Barmouth and the Mawddach valley. Did you know there are hourly buses between Dolgellau and Barmouth and you can travel all week for £16? If you’re on holiday, why not cycle the breathtaking (but flat!) Mawddach Trail, or sit back and enjoy the view from the Cambrian Coast railway. You’ll find loads of great travel tips and a handy summary of bus and train times - if you need any help with public transport just call Traveline on 0871 200 22 33 Beicio Beicio Beicio Beicio Mae beicio yn ffordd wych i gadw’n heini, arbed arian ac ymlacio. Mae Dolgellau yn nefoedd i feicwyr mynydd hefyd. ► Mwynhewch y daith anhygoel o hardd a di-gar o Ddolgellau i Bermo ar Lwybr Mawddach (9 milltir hawdd) mawddachtrail.co.uk ► Gallwch logi beiciau a beiciau i blant o Dolgellau Cycles 01341 423332 dolgellaucycles.co.uk neu Birmingham Garage (Bermo) 01341 280644 ► Mae loceri beiciau am ddim yng ngorsaf Bermo (dewch â’ch clo eich hun) a mae raciau beiciau ger y llyfgrell yn Bermo ac yn y ganolfan wybodaet h yn Nolgellau (gweler y mapiau) Bike Bike Bike Bike Cycling is a great way to keep fit, save money and unwind. Dolgellau is also a mountain biking centre. ► Savour the stunning car-free cycle from Dolgellau to Barmouth on the Mawddach Trail (9 easy miles) mawddachtrail.co.uk ► You can hire bikes and kids tag-along bikes from Dolgellau Cycles 01341 423332 dolgellaucycles.co.uk or Birmingham Garage (Barmouth) 01341 280644 ► There are free cycle lockers at Barmouth station (bring your own padlock) and c ycle racks by the library in Barmouth and the information centre in Dogellau (see maps) ARAN ROAD E L D O N S Q U A R E C A D E R R O A D B A L A R O A D BARMOUTH ROAD B R I D G E S T R E E T S M I T H F I E L D S T R E E T A 4 7 0 A 4 7 0 Afon Mawddach i mn L l w y b y r M a w d d a c h T r a i l Dolgellau Dolgellau Dolgellau Dolgellau Siopau Shop s Bysiau Llogi beiciau Parc beiciau Gwybodaeth Buses Bike hire Bike parking Information Abermaw Abermaw Abermaw Abermaw Barmouth Barmouth Barmouth Barmouth C H U R C H S T R E E T L l w y b y r Ma w d d a c h T r a i l H I G H S T R E E T T H E Q U A Y J U B I L E E R O A D P R O M E N A D E Llyfrgell Library Canolfan Hamdden Leisure Centre B E A C H R O A D S T A T I O N R O A D Bysiau Llogi beiciau Parc beiciau Gwybodaeth Fferi Buses Bike hire Bike parking Information Ferry
Transcript of mawddach travel guide 2010 outside web · 2010. 8. 2. · gyfer dal y bws X32 yn ôl Foot Walking...
-
Trên Trên Trên Trên Mae rheilffordd Arfodir y Cambrian yn un o’r teithiau
trên harddaf ym Mhr ydain ac yn croesi pont enwog
y Bermo
► Mae dewis o docynnau crwydro dyddiol o £7
(£3.50) – holwch pa un yw’r gorau ar g yfer eich
taith chi leinycambrian.co.uk
► Os ydych yn byw yn lleol, gallwch arbed 1/3 oddi
ar gost teithiau trên lleol gyda Cambrian Railcard (£5)
► Mae tocynnau dwy f fordd dyddiol yn cos tio tua’r
un faint â thocyn sengl ac os ydych mewn grŵp o
dri / dair neu fwy gallwch arbed arian gyda thocyn
GroupWales
TrainTrainTrainTrain The Cambrian Coast railway is one of the top
scenic train journeys in Britain and crosses the
famous Barmouth Bridge
► There’s a choice of day rover tickets from £7
(£3.50) – ask the guard which one is best for your
trip thecambrianline.co.uk
► If you live locally, you can get 1/3 off local rail
journeys with a Cambrian Railcard (£5)
► Day return tickets cost about the same as a
single and if you’re in a group of three or more you
can save money with a GroupWales ticket
Bws Bws Bws Bws Mae’r X94 yn rhedeg bob awr rhwng Dolgellau a Bermo ac mae bws rhif 28 yn rhedeg bob awr (y rhan fwyaf o’r dydd) o Ddolgellau ar hyd ochr ddeheuol afon Mawddach ► Gallwch deithio bob dydd ar unrhyw fws yn yr ardal gyda Thocyn Crwydro Coch am £5.40 (£2.70 i blant), neu drwy’r wythnos am £16 (£8 i blant) ar fysiau Arriva gyda Thocyn Wythnosol ► Os ydych dros 60 mlwydd oed ac yn byw yng Nghymru cewch deithio am ddim ar bob bws yng Nghymru 01286 679535 gwynedd.gov.uk ► Mae defnyddio’r bws yn wych ar gyfer taith gerdded un ffordd, fel Llwybr Mawddach, heb orfod mynd yn ôl i’r dechrau mawddachtrail.co.uk Mae rhai bysiau sy’n teithio’n llai aml nad ydynt wedi eu cynnwys yn y cyfeirlyfr hwn
BusBusBusBus The X94 runs hourly between Dolgellau and Barmouth and the 28 runs hourly (most of the day) from Dolgellau along the south side of the Mawddach river ► You can travel all day on any bus in the area with a Red Rover for £5.40 (£2.70 child), or all week for £16 (£8 child) on Arriva buses with a Weekly Ticket ► If you’re over 60 and living in Wales you can get free travel on all local buses in Wales 01286 679535 gwynedd.gov.uk
► The bus is great for doing a one-way walk, like the Mawddach Trail, without having to go back to the start mawddachtrail.co.uk
Taflen Teithio Taflen Teithio Taflen Teithio Taflen Teithio Dolgellau & Barmouth Dolgellau & Barmouth Dolgellau & Barmouth Dolgellau & Barmouth Travel Guide Travel Guide Travel Guide Travel Guide
2010 2010 2010 2010
Cyrraedd yma Cyrraedd yma Cyrraedd yma Cyrraedd yma ► Mae trenau o Birmingham, drwy Fachynlleth,
bob dwy awr – mae tocynnau yn cychwyn o £12 os
ydych yn bwcio o fl aen llaw 0870 9000 773 arrivatrainswales.co.uk
► Mae’r bws X94 yn rhedeg o Gaer a Wrecsam
bob dwy awr i Ddolgellau a Bermo ac mae’r X32 yn
cysylltu Dolgellau gyda Chaernarfon ac
Aber ystwyth 0871 200 22 33 traveline-cymru.info
Getting hereGetting hereGetting hereGetting here ► There are trai ns from Birmi ngham, via
Machynlleth, ever y two hours – tickets s tart at £12 if
you book ahead 0870 9000 773 arrivatrainswales.co.uk
► The X94 bus runs from Ches ter and Wrexham
ever y two hours to Dolgellau and Barmouth and the
X32 links Dolgellau with Caer narfon and
Aber ystwyth 0871 200 22 33 traveline-cymru.info
LifftLifftLifftLifft Os na allwch chi ddod i ben â dal bws, neu os nad
ydynt yn mynd lle’r hoffech chi fynd, yna mae
cymorth wrth law
► Os ydych angen lifft , neu am rannu eich car
gyda phobl eraill ac arbed arian,
ewch i rhannucarcc.com er mwyn
cysylltu g ydag eraill sydd am wneud
yr un fath 08700 111199 / 01970 633432
► Mae’r Groes Goch yn darparu
drws-i-ddrws i bobl nad ydynt yn
gallu symud o gwmpas yn rhwydd 01248 351103
LiftLiftLiftLift If you can’t manage the buses, or they don’t go
where you need, then help is at hand
► If you need a lift, or want to share
your car and save money, visit
midwalescarshare.com to link up
with other people who are
offering or wanting lifts or phone 08700 111199 / 01970 633432
► The Red Cross provides a
door-to-door service for people
who can’t get about easily 01248 351103
Ar droedAr droedAr droedAr droed Mae cerdded yn ffor dd wych i gadw’n heini a mwynhau’r gol ygfeydd a gall wch ddefnyddi o’r bws neu’r trên i ddychwelyd i’ch man cychwyn ► Bydd taith gerdded ar draws Pont y Bermo (70c) ac yn ôl yn llosgi 100 calori ac mae’r golygefeydd yn anhygoel! ► Cerddwch Lwybr Mawddach ac yna dal y bws yn ôl o’r pen pellaf ( neu croeswch y bont doll ym Mhenmaenpool er mwyn dal bws X94 Bermo) ► Ewch y ‘ffordd hawdd’ i fyny Cadair Idris o Ddolgellau ac yna i lawr yr ochr arall i Finffordd ar gyfer dal y bws X32 yn ôl
FootFootFootFoot Wal king is a great way to stay healthy and soak up the scenery and you can use the bus or train to get back at the end ► A wal k across Barmouth Bridge (70p) and back will burn 100 calories and gi ve you one of the best views anywhere! ► Wal k the Mawddach Trail and catch the bus back from the other end (or cross the toll bridge at Penmaenpool to catch the X94 Barmouth bus) ► Take the ‘ easy r oute’ up Cadair Idris from Dolgellau and down the other si de to Minffordd for the X32 bus back
FferiFferiFferiFferi ► Mae fferi yn croesi Harbwr Bermo (£2 un ffordd, dros yr haf yn unig) 07765 502404 ac yn darpar u cyswllt ar g yfer teithiau cerdded neu ar g yfer Rheilffordd Fairbourne 01341 250362 fairbournerailway.com
FerryFerryFerryFerry ► The ferry across Barmouth Harbour (£2 single, summer onl y) 07765 502404 provides a link for wal ks or the Fairbourne Railway 01341 250362 fairbournerailway.com
Tacsi Tacsi Tacsi Tacsi TaxiTaxiTaxiTaxi Derek’s Taxi (Dolgellau) 01341 422409 A-2-B Cars (Barmouth) 07785 282938 Coastline (Barmouth) 01341 281215 Dei Griffiths (Barmouth) 01341 247741 DRN Taxis (Llanaber) 07794 666448 ID’Z Taxis (Barmouth) 01341 241423
GwybGwybGwybGwyb ► Gwybodaeth Bws a Thrên 0871 200 22 33 ► Gwybodaeth Lleol: 01341 280787
► Am argraffiad mwy o’r canllaw hwn ffoniwch 01970 633432
InfoInfoInfoInfo ► Bus and Train Information: 0871 200 22 33 ► Local Information: 01341 280787
► For a large print copy of this guide call 01970 633432 Crewyd gan goodjourney.co.uk ar gyfer TraCC tracc.gov.uk a Pharc Cenedlaethol Eryri eryri-npa.gov.uk
Gwneir pob ymdrech i sicrhau bod y wybodaeth yn gywir, ond gwiriwch y wybodaeth ddiweddaraf gyda Traveline ar 0871 200 22 33. Am fwy o gopîau o’r cyfeilyfr hwn ffoniwch 01970 633432
Created by goodjourney.co.uk for TraCC tracc.gov.uk and Snowdonia National Park eryri-npa.gov.uk
We make every effort to ensure that this information is correct, but please check for the latest information with Traveline on 0871 200 22 33. For more copies of this guide phone 01970 633432
Croeso Croeso Croeso Croeso Mae’r cyfeilyfr hwn yn egluro sut i deithio’n ddi-gar yn Nolgellau, Bermo a dyffryn y Fawddach. Wyddoch chi bod bysiau yn mynd bob awr rhwng Dolgellau a Bermo ac y gallwch deithio drwy’r wythnos am £16? Os ydych ar eich gwyliau, beth am feicio ar hyd Llwybr hardd (a gwastad!) Mawddach, neu eistedd yn ôl a mwynhau’r olygfa wrth deithio rheilffordd Arfodir y Cambrian. Gallwch ddod o hyd i lwyth o dips defnyddiol a chrynodeb o amseroedd bysiau a threnau. Ac os byddwch angen unrhyw gymorth gyda thrafnidiaeth gyhoeddus, galwch Traveline ar 0871 200 22 33
WelcomeWelcomeWelcomeWelcome This guide tells you all about car-free travel in Dolgellau, Barmouth and the Mawddach valley. Did you know there are hourly buses between Dolgellau and Barmouth and you can travel all week for £16? If you’re on holiday, why not cycle the breathtaking (but flat!) Mawddach Trail, or sit back and enjoy the view from the Cambrian Coast railway. You’ll find loads of great travel tips and a handy summary of bus and train times - if you need any help with public transport just call Traveline on 0871 200 22 33
Beicio Beicio Beicio Beicio Mae beicio yn ffordd wych i gadw’n heini, arbed arian ac ymlacio. Mae Dolgellau yn nefoedd i feicwyr mynydd hefyd. ► Mwynhewch y daith anhygoel o hardd a di-gar o Ddolgellau i Bermo ar Lwybr Mawddach (9 milltir hawdd) mawddachtrail.co.uk ► Gallwch logi beiciau a beiciau i blant o Dolgellau Cycles 01341 423332 dolgellaucycles.co.uk neu Birmingham Garage (Bermo) 01341 280644 ► Mae loceri beiciau am ddim yng ngorsaf Bermo (dewch â’ch clo eich hun) a mae raciau beiciau ger y llyfgrell yn Bermo ac yn y ganolfan wybodaeth yn Nolgellau (gweler y mapiau)
BikeBikeBikeBike Cycling is a great way to keep fit, save money and unwind. Dolgellau is also a mountain biking centre. ► Savour the stunning car-free cycle from Dolgellau to Barmouth on the Mawddach Trail (9 easy miles) mawddachtrail.co.uk
► You can hire bikes and kids tag-along bikes from Dolgellau Cycles 01341 423332 dolgellaucycles.co.uk or Birmingham Garage (Barmouth) 01341 280644 ► There are free cycle lockers at Barmouth station (bring your own padlock) and cycle racks by the library in Barmouth and the information centre in Dogellau (see maps)
ARAN ROAD
ELDON SQUARE
CADER ROAD
BALA ROAD BARMOUTH ROAD
BRIDG
E STREET
S MIT HF IEL D S TRE ET
A470 A470
Afon Mawddach
i
mn
Llwybyr Mawddach Trail
DolgellauDolgellauDolgellauDolgellau
Siopau Shops
Bysiau
Llogi beiciau
Parc beiciau
Gwybodaeth
Buses
Bike hire
Bike parking
Information
AbermawAbermawAbermawAbermaw BarmouthBarmouthBarmouthBarmouth
CH URCH
STREE
T
Llwyby r Mawddach Trail
HIGH STREET
THE QUAY
JUBILEE ROAD
PROMENADE
Llyfrgell Library
Canolfan Hamdden Leisure Centre
BEACH
ROAD ST
AT ION RO
AD
�
Bysiau
Llogi beiciau
Parc beiciau
Gwybodaeth
Fferi
Buses
Bike hire
Bike parking
Information
Ferry �
