Matilda - Cô Bé Nghịch Ngợm - Roald Dahl

Matilda - C B Nghch Ngm Roald Dahl

Matilda - C B NghchNgm

Tc gi: Roald DahlTh loi: Tui Hc Tr

Bin son: GiWebsite: www.sachmobile.com

Date: 25-October-2012

Trang 1/103 sachmobile.com


Chng 1 - Mt c Gi Nh Bt c ng b b m no cng bun ci nh th c. Thm ch con ci ca h l mt a tr dbn, lum thum nh mn gh, th h vn cho rng ch b (hoc c b) rt l tuyt vi. Mt s bc ph huynh cn i xa hn. H tr nn m qung trong tnh thng mn a con, tini h tin rng con ci ca h c phm cht ca mt thin ti. Nh th th chng c g sai tri c. Cuc i vn thng xy ra nhng iu nh vy. Nhng khicc bc cha m bt u m ming k cho chng ta nghe v cc cng kinh khip ca h, chngta nh phi la ln: "Mang chu ti y, nhanh ln! Chng ti mun bun nn ri!". Cc thy c gio trong trng hc cn phi chu ng nhiu khi lng nghe nhng qu v phhuynh sng bi con ci ca h qu ng, nhng ri nhng a tr s bin thnh chnh bn thnca chng vo thi im vit bi kim tra cui hc k. Nu ti l gio vin, chc chn ti s phivit cho h bit v s tht au lng ca con ci h. Ti s vit rng: "Con trai ng b,Maximilian, hon ton l mt s tht bi. Ti mong ng b c sn vic kinh doanh gia nh, a n vo lm sau khi n ri gh nh trng, bi v chc chn n s chng tm c vic lm ni khc". Hoc mt ngy no , trong tm trng bc ng, ti s vit th ny: "Mt s tht kquc cho rng, c quan thch gic ca chu chu nm ni hng ca n. Cn c con giVanessa ca ng b, c nht xt qua sut mt hc k, hon ton khng c c quan thnh gicg c." C th ti s lc li tm trong cun s t nhinm vit rng: "Con ve su phi tri qua su nmlm u trng sng di lng t, v ch khng y su ngy tr thnh mt sinh vt t do dinh nng v khng kh. Con trai Wilfred ca ng b tri qua su nm lm u trng trong ngitrng ny, v chng ti vn ang ch i n lt xc khi nhng". Ti ngh, tht thch th nu ti c vit nhng iu nh th trong cc phiu im cui hc kcho cc hc sinh trong lp ti. Nhng tn mn nh th l . Chng ta phi tip tc cuchuyn. Tnh c, ti bit c mt cp cha m hon ton khc hn, h chng quan tm g ti con cica h, v cn khuya h mi tr thnh bc ph huynh sng bi con ci. ng b Wormwoodchnh l hai ngi nh th. H c cu con trai tn Michael v c con gi tn Matilda, v h xemMatilda khng hn khng km ci vy gh. Vy gh l ci m cc bn phi chu ng cho ti khi ngy thng, cc bn g ra ri phi i. ng b Wormwood mong i ngy m ti lch c th phi a con gi ca h i, tt nht l y n sang sang tnh k bn hoc cng xacng tt. Cha m i x vi a con bnh thng ging nh ci vy gh l iu ti t, nhng s cngti tn hn nu l a con phi thng, m ti mun ni rng l mt a b sng chi vnhy cm. B Matilda c hai phm cht trn, v s sng chi ni b tht ni tri. u c blanh li, b nhanh chng hiu ra rng b nn tng li cho b m kh nng thin ph ca mnh.Nhng ng b Wormwood ch bit sng rt trong ci v c ring ca h m chng h nti nhng iu bt thng ni a con gi ca h. Ni tht nh, thm ch nu c b c b vo



nh vi chin chn gy, h s chng ch n u. Michael, anh trai ca Matilda, l mt ch b bnh thng, nhng cn c b, nh ti ni, l skin cc bn khng th ri mt. Lc mt tui ri, ngn t ca b hon ho v b c s vnt bng vi mt ngi ln. ng b v b m, thay v v tay khen ngi, li bo b lm mm vnghim khc dy rng, ngi ta ch thch ngm n ch khng thch nghe n. Ba tui, Matilda t hc c bng nhng t bo hoc tp ch qung ln lc khp nh. Bn tui,b c th c nhanh v lu lot. B bt u thm c sch, v cun sch duy nht trong nh cc l cun sch dy nu n ca m b. Khi b thuc nm lng tng cng thc nu n, bquyt nh hi xin mt ci g th v hn. B th th vi ba: - Ba i, ba c th mua cho con mt cun sch c khng? - Mt cun sch? My mun sch lm g? - c . - Ly cha, th c chuyn g vi ci ti vi vy? Nh ta c mt ti vi mn hnh 12 inches tuytp, th m by gi my i c mt cun sch! Cng ngy my cng h! Hu nh mi bui chiu, Matilda b b qun mt mnh trong nh. Anh trai b (ln hn b 5 tui)th i hc. B b i lm, cn m b i chi l-t trn ph cch khong 10 cy s. BWormwood nghin chi l-t lm, chiu no cng phi i mi chu c. Bui chiu ca ngym b t chi khng mua cho b cun sch, Matilda i mt mnh n th vin cng cng caa phng. n ni, b t gii thiu mnh vi ngi th th l b Phelps. B hi b c th ngi y v c sch c khng. B Phelps, tuy ngc nhin v s xut hin ca mt c b t honkhng c b m i km, vn p rng c b c hoan nghnh. - Tha b, sch ca tr em u ? - Chng ng kia, ni nhng ngn k thp nht. Chu c mun ti tm gip chu mt cunsch hay nhiu hnh nh khng? - Khng, cm n b. Chu c th t lo c. K t , mi bui chiu, ngay khi ngi m ri khi nh i chi l-t l b Matilda lon ton tith vin. Chuyn i ch mt mi pht thi, nhng sau , b c nhng hai gi ngi yn mtmnh trong ci gc m cng, ngu nghin ht cun sch ny sang cun sch khc. Khi cxong ht sch dnh cho tr em, b bt u th thn i tm nhng sch khc. B Philips, ngi say sa theo di b sut my tun qua, ng dy, ri khi bn v li hi b: - Chu cn ti gip khng, Matilda? - Chu ang t hi s c tip ci g, v chu c xong ht sch tr em ri. - Tc l chu xem ht cc tranh v? - Vng, nhng chu cng c ch na.



B Phelps ng thng ngi, nhn xung Matilda. B ngc mt ln nhn p li ri ni: - Nhiu cun truyn ngho nn, nhng c mt s cun rt hay. Chu thch nht l cun "Khuvn b mt". Cun sch y v huyn o. S b mt ni khu vn pha sau bc tng ln. B Phelps sng st: - Chnh xc l chu my tui, Matilda? - Bn tui ba thng . B Phelps thy ngc nhin hn bao gi ht, nhng b khng l ra, ch hi: - Tip theo y chu mun c loi sch g? - Chu mun c mt cun hay hay m ngi ln thng c. Mt cun ni ting. Chu khngbit tn ca ai c. B Phelps thong th cho mt lt qua nhng k sch. B hon ton khng bit phi hiu g.Lm th no chn c mt cun sch ni ting dnh cho ngi ln cho c b bn tui c?Thot tin, b nh ly loi sch tnh cm lng mn dnh cho cc c b hc tr tui mi lm,nhng v l do no theo bn nng, b bc qua khi ngn k c bit . Cui cng, b ni: - Chu hy th cun ny. Mt cun sch hay v ni ting y. Nu n qu di i vi chu, hycho ti bit, ti s tm cun khc ngn hn v d c hn. Matilda c: - "Trin vng ln lao" ca Charles Dickens. Chu mun c th n. B Phelps t nh, chc mnh in ri, nhng b ni vi b Matilda: - Tt nhin chu c th th c n. Nhng bui chiu tip sau , b Phelps kh m ri mt khi mt c b nh xu ang ngi hnggi lin trong chic gh bnh ln gc phng, vi cun sch t trong lng. Cn thit phi tn trong lng v n qu nng, ngha l hu nh b phi nghing ngi ra pha trc c. Mtcnh tng l lng trc mt b Phelps, c b t hon vi mi tc en, i chn hu nh khngchm ti sn, hon ton m mnh trong nhng cuc phiu lu tuyt vi ca Pip v b c giHavisham trong ngi nh y mng nhn m nh k chuyn v i Charles Dickens dt ra nbng ngn t y php thut ca ng. ng tc duy nht ca c c gi nh, l thnh thongnhc tay ln lt tng trang sch. B Phelps lun cm thy bun mi khi b phi bng qua cnphng, n gn ch b v ni: - Nm gi km mi ri, Matilda. Trong tun l u tin khi Matilda n y, b Phelps hi: - Mi ngy m chu a chu n y v n chu v nh phi khng? - Chiu no m chu cng i Aylesbury chi l-t. B y khng bit chu ti y.



- Nhng nh vy l khng ng. Ti ngh chu nn xin php m. - Chu khng thch xin. M chu khng khuyn khch c sch u. Cha chu cng vy. - Nhng h mun chu phi lm g no vo mi bui chiu trong ngi nh vng v? - i lng vng hoc xem ti vi. - Ti hiu. - M chu khng quan tm n nhng g chu lm u. B Matilda bun b ni cu . B Phelps quan tm n s an ton ca a b khi phi i b qua ph chnh ng c, v c lcbng qua ng. Nhng b quyt nh khng can thip vo. Trong vng mt tun, Matilda c xong cun "Trin vng ln lao" dy bn trm mi mttrang. B ni: - Chu thch n lm. ng Dickens cn vit cun no khc khng? B Phelps sng s p: - Nhiu lm. Ti chn cho chu cun khc nh? Su thng sau , di con mt quan st ca b Phelps, Matilda c xong nhng cun schsau: - "Nicholas Nickleby" ca Charles Dickens - "Oliver Twist" - Charles Dickens - "Jane Eyre" - Charlotte Bronte - "T ho v Thnh kin" - Jane Austen - "Tess vng Urbervilles" - Thomas Hardy - "Bin vo tri t" - Mary Webb - "Kim" - Rudyard Kipling - "Ngi v hnh" - H.G.Wells - "Ng ng v bin c" - Ernest Hemingway - "m thanh v Cung n" - William Faulkner - "Chm nho ut hn" - John Steinbeck - "Nhng ngi bn tt" - J.B.Priestley - "Dy Brighton" - Graham Greene



- "Tri Loi Vt" - Geoge Orwell Mt danh sch kinh khng, v lc ny, con ngi b Phelps y p nim kch ng, nhng c ltt hn l b khng cho chuyn ny lan ra ngoi. Vi ngi khc, c l h lm om smln, nhng b Phelps th khng. B l ngi ch bit lo phn vic ca mnh, v t lu cho rng,chng ng g phi xen vo chuyn con ci ca ngi khc. B Matilda ni vi b: - ng Hemingway ni nhiu iu chu chng hiu g c. Nht l v chuyn n ng vi n b.Nhng chu thch lm. Cch ng y k lm cho chu cm gic mnh ang ti ch quan stmi vc xy ra. - Mt tc gi hay lun khin cho chu c cm gic nh th. V ng lo v nhng ch chukhng hiu. Hy ngi v cho t ng t thm vo chu, nh m nhc vy... - Vng, chu s... B Phelps ni tip: - Chu bit khng, nhng th vin cng cng nh th ny cho php chu mn sch em vnh y. - Chu khng bit, chu mn c khng? - c ch. Khi chu chn c cun sch chu mun, hy mang li ch ti, ti s ghi vo sv chu gi n sut hai tun l. Nu thch, chu c th mn c nhiu cun mt lc. K t , Matilda ch cn n th vin mi tun mt ln mn sch mi v tr sch c. Cnphng ng ca b bin thnh phng c sch. Ti , b s ngi c sch sut cc bui chiu,i khi km theo mt ca s c la nng bn cnh. B khng chiu cao vi ti nhng mn trong nh bp, nhng b c ct ci hp nh ni gian nh ph, mi khi cn ly ci g, bbng ci hp v ng trn n. B thy thch th khi pha mt ca s c la nng, ri em vo cnphng yn tnh v va nhp nhp, va c sch sut c bui chiu. Nhng cun sch a bvo mt th gii mi, gii thiu vi b nhng con ngi l lng c nhng cuc i tht xcng. B ln ng hi hnh cng vi Joseph Conrad. B lc vo Chu Phi vi Ernesthemingway v i n vi Rudyard Kipling. B du lch vng quanh th gii trong khi angngi ti cn phng nh ti mt ngi lng nc Anh.



Chng 2 - ng Wormwood B m Matilda lm ch mt ngi nh xinh xn vi ba phng ng trn lu, cn tn trt c phngn, phng khch v nh bp. ng b l tay bun bn xe hi c, v hnh nh kh bun may bnt. ng b phng mi ln ni: - Mt ca chnh l mt trong nhng b mt gp phn vo thnh cng ca tao. M tao chng phitn xu no c. Tao tha h ly n min ph t nhng xng ca. Matilda hi: - Ba ly mt ca lm g? - Ha! My mun bit tht ? - Con chng thy mt ca c lin quan ti vic bn xe hi c ca ba. - Bi v my l mt a ngu ngc. ng b ni th. Li l ng ta cha bao gi t nh, nhng Matilda quen ri. B cng bit ng takhoc lc v b s hi ti. - Chc hn ba rt khn ngoan mi tm ra c cch dng mt vt khng tn tin. c g conc th lm nh vy. - Khng c u. My qu ngu ngc. Nhng tao s khng ngi khi k cho thng Mike ngheiu ny, v mt ngy no , n s cng lm n chung vi tao. Ri ng b quay sang a con, ni: - Tao lun vui sng khi mua mt chic xe m tay ch xe ngc nghch lm h hi hp s nngn, khin n ku lc cc nh in. Gi n r lm. Sau , tao ch phi trn mt ca vi dunht trong hp s. Th l n chy m nh ru. Matilda hi: - N chy m trong bao lu ri mi ku lc cc tr li? - Kh ngi mua chy c khong mt trm dm. Matilda ku ln: - Nh vy l khng lng thin, l la o. ng b gm g: - Lng thin chng bao gi lm ai giu c c. Khch hng ti l b gt.



ng Wormwood c dng ngi nh th nh chut, vi hm rng trc cha ra bn di m ria.ng ta thch mc b vest sc ca-r ti mu v din c vt mu vng hoc xanh t chui. ngni tip: - Ly ng h cy s lm th d. Khi mt ngi mun mua xe c, iu u tin hn ta munbit, l chic xe chy bao nhiu m. ng khng? a con trai p: - ng. - Tao mua ca mt lo gi ngc chic xe m ng h ch mt trm nm mi ngn dm, vi girt r. Nhng s khng ai thm mua li mt chic xe c ch s nh vy u. Thi bui ny, mykhng th ly ci ng h cy s ra, ri chnh li li, nh my tng lm cch y mi nmc. H gn cht n ni my kh m chnh c n. Vy tao phi lm g y? Tao s dngb c ca tao, th y. - Bng cch no? Thng Mike hi, v li cun. Dng nh n tha hng c c thi a thch la bp ca chan. - Tao ngi suy ngh rt lu, lm sao i c ci ng h ch mt trm nm mi ngn dmthnh mi nng dm, m khng tho tung n ra tng mnh ch? Nu tao chy li chic xe thtt nhin con s s quay li thi. Nhng c ai chy li ht chc ngn dm ny sang chc ngndm khc khng? Khng th c! - Khng th c! - Tao g mnh vo u tao. Tao s dng tr tu ca tao. Khi my c tri cho mt tr tu thngminh nh tao, my phi dng n thi. t nhin, cu tr li ny ra. Ni cho my bit, cm gicca tao lc ht nh cm gic ca ngi pht hin ta thuc penicilin. Tao la ln: "Eureka!Ti tm ra ri!" a con hi: - Ba lm g? - ng h cy s hot ng c l nh si dy in ni vi bnh xe trc. Th l trc ht taog si dy in ra. Sau , tao kim my khoan in tc cao, v ni vi mt u si dyin. Khi my khoan quay, n lm cho si dy in quay lui. My hiu tao khng? My thoekp tao ch? Thng Mike gt u: - Hiu ri, ba. - My khoan chy vi tc kinh khip, khi tao bt my khoan ln, con s ni ng h quay luinhn thy m m. Tao xo c nm mi ngn dm trn ng h ch torng vng vi pht. Vlc tao hon tt cng vic, chic xe mi chy c mi ngn dm v n sm sng a ra bn.Tao ni vi khch: "Hu nh n cn mi nguyn. Mi chy khng mi ngn dm thi. N l



ca mt b gi ch li xe i mua sm mi tun mt ln". Thng Mike hi: - Ba tht s cho ng h cy s chy li bng my khoan in ? - Tao tit l b mt lm n ca tao, my ng c i mch lo vi ngi khc y. My khngmun cha my b t ch? - Con chng ni vi ai u. Ba gian ln nhiu chic xe khng? - Bt c chic xe no qua tay tao u c i i nh th. Chng u c chnh ng h cys xung khong mi ngn dm trc khi a ra bn. Ngh xem, ch c mnh tao sng ch rac iu . Tao b ti mt s tin ln. Matilda, ny gi ngi nghe, ni: - Nhng, ba, iu cn bt lng hn vic dng mt ca na. Ba la o nhng ngi tintng ba. ng b trng mt: - Nu khng thch th my ng n ung g trong nh ny. Tt c u c mua bng tin li. - ng tin d bn. Con ght n. Hai m mu xut hin ni m ng b, ng ta ht ln: - My tng my l ai ch? Tng gim mc Canterbury h? My ang ging cho tao nghe vs lng thin h? My ch l a b dt nt nn my chng bit my ang ni v ci g c! B m chen vo: - ng y, Harry - ri quay sang Matilda - my dm ni nng vi ba my nh th h? Ngmming li i, mi ngi yn n xem chng trnh ti vi ny. Gia nh h ang ngi trong phng khch, cng ngi n ti trc ci ti vi, khay n t trn ugi. Bn khay nhm ng bn khu phn n gm tht hm, khoai ty luc, v u. BWormwood ngi nhai chp chp, mt dn vo mn hnh ang chiu v kch truyn hnh nhiutp ca M. B ta l mt ph n s vi mi tc c nhum mu bch kim, nhng ni chntc, bn d dng nhn thy mu nu xn l ra. B ta trang im m en, nhng khng th chedu c thn hnh ph nn nm di lp qun o tht cht nhiu ch, trnh cho da tht b xtung ra ngoi. Matilda gi: - M i, m c phin khng nu con n ti trong phng n con c th c sch? ng b lic i mt sc nhn: - Tao phin y. Ba ti l lc sum hp gia nh. Khng ai c ri bn cho ti khi mi ngin xong.



- Nhng chng ta u c ngi bn? Chng ta cha tng ngi bn. Chng ta lun lun khaytrn u gi, va n va xem ti vi. - Cho tao hi, xem ti vi th c g l sai no? ng b t ngt chuyn sang ging ngt ngo v nguy him. Matilda khng t tin tr li ngb, nn b gi im lng. B c th cm thy c s tc gin sc si trong lng. B bit ght bm mnh nh th ny l sai, nhng b thy kh m khng ght h. Nhng cun sch b c cho b mt quan im v cuc i m h cha tng bit. Gi m h c c Dickens hayKipling, h s hiu rng, vi cuc sng, c nhiu th hn l vic i la o ngi khc v xem tivi. Cn iu ny na. B tc gin v b mng l dt nt v ngu ngc, khi b bit rng mnh khngphi th. S phn n trong b ngy cng si sc, v ti , khi nm trn ging, b quyt nhrng: mi ln b hoc m c x cc cn vi b, th b s tr a li bng cch ny hay cchkhc. Mt, hai chin thng nho nh s gip b chu ng s ngc nghch ca h, v ngn bng pht in ln. Cc bn phi nh rng b vn cha c nm tui, v vi a tr nh nhth, n khng d dng ch trch li nhng ngi ln y quyn lc nh b m n. V th, bquyt dnh tn cng. V ng b, sau nhng g xy ra trc ci ti vi ti hm , ng u tintrong danh sch ca b.



Chng 3 - Ci M V Keo Siu Dnh Sng hm sau, trc khi ng b ri nh n garage bn xe hi c, Matilda ln vo phngtreo o tm cch ly cho c ci m ca ng ta vn i i lm hng ngy. B phi ng nhnchn rn ngi ht sc u gy vi ti ch ci mc c treo ci m. Cui cng th b lyc n xung. l ci m chp bng, vnh cong c nh chic lng chim gi ci ni ni bngquanh m, v ng Wormwood rt hnh din v n. ng ta ngh n lm cho ng ta c dng vbnh bao, nht l khi ng ta i n cng vi b vest car sc s vi chic c vt mu xanh. Matilda - mt tay cm m, mt tay cm ng keo siu dnh - bp mnh cho keo xt ra quanh vnhtrong ca m. Sau , b cn thn mc chic m li ch c bng cy gy di. B canh gi thtst sao, dt ng keo siu dnh v v tr1i c ngay lc ng b n sng xong v ng dy. ng Wormwood khng g khi i m vo, nhng lc ti garage, ng ta khng th no bm ra c. Keo siu dnh dnh cht ti ni nu ko qu mnh, da s tut ra. ngWormwood khng mun b lt da u nn nh i m sut c ngy hm , thm ch, lc ngta nhi mt ca vo hp s v chnh li ng h cy s ca xe bng my khoan in cng phii n. gi th din, ng ta chn mt thi ngang tng, vi hy vng ng nghip tin rngng ta c i m sut ngy, cho ging vi bn gngxt thng xut hin trong phim. Ti , v ti nh, ng ta vn khng th b m ra c. B v bo: - Sao ngc th? Li y, em ly n ra gim anh. B Wormwood git mnh ci m ra. ng chng bt ln ting ht kinh hong l rung ht nhng knh: - i-i-i! ng lm vy!Bung ra! B bc ht da trn ca ti ri! Matilda ngi trong chic gh quen thuc, theo di mn kch vi v thch th. B hi: - Chuyn g vy, ba? u ba t nhin phng to ra ? ng b nhn trng trng Matilda y nghi ng, nhng khng ni g. B v ni vi ng ta: - Chc l keo siu dnh ri, khng th no khc c. ANh c nghch ngm vi n sut ngy.Em on anh nh dn thm mt ci lng na ln m phi khng? - Ti chng ng tay ti qu qui ! ng Wormwood la ln. ng ngonh u nhn Matilda ln na, nhng b nhn tr li ng bngi mt nu m to rt ngy th. B v vn ging gii: - L ra anh nn c k nhn hiu trc khi nghch ngm vi mn nguy him ny. Lun lmtheo ch dn ghi trn nhn.



ng Wormwood gh cht vnh m, khng cho b v ng tay vo, ht to hn: - B ang li nhi ci g vy? B tng ti ngc n ni c dn ci qu ny ln u ti sao? Matilda k: - di ph c thng b b keo siu dnh trt vo ngn tay. N v tnh a tay ln ngoy mi. ng Wormwood nhy dng ln: - Ri sao na? - Ngn tay mc kt bn trong mi ca n sut c tun l lin. Ai gp n cng bo: "ng ngoymi na", nhng n c ngoy mi u? N ging ht mt thng ngc. B Wormwood tr mi: - ng i n, l ra n khng nn cho tay vo ngoy mi. l thi quen xu. Nu bn tr conu trt keo siu dnh ln ngn tay, chng s khng lm th na. Matilda ni: - Ngi ln cng c lm, m . Hm qua con thy m ngoy mi trong nh bp. - My lanh qu, ri y. B Wormwood mt, lm bm. ng Wormwood phi i m sut ba n ti trc ci ti vi. Trng ng ta tht l bch, v ng ta im lng n. Lc sp i ng, ng ta c ko m ra khi u. B v li gip sc, nhng m vn khng nhcnhch. ng gm g: - Lm sao ti i tm c? B v d dnh: - Anh s i tm khi no ly c n ra khi u. Sau , khi b v nhn thy ng chng gy gi xng ca mnh ln ging trong b pyjama sctm vi ci m trn u, b ngh thm, trng ng ta ngc nghch lm sao. y l mu ngichng trong m ca b hay sao? ng Wormwood pht hin ra rng, iu ti t nht trong i l i m trong lc ng. ngkhng th no nm thoi mi trn gi c. ng ta c ln qua ln li hng gi lin, khin b vphi cu nhu: - Anh ng trn trc na. Ng i. Em on sng mai n s lng ra v anh thot c n ddng. Nhng sng mai n khng chu lng cho ng Wormwood thot ra. Th l b Wormwoodcm ko ct phng n cho ri. B ta ct tng cht mt, u tin l ci chp, ri ti xn ci



vnh. V di bng bn trong bt cht vi tc, b phi gt sch m tc quanh vin m i. Cuicng, ng chng b gt mt ng trng st quanh u, trng ging ht ng thy cha tc conham nh. Pha trc, ni di bng dnh trc tip vo trn, th b v cha li nhng mnh dam nho nh mu mu m chng c thuc ty no c th ty sch c n c. Trong ba n sng, Matilda ni vi ng b: - Ba phi tm cch g nhng mnh da trc trn ba i. Trng n ging nh nhng con cn trngmu mu b khp mt ba. Ngi ta s ngh l ba c rn y. - Im i! My c cm ming li c khng? ng b cu nhu nt. Ni chung, l mt p dng thnh cng. Nhng bo rng n cho ng b mt bi hc, th...qu hy vng y!



Chng 4 - Con Ma Sau mn kch "Keo siu dnh", c mt s yn tnh tng i v ng ta tm thi mt i thchkhoc lc hoc bt nt tr con. Ri t nhin ng ta ni chng li. C l hm l ngy xu ch lm, v ng ta bn khng ch tiu ra. C nhiu chuyn lm ngi chng cu knh khi v nh vo bui ti, v ngi vtinh s nhn ra du hiu ca bo t, s ng ta yn ti khi no ng ta bnh tnh. Ti , khi ng Wormwood t garage tr v nh, mt mi ng ti h nh m my ging, vchc chn s c k b ng trng pht. B v nhn ra du hiu, bn lnh mt i. Th l ng tabc vo phng khch. Matilda ang cun ngi trong chic gh bnh ni gc phng, honton m mnh vo cun sch. ng Wormwood bt ti vi. Mn hnh sng ln. Chng trnh nhnnho, om sm. ng Wormwood nhn Matilda. B ngi im. B t tp luyn i tai khp chttrc m thanh khng khip ca ti vi. B tip tc c sch v iu nh khiu khch ng b.Cn tc gin ca ng ta ln ti tt nh khi thy b c c mt s gii tr m ng ta khng thno vn ti c. ng nt to: - Chng l lc no my cng c ? B vui v tr li: - , cho ba. Hm nay ba lm vic tt ch? - Rc ri g y? ng b git cun sch ra khi tay b. - Khng phi rc ri u, ba. N hay lm. N l cun "Ch nga mu " ca John Steinbeck,mt nh vn M. Ba th c i, ba s thch cho coi. - Bn thu. Nu cun sch do nh vn M vit th hn n bn thu lm. Bn h ch vit viu thi. - Khng phi u ba. Tht s l cun sch hay lm. N ni v... ng b gt ln: - Tao khng mun bit n vit v ci g c. Tao chn ngy vic c sch ca my lm ri. i tmvic g khc c ch m lm. Ri, t ngt, ng b bt u x tng trang sch v qung chng vo st rch. Matilda nh ho trong s kinh s. ng b tip tc x. C cht xu nghi ng rng ng ta cmthy ganh tc. Sao n dm - ng ta ngh trong u trong lc tay vn x - sao n dm thch thchuyn c sch khi ng ta chng lm c? Sao n dm? Matilda ht ln: - l sch ca th vin! Khng phi sch ca con! Con phi tr n cho b Phelps!



- Vy my phi mua cun khc. My phi dnh tin ti ca my cho ti khi no mua ccun mi tr cho b Phelps qu ho ca my. ng b va n va x ht trang n sang trang kia. Cui cng ng ta th ci ba sch rng vogi rc, bc ra khi phng, mc cho ci ti vi om sm nhn nho. a tr no trong hon cnh Matilda cng s bt ra khc. Nhng b khng khc. B ngi yn, trng bch, suy ngh. Dng nh b bit khc lc hay hn di chng lm c g. iu duynht bn cn lm khi b tn cng - nh Napoleon tng ni - l phn cng li. u c tinh ttuyt vi ca Matilda ngh ra ngay ra s trng pht mi thch hp vi cc bc cha m c c kia.Tuy nhin, k hoch cn tu thuc vo vic con vt ca thng Fred c ni gii nh li nkhng nh hay khng. Fred l thng bn ca Matilda. N c su tui v sng trong ngi nh gn nh b. Ngy non cng k l v con vt bit ni tuyt vi m ba n tng n. Chiu hm sau, khi b Wormwood li xe ri khi nh i chi l-t, Matilda lt t nh Fred iu tra. B g ca v hi xem n c vui lng cho b gp con chim ni ting hay khng. Fredbo vui lng. N dn b vo phng ng, ni c t chic lng ca con vt p vi b lnghai mu xanh v vng. - N y. Tn n l Chopper. - Bt n ni i. Fred lc u: - Bn khng th bt n ni c. Bn phi kin nhn. N s ni khi no n thch ni. C hai i vng vng, ch i. t nhin con vt ni: - Xin cho, xin cho, xin cho. ng l ging ni ca mt ngi ri! Matilda ni: - Tht ng kinh ngc! N cn ni g khc na? - Hy lc xng ta i! Con vt bt ln cu th hai, nhi ging ht ging ni ca ma. - Hy lc xng ta i! Fred khoe: - N lun ni cu ny ! - Cn cu g na khng? - Ch c th. Nhng bn khng cho l tuyt vi sao? - Tuyt vi lm. Bn cho ti mn n ch trong mt m, c khng?



- Khng, khng c u. Matilda ngh: - Ti s a bn tt c tin ti tun sau ca ti. y, li l chuyn khc.Fred suy ngh vi giy ri p: - Vy th c. Nu bn ha ngy mai tr n li cho ti. Matilda kh n mang chic lng chim to bng c hai tay, quay v ngi nh vng v. Trongphng n c chic l si to tng, v b ang c nht lng chim vo ng khi cho khut mtmi ngi. iu ny khng d dng cht no, nhng cui cng, b lm c. - Xin cho, xin cho, xin cho! Con vt t trn cao gi xung. - Im i, in! Matilda kh ni vi n, b lt t ra ngoi ra sch b hng khi i tay. Ti , khi b m, ng b, thng anh v Matilda n ti trc phng khch nh thng l, cting ni tht to v r vang t phng khch ra tn hnh lang. Ting ni: - Xin cho, xin cho, xin cho! B m git mnh, mt mi trng nht, ku ln: - Harry! C ngi trong nh! Em nghe tingh ni! Thng anh ha theo: - Con cng nghe na. Matilda vi vng tt ti vi ci bp. B ni: - Sut! Nghe ka! Mi ngi nhng nhai, cng thng ngi yn lng nghe. Ting ni vang ti mt ln na: - Xin cho, xin cho, xin cho! Thng anh r ln: - N y! B m th tho: - Bn trm nhp nha! Chng trong phng n! - Ti cng ngh th! ng b p, nhng vn ngi im. B m thc hi:



- Vy i bt chng i, Harry! i thp c chng li i! ng b khng nhc nhch. Dng nh ng ta khng vi v lao ti tr thnh v anh hng.Mt mi ng ta xm ngot. B m vn th tho: - Ti tm c chng n i! C l chng ang qu c ca mnh. ng b cm khn lau ming mt cch cng thng, hi: - Ti sao tt c chng ta khng cng i ti ? Thng anh hng hi: - Chng ta cng i. i no, m. Matilda ni kh: - H ang trong phng n y. Con chc chn nh th. B m chp cy que ci la. ng b v ly cy gy nh golf dng ni gc phng. Thng anhtm cy n bn, dt lun si dy in ra khi cm. Matilda cm theo con dao m b ang n.C bn rn rn tin v cnh ca phng n. ng b i sau lng nhng ngi kia, cch mtkhong an ton. - Xin cho, xin cho, xin cho! Ting ni li vang ra. - Xng vo! Matilda tht to, b lao vo phng, tay cm dao vung vy, ming vn th uy: - Bt chng li! Chng tao bt c bn mi ri! Nhng ngi khc i theo b, qu v kh lon x. Ri tt c dng li, nhn quanh phng: chngc ai y c. - Khng c ai ht, - ng b ni, ging nh nhm. B m tht ln, vn c run ly by chn tay: - Em nghe ting hn m, Harry! R rng em nghe ting hn! Anh cng vy! Matilda ng tnh vi m: - Chc chn l con cng nghe. Hn ch quanh y thi. B bt u i tm pha sau gh trng k v pha sau nhng tm mn dy. t nhin ging nili ct ln, ln ny v ma qui hn: - Hy lc xng ta i! Hy lc xng ta i! Mi ngi nhy dng ln, k c Matilda ny gi ang ng vai rt kho. H nhn quanh cnphng, vn chng c ngi no xut hin. Matilda run ging:



- N l ma y! - Xin Cha cu chng con! B m r ln nh th, nhy li pha ng b, m xit ly c ng ta. Matilda bi thm mt cu: - Con bit n lm ma y! Con tng nghe n ni vi ln ri! Cn phng ny c ma! Contng ba m bit r iu . - Hy cu chng con! B m li r ln, hu nh mun xit cht c ng chng. Mt mi ng b xm xt hn bao giht, ng ta ni: - Ta ra khi y i. Ri mi ngi cng b chy ra ngoi v ng sm cnh ca sau lng h. Chiu hm sau, maltida c gng ko ci lng chim dnh y b hng en thui ra khi ng khi,v em n ri khi nh m khng ai nhn thy. B phi i bng ca sau, lin mt mch tinh Fred. Fred toe tot hi: - N c x phi php ch? Matilda p: - Chng ti c c khong thi gian th v vi n. Ba m ti thch n lm.



Chng 5 - Bi Ton S Hc Matilda mong mun ba m b tr nn tt, ng yu, v c hiu bit, ng knh v thng minh.Vic h khng h c mt phm cht no trong cc phm cht trn khin b phi chu ng.Nhng chng d cht no. Mi ln b ch ra mt tr chi mi trng pht h, iu lmcuc sng b kh hn. L c con nh nht trong nh, sc mnh duy nht ni Matilda (m khng ai c c) chnh lsc mnh tr tu ca b. S thng minh ca Matilda vt tri hn mi ngi trong nh. Nhngtrong bt c gia nh no, mt a tr nm tui lun b buc phi lm iu b c bo, cho du l nhng mnh lnh ngc nghch. Th l Matilda lun b p buc phi dng ba ti bngkhay nhm trc mn hnh ti vi, lun b nh mt mnh vo nhng bui chiu, v lun im lngbt c lc no b bo phi cm ming. Cch gip b trt b mi bc dc ca b (gip b cng thng n pht in) l nim vui khiban pht nhng s trng pht ch ng, v dng nh n em n mt hiu qu no . ngb bt vnh vo v cc cn trong sut nhiu ngy, sau khi nhn c mt thn dc caMatilda. V con vt trong ng khi lm du tnh nt ca ng b ln b m, c hai i x tng i dchu vi a con gi nh ca h c mt tun. Nhng, than i, n khng ko di lu. Mt buiti, cu chuyn k tip li bng n ngay trong phng khch. ng Wormwood t ch lm v.Matilda v anh trai ngi yn ni gh trng k i b m bng khay ba ti ln. Ti vi vn chabt m. ng Wormwood bc vo trong b vest sc car v chic c vt vng chi. B o ca r sc camv xanh t chui nh mun lm lo mt nhng ai nhn n. ng ta ging ht ngi chy giy ndin ln trong ngy ci ca con gi mnh. V r rng l ti nay ng ta rt hi lng v bn thn. ng Wormwood ngi phch xung chic gh bnh, xoa hai tay vo nhau, ni ln vi a contrai: - Ny, nhc, b my c mt ngy thnh cng y. Ti nay b my giu c hn sng nay rtnhiu. B my bn c nm chic xe, chic no cng c li ng k. mt ca trong hp snh, my khoan in chnh li ng h cy s nh, phun sn mi ln vi ch v vi mnh khonho nh na... Th l bn ngc c hm h b tin ra mua xe. ng ta rt trong ti ra t giy nhu nt, nghin cu vi pht ri ni tip vi a con trai: - Nghe ny, v ri y my s cng lm n vi tao, nn my phi bit cch cng s tin li mykim c mi ngy. i kim t giy vi cy bt ch, ri xem th my thng minh ti c no. a con trai ngoan ngon ri khi phng, ri sau cm giy vit quay vo. ng va c tgiy, va ni: - Vit ra nhng con s ny. Chic xe th nht, mua hai trm by mi tm bng v bn cmt ngn bn tm hai mi lm bng. Ri ch?



Thng b mi tui cm ci cn thn vit ring hai con s ra hai ct. ng b tip tc: - Chic xe th hai, mua mt trm mi tm bng v bn c by trm su mi bng. Hiuch? - Vng, con hiu ri ba. - Chic xe th ba, mua mt trm mi mt bng v bn c chn trm chn mi chn bng,nm mi xu. a con trai n: - Nhc li i ba. N bn c bao nhiu? - Chn trm chn mi chn bng, nm mi xu. Nhn tin, l mnh kho nh ca tao lakhch hng. Khng bao gi ni trn s, lun lun phi ni s thp hn. ng bao gi ni mtngn bng. Hy ni chn trm chn mi chn bng thi. nghe s tin t hn rt nhiu, phikhng? - Vng, ba tht sng chi. - Chic xe th t, tm mi bng - ng l mnh st vn - nhng bn c su trm chn michn bng nm mi xu. a con trai vn vit, nhng rn r: - ng ni nhanh qu, ba. Ri, con xong ri. - Chic xe th nm, mua su trm ba mi by bng v bn c mt ngn su trm bn michn bng nm mi xu... My vit ht nhng con s ri ch? - Ri, ba. a con trai va p va ci ngi trn t giy, nn nt vit. - Tt lm. By gi tnh xe mi chic xe c tin li bao nhiu, v tin li tng cng ca nmchic xe l bao nhiu. Sau , my c th ni cho tao bit ng b sng chi ca my kim cbao nhiu tin ngy hm nay. - Mt s tin ln y, ba. - Tt nhin l mt s tin ln. Nhng khi my lm n ln nh tao, my phi thng tho cchtnh ch. Tao c c mt ci my tnh trong u tao. Khng y mi pht, tao tnh ra ngaycon s . a con trai trn mt: - Ba gn my tnh trong u h, ba? - Khng phi nh th. Nhng c ngha l tao tnh ton rt nhanh. Khi no lm xong, hy nicho tao bit s tin li ca tao ngy hm nay. Tao c sn p s trong t giy ny ri.



Matilda rt r: - Ba, ba li c chnh xc l bn ngn ba trm l ba bng v nm mi xu. - ng ni chen vo. Tao v anh my ang bn tnh nhng con s ln. - Nhng, ba... - Cm ming. ng tm cch lm ra v thng minh. Matilda nh nhng ni: - Hy nhn vo p s ca ba. Nu ba lm ton ng, n s l bn ngn ba trm l ba bng vnm mi xu. C phi ba vit nh th khng? ng b lic vo t giy cm trong tay. ng hi cng ngi v ngm cm nh hn. Cn phngcht im lng. Ri ng ta bo: - My ni li xem. - Bn ngn ba trm l ba bng v nm mi xu. Li yn lng. Khun mt ng b bt u sm ln. Matilda vn nh nhng: - Con chc l n ng. t nhin ng b va ht ln ln, va ch ngn tay vo mt Matilda: - My... gian ln! My nhn vo t giy ca tao! My c c nhng con s tao vittrong ny. Matilda ng ngng: - Ba, con bn ny phng, lm sao con c th nhn thy c? ng b vn ht tng: - ng ci chy ci ci vi tao! My nhn! Chc hn my nhn! Khng ai trn i ny cth tm c p s ng nhanh nh th, nht l mt a con gi! My l gian ln. Va lc , b m bng mm vo, trn mm t bn khay nhm ng thc n ca ba ti. Vnl mn c v khoai ty chin m b Wormwood mua hiu c trn ng t ch chi l-t vnh. Dng nh vic chi l-t lm b kit sc c th xc ln tinh thn, nn chng bao gi b tacn sc nu ba ti ngon lnh. Lun lun l c chin v khoai ty chin. t mm ln xung bn ung c ph, b ta hi: - Sao mt anh li vy, Harry? ng b ly phn khoai ty ca mnh, t n ln u gi, p: - Con gi b l mt a gian ln v di tr. Thi, bt tivi ln xem v khng ni nng g ht.



Chng 6 - Ngi n ng Tc Bch Kim Trong u Matilda, khng h c cht nghi ng rng, bui trnh din mi y nht ca ng bxng ng nhn s trng pht tht khim khc. Trong lc n mn c chin v khoai ty chingh tm, u c b tip tc hot ng lin tc. V khi chun b i ng, b quyt nh xong. Sng hm sau, b dy sm, vo nh tm v kho ca li. Nh chng ta bit, tc bWormwood c nhum mu vng bch kim, lp lnh bc ht nh mu chic qun chn cangi i trn dy trong rp xic. Cng vic nhum tc c lm mi mu tc bng cch dngloi thuc nhum c tn THUC NHUM TC MU BCH KIM SIU MNH. Ch c loiny mi lm cho mu tc nu xn c sng ln ti tn chn tc. Chai THUC NHUM TCMU BCH KIM SIU MNH c ct trong t t trong nh tm, v trn chai c dn nhnCN THN, Y L HO CHT PEROXIDE - TRNH XA TR EM. Matilda c dngch ny nhiu ln vi s thch th. ng b Matilda c mi tc en ngn, mi ch i m ng ta cc k t ho. ng ta thng nhci nhc li cu ni: - Mt mi tc kho mnh cho thy mt tr tu minh mn bn di. C ln Matilda p li: - Ging Shakespeare. - Ging ai? - Shakespeare . - ng ta c u c ch? - Cc k . - Vy hn tc ng ta rm rp lm. - ng ta hi u . Ti y th ng b nt to: - Nu my khng ni c iu g c ngha th cm ming i. D sao, ng Wormwood cng rng gi cho mi tc bng p (nh ng ta ngh th) bng cch xxt ln u mt lng DU DNG TC HIU VIOLET mi bui sng. Loi chai cha hnhp mu tm nng mi ny lun c t trn k, pha trn bn ra mt, cng ch vi m bnchi nh rng. Sau khi co ru, ng ta s ch xt u vi DU VIOLET. Vic ch xt da u sthng i i vi nhng ting lm bm trong ming, ting th ph ph: "A ha, tt hn ri y!Thm vo tn chn tc y!" m Matilda c th nghe r mm mt t ni ging ng bn kiahnh lang.



Sng hm , trong phng tm, Matilda m np chai DU VIOLET ca ng b, ht ba phnt chai xung l thot nc. Ri b trt THUC NHUM TC MU BCH KIM SIU MNHca b m vo u chai. B cn thn cha li t du dng tc ca ng b, khi lc ln,cht du vn c v l mu tm. B ct hai loi chai vo ng v tr c ca n, ri rt lui ra ngoi. Vo gi n sng, Matilda ngi yn lng ni bn n phn bnh bp nng ca b. Thng anh traingi i din, quay lng ra ca, ngu nghin nhng khoanh bnh m ph ngp b u phngln mt du. B m khut trong gc bp chun b ba sng cho ng Wormwood, thng l haitrng chin, ba cy xc xch heo, ba lt tht m mui v st c chua. Lc ny, ng Wormwood ang n o bc vo phng. Ci tt ca ng ta l i ti u n o ti, nht l lc chun b n sng. ng ta lun nh ng cho mi ngi bit s hin din camnh. Ai cng c th nghe cu ni thng nht ca ng ta: - Tao y! Ngi n ng v i, ngi ch ca gia nh, ngi kim tim duy nht trong nh,ngi mang li cuc sng d chu cho bn my! Hy t ra knh trng tao i! ng ta bc ti, v lng a con trai ri ni to: - Ny, nhc, hm nay b my cm thy sn sng cho mt ngy hi ra tin garage. Tao cvi chic xe rt p bn cho l ngc ri. Ba sng ca tao u? - C ngay, kho bu ca em. B Wormwood ni vng ra t nh bp. Matilda c ci mt xung da bnh bp nng. B khng dm ngc nhn ln. Th nht, bkhng chc mnh s nhn thy ci g. Th hai, nu b nhn thy ci m b tin rng s xy ra, bs mnh s khng gi c nt mt nghim trang. Cn a anh trai, n va nhn ra ngoi ca sva tng vo ming tng khoanh bnh m pht b u phng v mt du. ng b t mng ngi xung chic gh u bn th b m bng mt da to ngp y trngchin, xc xch, th m mui v c chua. B ta ngc ln nhn. Nhn thy ng chng, b ta ngcht trn. Ri ht ln mt ting hi hng (tng chng b ta c th vt ln ti tri), b ta bungtay th ci da xung khin mi thc n vng tung to ra sn. Mi ngi nhy nhm ln, k cng Wormwood. ng ta nt to: - B lm sao th? B xem lm g vi tm thm h? B m r ln, ngn tay run run ch vo mt ng chng: - Tc ca anh! Nhn tc anh ka! Anh lm g vi n? ng b bc dc: - Ly cha, tc ti th no? a con trai cng r ln: - Cha i, ba lm g u tc ba vy?



Mt cnh tng m bng chc xy ra ni bn n sng. Ch c Matilda l khng ni g. B ngiyn ngm ngha kt qu tuyt vi ca cng trnh. Mi tc en ngn ca ng Wormwood chuyn sang mu bc d d, l mu qun chn ca ngi xic i dy khng c git trong sutma bin din. Vn ting r ca b m: - Anh... anh... anh nhum n! Sao anh lm vy, ngc? Trng tht kinh tm! Trng thtd s! Anh ging ht con qui vt! ng b cu knh, a c hai tay ln v u: - B ni g vy? Ti chng nhum nhic g c! B ni ti nhum ngha l sao? C chuyn g vy?Mt tr a ngu xun ? Khun mt ng b chuyn sang mu xanh ca loi to chua. Thng con trai lp li li ca m: - Hn l ba nhum tc, y ht mu ca m. Nhng c v d hn nhiu. - Tt nhin l ng ta nhum. Chng l n t i mu ? ng ta mun tr nn p trai hay nhlm g y? Ch thy ng ta ging mt lo gi bn thu! Nghe b m ni vy, ng b tht ln: - a cho ti ci gng! ng ng m r ln nh th! a cho ti ci gng! Gi xch ca b m t trn chin gh ni cui bn. B ta m gi xch, ly ra hp phn nh,c gn ci gng trn pha di np hp. B m hp phn, cha chic gng v pha ng b.ng ta chp ly, a vo mt, nhng v chp qu mnh nn phn c v ngc o ng ta. Bm xt ca, go to: - Cn thn ch! ng lm tan nt c hp phn Elizabeth Arden tt nht ca ti! Nhn trng trng vo tm gng nh, ng b r ln: - i, Cha i! Chuyn g xy ra cho ti th ny? Trng ti kinh khng qu! Ti ging ht b ri!Ti khng th ti garage bn xe trong mu tc th ny c! Lm sao li c chuyn ny? ng b trng mt nhn quanh phng, nhn b m, nhn thng con trai, ri nhn Matilda. ng taht: - Lm sao li xy ra c? Matilda thng thng ni: - Theo con, ba nhn khng k v ly ln chai ca m, thay v chai ca ba. B m ng : - Tt nhin l nh th ri. Harry ny, sao anh ngc nghch qu? Sao anh khng c k nhnhiu ca n trc khi anh ch xt n ln u ch? Chai thuc ca em mnh lm y. Ch cnpha vo chu nc mt mung canh, l cho n thm n tn da u. Anh c cm gic



chy bng ni da u cha? ng b vn go ln: - b ni rng ti h c mi tc ri phi khng? - ng vy. Predoxide l ho cht cc mnh. N l cht h dng trong nh v sinh ty ubn cu, nhng h gi n thnh tn khc. ng b rt ln: - B ni g? Ti khng phi l bn cu! Ti khng mun b ty u! B m tip tc: - Khi dng, em pha rt long, nhng n vn lm cho tc em rng hng nm. Em khng bitchuyn g s xy ra cho anh. Nu n khng lt ht da u ca anh ra th tht l ng ngcnhin. - Vy ti phi lm g y? Ni cho ti bit nhanh ln, trc khi n lt ht da u ca ti ra! Matilda nh nh: - Nu con l ba, con s i gi u bng x bng v x tht nhiu nc lnh. Nhng ba hynhanh ln. ng b lo lng hi: - N s tr v mu c ch? B m p: - Tt nhin l khng, ngc. - Vy ti phi lm g? Ti khng th ra ng vi mu tc ny c. - Anh phi nhum n li thnh mu en. Nhng nh gi u trc, ko chng cn si tc m nhum c. ng b hp tp: - c, nhng b hy hn vi ngi th lm u ca b h nhum cho ti ngay. Bo h yl vic khn cp. H phi gt nhng ngi khc ra u tin cho ti. Ti s gi u ngay y. Khi ng b lao ra khi phng, b m nng nhc, quay s in thoi gi cho ngi lm u. Matilda nh nh ni: - Thnh thong, ba lm nhng vic ngc nghch qu, h m? B m va quay s, va p: - M e rng bn n ng khng c thng minh nh h vn ngh th. Con s bit iu khino con ln hn cht na.



Chng 7 - C Honey Matilda bt u i hc hi tr. Phn ln, tr em vo trng tiu hc lc nm tui (thm ch cnsm hn cht xu), nhng b m Matilda chng h quan tm ti vic hc ca con gi, qunthu xp mi vic trc. Bi th, ln u tin b n trng khi c nm tui ri. Ngi trng lng dnh cho tr em l mt to nh m m xy bng gch, c tn trng TiuHc Cruchem. S s ca trng khong hai trm nm mi em, tui t nm ti di mi hai.Hiu trng (tc ngi ch trng) l mt ph n trung nin rt hung d c gi l cTrunchbull. Matilda vo mt lp ch c mi tm a nh va trai va gi bng tui vi b. C gio ca lptn l c Honey, v c khng th no nhiu hn hai ba hoc hai bn tui c. Khun mt nthnh xinh xn ca c hi nht nht vi i mt xanh v mi tc mu nu sng. Thn hnh cmnh mai ti ni ngi ta phi c cm gic rng, nu b ng, c s b v tan thnh ngn mnhnh mt bc tng s. C Jenifer Honey l mt nhn vt im m cc k. Cha khi no c ln ging vi ai, v rthim hoi ci, nhng khng h nghi ng rng, nhng em no c c dy d u ht sc qumn c. Dng nh c thu hiu mi bi ri v s hi trong ln n trng u tin ca cc em.Khun mt c nh ln v m p khi c tr chuyn vi a b mi vo ln hc vn cn b ngv nh nh. Cn c Trunchbull, hiu trng, li khc. C l ngi khng l ng s, mt qui vt hung d,mt k lm cho khng ch hc tr m c gio vin cng khip s. Du c ng t pha xa, vnc v g e do. C khi c li gn, cc bn c th cm thy s to nhit y nguy him nh bnang ng cnh mt thanh kim loi nung . Lc bc i (c Trunchbull khng h i nh chngta, c si di chn nh ngi lnh ang u bc), lc c bc i dc theo hnh lang, bn c thnghe c ting kht mi ca c. Gp nhm tr no ng trc mt, c c lao ba vo chngnh chic xe tng, khin bn tr nhy dt qua tri hoc qua phi trnh n. Cm n cha, loingi nh c khng c nhiu trn i ny, mc d h vn tn ti, v chng ta u tnh c gpphi h t ra cng mt ln trong i. Chng ta hy tm ri b c Trunchbull quay v vi Matilda v ngy u tin b hc trong lpc Honey. Sau cng vic thng lm l im danh cc em, c Honey pht cho mi em mt cun sch bitp mi tinh khi. C ni: - C hy vng cc em u mang theo bt ch ca mnh. - C , tha c Honey. C lp ht ln. - Tt lm. Hm ny l ngy hc u tin ca cc em, v cng l ngy u tin trong sut qutrnh mi hai nm hc m cc em s phi tri qua. Trong mi hai nm , cc em s hc su



nm u tin ti trng Crunchem, m v hiu trng l c Trunchbull. V li ch ca cc em, cs ni vi iu v c Trunchbull. C y ra mt k lut nghim khc trong trng, v cc emphi c gng c x tht tt khi c mt c y. Khng c ci li c y. Hy lm nhng g c ybo. Nu em khng c c y thch, em s t ti nh c c rt b a vo my xay trong bp.Khng c g ci u, Lavender, ng nhe rng ra nh th. Tt c cc em s khn ngoanm nh rng, c Trunchbull gii quyt rt khc nghit vi nhng em no bt tun k lut. Ccem hiu ht ch? - Hiu , tha c Honey. Mi tm ging ni ru rt cng vang ln. - Bn thn c mun gip cc em hc hnh cng nhiu cng tt ngay ti lp ny. V c bit,v sau, mi vic s d dng hn i vi cc em. C v d, vo cui tun ny, c mong cc em shc thuc lng bng cu chng hai, v cui nm hc, c mong chng ta thuc lng bng cuchng th mi hai. No, trong s cc em, ai thuc bng cu chng hai ri? Matilda l a tr duy nht gi tay ln. C Honey nhn k vo a tr nh xu c mi tc en vkhun mt nghim ngh ngi bn nh. C ni: - Tuyt lm, em ng ln v c nhng g em nh. Matilda ng ln, c bng cu chng hai. c ti 2 ln 12 l 24, b khng chu dng li mc tip ti 2 ln 13 l 26, 2 ln 14 l 28, 2 ln 15 l 30, 2 ln 16 l... - Dng li! C Honey bo th. C lng nghe tht say sa ging c tri chy ca b, v hi b: - Em c th c c ti u? - Ti u h c? Em khng bit, tha c, nhng chc chn c c ti rt xa. C Honey im lng mt lt ri hi tip: - Tc l em c th bit 2 ln 28 l my? - Bit , tha c Honey. - L my? - L 56, tha c Honey. - Th, mt s kh hn nh? 2 ln 487? Em bit ch? - Em ngh l bit . - Em chc khng? - Chc, tha c Honey. - Vy, 2 ln 487 l my?



- L 974 . Matilda tr li ngay. Ging b nh nh v l php, khng h c cht du hiu khoe khoang no. C Honey nhn b kinh ngc, nhng c vn gi ging ni m du bnh thng: - Tht l xut sc, nhng tt nhin l bng cu chng hai th d hn nhiu so vi nhng con sln. Vy em c bit cc bng cu chng khc khng? - Em ngh l em bit, tha c Honey. - Bng no, Matilda? Em bit ti u? - Em... em khng hiu c mun hi g . - c l, em bit bng cu chng 3 ch? - Bit , tha c Honey. - Cn cu chng 4? - Bit , tha c Honey. - Em bit bao nhiu bng cu chng? Em bit ti bng cu chng th 12 ch? - Bit , tha c Honey. - 12 ln 7 l my? - L 84 . C Honey ngi da lng vo gh. C tht s xc ng bi cuc tr chuyn ny, nhng c cgng khng cm xc bc l ra ngoi. C cha tng gp mt a b nm tui (thm ch mitui) c th nhn nhm tri chy nh th. C ni vi c lp: - C hy vng cc em u nghe r. Matilda l mt c b may mn, c c ng b b m tuytvi dy em tnh nhn vi nhiu con s. C phi m em dy em khng, Matilda? - Khng phi , tha c Honey. - Vy hn b em dy em ri. Hn b em l mt thy gio tuyt vi. Ging Matilda nh i: - Ba em khng dy em iu g c, tha c Honey. - Ngh l em t hc ly? - Em khng bit . Em thy chng c g kh khn khi nhn mt s ny vi mt s kia. C Honey ht mt hi di ri chm chm th ra. C ngm k ln na a b c i mt sngng ni bn trng tht nghim trang. C hi li: - Em ni, chng c g kh khn khi nhn mt s ny vi mt s kia. Em gii thch thm c



khng? - Em khng chc . C lp im lng ch i. C Honey ni: - Th d nh, nu c yu cn em nhn 14 vi 19... Khng, kh qu y... - L 266 . Matilda du dng t li. C Honey nhn b chm ch. Ri c cm cy vit ch v lm bi ton trn mt t giy. C ngc ln: - Em ni p s l bao nhiu? 266 . C Honey t bt ch xung, g cp knh ra v chu bng ming khn giy. C lp im lng, quanst c xem chuyn g sp xy ra. Cn Matilda vn ng im bn cnh bn. C Honey va ni va chi knh: - Matilda, cho c bit, ci g chuyn ng trong u em khi em lm mt bi ton nhn nh th?R rng l em phi tnh ton, nhng dng nh em tm ra p s qu nhanh. Chng hn nhp s ca 14 nhn vi 19 vy. - Em... em... em ch t s 14 trong u v nhn vi 19 thi . Em e l khng bit phi giithch nh th no. Em lun t ngh, nu ci my tnh b ti lm c, sao mnh khng lmc? - Sao li khng c? Tr c con ngi l mt iu rt ng ngc nhin. - Em ngh l n cn gii hn ci my tnh na . - Em ni ng. D sao, trng chng ta khng cho php hc sinh dng my tnh u. C Honey cm thy ton thn run ry. Khng nghi ng rng c gp mt b c ton hc phithng, nhng t ng nh "thn ng" hoc "nng khiu l thng" lt qua u c. C bitnhng loi ngi k diu nh th ny thnh thong xut hin trn th gii, nhng ch c chngvi ba ngi trong mt trm nm m thi. Suy cho cng, Mozart bt u sng tc nhc cho npiano lc mi ln nm v hy xem nhng g xy ra cho ng y. B Lavender ln ting: - Khng cng bng . Sao n lm c m chng em khng lm c? C Honey an i: - ng lo, Lavender, cc em s bt kp bn y. Vo lc ny, c Honey khng th cng li ci mun khm ph thm ci tr tu ng kinhngc ca a b. C bit rng mnh nn ch ti nhng a tr khc trong lp, nhng c quxc ng dp vn qua mt bn. C gi v nh ni chung cho c lp nghe:



- Phn ton hc th l , by gi xem c em no bit nh vn nh. Ai nh vn c t"mo" th gi tay ln. C ba bn tay gi ln, l tay ca Lavender, mt b trai tn Nigel v Matilda. - nh vn t "mo" i Nigel. Nigel nh vn c. C Honey quyt nh hi mt cu m ch c trong m ngi ta mi hi lp hc vo ngy utin. C hi: - C mun bit trong ba em bit nh vn, em no bit c c mt nhm ch di chngkt thnh mt cu? - Em bit. B Nigel ni. - Em cng bit vy. B Lavender ni. C Honey ln bng, cm phn trng, vit thnh cu: "Ti bt u hc cch c nhng cudi". C c vit cu kh, v c bit rng ch c rt t tr nm tui c th c c cu ny. Chi: - Nigel, em c th c cu ny khng? - Kh qu, tha c Honey. - Cn em Lavender? - T u tin l "Ti" . - C ai trong cc em c c nguyn c cu? C Honey ct ting hi v c mong nhn c t "C" ni Matilda. - C . Matilda p. - c i. Matilda c nguyn c cu, chng ngp ngng cht no. - Gii lm, Matilda. Em c th c c bao nhiu t? - Em ngh, l em c th c tt c, tha c Honey. Nhng em e l em thng khng hiu ngha ca chng. C Honey lt nhanh ra khi phng, v ba mi giy sau, c quay vo vi cun sch dy cmni tay. C m i mt trang, t n xung bn ca Matilda, ni:



- y l cun th hi hc. Em c th c to n ln c khng? Khng ngp ngng, vi tc va phi, Matilda bt u c: - "Khch n trong hiu git mnh, Mt con chut ln c ninh (trong) ni hm. Gi bi, khch ni th thm: "Xin ng la ln, c cm ln xem. Ri em treo n cao ln, Bit u cng c ngi thm, i n." Mt s tr hiu c kha cnh hi hc ca bi th bn ci ln. C hi Matilda: - Em c bit bi th ny c vit theo th g khng? - Theo th lc bt . y l bi th rt hay v rt hi hc. - Mt bi th rt ni ting. C Honey cm cun sch ln, quay v bn gio vin, t trc mt cc hc sinh, ni thm: - Th lc bt d dm kh vit lm. Nhn th thy d, nhng hu nh chng d cht no. Matilda p: - Em bit . Em c lm vi ln, nhng chng ln no hay c. - Em c lm ? C Honey git mnh. - Matilda ny, c rt mun nghe em c mt trong nhng bi th m em lm. Em c nh vc cho c lp nghe nh. Matilda lng l: - Tht ra em ang c ngh ra mt bi vit v c trong lc chng ta ang ngi y. C Honey ku ln: - Vit v c? Ch, chng ta cn phi nghe bi th mi c, phi khng cc em? - Nhng em li khng mun c ra, tha c Honey. - Em hy c i, c ha c khng phin u. - Em ngh l c phin, tha c Honey, v em phi dng tn c lm thnh bi th c vn. Vth, em khng mun c n ra. C Honey hi:



- Sao em bit tn c? - Trc khi vo lp, em c nghe mt gio vin gi c l Jenny. C Honey n n ci: - C ni n c nghe bi th . Em hy ng ln v c i. Matilda ngi ngng ng ln, v rt chm ri, rt hi hp, b c bi th ca mnh: - "Bc thang ln hi cnh diu trn dng th c nhiu Jenny? Mt c gio tht nhu m, Khun mt xinh xn, hng mi rp bun Diu nghe xong, tr li lun: Jenny duy nht trong trng ny thi." Khun mt xanh xao du dng ca c Honey ng hng ln mu hoa o. V c mm ci thmln na. N ci rng r. N ci thch th. - Cm n Matilda, mc d khng ng s tht, nhng l bi th lc bt hay tuyt. Tri i, cphi c nh bi th mi c. T dy bn th ba, Lavender ni vng ln: - N hay qu, em thch n . B trai tn Rupert chen vo: - N ni ng v c . B Nigel tn ng: - Tt nhin l ng ri. Tt c lp u by t thin cm vi c Honey, mc d c cha ti bt c ai, ngoi trMatilda. C Honey hi: - Ai dy em c, Matilda? - Em t hc ly, tha c Honey. - Cho c bit em thch nhng cun g? - Em thch cun "Con S t", "Ph thu v ci tu". Theo em, ng C. S. Lewis l nh vn hay,nhng thiu st ca ng y l, khng c nhng tnh tit d dm trong sch. - Em ni ng.



- ng Tolkien cng khng vit nhng chi tit khi hi. C Honey hi: - Theo em, loi sch tr em cn c nhng tnh tit khi hi ? - Vng . Tr em khng nghim trang nh ngi ln. V tr em rt thch ci. C Honey hon ton sng st trc s khn ngoan ca a b. C hi: - c xong sch thiu nhi ri th em nh lm g? - Em ang c nhng cun sch khc . Em mn sch ca th vin. B Phelps rt t t viem. B y gip em chn sch. C Honey ta ngi ln bn nhn chm ch a b. Hu nh c hon ton qun bng mi byhc sinh ang ngi kia. C hi tip: - l nhng cun sch no? - Em rt thch Charles Dickens . ng lm em ci nhiu lm, c bit l nhn vt Pickwick. Lc ny, ting chung t ngoi hng lang vang ln, bo hiu gi hc chm dt.



Chng 8 - C Trunchbull Trong gi ra chi, c Honey ri khi lp hc v i thng ti vn phng hiu trng. C b xcng mnh lit. C va gp mt b gi c tr thng minh khc thng. Tuy khng th gi tm hiu xem mc chnh xc ca s thng minh, nhng c Honey cm thy phi lmmt iu g cng sm cng tt. Tht k cc nu c mt a b nh th ngi hc lpthp nht trng. Bnh thng, c Honey rt s hiu trng v trnh xa c ta, nhng lc ny, c Honey sn snggp g bt c ai. C g nh vo cnh ca ca ci vn phng kinh khng . "Vo i!" ging ninguy him v trm trm ca c Trunchbull vang ra. C Honey bc vo. Phn ln nhng ngi c chn lm hiu trng v h c nhiu phm cht tt. H hiu bit trem v quan tm n chng. H d thng cm. H cng bng v quan tm n gio dc. Nhngc Trunchbull hon ton khng h c nhng phm cht ny. Lm th no c nhn c v trhin nay? cn l iu b n. iu nhn ra trc tin, c ta l mt ph n khng khip. tng l vn ng vin ni ting,nn by gi, nhng bp tht cun cun ca c ta vn cn thy r. Nhng c bp ni c, ni tmvai rng, ni cnh tay chc nch, ni c tay gn guc v ni cp chn y sc mnh. Nhn c ta,bn c cm gic ngi ny c th un cong c cc thanh st v x cun nin gim in thoira lm i tht d dng. Khun mt ca c ta khng h c ci gi l nhan sc v nim vui. C tach c ci cm bng bnh, ci ming hung c v i mt nh kiu ngo. V qun o... khngphi l qu li, chng hon ton c qui. Lc no c ta cng mc mt ci o khoc vi mu nu,b st ly ngi bng si dy nt da rng bn vi kho bc khng l. Cp i s th ra dici o khoc c bc cht trong chic qun ng tm, dt bng si th, mu xanh ve chai. Laiqun di chm di u gi thi, phn cn li l i v di mu xanh l cy, ph by hai bpchn n nang tht hon ho. Cui cng l i giy to thp mu nu. Ni tm li, c ta gingk tn bo chy theo sau by ch sn hn l hiu trng ca mt trng tiu hc. Khi c Honey bc vo vn phng, c Trunchbull ang ng bn cnh chic bn to ln vi ntmt cau c: - Vng, c Honey, c mun g? Sng nay c c v bi ri lm. C chuyn g vy? Bn nhcphun nc bt vo c ? - Tha hiu trng, khng phi nh th. - Vy th l ci g? Ni ra i. Ti bn lm. Va ni, c Trunchbull va vi tay ly bnh nc (lun lun c trn bn) v rt ra ly. - Trong lp ti, c mt c b tn l Matilda Wormwood... - l con gi ca tay ch garage xe hi trong lng. C Trunchbull qut ln. C ta khng th ni ging bnh thng c: hoc l qut, hoc l ht.



- Mt tay kh y. Hm qua ti ti . Y bn cho ti chic xe hu nh cn mi nguyn, chchy khong mi ngn dm thi. Ch ca chic xe ny l mt b gi, li xe i ch mt vi lntrong nm l cao tay. Mn hi y ch. Phi, ti thch ng Wormwood. Mt con ngi ngknh trng trong x hi ny. Y bo con gi y rt d, cn phi canh chng n y. Y cn ni, nutrong trng c xy ra iu g ti t, th chc chn con gi y gy ra. Ti cha gp con b,nhng khi ti ti gp th n s bit tay ti. Theo li y, con b l ung nht tht s. C Honey ku ln: - , tha hiu trng, iu khng ng! - C Honey, n gin l n ng y. By gi ti mi nghim ra, chc chnh n t qu bomthi di bn ti vo sng nay. Khp vn phng bc mi cng rnh! Chnh l n ri! Ti s tigp n v iu ! N nh th no? Mt con su quy ph ch g? C Honey ny, sut snghip dy hc ca ti, ti khm ph ra rng, con gi h nguy him hn c con trai h. Cn gna? Rt kh a chng vo khun php. Chp chng ht nh chp l rui xanh. Mi th tayra l chng bay mt. Bn con gi l ging d bn, nghch ngm. Mng l ti chng c ano. - Tha hiu trng, nhng hn l c tng c mt a con gi ch. Chc l th. C Trunchbull nghin rng: - CHuyn lu qu ri. Ti tr thnh n b rt nhanh. C ta hon ton in ri, c Honey ngh bng nh th. Ni khng ln ging ht mt con rp.C Honey ng kin quyt trc mt hiu trng. C nht nh khng b bt nt, d ch mtln. C ni: - Tha hiu trng, c hon ton sai lm khi cho rng Matilda t bom thi di bn c. - Ti khng bao gi sai lm. - Nhng tha hiu trng, a b ch mi n trng sng nay, v i thng vo lp hc. - V Cha, ng ci li ti! Chnh con b Matilda ny t bom thi trong vn phng ti!Khng nghi ng g c. Cm n c gi . - Nhng ti chng gi g c, tha hiu trng. - C gi y. By gi c mun g na? Sao c lm mt th gi ca ti? - Tha hiu trng, ti n ni v Matilda. Ti c mt chuyn khc thng v a b ny.Cho php ti c k v nhng g xy ra trong lp? C Trunchbull kht mi: - Ti cho rng n t chy ci vy ca c. C Honey ku ln: - Khng! Matilda l mt thin ti.



Nghe c nhng t ny, mt c Trunchbull chuyn sang mu tm, v thn ngi c phng to ranh con ch. C ta ht to: - Thin ti? C ang ni chuyn nhm nh g th? C in ri! Chnh ming cha n ni vi tirng n l a b ngu ngc. - Cha n sai ri, tha hiu trng. - ng ngc nghch th ch, c Honey. C ch mi gp n na ting ng h, cn cha n bitqu r cuc i n! Nhng c Honey vn kin quyt xin c ni. C k li nhng iu l lng m Matilda lmtrong gi ton hc. C Trunchbull qut: - N thuc lng vi bng cu chng ch g? Tri i, iu u bin n thnh thin ti, chbin n thnh con vt m thi! - Nhng tha hiu trng, n cn c th c c. C Trunchbull bng tay: - Ti cng vy. - Theo ti, nn a Matilda ra khi lp ti, cho n vo lp cao nht vi nhng a tr mimt tui. C Trunchbull kht mi: - Ha! C mun gt n ra khi lp c ch g? C khng th kim sot n c, phi khng? Cmun trt n cho c Plimson bt hnh c ta chu ng cc tr quy ph ca n y m. - Khng u! Khng phi v l do ! Ging c Trunchbull to hn: - Phi y. Ti c th c r ca c. Cu tr li ca ti l: khng! Matilda phi li ch can, v tu ni c sa cha n c x cho phi php. - Tha hiu trng, lm n... - Khng ni thm li no c! Ti chnh l ngi iu hnh ngi trng ny. Bn tr phi vonhm ng tui ca n mc k n c kh nng ra sao. Ti khng th cho n cp nm tuingi chung vi l tr ln lp cao nht c. Ai m nghe lt tai iu nh th! C Honey ng bt lc trc g khng l ang bnh ci c rn. C nhiu iu c mun cni, nhng c bit ch l v ch. Ging c du dng: - Vy th tt c tu c, tha hiu trng. C Trunchbull rng ln: - Ti bit th l ng y. ng qun rng chng ta ang ni v con rn c nh, k t qubom thi di bn ca ti.



- N khng lm iu , tha hiu trng. C Trunchbull qut: - Chnh n lm. V ti cho c bit, c g ti c php dng roi my v dy nt nh ti tng lm thi xa! Ti s quay chn phn mng Matilda n khi phi ngi trong vng mtthng. C Honey quay ngi bc ra khi vn phng, tuyt vng, nhng khng c ngha l bi trn.C t nh, mnh s lm iu g cho a b ny. Mnh khng bit iu l iu g, nhngcui cng, mnh s tm ra...



Chng 9 - ng B B M Khi c Honey ra khi vn phng hiu trng, bn tr ang ngoi sn chi. C ti ch ccgio vin khc dy lp ln v mn h vi cun sch gio khoa, sch ton hc, sch ting Phpv sch ting Anh. Ri c i tm Matilda, gi b vo. C ni: - Trong lc c dy cc bn bng cu chng 2 v dy nh vn con mo, con chut, th emkhng th ngi chi c. Vy, mi ln c dy hc, th c s pht sch gio khoa em c.Cui gi, em s hi c nhng cu hi nu em c v c s gip em. Thy th no? - Cm n c Honey. c . - C tin rng chng ta c th a em ln hc lp cao hn, nhng lc ny, hiu trng mun emvn li y. - Tt lm, c Honey. Cm n c i kim sch cho em. C Honey ngh: con b mi d thng lm sao. Mnh chng cn bit cha n ni v n nh thno, mnh ch thy n trm lng v l php. N khng h ngo mn, mc d rt thng minh,hnh nh n cng khng h bit iu . Khi c lp bt u hc, Matilda v bn b ngi v bt u c cun Hnh Hc m c Honey mia. C lun mt ti n, thy rng, chng my chc con b b ht vo cun sch. Sut gihc, n chng h ngc mt nhn ln d ch mt ln. Lc ny, c Honey ny ra mt quyt nh khc. C quyt nh s ti v c cuc tr chuyn bmt vi b m Matilda cng sm cng tt. C khng mun vn gim chn ti ch. Tonb cu chuyn tht k cc. C khng tin b m b hon ton chng bit ti ti nng c bitca con gi h. Sau cng, ng Wormwood l ngi bun bn xe thnh t, hn ng phi lngi lch s. Thng thng, bc b m khng bao gi nh gi thp kh nng ca con ci. M hon tonngc li. i khi gio vin kh m thuyt phc cho ng b hoc b m y t ho bit rngcc cng ca h ch l a b ngc nghch. C Honey tin rng chng kh khn g khi bo chong b Wormwood bit Matilda l c b rt c bit. Ch cn mt vn , ngn cho h khi vuimng thi qu. Hy vng ca c Honey bt u bay bng. C khng bit b m con b c cho php c lm gias ring cho Matilda sau gi hc hay khng. Vin nh c dy d mt a b sng chi nhth li cun bn nng ngi gio vin trong c. Th l c quyt nh s gh thm ng bWormwood vo ngay ti hm . C s i kh tr, vo khong 9 gi v 10 gi, l lc chc chnMatilda i ng. Ly a ch t phiu im nh trng, c Honey cuc b t nh c n nh Wormwood sau 9gi ti. C tm thy ngay ngi nh, nm trn mt con ng lch s, nh ny cch nh kia bngkhu vn nh. N l mt ngi nh gch hin i, gi mua khng phi l r, v ni cng c vitch GC NH M CNG. C th, c bc theo con ng vo nh, bm chung. Trong lc



ch i, c c th nghe ting ti vi m bn trong. Cnh ca c m bi ngi n ng nh b lot chot, c b ria mp ging chut, mc chico vt mu cam sc . ng ta nhn chm ch vo mt c Honey: - Vng? Nu c bn v s gy qu th ti khng mua u. - Khng , xin tha th v ti quy ry ng nh th ny. Ti l c gio ca Matilda. Ti cchuyn quan trng cn ni vi ng v v ng. ng Wormwood vn ng chn ni ngng ca: - N li gy ra rc ri g ri phi khng? K t nay, n thuc v trch nhim ca c. C phigii quyt vi n y. - N chng gy rc ri g c. Ti n y bo tin vui v n. Mt tin ng git mnh, ngWormwood . Theo ng, ti c th vo trong v ni chuyn vi ng b vi pht v Matilda ckhng? - Chng ti ang xem mt chng trnh a thch nht ca chng ti. Hon ton bt tin qu.Ln khc c quay li y nh? C Honey cm thy mt kin nhn: - ng Wormwood, nu ng cho rng chng trnh tivi quan trng hn c con gi ng, th ngb ng nn lm cha lm m na. Ti sao ng khng tt n i v nghe th xem ti ni g? ng Wormwood b chn ng. ng khng quen b ni nng theo kiu ny. ng ta nhn ngiph n mnh mai ng vi dng kin quyt mt hi lu, ri cu nhu: - c ri, mi c vo v ni cho xong i. C Honey nhanh nhn bc vo bn trong. Va dn c vo phng khch (ni c mt ph n tobo tc vng bch kim ang m mn dn mt ln mn hnh), ng ta va ni: - B Wormwood s khng cm n c v iu ny u. - Ai vy? B ta hi m khng quay li. - C gio y. C ta c chuyn cn phi ni vi chng ta v Matilda. ng ta li gn ti vi, vn nh ting, nhng vn hnh nh c chiu. B ta la ln: - ng lm vy, Harry! Willard sp sa cu hn Angelica ri! - B vn c th xem c trong lc chng ta ni chuyn. y l c gio ca Matilda, c ta c ting cn bo vi chng ta. C Honey cho: - Ti l Jennifer Honey. Cho b, b Wormwood.



B Wormwood ging mt ln nhn c: - C chuyn g vy? Chng ai m ming mi c ngi, thnh ra c phi chn chic gh v ngi xung. C ni: - Hm nay l ngy u tin con gi ng b i hc. Ging b Wormwood cu kinh v ang l mt on chng trnh: - Chng ti bit. C ti y ni vi chng ti v iu ? C Honey nhn xoy vo i mt xm t t ca b ta. C cho khng gian im lng ti mcb Wormwood tr nn kh chu. C hi: - B mun ti gii thch l do ti ti y khng? - Th c gii thch i. - Chc b bit tr em ca lp thp nht trng khng th mong i l c th c hoc nh vnhoc x l nhng con s trong ngy u i hc. Tr nm tui khng th lm c nhng iu. Nhng Matilda c th lm c tt c iu . Ti tin rng... B Wormwood nhm nhng ngt li: - Ti khng tin. - B ni di khi ni rng chng ai dy b c hoc lm ton nhn, phi khng? C ai trongng b dy b khng? B Wormwood hi: - Dy n ci g? - c sch. C l chnh b dy b. C l b ni di. C l ng b c nhng chic k y psch trong nh. C l hai ng b l nhng c gi tuyt vi. ng Wormwood chen vo: - Tt nhin l chng ti c c. ng ng ngn nh th. Tun no ti cng c my t ba cacun " T v xe my". C Honey ni: - B c mt s lng sch rt ng kinh ngc. Ti ang tm hiu xem c phi b c sinhra t mi gia nh yu vn chng hay khng. B Wormwood p: - Chng ti khng a chuyn c sch. Ngi n mng c nhng cun sch th ckim ra tin khng? Trong nh ti chng c sch. C Honey nh nhn ni:



- Ti hiu. Ti n ch bo cho ng b bit b Matilda c u c tht thng minh. Nhng timong ng b bit iu ri. - Tt nhin chng ti bit n c sch c. Sut ngy n ru r trong phng, tng l cht luntrong my cun sch v vn . - Mt a b nm tui c nhng cun tiu thuyt dy ca Dickens v Hemingway khng gi st m ni b ? N chng lm cho b phi nhy ln v kch ng ? B m quu qu tr li: - Khng h. Ti chng a g bn n vn s. Mt a con gi nn trau chut dung nhan sauny ly c tm chng tt. Nhan sc quan trng hn ch ngha, c Hunky . - Tha, ti l Honey. B Wormwood vn tip tc: - C hy nhn ti. Ri nhn c. C chn sch v. Ti chn nhan sc. C Honey ngm k ngi n b trn quay v th rp vi khun mt trn vo t mn. C mymc hi li: - Sao ? - Ti ni c chn sch, cn ti chn nhan sc. Vy ai c cuc sng phong lu hn? Tt nhin lti. Ti ang ngi trong ngi nh p cng mt doanh nhn thnh t, cn c phi u tt mtti dy ABC cho mt m tr con ng ght. - Mnh ni ng y. ng Wormwood va khen v va lic cp mt iu ng t t nhn b ta. Ci nhn trngvo con mo, chc n ng ln ra cht. C Honey quyt nh s khng ni nng vi nhng ngi ny, nn c vn mm mng ni tip: - Ti cha k ht cho ng b nghe. Matilda cn l mt thn ng v ton hc. B c th nhnnhm nhng con s phc tp nhanh nh chp. ng Wormwood ku ln: - Nu nh c c tin mua my tnh th iu chng quan trng g c. B Wormwood thm: - Mt a con gi khng th kim chng bng tr tu c. Ly ngi sao truyn hnh kia lm vd. B ta ch tay v din vin n h hang ang m chm ly din vin nam xng xu di nhtrng. - C ta cua c anh ta u phi bng nhng bi ton nhn? Lm g c? By gi anh ta sp cuhn c ta, v c ta sp vo sng trong mt to nh vi ngi qun gia v nhiu t gi.



C Honey khng th tin vo nhng g m i tai va nghe. C bit loi b m ny tn ti khp mi ni, v con ci h thng b hc d dang tr thnh ti phm. Nhng c vn b sckhi gp mt i nh th bng xng bng tht. C c gng ln cui: - Vn ca Matilda l, cho ti nay, tr c ca b vt hn bn tr xung quanh, v th, chng tac th ngh ti vic mi gia s. Ti tin vi s dy d thch hp, trong vng vi nm na, Matildac tiu chun vo i hc. - i hc? ng Wormwood nhy nhm trn gh, ku to. - Ai m mun vo i hc ch? Vo ch hc ton thi xu thi. C Honey phn i: - Khng ng. Nu ng b cn au tim, ng phi gi bc s. Ngi bc s tt nghip i hcy. Nu ng b kin v bn xe hi dm cho ngui khc, ng phi mi lut s. V Lut s cng tt nghip i hc y. ng coi khinh nhng ngi thng minh, tha ng Wormwood.Nhng ti thy ngay l ng khng ng . Ti xin li ng t vo nh ng b nh th ny. C Honey ng ln, bc ra khi phng. ng Wormwood i theo c ra tn ca ngoi v ni: - C n thm tht qu, c Hawkes? Hoc c Harris? - Chng tn no ng c, nhng thi, cho n qua i.



Chng 10 - Nm Ba Matilda c mt iu hay l, nu bn tnh c gp b v ni chuyn vi b, bn s ngh l atr nm tui rt bnh thng. B chng ph by ra mt du hiu g cho thy s thng minh cab. Bn s t nh: "y l mt a b trm lng v nhy cm." Nu bn khng c l do g tranh lun vi b v vn hc hay ton hc, bn s chng bao gi bit ti s pht trin v scmnh tr tu ca b. V th Matilda d dng kt bn vi nhng a tr khc. Ngc li, a tr no cng thch b. Tt nhin, chng bit b rt thng minh, v chng ngheb tr li cc cu hi ca c Honey trong ngy u tin ca hc k. Chng cng bit b cphp ngi yn lng cng vi cun sch v khng phi ch ti gio vin. Nhng tr con la tuiny khng ch ti iu g lu. Chng b cun ht vo chuyn ring, chng hi sc u mquan tm ti k khc ang lm g, ti sao li nh th... Trong m bn mi ca Matilda c c b tn Lavender. Ngay trong ngy u tin, hai b rnhau i th thn sut gi chi v c gi n tra. Lavender nh nhn so vi tui, i mt nu suthm, mi tc en, pha trc ct ngang trn. Matilda thch Lavender v tnh can m v u cphiu lu. Lavender cng thch Matilda v ng l do nh th. Trc khi tun l u tin kt thc, nhng mu chuyn ng s v c Trunchbull (hiu trng)bt u thm vo m hc sinh mi. Trong gi ra chi ca bui hc th ba, Maltida v Lavenderang ng trong gc sn th mt c b khong mi tui - c mn gh ngay trn u mi - tnHortensia - li gn. Tay tri n cm bao khoai ty chin to, tay phi n ng mt vc y vnhai nhm nhom. - Ma mi h? Tao bit ngay. Cho mng chng my ti nh t. Bt bnh trong ming n ri l t nh bng tuyt. ng trc k to ln hn, hai c b im lng quan st. Hortensia hi: - Chng my gp c Trunchbull cha? Lavender p: - Chng em c nhn thy c y ti bui cu kinh nhng cha gp mt. - S n tip s n vi chng my. C ta ght bn nhc con lm, v th, ght lun lp thpnht v l tr con trong . C ta cho rng tr nm tui l nhng con u trng cha n. Nuchng my sng st c qua nm u, chng my c th chu ng nhng nm cn li. Nhngnhiu a khng sng st c y. Chng b khing ln cng v tht vang. Tao thng nhnthy cnh . Hortensia ngng ni ln ngng nhai quan st hiu qu li k trn gng mt ca hai a



nhc t. Nhng bn nhc c v ch lm. Th l n quyt nh s tht i thm m thng tin gitgn: - Chc chng my bit trong vn phng c Trunchbull c mt ci t chm kho k, gi l t"Ngp th"? Chng my nghe ni ti t "Ngp th" cha? Matilda v Lavender lc u, tip tc nhn chm ch vo a kia. V nh b, chng c khuynhhng khng tin vo bt c ai ln hn chng, nht l my a con gi ln. Hortensia tip tc: - T "Ngp th" rt cao, nhng hp. Sn t khong 30 cm2 thnh ra chng my khng th ngixung c. Chng my phi ng. M ba bc tng kia l xi mng c gn mnh knh v chng my khng th da vo c. Chng my phi ng nghim nh th trong sut thi gianchng my b nht trong t. Tht l kinh khng. Matilda hi: - Sao ch khng da lng vo ca t? - ng ngc nh th. Ca t c hng ngn mi inh nhn c ng xuyn qua t pha bnngoi. Chc l chnh c Trunchbull ng. Lavender hi: - Ch b nht vo cha? - Trong hc k u tin, tao b nht su ln. Hai ln b nht nguyn ngy. Cn nhng ln khcb nht vi gi. Nhng ch cn mt ting cng t ri. N ti nh ma, m my phi ng ngi, v nu my ng nghing th my khng b inh nhn m cng b mnh knh co. Matilda hi: - Sao ch b nht vo ? Ch lm g? - Ln u tin tao rt nguyn na chai xir vo chic gh m c Trunchbull s ngi trong sutbui cu kinh. Hay lm nh. Khi c t mng xung gh, c ting lp xp tht to, ging htting h m t bn chn ca n xung vng bn trn b sng Limpopo. Nhng chng my qunh v qu ngc c cun "Nhng cu chuyn nh th". Matilda ni: - Em c ri. Hortensia vn ho nh: - My ni xo. My cha bit c u. Nhng khng sao. Vy l khi c Trunchbull ngi xungvng xir, ting lp xp nghe tht hay. C lt t ng dy, chic gh dnh cng vo mng ctrong vi giy. C dng hai tay phi lia phi la cht nc sn st sau qun. Chng my nnnghe ting rng ca c. Lavender hi: - Lm sao c y bit l ch?



- Thng nhc Ollie Bogwhistle mch lo. Tao m bay chic rng ca ca n ra. Ging Matilda nghn nghn: - C Trunchbull nht ch vo chic t "Ngp th" nguyn c ngy? - , tao khng th nh ht c! Hortensia ni nng nh mt cu chin binh tri qua nhiu cuc chin anh dng. - Chuyn lu lm ri. , nhng tao vn cn nh chuyn ny. Tao chn mt thi im m taobit rng c Trunchbull ri khi vn phng dy lp su. Tao gi tay xin php i nh v sinh.Nhng thay v ti , tao ln vo vn phng c Trunchbull. Sau khi ct lc tm kim, tao phthin ra ngn t ct lt ca c ta. Matilda b thu ht: - Ri sao na? - Tao gi qua ng bu din mua loi bt gy nga. Mt gi 50 xu. C tn l "Bt rtda". Trn nhn c vit rng, n l rng rn cht mi thnh bt, nu rc ln da, da s phng tobng qu c ch. Tao rc n vo nhng ci lt trong ngn ri cn thn xp li nh c. Hortensia ngng li, tng thm m khoai ty chin vo mm. Lavender hi: - Hiu qu ch? - Vi ngy sau, trong bui cu kinh, c Trunchbull bng dng bt u gi nh in. Aha, tao tnh, y ri, c ta thay ri. Tht l tuyt vi khi ngi quan st, v bit rng tao l aduy nht trong trng bit ch xc ci g ang xy ra bn trong qun di ca c ta. Tao cmthy an ton, tao bit tao khng th b bt c. Cn quo mi lc mt t hn. C ta khng thdng tay. Hn c ta ngh rng c c mt t ong trong . Ri, ngay gia lc c kinh cunguyn, c ta nhy nhm ln, v lao ra khi phng. C Matilda ln Lavender u say m vi cu chuyn. R rng l chng ang ng trc mt bcs ph. y l k nng th on chi c ln ti tnh cao ca hon ho. L k liu mnh i theo mt ting gi. Chng thn phc nhn, t nhin cm thy ci mn gh trn u mi lbiu hin ca lng dng cm. Lavender hi, ging nght th: - Nhng ln , lm sao c ta bt c ch? - C ta khng bt, nhng tao b nht mt ngy trong t "Ngp th" v n. - Ti sao? Hai a cng hi. - C Trunchbull c thi quen suy on, khi c khng bit th phm l ai, c thng suy on,m vn ch c thng on ng. Tao l k tnh nghi s mt v v nc xi r, mc d taobit c ta khng nm c chng c. Tao c la tong ln: "Sao em lm iu c, tha c



Trunchbull? Em khng bit c ct lt trong trng! Em khng bit bt nga l g c! Emkhng h nghe ni n chng!" Nhng di tr chng gip c tao. C Trunchbull tm lytai tao, vi vng li tao ti t "Ngp th", y tao vo trong ri kho ca li. l ln th haitao b nht nguyn ngy. Mt cc hnh. Khi c th ra, tao b inh m v mnh knh ca khpngi. Matilda khip s: - Ging mt cuc chin tranh. - My ni ng. Ging mt cuc chin tranh, v s thng vong tht khng khip. Chng ta lnhng chin s thp t chinh, cuc chin u v mng sng ca chng ta tht dng cm v chngta khng c v kh. Cn c Trunchbull l Vua bng ti, l Rn c c, l Rng phun la vi y v kh. Chng ta phi nng ln nhau. Lavender n thn ngi vi chiu cao 95cm ln: - Ch c th tin cy vo chng em. - Tao khng th. Chng my ch l nhng con tp riu. Nhng mt ngy no , chng tao sdng chng my vo vic b mt. Matilda ni: - K thm cho chng em nghe v iu c ta lm. - Tao khng c lm chng my s hi trc khi chng my y trn tun l. Lavender p: - ng lo, chng em tuy cn nh, nhng gan l lm. - Vy th nghe y, mi hm qua, c Trunchbull bt qu tang thng Julius Rottwinkle n vngtrong gi hc Kinh Thnh, c dng mt tay nhc n ln ri qung n ra ngoi ca s m toangca lp hc. V lp chng ta tng mt, nn chng ta thy Julius bay thng ra vn ht nh trchi nm da, v n ri xung gia lung rau dip. Ri c Trunchbull quay mt v pha chngtao, ni: "K t nay, a no b bt gp n vng trong lp s c bay thng ra ngoi ca s." Lavender hi: - Julius Rottwinkle c b gy xng khng? - Vi ci. Chng my phi nh rng, c Trunchbull tng i din cho nc Anh i thi Olympicmn nm ba, nn c rt t ho v cnh tay phi ca mnh. Lavender hi: - Nm ba l g? - Ba, tht ra ch l vin n sng canng, pha ui c si dy di. ngi nm ba s quayngi vng vng vi ln cng lc cng nhanh ri qung n i. Mun lm c, my phi mnhtht s. C Trunchbull s nm vt g va tm tay ca c, c bit l tr em.



- Cha i! Lavender ni. - C ln, tao nghe c ta ni rng, mt a b c trng lng tng ng vi ba Olympic, vvy, n rt c ch trong vic luyn tp. Lc ny, c mt iu l xy ra. Sn chi ang n o v ting la ht ca m tr, t nhin im btnh mt nm m. _ Coi chng y. Hortensia th thm. Matilda v Lavender lic quanh, thy ngi khng l Trunchbull ang i qua m tr bng nhngbc chn si di. Bn tr lng l, ri bc li li nhng ng cho c i qua, ging ht nhnc Bin r lm i ng Moses i qua. Mt hnh nh kinh khng, t si dy nt b lybng cho n ci qun chn mu xanh l cy. Di u gi, c bp chn cun cun ln nhnhng chm nho b trong i v di. C tht ln: - Amada Thripp! My, Amada Thripp, li y! Hortensia th tho: - Gi cht ly m. Lavender th tho hi li: - Chuyn g vy? - Con ngc Amada cho tc mc di trong sut k ngh v m n tht bm cho n. Mtiu ngc cha tng thy. Matilda hi: - Ti sao ngc? - V c Trunchbull khng th chu ni khi nhn thy ui tc tht bm. Matilda v Lavender theo di ngi khng l mc qun chn mu xanh i v pha a bkhong mi tui c hai bm tc mu vng vt vo trn vai. Cui mi ui tc l ci n bng xatanh mu xanh da tri, trng rt xinh xn. Con b , Amada Thripp, ng yn nhn ngikhng l tin ti gn. Khun mt n ht nh khun mt ca mt ngi b mc kt gia cnhng, b mt con b rng chy ht tc lc v pha h. Con b ngi ra, mt li to, run s vbit chc rng, cui cng th ngy phn xt cng n vi n. C Trunchbull ti ch nn nhn, ng sng sng trc mt n, qut ln: - Tao mun hai ci ui gh tm ca my phi bin mt trc khi my ti trng vo ngy mai.Ct phng i v nm v thng rc, r cha? Amada lp bp v s:



- M em thch n. Mi bui sng, m em tht bm cho em. C Trunchbull rng ln: - M my l ngc! Ri c ch vo u con b bng ngn tay chui ht ca c: - My ging ht con chut c ci ui th ra khi u. Amada vn lp bp: - Tha c Trunchbull, m em ngh em trng c v xinh xn. - Tao khng cn bit m my ngh g. C Trunchbull rng ln, ri lao n, chp ly hai bm tc ca Amada v nhc con b ln khimt t. C bt u quay con b quanh u c, cng lc cng nhanh. Amada la ht m . CTrunchbull tip tc rng ln: - Tao s cho my bit th no l bm tc! Hortensia lm bm: - Sc mi Olympic. C ang tng tc ln y ht lc thc hnh vi ci ba. Tao c c ta s qungn! C Trunchbull hi nga ngi ra sau, xoay nhanh trn u ngn chn, xoay trn, xoay trn,bin Amada thnh ci chong chng. t ngt, trong tip gm mnh, c bung hai bm tc ra.Amada nh chic ho tin bay vt ln bu tri. - Qung kh lm, tha ngi! C ai trong sn la to ln. Matilda, b thu ht bi ton b cu chuyn, thy Amada Thripp baytheo mt ng parabole di tuyt p. N rt xung c, ny ln hai ba ln ri dng li. Kinhngc thay, n ngi dy c, a mt sng s nhn v pha trng. Ai c th tin rng, ch saumt pht hoc hn, n ng ln v lo o quay li sn chi? C Trunchbull ng gia sn, phi bi i tay, ni: - Khng t lm, bi l tao cha tp luyn nghim tc. Khng t u. Xong, c ta b i. Hortensia nhn xt: - C ta in qu! Matilda hi: - Nhng cc b m chng than phin g sao? Hortensia vn li: - B m my than phin h? B m tao th khng. C ta i x vi ph huynh nh th i xvi bn tr v h s c ta mun cht. Hn gp li hai a my nh.



Ri n chm ri quay i.



Chng 11 - Bruce Botrotter V Bnh Ngt Lavender ni vi Matilda: - Lm sao c ta thot c ch? Chc chn bn tr s v nh v k cho b m chng nghe. Tibit ba ti s ni cn tam bnh nu ti k rng hiu trng chp ly tc ti v qung ti quahng ro sn chi. Matilda p: - Ba bn khng ni gin u. L do n gin l ng y khng tin bn. - ng y ni gin tht m. - Khng u. L do rt r rng, Cu chuyn ca bn qu k qui m tin. V l b mt tuytvi ca c Trunchbull. - B mt g? - Khng bao gi lm iu g na vi nu bn mun thot c n. Hy ti ni ti chn. Chcchn mi vic bn lm hon ton in r. Chng c b m no i tin vo cu chuyn bm tcc, mt triu nm na cng khng ai tin. B m ti cng vy, h gi ti l ni di. - Trong trng hp , m ca Amada s khng ct bm tc ca bn y i u. - Khng, m chnh Amada s t ct ly, ri bn xem. Lavender hi: - Bn thy c ta in ch? - Ai? - C Trunchbull. - Ti thy c ta khng in, nhng c ta rt nguy him. trong trng m ging ht nh trong chung rn c. Bn phi nhanh nhn i chn mi c. Ngay ngy hm sau, chng hc thm c mt v d na v s nguy him ca c Trunchbull.Sut ba n tra, thng bo loan to rng ton trng phi c mt ti Hi trng sau khi ba nchm dt. Khi hai trm nm mi hc sinh c nam ln na ngi yn v trong Hi trng, c Trunchbullbc ln bc. C cm theo cy roi ni bn tay phi. C ng gia sn khu, hai chn dang ra,tay cm roi, mt nhn theo nhng khun mt hi hp bn di. Lavender th tho: - Chuyn g vy?



Matilda th tho p li: - Ti khng bit. C trng lng yn chi i. t nhin, c Trunchbull qut to: - Bruce Botrotter! Bruce Botrotter u? Mt bn tay gi ln. C Trunchbull tht ln: - Ln y! Thng b mi mt tui, thn hnh mp trn ng dy, lch bch i ti ch c Trunchbull v leoln sn khu. C Trunchbull ra lnh: - ng ng kia! Thng b ng sang mt bn. N c v hi hp. N b ku ln ng y chng phi nhnphn thng. N quan st c hiu trng bng cp mt cc k cnh gic, v nhch xa dn c tabng cch l tng bc nh, nh con chut tm cch trnh xa con ch sn ang ng pha bnkia. Khun mt trn quay ca n xm ngot v kinh s. i v tt dn xung mt c chn. Ging c Trunchbull oang oang ct ln, cha ci roi nh cha cy kim v pha n: - Thng ngu ny, thng n n ny, m chng my nhn thy ng y, chng khc g tiphm gh tm, mt c dn ca th gii ngm, mt tn Mafia chnh hiu! Bruce Botrotter c v bi ri: - Ai, em h? C Trunchbull r ln: - n cp! la o! k cp! Thng b bi ri hn: - Em chng c g ng vi iu c ni c, tha hiu trng. - My chi h? My cho rng my khng c ti h? Thng b cng lc cng bi ri hn: - Em chng bit c ang ni g. - Tao s cho my bit l tao ang ni g nh. Sng qua, trong gi ra chi, my ln vo nh bpnh mt con rn v ly cp ming bnh scla dnh ring trn khay tr ca tao. Ci khay ,ngi u bp chun b ring cho tao. N l ba n sng ca tao! Phn n ring ca tao! Khngphi loi bnh dnh cho chng my! Ci bnh c lm bng b nguyn cht v kem nguyncht. Th m k cp kia chm ly n v n sch! Khun mt thng b t xm chuyn qua trng, n ku ln: - Em khng lm iu !



- ng ni lo, Bruce Botrotter! Ngi u bp thy my! B ta thy my n! Ri t nhin ging c mm hn, du dng hn, thn thin hn, c ci ngi v thng b, cimm: - My thch ci bnh s c la c bit ca tao lm, phi khng Botrotter? N bo ngy v thmngon lm, phi khng Botrotter? - Rt ngon ! T ng bt ra khi ming trc khi n kp ngn li. C Trunchbull vn ngt ngo: - My ni ng. N rt ngon. Tao ngh my nn chc mng ngi u bp. Botrotter ny, khingi n ng n ngon ming, anh ta lun gi li cm n n u bp. My khng bit iu h Botrotter? Nhng k ti phm sng trong th gii ngm u c ti iu . Thng b im lng. C Trunchbull ngonh mt ra ca, ht to: - u bp! Vo y, u bp! Bruce Botrotter mun ni vi b rng mn bnh s c la ca bqu ngon y! u bp, mt ph n nhn nheo v cao nhong (ht nh thn ngi b ta b phi kh trn bpl lu ngy) bc ln sn khu cng ci tp d d bn. R rng s xut hin ca b ta l do chiu trng chun b trc. Ging c oang oang: - Botrotter, ni cho u bp bit l my ngh g v ci bnh s c la. Thng b lm bm: - Rt ngon. Bn d dng thy rng thng b ang bt u t hi ton b chuyn ny dn ti ci g. N chbit mt iu duy nht l lut php cm c Trunchbull nh n bng cy roi c ang qut qutvo i. N thy an i nh th, nhng khng nhiu, v kh m on c ca c. Khng aibit c c ta s lm iu g k tip. C Trunchbull ku ln: - Ti y, u bp. Bruce Botrotter thch ci bnh ca b. N thch lm. B cn na khng? Ccho n thm i. - Ti c y. u bp tr li, hnh nh b ta thuc lng li thoi. - Vy b i mang n li y. Mang theo c con dao ct bnh na nh. u bp bin mt. Ri ngay lp tc b ta xut hin tr li, ngi on i di sc mnh ca ci



bnh khng l t trn da s. Ci bnh c ng knh bn tc ri, c ph u lp kem sc la mu nu m. - t n xung bn. - Thi no, my hy t ct mt lt dy v nm th i. Thng b thn trng hi li: - Sao ? By gi ? N bit quanh y c ci by dnh cho n, nhng n khng bit l u. N ngh: - Em em n v nh n c c khng? C Trunchbull nhe rng ra ci xo quyt: - Nh vy l bt lch s. My phi cho u bp thy s bit n v tt c nhng g b ta phi gnhchu. Thng b khng nhc nhch. - Nhanh ln. Ct mt lt v nm i. Chng ta khng c th gi u. Thng b cm con dao ln, nh ct bnh th dng li. N nhn ci bnh khng l. Ri nhn cTrunchbull. Ri nhn b u bp di ngong. Tt c bn tr trong hi trng cng thng quanst, ch i iu g xy ra. Chc chn phi c iu g xy ra. C Trunchbull khng phi l ngicho k khc nguyn mt ci bnh v lng tt. a th on ci bnh c trn tiu hoc du xhoc cht g gh tm lm thng b bnh. a th on trong bnh c thuc c, v thng bs ng ln ra cht ngay trn sn khu. a th ni ci bnh c gi mn, lc a con daovo, n s n tung lun c thng Botrotter. Thng b ni: - Em khng mun n. - Nm i, thng nhc. My ang s nhc u bp y. Thng b bt u ct mt lt mng. N nng lt bnh ln, dng hai ngn tay nhn ly lt bnh,chm chp n. - Ngon ch h? C Trunchbull hi. - Rt ngon . - Thm ming na. - ri . Cm n c. Ging c Trunchbull bt u thay i, bn nhn ln: - Tao ni n thm lt na. n thm! Hy lm iu my c bo!



- Em khng mun n na . i nhin c Trunchbull bng n ln. C va tht to, va p cy roi vo i mnh: - n! Nu tao bt my n th my phi n! My thm ci bnh lm m! My chm ci bnh catao m! By gi c bnh th my cn mun g na: My phi n! My s khng ri khi y! Ttc bn chng s khng ri khi y, cho ti khi my n ht c ci bnh to ny! Tao ni r ch,Botrotter? My hiu tao ch? Thng b nhn c Trunchbull, ri nhn xung ci bnh khng l. C Trunchbull rip tc r ln: - n i! n i! n i! Thng b chm chp ct mt lt v bt u n. Matilda hon ton b thu ht, b th tho viLavender: - Bn ngh anh ta n ht khng? Lavender th tho p li: - Khng th c. Anh ta s bnh trc khi n ht na ci. Khi thng b n xong lt th hai, n lng l nhn c Trunchbull. C la to: - n i! tham lam, mun n bnh th c bnh y. n nhanh ln, n nhanh hn na. Taokhng c nhiu th gi u! Khng c dng li na chng! Ln sau my dng li na chng,tao s qung my v t "Ngp th", kho li v nm cha kho xung ging! Thng b ct lt th ba v bt u n. Ln ny n n nhanh hn ln trc, v khi nht voming ming cui cng, n chp vi con dao ct lt k tip. Bng cch ny, n t c sn v s ct u n. Matilda cha nhn thy du hiu kh s ni thng b. M hnh nh thng b cng c v t tinhn. B th thn vi Lavender: - Anh ta kh y! Lavender th thm p li: - Anh ta sp bnh ri. S kinh khip lm y. Khi Bruce Bogtrotter n c na ci bnh, n ngng vi giy v th mnh. C Trunchbull ngchng nnh, nhn n la to: - Tip tc i! n cho ht! Thng b t ngt mt ting r to vang khp hi trng nh ting sm. Nhiu a tr cikhc khch. - Im lng! C Trunchbull tht ln.



Thng b ct mt lt bnh dy khc, bt u n tht nhanh. Khng c du hiu suy yu hocu hng. Khng c v g n s dng li v khc lc: "Em khng th n c na! Em sp bnhri!" By gi c mt s thay i huyn o sp n vi hn hai trm nm mi a tr ang quan st.Trc , chng linh cm s c tai ho p n. Chng chun b n nhn cnh tng thng bkhn kh b mc nghn v bnh s c la, s phi u hng v van xin lng thng xt caTrunchbull. V cnh tng c Trunchbull c thng nht tng lt bnh to vo ci ming angth hn hn ca thng kia. Nhng khng h c chuyn . Bruce Bogtrotter n c 3/4 ci bnh, v vn cn n kho.C a cn cho rng Bruce Bogtrotter thch th v chuyn tng bnh nh th l "ngn nm cmt". Cn g na, n tr nn tnh to v bit m khn gi di kia ang thm lng c v chon. y l cuc chin u gia n vi c hiu trng Trunchbull hng mnh. t nhin c ala ln: - C ln, Bruce! Bn c th lm c! C Trunchbull quay ngi, ht: - Im lng! m khn gi chm ch quan st. Chng hon ton b thu ht vo cuc thi. Chng ch i c bt ra ting reo h, nhng chng khng dm. Matilda th tho: - Ti ngh anh ta s lm c. Lavender th tho p li: - Ti cng ngh vy. Nhng ti khng tin trn i ny c ngi n ht c ci bnh kch c nhth. - C Trunchbull cng khng tin. Nhn c coi. Mt c cng lc cng ln. C s git anh ta nuanh ta thng. Thng b n chm li, khng nghi ng g c. Nhng n vn u u b bnh vo ming vi sbn b ca vn ng vin maratng va khi thy mc n pha trc. Khi ming bnh ln cuicng bin mt, mt ting reo h vang tri v l tr nhy nht nh in, r ln, la ln, v tay ln:"Hoan h, Bruce! Hoan h, Bruce! Huy chng vng cho Bruce!" C Trunchbull ng ngi trn sn khu. Khun mt di ca c chuyn sang mu dung nhamni la, cn i mt th long ln v tc gin. C nhn Bruce Bogtrotter ang ngi trn gh ginght con gii khng l, ang trng ln v tho thu, l chng mun ni hoc c ng. M hitun trn trn n, nhng n ci chin thng rng ngi trn mt n. C Trunchbull t ngt lao ti, chp ly ci da s trng rng hy cn bt bt mu nu s c la.C gi cao ci da v ging mnh xung ngay trn u Bogtrotter khn kh. Mnh s vn vngy sn sn khu.



Lc ny, thng b qu no n, n ging ht mt bao xi mng t m bn khng th dng bat lm au n c. N ch lc lc ci u v nhe rng ra ci. - Xung a ngc i! C Trunchbull ht ln ri rm rm ri khi sn khu, c ngi u bp i theo st pha sau.



Chng 12 - Lavender Vo gia tun u tin ca hc k u tin, c Honey ni vi c lp: - C c vi tin quan trng cho cc em, phi lng nghe tht k. Matilda cng vy. Em hy bsch xung v ch nh. Nhng khun mt b nh nghim trang ngc ln, lng nghe. C Honey tip tc: - Thi quen ca hiu trng l m nhn mi lp mt tit, c n nh vo ngy gi c th. Clun vo lp chng ta 2 gi chiu th nm, sau ba n tra. Vy, ngy mai, lc hai gi, cTrunchbull s thay c dy hc. C cng s c mt trong lp, nhng ch l ngi d thnh imlng. Cc em hiu cha? C lp ru rt: - Hiu , tha c Honey. - C cn dn tt c cc em, hiu trng rt nghim khc y. Phi m bo qun o, mt miv chn tay cc em c sch s. Ch ni khi no c hi ti. Nu c y hi em cu g, ngdy ngay ri mi tr li. Khng bao gi ci li c y. Cng ng c chc ci. C y s tc giny. Mt khi hiu trng tc gin th cc em coi chng. Lavender lm bm: - C c th nhc li iu . C Honey ni tip: - C chc l c y s kim tra v nhng iu cc em hc trong tun ny, l bng cuchng 2. Vy ti nay, v nh, cc em phi hc cho tht thuc, c to cho cha m cc em nghelun. Mt bn rt r hi: - C y cn kim tra g na ? - nh vn. hy nh li tt c nhng g cc em hc vi ngy trc. Cn iu ny na, khihiu trng vo lp, phi c mt bnh nc v mt ly sch trn bn. Ai s chu trch nhim vchuyn ny? Lavender p ngay: - Em . - Gii lm, Lavender. Vic ca em s l vo bp, ly mt bnh y nc, t ln bn ny cngvi chic ly sch trc khi bui hc bt u.



Lavender hi: - Nu trong bp khng c bnh th sao ? - C hng t bnh nc v ly ca hiu trng trong bp . Lavender ni: - Em khng qun u. Em ha s khng qun. B c y mu m ca Lavender ny ra mt hay v cng vic chun b bnh nc cho chiu trng. B ch i lm iu g tht anh hng. B ngng m ch hc sinh lnHortensia v nhng tr m ch y dm lm "chi" c hiu trng. B cng ngng mMatilda, ngi bt b th khng c h mi v v con kt, v v thuc nhum tc cho ngb. By gi n lt b tr thnh n anh hng nu b a ra mt m mu sng chi. Chiu , trn ng v nh, b bt u ngm ngh n nhng kh nng c th xy ra. Cuicng, mt t tng hay ho lo ln, v b thn trng t n trong nhiu tnh hung, nh cngtc Wellington lm trc trn Waterloo. Phi th nhn k th y khng phi Napoleon,nhng ti trng Crunchem Hall ny, chng c ai ni c hiu trng l t kinh khng hn cing ngi Php ni ting kia. Lavender t nh, k nng cn phi c tp luyn nu nh bmun k cng ca mnh c trn vn. Pha sau vn nh Lavender c mt ao bn. l ni tr ng ca by sa ging. Sa ging l convt tng i ph bin trong cc ao h Anh quc, nhng t ngi trng thy n, v n hay mcc v thch rc trong bn. N l con vt c v b ngoi tht xu x gm guc, ging c su convi ci u ngn hn, v hon ton v hi. N l ging vt lng c, va sng di nc, vasng trn cn. Ti hm , Lavender ra vn, quyt tm bt cho c mt con sa ging. Chng rt mau l,khng d g dng tay tm cht c chng. B kin nhn rnh bn b ao tht lu, ti khi nhnthy mt con to l lng. Dng chic m thay cho ci li, b nho xung bt c n ri nhth n vo ci hp bt ch mu c lt c dy. Nhng a n ra khi m cng khng ddng ht no. N vn vo, ngon ngoo nh thu ngn, m ci hp chng rng ri hn kchthc n l my. Cui cng b cng lm c, rt cn thn lc ng np hp ko con sa gingb kp t ui. Thng b Rupert Entwistle gn nh tng bo, nu ai lm t ui con sa ging,phn ui con sa ging s mc ra mt con khc to gp mi ln con u tin. C th to bngcon c su y. Lavender khng tin iu , nhng b chng di g iu xy ra. Ngy hm sau, b b v kh b mt vo cp v mang n trng. B hi hp, mong i gpMatilda khoe k hoch chin u. Tht ra, b mun khoe khp lp c. Nhng cui cng, bquyt nh khng h mi vi bt c ai. Th th hay hn, v d cho c lp c b tra tn tn bo,chng ai ch tn b l th phm c. Gi n tra n. Thc n hm nay c mn xc xch v u nng, ton mn hp khu caLavender. Nhng b nut khng tri. C Honey ngi u bn, nhn thy v hi: - Em c kho khng? - Tha, em n im tm qu no. By gi em khng th n g c na.



Ba tra chm dt. B lao vo bp, thy ngay nhng ci bnh ni ting ca c Trunchbull. Bnhbng gm, phng to, mu xanh nht. Lavender rt y na mnh nc, cm theo chic ly, mangchng v lp ri t ln bn gio vin. Lp vng tanh. Nhanh nh chp, Lavender ly hp chmu ra khi cp, h m np hp. Con sa ging vn nm im trong . B thn trng a chm h vo ming bnh ri trt mnh. "Tm", con sa ging ri xung, n vn vo ng nguy mtlc ri mi chu nm yn. con vt cm thy thoi mi, Lavender quyt nh th ht m cvo cho n. Vic xong, tt c sn sng. Lavender xp nhng cy ch mu vo li trong hp v t nng v tr trn bn. Sau , b ra khi lp ho vo nhm bn ang chi trn sn cho n khigi hc bt u.



Chng 13 - Bui Kim Tra Hng Tun ng 2 gi, c lp c mt y , k c c Honey - ngi lu thy ci bnh nc v ly schnm v tr ca n.. C chn ch ng pha cui lp. Mi ngi ch i. t nhin, hnh dngkhng l ca c hiu trng trong chic o khoc tht cht v qun chn xanh bc vo. Cgm ln: - Cho bn my. C lp cng p: - Cho c Trunchbull. V hiu trng ng trc lp, chn dang ra, tay chng nnh, trng trng nhn bn tr nh anghi hp trc mt c. Ci nhn ca c biu l s gh tm, ht nh c ang nhn ng phn ch by gia lp. Ri c ni: - Cnh tng chng p cht no. Chng my qu l mt m mn cc bt ngi khc pht ira. C lp vn gi im lng. - Ta mun bun nn khi ngh rng ta s phi chu ng rc ri chng my trong trngthm su nm na. Chc tao phi ui bt bn my i u c tao khi phi in ln qu. C dng li v kht mi nhiu ln, to ra nhng ting ng k quc. Ging ht loi m thanhnu bn bc ngang qua chung nga vo ng lc nga c cho n. - Ba m chng my ni rng chng my tht tuyt vi, cn tao th ni ngc li. V chng mynn tin tao th hn. ng ln ht i. C lp nhanh nhn ng ln: - a hai tay ra trc mt. Khi tao i ngang, tao mun chng my lt p ri lt nga tao xemchng c sch s c hai mt hay khng. C Trunchbull bt u bc chm dc theo cc dy bn kim tra bn tay. Tt c din ra ttp cho n khi c dng trc mt thng b ngi bn nh. C gm ln: - My tn g? - Nigel. Thng b p. - Nigel g? - Nigel Hicks .



- Nigel Hicks g? C Trunchbull rng ln. C rng to ti ni sut na c thi thng b bay ra ngoi ca s. - Ch th thi . Nu c mun hi tn lt ca em th l khng c. Thng b tht can m. N l a duy nht t ra khng s hi bi ngi Gorgon ang ngsng sng nh ci thp trc mt n. V ngi Gorgon rng to hn: - Tao khng mun bit tn lt ca my. Tn tao l g? - C Trunchbull . - Vy th dng n khi ni chuyn vi tao. By gi th li, my tn g? - Nigel Hicks, tha c Trunchbull. - Tt hn ri y. Tay my d qu. Ln cui cng my ra tay l lc no? - C cho em ngh . Tht kh nh ch xc, c th l hm qua, m cng c th l hm kia . C thn hnh ln mt mi c Trunchbull phng to ln nh th c ang b bm cng bi chicbm xe p. C li rng: - Bit ngay m! Va nhn my, tao bit ngay my ch l m rc ri d bn! Th cha my lmngh g? - Ba em l bc s . Bc s gii. Ba em ni, tt c chng ta u b vi trng bao ph, thm cht xud bn cng ch cht chc ai. - Tao mng cha my khng phi l bc s ca tao. Ny, c ht u nc nm pha trc o myphi khng? - Tra nay chng em n n, tha c Trunchbull. - V my thng ct ba n tra pha trc o , Nigel? y l iu m ng b bc s ni tingca my dy my phi khng? - u nng kh n qu tha c Trunchbull. Chng c lt ra khi na ca em. C Trunchbull rng ln: - My tht ng l ci nh my vi trng bit i! Tao khng mun thy mt my na. i vo gcphng v ng p mt vo tng, co mt chn ln! - Nhng tha c Trunchbull... - ng ci li tao, ko tao li bt my trng cy chui by gi! Hy lm iu my c bo! Nigel vng li, ti gc phng. - ng

Matilda - Cô Bé Nghịch Ngợm - Roald Dahl

Documents

Transcript of Matilda - Cô Bé Nghịch Ngợm - Roald Dahl